Order Paper and Notice Paper No
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
43rd PARLIAMENT, SECOND SESSION 43e LÉGISLATURE, DEUXIÈME SESSION ORDER PAPER AND FEUILLETON ET NOTICE PAPER FEUILLETON DES AVIS No. 18 No 18 Friday, October 23, 2020 Le vendredi 23 octobre 2020 Hour of meeting Ouverture de la séance 10:00 a.m. 10 heures For further information, Pour de plus amples renseignements, contact the Journals Branch veuillez communiquer avec la Direction at 992-2038. des journaux au 992–2038. The Order Paper is the official agenda for the House of Le Feuilleton, qui est le programme officiel de la Chambre des Commons and is published for each sitting. It lists all of the communes, est publié pour chaque séance et comprend la liste items of business that may be brought forward during that des affaires qui pourraient être étudiées pendant la séance. Le sitting. The Notice Paper contains notice of all items Members Feuilleton des avis comprend les avis des motions et des wish to introduce in the House. questions que les députés veulent présenter à la Chambre. Published under authority of the Speaker of Publié en conformité de l'autorité du Président de the House of Commons la Chambre des communes Friday, October 23, 2020 Le vendredi 23 octobre 2020 3 TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Order Paper Feuilleton Order of Business ................................................... 7 Ordre des travaux ................................................... 7 Orders of the Day.................................................... 11 Ordre du jour ......................................................... 11 Government Orders ............................................. 11 Ordres émanant du gouvernement........................... 11 Business of Supply.......................................... 11 Travaux des subsides ...................................... 11 Ways and Means ............................................ 16 Voies et moyens............................................. 16 Government Bills (Commons) ............................ 16 Projets de loi émanant du gouvernement (Communes) ............................................. 16 Government Bills (Senate) ................................. 16 Projets de loi émanant du gouvernement (Sénat)..... 16 Government Business ...................................... 16 Affaires émanant du gouvernement ..................... 16 Private Members’ Business ....................................... 17 Affaires émanant des députés.................................... 17 Items in the Order of Precedence ............................ 17 Affaires dans l’ordre de priorité ............................... 17 Items outside the Order of Precedence ..................... 25 Affaires qui ne font pas partie de l’ordre de priorité....... 25 List for the Consideration of Private Members’ Business 25 Liste portant examen des affaires émanant des députés 25 Notice Paper Feuilleton des avis Introduction of Government Bills ......................... III Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement ... III Introduction of Private Members' Bills .................. III Dépôt de projets de loi émanant des députés ......... III Notices of Motions (Routine Proceedings) ............. III Avis de motions (Affaires courantes ordinaires) ...... III Questions ..................................................... III Questions ..................................................... III Notices of Motions for the Production of Papers ..... VII Avis de motions portant production de documents .. VII Business of Supply.......................................... VII Travaux des subsides ...................................... VII Government Business ...................................... VII Affaires émanant du gouvernement ..................... VII Private Members' Notices of Motions ................... VII Avis de motions émanant des députés ................. VII Report Stage of Bills ............................................ IX Étape du rapport des projets de loi .......................... IX ORDER PAPER FEUILLETON Friday, October 23, 2020 Le vendredi 23 octobre 2020 7 ORDER OF BUSINESS ORDRE DES TRAVAUX ORDREORDER DESOF BUSINESS TRAVAUX GOVERNMENT ORDERS — at 10:00 a.m. ORDRES ÉMANANT DU ORDRESGOVERNMENT ÉMANANT ORDERS DU — at 10:00 a.m. GOUVERNEMENT — à 10 heures GOUVERNEMENT — à 10 heures STATEMENTS BY MEMBERS — at DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS — à DÉCLARATIONSSTATEMENTS BY DE MEMBERS DÉPUTÉS — — at à 11:00 a.m. 11 heures 1111:00 heures a.m. ORAL QUESTIONS — not later than 11:15 a.m. QUESTIONS ORALES — au plus tard à 11 h 15 QUESTIONSORAL QUESTIONS ORALES — not— au later plus than tard 11:15 à 11 ha.m. 15 until 12:00 noon. jusqu’à 12 heures jusqu’àuntil 12:00 12 heures noon. DAILY ROUTINE OF BUSINESS — at 12:00 AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES — AFFAIRESDAILY ROUTINE COURANTES OF BUSINESS ORDINAIRES — at 12:00 — noon. à 12 heures ànoon. 12 heures Tabling of Documents Dépôt de documents DépôtTabling de of documents Documents Introduction of Government Bills Dépôt de projets de loi émanant du DépôtIntroduction de projets of Government de loi émanant Bills du gouvernement gouvernement Statements by Ministers Déclarations de ministres DéclarationsStatements by de Ministers ministres Presenting Reports from Interparliamentary Présentation de rapports de délégations PrésentationPresenting Reports de rapports from Interparliamentaryde délégations Delegations interparlementaires interparlementairesDelegations Presenting Reports from Committees Présentation de rapports de comités PrésentationPresenting Reports de rapports from Committeesde comités Introduction of Private Members’ Bills Dépôt de projets de loi émanant des députés DépôtIntroduction de projets of Private de loi Members’émanant des Bills députés No. 1 No 1 NNo.o 1 1 September 23, 2020 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) 23 septembre 2020 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 23September septembre 23, 2020 2020 — — M. Mr. Julian Julian (New (New Westminster—Burnaby) Westminster—Burnaby) — — Bill entitled “An Act to amend the Canadian Environmental Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi canadienne sur la Projet— Bill entitledde loi intitulé “An Act « Loito amendmodifiant the laCanadian Loi canadienne Environmental sur la Protection Act, 1999 (packaging)”. protection de l’environnement (1999) (emballage) ». protectionProtection deAct, l’environnement 1999 (packaging)”. (1999) (emballage) ». No. 2 No 2 NNo.o 2 2 September 23, 2020 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) 23 septembre 2020 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 23September septembre 23, 2020 2020 — — M. Mr. Julian Julian (New (New Westminster—Burnaby) Westminster—Burnaby) — — Bill entitled “An Act to amend the Criminal Code (cruelty to Projet de loi intitulé « Loi modifiant le Code criminel (cruauté Projet— Bill entitledde loi intitulé “An Act « Loito amendmodifiant the leCriminal Code criminelCode (cruelty (cruauté to animals — electric shock collars)”. envers les animaux — colliers à chocs électriques) ». enversanimals les — animauxelectric shock — colliers collars)”. à chocs électriques) ». No. 3 No 3 NNo.o 3 3 September 23, 2020 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) 23 septembre 2020 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 23September septembre 23, 2020 2020 — — M. Mr. Julian Julian (New (New Westminster—Burnaby) Westminster—Burnaby) — — Bill entitled “An Act to amend the Income Tax Act (hearing Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu Projet— Bill deentitled loi intitulé “An Act« Loi to modifiant amend thela Loi Income de l’impôt Tax surAct le(hearing revenu impairment)”. (déficience auditive) ». (déficienceimpairment)”. auditive) ». No. 4 No 4 NNo.o 4 4 September 23, 2020 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) 23 septembre 2020 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 23September septembre 23, 2020 2020 — — M. Mr. Julian Julian (New (New Westminster—Burnaby) Westminster—Burnaby) — — Bill entitled “An Act to amend the Canadian Navigable Waters Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi sur les eaux navigables Projet— Bill entitledde loi intitulé “An Act « Loi to modifiantamend the la Canadian Loi sur les Navigable eaux navigables Waters Act (Deer Lake, Burnaby Lake and Brunette River)”. canadiennes (lac Deer, lac Burnaby et rivière Brunette) ». canadiennesAct (Deer Lake, (lac Burnaby Deer, lac Lake Burnaby and Brunette et rivière River)”. Brunette) ». Friday, October 23, 2020 Le vendredi 23 octobre 2020 8 No. 5 No 5 NNo.o 5 5 September 23, 2020 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) 23 septembre 2020 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 23September septembre 23, 2020 2020 — — M. Mr. Julian Julian (New (New Westminster—Burnaby) Westminster—Burnaby) — — Bill entitled “An Act to provide for fair, democratic and Projet de loi intitulé « Loi visant la conclusion de traités Projet— Bill deentitled loi intitulé“An Act « Loito providevisant lafor conclusionfair, democratic de traités and sustainable trade treaties”. commerciaux équitables, démocratiques et durables ». commerciauxsustainable trade équitables, treaties”. démocratiques et durables ». No. 6 No 6 NNo.o 6 6 September 23, 2020 — Mr. Julian (New Westminster—Burnaby) 23 septembre 2020 — M. Julian (New Westminster—Burnaby) — 23September septembre 23, 2020 2020 — — M. Mr. Julian Julian (New (New Westminster—Burnaby) Westminster—Burnaby) — — Bill entitled “An Act to amend the Income Tax Act (economic Projet de loi intitulé « Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu Projet— Bill entitledde loi intitulé “An Act « Loi to modifiantamend the la IncomeLoi de l’impôt Tax Act sur (economic le revenu