De Haan—Wenduine
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
HELLO DE HAAN—WENDUINE 2021 De Haan en Wenduine zijn met hun uniek gelauwerde kunstenaar Guillaume Bijl, één van erfgoed en events zoals Trammelant en de belangrijkste landmarks van de Belgische NIEUW! Retro Sur Mer dé retrobadplaatsen aan kust, is daarbij een must. de Belgische kust. Uitneembare Wie liever sport in openlucht kan in onze logiesfolder Erfgoed opsnuiven kan overal, zelfs met duinbossen terecht voor paardrijden, virtual reality in het Molenaarshuys mountainbiken, wandelen of natuurloop, binnenin in Wenduine. in onze 2 hippe surfclubs voor watersporten of in onze parken voor padel, minigolf en Kinderen zijn koning en kunnen zich het tennis. hele jaar uitleven op belle-époquespeelboten, in speelbossen en op een skateplaza met Heerlijk ontbijten, aperitieven op een terras zicht op zee. of in een strandbar, culinair genieten of liever wandelen of fietsen doorheen onze prachtige In 2021 hebben onze badplaatsen polderdorpen, hier kan het allemaal! gerenommeerde kunstenaars te gast tijdens de prestigieuze kunstevents Beaufort en Sculptures@Sea en een bezoek aan de vuur- en uitkijktoren van de internationaal Marleen De Soete Schepen voor Toerisme Échevin du Tourisme Beigeordnete für Tourismus Alderwoman for Tourism WELKOM De Haan staat tot ver buiten onze lands- Ook onze polderdorpen Klemskerke en grenzen bekend omdat je hier in alle rust Vlissegem zijn een bezoekje waard. Je kunt een zorgeloze vakantie kunt doorbrengen. er zo met de fiets naartoe. Vosseslag heeft Omringd door erfgoed en natuur, de villawijk er dit jaar een opvallende attractie bij: een ‘De Concessie’, beschermd als dorpsgezicht, kleurrijke vuurtoren. zonder hoogbouw, is uniek aan de Vlaamse kust. Zee, strand en duinbossen verbinden onze badplaatsen. Je kunt er eindeloos wandelen, Wenduine verwelkomt gezinnen met open in alle seizoenen. Kom je eens langs? armen. Kinderen kunnen er volop hun hartje ophalen. In de duinen zijn er uitkijkpunten, zoals het ‘Spioenkopje’, die schitterende vergezichten bieden. Wilfried Vandaele Burgemeester Bourgmestre Bürgermeister Mayor ZORGELOOS GENIETEN PROFITER SANS SOUCIS Nergens is er meer plaats Nulle part il y a autant de place pour profiter om te genieten dan aan ZEE. qu’à la MER. Laissez votre cœur être envahi, les pieds dans le SABLE. Et restez LIE à la Laat je hart veroveren, mer pour toujours. met je voeten in het ZAND. SORGENFREI GENIESSEN En blijf voor altijd met de Nirgendwo lässt es sich besser genießen zee VERBONDEN. als am MEER. Verlieren Sie Ihr Herz, mit den Füßen im SAND. Und bleiben Sie dem Meer für immer VERBUNDEN. CAREFREE ENJOYMENT There’s no place like the SEA to relax and enjoy life. Let it conquer your heart, feet planted in the SAND, and stay CONNECTED to the sea forever. #hellofamily #funtimes #makingmemories #funtimes #hellofamily Generatie na generatie voelt zich hier THUIS. Het strand vormt een constante in de warme vakantieherinneringen van velen. FAMILIE VAN DE ZEE FAMILLE DE LA MER MEERESFAMILIE FAMILY OF THE SEA Génération après génération, on se sent ici chez SOI. La plage Hier fühlt sich Generation nach Generation Generation after generation feels AT HOME here. est une constante dans les souvenirs de vacances chaleureux ZU HAUSE. Der Strand ist für viele eine For many people the beach features prominently de beaucoup de gens. Konstante in ihren schönen Urlaubserinnerungen. in their fondest holiday memories. Ervaar de GOLVEN. Op een board of gewoon door ernaar te kijken. Ze nemen je mee, en vervelen nooit. SUNSET #sandyskin #saltyhair #sandyskin SURFING SURFER SUR LE COUCHER DU SOLEIL Vivez l’expérience des VAGUES. Sur une planche ou simplement en les regardant. Elles vous prennent et ne sont jamais ennuyeuses. SUNSET SURFING Erleben Sie die WELLEN. Auf einem Board oder einfach beim Blick aufs Meer. Sie ziehen Sie in ihren Bann und werden nie langweilig. SUNSET SURFING Experience the WAVES. On a board or simply by watching them. They sweep you off your feet and you never tire of them. #9 SPORT PLEZIER PLAISIR SPORTIF Vous n’aimez pas l’eau ? Faites du VTT ou Geen waterrat? Ga MOUNTAINBIKEN du jogging dans nos forêts, une balade à cheval of joggen in onze bossen, paardrijden sur la plage, ou peut-être allez-vous défier #padelmania #sportersbelevenmeer quelqu’un bientôt pour faire une partie op het strand, of misschien daag de PADEL ? jij binnenkort iemand uit voor SPORTSPASS Keine Wasserratte? Fahren Sie lieber een spelletje PADEL? MOUNTAINBIKE oder joggen Sie in unseren Wäldern, reiten Sie am Strand oder fordern Ontdek ook Sie schon bald jemanden zu einer Partie het nieuwe PADEL heraus? CALISTHENICSPARK SPORTING FUN aan sporthal Haneveld Not a water aficionado? Go MOUNTAINBIKING #streetworkout or jogging in the woods, horse riding on the beach, or maybe you’d like to challenge someone to a game of PADEL? KUNST is te mooi om binnen te verstoppen. Een permanent beeldenpark en tijdelijke tentoonstellingen zijn bij ons door iedereen BUITEN te bewonderen. VIVRE LA CULTURE Ontdek L’ART est trop beau pour le cacher à l’intérieur. Un parc de sculptures permanent et des expositions Sculptures@Sea temporaires peuvent être admirés par tous à L’EXTÉRIEUR. KULTUR ERLEBEN KUNST ist zu schön, um sie drinnen zu verstecken. Bei uns kann jeder DRAUSSEN einen permanenten Skulpturenpark und wechselnde Ausstellungen bestaunen. EXPERIENCE CULTURE ART is too beautiful to hide away indoors. Everyone can admire our permanent sculpture park and temporary exhibitions IN OPEN AIR. #outdoorart #artforeveryone #outdoorart Zevende editie van Beaufort in 2021 #12 Geen enkele villawijk doet De oudste je zo WEGDROMEN als de villa’s dateren van rond Concessie. Hier kun je blijven 1890. rondslenteren, en keer op keer ontdek je nieuwe DETAILS. DE CONCESSIE #hellodehaan #villavibes #backintime #hellodehaan TIJDLOOS KARAKTER CARACTÈRE INTEMPOREL LA CONCESSION. Aucun quartier résidentiel ne vous fera autant RÊVER que la Concession. Ici, vous pouvez vous promener et découvrir de nouveaux DÉTAILS à chaque fois. ZEITLOSER CHARAKTER DAS CONCESSIE-VIERTEL. Kein anderes Villenviertel lädt so zum TRÄUMEN ein wie das Concessie-Viertel. Hier entdecken Sie bei jedem Spaziergang immer wieder neue DETAILS. TIMELESS CHARACTER THE CONCESSION. No other villa district CAPTURES THE IMAGINATION like the Concession. You can stroll around for hours here and discover new DETAILS at every turn. Zoveel te zien, zoveel te ontdekken. Erfgoed kruipt hier ongetwijfeld ONDER JE HUID. Ook nieuwsgierig? Volg de app naar ERFGOED Einstein. “I have no special talent. I am only VR- passionately curious.” A. Einstein beleving in het EREN Molenaars- HOMMAGE AU PATRIMOINE huys Tant de choses à voir, tant à découvrir. Le patrimoine se glissera sans aucun doute SOUS VOTRE PEAU. KULTURERBE WÜRDIGEN So viel zu sehen, so viel zu entdecken. Hier geht Ihnen das Kulturerbe garantiert UNTER DIE HAUT. CELEBRATE HERITAGE So much to see, so much to discover. Our local heritage is guaranteed to get #heritagelove #einsteinwashere #heritagelove UNDER YOUR SKIN. Of je nu sportief op twee WIELEN of recreatief op vier wielen de omgeving verkent, maakt niet uit. Maar puur jeugdsentiment beleef je zeker en vast op de ‘BILLENKAR’! TOUR NOSTALGIQUE Que vous exploriez la région de manière sportive à deux ROUES ou de manière récréative à quatre roues, peu importe. Mais vous éprouverez certainement un pur sentiment de jeunesse grâce au « CUISSE-TAX » ! TOEREN IN MOBILE NOSTALGIE Es spielt keine Rolle, ob Sie die Umgebung sportlich auf zwei RÄDERN oder entspannt auf vier Rädern erkunden. Aber das echte Kindheitsgefühl erleben Sie ganz bestimmt auf einem „TRETAUTO“! NOSTALGIE NOSTALGIC CRUISING It doesn’t matter whether you explore your surroundings on an athletic two WHEELS or a recreational four but the ‘GO-CART’ is bound to bring back those blissful childhood memories! #happymoments #smilingfaces #happymoments VUE Ici, le monde et la vie sont INFINIS. La liberté et l’ouverture sont de mise. Rien de mieux que la VIE EN PLEIN AIR, non ? WEITBLICK VERGEZICHT Hier scheint die Welt und das Leben UNENDLICH. Freiheit und Offenheit geben den Ton an. Es gibt nichts Besseres als das LEBEN IM FREIEN, oder? Hier is de wereld en het VISTA leven ONEINDIG. Out here the world and life are INFINITE. Freedom and openness set the tone. Nothing Vrijheid en openheid heersen. beats the OUTDOORS, does it? Niets beter dan het BUITENLEVEN, toch? #hellowenduine #currentview #infinityseekers #currentview #hellowenduine Een frisse pint of een glaasje bubbels, een excellente cocktail of bijzondere GASTRONOMIE... Voor ieders SMAAK vind je bij ons een adresje! ZALIG CULINAIR DÉLICIEUSEMENT GASTRONOMIQUE Une bière fraîche ou des bulles, un excellent cocktail ou de la GASTRONOMIE spéciale... Nous avons une adresse pour tous les GOÛTS ! #bubbelsarefordrinking #foodie @gaultmillaubelgium #bubbelsarefordrinking HERRLICH KULINARISCH Ein frisches Bier oder ein Glas Champagner, ein toller Cocktail oder besondere GASTRONOMIE ... Bei uns findet sich für jeden GESCHMACK die richtige Adresse! WONDERFULLY CULINARY A cold beer or a glass of bubbly, an exquisite cocktail or special GASTRONOMY... We have the best addresses to cater to any TASTE! Een unieke strook groen Voor de op een steenworp van de zee: de DUINBOSSEN komen allerkleinsten is er élk seizoen tot hun recht. het VOSSENHOL, WONDERBOS het Beklim het kunstwerk van en de SLIERBERG. GUILLAUME BIJL dat ook dienstdoet als UITKIJKTOREN voor een uitzonderlijk zicht over zee, bossen en polders. DUNES ET FORÊTS Une bande de verdure unique à deux pas de la mer : les DUINBOSSEN