Ì НЕОЧАКВАНОТО ОБЕДИНЯВАНЕ НА НОВИТЕ ТЕХНОЛОГИИ страници 22-23 Европа без план за Балканите Американските евреи срещу израелската десница Жан-Арно Деран (стр.4-5) Ерик Алтерман (стр. 10)

МЕСЕЧНИК

ISSN 1312-689X

Октомври 2009, година 6, брой 10 (60) 1000 София, ул. „Г. С. Раковски“ 78, ет. 3, тел. (02) 980 52 61 [email protected] www.bg.mondediplo.com 28 стр. 3 лв.

Íàøàòà áèòêà КАПАНИТЕ НА ПРОФЕСИОНАЛИЗАЦИЯТА С ЕРЖ А ЛИМИ Äà æèâååø îò ïîëèòèêà èëè äà ïðàâèø ïîëèòèêà? Трайно изключени от националната власт във Франция, превръщането на своите избраници в местни фигури на партиите от бившата коалиционна левица се затвориха властта. Борбата за места явно измества класовата в местните си бастиони и кръгове от народни избраници, борба и така откъсва левите партии от исканията и приспособяват се към ситуация, която им осигурява мно- ежедневието на социалните групи, които традиционно го постове за разпределение. Така Социалистическата ги подкрепят (работници, служители, преподаватели). партия, Френската комунистическа партия и Зелените И докато тези среди са тежко засегнати от трудо- се превърнаха в изборна машина, която действа относи- во-правни проблеми (гъвкавост на работното време, телно успешно на местно ниво (общини, департаменти несигурност на работното място), а кризата отваря и региони). Там интересите на хиляди професионални пробойни в неолибералния модел, дебатите в ляво мина- политици изглежда вече са поставени на първо място. ват под знака на спорове между лидерите и на тънки Далече е времето, когато левицата се бореше против сметки при съставянето на изборните листи. Т ДВАЙСЕТ години единствено защото им осигуряват Монд дипломатик пре- заплата. дупреждава за зараж- Р ЕМИ Л ЬОФЕВР* дането на икономичес- От няколко години вестникарс- кия циклон, който днес ката индустрия е в залез. А самата Оопустошава редакционните зали и журналистика е болна много по-от- РИ ВЪЗОБНОВЯВА- радят или преквалифицират редица при избора на коалиционни страте- обезлюдява вестникарските будки. давна. Дали вестникарските писания НЕТО на дейността на политически дейци (и по-конкретно гии и при съставянето на листите, за И тъй като анализът на фактите не наистина бяха възхитителни преди Европейския парламент провалили се във властта фигури с да бъдат запазени максимален брой предпазва срещу разрушителния двайсет години, когато по-голяма- след приключилите из- апетити за политическа кариера, без мандати. Изборният прагматизъм ефект, нашият вестник изпитва също та част от периодичните издания бори за евродепутати да имат сериозен стаж в общинската вече надделява. последиците от бурята. По-малко представляваха торби за реклама и Ппартиите от бившата обединена власт, сътрудници и приближени на отколкото други вестници и по раз- машини за кеш? И когато в Съеди- левица се вълнуват не от икономи- някои народни представители, за- Зелените, чиито местни структу- личен начин: нито оцеляването му, нените щати мастодонтите Ню Йорк ческата и социалната криза, а от под- местник-кметове на големи градове ри зависят от 170-те им регионални нито независимостта му са поставе- таймс, Вашингтон поуст, Генет, готовката на регионалните избори и различни идеолози...). избраници, се стремят да оползот- ни под въпрос, но липсват средства Найт ридър, Дау Джоунс, Таймс Ми- през 2010 г. и от болезнения въпрос ворят успеха си на европейските за неговото развитие. За да осветлим рър трупаха печалби, двайсет пъти за съставянето на листите. Пропор- Едновременно съюзници и про- избори през юни тази година и да бъдещето, за да поемем своята част по-големи от времето на Уотъргейт ционалният вот гарантира на поли- тивници, социалисти, еколози и ко- установят ново съотношение на си- в битката за идеи, за да предадем в – апогей на „контравластта“ (1)? тическите формации ключова роля, мунисти могат много да загубят или лите заедно със СП при задаващите крайна сметка на нови читатели на- Като разполагаха с подобни средства която им позволява щедро да възнаг- да спечелят от тази битка. Френската се парламентарни избори (1). шия начин да гледаме и обясняваме и печелеха годишно до 30%, дори социалистическа партия (СП) се света, ние се обръщаме към вас. 35%, ставаха ли техните журналисти опитва да запази почти всички реги- по-смели, по-творчески, по-незави- * Професор по политология в Универси- они (20 от общо 22), които управлява (На стр. 6-7) След текстилната индустрия, сими в работата си? тета Лил 2, съавтор заедно с Фредерик след голямата си победа от 2004 г. металургията, автомобилостроенето Савики на *Обществото на социалисти- Ръководството на партията в лицето ... печатът. Работниците от северните А можеше ли да се каже, че във (1) През юни 2009 г. еколозите те* (*La société des socialistes*, Editions du на Мартин Обри вече даде на дейст- спечелиха 16,3% от гласовете, а СП страни платиха скъпо за делокали- Франция критичната информация Croquant, Bellecombe-en-Bauges, 2006). ващите председатели голяма свобода – 16,5%. зацията на производството на юг; преобладаваше, когато със своите с миграцията на читателите към милиарди групировките „Лагардер“ интернет дойде ред на журналистите и „Буиг“ си оспорваха контрола да станат свидетели на изчезването над телевизионния канал TF1? Или на работните им места. Би могло да когато в надпреварата си по вулгар- Българка начело на ЮНЕСКО заключим, че един политически мо- ност частните телевизии никнеха дел прогонва друг, да си кажем с въз- като гъби и предлагаха баснословни необходими квалификации за това: солидно образо- дишка, че колелото се върти, че това пари на шепа журналисти, доказали вание в най-престижни университети, непрекъсната е животът. Но веднага се заговаря за ефекта от своята дресировка? Сега професионална и политическа кариера, посланик, демокрация. Автомобилът, казват, някои директори на вестници са в председател на комисия в парламента, зам.-минис- съвсем не е незаменимо обществено единен фронт срещу бурята и плачат тър и министър, представител в ОOН и в ЮНЕСКО, благо, а само една стока. Тя може да за финансова помощ от тази, която преподавателска дейност. се произвежда на друго място или по при други обстоятелства с презрение друг начин, да бъде заменена с друг наричат „държавната майка“. Монд ОЗИ ИЗБОР ще накара много хора да мислят и вид транспорт. В края на краищата дипломатик, който им пожелава Тговорят за България различно – не само за коруп- нищо сериозно. Ала печатът... успех, не забравя дела им в бедата, цията, недейст ващата правна система, купуване на в която са изпаднали сега. Но за да гласове, престъпност и кражби на всички нива. Т.е. Той държи силен коз в обществе- продължи да защитава възглед за образът на България на международно ниво ще бъде ния дебат. Когато пресата сметне, че е журналистиката, различен от техния, : UNESCO/Michel Ravassard силно обновен и България ще спечели авторитет. застрашена, тя по-лесно бие тревога той се обръща първо към своите от работника, чиято фабрика се готви читатели. Снимка Но дали пък ЮНЕСКО няма също да спечели от да прекрати работа. И за да се постави управлението на Ирина Бокова? Една жена, доказала над всички, пресата само трябва да (На стр. 16-17) РИНА БОКОВА, избрана за генерален директор професионализма си и политическата си способност произнесе ритуалната си сентенция: на ЮНЕСКО, е първата жена на този пост. И да работи с най-различни тенденции и хора. Родена Когато изчезва вестник, умира и (1) Разкритията на Вашингтон Итази жена е българка. Тя замества един доста в малка страна от Югоизточна Европа, но с поглед и нещо от демокрацията. Твърдението поуст след 1972 г. за начина, по който е компрометиран генерален директор. Някои гласуваха разбиране за света, невинаги свойствени на големите все пак е абсурдно, дори пародийно. извършена кражбата в сградата на Де- срещу египетския кандидат, а не за Ирина Бокова. Дру- държави. Една жена, живяла в две различни систе- Достатъчно е да погледнем една мократическата партия (Уотъргейт) във федералната столица принуди пре- ги възприеха този избор с безразличие към българката, ми, която владее пет езика и притежава знанието, че вестникарска будка, за да разберем, зидента Никсън да подаде оставка през неубедени, че е най-добрият. решенията могат да са многообразни, а това ѝ дава че дори и десетки заглавия да изчез- август 1974 г. Между 1975 и 1989 г. Ню и по-богат поглед върху нещата. Жена от страна с нат, демокрацията няма да пострада. Йорк таймс отбеляза ръст на годиш- У нас, за нещастие, хората, които отричаха всич- културни традиции, които ще ѝ помогнат да установи Тогава силите на идеологическия ред ните си печалби от 13 милиона долара ки, според тях, „комунистически“ методи, решиха, че по-лесно контакт с Латинска Америка или Африка. могат дори да загубят някои от своите на 266 милиона долара. За същия период поради произхода ѝ, в който няма нищо недостойно, А и с личен чар… Като българи трябва да поздравим щабове. Това обаче не обезсмисля Вашингтон поуст отбеляза ръст от 12 милиона долара на 197 милиона долара. Ирина Бокова не заслужава този пост. А най-беглият г-жа Бокова и ЮНЕСКО за този избор. тревогите на засегнатите журналисти. Справка: Howard Kurtz, „Stop the Presses“ поглед върху кариерата на българския генерален ди- Ала милиарди човешки същества по (Спрете печата), The Washington Post ректор на ЮНЕСКО показва, че Бокова има всички ВЕНКО КЪНЕВ земята защитават работните си места National Weekly Edition, 3 май 1993 г. ОКТОМВРИ 2009 - МОНД дипломатик 2

Âñåêèäíåâíàòà ïðåñà çàãèâà „МОНД дипломатик“ ООД Издатели Венко КЪНЕВ атастрофата е извънмерна. Десетки комерсиализиране на информацията, вкус към гъл работи за изобретяване на някаква форма за Георги НЕНКОВ вестници са във фалит. В САЩ са зат- рекламата, загуба на достоверност, спад на або- плащане на всеки прочит на дигитален вестник, Управител Кворили не по-малко от сто и двадесет. натите, конкуренция на безплатните вестници, като една част от приходите ще се превежда Дора ЧИЧКОВА Цунамито сега залива Европа. Няма спасение остаряване на читателите… на издателя. дори за някогашните най-известните вестници като El País в Испания, Le Monde във Франция, В Латинска Америка допълнително се при- Достатъчни ли са тези кърпежи за спася- The Times и The Independent в Обединеното бавят необходимите демократични реформи, ването на болния в последна фаза? Малко хора Вестник „МОНД дипломатик“ кралство, Corriere della Sera и La Republica въвеждани от някои правителства в Аржентина, вярват в това (четете статиите на Серж Алими Директор в Италия и т.н. Всички те трупат значителни Еквадор, Боливия, Венецуела срещу „медийни- в настоящия брой). Защото към всичко дотук се проф. д.ф.н. Венко КЪНЕВ загуби, разпространението се срутва и рекла- те латифундии“ на частни групировки, които прибавя най-обезпокояващото – рухването на Главен редактор мата потъва (1). държат монопол. Това пък развихря срещу тези доверието. Настоящото вторачване на пресата Юрий БОРИСОВ правителства и президенти низ от клевети, раз- в непосредственото я кара да множи грешките. Зам. главен редактор Престижният New York Times трябваше да пространявани от сърдитите доминиращи сред- Демагогският повик към „читателя-журналист“ доц. д-р Стоян АТАНАСОВ иска помощ от мексиканския милионер Карлос ства за масова комуникация и обичайните им да закачи към интернет страницата на вестника Слим; издателската компания на The Chicago съучастници, като вестник El País в Испания, своя блог, със снимки и видеофилми, увеличава Редакционен съвет Tribune и Los Angeles Times, както и Hearst който пътьом напада и испанския президент риска да се разпространяват лъжи. И защитата доц. д-р Анна КРЪСТЕВА Corporation – собственик на San Francisco Хосе Луис Родригес Сапатеро (4). на стратегията на предприятието като издателска проф. д.ф.н. Боян БИОЛЧЕВ проф. д.ф.н. Васил ПРОДАНОВ Chronicle, обявиха фалит; News Corp, могъщата политика, както правят днес водещите вестници, доц. д-р ик. Ганчо ГАНЧЕВ група на Рупърт Мърдок, която публикува Wall Всекидневната преса продължава да се води до налагането на един субективен, произво- проф. д.ф.н. Ивайло ЗНЕПОЛСКИ Stret Journal, търпи годишни загуби от 2 милиар- придържа към един икономически и промиш- лен и партизански прочит на информацията. Иван ГАЙТАНДЖИЕВ да и 500 милиона евро… лен модел, който не функционира. Създава- Превод нето на големи мултимедийни групировки, Изправени пред „греховете“ на журнализ- Весела ГЕНОВА, Вера ГЕНОВА, Много издания, за да съкратят разходите, както през 80-те и 90-те години на XX век, ма, гражданите чувстват правата си уязвени. Десислава НИКОЛОВА, Ивайло БУРОВ, намаляват броя на страниците. Washington Post вече не действа пред умножаването на новите Те знаят, че да разполагат днес с качествена и Лилия ГЕРДЖИКОВА, Марта ИВАНОВА, закри известния си литературен подлистник начини за разпространение на информацията достоверна информация, е по-важно отвсякога. Методи КРЪСТЕВ Bookworld; Christian Science Monitor реши да и забавните новини по интернет и мобилните За тях и за демокрацията. И се питат: къде е Редактор спре изданието си на хартия и да продължи да телефони (5). истината? Нашите постоянни читатели знаят Мая БУКОВСКА излиза само в интернет; Financial Times пред- отговора: в наистина независимата и критична Печат лага на своите редактори тридневна работна Парадоксално, слушателите и читателите преса и, разбира се, на страниците на Монд Печатница „Нюзпринт“, София седмица и е орязал драстично щата си. никога не са били толкова много както днес. Чи- дипломатик. ISSN 1312-689X тателите в интернет са нараснали неимоверно Уволненията са масови. От януари 2008 (6). Но разпределението на читателите, което Вестник „Монд дипломатик“ започва да излиза на български език през ноември 2004 г. под година са съкратени 21 хиляди места в щатс- налага Мрежата, продължава да е несполуч- (1) Инес Хайес, „Банкрут на най-известните името „Свят и дипломация“. От ноември 2005 г. ките вестници. В Испания между „юни 2008 ливо, то установява една основна несправед- вестници в света“, Америка ХХI, Каракас, април българското издание носи сегашното си име. и април 2009 г. 2221 журналисти са загубили ливост, като задължава читателя на платения 2009. Във Франция вестникът се издава от работата си“ (2). вестник от будката да финансира читателя (2) Според Федерацията на асоциациите на SA Le Monde diplomatique, в което акционери от екран, който чете безплатно дигиталното журналистите в Испания, Мадрид, 13 април 2009. са SA Le Monde, Асоциация Gunter Holzmann и Платената всекидневна преса се намира на издание, обикновено по-дълго и по-приятно. (3) Вашингтон поуст, 21 април 2009. Асоциацията на приятелите (4) За атаките на El País срещу Сапатеро на Monde diplomatique. ръба на пропастта и търси отчаяно формули за И защото рекламата по WEB страниците не четете Дорен Карвахал, „El País in Rare Break With оцеляване. Някои коментатори считат, че тази се увеличава, макар че е много по-евтина, Директор Socialist Leader“, New York Times, 13 септ. 2009. Serge HALIMI форма на информация е остаряла. Микаел Волф отколкото на хартия (7). Загуби и печалби не (5) Луис Ернандес Наваро, „Кризата на пис- Главен редактор от Newser предсказва, че 80% от американските се покриват. мената преса“, La Jornada, Мексико, 3 март 2009. Maurice LEMOINE (6) Вж. доклада „Вестниците в криза“, (www. вестници ще изчезнат (3). Рупърт Мърдок, още Основател : по-песимистично настроен, прогнозира, че Като слепец с бастун, пресата отчаяно emarketer.com /Reports All/ Emarketer2000552.aspx). (7) През 2008 г. читателите на New York Times Hubert BEUVE-MÉRY през идното десетилетие всички вестници ще търси някаква формула срещу този срив, за да Предишни директори : в интернет са били десет пъти повече, отколкото François HONTI (1954-1972), престанат да съществуват… оцелее. Следвайки примера на iTunes, някои на хартиеното издание, но печалбите от реклама в Claude JULIEN (1973-1990), вестници искат от читателите си минимални Мрежата са били десет пъти по-малки. Ignacio RAMONET (1990-2008) Какво утежнява смъртоносно разпадането суми, за да разрешат достъпа до информация- (8) Вж. Гордон Кровиц, „Бъдещето на вест- на писмената преса? Един конюнктурен фак- та онлайн (8). Рупърт Мърдок постанови, че ниците в интернет“, La Nación, Буенос Айрес, 15 август 2009, и El País, Мадрид, 11 септ. 2009. тор – глобалната икономическа криза, която от януари 2010 г. всяко консултиране с Wall Адрес на българската редакция предизвиква намаляване на рекламата и огра- Street Journal, независимо с каква технология ИГНАСИО РАМОНЕ София -1000 ничаване на заемите и ― в най-неподходящия – Blackberry или iPhone, Twitter или електрония Превод от испански ул. „Г.С.Раковски“ 78, ет. 3 момент ― задълбочи слабостите на сектора: четец Kindle, ще бъде платено. Търсачката Гу- Венко Кънев e-mail: [email protected] www.bg.mondediplo.com

ИЗДАНИЯ НА LE MONDE DIPLOMATIQUE ПО СВЕТА „Наследникът“ на Майо, дълго- каво търсеха кандидат за поста, който Англоезично пространство. Месечна притурка на Gardian Weekly, Битката за ЮНЕСКО годишният министър на образовани- да гарантира продължаването на досе- доставянa по абонамент ето на Сенегал Амаду-Махтар М`Боу, гашната политика. До последно с най- Аржентина. Месечник, издаван от Capital intellectual А.Апостолов, бивш Главен техни- продължи политиката на предшест- големи шансове беше Фарук Хосни, Боливия. Двумесечна притурка към El Juguete rabioso чески съветник в ЮНЕСКО, комен- веника си: откритост и прозрачност, дългогодишен министър на културата България. Месечник, издаван от Монд дипломатик ООД тира статията на Габриел Капла предоставяне на постове в Секрета- на Египет. С някои свои непремерени Германия. Месечна притурка на всекидневника Die Tageszeitung „Тих бунт в ЮНЕСКО“ (Монд риата на представители от Източния изказвания обаче той обедини срещу Гърция. Седмична притурка на всекидневника Eleftherotypia дипломатик, септември 2009). блок и страните от Третия свят, кате- себе си Израел, САЩ и мощните Египет. Месечно приложение на всекидневника Al-Akhbar горично осъждане на агресията във еврейски лобита от двете страни на Индия. Приложение на месечника Hard News (на английски език) Изборът на нов Генерален ди- всичките ѝ форми. Администрацията Атлантика. В трескавото търсене на Иран. Месечна притурка към списанието Farough ректор на ЮНЕСКО протече почти на Р. Рейгън многократно обвиняваше нови кандидатури ЕС предложи своя Йемен. Приложение на списание Аl-Siyyassa незабелязано за българските медии, М`Боу в прекомерно политизиране комисар по външните работи австрий- Бахрейн. Приложение на всекидневника Al-Wagt независимо че в него участваше и на ЮНЕСКО (разбирай несъгласие с ката Бенита Фереро-Валднер. Бразилия. Месечник, публикуван от l’Institut Polis българката Ирина Бокова. Даже на 23 тезите на американската администра- Испания. Месечник, издаван от Ediciones Sybermonde септември, когато вече беше известен ция), поради което през 1984 г. САЩ Изборът на генерални директори Италия. Месечна притурка към всекидневника Il manifesto резултатът, националните електронни прекратиха плащането на членски внос на международни организации обаче Катар. Приложение към всекидневника Al-Watan медии предпочетоха да се занимават и напуснаха организацията, като с това винаги е арена на остри задкулисия, Кипър. Месечно приложение на всекидневника Рolitis надълго със състоянието на ФК „Левс- я заставиха да прекрати започнати вече на тайни договаряния, на борба за Китай. Приложение към седмичника Ming Pao Weekly (Хонконг) ки“ и псевдотрансфера на негови игра- програми в различни части на света. влияние. Зад Р. Майо преди 4 де- Колумбия. Месечник, публикуван от Tebeo Comunicaciones чи във ФК „Рубин“ – Казан (РФ). сетилетия стоеше Западна Европа Кувейт. Месечна притурка към всекидневника Al-Qabas М`Боу беше заместен от универ- и огромният авторитет на генерал Люксембург. Месечна притурка (на немски език) към всекидневника Световните медии отделяха ситетския професор-биохимик, евро- Де Гол. Зад М`Боу беше застанал Tageblatt значително внимание на събитията пейски депутат и бивш министър на Африканският съюз и „моралният Мароко. Месечна притурка към всекидневника Al Sahifa-Le Journal преди и по време на самия избор, тъй образованието на Испания Фредерико еталон“ на Черна Африка, прези- Норвегия. Месечна притурка към всекидневника Morgenbladet като при него се сблъскваха геостра- Майор Сарагоса. Целта си като гене- дентът на Сенегал, председател на Обединени арабски емирства. Приложение на всекидневника Аl-Khaleej тегически интереси и проблеми. рален директор Ф. Майор определи Франкофонията, член на Френската (Charjah) като превръщане на организацията в академия Леополд Седар Сенгор. Зад Палестина. Приложение на всекидневника Al-Аyyam Организацията, създадена през бастион на мира в интерес на чове- Фредерико Майор застана единният Перу. Издание на Altermundo Comunicaciones SAC, Lima военната 1945 г., е призвана да до- чеството. И това доведе до продъл- тогава Европейски съюз. Полша. Месечник, издаван от Книги и периодични издания принася за укрепването на мира и жаване на американския бойкот. Порто Рико. Притурка към седмичника Claridad сигурността, поощрявайки сътруд- След познатата ни история от 5 Португалия. Месечник, издаван от Campo da Comunicacao ничеството между нациите чрез След трима генерални директори, тура на гласуване Ирина Бокова спе- Румъния. Месечник, издаван от Асоциацията Dans le meme bateau образование, наука и култура, с цел всепризнати специалисти в областта чели най-много гласове. След избора Русия. Приложение на месечното издание Россия в глобальной осигуряване на всеобщо уважение... на науката и образованието, през към името ѝ бяха асоциирани много политике към правата на човека и към неговите 1999 г. постът беше зает от японеца определения: бивша комунистка (ред Саудитска Арабия. Приложение на всекидневника Al-Riaydh основни свободи... Първото десетиле- Коичиро Мацуура – проамерикански журналисти възразиха остро срещу Словения. Месечник, издаван от Novinarski Klub тие след създаването ѝ се характери- професионален дипломат с интере- поставянето на тази характеристика Судан. Приложение на всекидневника Аl-Аhdath зираше с търсене на собствено място си далеч от сферата на дейности на на първо място), яростен европеец Сърбия. Приложение на седмичника Nin в условията на Студената война и ЮНЕСКО. Мацуура съществено се (радио Европа 1), изненадващ избор Унгария. Месечно издание на дружеството LMD Hungary завърши с приемането за редовни отличаваше от своите предшествени- (в. Култура, Париж), резултат от Финландия. Тримесечно издание, публикувано във вестник Voima членове на страните от съветския ци: назначаваше неподходящи, чужди недостойни атаки и натиск от аме- Хърватия. Месечник, издаван от дружеството Masmedia блок (България през 1956 г.), както и на духа на ЮНЕСКО, висши служи- риканския представител (в. Ал-Ахрам Чили. Месечник, издаван от дружеството Aun Creemos en los Suenos на новосъздадените след рухването тели; финансира медийното (елект- ал-Месаи), сблъсък на цивилизации Швейцария. Месечна притурка (на немски език) към седмичника Wochen на колониалната система държави. ронното) разпространение на книги, (в. Ал-Масри ал-Кум), Бокова имаше Zeitung Новите страни членки изискваха недостъпно за училищата в бедните подкрепата на САЩ (Георги Готев, Южна Африка. Приложение към списание Die Vrye Africaan антиколониална и антимилитаристка региони на света; финансира фирми в. Дума). Южна Корея. Месечник, издаван от дружеството Le Monde & Corea политика, провеждана с твърда ръка без опит в образователното дело, за Към февруари 2009 г. Le Monde diplomatique има от французина Рене Майо. Дипломат да извършват образователни реформи; Независимо от перипетиите при 72 международни издания на 25 езика – 46 печатни ( с общ и професор по философия Р. Майо атакува синдиката на служителите в различните изборни турове обаче, за тираж над 2,4 милиона екземпляра) и 26 електронни. изигра важна роля в борбата против Секретариата на организацията. първи път жена е избрана за Генерален неграмотността в Третия свят и за директор на Организацията на ООН за Повече информация: www.monde-diplomatique.fr./int/ издигане образователното равнище в В предизборната година Мацуура образование, наука и култура. И тази Африка, Бангладеш и други страни. и някои проамерикански среди трес- жена е българката Ирина Бокова. 3 МОНД дипломатик - ОКТОМВРИ 2009

ЗА БЪЛГАРСКАТА СТРАТЕГИЯ В ИКОНОМИЧЕСКАТА КРИЗА Äèñêóñèÿòà, êîÿòî íå ñå ñúñòîÿ Докладът за президента Георги Първанов „Световна- ношение в областта на публичните услуги, възниква въпросът как ще та финансово-икономическа криза и България“ породи компенсираме това изоставане. Не доста излишен шум. Неизвестно защо вниманието на е ясно също така как планираното медиите беше фокусирано върху някои конкретни пред- съкращаване на дела на публич- ните разходи ще се отрази върху ложения, включени в доклада – например необлагаемия здравеопазването, образованието минимум от 1000 лева и преминаването към умерено и пенсионното осигуряване. прогресивно подоходно облагане. В резултат на това Петата стратегическа насока в екипът, подготвил доклада, се оказа в нелепата ситу- антикризисните действия на прави- ация да защитава елементи от програмата на ГЕРБ телството е най-добре фокусирана. Съчетаването на безвъзмездно (прословутите 1000 лева бяха предложени от г-н Сто- външно финансиране с изгражда- ян Мавродиев и официално не са преставали да бъдат нето на важни инфраструктурни проекти е действително един от част от икономическата стратегия на ГЕРБ) срещу най-ефективните пътища за про- правителството на същата партия. тиводействие на икономическия спад. Проблемът в случая е, че тези мерки се очертават като не- достатъчни. Г АНЧО Т . Г АНЧЕВ* Според фискалната рамка разликата между приходите по ли- АЗРАЗИЛАТА се дискусия Трето, поставя се задачата Бъл- нията на европейските програми и помогна за изясняване на гария да бъде страната с най-ниски разходите (вноската в колективния позициите на правител- данъци в ЕС, което допълнително бюджет плюс националното кофи- ството по някои важни ще привлече чуждестранни инвес- нансиране) е отрицателна до 2012 социално-икономически тиции. г. включително, като едва през Рпроблеми, но основната задача на 2013 г. се очаква незначителен доклада – осмислянето на дълбо- Четвърто, постигането на ба- актив. Това не отменя важността ките трансформации в глобалната лансиран бюджет ще се съчетае, на еврофондовете, но показва, икономика, породени от икономи- наред с относително намаляване че последните следва да бъдат ческата криза, и изясняването на на разходите (според прогнозната разглеждани преди всичко като българската стратегия, останаха фискална рамка делът на държав- допълнение към националните като цяло встрани от общественото ните разходи в БВП трябва да се усилия. внимание. свие от 38 на 34,5%), и с известно намаляване на осигурителната В резултат на всичко казано, Междувременно проблемите, с тежест. Последното е насочено можем да направим един основен които се сблъсква българската ико- предимно към подобряване кон- извод. Очертаващата се антикри- номика, са огромни: спад на износа курентоспособността на произ- зисна стратегия на правителството и вноса, свиване на промишленото водителите чрез намаляване на има като основна слабост вижда- производство, вътрешното търсене, разходите за труд. Засега не се нето, че глобалната криза е просто инвестициите и заетостта. Във фи- очертават данъчни облекчения, временна рецесия, след която нансовия сектор основните индекси, насочени към стимулиране на световната икономика ще се върне въпреки известно възстановяване, търсенето (например въвеждането Шесто, правителството пред- чиво. Стратегията за инвестиране към предкризисните параметри на остават на исторически изключител- на необлагаем минимум при подо- лага широка палитра от мерки за в един или друг регион зависи не растеж. но ниски равнища, лихвите по бан- ходното облагане). дебюрократизация на икономи- само от фискалната политика. Ди- ковите заеми продължават да бъдат ката, повишаване ефективността намиката и обемът на вътрешния На практика нито стратегията високи, кредитът е свит, държавата е Пето, правителството разчита на пазара на труда и подобряване пазар, наличието на инфраструкту- на транснационалните банки и принудена да ограничи фискалните на ускоряване изграждането на показателите на правораздавател- ра и квалифицирана работна сила, компании, нито предлагането на разходи, за да балансира бюджета, редица инвестиционни обекти, ната система. Тези мерки обаче са както и наличието на стабилен и финансови ресурси, нито отноше- който отбелязва рекордни за послед- основно за сметка на подобряване ориентирани по-скоро към пови- динамичен частен сектор, са не нието и методите за управление на ните години дефицити вследствие използването на структурните и шаване ефективността на управле- по-малко важни за привличането риска, нито структурата на търсе- намаляване на данъчните приходи. предприсъединителните фондове нието и нямат тесен антикризисен на инвеститори. Ако балансира- нето, нито наличието на природни Усилията за балансиране на бюдже- на ЕС. характер. нето на бюджета се постига за ресурси и формите на координация та естествено стабилизират държав- сметка на недофинансиране на на икономическите политики ще ните финанси, но имат и обратна важни публични услуги, ефектът бъдат същите. страна – допълнително свиване на Ìåðêèòå ìîãàò äà áúäàò îñìèñëåíè може да бъде в последна сметка вътрешното търсене. негативен. Неизбежно е известно измес- ñàìî â ãëîáàëåí ïëàí тване от външните в полза на Възниква въпросът каква е стра- Третата и четвъртата водещи вътрешните фактори на икономи- тегията на българското правителст- ЪЙ КАТО КРИЗАТА, с която настроения и политики, което е идеи в областта на антикризисната ческия растеж. Всичко това налага во за по-бързо излизане от кризата, се сблъскваме, е глобална, неизбежно в условията на криза. политика са взаимосвързани. Ако преподреждане на акцентите и какви са конкретните мерки, които Ттака систематизираните мерки Трябва да се има предвид също България има най-ниски данъци, приоритетите на икономическата то предлага и как тези мерки се могат да бъдат осмислени единстве- така, че глобалната криза означава тя ще има неизбежно и най-ниски политика, в сравнение с преобла- вписват в колективните усилия на но в глобален план. преструктуриране на глобалното държавни разходи, което поставя даващите мерки в периода 2001- страните от ЕС и глобалните ико- търсене в посока на енергоспес- под въпрос качеството на публич- 2008 г. номически тенденции. Основната идея на антик- тяващи и екологични стоки, про- ните услуги. Ако разчетите във ризисната стратегия за справя- мяна, за която България като цяло фискалната рамка се реализират, За съжаление точно това липс- Както и предишното прави- не с икономическите проблеми не е подготвена. България ще харчи за публични ва в очертаващата се икономическа телство, правителството на ГЕРБ чрез „издърпване“ на българската услуги с около 10 процентни пун- програма на правителството и точ- правилно подчертава, че икономи- икономика от нашите основни Втората идея на правителст- кта от БВП по-малко в сравнение но дебатът по тези стратегически ческата криза е породена от външни търговски партньори по принцип вото за важността на устойчивата със средния показател за ЕС. При въпроси не се състоя. фактори. Те се проявяват преди е правилна, но не бива да се заб- фискална позиция също е вярна, но положение че ние и сега изоставаме всичко в намаляване на външното равя, че връщането към модела не бива да се разбира едностран- и в количествено, и в качествено от- БЪЛГАРСКА РЕДАКЦИЯ търсене и износа, както и в свиване на растеж от периода до 2008 г. е на чуждестранните инвестиции. До- нереалистично. Високите темпове колкото може да се съди от идеите, на нарастване на БВП в България развити във фискалната рамка за бяха фактически част от глобалния 2010-2013 г. и други документи и из- финансов балон, свързан с инвес- казвания на официални представи- тиции в недвижимости. Значител- България е един от най-активните членове на Между- тели на правителството, стратегията на част от преките чуждестранни народния съвет на организаторите на фестивали за за излизане от кризата се базира на инвестиции в България бяха имен- фолклор и традиционни изкуства CIOFF) към ЮНЕСКО. но такива. ( няколко основни постулата. Националната секция на ЦИОФФ работи за съхраняване

Първо, България разчита на В бъдеще финансовите ре- и разпространяване на българското духовно наследство външни фактори, тъй като самата сурси за подобни инвестиции в чрез музика, танци, игри, обичаи, ритуали и други изкуст- криза е предизвикана от външни страната ще бъдат ограничени ва. От 2008 г. НС на ЦИОФФ – България е акредитирана за причини. Това означава, че възста- поради следните причини: засилен консултант към неправителствения комитет на ЮНЕСКО новяването ще зависи от скоростта, финансов надзор и регулиране от за опазване на нематериалното културно наследство. с която излизат от кризата нашите страна на централните банки в основни търговски партньори, както страните с развита пазарна иконо- Президент НС на ЦИОФФ – България е Емил Павлов, а генерален секретар – Стилияна и от възстановяването на световните мика; нараснали потребности от Йоргова. В секцията членуват над 200 индивидуални членове, ансамбли, творци, фести- финансови пазари. финансови ресурси за покриване вали и културни организации. Секцията организира национални прегледи на българските на значителните бюджетни дефи- Второ, основна роля ще играе цити в най-богатите страни (САЩ, фолклорни ансамбли, подпомага участието им във фестивали по целия свят. балансираната позиция на фис- Великобритания, Франция, Герма- ния); стимулиране на вътрешното Всяка година ЦИОФФ – България организира национална среща калния сектор, тъй като притокът на хореографите, на която се връчва наградата „Златна кобилица“ на външни капитали, на които се търсене и вътрешните инвестиции разчита за ускоряване на инвести- в страни като Китай и Индия, ко- за цялостен принос в развитието и популяризирането на фолклор- ционния процес и растежа, ще зави- ито, особено Китай, са основен ното изкуство. си от стабилността на държавните източник на спестявания за фи- финанси, т. е. колкото е по-устой- нансиране на външнотърговските НС на ЦИОФФ – България подпомага организирането на фол- чива фискалната позиция, толкова дефицити в рамките на световната клорни фестивали у нас. Международният фестивал във Велико повече чуждестранни инвеститори икономика. Търново е със статут на ЦИОФФ и е оценен като един от най-го- ще бъдат склонни да вложат парите лемите международни фолклорни форуми на Балканите. Той е си у нас. Освен това, нарастването мащабно национално събитие със световна слава и неповторима на българския износ ще бъде атмосфера. * Доцент, Институт за икономика и допълнително спъвано от засил- международни отношения ването на протекционистичните ОКТОМВРИ 2009 - МОНД дипломатик 4

Åâðîïà áåç ïëàí çà Áàëêàíèòå

През юни 2003 г. на срещата на върха в Солун бе потвърдено „призванието“ на всички балкански страни да се присъединят към Европейския съюз. Шест години по-късно процесът на разширение буксува не само заради институционалната криза в Съюза, а най- вече заради световната икономическа криза. Доколкото от 10 години насам присъединяването се представя като единствена политическа перспектива пред тези страни, те се оказват в опасна задънена улица.

Ж АН- А РНО Д ЕРАН*

О ВРЕМЕ на европейската среща на върха в Солун от 19 до 21 юни 2003 г. бе измислено ново гео- графско понятие: Западните Бал- кани. То отговаряше на неясната Пматематическа формула „6 – 1 + 1“, обхващаща кандидат-членка. Много трудните преговори шестте държави от бивша Югославия без за името на страната обаче, които от години Словения (присъединила се към Европейския не дават никакъв осезаем резултат, не се съюз още през 2004 г. ) плюс Албания... Така се водят от ЕС, а от комисия на Обединените направи разграничение между страните от За- нации, ръководена от американеца Пол падните Балкани – от една страна, и България Нимиц. и Румъния – от друга, чието присъединяване трябваше да бъде по-бързо и в крайна сметка Политическите последици от пречките в стана факт на 1 януари 2007 г. Европа не закъсняха. В Хърватия министър- председателят Иво Санадер подаде оставка На Хърватия, Босна и Херцеговина, Сър- на 1 юли 2009 г. Той не обясни напълно бия, Черна гора, Македония и Албания вече е мотивите си, а заговори за необходимостта отредено особено място в чакалнята на ЕС. да се предизвика шок в Хърватия и Европа. Междувременно се появи и нова държава Ветеран в хърватската политика, дошъл на – Косово, която още не е призната от 5 страни власт през 2003 г., той бе успял да реформира членки на ЕС (Испания, Словакия, Румъния, Хърватската демократична общност (ХДО), Гърция и Кипър). националистическа и консервативна партия, на власт от 1990 г., като изключим краткия Приетите в Солун принципи бяха ясни: период между 2000 и 2003 г., през който уп- като условие за бъдещата си интеграция равляваха социалдемократите. въпросните държави трябваше да извършат редица важни реформи, за да се съобразят с Но въпреки че И. Санадер започна реална критериите за присъединяване, свързани по- модернизация на хърватското общество, той конкретно с институциите, правовата държава, не успя да наложи напълно авторитета си в борбата срещу корупцията и организираната собствената си партия. Той бе наследен начело престъпност, спазването на демокрацията и на правителството и партията от една слаба правата на личността. Те трябваше също да и компромисна фигура в лицето на Ядранка продължат по пътя на либерализацията на Косор, но твърдото крило на ХДО, водено от икономиките си и на отварянето към конку- Владимир Шекс и Андрия Хебранг, отново ренцията. е. няколко седмици след края на войната за награда за мир за 2008 г. Марти Ахтисаари. Косово (2). Същият побърза да се откаже от поста си и на държи юздите на страната. 26 юни ЕС реши да отложи за неопределено Според друг принцип, положението на А. Хебранг, който има сериозни шансове всяка страна би следвало да се разглежда Всички тези военни намеси струваха време обсъждането на кандидатурата за член- изключително скъпо и бяха обвързани с пер- ство на Хърватия, заявявайки, че конфликтът да стане президент на републиката на избо- поотделно , а Комисията от Брюксел си запазва рите през януари 2010 г., никога не е криел правото да оценява напредъка на кандидат- спективата за интеграция, а първата стъпка за трябва да се реши двустранно. Хърватия това бяха договорите за стабилизиране и асо- вече разчита на международен арбитраж и би подкрепата си за хърватските генерали, прив- членките. Всяка страна разполага със специ- лечени като обвиняеми във военни престъп- фична пътна карта и се оценява от годишен цииране, които са подписани с всички страни могла да отнесе случая до Международния от региона. Този процес вече е блокиран. Хър- съд в Хага. ления пред Международния наказателен съд доклад на Комисията. След голямото разши- за бивша Югославия (6), нито враждебността рение през 2004 г., обхванало 10 държави (1), ватия констатира това с особено огорчение: тя бе смятана за най-добрия ученик от групата Македония също е със статут на офи- си към пълното помирение със Сърбия, нито последното „групово присъединяване“ бе това пък скептицизма си към евроинтеграцията. на Румъния и България. и дълго време вярваше, че може да разчита на циална кандидат-членка за ЕС, но все още бързо присъединяване. не е посочена никаква дата за започване на Така според хърватските анализатори остав- преговори. Комисията изтъква все още нес- ката на И. Санадер би могла да се обясни по В началото на новото хилядолетие ца- два начина. Бившият министър-председател реше известен оптимизъм. Изглеждаше, че От 2004 г. тя има официален статут на табилното политическо положение в страната кандидат-член и през октомври 2005 г. бяха и забавянето на реформите, но е известно, явно загуби вътрешната битка в ХДО, но той Балканите окончателно са затворили страни- е възнамерявал също да накара ЕС да поеме цата на военните конфликти: Хърватия пое започнати преговори. Но те са в застой от 17 че дори Брюксел да даде зелена светлина на декември 2008 г. В действителност Словения преговорите със Скопие, Гърция веднага ще отговорността след спирането на прегово- по пътя на демократичното управление през рите (7). януари 2000 г., а Сърбия отхвърли режима на наложи своето вето, което пречи на Загреб упражни правото си на вето. Атина впрочем да приключи техническите си преговори вече прибягна до него при опита за присъ- Слободан Милошевич през октомври същата В Македония проваленото присъединя- година. Все още съществуваха, разбира се, с Брюксел до декември 2009 г. Причината единяване на Македония към НАТО, което за това е незначителен териториален спор трябваше да стане факт през април 2009 г. ване към НАТО и застоят на европейските отделни проблеми, като тези с Косово, поста- преговори водят до надигане на опасен вено под протекцията на Обединените нации между двете страни, съществуващ откакто Гърция оспорва самото име на страната Ма- те получиха независимостта си през 1991 г. кедония, смятайки го за неразривно свързано национализъм. Дясното правителство на от юни 1999 г., или с Босна, която се оказа ВМРО-ДПМНЕ (8), ръководено от Никола неспособна да функционира като държава (3). Конфликтът е свързан с установяването с елинската култура (5). В резултат на това на морските граници в Пиранския залив. Македония, която е принудена да фигурира Груевски, реши да отговори на гръцкото вето и да се реформира. Но все пак бе настъпил с провокация: летището в Скопие бе кръстено часът на демокрацията и възстановяването. Словения всъщност притежава малка край- под името Бивша югославска република Ма- брежна ивица от 37 км в края на Адриати- кедония пред международните инстанции, за Александър Велики през 2007 г., а новата Някои европейски лидери дори говореха за магистрала, свързваща Скопие с гръцката дебалканизация на Балканите. ческо море, затворена между териториалните да не дразни Атина, сезира Международния води на Италия и Хърватия. При евентуално съд на 17 ноември 2008 г. граница, ще носи името Филип Македонски. Огромни паметници в чест на двамата герои С налагането на присъединяването като леко изместване на сухопътната граница, за което настоява Словения, изчисляването на Конфликтът между Македония и Гърция са издигнати във всички градове на стра- естествена „перспектива“ пред тези стра- ната. Тази обсесия по Античността (9) се ни, ЕС същевременно поемаше все повече ъглите, предвидено в Конвенцията по морс- противопоставя страна членка на Съюза на политически, икономически и дори военни ко право от Монтего Бей, би дало директен отговорности, като например в Босна и Хер- достъп на страната до международните води (4). През 1996 г. бе постигнато съгласие, цеговина, където мисията на силите на НАТО (1) Естония, Унгария, Латвия, Литва, Пол- L’Harmattan, Paris, 2007. за стабилизиране бяха заменени през декем- което Словенският парламент утвърди през ша, Словакия, Словения, Чехия, Кипър и Малта. (6) Става въпрос за общо десетина обвиняе- ври 2004 г. от силите на ЕС. Европейската 2001 г., но Хърватия го отхвърли. Оттогава (2) Този пакт бе заменен в началото на 2008 ми и/или осъдени, сред които са генералите Мирко зачестяват инцидентите в спорната зона. За г. от „Съвет за регионално сътрудничество“ с Норач, Анте Готовина и Рахим Адеми, както и агенция за възстановяване изигра ключова много по-скромни цели и средства. покойният Янко Бобетко, починал преди съдебния роля в Босна и Херцеговина и Косово, докато двете страни въпросът се превърна в първос- тепенен проблем на вътрешната политика и в (3) Вж. темата в Поща от Балканите, процес срещу него. двустранната и многостранната помощ се „Конфлит в Пиранския залив: Словения блокира (7) Вж. Davor Butkovic, „La Croatie après la увеличаваше. Всички действия се вписваха повод за изтъкване на националната гордост присъединяването на Хърватия към ЕС“, http:// démission d’Ivo Sanader : l’aile dure reprend le contrôle в рамките на Пакта за стабилност на Югоиз- и идентичност. balkans.courriers.info/spip.php?page=dossier&id_ du HDZ“ (Хърватия след оставката на Иво Сана- точна Европа, създаден на 30 юни 1999 г., т. article=12676 дер: твърдото крило си връща контрола над ХДО), След словенското вето Европейската ко- (4) Вж. Joseph Krulic, „Le problème de la в Le Courrier des Balkans, 2 юли 2009. мисия се опита да се включи като посредник в délimitation des frontières slovéno-croates dans le golfe (8) Вътрешномакедонска революционна ор- * Главен редактор на Курие де Балкан. Наскоро спора, предлагайки през януари 2009 г. създа- de Piran“ (Проблемът с установяването на сло- ганизация – Демократична партия за македонско венско-хърватските граници в Пиранския залив), национално единство. публикува Bazars ottomans des Balkans (Османски ването на арбитражна комисия, която трябваше Balkanologie, Paris, 2002. (9) Вж. Risto Karajkov, „Macédoniens, qui базар на Балканите), Non Lieu, Paris, 2009 (заедно да бъде председателствана от бившия финланд- (5) Вж. Nikos Kalampalikis, Les Grecs et le mythe sommes-nous ?“ (Македонци, кои сме ние?), in Le с Лоран Жеслен и Марилиз Ортиз). ски държавен глава и лауреат на Нобеловата d’Alexandre (Гърците и митът за Александър), Courrier des Balkans, 16 февруари 2009. 5 МОНД дипломатик - ОКТОМВРИ 2009

възприема добре от общественото мнение, е необходимо да бъдат спазени обещанията приемане на бежанци, създаването на центрове гурявана вече главно от ЕС – са двете страни, травмирано от гръцкото поведение: според към страната. за задържане на незаконните имигранти, идва- чието европейско бъдеще е най-неясно. много македонци, като поставя под съмнение щи от трети страни, и т. н. В тези страни има името на страната, езика и народа им, Атина По принцип нищо не спира развитието очевидни рискове населението да започне да Неспособен нито да наложи позиция- накърнява тяхната национална, колективна и на кандидатурата на Белград освен все още мигрира: в Косово над 60% от жителите нямат та си по новите конфликти, застрашаващи индивидуална идентичност. Така Н. Груевски отвореното досие за сътрудничеството с навършени 25 години, а безработицата засяга сигурността, нито да води последователна може да се носи на гребена на вълната, на- Международния наказателен съд за бивша 60% от работоспособното население. При политика в Косово, ЕС напълно се отказа от дигната от Александър, за да се задържи на Югославия. След „демократичната револю- това положение заминаването на Запад остава водещата си роля, която искаше да играе в власт поне за кратко. Положението обаче не ция“ от октомври 2000 г. Сърбия арестува единствената перспектива за голяма част от „добрите години“ от началото на хилядолети- е същото при голямото албанско малцинство, почти всички заподозрени във военни прес- младото население. Същата е ситуацията и в ето. След политическите неразбории се появи представляващо 1/4 от населението на стра- тъпления, намиращи се на територията ѝ, Албания, докато Босна и Херцеговина, пара- и икономическата криза. Изправени на ръба ната или около 500 000 души. като последният и най-шумен арест бе на лизирана от нескончаемата политическа криза на фалита, държавите се обръщат една след бившия лидер на босненските сърби Радован и от абсурдната институционална политика на друга към Международния валутен фонд: Бос- Албанците така и не признаха легитим- Караджич, задържан в Белград на 21 юли 2008 Дейтънското мирно споразумение, все още се на договори заем от 1,2 млрд. евро, а Сърбия ността на македонската държава, станала г. Все пак двама сръбски обвиняеми – Горан оказва неспособна да извърши и най-малката – от 3,1 млрд. Черна гора и Македония също независима през 1992 г.; страната избегна на Хаджич и Ратко Младич – все още са на реформа (13). биха могли да се обърнат към фонда. Само че косъм гражданската война през 2001 г. (10). свобода. По непотвърдени данни последният критериите на тази международна институция Мирните договори от Охрид, които започнаха все още се намирал на сръбска територия, а Общественото мнение се надигна сре- не са същите като на ЕС. децентрализация на страната, само отчасти властите в Белград така и не успяват да го щу тези европейски решения, смятани за задоволяват албанските искания, но мал- задържат. дискриминационни, като някои подчертаха, Докато ЕС поставя акцент върху цинството бе склонно все повече да приема че общото между набелязаните страни е, че критерии те за добро управление, отдавайки политиката на македонската държава, докато При положение че двамата бегълци всички те са с преобладаващо мюсюлманско приоритет на борбата с корупцията, МВФ изглеждаше, че тя се доближава до ЕС след бъдат арестувани, вече нищо не би спряло население... Малко е вероятно този критерий настоява само за намаляване на обществени- получаването на статут на кандидат-член. От официал ната кандидатура на Сърбия. Един действително да е натежал при вземането на те разходи. В Сърбия броят на държавните това решение насам не бе отбелязан никакъв важен въпрос обаче все още не е решен: това решение, но местната преса гръмна със служители би трябвало да бъде намален, друг напредък и албанците вече не намират какви ще бъдат границите на Сърбия в ЕС? силно демагогски въпроси от типа: Морално както и заплатите: намалението би могло да за особено привлекателна тази малка и изо- Ще включват ли те Косово, което обяви не- и справедливо ли е да се разреши на сърбите достигне цели 40%. Зле платените полицаи лирана държава, която обича да възхвалява зависимостта си на 17 февруари? По този свободно движение в Европа, при положение и лекари неизбежно ще бъдат принудени величието на предполагаемите си антични основен въпрос Комисията запазва неут- че то е отказано на близките на жертвите отново да искат рушвет – проблем, който прадеди. Затова те са склонни да поставят ралитет и обяснява, че признаването на от Сребреница? (14). бе на изчезване. под съмнение легитимността ѝ. Те също нова държава не е в нейните правомощия, а биха могли отново да попаднат в капана в тези на страните-членки, кои то съвсем не В Косово албанците все по-добре раз- Кризата рискува да унищожи започнала- на национализма, още повече че обявената са единодушни по въпроса. бират, че обявената през февруари 2008 г. та плаха социална нормализация. В Сърбия независимост на Косово поставя отново на независимост не означава реален суверенитет и Черна гора за пръв път от десетилетия от- дневен ред дебата за евентуал но албанско В действителност всеки признава стра- и че вратите на Европа не са готови да се ново бе станало възможно хората да живеят национално обединение (11). тегическата важност на Сърбия, която е отворят. Това те възприемат като предател- от работата си. Семейна двойка, получава- основната държава в региона. Затова притес- ство от страна на западните застъпници за ща две заплати, можеше да поиска банков Изправен пред тези конфликти, които ненията са свързани с дисбаланса, който би независимостта начело с Франция и Вели- заем, а това вече е немислимо: обявеното застрашават крехкото равновесие в регион, могъл да предизвика едно преждевременно кобритания. намаление на заплатите върви ръка за ръка където Европа възнамерява да не играе присъеди няване на Хърватия, последвано от с поскъпването на кредитите, за което има ключова политическа роля, ЕС реши да не дълго чакане за Сърбия. Блокирането на хър- Европейската мисия ЮЛЕКС започна да вина и поевтиняването на валутата. Средните се намесва и да не изразява позицията си. ватската кандидатура помага по този начин се разполага през декември 2008 г. В качест- класи, които започваха да се съвземат, риску- Правилата на вътрешния консенсус впрочем да се спечели време в очакване споровете вото си на техническа мисия в основни сфери ват отново да бъдат притиснати от кризата, винаги са го карали да се въздържа в опитите около Косово да се разрешат от само себе като полицията, правосъдието и митниците, както бяха притиснати в началото на 90-те си да успокоява гръцкия национализъм. При- си. В дипломатическите среди все по-често тя трябва да помага за развитието на инсти- години от войните, международните санкции бягването до Международния съд илюстрира се намеква, че непримиримостта на Сло- туциите в Косово, запазвайки неутралитет и хиперинфлацията. А именно хората от тези напълно не способността му да играе ролята вения по проблема с Пиранския залив може по въпроса за статута на територията, която социални прослойки бяха най-привлечени от на арбитър. да се окаже изгодна за много европейски много европейски страни не признават за европейската перспектива и бяха издигнали лидери. Не е нелогично да се мисли и че независима държава. Освен това разпола- на власт демократични и проевропейски Преди словенското вето Хърватия вече Любляна действа по нечия поръчка. При все гането ѝ бе регламентирано от специално формации. бе отворила 22 от общо 35-те преговорни това случаят с Босна и Херцеговина, където споразумение със Сърбия (т. нар. План от 6 глави и Европейската комисия говореше атмосферата е все така напрегната след края точки), което бе договорено от Обединените Без стратегия и план, обсебен от свои- със задоволство за хърватски модел за ос- на войната през 1995 г., доказа, че е безпо- нации, и мисията възнамерява да продължи те вътрешни проблеми и разделението по таналите страни от региона. Настоящото лезно да се води политика на протакане на сътрудничеството си с Белград, най-вече в повечето основни въпроси, ЕС трудно ще блокиране на преговорите вероятно изпраща нещата. борбата срещу организираната престъпност. се справи с новите кризи, които се задават. тревожен сигнал до всички страни от реги- При тези обстоятелства ЮЛЕКС изпита Много често се казваше, че ЕС не можа да она. Според проучванията на общественото В началото на юли 2009 г., сякаш за да върху себе си гнева и разочарованието на предотврати избухването на югославските мнение евроскептицизмът силно нараства отхвърли всички съмнения, Европейският радикализиращото се албанско население: конфликти през 1991 г., защото още не се бе в Хърватия, докато в Сърбия, Черна гора и съвет (12) потвърди решението си да премахне движението „Самоопределение“ изпотроши структурирал политически. Ще попречат ли Албания то остава в много голяма степен визовия режим за гражданите на Сърбия, Чер- автомобилния парк на мисията на 25 август този път институционната и икономическата благоприятно настроено към интеграцията. на гора и Македония от 1 януари 2010 г. Така тази година. криза на Съюза да поеме своите отговор- Евентуалното възпиране на този ентусиазъм последните ще могат да се движат свободно ности? обаче би могло да доведе отново до поява в Шенгенското пространство в продължение Показателно е, че именно Косово и Босна на националистически и антиевропейски на 3 месеца, без да имат правото да работят. и Херцеговина – които продължават да са под LE MONDE DIPLOMATIQUE движения. Това е привилегия, на която вече се радват хър- най-тежка форма на международна опека, оси- Превод Ивайло Буров ватските граждани. Премахването на визовия През май 2008 г. Сърбия поднесе изне- режим прилича много на утешителна награда нада, като отдаде явни предпочитания на след трайно забавената интеграция. Освен това коалицията „За европейска Сърбия“, водена от (10) Вж. „Les vrais enjeux de la crise комисия, към които се присъединяват външните тази мярка не засяга Босна и Херцеговина, macédonienne. Menace de nouvelles partitions dans les министри на съответните държави и един евро- президента Борис Тадич, оставяйки на второ Албания и Косово. Balkans“ (Какво стои наистина зад македонската пейски комисар. място националистите от Радикалната сръбска криза? Заплаха от нови разделения на Балканите“), (13) Вж. „Босна и Херцеговина се задушава партия, за която имаше много притеснения, Последните три страни още не са изпъл- Le Monde diplomatique, октомври 2001. в примката на Дейтън“, Монд дипломатик, сеп- че може да набере преднина след обявената нили строгите изисквания на пътната карта (11) Вж. „Кутията на Пандора на бал- тември 2008 г. преди месеци независимост на Косово. Този за либерализацията на визите, касаещи мигра- канските граници“, Монд дипломатик, януари (14) Вж. Gerald Knaus et Alex Stiglmayer 2008 г. „Suppression des visas Schengen : les gagnants et les вот изразяваше подкрепата на широка част ционната политика и контрола на границите, (12) Европейският съвет обединява държав- exclus“ (Премахването на визите за Шенген: пече- от електората за европейското бъдеще на и по-конкретно създаването на биометрични ните или правителствените глави на страните лившите и изключените), в Le Courier des Balkans, Сърбия. Но за да се запази тази ориентация, паспорти, подписването на конвенции за членки на ЕС и председателя на Европейската 18 юли 2009.

Серж Алими НОВИТЕ КУЧЕТА ПАЗАЧИ Изд. “Монд дипломатик“ Цена 5 лв.

„Френските медии се обявяват за „опозиция на властта“. Но в печатните и електронните медии господства сервилна журналистика, индустриални и финансови групи, пазарно мислене, мрежи от връзки.Така в ограничен идеологически периметър се множат забравени информации, постоянни изказващи се, нелепи знаменитости, изкуствени сблъсъци, взаимни услуги. Групичка вездесъщи журналисти – чиято власт е подкрепена от закона на мълчанието – налага своя дефиниция за информацията-стока на все по-уязвима заради страха от безработица професия. Тези пазители на реда са новите кучета пазачи на икономическата ни система.“ ОКТОМВРИ 2009 - МОНД дипломатик 6

КАПАНИТЕ НА Äà æèâååø îò ïîëèòèêà (От стр. 1) и отричан публично, играе ключова водни проблеми и страдаща от пос- че една евентуална победа на роля зад кулисите и определя до тоянните разделения и демобили- социалистите на президент- Френската комунистическа голяма степен всички позиции и зацията на своите активисти... Тази ските избори автоматически, партия (ФКП) пък се колебае дали стратегии. криза обаче е твърде относителна. по логиката на „междинните да продължи да бъде част от Левия Много социалисти се оттеглиха в избори“, ще окаже негативно фронт (2) или да сформира класи- СП например е неспособна да своите бастиони и партията изжи- влияние върху представя- чески съюз със СП, което ще е по- приеме обща позиция за реформата вява по-скоро своеобразна криза на нето на партията на местно малко рисковано и освен това ще ѝ на териториалните общности заради растежа на местно ниво, която изро- ниво. Така те обръщат гръб гарантира определен минимум ман- прекалено големите разминавания ди партийния център. Тя никога не е на националното бъдеще на дати. Интересът на политическите между интересите на своите пред- имала толкова народни избраници. организацията и предпочитат партии стои над всичко: вътрешните ставители, свързани с определени Социалистите постоянно увелича- да се грижат за своите местни съображения за левицата надделяха департаменти или региони. ват броя на своите председатели на „владения“. над външните и бяха поставени над генерални съвети: двадесет и трима интересите на социалните групи, Така левицата все повече се през 1994 г., тридесет и петима през Но каква е ползата от мест- които партията би трябвало да за- приспособява към спецификата 1998 г., четиридесет и един през ната власт? Сферата на влияние щитава. на френските институции и по- 2001 г., петдесет и един през 2004 на „общинския социализъм“ е конкретно към значителния брой г. А след спечелената победа през доста неясна и неговата роля От 2002 г. насам левицата е изборни постове, свързани със 2004 г. партията получи шестстотин не изглежда да благоприятс- изправена пред един парадокс. струпването на местните институ- деветдесет и четирима генерални тва политизацията. Местната Отслабена на национално ниво, от- ции. Впрочем именно този пазар съветници и шестстотин и четири- власт, която при все това раз- ритната от сферата на държавната на изборни постове се опитва да десет регионални съветници. полага с реално поле на дейс- власт, идеологически изостанала и спре президентът Никола Саркози твие при децентрализацията, лишена от всякаква организационна чрез проекта за реформа на мест- СП има освен това и голям въпреки водената от държавата перспектива, тя никога не е имала ните общности, обявен за един от брой кметове (2 913 през 2005 г.), политика на необвързване и толкова успехи на местно ниво. СП ключовите моменти в края на пет- към които трябва да се добавят и силно ограничените средства и Зелените чувствително увеличиха годишния му мандат. Създаването общинските съветници, заместни- в работническите градове, не броя на народните си избраници, на поста „териториален съветник“ ците и избраниците от различни представлява и средство за чиято власт бе засилена от децент- би трябвало всъщност да позволи общности. Партията спечели ис- социална промяна (какъвто рализацията. ФКП, чиито резултати намаляване на броя на постовете торически успех на последните бе случаят през 70-те години). на президентските избори са катас- на регионалните и кантоналните общински избори, което увеличи Съществуват резерви към трофални, успява да поддържа пар- съветници от 6 000 на 3 000. допълнително институционалните ѝ „правенето на политика“ на ламентарното си присъствие благо- ресурси. Тя дори е на път да спечели това ниво, смятано най-вече дарение на своите кметове и кръгове От няколко години се говори за мнозинство в Сената за първи път в за част от сферата на стопа- от народни представители. „Идеята „криза“ в СП, изправена пред ръко- своята история. нисването. за междинни избори“ днес ощетява контролират избирателните секции и управляващата десница. Като урав- Програмата на социалистите за залитат ту към „малтусианството“, ту новесява на местно ниво разпределе- Äåïîëèòèçàöèÿ íà ìåñòíî íèâî общинските избори през 2007 г. бе към „клиентелизма“ (5). Те или не се нието на властта, тя осигурява бла- само едно неясно обявяване на прин- опитват да развиват политическа ак- гополучие на левите партии, които ЕЗИ СКОРО завоювани пос- процент постепенно се понижи, дос- ципи, което мотивира кандидатите тивност, за да заздравят собствените по този начин гарантират бъдещето тове не пречат на все по-зас- тигайки 9,9% през 1997 г. (въпреки едва впоследствие. Изтръгнатите от си сфери на влияние и да попречат на хиляди политици от кариерата. Ттаряващия политически елит че годината бе успешна със 154-те десницата региони през 2004 г. тряб- на някои новодошли да разклатят Тяхното политическо развитие пък съвсем леко да се подмладява. Шан- избраници) и само 4,2% през 2002 ваше да се превърнат в „трофейна установеното статукво, или пък оказва влияние от своя страна върху совете за кариера в СП изглеждат г. Средната възраст от 54 години витрина“ на социализма. Това обаче набират „сигурни“ и зависими от партийните стратегии. изключително ограничени за всички, на депутатите през 2006 г. е почти не се получи. Какво стана например тях хора (работници в местни сдру- които са се присъединили към парти- същата като преди 1971 г. с работните места, които трябваше да жения, парламентарни сътрудници Развитието на връзките между ята след 1981 г. Много млади кметове се превърнат в „трамплин“? Аполи- и т. н.). Конгресите се организират отделните общини от 1999 г. насам и генерални съветници, избрани в В този контекст много социа- тизмът често играе ролята на прог- главно около присъединяването на (обединения на общини, населени края на 70-те години, или пък млади листически лидери си припомнят рама за народните избраници, които основните народни избраници или места, градски общности) допри- депутати за първи мандат, дошли стратегията на Моле (4): Да оставим се опитват преди всичко да заздравят федерациите към определен поли- несе за значителното увеличаване на власт благодарение на розовата властта на десницата. Труднос- своите позиции и не обичат да впис- тически лагер. М. Обри получи през на депутатските надбавки и за про- вълна от 1981 г., все още упражняват тите са прекалено много в една ват действията си в някаква строга ноември 2008 г. в Реймс солидната фесионализирането на все по-голям функциите си, въпреки че междувре- враждебна към социалдемокрацията партийна линия. Деполитизацията подкрепа от влиятелните северни брой народни избраници, които все менно са сменили постовете си. Една икономическа среда. Да заздравим на местно ниво в крайна сметка е федерации, докато Сеголен Роаял бе повече живеят от и за политиката трета от депутатите, избрани през местните си позиции, които са мо- процес, който оставя на заден план подкрепена от тези в Буш-дю-Рон и (3). Деликатният въпрос за надбавки- 1978 и 1981 г., не бяха навършили торът на СП. Сегашните народни партийните идеи. Еро. Чужди на всякаква идеология, те и кариерното развитие, прикриван 40 години при избирането си. Този избраници добре си дават сметка, политическите течения вече са само „Близостта“ е достатъчна за крехки коалиции за преследване на изготвянето на програма. Този по- различни интереси и обединения на литически евфемизъм със сигурност местни влиятелни личности. Затова допринася за отблъскването на най- те се оказват неспособни да устано- слабо политизираните групи и на вят трайно статукво. хората, които масово се въздържаха от гласуване на общинските избори Професионализирането на СП през 2007 г. Никаква национална оказва влияние и на политическата идея не бе реално взета предвид активност. Професионалните и пар- Ликовете им вече не при сформирането на местните коа- тийните интереси често се смесват. лиции при този вот. СП оставя на Много са тези, които зависят съвсем своите местни влиятелни личности директно от избраниците заради про- красят градските стени голяма свобода при определянето на мените в местната държавна адми- стратегиите и кръга на възможните нистрация, увеличаването на структу- коалиции. Така обединението с Де- рите на всички нива в териториалните мократичното движение бе сключено общности и на партийните структури. Цял век на завоевания и битки се ната графика, Делпорт наблюдава още на първия тур в зависимост Нарастващият брой професионални разкрива в поредица от образи и преминаването от едно действено от ситуацията на отделни места, а политици и все по-голямата стратеги- лозунги „за“ (осемте часа, единст- изкуство, способно да мобилизира вероятно същото ще се получи и на ческата роля, която те играят през пос- вото, социализма, по-добро бъдеще, най-добрите пластици, към полити- следващите регионални избори. ледните двайсетина години, доведоха победа над реакцията, заетостта) ческия маркетинг на 80-те години до постепенни промени от вътрешно и и „против“ (пагубния капитализъм, на ХХ век, поверен на грижите на По този начин броят на избра- морално естество. Изборните интере- производителността, която убива, рекламните агенти: „творческото“ ните от народа партийните членове си станаха първостепенни на всички бедността и експлоататорите, измества твореца при съставянето нараства, а за това благоприятства нива, което оставя на най-заден план расизма, отрова на властта и ра- на афишите, което вече се определя допълнително и истинският наплив задачите по изготвяне на програмите ботодателите, [който] разделя и от различни сондажи. на членове, който се наблюдава в и ежедневната политическа актив- погубва). организацията от доста месеци на- ност (като изключим мобилизирането Трябва ли да се отдадат тези сам. Мандатоносителите фактически на електората). КРАЯ на 90-те години лицата Едно нещо веднага впечатлява промени само на спада на промиш- на работниците започнаха да читателя: неизменната анонимност. леността и на разпадането на колек- „Èçáðàíèöèòå è òåçè, êîèòî èñêàò В изчезват от телевизионни- Политическите и синдикалните тивите в предприятията? Творбата те екрани (1). В същото време те организации представяха обикно- намеква, че прегрупирането на äà çàåìàò ìåñòàòà èì“ започнаха да слизат и от стените. вените работници; те подканяха левите формации около средните Илюстрираният политически афиш минувача да види себе си в тези класи също е изиграло своята ОКАТО връзките ѝ със све- затваря в своите кръгове от изб- се бе появил в края на XIX век в пе- непознати мъже и жени, заловили роля. Кой би взел на сериозно днес та на труда, социалните ка- раници. Все по-вглъбена в своите дагогическия арсенал на революци- се за работа, в погледа им, обърнат лозунгa на Социалистическата пар- Дтегории, преподавателите, стратегии и интереси, тя се намира онното движение заедно с позивите към бъдещето или пък наведен над тия от 1973 г., изпъкващ на фона интелектуалците, асоциациите и в един вид социална безтегловност. и илюстрования журнал. Преди да машината, помрачен от гнева, почер- на един заводски цех, който гласи: синдикатите се разпадат, СП се Социалистическите лидери дори не се окупират заводите, се окупираха нял от въглищата или със синина от СП е с работниците специалисти оградите. Стените във Франция удара на някой реакционер. С персо- (3)? дълго време бяха основно бойно нализирането на обществения живот (2) По време на изборите за ни, както редовно обявява Сметната поле на политическите и синдикал- станаха по-редки изображенията на ПИЕР РЕМБЕР европейски парламент Левият фронт палата. ните борби, отбелязва историкът тези безгласни лица от афишите. И обединяваше ФКП, Партията на леви- (4) Спорна фигура в левицата, Ги Кристиан Делпорт в увода си към ако сега звездите заемат централно цата и Самостоятелната левица (поя- Моле (1905–1975 г.) е главен секретар албума Светът на работниците в място, то народните маси трудно се (1) Вж. Gilles Balbastre et Joelle вила се след отделянето си от Новата на Френското крило на Международ- афиши (2). забелязват. С наближаването на ХХI Stechel, „Le monde du travail interdit de антикапиталистическа партия), както ното работническо движение от 1946 télévision“ (По телевизионните екрани и Република и социализъм, Обедине- до 1949 г. След като заема пост на век груповите изображения отстъп- няма място за света на трудещите се), нието за прогресивна алтернатива и министър (1946–1947 г.) той става Тази творба представя стотина ват пред тези на отделната личност, Le Monde diplomatique, juin 1996. няколко местни политически формации министър-председател (1956–1957 г.). образци, поставени в перспектива сама пред своите проблеми. (2) Frédéric Cépède et Eric Lafon и сдружения. Той инициира приемането на третата от историка Даниел Тартаковски, (sous la dir. de), Le monde ouvrier s’affiche. (3) Надбавките за представите- седмица платен отпуск, но е и човекът, и бе част от изложба, организирана Правейки преглед на формите Un siècle de combat social (Светът на ра- лите на местната власт се увеличиха мобилизирал контингента в Алжир, къ- през 2004 г. в Рубе под егидата на и изобразителните техники, като се ботниците в афиши. Един век социални много през последните години: с 50,5% дето получава специални правомощия за борби), Nouveau Monde éditions, Paris, между 2000 и 2001 г., с 37,1% през армията, и лансирал Суецката експеди- Колектива на центровете за доку- започне от рисунките от Бел Епок и 2008, 128 pages, 25 euros. 2002 г. и с 13,4% през 2003 г. Предс- ция през 1956 г. ментация по социална история и се стигне до съвременните фотог- (3) Неквалифициран работник от тавителите на местните органи на (5) Тук използваме думите на история на работническата класа. рафии, без да се забравя авангард- промишлеността. изпълнителната власт са презадоволе- сенатор Хенри Уебър. 7 МОНД дипломатик - ОКТОМВРИ 2009

ПРОФЕСИОНАЛИЗАЦИЯТА èëè äà ïðàâèø ïîëèòèêà? към Партията на леви- Идва ли краят на съвместителството цата, анализира по след- ния начин нарастващата в Социалистическата партия? роля на професионални- те политици и въздейс- твието от това върху ЕМСКИЯТ социолог Макс Вебер анализира в края на XIX век партията: Оценявам на появата на едно ново действащо лице в социалната сфера – профе- 2 000 броя на избрани- Нсионалния политик, който за разлика от влиятелните политически ците и политическите фигури живее от и за политиката. Исторически погледнато, левицата се служители от общо е опитвала да контролира и да овладее тези отклонения и ефекта от тях, 5 000 реални членове. свързан със съсредоточаване на политическото влияние у една личност. Това натежава много В модела на работническата партия, от който дълго време черпят идеи силно. Избраниците са социалисти и комунисти, народният избраник задължително се съобра- погълнати от управлен- зява с директивите на партията, която единствена има легитимност да ските си задачи; те са представлява защитаваната от нея социална класа. потопени в работата си, най-вече когато са в Според този модел избраникът се изразява и произнася в рамките на изпълнителната власт, поверения му мандат и действа в съответствие с определена програма, а и не вземат участие в не според личните си виждания. Неговото народно представителство не развитието на парти- трябва да се превръща в социално отношение на разграничаване. През ята и политическата различни моменти от историята и по-конкретно през 70-те години този ѝ дейност на местно модел е бил многократно адаптиран и реактивиран. Тогава Жак Жюлиар ниво. Сред Зелените публикува памфлета Срещу професионалната политика (издателство имаме навика иронично „Сьой“, 1977 г.). Скорошните нерешителни действия на Мартин Обри да казваме, че в парти- за ограничаване на съвместителството се вписват в тази традиционна ята има народни изб- стратегия да бъдат контролирани избраниците. Те изразяват волята да раници, работещи за бъдат държани изкъсо влиятелните социалистически фигури, като се народните избраници, залага на членската маса. Само че членската маса все повече и повече и хора, които искат да се свежда... до самите избраници. заемат мястото им (8). Сътрудниците се наби- В миналото бяха правени подобни изявления, но те останаха без рат сред активистите. какъвто и да е реален ефект. Съвместяващите доказаха многократно, За членовете най-важ- че могат да заобикалят правилата. Ограничаването на съвместяваните ни са общинските избо- длъжности няма да бъде прилагано на регионалните избори и депутати- се опитват да прикрият този факт: пост, партията ѝ ще загуби едно ри и те ги мотивират най-много. те ще могат да избират от кой от мандатите си да се откажат едва след след поражението на последните място, но и че заеманите от нея две Съставянето на много общи листи следващото си преизбиране. европейски избори най-критичните длъжности са в полза на интересите със социалистите още на първия от тях осъдиха превръщането на СП на нейната община... тур позволява да се подсигурят мес- Развитието на политическата кариера на Арно Монтбур представя в партия на местни големци, без тните мандати. На политиката поучителен пример за тази тенденция. Като депутат той е избран през обаче да предложат властта им да Зелените не разполагат, както все повече се гледа професионално. март 2008 г. за председател на генералния съвет на Сона-и-Лоара. бъде преразгледана. Това влияние на СП и ФКП, с бастиони и запазени Активистите, които най-често са Яростен защитник на упражняването на един-единствен мандат и също народните избраници прави малко територии в общините, което е сла- около трийсетгодишни, идват в толкова решителен привърженик на премахването на департаментите, вероятно евентуално разпадане или бост при гласуване за един кандидат партията с намерението да бъдат той устоя само два мандата на строгия закон за политическата профе- разцепление на партията, което би (като при кантоналните и парламен- избрани. За тях, да правиш полити- сионализация. Някогашният новатор, който сега съвместява различни могло да бъде решение на сегашната тарните избори), когато има съпер- ка, означава да бъдеш избран от постове, е прозрял за себе си следната истина: Бях натрапник в систе- ситуация: прекалено много профе- ничество вляво. Но прагматизмът гласоподавателите. Асоциатив- мата, сега ѝ подхождам повече, заяви той пред вестник Либерасион от сионални интереси са заложени на им дава резултат. Еколозите печелят ната среда, която също много се 23 февруари 2008 г. карта. Избраниците зависят в пълния все повече народни представители професионализира, живее от ид- Р. Л. смисъл на думата от изборната ма- и силно се професионализират. 41 ващите от общностите субсидии, шина, която ги движи напред и която „зелени“ кметове – сред които 3 които са управлявани съвместно действа особено добре на местно жени и 38 мъже – заеха постове след или изцяло от избраниците. избраници, тръгнали от работни- Вместо да се бори против тази ниво. Затова и малцина от тях, дори изборите през 2008 г. (все в градове ческата класа, които от дълго време тенденция, институционалната ле- и сред приближените на Жан-Люк с по-малко от 10 000 жители с изк- Изборът на 14 европейски депу- живеят от политиката, се боят да се вица я утвърди. Професионализира- Меланшон, го последваха при създа- лючение на Монтрьой, Бегл, втори тати еколози през 2009 г. бе знак за завърнат към професионалния живот, нето, от което е засегната, допринася ването на Партията на левицата. парижки район и Мез), а за 18 от тях известно обновяване на „зеления“ защото това може да ги изправи пред за нейното социално и практическо това е първи мандат. елит. Но новите избраници съвсем сериозния проблем да се върнат към отдалечаване от социалните групи, Въпреки че еколозите дълго въз- не са неопитни. Даниел Кон-Бендит предишното си положение. които тя би трябвало да защитава. Да приемаха СП като лош пример, те са След последните кантонални се кандидатира във Франция, защото влезеш в политиката, означава да се засегнати от същия процес на профе- избори Зелените разполагат с 11 на- в Германия бе спрян от ограничение, Фактически функционирането и посветиш пълноценно на една нова сионализиране. Изглежда далече вре- родни избраници – 3 жени и 8 мъже свързано с продължителността на жизнеспособността на ФКП зависят дейност и често да напуснеш пре- мето, когато те водеха „алтернативна – четирима от които са преизбрани. мандатите. Жерар Онеста изостави до голяма степен от осигурените от дишната си среда, за да се вложиш политика“ и се опитваха да разрушат След регионалните избори през 2004 Парламента в Страсбург, така както нейните избраници постъпления. в нов социален свят, който има сво- установения ред. Зелените дълго г. те имаха 168 регионални съветни- влезе в него, но вероятно ще бъде во- През 2007 г. близо 10 000 местни ите правила и принципи. С времето време изпитваха силно недоверие ци. Накрая, те имат също и петима дач на листа за регионалните избори избраници осигуряваха повече от по- става почти немислимо да вършиш към традиционните практики и прин- сенатори и четирима депутати. Тези през 2010 г. Карима Дели, която е на ловината от средствата на партията. друго нещо. Това, че народният изб- ципите на политическо делегиране цифри са високи, ако се добавят 29 г., работеше за един сенатор; Елен ФКП със сигурност е формацията, раник няма статут, е реален проблем (кариерно развитие, съсредоточаване партийните служители и ако бъдат Флотр започва третия си мандат; където това явление е най-силно и служи за аргумент и претекст, за да на властта, персонализация, лидерст- отнесени към броя на активистите. Мишел Ривази досега бе заместник- изразено (9). се оправдае този начин на приключ- во и т. н.). За известно време те дори кмет и заместник-председател на ване на играта. експериментираха нови форми на Мартин Бийар, която е депутат генералния съвет на Дром; Франсоа В крайна сметка, по-скоро мес- упражняване на мандата – отказ от на еколозите в Париж, преминала Алфонси пък кмет... тните институции държат левите При това положение професио- съвместяване на длъжности, редуване партии, а не обратното. Наградата нализирането е резултат от факта, че при заемането на постове (според сис- за участие в „състезанието“ пра- социалните групи липсват или са сла- темата на т. нар. въртележка), както Ñòðàõ îò çàâðúùàíå êúì ви проблемите технически и ги бо представени във властта от избра- работническите партии се бяха опита- ïðîôåñèîíàëíèÿ æèâîò деполитизира – включително и в ниците. Така преподавателите, избра- ли да действат в края на XIX век. съзнанието на невежите, възприели ни за депутати социалисти в началото ОЛОЖЕНИЕТО във ФКП е ниво. Но да се забавя упадъкът, вмес- разделението на ролите като функци- на 80-те години, се откъснаха много Но те вече нямат воля за това. малко по-различно. Забеляз- то да се създават нови динамики, е онална необходимост. Политическо- от средата, в която СП разполагаше Приели изборния „реализъм“ за свое Пва се естествено засилване отбранителна позиция. Важността то пространство, както бе показано със силна подкрепа. Синдикалните и кредо, еколозите поеха по същия на властта на народните избраници на въпроса за изборите и местните от Пиер Бурдийо, е самостоятелно асоциативни мрежи за набиране на стандартен път и възприеха изцяло в една партия, която исторически интереси безспорно се увеличи, но поле, все по-вглъбено в своите игри членове вече не действат. В послед- правилата на представителната де- погледнато се е опитвала да ги кон- те са схващани като условие за и интереси и недопускащо новодош- ното Национално събрание нямаше мокрация (6). Вече не се спазва рота- тролира, за да избегне прекомерното запазването на партийния апарат, лите (10). Хората, които се отдават нито един депутат от работническата ционният принцип при упражняване съсредоточаване на местната власт в който продължава да бъде смятан на политиката, го правят от все класа. Тези тенденции на развитие на мандатите. Съвместяването на техни ръце (съвместяването на длъж- за необходимо ядро на комунисти- по-дълго време и са заприличали са пречка за преструктурирането на постове се толерира и практикува ности бе в общи линии забранено ческата организация. Партията се на несменяема каста. През 1958 г. левицата. Партийният патриотизъм масово, въпреки че все още се ог- чак до 70-те години). ФКП започва опитва да има свои народни избрани- един депутат на всеки трима нямаше е съизмерим с кариерните интереси. раничава от устава на партията (7). отново да заздравява позициите си ци, тяхната роля нарасна, но не и в навършени 40 години. Този процент Индивидуалните решения, свързани Ноел Мамер е депутат и кмет на Бегл на различни места, както по вре- ръководните органи. Вертикалната намаля през 2002 г. на един на всеки с изборните длъжности, стоят над три поредни мандата, а Доминик Воа- мето между двете световни войни: и йерархична партийна структура 13. През 2008 г. депутатите над 55 всичко и поддържат партийните не, след като се ангажира да запази електоратът ѝ се денационализира си остава догма. Същевременно години представляваха за пръв път стратегии. само един от постовете си, стана и се съсредоточава в някои запазени партийните лидери станаха на- абсолютно мнозинство. Правилото след последните общински избори територии. Партията се опира на сво- родни избраници, което има редица за награда след приключването на сенатор и кмет на Монтрьой. ите избраници, опитвайки се по този отражения. От тази гледна точка мандата се наложи в почти всички LE MONDE DIPLOMATIQUE начин да забави упадъка си, а цената регионалните избори от 1998 г. бяха партийни формации. Превод Ивайло Буров Тази тенденция на развитие се за това е силната самостоятелност повратна точка. Бе разпоредено обяснява с вече добре известни ар- на последните. Тази стратегия за федералните секретари системно гументи: трябва да се залага на поз- оцеляване обяснява голямото идео- да бъдат включвани в листите. Те (6) Вж. по този въпрос Willy оставането им в играта при загуба на нати, общопризнати и компетентни логическо отдръпване на Комунис- поеха отговорности в изпълнител- Pelletier, „Positions sociales des élus et един от мандатите. Това е една от личности. Политическият капитал тическата партия от крайната левица ните органи. Така скъсаха с прак- procès d’institutionnalisation des Verts“ структурните характеристики на по- отива общо взето при политическия и желанието да се запазят местните тиката от миналото. Това е начин (Социални позиции на избраниците и литическата игра. капитал: това е правило за количес- позиции (но за колко време?), за кое- да се натоварват с изборни функции процеси на институционализация на (8) Същата шега е на мода и в СП. Зелените), Contretemps, n° 4, Nanterre, (9) Малко над 17 млн. евро от твено натрупване, характерно за то би помогнал съюзът със СП. платените партийни сътрудници. mai 2002. Все още съществуват ня- общо 32 млн.; членският внос възлиза политическата игра. Така например До този момент федералните секре- колко правила. на 3 млн. евро, а общественото фи- Н. Мамер заяви следното: Ние ще Историкът комунист Роже Мар- тари не поемаха ръководни функции (7) Съвместяването на мандати нансиране – на 3,7 млн. Участието на имаме необходимата тежест пред тели анализира пречките пред по- и се посвещаваха на работата си представлява своеобразна политичес- избраниците достига 1,8 млн. евро в партньорите си само ако разпола- добна ориентация: Ситуацията е за партията. Тогава много често ка „застраховка живот“ и помага за Съюза за президентско мнозинство и гаме с депутати. Ако загубим елек- намаляването на неяснотите около 12 млн. за СП през 2007 г. неясна. Трябва да се поддържа броят се казваше: „Ако не ме изберат, изборите. То позволява несменяемостта (10) Вж. по-конкретно Pierre тората си, сме обречени (Монд, 14 на избраниците, за да се спаси пар- няма да запазя поста си на партиен на народните избраници чрез засилване Bourdieu, Propos sur le champ politique (Раз- юни 2003 г.). Д. Воане пък изтъкна, тията, и да се стои близо до СП, за сътрудник, а федерацията ми ще на присъствието им на местно ниво, мисли за политическото поле), Presses че ако се откаже от сенаторския си да се запазят позициите на местно се разпадне или разцепи.“ Много неутрализиране на конкуренцията и чрез Universitaires de Lyon, 2000. ОКТОМВРИ 2009 - МОНД дипломатик 8

ПЕЧАЛБА И ИГРИ Ãëàäèàòîðèòå íà òðåòîòî õèëÿäîëåòèå Едно време в Рим гладиаторите се биели до смърт, за Когато явлението излиза от рам- ките на изданията за бойни изкуства да осигурят на тълпата удоволствие от зрелището. и списанията за мъже, като Playboy и След като това остава в миналото, започват да се Penthouse, в повечето страни започва появяват нови форми на битка със свои правила и рег- оживен публичен дебат. Неотдавна заварих сина си да гледа програма ламент – от бокса и борбата до бойните изкуства. А на кабелна телевизия, озаглавена през 90-те години на ХХ век медийни фирми в стремеж „Ultimate Fighting Championship“, и останах ужасена. Мъже се бият към нови пазари се връщат към игрите на арената: почти до смърт. Защо такова нещо ражда се шампионатът на последната битка. се пуска по телевизията? Законно ли е това?, питат възмутено в руб- риката „Читателски писма“ на едно американско списание (1). През М АРТЕН ВАН Б ОТЕНБУРГ 1996 и 1997 г. организаторите имаха И Й ОХАН Х ЕЙЛБРОН* сериозни проблеми, тъй като редица кабелни телевизии, поддавайки се на политическия натиск, отказаха да по- казват битките. Печелившият пазар на PPV се оказа на ръба на срива. А 12 НОЕМВРИ 1993 Окончателната битка или „бит- г. холандецът Жерар ката в клетка“ си намери веднага В Холандия, относително важна Гордо, кикбоксьор и ка- място сред бойните изкуства „пълен страна в света на спортовете с битки ратист full contact („пъ- контакт“ (full contact). Внезапната им при пълен контакт, министърът по лен контакт“), влиза в популярност допринесе за появата на въпросите на спорта Ерика Терпстра Носмоъгълната клетка в спортната множество варианти в света. По подо- заявява през пролетта на 1995 г., че зала „Макникълс“ в Денвър (щата бие на бразилското vale tudo („всичко тези възмутителни срещи не заслу- Колорадо) за „окончателна битка“ върви“), тези турнири станаха прочу- жават да бъдат наричани спортни и срещу Тейла Тули, хавайски сумист. ти благодарение на поредица от изра- че тя няма да ги толерира. Членове От самото начало на сблъсъка хавае- зи, добили международна известност: на парламента призовават към твър- цът, който тежи почти 80 килограма absolute fighting („абсолютна битка“), ди действия срещу срещите NHB; повече от противника си, се втурва extreme fighting („екстремна битка“), спортни федерации се чувстват към Гордо, който отстъпва, избягва cage fighting („битка в клетка“), world длъжни да изразят позиция „про- атаката, после дръпва съперника combat(световна битка), free fight тив“; борците и самите организато- към себе си, използвайки устрема (свободна битка), warrior combat ри признават наличието на насилие. му. Тули залита и пада на килима („битка на воини“), pancrase, cage war На другия ден след коментара на седнал. Малко зашеметен, поглежда („война в клетка“), millenium brawls Терпстра, Гордо нарича битката в нагоре. Гордо му нанася бърз удар („бой на хилядолетието“), ultimate клетка ритуално убийство. Том в лицето със свода на стъпалото си. combat („окончателна битка“). Изра- Харинк, световно известен треньор Един зъб излита през решетката зът no holds barred (NHB) – „всички по кикбокс, вижда в това варварско и се изгубва сред зрителите. По удари са позволени“ – служи за общ развлечение за народа. Но и двамата брадичката на Тули потича струйка знаменател. се противопоставят на забраната. кръв. Неочаквано и противно на правилото, съгласно което „няма правила“, съдията прекратява бит- „Êàðàòåòî íå ïðåäëàãà ката. Тя е продължила двайсет и което се смята за жестоката реалност ните и сред публиката на бойните шест секунди. äîñòàòú÷íî åêøúí“ на уличния бой. изкуства. Влизането в клетка е АК се стига дотук? Всичко драматични нокаути, чрез „истинско“ проява на голяма смелост и впе- Окончателната битка свърши. започва от 70-те години на насилие, чрез това, което обикновено Борците, към които са насочени чатляващата им физика, силата, Осемдесет хиляди американски ХХ век, когато в света на е недостъпно и забранено. всички погледи, очевидно гледат по която демонстрират в светлината К друг начин на нещата. За тях тези на прожекторите и пред камерите, семейства присъстваха на нея благо- признатите бойни изкуства – джудо, дарение на телевизионните канали карате, таекуондо и др. – се надига В САЩ шампионатите по окон- срещи са излагане на реален, но плаши и смайва. Pay Pеr View (PPV, заплащане на смътно озлобление срещу наложе- чателна битка веднага влизат в ограничен риск. Защо се подлагат парче). По-късно те ще гледат как ните от федерациите ограничения, най-популярните програми PPV; на това? Освен че им плащат за Ето как един от тях описва Гордо печели още веднъж, въпреки докато се развиват по-зрелищни всяка битка носи над 10 милиона представянето и евентуално могат да нееднозначните си усещания: Това счупената си ръка и раната на кра- дисциплини като кикбокс и тайлан- долара (6.7 милиона евро). Първият получат паричната награда, участие- прилича на уличен бой повече от ка, а после как губи във финалната дски бокс (2). Специализираните шампионат по окончателна битка то работи за репутацията им, която всички други бойни изкуства. Аз го среща срещу бразилският ас по списания все повече критикуват извън САЩ е организиран в Япония, носи други видове доходи: курсове, направих. Бях в тази клетка. Със джиу джицу Ройс Граси, който по- възприетите спортове: Каратето не където достига най-високия регист- демонстрации, договори за други сигурност не бих го пропуснал за лучи награда от 50 000 долара (34 предлага достатъчно екшън, за да риран някога рейтинг за турнир по битки, роли във филми или реклами нищо на света. Но ви казвам: един 000 евро) за победата си на първия привлече вниманието (3). В отговор бойни изкуства. Видеокасетата с (включително и за собствените им ден някой ще бъде убит в клетката. шампионат по окончателна битка холандски привърженици развиват първия английски Ultimate Fighting тренировъчни зали). Съзнавайки Ще остане там проснат на ринга, (Ultimate Fighting Championship, първообраза на смесеното бойно Championship (UFC) заема челно риска, най-младите спортисти и тези, мъртъв. Това е фантастично пре- UFC). изкуство, което наричат „барокай“: място в списъка на най-търсените които са на върха на кариерата си, живяване, което трябва да изпиташ комбинация от различни школи, а не във видеотеките. Заради търгов- избягват този вид сблъсъци. Едно веднъж като спортист. Защото В този тип борба всичко е поз- форма на уличния бой, съобразена с ския успех други медийни пред- нараняване би имало за тях катаст- искаш да знаеш. Това ти дава някак- волено, освен хапането и ваденето вкуса на деня: Изобщо не искаме да приятия яхват вълната и създават рофални последици. ва дистанцираност, но и гордост. на очи: удари с юмрук и с крак, ни свързват с панкратиона (4) или варианти на формулата UFC. Peters Можеш да кажеш: „Направих го дори когато противникът лежи други подобни бойни „спортове“, Entertainment Group излъчва World Почти всички участници в веднъж.“ Но като спортист и като беззащитен на земята; душене, чиято цел е да пратят противни- Combat Championship. Battlecade, тези зрелища са бивши шампиони човек ви казвам, че окончателната скубане на косите; хватки, удари с ка в болницата. Това не бива да се част от General Media International, в спортове, където не се печелят битка наистина е много жестока. лакът, удари с глава… Мъжете се допуска. Барокай трябва да остане чието главно издание е Penthouse, много пари. Кариерата им е към Според мен не е правилно да се рита бият с голи ръце – без категории по завинаги добронамерен и лоялен, лансира друг шампионат, Extreme края си и това е добър момент да по главата човек, който лежи прос- тегло, без рундове, без ограничение безупречен спорт (5). Но опитът Fighting. се възползват от „физическия си нат на земята. Ще ми се да кажа: във времето, без жури, без точки. завършва с провал. капитал“. Срещите им дават статут „Хайде, пичове, по-добре да се бием Единственият възможен изход е Организацията на тези турнири и уважение в света на себеподоб- на улицата“. някой от двамата да получи нокаут Дълго време повечето бойни е подчинена на търговския интерес. или да се предаде. Боксьори, борци, изкуства са регламентирани според Арбитрите, съдиите и тези, които джудисти и кикбоксьори излизат интереса и желанията на практи- броят точките, са заместени от хора, Ñïîðòèñòè íà êðàÿ íà êàðèåðàòà ñè един срещу друг, за да отговорят на куващите ги. Но в края на ХХ век, излезли от медийната и развлекател- стар като света въпрос: кой е най- когато спортните срещи привличат ната индустрия: водещият на играта НЯКОИ американски щати, на PPV. Това е пътят, избран от UFC силният от най-силните? все по-големи тълпи, организацията на UFC е бивш специалист по рек- в Канада и във Великобри- в САЩ. им започва да се нагажда към иска- ламата; творческият директор Джон В тания се подемат кампании Показването на битките пред нията и интереса на… зрителите. Майлиъс е режисьор; продуцент и за забрана на тези зрелища, поради Във всеки случай платената те- публика няма нищо общо със света разпространител не е някоя спортна което предприемачите сменят стра- левизия, пазарът на DVD, свалянето на спорта или с каквато и да било През 90-те години телевизи- асоциация, а телевизионна компания тегията си. Тайно от медиите и от от интернет, както и тъй нареченият друга форма на състезание. Както онният пазар бързо се разраства, PPV. политическата сфера, най-дребните streaming (едновременно сваляне пише на обложките на видеокасе- благодарение появата на кабелната риби сред тях организират срещи и гледане), позволиха да се комер- тите от първите турнири, „няма и сателитната телевизия. Тъй като Макар че първоначално шампио- на ръба на закона. Организаторът сиализират срещи, които вече са правила“: Най-опасните мъже на най-големите американски мрежи натът UFC е замислен като сблъсък на битките в Холандия например извън действието на механизмите света се борят за оцеляване на ос- (ABC, NBC, CBS, FOX и ESPN) на различни стилове, разпростра- „сменя мястото“, за да записва сеан- за контрол от страна на държавите моъгълния ринг на смъртта. Няма държат правата за излъчване на нителите забелязват, че това няма сите си, без да привлича вниманието и по места. И в този случай, както път за бягство. На ринга няма най-популярните спортни събития, никакво значение за клиентелата на властите. Той избира холанд- в други сфери на обществения жи- къде да се скриеш, няма откъде да по-малките телевизионни компании, им от зрители. Според водещия на ския остров Аруба в Карибите и вот, където се разиграват фантазии избягаш. като SEG, започват да търсят нови играта от UFC Арт Дейви огромното Санкт-Петербург в Русия. Други се и емоции, най-възбуждащо е това, пазари. Именно те оказват най-голя- мнозинство от публиката на PPV се заемат да регламентират по-строго което се представя като окончателна мо влияние за появата на битките в състои от момчета, които обичат условията на битките, за да бъдат реалност. клетка. Тъй като трябва да се прив- футбола на NFL [Националната приети те като „спорт“, да получат *Съответно професор по социология разрешителни за организацията им LE MONDE DIPLOMATIQUE на спорта в университета в Утрехт лече възможно най-широка публика, футболна лига], състезанията по truck pulls (6) и професионалния кеч и да си възвърнат достъпа до пазара Превод Вера Генова (Холандия) и изследовател в Центъра техниката и стилът отстъпват място на боя като зрелище – усещане, пос- – те искат екшън. И никак не се ин- за европейска социология (Национален тигано за сметка на все по-голямото тересуват от нюансите в бойните център за научни изследвания, CNRS). (1) Parade Magazine, 10 декември Гърция, в който са позволени всички насилие. изкуства, още по-малко от стила на 1995, цитиран от Lawrence A. Wenner, удари, включително и смъртоносните. Подробна версия на тази статия всеки състезател (7). – „Dans la cage. Genèse et dynamique des MediaSport, Routledge, Londres, 1998, (5) Zendokhan, цит. бр. Така както появата на видеото стр. 252. (6) Шоу, в които огромни камиони „combats ultimes“ (В клетката. Произход създава условия за масовото разп- Привлечени от насилието, което (2) Традиционните бойни спорто- теглят тежки товари. и развитие на „последните битки“) ространение на порнографията през като цяло е изключено от ежеднев- ве, също както и борбата или боксът, са (7) Clyde Gentry, No Holds Barred: – може да се прочете в броя на Actes de 80-те години, телевизията PPV носи ния живот, те изпадат във възторг подчинени на строги правила и нивото Ultimate Fighting and the Martial Arts la recherche en sciences sociales, посветен на насилие в тях е ограничено. Revolution (Няма забранени удари: тази нова форма на развлечение. Въз- от престъпването на обичайните (3) Zendokhan, no 4, Amsterdam, последната битка и революцията в на бойните изкуства и спортове (no 179, торгът е предизвикан от премина- правила, като гледат сблъсъците, 1985. бойните изкуства), Milo Books, Preston Paris, септември 2009). ването на обичайните граници чрез опасно приближаващи се до това, (4) Спорт, практикуван в древна (UK), 2005. 9 МОНД дипломатик - ОКТОМВРИ 2009

УСУКВАНЕ ОКОЛО НЕОЛИБЕРАЛИЗМА... Íîâè èçïúëíåíèÿ îò áàëåòà íà Ã-ôîðìàòèòå Появата на все нови и нови Г-формати – специално съз- дадени конфигурации от държави – не издава ли отказ глобално да се противопоставим на рухването на капи- талистическата система, чиито съставни елементи са финансовата, валутната, енергийната, хранител- ната и екологичната кризи? Държавите от Г-20, които се срещнаха в Питсбърг на 24 и 25 септември, имат претенцията да решават съдбата на планетата. Те обаче не разполагат нито с необходимата легитим- ност, нито с проект за подмяна на съществуващия ор- ганизационен модел на света, който вече се провали.

Б ЕРНАР К АСЕН*

ОГА ще бъде следващи- държави и още една с държави (като ят Г-формат, който ще Австралия, Дания и Индонезия), удължи един вече твърде които ще участват в преговорите по дълъг списък с много ва- време на Конференцията на ООН за рианти – от Г-2 до Г-192, климатичните промени от 7 до 18 да бъдат привлечени държавните и дения; на втория дължим т.нар. места Како включим и Общото събрание на декември т.г. в Копенхаген. правителствените ръководители, и на данъчен рай. ООН? Тези многобройни форуми са на първо място на страните от Г-20, Речник сравнително ново явление. Всъщ- В периода от 30 ноември до 2 поканени да участват на нея. Въпреки това нито Г-8, нито Г-20, Г-2. Понятие, свързано с идеята ност след разпадането на Съветския декември в Женева ще се проведе нито дори докладът „Стиглиц“ не се за нов световен ред, управляван съюз единствените видими и обоз- Седмата министерска конференция Но въпреки отлагането на кон- осмеляват да поставят под въпрос от двойката САЩ – Китай. Към начени с тази буква за удобство на на Световната търговска организа- ференцията с три седмици с цел тези два идеологически стълба. Точно днешна дата тази концепция все медиите международни срещи бяха ция (СТО), нещо като Г-153, чиято осигуряване на присъствието им, обратно, представят ги като фактори още е по-скоро хипотеза, отколкото Г-77 и Г-7, който впоследствие стана амбиция е през 2010 г. да приключи нито един от тези ръководители не за излизане от кризата! И искат да реалност. Г-8 (вж. речника). На хартия нещата кръга от търговски преговори, започ- намери време да участва в нея. бъдат подписани нови споразумения бяха много прости: от едната страна нат през 2001 г. в Доха (Катар). за либерализиране по време на след- Г-5. През есента на 2003 г., по беше групата на т.нар. развиващи се Докладът „Стиглиц“, който от- ващата министерска конференция време на проведената в Канкун държави, а от другата – шепа държа- Тъй като упадъкът, та дори и из- части е отговорен за този бойкот, без на СТО, които освен всички вреди, (Мексико) конференция на СТО, ви под лидерството на Вашингтон и чезването на Г-8 изглежда неизбеж- обаче да излиза извън рамките на уме- които ще нанесат, ще доведат и до Южна Африка, Бразилия и Индия въоръжените му сили – НАТО, реша- но, два нови Г-формáта възнамеряват рения либерализъм, е виновен за това, увеличаване на търговския обмен, подписват споразумение, с което се ваха съдбата на света, като те сами се да поемат ролята на световна дирек- че обяви нарастващото неравенство тоест до увеличаване на обема на поставя началото на Г-3. Към този бяха упълномощили за това. тория: Г-20 и (по не толкова явен на доходите в повечето държави за транспортните услуги и следовател- клуб на големите бързо развиващи начин) твърдото му ядро, а именно една от основните причини за криза- но на емисиите на газове с парников се държави впоследствие се присъ- Като пазител на икономически Г-2. Г-20 следва стратегията на ко- та. Ето как беше поставен забранени- ефект (5). В пристъп на шизофрения единяват Китай и Мексико. ред, който обслужва интересите на оптиране на Г-8: в световен мащаб ят въпрос – за бума на неравенствата и те подкрепят и успеха на конферен- големите транснационални компа- да предпази неолибералния модел от на първо място в САЩ, епицентър на цията в Копенхаген за климатичните Г-8. Отначало, през 1975 г., групата нии и на глобализираните финанси, всички сътресения, като го облече в земетресение, чиито механизми бяха промени, чиято основна цел е да се на 8-те най-силни икономики в света Г-8 успя да си навлече всеобщата нова премяна и като му спечели за описани много добре (4). намалят същите тези емисии... обединява само шест държави неприязън. Не само враждебността, гаранти още една дузина държави. (Германия, САЩ, Италия, Япония, макар и сдържана, на правителства- Първите три срещи на върха на този Можем да направим следното В този случай добиваме ясна Франция и Обединеното кралство). та, които въпреки че споделяха поли- формат, проведени на ниво държавни обобщение: именно стагнация- представа доколко нелогични са През 1976 г. към нея се присъеди- тическата му логика, бяха изключени и правителствени ръководители (във та и намаляването на трудовите действията на ръководителите, нява Канада (Г-7), а през 1998 г. и от него, но най-вече на социалните Вашингтон през ноември 2008 г., в възнаграждения („дефлацията на неспособни глобално да погледнат Русия. Последната среща на върха и гражданските движения, които Лондон през април 2009 г. и в Питс- заплатите“) в тази държава, както и на взаимосвързани проблеми. В на Г–8 се проведе в Акила, Италия, осъждаха нелегитимността на този бърг на 24 и 25 септември), завърши- политическата необходимост ико- продължение на десетилетия под през юли 2009 г. клуб на богатите. През юли 2001 г. в ха с дълги декларации за средствата номическият растеж да се запази на опеката на международните финанси Генуа противопоставянето достигна за преодоляване на кризата, но без всяка цена, доведоха до масовото и на големите индустриални групи Г-20. Освен държавите от Г-8 в това връхната си точка с жестокия натиск, нито една реално приложима огра- задлъжняване на домакинствата за политически компас им служеше обединение участват и Австралия, оказан от страна на полицията на ничителна мярка. най-вече заради закупуването на утопията за един саморегулиращ се Аржентина, Бразилия, Индия, Ин- Силвио Берлускони, която уби един ново жилище. Благодарение на секю- пазар благодарение на свободната донезия, Мексико, Китай, Саудитска човек и рани стотици други. Г-2 (Китай и Съединените щати) ритизацията на ипотечните кредити и неподправена конкуренция (Ли- Арабия, Турция, Южна Африка и е по-ново журналистическо наимено- (високорисковите ипотечни креди- сабонски договор), въпреки че при Южна Корея, както и Европейският Осем години по-късно и в ус- вание. И въпреки че за момента все ти) станахме свидетели на трансг- всеки удобен случай я нарушаваха по съюз като такъв. Всъщност Г-20 е ловията на криза на системата на още е преувеличено да се говори за ранично прехвърляне на активи, за мъничко. Установиха, че в сегашния създаден през 1999 г. след срещата капитализма срещата на върха на Г-8, „Китамерика“ (1), все пак не трябва да които финансовите институции по си вид капитализмът вече е изчерпил на върха на Г-7 във Вашингтон, но проведена отново в Италия през юли подценяваме символиката на смяната принцип знаеха, че са „токсични“. движещите си сили и дори може да до ноември 2008 г. се срещат един- т.г., не предизвика нова силна враж- на наименованията на провежданите се самоунищожи. Но вместо да се ствено министрите на финансите и дебна реакция. В действителност, два пъти годишно срещи на Вашинг- По-нататъшната история е добре опитат да намерят друг много по- управителите на централните банки всички усещаха, че губят позициите тон и Пекин. До неотдавнашната им известна: спукване на балона на нед- справедлив, солидарен и най-вече не на страните. След това, при голям си и че световните дела вече трябва сесия на 27 и 28 юли 2009 г. в амери- вижимите имоти; фалит на най-изло- толкова вреден за биосферата модел, медиен шум, започват да се събират да се решават от по-представителен канската столица се водеше страте- жените на рисковете, а впоследствие те се мъчат да закърпят съществува- и държавните и правителствените форум. А и организаторите предвид- гически икономически диалог. Днес и спасени от данъкоплатците банки; щия. Да предположим все пак – каква ръководители. ливо бяха поканили още един Г-фор- вече става въпрос за икономически и заразяване на световните финанси, смела хипотеза само, – че намерят мат, а именно Г-5 (Бразилия, Индия, стратегически диалог. Вмъкнатото а след това и на реалната икономика необходимата воля и капацитет да го Г-77. Тази група обединява 77 Китай, Мексико, Южна Африка), и впоследствие и променя всичко: – особено в страните, които бяха преосмислят. Задачата им никак няма развиващи се държави. Създадена така срещата се проведе във варианта на масата за преговори, на която са последвали американския „модел“ да е лесна, тъй като им се оказва ог- е през 1964 г. по време на сесия на Г-13 (8+5), който пък впоследствие седнали двата гиганта, се обсъждат (Ирландия, Испания, Обединеното ромен натиск да не променят нищо. Конференцията на ООН за търговия стана Г-14 с включването на Египет. всички световни дела. И ако Г-2 пос- кралство); рецесия; бум на безра- И така, в непрестанния танц на Г- и развитие. Постепенно членовете Освен това беше проведена и среща тигне съгласие, той лесно ще получи ботицата; планове за икономическо форматите, всяка нова конфигурация ѝ се увеличават и днес са сто и с ръководителите на пет африкански и подкрепата на Г-20. възстановяване и т.н. бързо заменя предходната, но за да се тридесет. завърти за пореден път около едни и Въпреки че за неудържимия старт същи неолиберални загадки. Боливарски съюз на американ- ÎÎÍ, äúðæàíà íàñòðàíà на кризата могат да бъдат обвинени ските народи (ALBA). Съюзът високорисковите ипотечни кредити Единствено Г-192, Общото събра- обединява девет държави: три от ВСИЧКО ТОВА е в ущърб взимат политическите си решения и въпреки че банкерите и брокерите ние на Организацията на обединените Южна Америка (Боливия, Еквадор, на суперструктурите на Ев- съвместно с американците (2). се държаха като пиромани, трябва нации, е способен да ни предостави Венецуела), две от Централна Аме- И ропейския съюз, на който да се върнем по-назад, ако искаме алтернатива, която да се противопос- рика (Хондурас и Никарагуа), четири много му се иска Г-2 да се превърне Единственият въпрос, по който да разберем дълбоките причини за тави на налаганите от Г-форматите от Карибския басейн – Куба, Сейнт в Г-3... Което несъмнено ще бъде всички членове на Г-2, Г-8 и Г-20 бушуващия пожар. Те не се дължат правила. Именно такава алтернатива е Винсент и Гренадини, Доминика, оправдано от гледна точка на иконо- са единодушни, е че трябва да се единствено на поведението на отдел- Боливарският съюз на американските Антигуа и Барбуда (последните три мическата тежест на Съюза, но не и държи настрана най-многобройният ни индивиди, колкото и скандално народи (ALBA). Разбира се, всички- са англоезични). ALBA е основан от структурната му неспособност да и единственият напълно легитимен да е то, а на идеологическия, поли- те му девет членове имат скромно не на принципа на конкуренцията, говори по политическите въпроси с в международен план формат: Г-192, тическия и нормативния фон, който влияние в световен план, но тъй като а на принципите за сътрудничество един глас. А и най-силните му дър- тоест обединението на сто девет- ги направи възможни и дори ги на- съюзът им вече се е превърнал в при- и взаимна полза, като се отчитат жави членки са повече от доволни десет и двете държави – членки на сърчи, и който е най-силно повлиян мер и дори в притегателен полюс за асиметриите между държавите от участието си в Г-8 и Г-20 и нямат ООН. Неотдавна станахме свидетели от двата стълба на неолиберализма: държави от други региони на света, членки. Днес съюзът е на път да се никакво желание да се ангажират с на зрелищна демонстрация на това свободната търговия и свободата на ще е по-добре полето на изявите им сдобие и с общ валутен инструмент позицията на държави като Естония, желание с провала на инициати- движение на капиталите. максимално да се ограничи. – захарта. Чешката република, Полша и др., ко- вата на председателя на Общото ито лесно се впускат в атлантическа събрание на организацията, отец Благодарение на първия стана (1) Вж. Martine Bulard, „Le fantasme ното намаляване на обема (с 10%) на надпревара, както наскоро отбеляза Мигел д’Еското, да свика през юни възможно използването, най-вече от международната търговия е чудесна страна на многонационалните ком- de la Chinamérique“ (Фантазията Китаме- държавният секретар на германс- 2009 г. в Ню Йорк конференция на рика), Les blogs du „Diplo“, 29 юли 2009. новина. Друга положителна последица кото министерство на вътрешните Обединените нации за световната пании, на разликите в социалните, (2) Цитиран от Льо Монд, 17 юли от него е поставянето под въпрос на работи, християндемократът Петер икономическа и финансова криза и данъчните и екологичните норми в 2009 г. модела на растеж, наложен от износа Алт майер: Държавите, които впос- влиянието ѝ върху околната среда различните държави (включително и (3) Вж. „Grand silence sur le G192“ (Германия, Индия, Китай, Япония и др.), ледствие бяха приети, станаха част (3). Тоест да се проведе среща на в рамките на ЕС) и региони в света, (Мълчанието около Г-192), Mémoire des както и насърчаването на вътрешното от Европейския съюз по икономи- водеща тема, която освен всичко дру- както и пренасянето на производст- luttes, www.medelu.org потребление, изграждането на мрежи за (4) Вж. Жак Сапир, „Тотеми и та- социална закрила там, където такива не чески причини, но продължават да го беше обявена в доклад, изготвен вени единици от развитите държави бута. Завръщането на протекционизма съществуват, и дори релокализациите. от комисия с председател носителя към държави с по-ниско заплащане, и яростта на неговите противници“, *Заслужил професор в университета на Нобелова награда за икономика което оказва постоянен натиск за Монд дипломатик, март 2009. LE MONDE DIPLOMATIQUE Париж-VIII. Джоузеф Стиглиц. Достатъчно, за намаляване на трудовите възнаграж- (5) При тази перспектива сегаш- Превод Марта Иванова ОКТОМВРИ 2009 - МОНД дипломатик 10

ВЪЗМОЖНО ЛИ Е ДА СЕ КОНТРИРА НАЙ-ШУМНОТО ЛОБИ Àìåðèêàíñêèòå åâðåè ñðåùó èçðàåëñêàòà äåñíèöà Усилията на президента Барак Обама да се поднови мир- Уолт Израелското лоби и външната на възраст под 60 г. Тези, които се към 1), отколкото сред тези, които се политика на САЩ – може да се на- включиха в демонстрациите срещу наричат прогресивни (където съотно- ният процес в Близкия изток се сблъскват с отказа на мери доказателство за влиянието на войната във Виетнам през 60-те го- шението пада до 3 към 2). израелския министър-председател Бенямин Нетаняху AIPAC в принудителното оттегляне дини на XX в., няма да паднат в капана да спре колонизирането. При все това разрешаването на Чарлз (Час) Фрийман, известен на „завръщането на Хитлер“. „Джей Стрийт“ се опитва да арабист, кандидат за председател на приложи част от техниките на buzz на израело-палестинския конфликт остава в центъра Националния съвет по разузнаване И добавя: Популярността на marketing (7) на прогресистката гру- на стратегията на американската администрация в (National Intelligence Council, NIC) Израел сред американските евреи па за оказване на натиск MoveOn.org в кабинета на Обама. Въпреки че бе спадна след 1977 г. след назначава- и кампанията на Обама, за да може региона. Нейният успех може да зависи отчасти от влия- организирана злъчна кампания срещу нето на (Менахем) Бегин на поста еврейското политическо влияние във нието на ново, противопоставящо се на политиката на него (един журналист дори го обви- министър-председател. Пробутаха Вашингтон да съответства на нас- израелската десница еврейско лоби, чийто първи конгрес ни във връзки с педофили), AIPAC им някакъв образ на Израел, описания тоящите позиции на американските твърдеше, че няма нищо общо с този от Лион Юърис (6) Израел на кибуци евреи. Макар че все още е прекалено е на 25 октомври. опит за дестабилизиране. Може би, и на социалистически рай. Днес няма рано да се прецени нейното влияние, но влиянието на AIPAC е такова, че и помен от това. организацията се развива много бързо. „лобизмът“ може да осуети желанията От създаването ѝ преди 18 месеца, тя на президента, без дори да се налага Освен това, докато израелците разполага с бюджет от 3 млн. долара и Е РИК А ЛТЕРМАН* да води кампания. Както пише Джо- остават много по-популярни от палес- има 22 служители. Не може да се срав- натан Фрийдланд в Гардиън, дори тинците, според проучване, направено нява с AIPAC и неговия бюджет от 70,6 ако някой разграничи митологията по време на войната в Газа, 49% от аме- млн. долара, но стартът е обещаващ. ОГАТО през юли 2009 г. в спрямо Израел и в сервилничество от „израелското лоби“, реалността риканците изпитват повече симпатия Един милион долара вече са събрани, Белия дом американският спрямо терористите. Този език издава е достатъчно тревожна (3). към Израел, отколкото към палестин- за да се подпомогнат бъдещите елек- президент Барак Обама паниката, обзела хората, които се опа- ците (само 11% били на тяхна страна), торални кампании на кандидатите за се срещна с шестнайсет сяват, че появата на „Джей Стрийт“, Ако някои хора са искали да сабо- тази съпричастност е много по-голяма Конгреса, които се стремят към спра- ръководители на еврейс- съвпаднала с избирането на Обама, тират кандидатурата на Фрийман, това сред консерваторите (в съотношение 7 ведлив мир в Близкия изток. киК организации, в списъка с гостите може да означава началото на края на се дължи на две причини, които не се фигурираха обичайни посетители тяхното почти пълно доскорошно вли- изключват. Или са изцяло и откровено – председателите на стари консерва- яние върху американската политика в загрижени да разберат кой анализира Íàäèãàò ñå åäèíîäóøíè ãëàñîâå тивни структури като Конференцията Близкия изток. американското разузнаване, защото се на председателите на най-важните опасяват Фрийман да не попречи на ЖЕЙ СТРИЙТ обедини усилия от израелската армия, дългогодишен американски еврейски организации, Като става дума за израело-араб- американската или израелската атака с по-малките организации, мно- зам.-председател и директор на Jewish Лигата за борба с клеветата (ADL), ския конфликт, веднага изниква след- срещу Иран (както стана с доклада, Дго от които бяха сериозно засег- Council for Public Affairs, организация Американският еврейски комитет и, ният въпрос: защо американската публикуван от National Intelligence нати от намаляването на даренията на на американски евреи, която се посве- разбира се, душата на произраелско- политика се различава толкова от по- Estimates (4) през 2006 г., който пот- редица лявоцентристки организации щава на вътрешните проблеми. то лоби – Американско-израелският литиката на другите нации и най-вече върждаваше, че Техеран вече няма след началото на икономическата кри- комитет по обществени въпроси на нейните европейски съюзници? военна програма за ядрено оръжие), за и оттеглянето на републиканците Много неща зависят от начина, по (AIPAC). Но сред тях беше и нов гост: Стратегическите взаимоотношения на или искат да предупредят всеки потен- от Вашингтон (враждебността към който медиите – еврейски и светски Джереми Бен-Ами, изпълнителен ди- САЩ с Израел са свързани с повече циален служител за рисковете, застра- Джордж Буш преди развързваше кеси- – ще решат да отразят предстоящия ректор на новото еврейско пацифистко разходи за американската нация от ко- шаващи неговата кариера, в случай на ите). Погълна някои от тях и по този партиен конгрес на „Джей Стрийт“. лоби J Street (Джей Стрийт) (1). ито да било други взаимоотношения, противопоставяне на техните възгледи начин рационализира общите усилия. Бен-Ами обяснява, че една от първите както в човешки, така и във финансов за политика в подкрепа на Израел – все Нa първия национален конгрес на му цели е да покаже веднъж завинаги, Присъствието на тази личност план. Не само че струва на данъкоп- пак този служител няма да има роля в „Джей Стрийт“, който трябва да се че лагерът на еврейския мир не се ог- определено не се нравеше на мно- латците 3 млрд. долара за военна и изготвянето на въпросната политика. проведе от 25 до 28 октомври 2009 г., раничава до десет души, които се съ- зина. В публикациите, подкрепящи икономическа помощ, но и подклажда Произраелската общност искаше от- ще присъстват единайсет пацифистки бират в някакво мазе. Малко преди да доминиращото неоконсервативно омразата в повечето мюсюлмански теглянето на Фрийман; получи го. организации, сред които установени напусне поста си (и да бъде обвинен), движение на еврейските организации, страни и засилва антиамериканската вече асоциации като Americans for бившият израелски министър-предсе- „Джей Стрийт“ също като „Хамас“ жестокост по света. Нито една друга Много американски евреи нап- Peace Now, Israel Forum Policy и New дател Ехуд Олмерт предупреди: Ако не предизвиква много положителни столица, с изключение на Тел-Авив, разно се осланят на мнението на Israel Fund. „Джей Стрийт“ присъеди- решението за две държави отпадне, емоции. Така, на страниците на спи- разбира се, не приема Близкия изток своите официални представители, те ни Съюза за прогресивен ционизъм Израел ще се озове пред битка за санието Коментъри Ноа Полак нарече по същия начин като САЩ: Израел е все пак не споделят твърдата линия през октомври 2008 г., като по този граждански права като в Южна Аф- организацията достойна за презрение, нападнат нападател, а палестинците на организацията. Според скорош- начин получи достъп до малка, но рика. Ако това стане, предупреди той, непочтена и антиизраелска; Джеймс са ирационални нападатели. При все ни проучвания на „Джей Стрийт“, предана мрежа от еврейски студенти край с държавата Израел (8). Кирчик от Ню Репъблик я определи това, колкото и да е свързана с разходи американските евреи подкрепят (в пацифисти. като лоби на капитулацията (surrender и колкото и да е оспорвана, тази по- отношение 76% към 24%) решението Способността на Обама да предпа- lobby); Майкъл Голдфарб от Уикли литика се продължава неизменно от за две държави и финално споразуме- Според скорошна информация, зи Израел от тази съдба и да предложи Стандард я обвини във враждебност всеки следващ кабинет и Конгрес. ние между израелците и палестинците „Джей Стрийт“ се подготвя да поеме на палестинците истинско национално съгласно преговорите, които така и не контрола на Брит Цедек в’Шалом, самоопределяне чрез налагане на не- бяха завършени преди осем години в организация на евреите прогресисти, обходимите териториални отстъпки, Ïðîñòî âñè÷êè îñòàíàëè ñå ëúæàò Кемп Дейвид и Таба (5) – подход, кой- действаща на местно ниво, която зависи може би от успеха на тези то непрекъснато се осъжда от AIPAC. заявява, че разполага с 48 хиляди изолирани в миналото гласове. МЕРИКАНСКИТЕ поддръж- е съвсем очевидна: просто всички Макар че лобито си замълча относно активисти доброволци в страната. ници на израелската твърда останали се лъжат. назначаването на израелеца расист и „Джей Стрийт“ направи важна крачка Алиния – в голямата си част реваншист Авигдор Либерман за ми- във Вашингтон и увеличи доверието LE MONDE DIPLOMATIQUE християни евангелисти, изградили Подобни аргументи са само една нистър на външните работи, мнозинс- си, като нае Хадар Сускинд, ветеран Превод Лилия Герджикова се на неоконсерваторска еврейска от причините, впрочем най-малката, твото от американските евреи, според основа – не виждат никакъв проблем поради които Израел винаги взема „Джей Стрийт“, са отхвърлили (69% (1) Във Вашингтон улиците са на- присъстваха президентът Бил Клинтън, в особената политика на Вашингтон. превес в Конгреса. Другата се дължи на 31%) неговите позиции, въпреки речени с буквите на азбуката. Но няма израелският министър-председател Ехуд Според тях поведението на Европа е на властта на Американско-израелс- че той искаше да задължи арабските улица на буквата J (джей). Основателите Барак и ръководителят на Организа- продиктувано от традиционен (хрис- кия комитет по обществените въпро- израелски граждани да полагат клетва на „Джей Стрийт“ искаха по този начин цията за освобождение на Палестина тиянски) антисемитизъм, премесен си (AIPAC), с неговите прилежащи за лоялност към еврейската държава да покажат, че дават глас на онези, които Ясер Арафат. Израело-палестинските до момента не са имали. преговори в Таба се проведоха през яну- с желание за умиротворяване на организации, чието влияние и власт и сипеше заплахи срещу арабските (2) За това, че предали секретна ари 2001 г. арабските режими – производители изобщо не могат да се сравняват с израелски депутати. информация на Израел. (6) Автор на книгата Екзодус, на на петрол. Като добавим към това и нито едно лоби от международната (3) Джонатан Фрийдланд, „Discard базата на която Ото Премингер нап- факта, че европейските медии, пред- политика (нито впрочем с повечето Освен това, американските евреи the mythology of ‘the Israel Lobby’, the reality рави филм през 1960 г. с Пол Нюман в ставени като антисемитски, винаги от другите групи за упражняване на остават прогресисти, докато в AIPAC is bad enough“ (Отказ от митологията за главната роля. вземат страната на потиснатите (а натиск). „еврейското лоби“, действителността е (7) Нараснала в пъти пропаганда в доминират неоконсерваторите. По твърде нерадостна), The Guardian, Лон- посланията, с по-бърз ритъм и ниски цени палестинците погрешно са смятани за време на президентските избори дон, 18 март 2009. благодарение на новите информационни такива), ще се изясни това произраел- Въпреки скорошните обрати, през ноември 2008 г. евреите лоялно (4) National Intelligence Estimates са технологии и комуникации. ско влечение. Американската позиция настъпили в AIPAC – съдебното подкрепиха демократите и гласува- официални оценки на цялата разузнава- (8) Вж. Уили Джаксън, „Израел преследване, започнато през 2005 г. ха за Обама в съотношение четири телна общност в САЩ. – застрашен от кампанията за бойкот, * Журналист, автор на Why we’re Liberals: (понастоящем прекратено) за шпио- към един. Откъдето идва и следният (5) Срещата на върха в Кемп Дей- изтегляне на инвестиции и санкции“, Монд A Political Handbook for Post-Bush America наж срещу двама от неговите бивши парадокс: организации като AIPAC, вид се проведе през юли 2000 г. На нея дипломатик, септември 2009 г. (Защо сме либерали: политически наръч- ръководители, Стийв Розен и Кейт финансирани от евреите прогресисти, ник за Америка след Буш), Viking Press, Уайсман (2); публикуването на кни- вече се обединяват с републикански New York, 2008 г. гата на Джон Миърсхаймър и Стивън консерватори, за да очернят същите тези демократи прогресисти… По отношение на поколенията, новият подход на „Джей Стрийт“ е Íàøèòå ïðåäèøíè ñòàòèè съвсем на място. Както обяснява Дж. • За началото на J Street (Джей du Messie“ (Не може да има мир Розенберг, който наскоро напусна Стрийт) вж. Ален Греш, „Loby преди появата на месията), пацифистката асоциация Israel Policy juif pour la paix aux Etats-Unis“ Le Monde diplomatique, Forum, в AIPAC преобладават много (Еврейското лоби за мир в САЩ), септември 2002 г. възрастни хора, но децата и внуци- блог „Новини от изток“, те им не споделят техните идеи. на сайта на Le Monde diplomatique • За историята и ролята на Aipac Колкото повече се отдалечаваме от (http://blog.mondediplo.net), вж. Serge Halimi, „Le poids du Втората световна война, толкова 25 октомври 2006 г.. lobby pro-israélien aux Etats-Unis“ по-трудно става всяването на страх (Влиянието на произралеското у младите, за да ги подтикнем да • За връзките между лоби в САЩ) и подкрепят Израел. Те ще подкрепят произраелското лоби „Aux Etats-Unis, M. Ariel Sharon Израел, ако вярват в него и ако Из- и фундаменталистката n’a que des amis“(В САЩ Ариел раел ги насърчава в тази посока. Но протестантска десница вж. Шарон има само приятели), всички тези стратегии, базирани на Ибрахим Вард, „Il ne peut y Le Monde diplomatique, страха, от типа на „трябва да се Юли 2009 г. Среща в Белия дом на американския президент Барак Обама avoir de paix avant l’avènement август 1989 и юли 2003. подписват чекове, защото ще има нов с ръководители на еврейски организации. На малката снимка – лидерът Холокост“, не минават при хората на J Street Джереми Бен-Ами 11 МОНД дипломатик - ОКТОМВРИ 2009

ТОКИО ЕКСПЕРИМЕНТИРА НОВА ПОЛИТИЧЕСКА ЛИНИЯ Çàùî ßïîíèÿ ñìåíè âëàñòòà Показателно е, че след историческата си победа на парламентарните избори на 30 август 2009 г. новият министър-председател Юкио Хатояма (Японска демокра- тическа партия) назначи за държавен министър на финан- совите служби и пощенските услуги Шидзука Камей, един от най-ревностните противници на приватизацията на пощите, символ на реформите на предишното либерално управление. Но Хатояма ще трябва да отиде по-далеч, за да развие вътрешния пазар и да утвърди самостоятел- ността на Япония спрямо САЩ.

Н АМИХЕЙ О ДАЙРА*

А БЪДЕМ смели и да Докато думите „безработица“, вярваме в бъдещето. Да „несигурност“ и „бедност“ започ- бъдем смели, със свободни наха да се появяват все по-често на и изпълнени с мир сърца. страниците на японските вестници, Тези думи новият японски либерално-демократичното прави- Дминистър-председател Юкио Хатояма телство заложи на глобализацията. Копенхагенската конференция през мократите воля да изградят едно по- гъвкавостта на заетостта се постави произнесе не по време на речта си Под натиска на САЩ то ускори ли- месец декември. Сакихито Одзава, справедливо общество. Назначаване- под въпрос и ако минималната запла- при встъпването в длъжност на 16 берализирането на икономиката, без който е начело на министерството на то на Хирохиса Фуджии за министър та бъде увеличена до неприемливо за септември 2009 г., нито на другия ден това да се компенсира от съответни околната среда, трябва да приложи на финансите (той вече е ръководил тях равнище. след историческата победа на негова- социални мерки. Съдбата на хиля- това решение. Разумен избор, тъй министерството през 1993–1994 г.) та Японска демократическа партия дите освободени от предприятията като този бивш банкер е ръководил от има за цел да „успокои пазарите“, За да намери средства да осъ- (ЯДП) над неизменно управляващата работници и служители дълбоко раз- 2004 до 2006 г. комисията, натоваре- обезпокоени от опасността за некон- ществи амбициите си, на премиер- години наред Либерално-демократи- вълнува населението. Гледайки как на с въпросите на околната среда, в тролируемо увеличение на общест- министъра му остава да се надява, ческа партия (ЛДП) на парламентар- през декември 2008 г. няколкостотин Камарата на представителите. вените разходи, но и японците, които че подемът, отбелязан в началото на ните избори на 30 август. Думите са души вдигнаха палатков лагер за дни предпочитат съдбата им да бъде по- второто тримесечие на 2009 г., ще се от една песен, която той записа през наред в един от парковете в Токио, Достатъчно ли е това, за да се верена в опитни ръце. От своя страна потвърди. Това зависи от растежа в 1988 г., когато се опитваше да пробие японците осъзнаха необходимостта усмихнат отново японците? Не е Шидзука Камей, държавен министър Китай (който се възстанови бързо, бла- в японските политически среди. от промяна и от преразглеждане на толкова сигурно. В статия, публику- на финансовите служби и пощенс- годарение на масираните инжекции от функционирането на обществото (2). вана от Ню Йорк таймс, писателят ките услуги, напуснал Либералната публичните фондове) и от реалното Тогава Либерално-демократическа- Ръководителите на Демократическата Рю Мураками подчертава липсата на партия по време на приватизацията състояние на западната икономика. та партия все още беше на власт. Япония партия се възползваха от тази необ- ентусиазъм в своите съотечественици на пощите, заяви на една прескон- Всъщност Япония продължава да бъде живееше в охолство. Японските фирми ходимост. Съставяйки програма, в при обявяването на резултатите от ференция: Ще направя всичко, което изключително зависима от външните се готвеха да купят света (1) и страната която съществена част се отделя на изборите на 30 август. Те разбра- зависи от мен, за да възстановя Япо- пазари. Вътрешното търсене все още изпитваше известна гордост, гледайки преразпределението на благата, те ха, че никакво правителство не е ния, опустошена от икономиката на е неустойчиво. Само увеличаването на как Западът се опитва да копира „япон- обещаха семейни надбавки, субсидии в състояние да реши всичките им свободния пазар (6). заетостта и повишаването на доходите ския модел“. Като цяло населението за земеделието и безплатно средно проблеми, пише той. Това е добре, би могло да стимулира потреблението подкрепяше линията на правителството: образование. Либерал-демократите това означава, че Япония най-сетне Но това не е достатъчно, за да и да осигури по-висока икономическа тя беше позволила японската икономика от своя страна останаха да защитават е пораснала (4). Гледна точка, която се възвърне доверието и да се раз- стабилност. Пред тези задачи и на да се нареди на второ място в света и необходимостта от продължаване на споделя и Карин Амамия. Младата сеят съмненията. Демократическата фона на очакванията на съгражданите произведеното богатство се преразпре- реформите, твърдейки, че те дават сво- жена обяснява, че идването на власт партия обеща да отмени закона за си новият държавен глава вероятно си деляше относително балансирано чрез ите плодове. Но обявеното в средата на Демократическата партия не се временната работа в промишленост- е спомнил думите от своята песен: Да предприятията, които играеха ролята на август връщане на растежа с увели- схваща като панацея от хората, които та, който благоприятства наемането бъдем смели и да вярваме в бъдещето. на социален регулатор. Но спукването чаване на брутния вътрешен продукт познават несигурността и трудности- на работници на временни договори. Методът на самовнушението поняко- на спекулативния мехур в началото на (БВП) през второто тримесечие с те в живота. През 2008 г. над 34,1% от активното га дава резултат. 90-те години, придружено с дълбоко 3,7% за годината – след силен спад население работеше на временен сътресение в международната ситуация, през четвъртото тримесечие на 2008 Според националните статисти- трудов договор, по заместване или хвърли Япония в безпрецедентна криза. г. (-13,1%) и в първото тримесечие ки (5) процентът на семействата с на намален работен ден (7). Но ге- (1) Pierre-Antoine Donnet, Le Japon ЛДП се опита да оправи положението, на 2009 (-11,7%), не успя да промени годишен доход под 3 милиона йени нералният секретар на синдиката achète le Monde (Япония купува света), Le но без успех. общественото мнение. (22 300 евро) е нараснал от 9,3% през на работещите на временен договор Seuil, Paris, 1991. 1997 г. на 12,3% през 2006 г. Същев- (haken yunion) докладва резултатите (2) Вж. Manière de voir, no 105, Le ременно средният годишен доход на от анкета, направена сред кандидати Japon méconnu (Непознатата Япония), семейство с деца е спаднал средно на Демократическата партия в района юни–юли 2009. Êúì êðàÿ íà âåçäåñúùàòà áþðîêðàöèÿ (3) Shûkan Kinyôbi, Tokyo, 4 септем- от 7.6 милиона йени (57 200 евро) на Кансай (където се намира Осака), ври 2009. УБЛИКУВАНЕТО на дан- Създаването на Бюро за национална 6.9 милиона йени (51 300 евро). За от които личи, че някои от тях са (4) The New York Times, 7 септември ните за безработицата през стратегия (БНС), подчинено дирек- да спре този спад, Демократическата категорично против отменянето на 2009. юли 2009 г. в навечерието на тно на министър-председателя, и на партия обеща наред с други мерки да закона (8). (5) Shûkan Kinyôbi, 28 август 2009. П (6) Agence France-Presse, Tokyo, 16 парламентарните избори несъмнено Съвет за административни реформи отпусне месечни семейни надбавки от 26 000 йени (195 евро) на дете в Това показва до каква степен този септември 2009. укрепи желанието на избирателите цели да възвърне доверието на насе- (7) Nihon Keizai Shimbun, Tokyo, 13 да променят положението. Към тази лението към държавните служители. училищна възраст, както и безплатно деликатен въпрос изисква изключи- юли 2009. дата безработицата достигна 5,7% Целта е също така да се дадат на средно образование. телна политическа смелост от страна (8) Hiseiki Rôdô Tsûshin, Tokyo, 25 – равнище, невиждано от 1953 г. на- политическите ръководители инст- на новото правителство. То се надява август 2009. сам. Тя обхваща предимно младите на рументи да изработят бюджета и така Макар финансовите възможности да успее да приложи мярката, „без да на правителството според всеобщото изплаши предприятията“. А предп- възраст от 15 до 24 години, 9,9% от да определят приоритетите – досега LE MONDE DIPLOMATIQUE тях официално са без работа. Както това беше прерогатив на… служите- мнение да са слаби, избирателите риятията от своя страна заплашват пояснява Карин Амамия, една от лите от министерството на финан- изглежда оцениха изразената от де- да изместят производствата си, ако Превод Вера Генова говорителките на младежите без пос- сите. Поверявайки ръководството на тоянна работа, настроенията против Бюрото за национална стратегия на ЛДП достигнаха такава степен, че Наото Кан, който във връзка с това трябваше да се сложи край на ней- става заместник министър-предсе- ното управление (3). дател, Хатояма дава силен сигнал Министър-председател от добро потекло на бюрократите. Бивш министър на Гласувайки масово за Демокра- здравеопазването, Кан се прочу през ЯПОНИЯ политиката чес- Опитът не трае дълго. Провалът Благодарение на подкрепата на тическата партия, японците изразиха 1996 г., когато накара администра- то е семеен занаят. Тримата се дължи на една ключова фигура шейсетина парламентаристи от ня- желание за обществена справедливост цията да признае отговорността си Впоследни министър-предсе- в японската политика от две де- колко формации, сред които и Соци- и съпричастност. Давайки гласовете си в скандала със заразената кръв. Из- датели – Шиндзо Абе, Ясуо Фукуда сетилетия насам – Ичиро Одзава, алдемократическата партия, той успя на голям брой млади кандидати и кан- лязъл от „гражданското общество“, и Таро Асо – са синове или внуци комуто Хатояма дължи до голяма да прокара идеята за възможна смяна дидатки от Японската демократическа той е човек със собствена позиция, на министри. Всички са членове степен избирането си през 2009 г. на властта. Но именно присъствието партия, практически непознати на който въплъщава волята да се скъса на Либерално-демократическата Готовността на Одзава да отхвърли и опитът на Одзава позволиха на Ха- политическата сцена, те поискаха да с методите на миналото. партия (ЛДП), неизменно на власт клиентелизма е до голяма степен тояма и партията му да се наложат. влеят нова кръв в застаряващата поли- в страната от 1955 г. насам. Избра- следствие на личното му богатс- Като бивш „сив кардинал“ на ЛДП, тическа класа, неспособна да долови Кацуя Окада наследява портфей- ният от парламента на 16 септември тво. Той принадлежи към една от Одзава запази известни вредни нави- структурните промени в обществото ла на министър на външните работи. за ръководител на правителството най-богатите фамилии на Япония и ци от предишната си партия. Някои (от осемнайсет члена на правителст- Главната му задача е да скъса пъпната Юкио Хатояма не прави изключение заедно с брат си Кунио, също поли- наблюдатели припомнят ролята му вото на Хатояма четиринайсет заемат връв със САЩ, предимно засилвай- от правилото, само че е син и внук на тическа фигура в ЛДП, държи част в падането на правителството на за пръв път министерски пост, като ки връзките с азиатските съседи. министри и е начело на Демократи- от капитала на Bridgestone, водеща Хосокава през 1993 г. и се опасяват, сред тях е и самият министър-пред- Деликатна тема, имайки предвид, че ческата партия. Но както и другите, световна компания за производство че постът му на генерален секретар седател). Те се надяват, че промяната в Япония са разположени още около той започва кариерата си в Либе- на автомобилни гуми, основана от на Демократическата партия му дава – първата, достойна да бъде наречена осемдесет и пет американски бази рално-демократическата партия, в дядо му по майчина линия. прекалено голяма власт над кабине- така от 1955 г., – ще позволи да се (четиридесет хиляди войници) и че създаването на която е участвал дядо та. Хатояма знае много добре, че този преобърне ходът на нещата в страната от края на Втората световна война му Ичиро Хатояма. След като в началото на 90-те „кръстник в сянка“ (kage no don) му и да се премине от политика на бю- Япония на практика винаги се е под- години създава малки организации, е необходим, за да поведе Демок- рокрацията към политика по волята чинявала на решенията, взети отвъд Корупционните скандали, ком- съставени от опозиционно настро- ратическата партия на изборите за на гражданите. Тихия океан. прометирали Либерално-демокра- ени спрямо ЛДП активисти, той се горната камара на парламента през тическата партия в края на 80-те впуска през лятото на 1996 г. в много 2010 г., решаващи за осигуряването В изборната си програма демок- Изявлението на Хатояма за нама- години, и архаичният ѝ начин на по-амбициозен проект, основавайки на мнозинство в двете камари. ратите издигнаха това като прио- ляване на емисиите на газове с пар- действие, основан на клиентелизма, Демократическата партия. Целта му ритет, съзнавайки разрива между ников ефект с 25% до 2020 г. (спрямо го карат да я напусне през 1993 г., бе да изгради истинска опозиционна Дотогава той ще се надява, че населението и администрацията, 1990) е в разрез с американската когато управлението на страната партия, способна да отнеме властта Одзава ще остане лоялен към „фа- изгубила някогашния си динамизъм. нерешителност; това ще бъде първият поема коалиция, настроена против на ЛДП, която продължаваше твърдо милията“. тест. Япония се надява да бъде чут ЛДП, начело с Морихиро Хосокава. да стои начело на страната. Н. О. *Журналист гласът ѝ по време на преговорите на ОКТОМВРИ 2009 - МОНД дипломатик 12

СОЦИАЛДЕМОКРАЦИЯТА „Òðåòèÿò ïúò“ íà Äàíèÿ Датчаните са обхванати от съмнение. Прословутата безработицата нараства два пъти „гъвкава сигурност“ постепенно се превръща в по-го- по-бързо, отколкото във Франция. Тя се е увеличила повече от два пъти за ляма гъвкавост и по-малка сигурност. В условията на година и достига 700 000 безработни кризата следвоенният консенсус за равенството се през юли 2009 г., като най-засегнати са работниците. пропуква. Изключително влиятелната крайна десница подтиква към ограничителни мерки спрямо имигран- В сектор строителство, който тите, по-специално в социалната област. А средните е много силно пострадал, 13% от работниците (два пъти повече, откол- класи изискват намаляване на данъците и не желаят да кото преди година), 27% от зидарите, „плащат“ за по-бедните. По този начин така прехвале- 13% от бояджиите са безработни според Обединената федерация на ният довчера „северен модел“ е пряко заплашен. датските работници (наричана „3 F“), която съобщава за намаляване с 4% на броя на членовете ѝ от януари Ж АН- П ИЕР С ЕРЕНИ* 2008 г. насам. Обикновена обява за едно място в приемна служба в провинцията привлече повече от 900 кандидати. За осем месеца броят на ЛЕДАНА от останалата от двата свята: гъвкавост за рабо- младите безработни под 24-годиш- част на Европа, щедростта тодателя и сигурност за работника. на възраст се е увеличил четворно на датската държава-зак- Датските работодатели също като според Националната агенция по рилница е забележителна: своите американски или британски заетостта (AMS). При това става всяко новородено има оси- събратя могат да уволняват своите въпрос само за онези от тях, които гуреноГ място в ясли още от шест- работници без протакане, обезщете- получават обезщетения, тъй като са месечна възраст, здравеопазването ния или социален план за съкраще- правили вноски в една от тридесе- е безплатно, осигурени са грижи за ния. За сметка на това последните тината каси за безработица, всяка от всички възрастни хора по домовете, получават уверението, че ще имат които е свързана с профсъюзи. младежите получават съществена прилично обезщетение за безрабо- надбавка за обучение в продължение тица в продължение на най-малко В Дания, също както в Швеция, на пет години, към която независимо четири години, ще могат да получат още се прилага старият Гентски от социалното положение на родите- при необходимост индивидуали- модел (3) за доброволното начало: лите им се добавя и една сабатична зирано професионално обучение вноските по застраховка за безра- година, за да могат да открият света, или дори – както в Агенцията по ботица са доброволни. В резултат, ако желаят, или по-често – да пов- заетостта в Сидхавнен, Копенхаген тъй като през бума от началото на (близо две трети от датчаните са ската държава-закрилница вече не е торят годината, за да успеят да си – поддържане на физическата форма десетилетието бе постигната почти собственици на домовете си), това същата, каквато беше. За дясноцен- вземат изпита за университета… в собствения ѝ фитнес клуб. пълна заетост, много млади хора не е истинска катастрофа: през май тристкото правителство, което е на бяха счели за необходимо да сключат конфискациите счупиха близо пет- власт от 2001 г., тегнещата върху него Откакто обаче започна кризата, До миналата година системата такава застраховка. В края на първото надесетгодишен рекорд. заплаха е на първо място финансова. датските работници изпитват из- работеше в атмосфера на почти тримесечие на 2009 г. 16 000 от тях Според изчисленията на управлява- вестни съмнения. Дали „гъвкавата повсеместно безразличие, тъй като бяха без работа и без застраховка, три Според Danske Bank, най-голя- щите, направени преди кризата, през сигурност“, вълшебният лек срещу безработица практически нямаше. пъти повече, отколкото младите без- мата банка в страната и втората по 2015 г. ще има недостиг от около 15 безработицата, така прехвален сред Могенс Ликетофт, създателят на работни, получаващи обезщетение. големина в Скандинавия, цените на милиарда крони (2 милиарда евро) тях и в останалата част от Европа, системата по времето, когато беше Те трябва да се задоволяват с много недвижимите имоти, които спадат за посрещане на разходите. Техният ще ги предпази от най-тежката (от министър (днес той е депутат соци- малката държавна помощ, съпостави- от 2007 г. насам, вероятно през 2009 план „Икономика 2015“, изграден голямата криза през 30-те години на алдемократ в датския парламент), е ма с френския минимален доход. г. ще намалеят още с близо 10% за върху една илюзорна конструкция ХХ век насам) рецесия, с която ще категоричен: Това е успешна систе- къщите и с двойно повече за апарта- „нито-нито“ (нито повишаване на трябва да се справи кралството? ма; предприятията вече не се коле- Преговорите за заплатите, за- ментите (4), което е най-големият данъците, нито намаляване на ус- баят дали да наемат хора, защото почнали през март тази година, не спад в Европа след този във Вели- лугите), не удържа на рецесията. На теория този неугледен нео- знаят, че могат да се освободят без вещаят нищо добро. Според рабо- кобритания и Ирландия. Младият Данъчната реформа на правителст- логизъм обобщава по ярък начин забавяне и без разходи от излишна- тодателски източници всеки втори министър на данъците Кристиан вото, приложима от 1 януари 2010 г., онова, което се смята за най-доброто та си работна ръка. работник в частния сектор няма да Йенсен, трети по ранг в правителст- намалява преките данъци, но отлага получи увеличение през 2009 г., а вото, е избрал да бъде непоколебим. за неопределен срок увеличаването всеки трети ще трябва да се прими- Кабинетът няма да направи нищо на „зелените такси“ върху електри- Ðàé çà ðàáîòîäàòåëèòå ри със замразяване на часовата си за злощастните собственици: Да се чеството, отоплението, камионите, ставка. Това ще намери израз в спад оправят сами! – такова е неофици- газовете с парников ефект, различни

СЪЩНОСТ към момента на у наследниците на викингите… Гъв- на покупателната способност с около алното послание. от СО2, използваните води, таксита- въвеждането ѝ през 1994 г. в кавата сигурност бе развита през 2% според Икономическия съвет, та… с което беше предвидено да се ВДания официално се наброя- период на експанзия и това е една от официална, но независима институ- Още един знак за населението, финансира самата тя. Това са още ват 300 000 безработни (10 % от причините за нейния успех – призна- ция. За много млади домакинства, дълго приучвано да се грижат за него бъдещи допълнителни разходи за активното население); седем години ва Холгер К. Нилсен, председател на задлъжнели, за да си купят жилище „от люлката до гроба“, сочещ, че дат- домакинствата, които вече плащат по-късно те са по-малко от 100 000 Социалистическата народна партия и намаляват под 47 000 през юни (Socialistisk Folkeparti), по-ляво наст- 2008 г., преди световната криза роена партия от социалдемократите, да достигне балтийските брегове. отбелязали напредък на последните Предприятията, не само датските, европейски избори. подкрепят „гъвкавата сигурност“, а страната заема първите места в Настъпва кризата… „Гъвкавата международните класации на рабо- сигурност“ започва да куца: гъвка- тодатели. востта се ускорява, а сигурността Åäèí ìîäåë изостава… Със своето население Голямото търговско висше учи- от 5 600 000 души Дания, която е ЪЩЕСТВУВА ЛИ социален могъщи империи, а Норвегия, реформаторството навлиза през лище в Лозана IMD тази година по-малка от френския регион Миди- модел, споделян от петте Финландия и Исландия – колонии, ХVІ век след Северна Германия, анкетира 4000 ръководители на Пирене и по-слабо населена от ре- Сскандинавски страни и раз- придобили късно своята независи- тече под знака на държавните лю- предприятия от 57 страни за своя гиона Рон-Алп, е силно зависима от личен от този в останалата част от мост в началото на ХХ век), петте терански църкви. Те са могъщи и Годишник на световната конкурен- международната търговия. А значи Европа? Този въпрос вълнува уни- страни са поели по доста сходни вездесъщи из цялата страна, вършат тоспособност 2009 г.: Дания е на и много уязвима от извънредната верситетските и интелектуалните пътища. Копенхаген пръв задава строга филантропия, често използ- челна позиция и изглежда истински световна рецесия, както се казва среди в региона. От 1996 г. насам тона преди 1939 г., а Швеция, по- ват помощта по наказателен начин, рай за работодателите благодарение евфемистично в най-голямата ин- над него работи мрежа от истори- щадена от войната, поема щафетата например срещу пияниците и самот- на либералното си правителство, дустриална група в страната — ко- ци и изследователи в областта на след 1945 г. ните майки, които биват лишавани добрия бизнес климат, социалния рабопритежателя A.P. Moller-Maersk, социалните науки, наброяваща 300 от елементарни права или дори от мир, за които получава 100 точки номер едно в света в транспорта с членове (1). Политици, профсъюзни Регионът, който страда от суров свобода. (Франция е събрала 28,4 точки…). контейнери. дейци, активисти и специалисти климат и неплодородна земя, дълго Американското списание Форбс (1) я обаче не са бездействали преди това. време остава в плен на дълбока ни- ОСТЕПЕННО енорийските обявява за the best country for business През 2007 г. страната изнася Преди повече от век, през 1907 г., щета, от която излиза мъчително и Псъвети стават светски, първо (най-добрата страна за бизнес) пред половината от своя брутен вътре- се провежда първата скандинавска бавно едва от втората половина на в Швеция и Норвегия, после и в САЩ, според анкетираните директо- шен продукт. Износът е секторът, социална конференция, като в днев- ХІХ век, след като е изгубил повече Дания, и на тяхна основа се съз- ри на предприятия. който дава тон на останалите в ния ред са трудовите злополуки и от една четвърт от населението си: дават общините, които подпомагат социалните преговори — обяснява защитата на работниците. 2,5 милиона от жителите му зами- бедните и учениците. Извършва се Същевременно работниците не Клаус Расмусен, висш служител в нават за Новия свят. През 1875 г. известно разпределение на ролите се оплакват. Ако се вярва на едно основната работодателска организа- Оттогава насам съпоставянето поминъкът е селски и земеделски в между централната и местната проучване от 2006 г. (2) на Eurofound, ция Danish Industry. Неговото мнение на идеи, обмяната на опит, посто- 87% от Швеция, 75% от Дания, 81% власт: държавата създава законите, а брюкселска фондация, чиято задача обаче никак не звучи убедително янното сравнение между методите и от Норвегия и 94% от Финландия. общините ги прилагат без допълни- е да следи социалното положение в за работниците от частния сектор, резултатите на едните и на другите, По онова време трансформацията телни средства, като по този начин Европейския съюз, датските работ- които са и най-многобройни. Про- политическото и правителственото е политическа: абсолютизмът в солидарността се осъществява за ници са най-„доволни“ от съдбата дажбите за износ са намалели с близо сътрудничество създадоха в очите Дания е отменен през 1848 г., а сметка на основните данъкоплат- си измежду работниците от 27-те 20% от една година насам, а броят на останалия свят впечатление за всеобщото избирателно право е ци по онова време – поземлените държави членки. на фалитите месец след месец дос- родство между петте северни страни въведено между 1898 и 1920 г. Тя собственици. Централната власт тига нови рекорди. Най-зрелищният в социалната област, в начина, по е и социална – селскостопанските налага социални придобивки (пен- Лесно може да ги разбере човек. измежду тях досега свали на земята който посрещат предизвикателства- реформи слагат край на феодализ- сии, здравеопазване, сираци…) на Пълната заетост е практически оси- low cost авиокомпанията Sterling та на болестта, старостта, бедност- ма, и накрая икономическа – с въз- местните елити, които ги прилагат гурена, заплатите растат бързо (с 4% Airways (двадесет и девет самоле- та, безработицата… никването на голямата съвременна възможно най-пестеливо, за да не през 2007–2008 г., точно преди криза- та). Затова предприятията, и то не индустрия (шведската стомана, бъдат увеличавани данъците им. та) и работникът е сигурен, че ще на- само в авиацията, свиват платната, Действително, отвъд демограф- датският хранителен сектор…) и Под натиска на профсъюзите през мери място при конкурента, ако не си режат разходите, преценявани като ските различия (Швеция със своите урбанизацията. 20-те и 30-те години съотношението допаднат по характер с шефа или ако излишни (моряците на петстотинте 9 милиона жители е близо два пъти на политическите сили се променя се остави на своя авантюристичен кораба, принадлежащи на Maersk, по-населена от Дания, Финландия Църквата е в основата на онова, в полза на работническите класи и дух, много разпрост ранено качество вече не получават книжни салфетки и Норвегия и тридесет пъти пове- което първоначално е просто по- в ущърб на буржоазията и позем- след 1 януари) и съкращават пер- че от Исландия) и политическите мощ за най-бедните, често селяни лените собственици. Консерватори *Журналист сонала. От миналото лято насам разлики (Швеция и Дания са били без земя. Местният живот, в който и либерали отстъпват водещото 13 МОНД дипломатик - ОКТОМВРИ 2009

ПРЕД ИЗПИТАНИЕ íå âîäè äîíèêúäå ДДС от 25%, а в отговор би трябвало чийто портрет бе разлепен по всички население“ не може да издържи този Кнуд Й. В. Йесперен, официалният да получават скромна годишна сума фенери в Копенхаген по време на изпит. Същото втвърдяване се наблю- историк на кралицата на Дания, из- от 100 евро на възрастен и 40 евро кампанията за европейските избори, дава и в политиката за обединяване на ключително популярната Маргрете Европейски на дете… изобличава имиграцията като най- семействата: съпругът или съпругата ІІ, в своята класическа книга за ис- голямата заплаха за датския социален трябва да е най-малко на 24 години и торията на Дания (6). Някогашното избори Всъщност тази странна данъчна модел. Ние трябва да го защитаваме, да има по-силна връзка с Дания, от- равенство е отстъпило пред едно реформа още повече дестабилизира тъй като сме малка страна и наша- колкото със страната на произход ново чувство: егоизмът на средните Резултати на основните партии, държавата-закрилница, но има пре- та идентичност е особена – обяснява на своя брачен партньор. Мярка след класи, които вече не искат да плащат участвали в европейските избо- димството да се харесва на десните той на предизборна вечер, на която се мярка и под претекст за строгост пра- „за другите“ и шумно настояват за ри през юни 2009 г. избиратели и да подкрепя една по- тълпят видимо заможни посетители вителството от ден на ден все повече намаляване на данъците. (в % от гласовете) вече от влошена обстановка, инжек- и която е организирана от основания се доближава към преоткриване на тирайки в икономиката 15 милиарда преди 260 години консерваторски статута на древноримските безправни Те вече получиха частично удов- • Enhedslisten крони (повече от 2 милиарда евро) ежедневник Berlingske Tidende. Той чужденци. летворение с данъчната реформа, но (крайна левица): 7,2 % през 2010 г. и 8 милиарда крони (1,1 е кандидатът, събрал на 7 юни най- няма да спрат дотук. В края на май • Socialistisk Folkeparti, SF милиард евро) през 2011 г. След това много гласове за името си. Датската Рави Чандран, пристигнал от 98-те кметове в страната, истински (социалисти от левицата): все ще има време да се реши какво народна партия няма нужда от ми- Сингапур през 1992 г. и днес отго- продукти на държавата-закрилница, 15,9 % да се прави, тъй като следващите нистри, за да бъде на власт. Дания е варящ за една НПО, специализирана която им е делегирала изпълнението парламентарни избори трябва да се запазила парламентарен режим и в да подпомага жертвите на СПИН от на множество мисии (ясли, училища, • Socialdemokratiet, SD проведат най-късно през ноември… нея законодателната власт има пре- етническите малцинства, разказва за грижи за възрастните хора, заетост, (социалдемократи): 21,5 % 2011 г. димство пред изпълнителната. Всич- неудовлетвореността на „новите дат- култура…), се изпокараха по въпроса • Radikale Venstre, RV ко става в парламента (Фолкетинг) и в чани“, които нямат сини очи и руси за преразпределението на данъците, (социаллиберали): 4,3 % Правителството на Льоке Расму- неговите 25 парламентарни комисии, коси: Те са родени и отгледани тук; наложено на най-богатите общини в сен, съставено от министри либерали където се приемат решенията, които Дания е единствената им родина, те полза на най-бедните. Четиридесет от • Venstre (либерали): 20,2 % и консерватори, е малцинствено в министрите са длъжни да изпълняват нямат друга; чуват как родителите тях поискаха намаляване на солидар- парламента. Не му достигат дваде- безпрекословно. В рамките на срещи- им се оплакват от съдбата, която ните задължения. Възмутени от това, • Konservative Folkeparti, KF сет и пет гласа… които редовно му те на министри в Брюксел датският им се налага, виждат как по телеви- 27 кметове на бедни общини настояха (консерватори): 12,7 % предоставя Dansk Folkeparti (DF) министър трябва да спазва получе- зията съжаляват за насилствената пред тях да оттеглят предложението • Dansk Folkeparti, DF – Датска народна партия, която е с ните инструкции и да се яви отново смърт на етнически датчанин, но си. Рюдерсгал, датското Ньой, където (крайна десница): 15,3 % дясна ориентация и без свян изпол- пред комисията във Фолкетинга, ако пренебрегват смъртта на другите; доходът на глава от населението е зва ксенофобията, враждебността иска промяна в тях – обяснява Гунар самите те имат усещането, че се два пъти по-висок, отколкото в Ко- към Европейския съюз и защитата Риберхолд, бивш посланик на Дания блъскат в стъклена стена… Затова пенхаген, вече не иска да плаща… на пенсионерите. Двадесет и осем в Париж и един от активните дея- от време на време ситуацията се Филиалите на американските неокон- част на страната. – Социалната сигур- годишният Мортен Месершмит, тели на присъединяването на трите взривява, както през февруари 2008 г. серваторски мозъчни тръстове Cepos ност престана да бъде приоритет в който бе водач на нейната листа на балтийски страни към Европейския в Норебро! (5) Лали Хофман, водещ и Copenhagen Institute са на добри полза на друга цел: намаляването на европейските избори от 7 юни и съюз през 2004 г. журналист и специалист по външна позиции в столицата и популяризи- структурната безработица. Усло- политика в държавната телевизия рат намаляването на данъците като вията за получаване на обезщетение TV2, съжалява за този климат на решение за всички проблеми. при безработица бяха усложнени, Îôàíçèâà íà êðàéíàòà äåñíèöà нетолерантност: Не мога да позная задълженията се умножиха (срещи Дания от моето детство, нейният Предприятията също се оправят с най-малко четирима работодатели образ по света много е пострадал. добре в данъчната игра. Данъкът седмично, посещаване на обучение, АТСКАТА народна партия освобождаване на мюсюлманската явяване на срещи със своя job officer (DF) , която се усеща силна жена от властта на съпруга ѝ. Без върху печалбите на дружествата бе Една криза показа на света и на намален до 25% (срещу 33,5% във (отговорник по заетостта), съгласие Дв позицията си на ключова съмнение, за да бъде тя още малко за смяна на местожителството и про- Европа, която обикновено предпо- Франция); практически няма обла- група в парламента, с лекота орга- по-освободена, днес правителство- фесията…). низира удари под кръста и провока- то иска да наложи часовете да са чита да отклонява поглед, тежестта гане на капитала и недвижимото на датската крайна десница в пра- имущество; домакинствата поемат ции срещу близо 400 000 мигранти, 450! Най-очевидната последица е Покрай кризата изкушението регистрирани към 1 януари 2009 г., задълбочаващата се бедност при пос- вителството на страната: кризата с основната част от финансирането карикатурите на пророка Мохамед, на социалните разходи чрез особе- за още по-голямо втвърдяване на и срещу датчаните с произход от ледните пристигнали, по-специално този механизъм е голямо. Задължи- мюсюлмански страни, от Турция до сред децата им, от които всеки десети публикувани в датския всекидневник но големи косвени данъци, което Jyllands-Posten в края на септември обяснява високата цена на живота телното aktivering (активиране) за Пакистан през Сомалия, пристиг- живее под прага на бедността. всеки получател на помощ никак не е нали в страната като политически 2005 г. Проблемът не е в тяхното в страната. публикуване, а в това, че в продъл- лесно, а според Андерсен в повечето бежанци в края на 60-те години. Така Достъпът до датско гражданство случаи безработните намират рабо- един ден се оказва, че в училищните е практически затворен. Изискват се жение на четири месеца тогаваш- Понеже нито десницата, нито ният министър-председател Андерс левицата не смятат да поискат от тях та преди да започне периодът им на столови незабавно трябвало да се девет до десет години пребиваване, активиране. Макар че първоначално смени пилешкото месо със свинско, преди човек да може да кандидатства Фог Расмусен, днес генерален секре- допълнителни усилия, на хоризонта тар на НАТО, отказваше да приеме неизбежно се очертава свиване на в представите на нейните автори защото то било „по-датско“. DF и да се яви на особено трудните изпи- социалдемократи тази политика е има една фикс идея: да ограничи ти по датски, който и без това е един по тяхно искане посланиците на държавата-провидение. Сегашното дванадесетте мюсюлмански стра- правителство предвижда да намали била предназначена да позволи прек- по всякакви начини достъпа на сложен език. От 2002 г. под влиянието валифициране на работната ръка мигрантите до социална защита. От на DF изпитите на четири пъти бяха ни, акредитирани у нас – обяснява от четири на две години периода Тогер Сейденфаден, главен редактор за изплащане на обезщетения при без прекъсване и без безработица, 2002 г. насам съпругата на мигрант усложнявани от парламента. От ано- в практиката тя се прояви по-скоро изгубва социалните си права, ако не нимен тест, организиран от Berlingske на Politiken, големият датски ежед- безработица, които обезщетения невник, който пламенно и малко вече получиха таван от 2000 евро като похват за принуждаване на е работила най-малко 300 часа за две Tidende, става ясно, че всеки втори безработните час по-скоро да тръг- години. Използваният претекст е за датски абитуриент „от коренното самотно защитава традиционната месечно през 2006 г. Засега то няма либерална линия за приема на чуж- да минава към действие. Това обаче нат на някаква работа без особени денци или третирането на малцин- е само отлагане. Проблемът може претенции… Действително, всичко е ствата. – Едва след това кризата да изчака няколко години, сега не е предназначено да ги разубеди да нав- стана международна и излезе от момент за промени – признава К. лязат след три месеца неактивност всякакъв контрол. Расмусен от работодателската орга- в цикъла на „активирането“. Те все низация Danish Industry. по-трудно могат да избират новата Отказът на Расмусен бе съзна- си професия, работодателя или дори телен, а защитата на свободата на Още повече че има и други населеното място, където да работят. словото бе само претекст, който зле средства, освен намаляването на А в случай на отказ биват лишени ñ ïåò èçêëþ÷åíèÿ? от обезщетението. Дали в утрешния прикриваше всеизвестната тайна обезщетенията, за да се харчи по-мал- място на социалдемократите, които ма прекалено изявените социални в политическите среди в Копенха- ко, както показва другата страна на датски социален модел workfare образуват мажоритарни коалиции неравенства. Социална сигурност, ген: Пиа Кярсгард, бивша домашна „гъвкавата сигурност“ – сигурността (благо-работенето) ще замени welfare в Дания, Швеция и Норвегия. Едва пенсии, ясли, старчески домове, помощница за възрастни хора, изб- на заетостта. През 1993 г. настъпи (благоденствието)? възстановила се от своето кърваво грижи за инвалидите, здравеопазва- рана във Фолкетинга през 1984 г. и идеологически разрив – анализира участие в руската революция от не, образование, обучение, изслед- всемогъща ръководителка на DF, бе професор Йорген Гул Андерсен от LE MONDE DIPLOMATIQUE 1917 г., Финландия остава встрани вания, култура укрепват и създават у наложила своето вето върху каквато университета в Олборг, в централната Превод Весела Генова от това всеобщо олевяване. Постиг- останалия свят впечатление за един- и да било среща. нато е разширяване на социалните ствен социалдемократичен вариант права за всички граждани, най-мал- на държавата-провидение. Левицата се чувства зле пред (1) Вж. Forbes, New York, 25 mars за обезщетенията при безработица. кото на принципно равнище, чрез този десен уклон на общественото 2009. (4) Вж. Danske Bank, „Nordic ОВА Е ДЕЛО на социалдемо- (2) European Foundation for the Outlook. Economic and financial trends“, въвеждането на устойчиво парт- мнение. Социалдемократи, социа- Improvement for living and Working Copenhague, juin 2009. ньорство между работническите Ткратическите партии, превър- листи от левицата и социаллиберали Conditions, www.eurofound.europa.eu. (5) От 2007 г. насам и след затва- профсъюзи и работодателите, които нали се в партии-държави, които действително подписаха тристранно (3) Гентският модел, възникнал рянето на една незаконно заемана пос- приемат известно регулиране на па- остават на власт, сами или начело споразумение за правителство, но в самото начало на работническото тройка в района Норебро в северната зара на труда. Социалната защита се на коалиции, в продължение на попарени от три провала на изборите движение в белгийския град Гент, се част на Копенхаген постоянно избухват повече от 60 години в Швеция и основава на три принципа: добровол- бунтове, в които най-често се изправят стреми да бъде всеобща и обхваща за осем години, не смеят да оспорват но присъединяване на бенефициерите, едни срещу други младежи и полицаи. всички жители. Всеки гражданин повече от 45 години в Норвегия прекалено категорично ксенофобска- профсъюзно управление на касите и През февруари 2008 г. сблъсъкът между има законното право да се възполз- или в Дания… та политика на мнозинството. Прави- множественост на касите. Той се членове на банди мотоциклетисти и ва от държавата-закрилница, която телството бе избрано и преизбрано противопоставя на принципа за универ- млади мюсюлмани от второ поколение се финансира от данъците, а не от Икономическата криза през благодарение на обвиненията му към сализъм, според който се предоставят доведе до смъртта на един човек и социални вноски, както е във Фран- 80-те и 90-те години, краят на нас, че сме благосклонни към чуж- еднакви услуги на всички граждани, не- опустоши квартала. Студената война, политическото зависимо дали работят или не, дали са (6) Вж. A History of Denmark (Ис- ция. Освен в Норвегия, другаде само денците – защитава се Ликетофт, граждани на страната или имигранти. тория на Дания), Palgrave Macmillan, New обезщетенията за безработица се отслабване на социалдемокрация- който изгуби председателството на В Дания този модел съществува само York, 2004, 244 pages. основават на доброволната застра- та, финансовата глобализация Социалдемократическата партия ховка на работниците. правят уязвим социалния модел на след последния провал през ноември Севера, който проявява все по-го- 2007 г. – Имаме работа за вършене, Златните години на държава- ляма склонност да се равнява с не датчаните трябва да помнят, че та-закрилница и действителното толкова щедрия модел на Западна левицата винаги е била по-добра от ѝ осъществяване започват след Европа… десницата в социален план. Това все Втората световна война. Споде- още не е станало. лената амбиция не води нито към Ж.-П. С. либерално общество, нито към Дали обаче все още съществува социалистическа утопия, а избира консенсус за разширяване на датския трети път, основан на реформирания (1) Вж. Niels Finn Christiansen социален модел, както след изклю- капитализъм и на съчетание между (под редакцията на), The Nordic Model of чително бързото забогатяване през социална щедрост и икономическа Welfare – A Historical Reappraisal (Север- 60-те години? За две поколения една ният модел на благоденствие – исто- ефективност. Всички политически рическа преоценка), Museum Tusculanum бедна и песъчлива ивица земя в края и социални сили приемат едно Press, University of Copenhagen, 2006, на Европа се превърна в страна на пазарно общество, което не прие- 432 pages. всеобщото благоденствие – пише ОКТОМВРИ 2009 - МОНД дипломатик 14

Ⱦɚɪɭɢɧ ɍɟɣɩɚ ɂɧɞɢɣɫɤɢ Ɍɢɯɢ Кризата - ɨɤɟɚɧ ɨɤɟɚɧ

поглед от Австралия ɋȿȼȿɊɇȺ ɄɍɂɇɋɅȺɇȾ ɌȿɊɂɌɈɊɂə əɪɭɢɧ Ƚɥɚɞɫɬɨɧ Ȼɨɣɧ ɁȺɉȺȾɇȺ ȺȼɋɌɊȺɅɂə „Светът излиза от кризата, обяснява Ȼɪɢɡɛɟɣɧ ɘɀɇȺ директорът на Международния валутен ȺȼɋɌɊȺɅɂə ɇɈȼɘɀȿɇ фонд Доминик Строс-Кан... с изключение ɍȿɅɋ ɉɴɪɬ на безработицата.“ Малка подробност. В ɋɢɞɧɢ Австралия бъдещето на заетостта все още Ⱥɞɟɥɚɢɞɚ Ʌɛɨɜɠɫɛ ȼɂɄɌɈɊɂə е основна грижа. Дотолкова, че понякога Ɇɟɥɛɴɪɧ избутва на заден план борбата за опазва- нето на околната среда и здравето. Като например в Гладстон. ɌȺɋɆȺɇɂə Â Ãëàäñòîí öàðè ðåä А какво мислят главните заинте- М АТЮ О ’ Н ИЛ* ресовани? Не ни учудва, че приемат нещата не чак дотам философски, ВРОПЕЙЦИТЕ свързват потвърждава го една барманка от понятието индустриален яхтклуба: Съпругът ми мина между център със затварящите капките, споделя тя, но много други мини и сивотата на север- нямаха този късмет. Всички се стра- ните градове. Или пък, хуват. А и не всички контрактори са Еотскоро, с представата за потъналите пришълци. По думите на Боб, който в смог китайски мегалополиси, с работи за местно предприятие, из- притока на хора от селата и с прели- пълняващо поръчка, 80% от хората ващите от химически отпадъци реки. са като на тръни, защото не знаят Ето защо се шокираме, когато присти- какво ги чака в бъдеще. Според него, гаме в Гладстон – спретнато градче в по-голямата част от работата, извър- Куинсланд, окъпано в светлината на швана от изпълняващите поръчки жаркото слънце. Виждаме пристани- предприятия, зависи от „Рио Тинто“: ще и морски бряг, осеян с гигантски Имаме работници, които поддър- промишлени комплекси. В центъра жат машини. Когато дейността на на панорамата са градчето и приста- „Рио“ намалее, и нашата намалява: нището, по северния склон – планини ефектът ще се усети във всички от въглища, идващи от вътрешността части на града. на страната, а по южния – хранилища за зърно и фабрика за цимент. Още пó на север се издигат трите колосални Ако се опитат комина на електрическата централа, да направят синдикат, които всяка година бълват пушека от работниците ще загубят четири милиона тона въглища. Зад централата, на 20 минути път с кола работата си от града се намира зоната Яруин, включваща „Орика“ (производство на Т СВОЯ СТРАНА, ръководст- амониев нитрат и натриев цианид) и вото на „Рио Тинто“ уверява, нова рафинерия за алуминий. На 10 И има защо: градът разполага оттам и с „Рио Тинто“ – компанията, Свикнали сме да има добри и лоши с естествено дълбоко пристани- която го произвежда. Бокситът, прена- периоди, уверява г-жа Максин Брюш, Оче световният спад на цената минути на юг пък, на брега на морето, на алуминиевия оксид с 60% не му се издига мегарафинерията „Куин- ще, защитено от океана от остров, сян с кораби за въглища от мината на член на общинския съвет. Всъщност, климатът е топъл и сух, а разполо- Уейпа, Северен Куинсланд, се превръ- градът се е създавал поетапно, според е оставило избор. Компанията се е сланд Алумина Лимитед“ (КАЛ). опитала да вземе пари от китайския Още по-далеч, на остров Бойн, е раз- жението на града в железопътната ща в алуминиев оксид в рафинерията проектите: рафинерията на КАЛ в мрежа е благоприятно. Освен тези на КАЛ. Тази гигантска плетеница края на 60-те, леярната в началото консорциум „Шиналко“, като го на- положена леярната „Бойн Смелтърс кара да участва в капитала ѝ. Според Лимитед“, която произвежда 20% предимства в момента там тече от сгради, тръби и коридори по дъл- на 80-те, след това „Орика“, обновя- значителна строителна дейност, жината на кораби, всички оцветени ванията на електрическата централа, синдикалиста Бийрс, през декември от австралийския алуминий. Такъв е 2008 г. директорите на „Рио“ са обяс- общият пейзаж. като разширяване на рафинерията в червено, откъдето се издигат мно- разширяването на пристанището, за алуминий в Яруин и, съвсем ско- гобройни бели спирали, представлява „Цимент Австралия“ и накрая „Рио нили, че ако договорът с „Шиналко“ ро, ново пристанище за въглища на истинска дантевска гледка и според Тинто Яруин“: Осъществяването на не беше ратифициран от правител- ството, щеше да им се наложи да Градът е остров Уигинс и терминал за износ собствениците ѝ е най-голямата всеки от тези огромни промишлени на втечнен газ. Допълнителна га- фабрика за алуминий в света. проекти е предизвиквало цикъл на съкратят 2 500 човека в Куинсланд... производственият ранция за сигурност е и специално „бум и застой“, обяснява Сканлан. Какъв нагъл шантаж! локомотив на страната създаденият от щатските и федерал- Впоследствие това химично ните власти орган – Борд за иконо- съеди нение се превръща в алуминий Обикновено дейността започва, В крайна сметка, директорите на мическо и индустриално развитие в леярната „Бойн“, която консумира постепенно се засилва, достига мак- „Рио Тинто“ се обединиха с англо-ав- АЛИ световният спад в търсе- на Гладстон (БИИРГ), който има половината от произвежданата от симума си, а след това лека полека стралийската BHP, като по този начин нето на суровини ще засегне и грижата да направлява развитието електроцентралата енергия. Обя- се забавя, до края на производството. снеха голям товар от федералното ДГладстон, големия печеливш на региона. Според изпълнителния веното през юли 2007 г. начало на В този случай, продължава Сканлан, правителство на Ръд, известен с про- от австралийския икономически бум, му директор Гари Сканлан, градът работата за удвояване капацитета на вместо постепенно забавяне, се китайските си убеждения, разкъсван предизвикан от експлоатацията на може да се похвали с уникална за новата рафинерия в Яруин потвърж- получи срив! Шокът е предизвикан между грижата Австралия да остане рудниците? Потвърждават ли ико- Австралия палитра от дейности, дава значимостта на тази индустрия. от това, че решението беше взе- zhengyou (истински приятел) на Ки- номистите, че от октомври 2008 г. ако не броим северозападните части Ето защо, когато на 7 април 2009 г. то ненадейно, а и от големия брой тай и безпокойството, че „Шиналко“ до април 2009 г. в сектора ще бъдат на щата Западна Австралия: Нещо „Рио Тинто“ обявява, че трябва да засегнати работници: 500 човека си може да застане от двете страни на изгубени 12 000 работни места, от повече... докато там става въпрос съкрати 6 000 работни места в Яруин е много... Това засяга пряко 2000 масата за преговори – и като прода- които 5000 в Куинсланд? Затварят за три или четири области, тук е и леярната „Бойн“, всички са изумени души, а кой може да каже още колко вач, и като купувач на суровини (1). ли една след друга мините в Бауън само в един регион. от новината. косвено? Гари Томпсън от местния Разгласяването на това споразумение Басин, където са находищата авст- ежедневник Гладстон Обзървър също е прието с голямо облекчение в ралийски въглища? В Гладстон цари Промишлената слава на Гладс- В Гладстон мъжкото население е смята, че макар контракторите да си Гладстон, тъй като са се носели слу- спокойствие. Има толкова много тон вече допринася дори за туризма: почти изцяло облечено в светлосини отиват, тези, които остават, ще хове, че рафинерията в Яруин ще бъде мини, а китайските стоманолеярни привлича т.нар. посивели номади ризи. Тези на работниците са със бъдат безработни. Впрочем, цяло затворена. Може би положението не заводи са толкова жадни за енергия: – пенсионери, които живеят в карава- светещи ленти като мярка за сигур- едно поколение никога не е прежи- е чак толкова катастрофално, колкото въпреки кризата, въглища ще идват, ни и се местят според сезона; органи- ност, а тези на административните вявало подобно нещо, от 15 години си мислехме след първото известие, алуминий ще се произвежда, кораби- зират се и посещения на местността. работници гордо носят емблемата не е имало криза. обяснява Томпсън: Дори някои да са те ще отплават, натоварени догоре, и Тони Бийрс, местен представител на на своя работодател. Отговорникът изгубили работата си, градът далеч всичко ще си продължава постарому. най-големия синдикат в Куинсланд по комуникациите в общинския В центъра за социални помощи не е поставен на колене. Какъв е глав- Премиерът на Куинсланд Анна Блай – Австралийския работнически съюз, съвет, Кейл Дендъл, както се полага вече са взети превантивни мерки, на ният извод от кризата? Разкритието и федералният премиер Кевин Ръд, описва града като производителен – със синя риза, заявява: Преди да първо място организиране на инфор- за изключителната зависимост на и двамата от Австралийската лей- локомотив на Австралия, същинска се обявят съкращенията, повечето мационно събрание. Една госпожа Гладстон от „Рио Тинто“. бъристка партия, обикалят района и индустриална Мека. Благодарение смятаха, че става дума по-скоро за показва цял куп брошури, които ще обявяват планове за подем в иконо- на способността си да се адаптира малко сътресение, отколкото за ог- бъдат раздадени на присъстващите Според Биърс, Гладстон Обзър- миката и за предприемане на спешни към промените, градът продължава ромен шок; много хора са изненадани (юридически и финансови съвети вър не обича да публикува статии, мерки: безработицата в страната да се разраства и да произвежда за и това ще има сериозни последствия. за двойки, наематели и т.н.), и казва критикуващи индустриалната ком- надвишава 5% (а това е най-високото Куинсланд и за народа. Информацията все още е неясна. познатото: Вече ни се е случвало. Чу- пания. „Рио“ всъщност контролира ѝ ниво от 4 години насам). Това обаче Началният план предвижда 570 слу- ваме същото и от инициативния син- всичко или поне част от онова, което никак не притеснява хората в Гладс- И все пак, въпреки похвалите за жители, работещи за предприемачи, дикат: за Сандра Уайзмен, добрите в Гладстон наричаме „големите пет“ тон – те гледат уверено напред. промишлено разнообразие, богат- изпълняващи поръчки (контракто- и лошите периоди са нещо познато! (the Big Five): леярната „Бойн“, двете ството на Гладстон, където живеят ри) и 15 постоянни в Яруин, както Някои ще изгубят работата си... рафинерии за алуминиев оксид, елек- *Изследовател в Австралийския нацио- 50 000 души, още от 60-те години и 20 работници в леярната „Бойн“. но това засяга най-вече контракто- трическата централа и някои рудници. нален университет и в Университета насам изглежда неразривно свързано Крайните цифри могат да достигнат рите, които не са от града. А те са За компанията работят по-голямата Париж ІV (Сорбона) с това на един метал – алуминия, а и 800, дори 1100 души. свикнали. част от работниците в града, а всички 15 МОНД дипломатик - ОКТОМВРИ 2009

местни предприятия са свързани с там и да преговарят със служите- ството иска рязко да увеличи вноса на нея. Надеждите за разнообразяване лите. Налагаше им се да говорят с въглища. През 2008 г. Питър Гарет, са насочени към терминала за износ хората отвън... За първи път от пет федералният министър на околната на газ, въпреки че той ще започне години насам имат право да минат среда, обосновава решението си за да функционира чак през 2010 г. (2). отвъд „желязната завеса“ и да про- увеличаване на капацитета на прис- За момента властта на „Рио“ пре- никнат в леярната „Бойн“. танището в Гладстон: Въглищата са дизвиква тревога. Сега има много от изключителна важност за иконо- враждебност, заявява Томпсън, без Джим, когото срещаме в самоле- миката ни, особено що се отнася до съмнение защото „Рио Тинто“ не та, е контрактор, дошъл за няколко заетостта. Разбира се, той твърди, спази моралните си задължения към дни от Тасмания в Гладстон, за да че последиците за околната среда общността... „Рио“ се грижи един- поработи по поддръжка на леярната. са взети предвид, че правителството Съсайъти, EPA не е искала да се по- ствено за „Рио“. Потвърждава, че той и колегите му залага на програми с чисти въглища казва и се надявала нещата да оста- са задължени да носят същите ризи, и още повече на технологии за ула- нат неофициални. Защо ли? Защото Това, което в Гладстон наричат като на персонала, когато се раз- вяне и спиране на въглерода (9). Тези хората в Гладстон, макар да са много Гладстон модела Рио – преки отношения меж- хождат из града. Защо ли? Не знам. технологии обаче ще заработят най- по-добре информирани, в сравнение ду работодателя и работника, без Може би не искат да се знае колко рано през 2015–2020 г., а и изобщо не с тези на други места, трябва да са Площ: 143,7 кв.км за района намесата на синдикати, всъщност е са наетите независими работници... биха могли да компенсират рязкото предпазени от вредните ефекти на на Гладстон; 67,1 кв.км за краят на един процес, започнал през Всъщност, много от служителите, покачване на въглеродните емисии, една твърде подробна информация града. 1993 г. Тогава премиерът от Лейбъ- отказали AWA, са били принудени които междувременно Австралия ще относно тази „рискова компания“, ристката партия Пол Кийтинг огра- да станат контрактори. В Гладстон изнесе. чиито образцови граждани са. Население: 57 587 за района ничи възможностите за преговори на „Рио Тинто“ улесни наемането им, през 2008 г.; 32400 за града ниво промишлени отрасли (industry както и на подконтракторите, тъй Доволни от процента на рецик- Между 1996 и 2004 г. в Гладстон при преброяването през bargaining). Три години по-късно като така предприятието не трябва лираните бирени бутилки в страната са установени 22 случая на хронич- 2006 г. дошлият на власт краен консерватор да отпуска пари нито за отпуски, и инсталираните слънчеви батерии, на лимфообразна левкемия, докато Безработица: 5,7% през Джон Хауърд продължава по този път: нито за здравни осигуровки или за австралийците нямат възражения... за град с тези размери в Куинсланд вече не се говори за industrial relations обезщетенията при евентуалното им до следващата суша. Тони Бийрс от август 2009 г. за Куинсланд; броят им би трябвало да е 14 (10). 5,4% през 2006 г. за град (социални отношения в отраслите), уволнение. Австралийския работнически съюз ЕРА има намерение да публикува а за workplace relations (социални заявява следното: Пристигнах в Гладстон (по последни заключенията от изследването си данни). отношения по месторабота). Дори университетът изглежда е Гладстон през 1967–1968 г., точно през 2010 г. Когато го питат дали еми- под контрол. В Сентръл Куинсланд когато рафинерията за алуминий сиите на рафинериите за алуминий Оттогава, за да се приеме даден Юнивърсити действа изследовател- току-що бе построена на мястото биха могли да засегнат здравето на Австралия синдикат в предприятието, трябва ски център за инженерство на леки на бившите кланици. Университетът жителите, професор Доли отговаря, мнозинството от работниците да нап- метали – Process Engineering and беше построен от пристанището. че в Уагеръп, в щата Западна Авст- в цифри рави специално искане. Въвеждането Light Metal Centre (PELM), чиито Ако не бяха въглищата, нямаше да ралия, са били изказани притеснения на Australian Workplace Agreements програми са развити в партньорство сме постигнали всичко това. Кой би относно „органичните вещества“, (AWA), или индивидуалните догово- с предприятията с цел конкретното си и помислил да се оплаква? свързани с рафинирането. В същото Площ: 7 686 850 кв.км. ри, е придружено с предложения за подобряване на функционирането им време, уточнява той, все пак е трудно Столица: Камбера. много изгодни схеми за заплащане за (3). Ангажираността на индустрията да се установят с точност причините тези, които се откажат от колектив- обаче не спира дотук. Например в Учудващо голям брой за рака. Население: 21 902 828 души. ните преговори. Ето как синдикатите Лео Зусино Билдинг (4) се поме- болни от левкемия Население в активна бяха унищожени. щават един конферентен център, За синдикалиста от Австралийс- офисът на директора на кампуса... и възраст: 10 773 600, 49% от кия работнически съюз Бийрс, е общия брой на населението Като поемат контрола над Горната „Рио Тинто“ – People & Organization ОМПСЪН обяснява, че, разбира вярно, че в Гладстон има разяждащи камара през 2004 г., консерваторите Support Capability Development. Сгра- се, въглищният прах е очевидно (второто тримесечие на натрупвания и проблеми с емисиите. 2009 г.). най-после могат да пуснат в действие дата приютява също така и Център Твреден: няма как да не видим Все пак, продължава той, предприя- цялата си програма, наречена Work за чисти въглища (Gladstone Centre огромните купчини, струпани от тията работят усилено за решава- Безработица: 4,5% през Choices. Правото на синдикатите на for Clean Coal). Във входната зала другата страна на реката. Във въз- нето им и според мен е грешно да се второто тримесечие на 2008 г.; достъп до работните места е ограни- има умален модел с впечатляващи духа обаче се носят и много бели пра- нахвърляме само на една индустрия... 5,8% през второто тримесечие чено, а законът за защита на служи- звукови ефекти, който в три части шинки, които хората не виждат... Да, има малки групи, подклаждащи на 2009 г. телите от неправомерно съкращение ни запознава с историята на въгли- Той подчертава, че ако рафинерията дебата. Но нека ви попитам нещо: Прогноза за 8% за 2010 г., вече не се прилага в компании с щата – от праисторическата епоха до на КАЛ беше строена днес, нямаше ако отидете в Брисбейн и застанете персонал над 100 човека. Така работ- днешни дни. Откриваме пристанище, да бъде на брега на морето; щеше според Организацията на на ъгъла на главната улица, какво ще съдействие и развитие. ниците, които отказват да подпишат което поразително прилича на това в да бъде разположена в някое село. дишате? AWA, могат да бъдат уволнени по Гладстон, а посетителите са инфор- Лилиан де Торес, научен работник Брутен вътрешен продукт технически причини. мирани, че използването на въглища в PELM, провежда изследване за Журналистът Джон Пилгър преди (БВП): 416,2 милиарда долара за производство на електричество „органични вещества“ в емисиите на няколко години написа: Слънцето е (287,5 милиарда евро) през Биърс твърди, че в Гладстон има става все по-ефикасно, с по-малко рафинериите за алуминий в Гладс- лустрото на Австралия (11). Този 2000 г.; 766,8 милиарда долара един-единствен колективен договор вредни емисии. тон и е преброила над 80, сред които израз заслужава място в заседателната (529,8 милиарда евро) през и той е в КАЛ: В „Бойн“ и в Яруин, ацетон и толуол; тя обаче отказва да зала на общинския съвет в Гладстон. 2008 г. на работниците се обяснява, повече Джордж Крийд, кметът консер- се произнесе относно вредността им, В този град с вид на пощенска кар- или по-малко открито, че ако се ватор на Гладстон, публично се обя- преди да приключи опитите си, което тичка финансовата криза не заплашва Икономически растеж: опитат да направят синдикат, ще ви против проекта на федералното е предвидено за 2010 г. сговора между промишлеността и + 2% за 2007 г.; изгубят работата си. Все пак той правителство до 2010 г. да бъде въ- синдикатите, целта е да се произвеж- + 1,5% за 2008 г.; подчертава, че Гладстон е едно от веден пазар за въглеродните емисии През март 2009 г. неправителст- да все повече и повече. За да могат главните места на съпротива срещу – Emissions Trading Scheme. Според вената организация Клийн Ер Съса- + 0,6% за второто тримесечие самолетите да продължават да летят на 2009 г. Work Choices с 6 000 души, опъл- него тази програма рискува да помрачи йъти прави информационна среща все по-нависоко и все по-надалеч, чили се срещу тази реформа, чието бъдещето на града в особено неудачен за качеството на въздуха в Гладстон. Заливът има петролните си монархии, Дял на основните сектори отхвърляне допринася за падането момент: Нищо няма да се изгуби, ако Всъщност събитието е финансирано а Гладстон – може би своите ракови на дейност в БВП: на правителството на Хауърд през се изчака година-две, докато евенту- от Агенцията за опазване на окол- заболявания. Но докога? 2007 г. алното незабавно въвеждане би ни ната среда (Environment Protection Земеделие: 3,8% (2005 г.); 3% причинило огромни щети (5). Мнени- Agency или EPA) на Куинсланд, но (2007 г.). ята в общинския съвет са разделени. според професор Доли от Универси- LE MONDE DIPLOMATIQUE Дори университетът За Дендъл, пазарът се е доказал като тета в Куинсланд, член на Клийн Ер Превод Десислава Николова Промишленост: 26,3% (2005 г.); 26,4% (2007 г). изглежда е под контрол контролен механизъм. И все пак дали той ще позволи да се разреши един Услуги: 69,9% (2005 г.); 70,6% проблем, за който не може да се каже (1) През март 2009 федералното Taylor, „Labor heartland turns on ETS“, The (2007 г.). ОВ кодекс на труда, наречен със сигурност, че е причинен от хора- правителство блокира придобиването Australian, Sydney,17 март 2009. Fair Work, е приет по инициа- та? А дали Австралия е в състояние на „Оз Минералс“ от „Чайна Мин- (6) Rosslyn Beeby, „Green paper gives Средна месечна работна тива на министъра на образо- да промени нещо? За мен въпросът е метълс“. „Шиналко“ се опитва да се coal power free pass“, The Canberra Times, заплата на служители и Н внедри във Виетнам, третата по 17 юли 2008. работници: ванието и заетостта Джулия Гилард, все още на този етап, заключава той. залежи на боксит страна в света. Вж. (7) Вж. Laurence Mazure, „Une номер 2 в настоящето правителство. Общинската съветничка Брюш пък Jean-Claude Pomonti, „Le Vietnam, la “mafia de l’effet de serre” pollue l’Australie“ 3117 долара (2150 евро) за Сега е достатъчно и един-единс- подкрепя пазара на въглеродни еми- Chine et la bauxite“ („Виетнам, Китай („Мафия на парниковия ефект“ замърся- мъжете през 2007 г.; 2192 твен служител да се оплаче, за да сии, но изказва съмнения по отноше- и бокситът“). ва Австралия“), Монд дипломатик, май долара (1512 евро) за жените могат синдикатите да се намесят ние на ефикасността на предложените (2) Австралийската компания BG 2009 г. на 13 май 2009 обяви договор за раз- (8) Anne Davies и Brian Robins, през 2007 г. на работното му място, а защитата механизми. Програмата дава големи витие с „Чайна Нешънъл Офшор Ойл „Greenhouse gases : we are among worst срещу неправомерни съкращения привилегии на производителите на Корпорейшън“ (China National Offshore polluters“, The Sydney Morning Herald, 15 е в сила за предприятия с над 15 въглища (6). Всъщност, това съвсем Oil Corporation (CNOOC). ноември 2007. работници. не е единственото противоречие с (3) Richard Clegg, директор на (9) Petrina Berry и Evan Schwarten, СЛЕД УКРАЙНА (МАЙ), политиката за околната среда на пра- PELM, http://pelm.cqu.edu.au „Garrett defends increased coal exports“, The КИТАЙ (ЮНИ), ИСПАНИЯ (ЮЛИ) И все пак „Рио Тинто“ използва вителството на Ръд (7). (4) „Лео Зусино“ е начело на прис- Australian, Sydney, 28 юли 2008. танищното ръководство, ключова за (10) Melanie Petrinec, „Study of ФЛОРИДА (АВГУСТ) максимално възможностите на Work развитието на Гладстон организация, “chronic” disease numbers“, The Gladstone ЛАТВИЯ (СЕПТЕМВРИ) Choices. Доскоро, обяснява Томпсън, На глава от населението Австра- и президент на Gladstone Economic and Observer, 6 февруари 2009. СЛЕДВАЩИЯ МЕСЕЦ: синдикатите не можеха да влизат на лия е един от най-големите замърси- Industry Development Board. (11) John Pilger, Distant Voices, КРИЗАТА – ПОГЛЕД ОТ МЕКСИКО обектите, за да видят какво се случва тели на света (8). Впрочем, правител- (5) Matthew Franklin и Lenore Vintage, Londres, 1994. ОКТОМВРИ 2009 - МОНД дипломатик 16

Íàøàòà áèòêà (От стр. 1) да затворят и да протестират. Но когато частни интереси с почти мо- Ако преобладаващото обществе- нополно положение взимат подобни но мнение е безразлично към проб- решения, никой не реагира сериозно лемите на медиите, това донякъде на това (3). се обяснява с факта, че то е разбрало едно нещо: изтъкването на „свободата Макчесни продължава упражне- на словото“ често се използва за пара- нието си по умозрителна екология, ван на интересите на собствениците като поставя следния въпрос: тъй като на медии. Вече няколко десетилетия, постоянно се говори за демокрация, смята Аликзандър Кокбърн, един от кога сме решили колективно (по какъв създателите на алтернативния сайт повод, на кое важно гласуване?), че Counter-Punch.com, доминиращите шепа много големи компании, финан- вестници по-скоро пречеха или са- сирани от продажбата на реклама и ботираха усилията за подобряване загрижени предимно да извлекат мак- дения от него всекидневник, след собственост, чиято цена светът про- санкюлотите пристигнаха със своите на нашето социално и политическо симална печалба, са главните фактори като капиталът на Ротшилд нахлу дължава да плаща. Ужасните обви- клавиатури... положение (2). Предприеманите от за нашата информираност? във вестника, Серж Жюли уточнява: нения в педофилия в аферата „Утро“ пресата анкети и репортажи, които Едуар дьо Ротшилд (...) прие да се или за антисемитизма на линията на Но трябва да признаем, че обща- стават все по-редки, позволяват най- ангажира с финансово участие, при френското метро RER D също не мо- та атмосфера на объркана от брутал- вече да поддържат жива илюзията за Интернет не погуби условие че аз се съглася да напусна не гат да бъдат приписани на Мрежата. но пренареждане информация (виж „разследваща журналистика“, докато журналистиката, тя вече само поста си, но и вестника. Нямах Така че, ако наистина трябва да се статията по-долу) засегна и нас. другите страници са залети от кри- агонизираше друг изход. Приех да напусна веднага „спасява пресата“, по-добре парите След непрестанен подем в периода минални хроники, портрети, потре- (5). Доста пикантна подробност е, че от държавната хазна да се дават на между 1996 и 2003 г. разпростра- бителски, метеорологични, спортни неговият приемник, наложен от акци- тези, които изпълняват своята ми- нението на Монд дипломатик по рубрики, литературни приятелства. РЕЗ 1934 г. радикалният онерите, днес има претенцията, че е сия съвестно и независимо, а не на будките спадна чувствително и това Като не забравяме обикновеното copy френски ръководител Едуар защитник на свободата на печата. амбулантните продавачи на клюки. продължи до миналата година; за – paste на съобщения от информацион- ПДаладие бичуваше двестате Обслужването на акционерите и сметка на това броят на абонатите ните агенции, което практикуват бър- фамилии, които слагат на власт Често чуваме, че сегашното зло търговията с „мозъци на разположе- продължи да се увеличава. По про- зо дисквалифициращи се журналисти своите представители и влияят идвало от този проклет интернет. ние“ ще намерят средства за себе си дадени бройки обаче спадът е дейс- надничари. на общественото мнение, защото Ала интернет не унищожи журна- другаде (6). твителен и цифрите ни връщат на контролират пресата. Седемдесет листиката; тя отдавна се луташе, равнището на 1995 г., когато се съз- Представете си, казва американ- и пет години по-късно по-малко от притисната от преустройствата, от В обвиненията срещу интернет даваха филиалите на вестника (виж ският университетски преподавател двайсетина династии оказват подоб- маркетинга в редакциите, от презре- често се забелязва нещо различно от графиката). Разбира се, общата Робърт Макчесни, че правителство- но влияние и то в световен мащаб. нието на популярните категории, на основателната тревога от начините картина се подобрява чувствително, то издаде декрет за рязко свиване Властта на тези нови наследствени посегателствата на милиардерите и за достъп до знания и за предаване ако към тази цифра се прибавят 73-те на мястото в пресата, отделяно на феодални владения – Мърдок, Бо- на рекламодателите. Не интернет на информация: страхът, че господ- международни издания на месечника международните въпроси, че наложи лоре, Бертелсман, Лагардер, Слим, беше резонаторната кутия на „съ- ството на някои асове на коментара (първото се появи в Италия през 1994 затваряне на местните кореспонден- Буиг, Берлускони, Сиснерос, Арно юзническите“ бомбардировки по скоро ще свърши. Разполагащи с г.) с близо два милиона екземпляра, тски бюра или рязко да се съкрати (4) – често е по-голяма от тази на пра- време на войната в Залива (1991 г.) феодална привилегия, те си бяха за- които те разпространяват, и стотици- техният персонал и да се окастрят вителството. Ако Монд дипломатик или на НАТО по време на конфликта пазили свои територии и синекурни те хиляди читатели на нашия сайт. бюджетите им. Представете си, че зависеше от някое от тях, щеше ли за Косово (1999 г.). Не може да се длъжности; те можеха да „градят“ президентът заповяда на медиите да да разобличи контрола на Лагардер вини интернет и за неспособността и да „рушат“ министерски съдби и Но аудитория и приходи са две съсредоточат вниманието си върху върху издателската дейност? Съдба- на големите медии да известят за репутации. Единодушен концерт от различни неща. Продажбите и абона- известните личности и дреболиите, та, която Арно определи на своите рухването на спестовните каси в Съе- хвалебствия посрещаше с един и ментите отдавна са нашите два главни вместо да правят проучвания за скан- работници? Насажденията, направе- динените щати (1989 г.), осем години същи плам всяко тяхно претупано финансови стълба (8). Интернет пот- далите, свързани с изпълнителната ни от Болоре в Африка? по-късно да предвидят объркването произведение, всяка тяхна скучна ребителите допринасят за влиянието власт. Тогава преподавателите по на държавите с бързоразвиваща се изява (7). Няколко вестника, които не на вестника, но не и за неговото журналистика биха обявили гладна Като припомня условията, при икономика и накрая да предотвратят правеха метани, тук-там изглеждаха съществуване. И тези от тях, които стачка, цели университети щяха които напусна Либерасион – създа- спукването на балона с недвижима като обсадени цитадели. Но един ден не дават принос в приходите ни, са Брутално преустройство,

купуване на периодични издания. За С ЕРЖ А ЛИМИ тези семейства би било по-добре, ако Ɉɬɤɴɞɟɢɞɜɚɬɩɚɪɢɬɟ" споменатите издания са евтини и дори ЕКА си представим, че „безплатни“ (4). Този контекст дава светът вече не се диктува представа за жизненоважния проблем от стоката и нейната цена.. на професионалните журналисти, Тогава журналистът няма- чието възнаграждение зависи от оцеля- 58,8 % ше да има сериозна причи- ването на тяхното дружество . Защото 32,6 % Нна да иска статиите му да се печатат на разпространението на периодичните 4,1 % 43,8 % хартия, след това да бъдат превозвани с издания спада рязко от момента, в камиони до вестникарските борси или който приходите им от реклама за- разпращани по пощата до абонатите. почнат да рухват. Преди трийсетина Благодарение на интернет той дори би години например те представляваха 37,1 % могъл по-лесно да предава своите ин- 60% до70% от оборота на Монд, а сега формации и анализи на читателите от заедно с притурките му са под 25%. 23,6 % цял свят; да достига до тях мигновено, на най-ниска цена и евентуално да при- Първоначално вестниците хра- бавя звук, картини, препоръки. неха надежда, че безплатното разп- ространение в Мрежата ще разшири Но това би означавало да се игно- аудиторията им и ще привлече към нея рира начинът на четене, мислене, пом- рекламодателите. След известно време ɐȿɅɂəɌɎɊȿɇɋɄɂɉȿɑȺɌ/(021'(',3/20$7,48( нене, който е различен в зависимост от обаче настъпи отрезвяване: интернет ɊɟɤɥɚɦɚɊɴɱɧɚɩɪɨɞɚɠɛɚ Ⱥɛɨɧɚɦɟɧɬ това дали сме пред страница или пред потребителите нахлуха, но приходи екран (1). От друга страна, тъй като не дойдоха. Всеки път, когато вестник Ɉɛɨɪɨɬɡɚɝɢɡɜɴɧɞɪɭɝɢɩɪɢɯɨɞɢ ɡɚLe Monde diplomatiqueɡɚɞɴɥɠɟɧɢɹ безплатното не е привилегия на цялото загубеше един купувач или абонат на ɩɥɚɬɟɧɢɨɬɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɢɬɟɦɭɢɡɞɚɧɢɹɩɪɨɞɚɠɛɚɧɚ'9'ɢɞɪ общество, не може да се пренебрегва книжното си издание, рекламодате- икономическият модел, застрашаван лите искаха от него да спечели десет средства да достигат до потребителите са изправени пред опасността да компенсират спада в разпростране- от новите технологии, без да се търси интернетпотребители, за да запази си (интернет, мобилни телефони, „рек- останат без големите си местни вест- нието с увеличаване на цената, което друг изход освен възможността една приходите си от реклами. Добре е ламирането на продукти“ в игралното ници. След като уважаваният Крисчън предизвиква нов спад в разпростране- интернет търсачка да може спекула- да се знае, че финансова реклама на кино и сериалите), рекламодателите саянс монитор изчезна като печатно нието. Засега този срив не засяга само тивно да обсеби по-голямата част от една страница в Лез Еко при нормална не изключват вече възможността да издание, неговото разпространение Азия и арабските страни. старите натрупвания – частна компа- тарифа носи повече на този вестник, се откажат от пресата за стареещи чи- онлайн се срива. Испанският печат ния, листвана на борсата, с почти мо- отколкото всичките му екземпляри на татели. А дори и сега средно 43,8% от от своя страна закри за една година Как да продължи финансирането нополна позиция (2). Добрият принц ръчна продажба. Неотдавнашен док- приходите от френски заглавия идват две хиляди и четиристотин от своите на скъпи журналистически начина- Гугъл показва написаното от другите лад за състоянието на американските от рекламата, срещу 32,6% от ръчната трийсет хиляди работни места. ния (продължителни разследвания, и в същото време прибира лъвския пай медии обобщава добре колко е спешно продажба и 23,6% от абонамента за тях репортажи от чужбина, препро- от постъпленията. да се отговори на общото предизвика- (вж. графиката по-долу, която илюст- Щом съкратят щатните места и читане и проверка на текстове от телство: вестниците трябва да намерят рира впрочем спецификата на Монд намалят броя на страниците си, соб- редакторите, намеса на коректори), Предлагането на медийни про- средство да превърнат увеличаването дипломатик и в това отношение...). ствениците на вестници се надяват да когато обичайните средства липсват? дукти расте годишно с 30%: броят на на своята аудитория онлайн в доста- европейските телевизионни канали тъчни приходи за своята дейност, За някои вестници вече удря сет- се е утроил за десет години, а списа- преди доходите от книжните издания ният час; за други наближава часът (1) Вж. Седрик Биажини и Гийом (Les Echos), Париж, 2 септември 2009 г. нията са нараснали четирикратно за да спаднат напълно (5). на истината. В Съединените щати Карнино „Книгата във вихъра на цифро- (3) Общ форум на пресата, визацията“, Монд дипломатик, септември Livre vert, 8 janvier 2009, стр. 37, www. четвърт век. Интересът към отделното през миналата година бяха уволне- 2009 г. и Nicholas Carr, „What the Internet ladocumentationfrancaise.fr заглавие неизбежно се губи (3). Делът О ОТНОШЕНИЕ на оборота ни петнайсет хиляди журналисти, is doing to our brains. Is Google making us (4) В действителност плащани с на пресата трайно спада в бюджета най-тежкото бреме за вес- още повече се съгласяват да им бъде stupid? (Какво интернет прави на нашите жетони, които прибавят към базовата на домакинствата, които пренасочват Птниците е намаляването на намалено възнаграждението. За да мозъци. Прави ли ни Гугъл по-глупави?), цена на всеки продукт допълнителна стой- своите разходи за комуникации към приходите им от реклама (минус 29% оцелее, Ню Йорк таймс се съгласи The Atlantic Monthly, Вашингтон, юли ност, плащана от всеки потребител, за да в Съединените щати през второто да вземе заем с 14% лихва, отпуснат 2008 г. финансират комуникацията си. мобилните телефони, платените ау- (2) През юли 2009 г. над две трети (5) Pew Project for Excellence in диовизуални услуги, интернет. Така шестмесечие на 2009 г. в сравнение от Карлос Слим, най-богатия човек (67,5%) от интернет потребителите в Journalism, „The state of the news media във Франция едно средно семейство с миналата година). Разполагащи с в Мексико. Много големи градове целия свят са ползвали като търсачка 2009“ (Състоянието на новинарските харчи по-малко от 50 евроцента за по-високо ефективните и по-евтини (Детройт, Сиатъл, Сан Франциско...) Гугъл. На второ място е Яху със 7,8% медии), www.stateofthemedia.org 17 МОНД дипломатик - ОКТОМВРИ 2009

като онези нелегални пътници, чието витие на солидарната икономика и на от будките, абониране, предлагане на Прехвърлянето пътуване се плаща изцяло от дру- нетърговската сфера и т.н.). абонамент на потенциални читатели, гите, които са си купили билет (вж. членуване в Асоциацията на прияте- Т ФЕВРУАРИ 1995 г. Монд г. до днес вече са цифровизирани и скоро по-долу разпределението на нашите лите на Монд дипломатик: средствата дипломатик публикува в своя ще бъдат достъпни в специален сайт. приходи). Един месечник, който не ви да помагате са много. И от извес- Оинтернет сайт най-актуалните си Той ще разполага с търсачка, а мате- е много за препоръчване… тно време на бял свят се появи нов статии. Така той стана първият френ- риалите ще бъдат подредени по теми с За да оцелеят, много вестници механизъм. Той позволява от размера ски вестник, представен в Мрежата. ключова дума и с географски показалец. решиха да нагаждат съдържанието си на данъците ви да бъдат приспаднати Но неговите архиви, които датират от Тези архиви ще обхванат постепенно и към предполагаемия вкус на своите ЧЕВИДНО залезът на алтерг- 66% от даренията за нашия вестник. времето на основаването му през 1954 най-старите наши материали, както и читатели. Крайната цел е известна лобализма ни засегна по-сил- Така след като помогнаха на банките, г., в голяма степен остават недостъпни. международните ни издания. За тях ще предварително: Те предпочитат къ- Оно, отколкото някои други из- публичните пари биха могли най- Само няколко библиотеки предлагат има линкове, които ще позволяват на сите статии и новините, които ги дания. Интелектуалната хегемония на после да послужат да се разследват колекции на книжни носители, които всеки да достига до една и съща статия в засягат пряко. В интернет те тър- либерализма беше оспорена, но много безобразията на банките... обаче започват да се похабяват. нейните различни преводи. Това е дълга сят предимно онова, което ще им скоро глината се втвърди. Защото и трудоемка работа, която включва не улесни живота. Дългите текстове нито критиката, нито предложенията В сравнение с други издания Ето защо от няколко години ние само сканиране на старите броеве, но за международната политика не се са достатъчни: общественият ред не нашите загуби може да изглеждат започнахме да осъществяваме проект, и индексиране и възстановяването на ценят особено, още повече защото е текст, който е достатъчно да бъде скромни (330 000 евро през 2007 г., който има за цел да съхрани целия фонд тяхното съдържание. посетителите се задоволяват да „деконструиран“, за да се сглоби сам 215 000 евро през миналата година). на Монд дипломатик. Броевете от 1973 ФИЛИП РИВИЕР плъзнат поглед по заглавията. В бра- отново; много идеи очукват реалния Но никой скучаещ банкер, който изга- зилския вестник Зеро Ора, който при- свят, но стените не рухват. А понякога ря от желание да се прави на меценат, надлежи на групата RBS, отделът от нас се очаква събитията да се огъ- не ще се наеме да ги компенсира. за разпространение анкетира сто и нат под напора на общите ни надежди. Вестник като нашия, в който всички Но пък ние разполагаме с толкова от нашите информации и чиито воде- двайсет читатели какво е мнението В противен случай ни смятат за малко членове на персонала са акционери, а много съмишленици по света: Асоци- щи автори често гледат към нашите им за днешния брой. Директорът черногледи... читателите също притежават част от ацията на приятелите на Монд дипло- материали; много любопитни, няколко Марселино Райх получава доклад в капитала му и предлагат абонамент матик, която укрепва редакционната войнствено настроени журналисти, 13 часа: „Обикновено читателите Във всеки случай, когато става в знак на солидарност с лишените независимост и всеки месец органи- неколцина лоши характери... искат повече притурки за мебели дума за бъдещето на този вестник, от средства библиотеки и затвори, зира десетки разисквания по темите, и кулинария и по-малко статии за ние основаваме оптимизма си върху вестник чийто директор се избира, разработвани от нас; вестникарските И всички вие, без които нищо не Хизбула и за земетресенията“ (9). увереността, че можем да разчитаме едва ли ще се стори привлекателен будки, които бдят вестникът ни вина- е възможно. Трябва да признаем, че вероятно на вашата подкрепа. Няма впрочем на банкера. ги да е добре изложен и понякога го Монд дипломатик не е сред търсените да повишаваме за момента цените. В препоръчват; преподавателите, които от тях вестници. бедните страни ще продължим да про- Въпросът, който мнозина задават, е го представят на учениците си; алтер- LE MONDE DIPLOMATIQUE даваме на по-ниски цени. Ще продъл- прост: кой друг освен нас ще продължи нативният печат, който извлича полза Превод Методи Кръстев Спадът на интереса към нашия жим да подкрепяме появата на нови да финансира журналистика от полза вестник не е без връзка с разочарова- международни издания, като ще им за всички, отворена към света, която нието на хората, които установяват, предлагаме при стартирането им да посвещава две страници на миньорите (2) Alexander Cockburn, The Nation, те помощи за печата, които във Фран- че по липса на достатъчно отзвук и ни прехвърлят ограничени права. Ще от Зимбабве, на китайския флот, на Ню Йорк, 1 юни 2009 г. ция представляваха 10% от оборота на на промяна в политиката разкрива- продължим да се развиваме в крак с латвийското общество? Този месечник (3) Цитат от Columbia Journalism сектора, да бъдат запазени за организаци- нето на механизмите на обществения новите мултимедийни технологии, за не е идеален, но той насърчава автори- Review, Ню Йорк, януари–февруари ите с идеална цел. Те не можеха да имат 2008 г. за цел да печелят пари и да разпределят и международния ред влияе слабо да стигаме до младите поколения и да те, които пътуват, правят разследвания, (4) През май 2008 г. вторият по дивиденти. Техните приходи трябваше върху дълговечността на системата. осигурим по този начин предаването ходят сред хората, слушат, наблюдават. богатство във Франция, Бернар Арно, да бъдат запазени за дейности от об- Въпросът, изпълнен с досада – „За на интелектуалните и политическите Журналистите, които го списват, никога президент и генерален директор на ществена полза. Вестниците, които биха какво служи всичко това?“, лека-по- ценности на нашия вестник (вж. ка- не са канени на вечеря на елитите, те не LVMH и собственик на всекидневника действали с такъв статут, не можеха да лека измести стария – „Какво пред- рето „Прехвърлянето“). Ще продъл- „слугуват“ на фармацевтичните лобита за икономика Les Echos, назначи сина си имат шанса да възбуждат алчността на лагате?“, който в нашия случай вече или на компаниите за амбалаж, те нямат Антоан за член на „комитета за изда- аферистите. жим да поръчваме още повече големи телска независимост“ на групата Les (7) Справка досието „L’imposture бе станал безсмислен, защото през репортажи и проучвания на журна- запазено място в големите медии, които Echos. Преди това Антоан Арно заемаше Bearnar-Henri Lévy“ (Лъжата Бернар годините на страниците на нашия листи, изследователи и активисти, за заимстват всяка „нова дума“ от друг поста директор по комуникацията на Анри-Леви) на нашия сайт www.monde- вестник непрекъснато валяха предло- съществуващите конфликти, кризите, вестник и превръщат прегледа на печата Луи Вюитон... diplomatique.fr. жения (премахване на дълга на Третия алтернативите, експериментите. в говорилня, запазена за пет или шест, (5) Serge July, Jean-François Kahn et (8) През 2008 г. международните свят, реформа на международните все едни и същи, заглавия, а загърбват Edwy Plenel, Faut-il croire les journalistes? издания преведоха 350 000 евро, дължими (Трябва ли да се вярва на журналистите), на Le Monde diplomatique, сиреч около 3% институции, таксата „Тобин“, наци- По-нататъшното ни развитие прилежно Монд дипломатик, въпреки Mordicus, Париж, 2009 г, стр. 67. от неговия оборот. онализация на банките, европейския зависи до голяма степен от вашата уникалното му световно влияние. В (6) От октомври 1984 г. Клод Жю- (9) „More media, less news“ (Повече протекционизъм, „данъчна гилотина“ финансова мобилизация в наша под- крайна сметка това е цената, която лиен (директор на Le Monde diplomatique медии, по-малко новини), The Economist, върху някои приходи от капитал, раз- крепа. По-често купуване на вестника плащаме за нашата другост. от 1973 до 1991 г.) предлагаше държавни- Лондон, 26 август 2006 г. подлъгване отвсякъде

Първият отговор е: това повече да не за спецификата на нашето месечно но, като от шестстотин и трийсет защото нашите мобифони ни дават вестника на екрана. Иначе казано, се прави. И тогава тръгваме по спи- издание. Именно тя му осигурява све- през 1999 г. са се покачили на хиляда достъп до дигиталните архиви на нашата битка е другаде. ралата: упадъкът на печата, свързан товно разпространение и седемдесет седемстотин и десет през 2008 г., „универсалната библиотека“? в известна степен с деградацията на и три международни издания. Просто сякаш телевизионните редакции са журналистиката, отдалечава още по- казано, Монд дипломатик не е подчи- решили да отдават предпочитание Става ясно, че ние гледаме с недо- LE MONDE DIPLOMATIQUE вече вестниците от журналистиката. нен на диктата на рекламодателите и по-скоро на личните драми, откол- верие на борбата, противопоставяща Превод Методи Кръстев И ги принуждава да се подчиняват се интересува не само от страната, в кото на колективните (10). още повече на предписанията, изгот- която се намират неговите редакции. (6) Challenges предлага калкулатор с of newspapers“ (Сбогом на ерата на вес- вени от отделите за маркетинг: култ РЕСАТА също отдавна пре- два часовника срещу абонамент за една тниците), The New Republic, Вашингтон, към кратката статия, битови теми, Докато беше още вицепрезидент небрегва актуалните междуна- година с намалена цена. 4 март 2009 г. Вж. също „Un journalisme крещящи заглавия за дреболии, улич- на TF1, основен европейски телеви- Продни събития. Тя непрекъс- (7) Този път всекидневниците, а не de racolage“ (Подлъгваща журналистика) ни анкети, „злободневни“ теми. зионен канал, сегашният редакционен нато изтъква, че всичко се обяснява с седмичниците прибягват до този похват. Le Monde diplomatique, август 1998 г. директор на Фигаро обещаваше: Ще глобализацията – и всичко е станало Четири от тях осигуриха над 20% от (12) Jean-Pierre Pernaut в Télérama, продажбите си по този начин през 2007 г.: Париж, 9 декември 1998 г. ЯКОИ техники позволяват да отделим на международната тема- невъзможно заради нея... – но между Ла трибюн (29,56%); Фигаро (24,8%); Лез (13) На 10 януари 2009 г., когато се ограничи спадът в разпрос- тика мястото, което съответства 2002 и 2006 г. броят на американските еко (24,4%) ; Либерасион (22,22%). продължаваше войната в Газа, когато Нтранението, като се подсилва на интереса на французите към нея. кореспонденти на всекидневни вест- (8) Разговор с Etienne Mougeotte, Le икономическите показатели рухваха с изкуствено продажбата на някое загла- Във връзка с това мисля, че колкото ници в чужбина е намалял с 30% (11). Figaro, Париж, 15 октомври 2003 г. впечатляваща бързина, а газовият конф- вие. Макар да е скъп, този похват има повече се развива кабелната и сате- „Глобалното село“ се интересува само (9) Collectif Retort, Des images et des ликт между Русия и Украйна заплашваше финансов смисъл, когато печели нови литната телевизия, отразяването на от собствения си двор. Но нали има bombes. Politique du spectacle et néolibéralisme да прекрати снабдяването на Европа, militaire (Картини и бомби. Политика на френският всекидневник Либерасион „читатели“ пред рекламодателите, големите теми на международната кабелна, сателитна телевизия? Иска- спектакъла и на военния неолиберализъм), сметна за нужно да помести на първата подмамени от прекалено напудрените политика ще намира място на те- те новини от Венецуела? Гледайте Les Prairies ordinaires, Париж, 2008 г. си страница досие и проникновена увод- показатели за обхвата на аудиторията. матичните канали (8). На 30 август венецуелска телевизия. А за Судан? (10) „Le baromètre thématique des на статия на неговия директор Лоран С намаляване на цените на абонамента 2009 г. можа да се види как се изпъл- Гледайте африканските канали (12), journaux télévisés“ (Тематичния бароме- Жофрен, посветени на факта, че госпожа и с комплектоването му с подаръци нява това предписание: на японските такъв съвет даваше преди десет години тър на телевизионните вестници), INA Дати, по това време министър на пра- Stat, n° 13, Bry-sur-Marne, юни 2009 г. восъдието, е започнала работа само пет може да се създаде илюзията за значи- избори бяха отделени 20 секунди в заместник-директорът по информа- (11) Paul Starr, „Goodbye to the age дни след като е родила. мост на едно прехвалено списание. На средата на седемнайсетата минута цията на TF1, канал който няма нито 25 януари 2002 г. седмичникът Поан на новинарската емисия в 20.00 часа. един постоянен кореспондент нито в предупреждаваше: Не участваме в Водещата претупа на бърза ръка това Африка, нито в Латинска Америка. абонаментната надпревара, обхва- голямо политическо събитие, без да нала от години част от магазинните го придружи с картина или с комен- Днес той сигурно би добавил: издания, които трескаво раздават тар. Разгромът на консервативната „Ами влезте в интернет!“ Защото всевъзможни подаръци. Неотдавна партия след петдесет и четири години новите технологии в комуникацията Поан предлагаше многофункционален на власт (вж. нашата статия на предложиха на вестникарския мер- калкулатор или часовник с абонамент стр. 11) мина веднага след новината кантилизъм и на умствената леност за десет броя срещу 15 евро (6)... за смъртта на шестима туристи в превъзходно алиби. Тъй като съ- Савойската планина. С тази новина, ществува интернет, медиите с обща Друг начин да се пожертва печал- разбира се, започнаха новините. насоченост могат да премахнат без бата от продажбата в името на обема е угризения кореспондентските си вестникът да се предлага на пътници- Всяка вечер по телевизията бюра в чужбина и да съкратят дела те на авиокомпаниите, на клиентите гол мъж плаче, вързан на каишка, на статиите, които си позволяват да на луксозни магазини за хранителни тази формула обяснява най-вече що отразяват нещо друго освен смъртта стоки, на лъскави хотели, спортни е капитализъм на контрола и какво на Майкъл Джексън, трагичната зали, на скъпи паркинги, на студенти- представлява неговото общество на съдба на малката Марина, любовни- те от елитните висши училища. Този зрелището (9). те фантасмагории на Валери Жискар подход увеличава разпространението д’Естен, родилните мъки на Рашида сред читатели с висока покупателна След като анализира вечерните Дати (13). Когато репресията се вих- способност, към които с особено предавания на шестте главни френски ри в Шри Ланка, журналистът, който настървение се насочват рекламода- телевизионни канала (TF1, France 2, си има други теми – по-доходоносни, телите (7). Разкриването на машина- France 3, Arte, Canal+ и M6) Наци- – просто препраща по въпроса инте- циите на печатната индустрия, която оналният институт за електронни ресуващите се към сайта на Times of се стреми да реши финансовите си медии стигна до извода, че произшес- India... С интернет нима не ставаме проблеми, дава косвена представа твията като тема нарастват редов- всички по-учени от Аристотел, ОКТОМВРИ 2009 - МОНД дипломатик 18

ПОГЛЕД ОТ СТРАНАТА НА ЛЕВИЦИТЕ, КОИТО УПРАВЛЯВАТ ЛАТИНСКА АМЕРИКА Ñàïàòèñòèòå íå ñà ëè âå÷å íà ìîäà? Мексиканското правителство с посредничеството отколкото средство за малко вероят- разцеплението. От „Другата кампа- на ПДР. Нещо повече, на другия ден но обръщане на тенденцията. ния“, предприета от Маркос успо- след изборите, когато трябваше да на Върховния съд освободи на 13 август двайсет от редно с официалната изборна кам- се оспорват нарушенията, заради паравоенните, които през декември 1997 г. убиха в По мнението на командирите на пания, за да активизира и формулира които ПДР не можа да спечели, на- Актеал, щата Чиапас, четирийсет и пет индианци от бунтовниците главните заплахи за тех- борбите в низините и вляво, хората чело на Мексико отново бе поставен ния автономистки проект и за окура- запомниха само неговата „антипо- един президент от консервативната племето цоцили. Сега, макар и в по-завоалирана форма, жаващите им здравни и икономически литичност“ и най-вече повтарящите и неолиберална десница – Фелипе продължават репресиите срещу сапатистите, които резултати се съдържат в антибун- се нападки срещу предпочитания от Калдерон. товническата стратегия, избрана през левицата кандидат Андрес Мануел се съпротивляват „отдолу и отляво“ по места, като последните години от мексиканските Лопес Обрадор. Не без основание Освен в надменност и полити- привеждат в действие своята „автономия“. Но те в власти. Стратегия многовариантна, – и в Чиапас, и в Конгреса неговата чески зигзаги Маркос е обвиняван и известна степен са изолирани от мексиканския поли- която отказа да плати политическата политическа формация Партия на че автоматично е изключил сапа- цена за изкореняване с военна сила демократичната революция (ПДР) в тизма от мексиканската и междуна- тически живот. на САНО, но и противно на постиг- много случаи „предаде“ сапатистката родната сцена, като се е отнесъл пре- натите споразумения след 1994 г. за- кауза: спорадични смъртоносни кон- небрежително към опита на други лага на умората на разбунтувалото се фликти в Чиапас между сапатисти и южноамерикански революционери, Б ЕРНАР Д ЮТЕРМ* население, като засилва физическото привърженици на ПДР; гласуване на воден от греховна гордост, опреде- и психологическото изтощаване на ПДР през февруари 2001 г. в подкрепа ляйки както никога пътя, който да се автономните общности. на „индианския закон“, което е рав- следва, и повтаряйки в същото време, ТЪПВАТЕ на терито- Тези автономни общини със нозначно на неприемане на споразу- че не желае да ръководи процеса... рията на бунтовните сигурност не станаха рай на земята, Военно ограждане на бунтовни- менията от Сан Андрес; политически Бидейки прозорлив, Субкоманданте сапатисти. Тук команд- и все пак показатели като отсъствие ческите зони (сто и осемнайсет бази опортюнизъм и доказана корупция признава някои грешки в преценките ва народът и правител- от училище, недохранване и детска или постове на федералната армия, в самата партия; двойственост на си. Ала ако съжалява по-специално ството се подчинява. смъртност – най-високата в страната петдесет и седем от които са разполо- икономическата програма на Лопес за прекаленото персонализиране на СПотъмняло от времето, нападнато преди 1994 г. – намаляват. Стриктно- жени на общински терени), заплахи и Обрадор... САНО в момента на най-голямата от ръждата, голямото метално то спазване на „сухия закон“, поискан насилствено разселване, поемане на ѝ медийна популярност, напразно пано, известяващо, че се влиза във от жените в движението през 1993 г., патронаж от полувоенните форма- Злъчните критики на Субкоман- се чуди защо е дискредитиран пред въстаналата зона, все още продъл- рязко намали алкохолизма, който ции, прекъсване на електроснабдява- данте също толкова допринесоха за тези, които до вчера го превъзнасяха жава да се вижда добре. В Овентик, дотогава беше ендемично явление, нето и различни саботажи, изостряне раздразнението на мексиканската като гениалния говорител на един Чиапас, „фактическата автономия“ както и насилието в семейството и на разделенията и на конфликтите левица, която в голямото си мнозин- бунт, който без него не би могъл да съществува вече петнайсетина свързаното с него лошо отношение между селските организации на ин- ство, въпреки многообразието си, задържи вниманието на света по- години, при това с още по-голяма към жените. дианците, по-конкретно чрез даване единодушно застана зад кандидата дълго от четирийсет и осем часа. решителност след началото на XXI на права на собственост върху земи, век, когато сапатистите, отрезвели В сферата на правосъдието при- заемани от сапатистите... Всичко от равносметката на похода си към бягването до обичаите на общността това се използва за нагнетяване на Ìåñòíî óòâúðæäàâàíå, âñåìèðåí èäåàë град Мексико през 2001 г., решиха – независимо дали са признати от обстановката. Няма седмица, през постепенно да преориентират стра- традиционната система на контрол, която да не се чуе за силна или по- АЗИ изолация, макар и реална, в странен символ на личностното им тегията си към местните проблеми. упражняван от вождовете – крие слаба престрелка на едно или друго следва да бъде нюансирана. утвърждаване. Тогава, подкрепяни от над един рискове и предизвиква сложни ситуа- място, където за дълго време е раз- ТОфициално в хода на неговата милион симпатизанти, събрали се ции на „юридически плурализъм“. късана социална тъкан. „друга кампания“, която кръстосва И ако след като се разбунтуваха – напразно – в центъра на града, те Като пример за такъв плурализъм страната в търсене на бунтовни през 1994 г. в името на демокрация- излязоха с искане за конституцио н- антроположката Мариана Мора Хората в местните неправи- малцинства – социални, етнически, та, свободата и справедливостта, на реформа, обещана в споразуме- обяснява, че в автономния регион телствени организации, близки до сексуални, поколенчески..., САНО те не успяха да променят конститу- нията от Сан Андрес, подписани Морелиа както метисите и индиан- бунтовническите общности, не губят продължава упорито да вярва, че е цията, да деколонизират институ- с правителството на 16 февруари ците сапатисти, така и тези, които оптимизъм. Те признават, че сапатис- възможно едно национално анти- циите, да демократизират страната, 1996 г. (1) не са сапатисти, предпочитат, когато тите не са така многобройни както капиталистическо ляво движение, сапатистите все пак искат и занапред се налага да решават споровете си, преди десет години и че самата хоризонтално като база, извън вся- да играят важна роля, когато общест- Последва период на отдръпва- свързани със собствеността на земя, САНО не е в състояние да увеличи какво представителство, посредни- вото е изправено пред избор в Мекси- не, което беше погрешно разбрано с кражби и разводи, да се обръщат подкрепата за себе си, тъй като чество или институция с полити- ко, блокирано политически и широко от симпатизантите на сапатистите към инстанциите на автономната едни напускат редовете ѝ, макар ческа характеристика. В началото отворено за господстващите ветрове в Мексико, в Америка и в Европа власт, вместо към официалните, с други да се присъединяват към нея. на 2009 г. в Чиапас се състоя нова на глобализираната икономика. и изтълкувано по-късно като окон- убеждението, че първите са по-спра- Но съществуващото убеждение за международна среща по повод 15-та чателен отказ от промяна, която да ведливи и по-ефикасни. движение срещу системата, необ- годишнина на бунта – Фестивалът Така сапатизмът участва пълно- се постигне по институционален ратимо, по-решително отвсякога и на гордия гняв. Естествено не така ценно в тези индиански движения, политически път. Впрочем този Въпросът за икономиката е мно- дългосрочно, остава непоколебимо. посетен, както „междугалактичес- които в Мексико, в Боливия и на опит да се изгради един „друг свят“ го по-сложен. В автономните общ- Колективите за земеделско производ- ките срещи“, които се организираха други места свидетелстват, макар точно там, където дискриминацията ности механизмите на клиентелизъм ство дават живот на автономията от 1996 г. насетне, „хепънингът“ все и плахо, че мобилизацията в името и маргинализацията бяха подтикнали и на солидарност в общуването с в тясна връзка с образователната и пак успя да събере хубав букет от на признаването на различията не хиляди селяни маи да се надигнат с държавата, които бяха премахнати здравната система. латиноамерикански интелектуалци включва задължително идентичнос- оръжие в ръка на 1 януари 1994 г., след 2003 г., отвориха място за друга и политици, от национални индиан- тно самозатваряне или „сблъсък на днес фактически представлява най- зависимост – от неправителствената Въпреки това относителната ски и селски и международни дви- цивилизациите“ и че тя може да бъде съществената част от характеристи- вътрешна и международна солидар- им изолираност от останалата част жения, сред които и Via Campesina в хармония с борбата за справедли- ката на този бунт извън нормите. ност. И макар отношението към нея на Мексико засилва уязвимостта на (Виа Кампесина) (2). вост и за правова държава. да е най-уважително в сравнение с бунтовниците. Самият Маркос го През 2003 г. четирийсетината всички други сапатистки движещи потвърждава: Сапатизмът вече не Какъвто и да е изходът от този сапатистки общини бяха преструк- сили и приоритети, тя не може да е на мода. А сред мексиканската ле- бунт в крайграничния регион на (1) След завършването на първата турирани в пет caracoles (караколес) скъса с произволната или задъл- вица много гласове обвиняват за това Мексико, той ще има заслугата, че фаза на преговори тази конституционна (автономни региони): Овентик, жителната схема на подпомагане. самия Субкоманданте. Освен неиз- чрез местното си утвърждаване роди реформа засягаше правата и културата Морелиа, Ла Гаруча, Роберто Бар- Така целокупната индианска селска бежното спадане на всякакъв медиен един етичен и политически идеал на индианците. Но тъй като не бе при- риос и Ла Реалидад. Бяха създа- общност в Чиапас продължава да интерес и неумолимото изтощение с универсално значение: прехода ложена на практика, другите предвидени дени и толкова на брой съвети за прави ненужни разходи, за да може на обществената мобилизация, под от периода на преразпределението преговорни фази, и по-конкретно фазата, отнасяща се за социалноикономическите добро управление (juntas de buen да участва в националната и между- съмнение се поставят националната до времето на признанието. Първо искания на САНО, не се състояха. gobierno). В тях, сменяйки се после- народната икономика. Свидетелство и международната стратегия на ръ- като се вдигна на оръжие, след това (2) Международното движение дователно, делегати – мъже и жени за това е емиграцията, която също ководителите на САНО. с мирни средства, в зависимост от Via Campesina, възникнало през 1993 г., – от общностите поемаха своите силно засяга бунтовническите общ- обстоятелствата, от съотношението се бори за правото и сигурността на отговорности за една или две сед- ности. Сапатист или не, чиапаският И ако причините за растящото на силите и от приспособяването на изхранване и за зачитане на дребните мици: колективен, хоризонтален и индианец знае, че в Канкун (Мек- отдръпване на организации, интелек- собствената му стратегия. Искаме да и средни селяни. ротационен принцип на действие. сико), в Съединените щати или на туалци и движения от сапатизма са бъдем равни, защото сме различни, Най-доброто средство според Суб- друго място той може да печели по- много, президентските избори през повтарят неговите командири с лица, LE MONDE DIPLOMATIQUE команданте Маркос, неизменен добре, отколкото да превива гръб над 2006 г. наляха последната капка за скрити под качулките, превърнали се Превод Методи Кръстев говорител и военен ръководител на хилавото си късче земя, за да добива Сапатистката армия за национално царевица, станала нерентабилна освобождение (САНО), да се избег- след като Североамериканското нат капаните на властта, каквито са споразумение за свободна търговия корупцията или отдалечаването от (НАФТА) от 1994 г. отвори вратите грижите на всекидневието... Оказа за излишъците на американската ли се то успешно? агроиндустрия.

Èíäèàíñêèÿò êîëîðèò íà ×èàïàñ ОГАТИЯТ на природни ресурси върна този регион в жадувано място щат Чиапас продължава да бъде за туристите, търсещи приятно кул- Бпривлекателно място за инвес- турно отшелничество, екзотичен чо- тиции. Но в сегашната им форма, вешки декор и очарование от света... независимо дали са в земеделието, в Най-печеливши от туристическия добива на петрол или на газ, в горско- наплив са няколко транснационални то стопанство или в минното дело, те туроператори с техните екотуристи- носят ползи главно на американски, чески формули „всичко включено“, колумбийски, испански и други ка- а не маите, 70% от които страдат от питали. Най-ярката илюстрация на недохранване... това ограбване е организацията на местния туристически пазар. „Ко- В сравнение с това скромната лоритът на индианците“ от Чиапас, допълнителна такса, която бунтовни- „тайнствеността“ на тези руини от ците взимат „напълно незаконно“ на предколумбово време, „богатството входа за водопада Агуа Асул от тур- на запазената им самобитност“ пре- операторите, които изсипват всеки ден поредната навалица от удивени *Директор на Centre tricontinental (Cetri) посетители, изглежда по-скоро безо- (Триконтиненталния център), Лувен ла биден символичен израз на законна Ньов (Белгия), www.cetri.be воля за възвръщане на собственост, 19 МОНД дипломатик - ОКТОМВРИ 2009

„Íèå, íàðîäèòå íà Îáåäèíåíèòå íàöèè“

Учените не престават да ни която вече разполагаме. Ако Б АН К И М УН* предупреждават: разполагаме се въоръжим с устойчив модел с по-малко от десет години, на развитие, при който емиси- А МЕН Хартата на за да предприемем мерки за ите на газове с парников ефект Обединените нации спиране увеличаването на да бъдат сведени до минимум, е източник на пос- емисиите на газове с пар- можем да постигнем еколо- тоянно вдъхновение. ников ефект в атмосферата, гичен растеж, да обуздаем Думите, с които тя ако искаме да не допуснем мизерията и да защитаваме Ззапочва, Ние, народите на катастрофални последици за околната среда. Възможност обединените нации, имат хората и за планетата. Клима- за правителствата да ни пове- на укрепването на правовата – най-после успя да излезе както казва кампанията, която особен смисъл в моите очи. тичните промени носят опас- дат по този път ще се открие, държава. от задънената улица, в която лансирах. Те изразяват не само великите ност засушаванията да станат когато през идния декември се намираше от дванайсет идеали на организацията. Те по-силни, а наводненията и те се съберат в Копенхаген години, като прие амбици- Независимо дали става са и средство за претворява- другите природни бедствия за участие в конференцията Конкретен озен дневен ред за работа. дума за климатичните про- нето им в живота. по-многобройни, като заплаш- на Обединените нации по мултилатерализъм Австралия и Япония предп- мени, за разоръжаването или ват човешкия живот и средст- въпросите на климатичните риеха широка международна за всички други въпроси, Организацията на обеди- вата за съществуване най-вече промени, за да сключат спо- инициатива за неразпростра- включени в нашия дневен ред, нените нации (ООН) е меж- сред най-бедните общности. разумение, което да е разумно, ОРАТА по света добре нение на ядреното оръжие и конкретният мултилатерали- дуправителствена институ- Промените, които биха настъ- ефикасно и амбициозно от разбират това. Граж- за разоръжаване. Някогашни зъм повелява да обединим ция, но тя беше създадена, за пили като последица от това за научна гледна точка. Навсякъ- Хданското общество политически ръководители усилията си, за да постигнем да служи на народите, и зави- земеделието и за снабдяването де по света хората могат да да- винаги е играло динамична и други изтъкнати личнос- общите цели. Конкретният си от тях, за да може мисията с вода, крият опасност да пре- дат своя принос да се постигне роля, гледайки на нещата дъл- ти присъединяват своя глас мултилатерализъм не е само ѝ да бъде успешна. Промените дизвикат масово недохранване този напредък, като участват в госрочно и оказвайки натиск към всички онези, които се компетенция на правител- не започват единствено от све- в някои слабо развити райони кампанията на ООН Да одоб- за напредък на разоръжаване- обявяват за ядрено разоръжа- ствата, нужни са идеите и товните столици. Много по- на света. Тази заплаха рискува рим споразумението! то. Именно благодарение на ване чрез посредничеството ангажираността на народите. често те тръгват от местното да предизвика размирици, а те неуморните усилия на непра- на движението Global Zero Ето защо аз участвах в шей- население или от общностите. ще прераснат в насилие сред Настъпил е и моментът вителствените организации (Глобъл Зироу). сет и втората конференция В нашето съвремие, когато онези общности, които вече са за активни действия за ра- беше наложена международна на информационната секция заплахите са многобройни и в схватка с мизерията. Трудно зоръжаване. В един свят на забрана на пехотните мини и Аз приемам напълно тези за неправителствените орга- засягат целия свят, точно тази е да се предвидят размерите огромни страдания, в който на касетъчните бомби. инициативи и обявих пред низации, която се състоя в е силата, родена от дълбините, на щетите, които биха понес- над един милиард човешки обществеността през октомв- Мексико през септември 2009 от която имаме нужда повече ли икономиките на страните, същества всяка вечер си лягат Много са ръководите- ри м. г. собственото си пред- г. И затова завися от мъжете отвсякога, за да вървим нап- но вече си даваме сметка, че гладни, военните разходи са лите, разбрали нещо, кое- ложение в пет точки за свят и жените от целия свят, от ред. Нуждаем се от конкретен ще са огромни. достигнали сумата от 1500 то народите на света знаят без ядрени оръжия. Полагам тяхната гражданска чувст- мултилатерализъм, който да милиарда долара (1020 ми- отдавна: ядрените оръжия, усилия също да се предпри- вителност за подкрепата на служи на хората. лиарда евро), сиреч близо които не са в състояние да емат по-активни действия на Обединените нации. Подмяна на по 200 долара (136 евро) на гарантират мира, само го местно равнище в целия свят Пример за конкретен приоритетите всеки човек, живеещ на тази компрометират. Руската фе- и да бъде формулиран по нов С тяхната незаменима мултилатерализъм е този, планета. Това води до ужасна дерация и Съединените щати начин смисълът на инициали- помощ ние можем да насочим който се включва в борбата подмяна на приоритетите. Ра- полагат усилия да ограничат те ОМУ – оръжия за масово усилията си към устойчив с климатичните промени. АПЛАХИТЕ от проме- зоръжаването е от съдбоносно своите арсенали. Конферен- унищожение. Нека повече да растеж, към свят без ядрени ните в климата са съвсем значение, за да стане светът цията на ООН по въпросите няма ОМУ. Нека за напред оръжия и към едно наистина Зреални. Но реални са и по-сигурен, но и за да могат да на разоръжаването – главният съкращението ОМУ да бъде сигурно бъдеще за всички. *Генерален секретар на Органи- възможностите да променим се освободят огромни ресурси многостранен орган, прего- призив: „Да действаме и да зацията на обединените нации посоката, ако действаме в в подкрепа на развитието, на варящ за международни спо- се разоръжим сега“, защото LE MONDE DIPLOMATIQUE (ООН) унисон с информацията, с доверието между страните и разумения за разоръжаване „Трябва да се разоръжим“, Превод Методи Кръстев

Организация, без която не може

да се очертаят по-добре нейните ис- В нашия свят, в който господ- свой форум, се оказва изместена стане твърде късно, разрушаването Р ОМЮАЛД С ИОРА* тория, предизвикателства и цялата ѝ ства ултралиберализмът и където встрани, превръща се в празна на околната среда. Две задачи, които многостранност. толкова хора гладуват, само една черупка. са до такава степен жизнено необ- АКВО представлява Орга- наднационална институция като ходими, че генералният секретар на низацията на обединените Да правиш журналистическо ООН може да предложи решения. Истинска опасност дебне Орга- ООН Бан Ки Мун ги определя като Кнации? Въпросът възникна разследване в ООН е увлекателно Много спешно и важно е възможно низацията на обединените нации. А приоритетни. пред мен за пръв път през лятото приключение само по себе си (1). най-голям брой хора да осъзнаят, също и света. Може ли да се разчита на 2003 г., няколко дни след един Да се впуснеш в разучаване на слож- че слепият либерализъм ни води в да се повери съдбата на планетата Имайки предвид състоянието на атентат в Багдад, който порази све- ната организация, създадена върху задънена улица. Жизнено необхо- на нации, които са „успели“, тези, света и на тегнещите над него зап- товната общественост. Завършвах руините от Втората световна война димо е да започнем да мислим за които са начело в търговията, в лахи, очевидно ООН и множеството един филм за Ливан (Les Cendres в опит на всяка цена да се избегне прехода от ерата на капитализма научните и техническите изслед- специализирани агенции се явяват du Phenix – Тленните останки на ново залитане в отношенията между към посткапитализъм, който, да се вания, в банковия сектор? Може ли рамката за директно и незабавно Феникса), където бях прекарал две хората, да се изгради един по-мирен надяваме, ще настъпи във втората да си представим едно „световно въздействие, както върху причи- години. Свечеряваше се. Намирах свят, не толкова егоистичен и най- половина на века. И най-вече да си правителство“ на богатите страни, ните, така и върху последиците от се на „синята линия“, разделяща вече без толкова насилие, основан представим как ще изглежда ерата които да имат правото да решават тежките грешки, родени от човеш- южната част на страната от Израел на други ценности, не на военна на посткапитализма във втората съдбата на тези, над които господс- ката неосъзнатост. и пазена от „сините каски“ на ООН. сила и разрушителна мощ. Хубава половина на ХХI век. тват политически и икономически? Зад сините знамена срещнах сърцати идея с всичките ѝ възможности и с Именно това обаче е заплахата и тя Не, не бива да се убива ООН. Тя и мотивирани хора. Разбрах един всички ограничения, която трябва Само една обновена и сплотена вече се проявява достатъчно ясно, трябва да бъде реформирана, да се аспект от ролята на ООН: да поддър- постоянно да се адаптира към при- Организация на обединените нации за да даде основание да се вдигне укрепят инструментите ѝ за дейст- жа мира, да избегне избухването на оритетите на деня, която трябва да може да подкрепи този размисъл и тревога. вие, и най-вече да се накарат прави- нови смъртоносни и разрушителни се прегърне от всички правителства, да осигури преминаването на света телствата на влизащите в състава ѝ конфликти. Първата ѝ цел. а чрез тях – от всички граждани на към тази повратна фаза в историята АМО ООН осигурява необ- страни – включително и големите света. му с възможно най-малък риск, ходимото равновесие, гаран- сили – да осъзнаят, че тяхното богат- Но ако споменем само опазва- като се избегне засилването на Сцията за зачитане на всички ство не ги предпазва нито от война, нето на мира, не казваме всичко. ЪПРЕКИ критиките, отправе- неравенството, извор на насилие страни, независимо от тяхната нито от екологични катастрофи, че Исках да науча повече, заинтригуван ни към ООН, някои от които и омраза. икономическа, политическа или няма друга възможност да избегнат от тази толкова хулена Организация Вса напълно основателни, насо- военна сила, и контрол на начина, наближаващото бедствие. на обединените нации, всяваща в чени най-вече към състава на Съвета Равновесието на властта е в про- по който се упражнява правото им някои страх, обвинявана във всички за сигурност, който вече не отговаря цес на промяна и големите сили от да бъдат чути. Тя не бива да изчезне, злини, изкупителна жертва за гузната на равновесието на силите в света, близкото минало го разбират. Всеки а напротив, трябва да се адаптира, (1) Вж. A la maison de verre (В съвест на света. Какво стои отвъд тази организация има първосте- ден те утвърждават все повече над- да се укрепи. От това зависи оце- стъклената къща), четири докумен- привидностите и повърхностните пенно значение в много аспекти на мощието си в други форуми, като ляването на една осъзната общност тални филма, заснети въз основа живота. Наскоро излязлата книга Г-20, докато страните, изключени с морални и етически принципи и на интервюта с четирима бивши критики? Често не разбираме доста- генерални секретари на ООН: Курт тъчно добре ролята на тази огромна и Planete ONU (Планетата ООН) (2) от срещите на върха, където само здрав разум, единствената надежда Валдхайм (1972–1981), Хавиер Перес де толкова непозната структура. Трябва дава възможност да бъдат изразени икономическата мощ има право на за траен мир. Куеляр (1982–1991), Бутрос Бутрос Гали различни становища, противоречи- глас, се опитват да се сдружат в рам- (1992–1996) и Кофи Анан (1997–2006). ви, строги. Но всички изказали се са ките на регионални организации, Спешно, защото случаят е спе- (2) Romuald Sciora и Annick *Независим режисьор и актьор, който на едно мнение по редица въпроси. чийто глас може и да не бъде чут от шен, ООН трябва да се захване с две Stevenson, Planète ONU (Планетата сътрудничи на ООН. Основател и Повече отвсякога Организацията цялата планета. основни задачи, които само тя може ООН), Editions du Tricorme, Genève, 2009, директор на United Media. От януари на обединените нации въплъщава да реши ефективно: да отстрани ка- 360 страници + CD, 32 евро. 2010 г. той ще ръководи в Ню Йорк надеждата, изразена от Елинор Докато ООН, която е единст- къвто и да било риск от ядрен конф- „група за размисъл“, посветена на ООН Рузвелт и другите основатели, вената организация, обединяваща ликт, ускорявайки разоръжаването, БЪЛГАРСКА РЕДАКЦИЯ и на международните организации. твърди Ноам Чомски. всички страни на света на всеки и да прекрати рязко, без да чака да Превод Вера Генова ОКТОМВРИ 2009 - МОНД дипломатик 20

Áàâåí íàïðåäúê êúì Наследените от единствената международна съкращаване на стратегичес- При това положе- инстанция за водене на прего- ките оръжия. ние големите военни Студената война вори по тези проблеми. сили са ръководени арсенали изглеждат Усилията на Вашингтон и от две основни необ- едновременно прекалено Създадена през 1979 г., Москва са ориентирани в две ходимости: от една тази конференция обединява основни направления: фикси- страна, по-ефективно големи и неизползваеми 65 страни, а други са канени ране броя на ядрените бойни противопоставяне на в днешни дни. Освен редовно да взимат участие в глави между 1500 и 1575, а „разпространението“ дейността ѝ. Нейна е по-кон- този на ядрените носители на ядрени оръжия (и това икономическата кретно заслугата за конвен- между 500 и 1000. Договорът по-конкретно на Иран им тежест отклонява цията от 13 януари 1993 г., за съкращаване на стратеги- и Северна Корея) чрез ценни средства от забраняваща разработването, ческите ядрени арсенали от съкращаване на ар- производството, съхранението 2002 г., който също е руско- сеналите; и от друга борбата срещу глада и използването на химическо американски, предвижда от страна – преориенти- и климатичните оръжие и регламентираща своя страна до декември 2012 ране на икономичес- тяхното унищожаване, както и г. броят на бойните глави ката тежест от ядре- промени. Така за Договора за пълна забрана да бъде сведен в рамките ните запаси, така че да разоръжаването се на ядрените опити от 24 сеп- на 1700–2200. Президентът може да се финансира превръща в основна цел тември 1997 г. (1). Обама обеща също да работи тяхното модернизира- в полза на ратифицирането не (миниатюризация, на Обединените нации, Трябва все пак да се от- от американския Сенат на постигане на висо- въпреки несъгласието бележи, че по някои ключови Договора за пълна забрана ка точност и разра- въпроси отделните държа- на ядрените опити и обяви ботване на заряди с на някои държави. ви предпочитат по-скоро да подготвянето на междунаро- различна мощност). съхранят инициативата си, ден договор, който да сложи Това води по-скоро до отколкото да я оставят на край по неоспорим начин на реорганизация на аме- Ж АН- П ОЛ Е БЕР* Обединените нации. Такъв е ядреното производство за риканската отбрана, случаят с ядреното разоръ- военни цели. отколкото до реално жаване, върнало се на дневен ядрено разоръжаване ДУХА на Хар- ред след речта на президента на планетата. тата на Органи- Барак Обама в Прага от април Трансформация на зацията на обе- 2009 г., в която той обеща да конфликтите В областта на динените нации се бори за свят без ядрени конвенционалното ра- разоръжаването оръжия. зоръжаване трябва да Впредставлява основна цел и ФАКТИЧЕСКОТО раз- се отбележи изготвя- дава поводи за множество Това предложение не ширяване на „клуба“ нето на Конвенцията инициативи от страна на изглежда толкова странно, С на ядрените сили, в от Отава, забранява- организацията (вж. карето). ако си припомним, че на 15 който вече членуват също ща противопехотните Така Бюрото по разоръжава- януари 2008 г. в един текст, Индия, Пакистан и Израел, мини. Тя бе предста- не към ООН, което наскоро публикуван в Уол Стийт въпросителните по отноше- вена за подпис на 3 публикува тридесет и третото Джърнъл, бившите амери- ние на Северна Корея и Иран и 4 декември 1997 г. издание на своя годишник, кански държавни секретари стават определящ фактор и предадена на 5 де- е натоварено да съблюдава Хенри Кисинджър и Джордж за това преразглеждане на кември същата година на ге- за неразпространението на Шулц, бившият председател позициите. Става ли въпрос нералният секретар на ООН Проблемът с леките и ма- от конференцията през 2006 г. ядрени оръжия, да прилага на комисията по отбрана към обаче за стратегия, целяща в Ню Йорк, а влизането ѝ в локалибрени оръжия бе обект Обсъждат се по-конкретно мар- резолюциите за химическите Сената Сам Нън и бившият разоръжаване? Светът е из- сила стана факт на 1 март на една първоначална конвен- кирането и възможностите за и биологическите оръжия, секретар по отбраната Улиям правен по-скоро пред процес 1999 г. Но въпреки че бе под- ция, подписана в Ню Йорк през проследяване на този тип оръ- както и да полага усилия за Пери призоваваха света да се на адаптация към трансфор- писана от 155 страни, САЩ, 2001 г., чиято програма за дейс- жия. Никакъв общ текст обаче съкращаване на конвенци- отърве от ядрените оръжия. мацията на конфликтите: ог- Русия и Китай я отхвърлиха твие трябваше да бъде оценена не бе изготвен до момента. оналното въоръжение. То Тази позиция бе конкрети- ромните арсенали от епохата (2), което ограничава прила- е основният работен орган зирана през юли 2009 г. по на Студената война (15 000 гането ѝ. Включването в тази на организацията в тази об- време на срещата на амери- ядрени бойни глави за всяка конвенция през май 2008 г. (1) Последното заседание за пръв път от 1996 г. програма ласт заедно с Конференцията канския президент с руския от двете страни) вече не са на забраната за използване на Конференцията по разоръжа- за преговори. по разоръжаването, която е му колега Дмитрий Медве- оправдани и представляват на касетъчни боеприпаси се ването приключи на 18 септем- (2) А също и страните ври, а дейността ѝ обикновено в конфликт като Саудитска дев. Двамата тогава решиха икономическа тежест, пре- сблъсква със същите пречки, се възобновява през януари. През Арабия, Северна Корея, Индия, * Инженер изследовател във Вис- да оформят договор, който да чеща на справянето с новите тъй като редица големи сили май 2009 г. тя излезе от дванай- Иран, Израел, Кувейт, Пакистан шето училище по социални науки. продължи споразуменията за обстоятелства. отказаха да я ратифицират. сетгодишна летаргия, приемайки и т. н.

В центъра на пазарлъците около промените

замяна на инвестиции в проекти за чисто А НИЕС С ИНАЙ* развитие в страните от Юга. Китайското правителство не сгреши, като поиска от ЕВИЖДАНО от осемстотин хиляди години насам рав- Запада до 2020 г. да намали емисиите си нище: световната концентрация на въглероден двуокис на място с 40%, вместо да ги намалява Нвече наближава 385 части на милион (ppm). И това не е със средствата на чистото развитие. Аб- следствие от естествените процеси. Черпейки непрестанно от сурдът е, че тези възможности прехвър- природните ресурси, човекът се е превърнал в земна сила, която лят тежестта на реалното намаляване на оказва влияние върху големите цикли на планетата: живеем в емисиите върху другите страни – тези, епохата Антропоцен, в която човечеството със способността си които нямат достъп до международния да променя климата се превръща в геологическа ос на света. пазар на въглеродни газове. Под егидата на Рамковата конвенция на ООН за промените В Познан (Полша) по време на кон- в климата от 1992 г. се правят опити за глобално регулиране на ференцията на ООН по въпросите на развитието на парниковия ефект. Протоколът от Киото (1997 г.), климата през декември 2008 г. американ- произтичащ от тази конвенция, определя термините и новоговора ските асоциации за защита на околната на сложните пазарлъци: той повелява индустриализираните дър- среда се възторгваха от проектите на жави, които са историческите замърсители, да намалят до 2012 г. администрацията на Барак Обама. Сега емисиите си с 5,2% спрямо 1990 г. Въпреки скромната цел, рав- са разочаровани. Приет с мъка на 26 носметката е неубедителна (1). Емисиите на индустриализираните юни от Камарата на представителите, държави, подписали протокола от Киото, са се увеличили с 9,9% от американският Закон за чиста енергия 1990 до 2006 г., като не се смятат емисиите на страните от Източна и сигурност (ACESA) ще даде тласък за Европа, на първо място Русия, намалели с 37% поради разпада на развитие на гигантски пазар на въглерод в индустрията, последвал разпадането на съветския блок. САЩ. Големите предприятия от сферата на енергетиката получават манна небесна

За да не се стигне до прекратяване на процеса, най-късно от квоти на CO2, само 15% от които се пускат на търг, тоест ще бъдат продадени на индустриалците, през 2009 г. страните, подписали протокола от Киото, трябва жава разполага с квота за емисии на CO2, като предприятията, да изработят ново споразумение. Очаква се това да стане на чиито емисии са под квотата, могат да продават правото си на а не предоставени безплатно от държавата като компенсация Копенхагенската конференция (Дания) през декември. Става емисия на пазара. Европейският съюз (Европейската схема за на предписаните в текста 17% намаляване на емисиите до 2020 въпрос да се задължат страните, произвеждащи въглероден търговия с емисии от януари 2005 г.) най-накрая се огъна пред г. спрямо нивото им от 2005 г. Целият сектор на въглищната двуокис, да достигнат колкото може по-бързо пика на емисиите лобитата на компаниите от тежката промишленост, събрали индустрия, Big Coal, е освободен от това усилие до 2025 г. си, за да може от 2015 г. да започне намаляването на въглерода. повече квоти, отколкото са емисиите им. Групата Arcelor Mittal Междуправителствената група експерти по изменение на кли- получи през 2008 г. излишък от 32% на стойност 536 милиона Борбата срещу промените в климата се превърна в световен мата (GIEC) препоръчва да се намалят емисиите на въглероден евро. Макар че емисиите ѝ в Европа са се увеличили от 2005 пазар на индулгенции, който е от полза на индустриализираните двуокис с 25–40% до 2020 г. и с 85% до 2050 г. (2). до 2007 г., групата получи добавена стойност от 800 милиона страни. Спирането на субсидиите за получаване на енергия от евро, продавайки излишните си квоти. изкопаеми източници, чийто размер в световен мащаб се оце- Преговорите протичат между два полюса: от едната страна нява на 300 милиарда долара, би било много по-ефикасна по са пазарните механизми, от другата – нормите на околната среда. Друга възможна пътечка за измъкване: предприятията ще същността си алтернатива (3). С течение на годините Протоколът от Киото се отдалечава от могат да купуват кредит за емисии, отделяни при проекти за духа на Рамковата конвенция, превръщайки се повече в предмет ликвидиране на замърсяване в други страни по света, вместо да Към прехвърлянето на квотите за CO2 се добавя и нова на търговия, отколкото в предмет на политиката за регулиране, положат усилие да намалят емисиите си на място. Съгласно ус- универсална панацея: складирането на въглеродния двуокис, провеждана от ООН. На пазара на въглероден двуокис всяка дър- ловията на пакета Енергия-Климат, приет от Европейския съюз отделян от топлоелектрическите централи, които са в основата през декември 2008 г., 80% от усилията за намаляване на еми- на една четвърт от емисиите на планетата. Превърнатите в газ *Журналистка сиите на СО2 може да се предприемат извън предприятията, в замърсители ще се инжектират във водоносни слоеве, където 21 МОНД дипломатик - ОКТОМВРИ 2009

ðàçîðúæàâàíåòî Изработването на дого- беше отбелязано умерено Тези заключения важат и вор за търговия с конвенци- повишение. за страните, разполагали през онални оръжия, който САЩ 2009 г. с армия от над 200 000 Няколко резултата отказа да подкрепи през 2006 души (5): те мобилизираха БИКНОВЕНО конвенцията от 1997 г., забра- венция и пет протокола и забранява или ограни- г., може да бъде подновено от Неизменното трио общо 20,6 млн. войници през няваща използването, съхранението, произ- чава използването на конвенционални оръжия, за администрацията на Обама. 1990 г. Общата им численост водството и пренасянето на противопехотни които може да се счита, че оказват прекалено Не е сигурно обаче дали по- е спаднала до 15 млн. през О мини и налагаща унищожаването им, е наричана болезнено въздействие или поразяват безраз- добен документ може да про- ЕЛЪТ на световния 2009 г. Тези големи промени Конвенция от Отава или Конвенция за забрана на борно. Към тези оръжия спадат: мени коренно нещата. Знае се брутен вътрешен про- са израз на геополитическите мините. В тази връзка Секретариатът на Обедине- например, че прилагането от Ддукт (БВП), отделян процеси, наблюдавани от края ните нации бе натоварен с известен брой задачи, а) тези, които оставят в човешкото тяло неот- 1993 г. насам на Европейския за отбрана, намалява: изчис- на Студената война, както и изпълнявани от представителството на Бюрото по криваеми осколки (протокол 1); кодекс (3), регламентиращ ленията на Международния на малката вероятност да се разоръжаването в Женева. Тези задачи включват: б) мините и други поставени взривни устройс- износа на оръжия, не доведе институт за стратегически достигне до класическа война събиране на докладите „член 7“ за предприетите тва (протокол 2); до чувствително свиване на изследвания (4) показват, че от типа на Втората световна. мерки с цел прилагане на конвенцията, както и в) запалителните оръжия (протокол 3); продажбите. въпросният дял е бил 6,7% Но не само големите сили актуализация на базата данни, организиране на г) лазерните оръжия, предизвикващи слепота през 1985 г. и е намалял до ограничиха числеността на срещи между подписалите я държави, които се (протокол 4); В действителност същес- 4,1% през 1999 г., а през 2007 въоръжените си сили: освен провеждат последователно в страни, засегнати от д) взривните военни остатъци (протокол 5). твува разминаване между г. до 2,27%. Ако се разгледа гореспоменатото трио, две мините, и в Двореца на нациите в Женева. юридическите аспекти на по-внимателно това развитие, други държави притежават Конвенцията за касетъчните боеприпаси бе разоръжаването и иконо- ще се установи, че през 1987 г. армии от над един милион Международните усилия доведоха до създа- приета на 30 май 2008 г. в Дъблин. Тя е резултат мическите реалности. Ко- 28 страни са изразходвали над души: Индия (6) и Северна ването на допълнителен механизъм към Женевс- от действията на 46 страни, започнали през фев- личественото ограничаване 4% от своя БВП за отбрана, Корея. При тях положението кия протокол от 1925 г., а именно Конвенцията за руари 2007 г. в Осло с цел постепенното премах- не е единствената страна през 1997 г. те са били само 18, не се е променило особено бактериологичните (биологичните) и токсичните ване на тези оръжия. Освен ООН, в процеса се на въпроса: капацитетът на а през 2007 г. техният брой е през последните 20 години. оръжия. Представена за подпис на 10 април включиха Международният комитет на Червения оръжията е също толкова ва- намалял до 11. Сред тях едно За сметка на това 21 други 1972 г. и влязла в сила на 26 март 1975 г., тази кръст и различни асоциации. жен, колкото и техният брой, малко ядро (от 4, 5 или 6 стра- страни (7) разполагат към конвенция представлява първият многостранен и глобално погледнато, това, ни в зависимост от годината) 2009 г. с армии от над 200 000 механизъм, забраняващ производството и изпол- Накрая Бюрото по разоръжаването (което което трябва да се провери, отделя над 8% от своя БВП за бойци: за 20 години личният зването на цяла категория оръжия. Всички срещи, заседава в Женева) има заслуга за изготвянето е стойността на направените въоръжаване. Неизменна част им състав бе намален с 14% свързани с тази конвенция, се провеждат в Бюрото на програма за разпределение на стипендии за инвестиции. от тази група страни са Изра- и така от общо 9,1 млн. души на ООН в Женева. обучение в областта на разоръжаването. ел, Саудитска Арабия и Оман, достигна до 7,8 млн. Световните разходи за към които, в зависимост от Конвенцията, касаеща някои конвенционални А-К. Р. отбрана нараснаха с 45% периода, се присъединяват Колкото до производст- оръжия с тероризиращ ефект, включва една кон- Източник: ООН (Женева). между 1999 и 2008 г., дос- Йордания и Сирия (1987 г.), вото на оръжия, то може да тигайки от 847 млрд. долара Ангола, Кувейт и Ливан (1997 бъде анализирано благодаре- (592 млрд. евро) до 1 226 г.), както и Грузия през 2007 ние на ежегодните данни на млрд. долара (857 млрд. г. Въпреки че двайсетте най- Международния институт за евро). Но извън САЩ уве- големи световни бюджета са изследване на мира в Сток- понижение от 1/3 между 1989 значение, все пак реалности- усилията на ООН, свързани личението е по-ниско (от увеличили от 2,5% на 2,7% холм (МИИМС) (8) за 100-те и 1998 г. световният пазар те се определят най-вече от с конвенционалните оръжия, 351 до 458 млрд. евро, което дела на съответния БВП, от- най-големи световни компа- отново бележи възход от този самостоятелните икономичес- се сблъскват с липсата на представлява повишение с делян за отбрана, тези данни нии (без китайските), работе- момент и се е увеличил с 12% ко-стратегически решения на информация. Този проблем 30%). Положението е корен- са относителни: извън САЩ щи в тази област. От 1997 до между 1998 и 2007 г. действащите лица. трябва да бъде разрешен зара- но различно в зависимост от (които са отговорни за 2/3 от 2007 г. стойността на тяхното ди икономическите измерения отделните региони: Западна това увеличение) тенденцията производство се е увеличила Годишният доклад на Ри- Положението може да на търговията с оръжия: в Европа леко повиши бюдже- е по-скоро за свиване с 2%. от 206 на 347 млрд. евро, кое- чард Гримет за ИОАК (14) се характеризира по следния действителност разработва- та си през същия период (с то представлява покачване с оценява по същия начин раз- начин: на първо място, вре- нето на временен договор ще 4,5% или 8 млрд. евро), дока- Освен това намаля и чис- 68%; този темп на растеж е витието на пазара между 1989 мето на прекалено големите трябва да стане въз основа на то същевременно се наблю- леният състав на въоръжени- значително по-бърз от темпа и 1998 г., който бележи спад от арсенали и батальони отмина. надеждна база данни. дават значителни увеличения те сили: двайсетте страни с при разходите за отбрана или 1/3, но за следващия период, Затова се отбелязва покачване в Източна Европа (+174% най-големи разходи имаха на при световния БВП, което е за разлика от доклада на МИ- на размера на световните раз- Накрая, количеството на или 19 млрд. евро), Далечния разположение 15,3 млн. вой- знак за изместване на приори- ИМС, тук се предвижда ново ходи за отбрана, които обаче оръжията далеч не е единст- Изток (+56% или 39 млрд. ници през 1990 г., а през 2009 тетите към техниката. понижение с 1/3: от 34 млрд. намаляват като дял от БВП. вената променлива величина, евро и Близкия Изток (+56% г. – само 10 млн. Най-много евро през 1999 г. пазарът се Второ, част от „военните“ която е от значение: постоянно или 18 млрд. евро). Тъкмо са съкратили числеността на Промяната в разпределе- бил сринал до 21 млрд. през разходи се пренасочват към увеличаващият се потенциал обратно, в Латинска Амери- армиите си Китай, Русия и нието на военните разходи се 2007 г. Въпреки че този док- „сигурността“, както показва на бойната техника (свръх- ка, Океания и Южна Азия САЩ: от 9,2 млн. бойци общо наблюдава при страните от лад често е използван заради развитието на дейността в скоростни носители, свръх- (индийският подконтинент) за трите страни до 4,8 млн. НАТО (9): между 1999 и 2008 множеството таблици, предс- тази област в повечето големи мощни експлозиви, лазерно г. разходите за служителите тавени в него, той повдига ня- специализирани групи. Трето, насочвани оръжия, безпилот- са се увеличили от 186 на колко методологически проб- разоръжаването не може да ни самолети, роботи за сухо- 205 млрд. евро, което пред- лема, свързани по-конкретно бъде охарактеризирано с една пътни операции, лазери, „неу- ставлява покачване с 10%; с оценяването на продажбите постоянна тенденция: то е ловими“ за радарите машини, същевременно разходите за на основните европейски дър- циклично явление и зависи високотехнологични системи оборудване са скочили с над жави, конкуренти на САЩ: по-конкретно от разходите на за радиолокация, фосфорни 50%, достигайки от 88 до 135 така например според ИОАК САЩ, чийто размер оказва бомби, гигантски булдозери в климата млрд. евро. Същата тенденция общата стойност на продаж- влияние в световен мащаб. и т. н.) води до навлизане на се наблюдава и във Франция: бите на френско оръжие за Четвърто, тенденциите на човечеството в процес на благодарение на ангажимен- периода 2000–2007 г. възлиза развитие не са едни и същи в качествено превъоръжаване ще остават заровени в течение на векове. Това геоинженерство тите по Бялата книга от 2008 г. на 11,4 млрд. евро, докато различните региони: в тради- (16), будещ въпроси, които ще ще промени състава на почвата, като при това ще позволи на за отбрана и сигурност, според според Министерството на ционни огнища на напрежение трябва да се разглеждат в нови индустриално развитите страни да продължат да произвеждат които разходите за оборудване отбраната на Франция тази като Корейския полуостров и теоретични рамки. сума е 3 пъти по-висока (36,4 Близкия Изток например се енергия в огромни мащаби. От Китай до Франция, от САЩ до трябва да достигнат средно 18 LE MONDE DIPLOMATIQUE Холандия скъпата технология усвоява милиарди евро публични млрд. евро годишно през 12- млрд. евро). наблюдават отклонения от об- субсидии и ще бъде осребрена под формата на кредити за въгле- те години на законите за бю- щите закономерности. Пето, Превод Ивайло Буров род на пазарите в рамките на спекулации с атмосферата. За да джетно планиране 2009–2014 За да се подчертае до- се доведе до окончателно съвършенство системата, механизмът и 2015–2020, се натрупва дял пълнително трудността от определянето на нивото на (3) Вж. Люк Мампайе, française, Paris, 2008. „Намаляване на емисиите, свързани с обезлесяването и дегра- от 57,5%, който никога не е „Зли орисници над люлката на (11) Вж. „Multilatéralisme et дацията на горите“ става залог в едно ново казино, което ще бил достиган от началото на международния пазар, трябва Европа“, Монд дипломатик, ок- production et transferts d’armements“ поощри завземането на земите на компаниите за експлоатация Петата република (10). да се отбележи, че наскоро томври 2006. (Многостранни отношения и на горите и за производство на хартия в замяна на кредити за Франция оцени на 61,4 млрд. (4) Вж. рубриката „Military производство и пренос на оръ- емисии. В епохата на Антропоцена природата е обречена да се Данните за продажбите евро средното годишно ниво Balance“ на Международния жия), dans Michèle Bacot-Decriaud на световните доставки за институт за стратегически (sous la dir. de), Le Multilatéralisme: превърне в машина за абсорбиране на човешките отпадъци. на оръжие изглеждат по-спор- изследвания, www.iiss.org. mythe ou réalité (Многостранните ни, тъй като източниците периода 2002–2006 г., а тези (5) Това са общо 26 страни: отношения: мит или реалност), Без да си правят илюзии, силните държави от Юга подгот- са по-малко на брой и по- данни чувствително се разли- Германия, Саудитска Арабия, Bruylant, Bruxelles, 2009. виха за Копенхаген контрапроект на Договор за климата (4). разнообразни. Базата данни чават от цифрите, предоста- Бирма, Бразилия, Китай, Ко- (12) Четвъртата катего- Обезпокоен, секретарят на Рамковата конвенцията на ООН за Комтрейд на ООН, въпреки вени от ИОАК (15). Накрая, лумбия, Северна Корея, Южна рия „бойни самолети“ включва климата Иво де Боер предупреждава преговарящите (5): Неп- че е пълна, е неизползваема по освен своя показател, МИ- Корея, Египет, Испания, САЩ, както най-новите и модерни ИМС публикува и свои данни Франция, Индия, Индонезия, летателни апарати, така също рекъснато чувам твърдения, че въздействието върху климата този въпрос, защото цифрите Ирак, Иран, Италия, Япония, тренировъчни и демилитаризира- може да се забави, че можем да оцелеем при повишаване на в рубриката „93“ (оръжия и за финансовата стойност на Мексико, Пакистан, Сирия, Тай- ни самолети. От Fouga Magister световната температура с два градуса, че можем съвсем боеприпаси) са различни от пазара на оръжия, основани на ван, Тайланд, Турция, Виетнам. до последната версия на F-16 спокойно да намалим цените и да избегнем подводните рифове официално обявените от ос- официалните статистики, пре- (6) Вж. Оливие Зажек, обаче има голяма разлика... новните страни (11). доставени от 33-те страни, за „Индия забравя Ганди и мечтае (13) Този показател не и че има други приоритети. Аз съм убеден, че това ще доведе да бъде световна сила“, Монд измерва реално осъществените до световна катастрофа. които се смята, че осигуряват 90% от световната търговия: дипломатик, септември 2009. транзакции, а представя техния По същия начин в регис- (7) Това са Германия, Сау- общ сбор въз основа на характер- търа на Обединените нации за след известен спад през 2001 дитска Арабия, Бирма, Бразилия, на за МИИМС система за изчис- (1) Вж. Aurélien Bernier, „Трябва ли да изгорим Протокола от г. до равнище от 20 млрд. Киото“, Монд дипломатик, декември 2007 г. движението на конвенционал- Колумбия, Южна Корея, Египет, ление, която позволява сравнения (2) Междуправителствен форум за промените в климата, ни оръжия се публикуват от Евро, през 2007 г. пазарът Испания, Франция, Индонезия, във времето и пространството, Fourth Assessment Report. Climate Change 2007: Synthesis Report. Summary вече обработвал транзакции Ирак, Иран, Италия, Япония, но няма за цел да представя 1992 г. насам полезни данни, Мексико, Пакистан, Сирия, Тай- стойността на транзакциите for Policymakers. www.ipcc.ch но те са само количествени на стойност 35 млрд. евро, (3) Програма на ООН за околната среда, Reforming Energy ван, Тайланд, Турция, Виетнам. за даден момент. (финансова информация липс- което представлява повише- (8) МИИМС публикува от (14) Richard F. Grimmett, Subsidies : Opportunities to Contribute to Climate Change Agenda (Субсидии за ние с 64%. реформиране на енергията: Възможности за принос към програмата ва) и са поставени в прекалено 1996 г. насам годишника Yearbook Conventional arms transfers to за климатични промени), Paris, август 2008. широки рамки, за да може да Armaments, disarmament and developing Nations 2000–2007, CRS, (4) Вж. Проект за алтернативен договор, предложен от се прецени ежегодното раз- international security. Цифрите, réf. RL34723, octobre 2008 (послед- Тувалу, като продължение на Протокола от Киото: http://unfccc. касаещи световните разходи за но издание). витие на пазара (12). Двата Огнища на отбрана, цитирани в статия- (15) Доклад пред парламен- int/files/kyoto_protocol/application/pdf/tuvalu200509.pdf и проект за източника, позволяващи да „Протокол от Копенхаген“, предложен от Коста Рика: http://unfccc. напрежение та, са извадени оттам, www. та, „Френският износ на оръжия int/files/parties_and_observers/parties/application/pdf/060609_nv_costa_ се прецени неговото глобал- sipri.org през 2007 г.“, стр. 11. Може да се rica_proposal.pdf, юни 2009. но движение, са МИИМС (9) Липсват данни за това свали от www.defense.gouv.fr (5) Пресконференция на Ivo de Boer на 14 август 2009, Бон и Изследователският отдел ЪПРЕКИ ЧЕ юриди- разпределение при другите стра- (16) Преходен процес, при (Германия). http://unfccc.int/press/items/2794.php към Американския конгрес ческите разпоредби, ни. който различните форми на во- (10) Livre blanc sur la енна и гражданска отбрана тряб- (ИОАК). Според първия, кой- Вдоговорите, спогодбите défense et la sécurité nationale ва да бъдат обединени в едно, E ONDE DIPLOMATIQUE L M то публикува ежегодно мо- и регионалните споразумения (Бяла книга за отбраната и въпреки че подобно обединение Превод Вера Генова ментен показател (13), след имат, разбира се, символично сигурността), la Documentation изглежда трудно осъществимо. ОКТОМВРИ 2009 - МОНД дипломатик 22

НЕОЧАКВАНОТО ОБЕДИНЯВАНЕ Êîãàòî áèòîâå, àòîìè, íåâðîíè Химията, биологията, физиката, информатиката, Русия. Към микроракетните снаря- на Army Science Advisory Board мащаб се увеличават все повече роботиката и др., обединени от нанотехнологиите, ди, микросателитите, токсичните – комитет, чиято задача е да съветва сериозните здравословни проблеми, или патогенни наносубстанции, армията на САЩ в областта на науката свързани с бедността и социалната се обединяват, за да разкрият изумителни перспек- които произлизат от умаляването на и технологиите, смята обединяването неравнопоставеност. Развиващите тиви за иновация. Някои създават лъжливи надежди съществуващите механизми, се до- на нанотехнологиите, генетиката и се страни не се нуждаят толкова от бавят и изцяло нови видове оръжия. роботиката за най-голямата опасност наночастици на златото, а от преван- за чудотворно лечение на рака, а от други ни побиват Предвиждат се и миниатюрни капани за човечеството. Едно терористично тивни здравни политики, насочени тръпки: миниатюрни бомби, пеперуди, превърнати в от антиматерия (една микрограма би или военно нападение с нанороботи към изхранването и условията на жи- живи самолети с дистанционно управление… А има и се равнявала по мощност на 44 кг или с патогенни молекулни структури, вот, всеобщ достъп до питейна вода и експлозив TNT), което ще позволи наречени сиво желе (grey goo), би мог- образование, както и от медикамен- такива, които подхранват фантазмите за величие, да се правят по-малки термоядрени ло, според него, да унищожи „циви- ти от първа необходимост (9). като борбата срещу затоплянето на климата чрез бомби (5). Тези оръжия за масово лизацията“ за няколко дни. Кързуайл унищожение ще бъдат, според екс- препоръчва да се изгради нанотехно- Революционната сила на нано- изпълване на атмосферата с частици. пертите, все по-лесни за създаване логична система за имунна защита. науката се състои в съчетаването и управление, но много трудни за Но същевременно той се ентусиазира на много различни технологии, откриване и неутрализиране. от идеята, че тези технологии могат обединени от т.нар. нанотехнологии, да разрешат многовековни проблеми които осигуряват това интегриране. М АТЕО К УЕВА* Прозорливият компютърен спе- като тези, свързани със застарява- Нанобиотехнологиите позволяват циалист Реймънд Кързуайл, член нето или заболяванията (6). да се контролира авторепликацията на живи системи, за да се изпълнят ОГАТО през 1986 г. изсле- се поставят върху сгради и пътища, конкретни задачи на нанометрично дователят Ерик Дрекслер слънчеви генератори с мощност от Êúì õîìîñàïèåíñ âåðñèÿ 2.0 ниво с индустриални цели. Нап- популяризира термина един терават (т.е. хиляда гигавата) и ример изследователи използват „нанотехнологии“, той серийно производство на който и да АНОМЕДИЦИНАТА поз- тревога: В дългосрочен план наноме- спаначни протеини, включени във ги определя като съв- било нанотехнологичен продукт за волява вече да се подобрят дицината може да доведе до ради- фотосинтезата, за да създават елек- купностК от техники, позволяващи долар на килограм. Нтехниките за диагностици- кална трансформация на човешкия тронни потоци и да произвеждат създаването и манипулирането на ране, най-вече при изображенията. вид. Усилията на човечеството да изцяло оборудвани с транзистори материални обекти с размер между 1 Изпреварвайки индустриалците, Наоми Халас и Дженифър Уе ст от се променя както и когато пожелае фотосинтетични слънчеви батерии и 100 нанометра (1). Това определе- армиите се втурват към покоряване Райс Юнивърсити (Тексас) например могат да доведат до ситуация, в ко- (10). Инженер Карло Монтеманьо ние имаше всъщност много широко на този „свят под нас“, където има разработиха нанокапсули от коло- ято вече няма да бъде възможно да комбинира сърдечни клетки на плъх приложение, защото почти всички много място (3), както предсказ- идно злато. Става дума за частици, се говори за „човешки вид“ (7). Тран- със силиций и по този начин създаде съществуващи субстанции в света ваше физикът Ричард Файнман. В образувани от няколко милиона атома счовечество, населено от хомосапи- механизъм, който се свързва сам и са структурирани на тази основа. По САЩ за военните приложения годи- на златото, чиито оптични свойства енс версия 2.0 ще постави началото може да се движи сам (11). Със сред- този начин се обединиха разнообраз- ни наред се заделя лъвският дял от варират според плътността. Тези на нова ера, в която постчовеците с ства от отдела по енергетика на САЩ ни дисциплини като химия, наука за бюджета на National Nanotechnology нанокапсули се свързват с молекули „увеличени“ физически и интелекту- Джон Крайг Вентер, специалист по материите, физика на твърдите тела, Initiative. Американското минис- на ДНК (дезоксирибонуклеинова ални способности ще бъдат редом до генетика и бизнесмен, създаде в фармация, химична и молекулярна терство на отбраната подкрепя киселина), които се закрепват съвсем човеците от втората зона, изолирани едноименния институт малък изкус- биология, електронно инженерство, изследователските дейности на на- естествено на местата с ракови тумо- в своето човечество (8). твен вирус, благодарение на който е както по отношение на понятията, норавнище в областта на химията, ри. Така те имат двойна диагностична възможно създаването на бактерии, така и в оперативен план. биологията, електрониката и енер- и терапевтична функция. Действайки Занапред опасения ще поражда способни да произвеждат кислород гетиката. Военната агенция за нап- като лупи, те поглъщат инфрачерве- наномедицината за богаташи, която или да задържат въглероден диоксид. Близо четвърт век по-късно реднали изследователски проекти ните лъчи, проникващи под кожата, може да мобилизира публичните фи- Понастоящем предприятието работи обработването на материята на на САЩ (Defense Advanced Research и представят много точен образ на нанси и изследователските усилия, по раздробяването на вируса H1N1 атомно ниво позволява създаването Projects Agency; DARPA), която бе в тумора. Достатъчно е да се увеличи докато същевременно в световен на „свинския грип“ и разработва на наноструктури с изцяло нови основата на интернет, инициира от количеството инфрачервени лъчи, за свойства. Във взаимодействие влизат своя страна програми, касаещи ма- да „се изпече“ и разруши туморът. съвкупност от науки и приложения тематическите модели на законите (1) Eric Drexler, Engines of Creation: Nanotechnologies. Potential Applications – биотехнологии, информационни на биологията, разработването на The Coming Era of Nanotechnology (Нас- and Preventive Arms control, Routledge, Антимикробните свойства на тъпващата ера на нанотехнологията), Londres, 2006. технологии, когнитивни науки. протези, контролирани от мозъка, среброто са известни вече хиля- Anchor Books, New York, 1986 г. 1 на- (6) Raymond Kurzweil, Настъпи невероятно „обединяване“ или производството на интерфейси долетия наред. Неговите атоми нометър = една милионна част от Nanotechnology Dangers and Defenses, на дисциплини, които дотогава са насекоми-машини, предвиждайки убиват вирусите и бактериите. На милиметъра. За да се получи размер http://www.kurzweilai.net били относително „непропускливи“ превръщането на нощни пеперуди нанометрично ниво ефикасността от 20 нанометра, трябва плътността (7) Bert Gordjin, „Les questions едни спрямо други, така се смесиха в живи самолети с дистанционно на тези частици е намалена. Вече на лист цигарена хартия да се раздели éthiques en nanomédecine“ (Етичните на 1000. въпроси в наномедицината), из Нанотех- битове, атоми, неврони и гени и об- управление. се продават превръзки със сребър- (2) 1018 операции в секунда. Вж. нологии, етика и политика, издателство разуваха показателната дума БАНГ! ни наночастици, с които може да доклада „Productive Nanosystems. A ЮНЕСКО, Париж, 2008. (bang - бум, взрив. Бел. ред.) Към тези проекти спада и про- се елиминират над 150 патогенни Technology Roadmap“ (Производствени (8) Nanotech Rx. Medical Applications изводството на атомни часовници агента, включително резистентните наносистеми. Технологическа пътна кар- of Nano-scale Technologies. What Impact on Програмата: намаляване на върху чип, производство на нови те- на антибиотик бактерии. В бор- та), Battelle Memorial Institute & Foresight Marginalized Communities?, Action group замърсяването на почвите и под- рапевтични протеини (антитела, вак- бата с нозокомиалните инфекции Nanotech Institute, Palo Alto – Colombus, on erosion, technology and concentration 2007, стр. 61, www.internano.org. (ETC Group), 2006, Etcgroup.org. почвените води, производство на сини), създадени само 24 часа след (вътреболничните заболявания са (3) „There’s Plenty of Room at the (9) Вж. German Velásquez, „Hold- плоски екрани на базата на въгле- откриването на нови инфекциозни петата причина за смъртността в Bottom“, конференция на Ричард Файн- up sur le médicament“ (Отвличане на родни нанотръби, леки акумулатори агенти, както и цяла поредица от САЩ) се предвижда използване на ман в Американското общество на медикаменти), Le Monde diplomatique, с висока концентрация на енергия, хардуер: квантови компютри (калку- сребърни наночастици не само при физиците, 1959. юли 2003. бионанотехнология (наблюдение латори, чийто принцип се базира на хирургичните инструменти, но и (4) Квантовата механика е стълб (10) Alexandra Goho, „Protein power: на поведението на индивидуални квантовите свойства на материята) за съвкупност от физични теории, кои- solar cell produces electricity from spinach при чаршафите и завесите. От 2006 то се обединяват под общото наимено- and bacterial poteins“, Science News Online, молекули в биологични системи), (4), квантова криптография, системи г. корейската фирма Samsung пусна вание квантова физика. Това наименова- vol.165, nº 2, 5 юни 2004 г., цитиран в „Из- миниатюризирани върху чип лабо- за оптична трансмисия и комутация на пазара пералня, която използва ние се противопоставя на класическата ключително малък наръчник за въведение ратории за медицински изследва- с висока скорост. (възстановяеми) йони на среброто, физика, тъй като въпросната не може в технологиите на нанометрично ниво ния (lab-on-a-chip). Вече се говори за да се елиминират всякакви мик- да опише микроскопския свят – атоми и теорията на малкия БАНГ (Взрив)“, за преносим компютър, достигащ Ако се превърнат в реалност, роби, като същевременно дрехите и молекули – както и някои свойства ETC Group, юни 2005. на електромагнитното излъчване (вж. (11) Roland Pease, „Living robots милиард операции в секунда (2), фо- тези приложения очевидно ще могат се изпират със студена вода. www.techno-science.net). powered by muscle“, BBC news, 17 януари товолтови снимки за няколко цента да се използват от обществото. Това (5) Jürgen Altmann, Military 2005, www.news.bbc.co.uk на квадратен метър, които могат да обаче не се отнася за нанооръжията, Перспективите на наномеди- чието изследване и производство цината са истинска мечта, но биха * Псевдоним на високопоставен между- през 2004 и 2007 г. официално бе могли да се превърнат и в кошмар. народен служител. издигнато в приоритет в Индия и Доклад на ЮНЕСКО споделя своята Химически биберони РЕЗ 30-те години на XX в. започва историята на бисфенол А (BPA), когато Поткриват, че това органично съединение, получено от руския химик Алексан- дър Дианин в края на XIX в., има естрогенни свойства (свързани с женския полов хормон). То бързо бива заменено в медицината с друго съединение – диетил- ТАЛОН ЗА АБОНАМЕНТ стилбестрол (DES). Това съединение, предписвано безразборно на жените, претърпели аборт, води до здравна катастрофа през 70-те, когато много момичета в. „Монд дипломатик“, раждат деца с малформации. Но нещата не спират дотук. След като бива отхвър- българско издание на „Le Monde diplomatique“ лен от медицината, бисфенол А започва „кариера на инженер“ в производството на поликарбонати. Свойствата на съединението да прави пластмасата по-гъвкава го превръщат в идеалната съставка при производството на топки, патета за баня Уважаеми читатели, Абонамент 6 месеца 12 месеца и други детски играчки. От него се произвеждат над три милиона тона годишно. В редакцията на в. „Монд дипломатик“ можете да направите своя абонамент Бисфенол А има естествена склонност да „мигрира“, особено при нагряване, за България 18 лв.36 лв. за изданието с избор на начална дата, от която да го получавате. затова 94 % от американците го носят в организма си. Как е възможно този от- хвърлен медикамент, който атакува директно ендокринната система – още при образуването ѝ при бебетата – да се окаже в пластмасата на... бибероните? Бих желал да се абонирам за в. „Монд дипломатик“ от месец ...... г. Доказателствата в химията са сложни за установяване, а раковите образува- Желая да получавам изданието в продължение на АДРЕС ЗА ДОСТАВКА ния се дължат на много фактори. В случая с бисфенол А, въпреки безбройните доклади на „експерти“, финансирани от индустрията, Канада прецени, че има 6 месеца (18 лв.) 12 месеца (36 лв.) достатъчно показатели, за да се забрани в края на 2008 г. продажбата на биберо- Получател: ...... ни, съдържащи съединението. Във Франция някои ясли решиха да ги унищожат. Внасям по сметка на изданието сумата ...... лв. Швейцарската фирма SIGG се наложи да признае, след като бе прикривала в ...... продължение на 2 г., че произвежданите от нея алуминиеви бутилки съдържат Внасям парите: „следи“ от съединението. В Калифорния щатското събрание обаче отхвърли на по сметката на в. „Монд дипломатик“ в Централна кооперативна банка Ул.№ ...... 11 септември проектозакона СБ 797, чиято цел бе да забрани съдържанието IBAN: BG17 CECB 9790 1092 4196 00 на бисфенол А в бибероните и чашите за бебета. В Корея фирмата Samyang от хранително-вкусовата промишленост от своя страна обяви консорциума си по Интернет чрез системата ePay – www.mondediplo-bg.com/abonament.php Град: ...... (джойнт-венчър) с химическата японска фирма Mitsubishi за изграждане на завод, в който годишно могат да се произвеждат 15 хиляди тона бисфенол А. Пощенски код: ...... София-1000, ул.„Г.С.Раковски“ 78, ет.3 Бисфенол А е само един от многото продукти. След един век неконтролирано тел. 980 51 70, 980 52 61 e-mail: bg.mondediplo.com; [email protected] Телефон за контакт:...... развитие на индустриалната химия, няма ден, в който някой от нейните около 50 Редакция на в. „Монд дипломатик“ хиляди най-разпространени продукта да не бъде признат за токсичен. П. Р. 23 МОНД дипломатик - ОКТОМВРИ 2009

НА НОВИТЕ ТЕХНОЛОГИИ è ãåíè îáðàçóâàò ÁÀÍÃ полагаха със значителен земеделски „Бритиш Петролиум“, „Шел“, „Шев- сметка на хранителните приоритети търговски излишък, днес те са сред рон“ и „Карджил“. Следпетролната на развиващите се страни, за които нетните вносители на хранителни ера ще бъде доминирана от т.нар. ико- е известно, че някои – като Мада- продукти. В световен мащаб десет номика на захарта (16). Индустри- гаскар и Ангола – вече са готови да производители са монополизирали алното производство ще се базира на отстъпят големи дялове от своята те- 90% от световното производство на захарта, извлечена от биологичните ритория на чуждестранни фирми. агрохимични продукти и над 2/3 от суровини (земеделски култури, гори, специалните семена. Тяхната власт водорасли и др.) и тяхното превръ- Гигантите в генетичната индус- се дължи на пълното контролиране щане в химични продукти и наноп- трия твърдят също, че културите на на основата на веригата за хранител- родукти с висока добавена стойност. генно модифицираните организми но производство, включваща семе- Цялата химия, свързана с петрола, могат да разрешат проблема с кли- ната и техните гени. Ето защо не се ще може тогава да се адаптира към матичните промени. „Монсанто“, ли предприеме сериозна реформа на растителния въглерод (17). BASF, „Дюпон“, „Синджента“, „Ба- патентите и международното право йер“ и „Доу“ са депозирали над 500 на интелектуалната собственост, по- Тъй като петролната криза под- патента за гени за адаптиране към ловин дузина от мултинационалните помага приватизацията и комерсиа- климата (18). А дали въпросът не е компании ще унищожат световното лизирането на биологичните ресурси как да се извлече полза от усложня- растително наследство, ако получат и генетичното наследство на цялата ването на проблемите с климата… патент за манипулирането му на мо- планета, възникват опасения за по- лекулно и нанометрично ниво (14). вишено изкупуване с цел покачване на цените, същевременно с масово LE MONDE DIPLOMATIQUE Същевременно приватизирането търсене на земеделски суровини за Превод Лилия Герджикова на геномните данни и увеличаването на патентите в нанобиотехнологиите им осигуряват контрол над тяхната (12) Вж. 4-ти доклад-оценка на комерсиализирането на живите организ- наноманипулация. През 2007 г. специ- GIEC, „Climate change 2007“ (Промени ми), ETC Group, ноември 2008. в климата 2007 г.), ноември 2007. (16) Пак там. експертиза, включваща дисциплини дорасли (микроскопични еднокле- алните семена (подложени на моно- (13) Stacey Rosen (под рък. на), (17) „Дюпон“ вече произвежда като биология, генетика, биоинфор- тъчни водорасли), които се носят на пол по силата на правата за интелек- „Food Security Assessment 2007“, United биоматериал от синтетични микроби и матика, информатика, прилагана при повърхността на водата в океаните, туална собственост) представляват States Department of Agriculture, юли захар, с цел да произведе основната със- бързото разделяне на ДНК, геномика могат в голяма степен да абсорбират 82% от пазара на търговските семена. 2008. тавка на своето влакно Sorona, което и изследвания върху политиката, въглеродния диоксид и, след като Гигантите от агрохимията създават (14) „Patenting the climate genes… може да се използва при производството свързана с околната среда. загинат, да го складират „за векове съюзи в разрез с всички антитръстови and Capturing the Climate Agenda“, ETC на всякакъв вид текстил, от фино бельо Group, юни 2008. до килими. Вж. Bio-era. Genome Synthesis напред“ на океанското дъно. норми. Обединявайки своите усилия (15) „A qui appartient la nature ? and Design Futures: Implications for the US Съчетанието БАНГ засяга и за изследване и развитие, те сключ- Pouvoir des grandes sociétés et ultime Economy, 2007, www.bio-era.net природата, и околната среда. Джон Те лансираха индо-германския ват кръстосани споразумения, за да frontière de la marchandisation du vivant“ (18) „Patenting the climate change… проект „Лохафекс“, който се състои прекратят скъпите съдебни процеси, (На кого принадлежи природата? Власт- and capturing the climate agenda“, цит. Холдрен, главният научен съветник та на големите фирми и краен предел за съч. на американското правителство, пре- във „фертилизацията“ на голяма свързани със защитата на интелекту- зона в Антарктическия океан меж- алната собственост. поръчва в борбата срещу глобалното ду януари и март 2009 г., като там затопляне да се изследва геоинженер- се изсипват тонове железен сулфат, Така се сдружиха „Монсанто“ ството и най-вече радикални проекти за да се стимулира множенето на и „Дау Агросайънс“, за да започнат Нанотехнологии като изпълването на атмосферата тези водорасли. Този изключител- през 2010 г. да произвеждат царевич- със сулфатни наночастици, за да се но оспорван проект беше в голямо ни семена, включващи 8 генетични РЕЗ 2007 г. целият пазар на нанотехнологиите бе оценен на 135 противоречие с решението, взето характеристики (две срещу херби- млрд. долара. Много от надеждните приложения са на ниво ла- засенчи слънцето. За сметка на това боратория, а усилията за изследване и развитиe непрекъснато се обаче Междуправителствената група от Конференцията на ООН относно цидите и шест срещу насекомите); П биоразнообразието, която през май 87% от всички генетично модифи- увеличават. В САЩ бюджетът за създадената през 2001 г. от кабинета експерти по изменение на климата на Бил Клинтън National Nanotechnology Initiative, достига 1,5 млрд. към ООН (GIEC) афишира своята 2008 г. в Бон наложи мораториум цирани култури в света са с марката върху изкуствената фертилизация на долара през 2009 г.; изследванията са свързани с отбраната, основните предпазливост. Според нея геоинже- „Монсанто“ (15). Тази индустрия океаните. За момента обаче опитът разполага с всичко необходимо, за да науки, енергетиката и здравеопазването. нерството е твърде спекулативно и като че ли се е провалил, защото се възползва, увеличавайки цените, недоказано, с неизвестни рискове от дори водораслите действително да са от световната криза с храната, която В Европа бюджет от 1,3 млрд. евро бе посветен на изследванията в об- странични щети (12). се увеличили, малките ракообразни е следствие от отклоняването на част ластта на нанотехнологиите от Шестата рамкова програма на Европейс- просто са ги унищожили. Ала частни от култивираните почви към биого- ката комисия за научни изследвания (2002–2006 г.). Този бюджет стана Тези резерви не обезкуражават фирми като Climos Inc. и Planktos ривата. През юли 2008 г. „Монсанто“ 3,5 млрд. евро за периода 2007–2013 г. (Седма рамкова програма), като геоинженерите, които възнамеряват Science си присвоиха тази дейност увеличи с 35% цените на някои генно бе даден приоритет на нанонауките, наноматериалите, наномедицината, да пристъпят към манипулиране и развиват т.нар. проекти за екорес- модифицирани царевични семена. нанометрологията, както и на изследването на социалното влияние. на екосистемите, за да се промени таврация; тези фирми очакват от климатът, като се генерализират дейността си значителни финансови Биоикономиката, която се зафор- National Science Foundation (САЩ) смяташе през 2000 г., че световният генетично модифицираните дърве- приходи (вж. карето). мя, ще наблегне на обединяването на пазар на продуктите на нанотехнологията ще бъде 1000 млрд. долара та или като се развиват ферми за био-, нано- и инфотехнологиите, като през 2015 г., а служителите в сектора ще бъдат 200 млн. души в световен фитопланктон, за да се улавя въг- Геоинженерите мислят и за въз- същевременно се увеличи концент- мащаб. Но през 2007 г. независимо изследване (1) предвиждаше пазар от леродният диоксид. Според Виктор можността да разрешат проблемите рацията на капитали около няколко 1500 млрд. долара през 2015 г., т.е. колкото пазара на електрониката. Сметасек от Института за полярни и с изхранването в световен мащаб. До фирми, притежаващи ноу-хау и инте- М. К. морски изследвания „Алфред Веге- 2017 г. навярно ще гладуват 1,2 млрд. лектуална собственост. Участниците нер“ (Германия) и Ваджих Накви от жители от 70-те най-бедни нации в играта ще бъдат гигантите в енерге- (1) „Half Way to the Trillion Dollar Market ? A Critical Review of the Diffusion Индийския националния институт (13). Макар че в началото на 60-те тиката, химията и селскостопанските of Nanotechnologies“, Cientifica.eu, април 2007 г. по океанография, кремъчните во- години развиващите се страни раз- хранителни продукти, като „Дюпон“,

Ìèãðàöèîííèòå ïðîöåñè – øàíñ èëè çàïëàõà? ЕЖДУНАРОДНИТЕ ланс, противопоставят богати те страни различни агенции ците пребивават едновремен- движението на хора, сравня- Поради обичайното дви- миграционни проце- и застаряващи държави (като вече предлагат срещу високи но в чуждата и в родната си вайки го с културния обмен жение на хора и стоки, както Мси са едни от основ- европейските и Япония) на суми нелегални маршрути за страна, когато статутът им го и движението на капитали и поради традиционните ните явления в началото на по-бедни или бързо разви- имиграция, фалшиви доку- позволява (визи за дългосроч- и стоки. Започва надпревара семейни и културни взаи- XXI век. Те бързо придобиха ващи се страни (като някои менти и понякога недеклари- но пребиваване или за повече дори за привличането на хора моотношения, които също глобални размери, достигайки азиатски, африкански и лати- рана работа при пристигане- влизания в страната, двойно от елита. Страните с демог- допринасят за заличаването цифрата от 200 милиона из- ноамерикански). то в мечтаната дестинация. гражданство). рафски проблеми възприемат на ориентирите, приемните селници в целия свят, докато При това положение грани- това движение като средство страни се боят да не загубят през 1995 г. тя бе само 120 Друг важен фактор, обус- цата започва да се възприема Многото политически за обогатяване, както и като своята идентичност и да не милиона, а през 1965 г. – 77 лавящ миграционните потоци, като средство за препитание, кризи (Големите езера в фактор за креативност и со- се налага да преосмислят милиона. Това означава, че е информацията. Телевизион- още повече че гражданите на Африка, бивша Югославия, циално-икономическа дина- своите интеграционни мо- техният брой се е увеличил ните канали на богатите стра- Третия свят са все по-строго Близкия Изток, населените мика. Но те твърдят също, че дели (независимо дали те два пъти и половина за пос- ни показват начин на живот и контролирани при преми- с кюрди райони), както и то е същинска златна мина залагат на асимилирането на ледните 40 години. потребление, който кара жи- наването си през нея, като появата на нови причини за изходните държави и че населението или на неговото телите на бедните страни да това не важи за шепа богати за изселване (етнически прехвърлянията на капитали културно многообразие) за Изселването, пристигане- мечтаят. Същият ефект имат пътници или хора от елита прочиствания, религиозни са истинска манна за остана- сметка на съжителство, при то и движението на миграцион- и донесените вещи от пъту- (интелектуалци, спортисти, сблъсъци, глобално затопля- лите в тях семейства. което новопристигналите да ните маси вече засягат всички валите в чужбина летовници, творци, търговци, предпри- не), карат милиони бежанци запазят чувството си на дру- страни по света, докато в ми- както и парите, които работе- емачи и т. н.). да тръгнат на път, а статутът гост. Различни организации налото процесите на изселване щите зад граница изпращат им на такива не винаги се Незачитане на се борят за по-добра поли- и преселване се наблюдаваха на семействата си в родните След разпадането на съ- признава. А какво да кажем правото тика спрямо миграционните само в отделни региони. Тази си страни (общо 300 млрд. ветския блок се наблюдават за туристите (900 млн. са процеси и за създаване на революция при миграцион- долара за 2006 г. – сума, която редица трансгранични и етни- пристигнали през 2007 г. партньорство в областта на ните потоци, поставяща под значително превишава разме- чески миграционни процеси. в различни точки на света, ЪПРЕКИ ТОВА, управни- движението на хора вместо съмнение способността на ра на отпусканите обществени Разочарованието сред населе- от които 650 млн. в Европа Вците и общественото мне- институциите да се прест- държавите да контролират помощи за развитие). нието, което в много страни и Северна Америка)? Това ние в приемните страни често руват, че се опитват да въз- границите си и да определят си е мечтало за по-светли е друга по-предпочитана гледат на имиграцията като препятстват миграционните условията на „доброто съжи- бъднини след извоюваната не- форма на миграция с редица на заплаха. Те я заклеймяват процеси, предизвиквайки по телство“, се дължи на редица Границата като зависимост или след различни последици върху икономика- като „постепенно нашествие“ този начин смъртни случаи взаимосвързани фактори. препитание революции, също кара много та и околната среда. и прилагат политики на конт- поради незачитането на пра- хора да потеглят на път, за да рол, възпиране и преследване вата на личността. Прекалено големите раз- осъществят мечтата на жи- Реакциите спрямо тази на незаконно пребиваващите лики в жизнените стандарти ЪТУВАНИЯТА с иконо- вота си. Наблюдават се също нова ситуация изглеждат и низвергнати от обществото, АТЛАС 2009 в държавите от Севера и Юга, Пмическа цел представля- и двупосочни пътувания зад много противоречиви. Либе- които биха могли да застрашат НА LE MONDE DIPLOMDTIQUE както и демографският дисба- ват друга новост. В изходни- граница, при които изселни- ралните икономики оценяват обществения ред. Превод Ивайло Буров ОКТОМВРИ 2009 - МОНД дипломатик 24

ЕДНА КНИГА НА МИХАЕЛ КРИСТОФЕРСОН (ОТКЪС) Êîãàòî Ôóêî ïîäêðåïÿøå „íîâèòå ôèëîñîôè“ Майкъл Кристоферсън е професор по преговори, които на 23 септември 1977 г. за- литературното му списание Тел Кел, които се За да разберем модерните форми на властта вършват с неуспех. присъединяват към битката на Бернар-Анри и да можем да упражняваме известен контрол съвременна история в Университета Леви и „новата философия“. над тях, Фуко смята, че трябва да се отиде отвъд в Пенсилвания, САЩ. В През пролетта и лятото на 1977 г. „новите концептуализацията с категорията суверенност. философи“ се ползват с вниманието на медиите, Фуко подкрепя безрезервно Духовните Не е достатъчно само да се разбира репресивното „Интелектуалците срещу левицата. тъй като говорят за тази криза и предлагат нов учители в пламенна хвалебствена статия, пуб- ѝ измерение, тя трябва да бъде премислена изця- Антитоталитарната идеология във подход за дискутирането ѝ. Така, където и да се ликувана от Нувел обсерватьор. Освен това ло, тъй като е едновременно дифузна (ние всички Франция (1973–1981 г.)“ (Агон, състои, дебатът за „новата философия“ има най- през 1977 г. той одобрява това, че Глюксман имаме власт в тялото) и продуктивна. Дисцип- вече политическо измерение. Емисията „Апос- използва книгата му Лудост и безумие, както и линарното ѝ измерение може да се оспори с оно- Марсилия, 2009 г.), той показва трофи“, която ги представя, е озаглавена „Леви паралела, който прави (в Готвачката и човеко- ва, което Фуко посочва като генеалогичен подход как разкритикуването на или десни са „новите философи?“. Поради ядецът) между ГУЛАГ и „голямото затваряне“ и което определя неясно като един вид дейност за предстоящите през 1978 г. избори за Национално по време на класическата епоха. Впрочем, под- освобождаване на историческото познание от „тоталитаризма“ е послужило събрание, Нувел обсерватьор създава дискуси- крепата на Фуко за Глюксман му струва скъпо, робството му, тоест да бъде в състояние то за мост между автори с онна рубрика („Цел 78“) и на страниците ѝ се тъй като критиките, които пък Клод Мориак и да се противопоставя и бори срещу натиска на противоположни политически разискват идеите на „новите философи“. Жил Дельоз му отправят, го принуждават да единния, формалния и научен език (5). предпочете по-скоро да прекъсне приятелските разбирания, които обаче се Ежедневникът Льо Монд също изследва си отношения с тях, отколкото да се отрече от От тази гледна точка, революцията, за която обединяват в омразата си към политическите им позиции (1). Най-изтъкнатите положителното си мнение (3). Позицията, която през 1977 г. Фуко започва да се пита дали е же- интелектуалци одобряват или поне толерират Фуко заема, е още по-неразбираема, предвид лателна, не е спазила обещанията си, тъй като се съветския комунизъм и към това, „новата философия“, именно защото я намират факта, че идеите на Глюксман, особено що се е концентрирала върху въпроса за политическа- което смятат за френското му за политически благоприятна. Впрочем реак- отнася до властта и познанието, са чужди на та суверенност, без да разглежда дисциплините. проявление: общата програма на цията на некомунистическата интелигенция много по-сериозния анализ на Фуко. Глюксман Впрочем тя може би е опорочена от самото разкрива почти пълния консенсус относно иде- отъждествява властта с държавата и приема начало, тъй като според него суверенната власт левицата. ята, че тоталитаризмът е неизбежен продукт на съществуването на един плебс, който в голяма не може да има решително влияние върху дис- революционните проекти и изказвания, особено степен оставал неподвластен на тези две инс- циплинарната власт. Подобно на Глюксман, или ИСТОРИЯТА на медийния инте- когато става въпрос за централната роля на дър- титуции, докато в своите новаторски хипотези може би увлечен от важността, която придава лектуален живот на Франция, 1977 жавата и в този смисъл това засяга и Франция Фуко смята, че властта е дифузна. Анализът на дисциплинарната за сметка на суверенната е записана като годината на „новите през 1977 г., поради обединението на левицата. му на определени микроструктури се противо- власт, Фуко понякога внушава, че най-ужасните философи“, най-вече заради Бернар- поставя категорично на възгледа за върховната моменти от упражняването на властта в постре- Анри Леви и Андре Глюксман. Кни- Успехът на „новата философия“ не може власт, концентрирана в ръцете на държавата. волюционна Русия могат да бъдат сравнявани гитеВ им, атакуващи левите революционни и прог- да бъде сведен само до нарастващата роля на Освен това Глюксман идентифицира изцяло с упражняването ѝ на Запад. ресивни идеи, се нареждат сред най-купуваните медиите в интелектуалния живот. Макар да разума (като философско и хегелианско поня- тогава заглавия: за първите няколко седмици от е създадена от издател (Грасе) и директор на тие) и науката с господството, а този подход е Варварство с човешки лик на Леви са продадени поредица (Бернар-Анри Леви) в опит да се чужд на генеалогиите на Фуко. Сравнение на „голямото 37 000 екземпляра, а от Духовните учители на популяризират авторите им, би било грешно да затваряне“ с ГУЛАГ Глюксман – 30 000 за по-малко от месец; и двете се смята, че „новата философия“ се е наложила достигат продажби от по 80 000 екземпляра за в света на идеите чрез дейността на външни на Стара враждебност към една година. Успехът им отбелязва настъпването интелектуалната сфера медии. Напротив, била държавата и комунизма АКА, в Надзор и наказание Фуко сравнява на епохата на френския антитоталитаризъм. е популяризирана и дискутирана от признати ГУЛАГ с наказателните институции на интелектуалци, точно поради политическия ТЗапада, които описва като затворнически Колкото и преувеличени да са критиките, отзвук на тази нова идеология. (...) КО ИСКАМЕ да си обясним защо Фуко е архипелаг. По друг повод заявява, че репресив- които „новите философи“ отправят към лявата подкрепил Глюксман, вероятно трябва да ното използване на психиатрията в Съветския политика и идеология, те идват в особено бла- Трябва да споменем например благоприят- Авидим как той използва медиите за собс- съюз не е отклонение от употребата на пси- гоприятен момент. „Новата философия“ влиза ните изказвания на Ролан Барт за Варварство с твената си стратегия за признаване. През 60-те хиатрията, а нейният основен замисъл (6). в светлината на прожекторите през май 1977 човешки лик и на Жан-Франсоа Ревел за „новата години на XX век той успява да превърне универ- г., точно когато започва най-сериозната криза философия“ като цяло. Барт се чувства близък ситетското си име в по-широка известност в света Като оприличава голямото затваряне с в Обединената левица. Масовата победа на до определението за кризата в историческата на културата чрез интелектуалните списания и ГУЛАГ, Фуко се страхува най-много, че това Социалистическата партия (СП) и на Френската трансцендентност, изложено от Леви, и каз- културната преса. Много бързо печели статут сравнение може да се използва, за да се смесят комунистическа партия (ФКП) на местните ва, че е „очарован“ от неговия стил (2). Ревел на интелектуална суперзвезда с публикуването всички тези преследвания, ФКП да се измъкне избори на 12 и 20 март 1977 г. засилва конку- подкрепя борбата на „новите философи“ срещу на книгата Думите и нещата, творба, която се от затруднението и левицата да си позволи да ренцията и конфликтите вътре в съюза, тъй като Обединената левица и смята, че те споделят обсъжда дълго в пресата и става бестселър през не промени тона си. Вероятно това е причината, всички очакват победа на задаващите се през неговия анализ в Тоталитарното изкушение. лятото на 1966 г. На свой ред, тази културна поради която той съкращава всички позовава- 1978 г. избори на Национално събрание. ФКП Още по-решаваща обаче е ролята на други две известност е важен фактор, допринесъл за изби- ния на понятието затворнически архипелаг в иска бързо обновяване на Общата програма и личности: на Мишел Фуко, който възхвалява рането му в Колеж дьо Франс през 1970 г. следващите издания на Надзор и наказание. през май коалиционните партньори започват Духовните учители, и на Филип Солерс и Фуко смята, че Готвачката и човекоядецът През 70-те години Фуко продължава да не пада в тази политическа клопка. Тъй като не изпитва трескава жажда за признание на ин- е изградил свой собствен анализ на ГУЛАГ и телектуалната сцена и пише книги, засягащи връзките му с държавата, той намира в Духов- основно съвременни въпроси. Може би Глюкс- ните учители изобличаване на своите врагове ман деформира идеите на Фуко, но той е добър (комунистите, тотализиращите идеологии и съюзник на желанието му за слава, дори когато държавата) в името на маргинални елементи, на през 1976 г. Желание за знание е приета много които самият той отдава основна политическа по-резервирано, отколкото Фуко очаква. Глюк- роля. И вероятно именно затова толкова е дър- сман се отдава на хвалебствени слова за Фуко в жал да възхвалява тази книга (7). книги, които се продават добре и се рекламират в медиите. Според него Фуко е първият след (1) Le Monde, 27 май 1977. Маркс, който систематично е изследвал най-не- (2) Roland Barthes, „Lettre à Bernard-Henri Lévy“ посредствените корени на модерния свят!(4) (Писмо до Бернар-Анри Леви), Les Nouvelles littéraires, 26 май 1977 г. Препечатано в Sylvie Bouscasse et И все пак, дори когато Фуко подкрепя Denis Bourgeois, Faut-il brûler les nouveaux philosophes? Глюксман, за да обслужва собствената си рек- (Трябва ли да изгорим новите философи?), NEO, Paris, 1978, стр. 89–90. лама, той го прави най-вече по политически (3) Michel Foucault, „La grande colère des faits“ причини. (Големият гняв на фактите) и „Pouvoirs et stratégies“ (Власт и стратегии), в Dits et écrits (Казано и писано) Явен антикомунист, Фуко се обявява за 1976–1979, Gallimard, Paris, 1994, стр. 277–281 и стр. движенията, появили се през май 1968 г., и 418–428. Claude Mauriac, „Il ne faut pas tuer l’espérance“ смята, че една смяна на правителството няма (Не бива да убиваме надеждата), Le Monde, 7 юли 1977, „Gilles Deleuze contre les “nouveaux philosophes“ да промени проблемите, с които то трябва да се (Жил Делюз срещу „новите философи“), Le Monde, справи. Притеснен от последиците от евенту- 19–20 юни 1977. David Macey, Michel Foucault, ална победа на левицата, той заявява, че трябва Gallimard, Paris, 1994, стр. 394–397. да се създаде начин да се упражнява властта, (4) Niilo Kauppi, French Intellectual Nobility: без да се всява страх. Когато в навечерието на Institutional and Symbolic Transformations in the Post- Sartrian Era, State University of New York Press, Albany, изборите за Национално събрание през 1978 1996, стр. 134–136; David Macey, The Lives of Michel г. го питат за мнението му относно левицата, Foucault: A Biography, Pantheon, New York, 1993, Фуко отговаря, че не той трябва да се присъе- стр. 189 и следващите относно медийния успех на дини към нея, а тя трябва да се адаптира към книгата Les Mots et les Choses (Думите и нещата); новото определение за политика, което през André Glucksmann, Les Maîtres penseurs (Духовните последните 15 години той, заедно с други, са учители), Grasset, Paris, 1977, стр. 237. (5) Michel Foucault, „ Pouvoir et savoir“ (Власт и създали. Той е част от онези интелектуалци, знание), „Cours du 7 janvier 1976“ и „Cours du 14 janvier чиято мобилизация в полза на разцеплението 1976“, в Dits et écrits, вж. по-горе, стр. 400–401, 160–174, е начин да се опълчат срещу ФКП. цитат от стр. 167, 175–189, цитат от стр. 181. (6) Michel Foucault, „Non au sexe roi“ (Не на В крайна сметка, Фуко наистина оказва под- секса цар), „Cours du 14 janvier 1976“ и „Enfermement, крепа на Глюксман, тъй като авторът на Думите psychiatrie, prison“ (Затваряне, психиатрия, затвор), Dits et écrits, вж. по-горе, стр. 266–267, 189 и 335; и нещата успява да разреши двусмислиците в Michel Foucault, Surveiller et punir : naissance de la концепцията си за властта и политическото ѝ prison (Надзор и наказание, раждането на затвора), измерение в средата на 70-те, като подновява Gallimard, Paris, 1975, стр. 305. старата си враждебност към държавата и дру- (7) Michel Foucault, „Cours du 7 janvier 1976“, гите централни институции, както и омразата „Michel Foucault: crimes et châtiments en URSS et ailleurs“ (Мишел Фуко: престъпления и наказания си към комунизма. За Фуко властта е основен в СССР и другаде), „Pouvoirs et stratégies“ (Власт въпрос през XX век. Според него този проблем и стратегии) и „Questions à Michel Foucault sur е бил разбиран погрешно в миналото и това е la géographie“ (Въпроси по география към Мишел имало фатални последствия, тъй като е бил Фуко), Dits et écrits, вж. по-горе, стр. 166–167, 69, поставян единствено по отношение на държа- 418–421 и 32. вата и на върховната власт, а не на дисциплини, тоест на конфигурациите на властта и знанието, LE MONDE DIPLOMATIQUE изграждащи субекта. Превод Десислава Николова 25 МОНД дипломатик - ОКТОМВРИ 2009

ПРИЗВАН, ПРАГМАТИК ИЛИ ПРОФЕСИОНАЛИСТ Ìëàäèÿò áúëãàðñêè ïîëèòèê Идеята за възрастта като създаваща общност е ва- на медиите и общественото мнение. партийна организация у нас. Този Младите познават, но по-важното Делян Пеевски, първо от ОДС, после биографичен щрих очертава профила е, че прилагат „теоремата на Томас“, лидна и в политиката. Създаването на фигурата на от ДПС, също е синоним за афиши- на професионал ния политик. Тя/той доразвита от Зигмунд Бауман: когато младия политик е една от най-впечатляващите конст- рано безразличие към негативното се чувства пълноценно реализиран хората силно повярват в нещо, те рукции на посткомунистическия преход. Логиката на обществено мнение (2). именно в политическата кариера. действат така, сякаш то е реалност и благодарение на тези концентрирани тази конструкция не е демографска, а политическа. Прагматичността пронизва прак- Анализираните фигури на мла- и мобилизирани усилия то наистина Определяща е не възрастта, а политическата тежест, тиката. Ангажирането с политиката дия политик – призван, прагматик, става реалност. на тези млади лъвове не става преди професионалист – са идеални типове. с която я натоварва едно време, което жадува промяна. консумацията на властта. Точно Те рядко се срещат в чист вид. Мла- И реифицира тази надежда в образа на младия политик, обратното, едва когато властта бъде дите политици (както и по-зрелите Елитът като млад който се привижда като неин „естествен“ носител. консумирана, може да последва об- им колеги) са изтъкани от елементи вързване. В разгара на кампанията на от различни типове. въпроса член ли е на партията, чийто ЕВОЛЮЦИИТЕ обичат млади- кандидат е, млада дама недвусмисле- Прагматикът е описаният от Макс те – както комунистическите, А ННА К РЪСТЕВА* но заявява: Не. Може и да стана член Вебер тип на политика, който живее Ртака и посткомунистическите. – зависи как ще се развият нещата. от политиката, не за нея. Професиона- Навлизането на вълни млади е ин- листът също се издържа от политика- дикатор за по-дълбоки промени на Млад десен политик дефинира та. Приликата на пръв поглед е голяма, политическия режим или на полити- РИЧИНИТЕ за избора За политика по призвание цен- ческата сцена. Какъв е обяснителният на политическа кариера ностите имат безспорен приоритет разликата между добрия политик и но разликата между двата типа е cash and carry. И двамата са високо- фундаментална – за професионалиста модел за подмладяването на поли- от младите българи бих над прагматиката. Това е неговата тическия елит в ключови периоди? обобщила в три големи differentia specifica от другите два образовани и добри професионалис- политиката е публична дейност в ин- ти, и двамата са амбициозни и успе- терес на избирателите и обществото, Анализите все още се колебаят между групи: призвание, праг- анализирани типа: прагматичния и две концепции: есенциалистка и Пматика, професия. Те очертават и професионалния политик. Младежки ли. Вторият обаче не зачита фината прагматикът приватизира ползите от меритократична. Първата набляга трите основни фигури на младите лидер ясно формулира тази йерар- връзка между политика и общността, тази публична дейност. неговият индивидуализъм е неговото на символния капитал на възрастта политици. хия: Правим различни инициативи, – понеже са млади, новите политици в основата на всяка са ценностите, верую и не е уравновесен от никакви Професионалният политик и контра баланси. Именно в съхраня- политикът по призвание са много олицетворяват промяната. Втората не трябва да бъдем прекалено праг- концепция е меритократична и мери Политикът по призвание матични. ването на връзката и обвързаността близки по отношение на отговор- между индивидуалното и общност- ното отношение към политическата не толкова символния капитал, кол- ното първият вижда гаранциите за дейност. Те се различават по това, кото реалната дейност, способността Тази йерархия пренарежда и да се реализира промяна, както да ЩЕ КАТО УЧЕНИЧКА знаех, критериите за оценка на дейността: политиката в интерес на другите, не че за първия политиката е повече че ще стана политик, казва (само) на себе си: Активните млади професия, отколкото идентичност. се прави политика различно, така и за разлика от cash and carry, който да се прави политика по-добре. При Оедна от най-младите дами де- мери успеха в термините на ползи/за- хора в ДСБ са високо образовани, про- Той се възприема като експерт, не първата положителната оценка за путати от ГЕРБ в 41 парламент. Имах губи, за разлика от професионалния фесионално реализирани, заемащи като идеолог. обещаваща бизнес кариера, докато високи корпоративни позиции или с младите е гарантирана, при втората политик, който мисли в термините на тя трябва да се извоюва. един ден не осъзнах, че искам да ефикасност и резултатност, за поли- проспериращ частен бизнес. Амби- За разлика от политика по приз- се занимавам с политика, напуснах тика по призвание най-съществено е циозни и активистки настроени, те вание, който по-често се занимава с фирмата, с приятели направихме обаче не изповядват културата на електорална политика и е на изборни Фигурите на младите – призван, чувството за удовлетворение: Най- прагматик, професионалист – не се младежката организация на една важното е да виждам реални резул- т. нар. юпи-модел на успеха. За тях позиции – депутат, общински съвет- партия, сега работя за друга, спо- е характерен онзи тип индивидуали- ник, член на партийното ръководство, отличават съществено от фигурите на тати от това, което правя. Искам и политиците у нас, нито от класичес- деля своя път друг млад политик, хората около мен да го оценят. зъм, който е естествено ограничен, професионалистът често започва който работи в структурата на новата защото, без да е съдбовно зависим като съветник, експерт. За разлика ката концепция на Вебер за политици, които живеят за политиката, и поли- си партия. Тези цитати илюстрират Субективизацията на резултата, от нея, той уважава общността и от първия, който първо става член на първата група причини, които бихме не поставя себе си над цялото (3). партията, после започва политичес- тици, които живеят от политиката. В търсенето не просто на материалното по-изискания свят на Макс Вебер още могли да определим като призвание. и професионалното, а на смисленото ката си кариера, вторият често първо Тридесет годишен заместник-пред- Младите лъвове използват поли- достига високи равнища в кариерата, не е било необходимо втората катего- и значимото, превръща удовлетворе- рия да се разширява, за да се включат седател на парламентарна партия е ността повече в цел и идеал, откол- тиката. Те обаче също биват използва- преди да стане партиен член. убеден: ако не се занимавах с поли- ни, за да подсилят лагера на прагма- и cash and carry, но това е неизбежно кото в състояние. Цел, която изисква в посткомунистическите условия на тика, щях да се занимавам с нещо непрестанни усилия и усъвършен- тичното ѝ консумиране без правила. Парадоксално, но към същата близко до нея – неправителствени Уважаван политик подчертава инст- категория – политици по призвание, агресивно-консуматорски подход към стване: Който иска да се занимава престижа на властта. организации, граждански каузи. с политика, трябва да започне със рументализирането на включването а не прагматици или професионалис- на младите: Под претекст, че се ти – са и някои бизнесмени. Млад SWOT анализ (1) на самия себе си. Това, в което младите политици Упражняването на политиката Трябва ежедневно обогатяване. извършва подмладяване, се изтласк- социал демократ разграничава две като призвание има няколко същес- ват встрани последните останали в форми на участие на политиката започват по-съществено да се отлича- твени измерения. Първото е ясно партията авторитетни личности, а – хоби и професия. За себе си е избрал ват от зрелите, е блестящото образо- Политикът по призвание е най- вание и космополитната идентичност. дефинираната политическа иден- чувствителен към публичното из- т. нар. млади демонстрират същите първия по две причини: първо, защо- тичност. Чувствам се като човек на вълчи нрави. то се занимава с бизнес, политиката Интелектуалните критики от зората мерение на политиката. За него по- на прехода, че елитът не е елитен, ХVII век, станах член на ДСБ заради важна е не победата над опонента схваща като гражданска позиция и консерватизма. Активистка от реги- Резюмиран, профилът на cash ангажимент. Втората причина е вече не са приложими към много на тепиха на професионалната по- днешни млади. При някои политици онална структура описва същия прав литика, а общуването с гражданите: and carry се изразява в пет характе- дистанцирането от cash and carry, от път от предпочитаната политическа ристики: тези млади хора, които искат да се младостта е и възраст, и качество. Определено ми се иска посланията да Други показват, че няма пряка връзка идеология до партията: Симпатизи- са насочени предимно към хората и • Липса на идеологически при- обогатят чрез политиката. рам на либерализма и затова станах между качеството на образованието да не се губи време в обяснения към страстия – не се придържа към оп- и качеството на политика. член на НДСВ. Общински съветник, опонента. Народът не е публика, а ределена политическа философия и Чудеса няма, но ако всички ра- убеден български националист, е пряк участник. набор от ценности; ботим нещо да се случи, то ще привлечен от ВМРО заради борбата се случи – така млад евродепутат Посткомунизмът конструира • Номадизъм – лесно и често фигурата на младия политик като за националната кауза. Идентичност- Най-яркият израз на политиката социалист формулира активистката та е фина сплав, политическото може преминава от една партия в друга и от позиция, включването в политиката, въплъщаващ промяна, европейска като призвание е разбирането ѝ като една парламентарна група в друга; образованост, елитност. Надеждите да прониже множества измерения на мисия, кауза, проект, желанието по- за да се реализира промяна. В същия личното: телефонът на партиен акти- • Прагматизъм – изборът на пар- дух разсъждава общински съветник и очакванията, че именно младите литиката да се разгръща на високи ще осъществят това, което опитните вист звъни с „Кой, кой“ – повтореният обороти, да се твори история, да се тия се изчислява по метода на печал- и член на ръководството на ДСБ: натрапчиво 20 пъти въпрос на Иван би/загуби и цели максимизацията на Можете да ме наречете мазохист, и зрелите не успяват, е тежко бреме. оставя диря: Ако имам някаква лична Някои млади успяват да го поемат. Костов към управляващата тройна цел в политиката, тя е да върна нещо първите. Самата печалба се мисли в но се боря за това, в което вярвам; коалиция на БСП, ДПС, НДСВ по извънполитически, често материал- Причината да съм част от ДСБ е от духа на деветдесетте години, Нормативният подход за оцен- време на парламентарен контрол. Да когато имаше ясни политически ни термини, а не като репутация и желанието ми да живея в наистина се обгърнеш със словото на лидера, престиж; подредено общество. Тази промяна ка на елита не в духа на неговите граници, кау за и проект – дневен функции, а на неговата елитарност, да превърнеш думите му в рингтон, ред, зад който заставаха всяка по- • Краткосрочен проект – не при- е много повече стремеж, отколкото е ярка проява на интериоризирана и лага стратегия на натрупване, а се реалност, но остава мярата, с която се открива нарастващ брой референти литическа партия и всеки политик. в лицето на млади политици. В това всепоглъщаща партийна идентич- Имаше истински сблъсък на идеи, а стреми към максимална изгода за оценява (не)постигнатото: Най-теж- ност. кратко време. Това обяснява безраз- кият ми ден е приемният. Не защото е и техният принос към профила на не PR техники и купуване на гласове елита у нас. Движението е двупосоч- като днес. личието към имиджа и общественото влизат хора и говорят за проблеми, Младите, отдали се на политика- мнение; а защото не мога да реша 80% от но. В това двупосочно движение, в та по призвание, се отличават с тясно тях, споделя фрустрацията си кмет което младите се равняват по опита • Дългосрочно оцеляване – па- на зрелите, зрелите – по образова- обвързване на морала и политиката, Cash and carry радоксално, но въпреки краткосроч- на елитен столичен квартал. със силен стремеж да допринесат за ността и космополитността на някои ността на целите, понякога оцелява млади, младите стават елит и елитът постигането на промяна: Важно за дългосрочно. Активността се схваща и като ан- мен е разбирането, че политиците А ПРОТИВОПОЛОЖНИЯ гажимент, и като ритъм: Политиката става млад. са в услуга на обществото, а не полюс са политиците, които Противоположността на послед- не е от 8 до 5; Политическата карие- обратното. Нживеят от политиката. Емб- ните две характеристики – максими- ра изисква една трета от деня рабо- (1) Широко популярна техника лематичен пример е Емил Кошлуков. та, една трета – сън и една трета… от стратегическото управление, раз- зация на печалбата от политическата работена от Алберт Хъмфри. SWOT Изключително важно е да се В началото на промените оглави дейност, независимо от цената, и пак работа; Политиката е работа, отбележи, че ценностният, а не студент ските протести и веднага която взема повече отколкото дава анализът разглежда четири фактора, дългосрочното оцеляване – показва, които идентифицират проекта, про- социалният профил на младите съ- капитализира политическия капитал че проблемът на cash and carry не – няма фиксирано работно време, дукта или организацията, на които са ответства на тяхната идеологическа в следване в САЩ – един от малкото е личностен, а структурен: самите няма свободни уикенди и т. н. приложени: плюсове (Strengths) - какви принадлежност. От Енгелс до днес начини за достъп до престижен и партии имат нужда да рекрутират и са силните страни на анализирания има капиталисти (днес ги наричаме скъп университет по онова време. Ле- отглеждат прагматични политици. За да се получат нещата, трябва обект, минуси (Weaknesses), възможнос- бизнесмени) сред социалистите – со- котата, с която сменя СДС с НДСВ, с да ги има и емоцията, и хъса, и енер- ти (Opportunities), опасности (Threats) циално-икономическите профили на „Новото време“, с „Лидер“ е същата, гията, е убедена млада активистка на (Бел. ред.) лидерите и на електората не винаги с която преминава от политиката към ДПС. Неин съпартиец подчертава, (2) Показателно е предложението Професионалният да оглави Комисията по корупция в 41 съвпадат. Съвпадението не е в духа шоуто, от „VIP brother“ към предиз- че винаги планира, защото и най- НС, отхвърлено с голямо мнозинство. на Маркс – „базата“, материал ното, борната кампания и обратно. политик лошият план е по-добър от никакъв. (3) Юруков В., „Младите десни, икономическият и социалният ста- Не самата цел, а преследването ѝ е гражданското общество и реформист- Cash and carry са млади полити- важно, защото нещата се случват в кият проект на България. Погледът на тус, а на Вебер – ценностите, които един пряк участник. Демократи за силна младите изповядват и които са син- ци, които не просто живеят от поли- ЛАД ПОЛИТИК завършва движение. С либералните си конота- България“. В: Йосифова. А, И. Павло- хронни с идейната ориентация на тиката, а искат да спечелят много за право в чужбина, започва ции за свобода, развитие, усъвършен- ва, И. Отова и И. Тодорова (състав.), тяхната партия. кратко. Примери изобилстват: Гадар Мработа по специалността, стване „движение“ е любима дума Младите и политиката, София: НБУ, Хачикян, най-младата депутатка но търговското право не успява да в Движението за права и свободи: 2007, с. 106. на Симеон, се прочу като най-без- я увлече. Точно този шанс ѝ дава Движението е движение, когато е в *Департамент по политически науки огледна в корупцион ните практики работата ѝ по международната дей- движение – убедено формулира тази на Нов български университет. и най-безразлична към критиките ност на най-голямата младежка красива тавтология млад депутат. БЪЛГАРСКА РЕДАКЦИЯ ОКТОМВРИ 2009 - МОНД дипломатик 26

ВЛАСТ Ïîâåäåíèåòî íà ïîëèòèöèòå êàòî Възходът на партиите е тясно свързан с развитието Халин и Паоло Манчини използваха ритания, Канада, САЩ, Ирландия и на намеса (2). Това обаче са общи четири показателя, за да разграничат се характеризира с високи равнища характеристики на формирали се на средствата за масова информация през ХІХ и ХХ различни модели на политическа на циркулиране на вестниците, главно в епохата на вестниците по- век. Вестниците, радиото, телевизията имат доми- комуникация: степен на развитост висока професионализация, ниски литически култури и връзка между ниращо монологичен характер на разпространение на на медийните пазари и особено равнища на паралелизъм и държав- медии и комуникации. на масовата преса; връзки между информация, съобразно принципа „от един към много“ медиите и основните разделения в и това благоприятства за дълъг период партийната обществото, включително и между Êàê âåñòíèêúò, ðàäèîòî, òåëåâèçèÿòà политическите партии; журналис- централизация и наличието на асиметрична връзка тически професионализъм; степен ôîðìèðàò îïðåäåëåí òèï ïîëèòèöè между партийни елити и членска маса, между политици и характер на намеса на държавата и граждани. Средствата за масова комуникация поста- в системата на медиите. На тази АДИОТО И ТЕЛЕВИЗИЯТА поведението на политическите елити основа те разграничиха три идеални са средства за политическа – изменения, станали предмет на вят политическите елити в центъра на прожекторите, модела на отношение между медии Ркомуникация, разгръщащи анализ от философи на модерните а милионите участници в политическия процес изглеж- и политически системи – поляризи- се в епохата на силни национални медии като Бодрияр и Бурдийо (3). рано плуралистичен, демократично- държави, които правят партийните Това много ясно осъзнава може би дат анонимни и невидими. Това предопределя и начина, корпоративистки и либерален, като лидери и политическите елити да най-напред Ричард Никсън, който по който те са възприемани и се държат. при всеки от тях медиите играят изглеждат огромни, силни, значими, през 1960 г., като изчерпващ мандата различна роля в политиката. своеобразни божества. Така са въз- си действащ президент, води първия приемани фигурите на Сталин, Ата- в историята телевизионен двубой Поляризирано плуралистичният тюрк, Рузвелт, Чърчил, Живков, Де с кандидата за неговата позиция Х РИСТО П РОДАНОВ* модел е характерен за средиземно- Гол, Митеран, Ли Куан Ю в периода Джон Кенеди и губи. Затова и по- морските страни и Южна Европа между 30-те и 60-те години на ХХ късно ще каже, че „телевизията днес (Франция, Гърция, Италия, Порту- век. Това са политици, изглеждащи трансформира начините, по които се ЕДИИТЕ са силен е. за придобиване на особено значима галия и Испания). Там имаме ясно като „бащи на нацията“. Зад тях упражнява националното лидерство катализатор на посте- власт от отделни личности, развита в изразена връзка между партиите, стоят мощни държавни институции и и съществено промени вида личност, пенното концентрира- сравнителните изследвания за влас- вестниците и групите избиратели. огромна власт. Те провеждат дългос- която може да се надява да бъде изб- не на политическата товите възможности на партийните Демократично-корпоративистки- рочни стратегии – Сталин си поставя рана в позицията на лидер“(4). власт в ръцете на пар- елити като резултат от използването ят модел се среща в Централна и за цел да „изгради комунизма“, Ата- тийнитеМ елити и на изпълнителната на средствата за масова комуника- Северна Европа (Австрия, Белгия, тюрк – „модерна Турция“, Рузвелт И наистина, политиката не само власт в правителствата – в ръцете на ция в условията на парламентарна Дания, Финландия, Германия, Хо- – „Ню Дийл“, Чърчил – победата все повече се персонализира чрез отделни личности, които стоят наче- демокрация (1). Вярно е, че това се ландия, Норвегия, Швеция, Швей- над Германия, Джонсън – „Велико телевизията, но тя играе активна ло на съответните институции. проявява по специфичен начин в цария) и се характеризира с високо общество“, Живков – „развито со- роля във формирането на аудито- зависимост от институционалната равнище на четирите показателя циалистическо общество“. Харак- риите. Участниците в политиката Известна е идеята за „президен- и партийната среда, при различни (разпространение на вестниците, терно за поведението на тези елити и са конституирани като зрители, тиализацията“ (presidentialization), т. избирателни системи. паралелизъм на структурата и конф- тяхното възприемане от партийните а политиката като спектакъл (5). ликтите на вестниците, обществото членски маси и гражданите е ясното Политиката и изборите все повече * Докторант по политически комуника- Преди време на основата на и партиите, професионализация и разделение на частно и публично. се превръщат в битка на образи и ции към катедра „Политология“ на СУ проучвания в 18 страни в Западна държавна интервенция). Либерал- Политикът се възприема като стоящ реакция на образи. Това подкопава „Св. Климент Охридски“. Европа изследователите Даниел ният модел е характерен за Великоб- там, „горе“, на пиедестала, на който възможностите на политиците да го поставят медии, разпространя- действат като лидери в традицион- ващи информация на принципа „от ния смисъл, както например Рузвелт един към много“. Той има само пуб- и Чърчил, които са възприемани от лично лице, а неговият личен живот аудиторията си главно чрез техните е оставен настрани. Чак след смъртта гласове, снимки и портрети. Телеви- например на Франсоа Митеран става зията показва лидерите по-скоро като ясно, че е имал незаконно дете, че „обикновени хора“, не като „велики журналистите са знаели това, но са личности“, тя се концентрира върху смятали, че такива неща не трябва да малките жестове, всекидневния се съобщават. Политическите елити разговор, прави смешна риторика, изглеждат като носители на сила, а която би била възпламеняваща по оттук и на трайност, устойчивост. радиото. Никсън, който има опита Ататюрк и Сталин управляват до на по-старото поколение политици, смъртта си, Рузвелт управлява три печели двубоя с Кенеди по радиото, мандата до смъртта си, Де Гол и но го губи по телевизията. Хитлер, Чърчил по няколко пъти заемат най- който вдъхновява милиони германци високите позиции. по радиото, би изглеждал фарсово на телевизионния екран и никога Възходът на телевизията от не би имал своя необичаен успех. 60-те години на ХХ век започва да Телевизията променя начина, по променя начина на функциониране който се прави и възприема поли- на политиката и свързаното с него тиката. Тя приближава политиката поведение на политиците. Всъщ- към мелодрамата, внася интимност ност именно телевизията поставя във възприятието на политиката и началото на това, което нерядко се започва да заличава границите меж- характеризира като постмодерна ду публичния и частния живот на политика и трансформира радикално политиците (6).

Íîâèòå ìåäèè è íîâèÿò òèï ïîëèòè÷åñêè ëèäåðè ИГИТАЛИЗАЦИЯТА на по- на реакция в реално време, веднага. литиката и появата на новите Всяко закъснение носи загуба за Динтерактивни медии, в които политиците, изпреварени от своите се включват милиони хора, конвер- опоненти и критикувани от медиите генцията на различни типове медии за закъснението. Няма време за съ- водят до нови радикални промени в вещания, за съгласуване на позиции, поведението на партийните елити и за събиране на факти, независимо че държавните лидери. Ако в началото можеш да сгрешиш. По този повод в на телевизионната епоха важно за една своя лекция в края на мандата политика е новината да попадне в си през 2007 г. Тони Блеър отбелязва: централната емисия на телевизията, „През 60-те години се е случвало която се гледа от милиони хора, т. е. кабинетът да се оттегли на двудневно скоростта на създаване и разпрос- съвещание, преди да излезе с изяв- транение на политическата новина ление по даден важен въпрос. Такова е свързана с денонощния ритъм, нещо не може да се случи днес – още сега онлайн медиите моментално по обяд на първия ден кабинетът съобщават всичко и то е достъпно за ще трябва да си е събрал багажа. всеки, който е в интернет. Новините Днес всичко е въпрос на минути. Не се предлагат в реално време и на можеш да си позволиш да реагираш другия ден вестниците вече не пред- дори със секунда закъснение. Ще лагат актуална информация. Затова и кажа нещо, което обикновено няма журналистите започват да очакват за да чуете от нито един политик или всяко нещо, което се случва, незабав- обществена фигура, но повечето от

(1) Вж. Ludger, Helms. Governing (4) Цит. по: Stromer-Galley, in the Media Age: The Impact of the Mass Jennifer and Kathleen Hall Jamieson. The Media on the Executive Leadership in Transformation of Political Leadership?, Contemporary Democracies, In: Government In: New Media & Politics, Ed. by Barrie and Opposition, 2008, Vol. 43, N 1, pp. Axford and Richard Huggins, London: Sage, 27-28. 2001, р. 180. (2) Вж. Hallin, Daniel C. and Paolo (5) Вж. Mancini, Paolo and Swanson, Macini. Comparing Media Systems: Three David (Eds.) Politics, Media and Modern Models of Media and Politics (Communication, Democracy, Westport, CT: Praeger, 1996, Society and Politics), Cambridge: Cambridge pp. 16–17 University Press, 2004 (6) Вж. Street, John. The (3) Вж. Best, Steven and Douglas Transformation of Political Modernity? , Kelner. Postmodern Politics and the Battle In: New Media & Politics, Ed. by Barrie for the Future, In: New Politcal Science,1998, Axford and Richard Huggins, London: Sage, Vol. 20, N 3, pp. 283-299. 2001, р. 214-215 27 МОНД дипломатик - ОКТОМВРИ 2009

И МЕДИИ ôóíêöèÿ íà ïðîìåíèòå â êîìóíèêàöèèòå тях знаят, че това е самата истина: ако не нагнетяват ситуацията повече, Оттук нататък това, което могат ледователни стратегии, обезсилва проблемите си и откриващ чрез него голяма част от работата ни – освен отколкото я осветляват. „Уотъргейт“ да се опитат да правят политиците, повечето техни решения. От друга универсалните виновници за всич- истински важните решения, които бе ярък пример на журналистика, но е да използват възможностите на страна, съществуващата медийна ките си беди. Това от своя страна в ни се налага да вземаме – се състои може да се напише докторска ди- интернет за свои цели. Може би ситуация, която персонализира сил- редица случаи може да се превърне в това да се опитваме да останем в сертация за последиците за журна- Барак Обама в най-висока степен но политиката, създава впечатление, във фактор за партийна и обществена крак с темпото на медиите и с тях- листиката от разкриването на нечия демонстрира печеливш тип интернет че тези, които имат водеща роля, са поляризация, подбудена и реализи- ната хиперактивност.“ (7) конспирация. Второ, критикуват се поведение, използвайки възможнос- в центъра на вземането на решения рана главно благодарение на начина мотивите, а не преценките на поли- тите на тази интерактивна среда. и от тях зависят всички най-важни на функциониране на медиите и PR Печелят политици и политичес- тиците. Не е важно, че някой е сгре- Така например сайтът BaracObama. проблеми. Те са натоварвани от стратегиите (15). ки елити, които могат да реагират шил, важното е дали го е направил com в YouTube предлага всякакви избирателите с огромни очаквания, бързо, на минутата, да влязат в от нечисти подбуди. Трето, страхът видеоматериали за американския които обаче не могат да се реали- Това обаче се съчетава с факта, потока от новини преди другите. да не пропуснат новина означава, президент и през юли 2009 г. само зират в условията на съвременните че днес много по-лесно активни Скоростната и незабавна реакция че всички медии се впускат вкупом, абонатите на този сайт, които са либерални демокрации, глобализи- групи вътре в партиите, използващи на всяко нещо, чрез което да влезеш когато надушат някаква новина. В могли да получават информация за рани пазари и сложни зависимости. интернет, могат да оказват натиск веднага в новините, става един от това отношение те са като див звяр, всеки нов видеоклип са били над Появява се структурно разминаване върху партийните лидери и да им ключовете на политиката. Ключов който разкъсва на парченца хората и 175 000. между очаквания и резултати, което искат сметка за всяко тяхно действие. елемент на медийното поведение на техните репутации. Никое средство подкопава публичното доверие в Ранните проявления на този процес Бойко Борисов, обясняващ неговия за комуникация не би посмяло да При това проблемът сега е, че политиците и е една от важните при- са проучени на базата на опита на политически възход в продължение се отлъчи от глутницата. Четвърто, не само настоящето, но и миналото чини за кризата на представителните Демократическата партия в САЩ на близо десетилетие, е, че в нашата вместо да се съобщават новините, може да бъде запечатано, запамете- демокрации (13). Оттук и опасността и поведението на множество нейни история той е политикът с най-бърза даже ако са сензационни и спорни, но и запомнено, да бъде изровено и от обществени разочарования от активисти и блогъри, особено по медийна реакция. Моментално реа- новата техника е коментарите на раздуто. Джордж Буш, за когото се неизпълнени очаквания, която води време на предизборни кампании. гира на всяка атака срещу себе си и новините да излизат едва ли не на казваше, че имал проблеми с пиенето до това, че почти всеки партиен ли- Новите технологии дават възмож- не дава възможност тя да се превърне предно място пред съобщаването като студент, може да бъде доволен, дер и ръководител на правителство ност на хората да комуникират, в кампания. Всяко обвинение тран- им като че ли са по-важни от тях. че тогава не е имало Facebook, защо- е изправен пред вероятността да си кооперират и произвеждат културни сформира в контраобвинение срещу И например, когато някой политик то всичко щеше да е документирано отиде след огромни разочарования и и политически блага децентрализи- противната страна и непрекъснато каже нещо, коментарите за казаното и изложено пред погледа на мили- недоволства на последователите си и рано. Така те поемат повече контрол атакува всеки вероятен опонент. от него заемат толкова място, кол- арди хора десетки години по-късно гражданите – нещо, което е типично върху комуникационните процеси. Използва не само политиката, но и кото и самото изказване. Получава и надали би станал президент. По- например за българските условия Водят постоянна дискусия помежду спорта, шоу културата, всяка въз- се така, че не е важно какво казват литиците започват да осъзнават, че след 1989 г. За да дойдат на власт, ли- си и отправят постоянни претенции, можност да влезе и да присъства в политиците, важно е какво медиите живеят в непрекъснато „настояще“ дерите са принудени да се държат все изисквайки съответният лидер неп- публичното пространство. им слагат в устата. На свой ред това и всяка тяхна непремислена реплика повече като на сцена, като артисти рекъснато да бъде в диалог с огромни води до петия момент – заличаване- или действие остават в интернет и с и знаменитости, но в същото време онлайн общности на съответните Политик, който реагира бавно, то на границите между коментар и тях може да бъде злоупотребявано избирателите все повече очакват от партии и да реагира на всяка тяхна дълго събира информация, трудно новина.“ (9) безброй пъти по всякакви поводи. тях да могат да решават проблеми. критика и очакване, да се аргумен- взема решения, лошо импровизира, Така част от промените в политичес- Изход от това противоречие най- тира, да се защитава, да бъде готов не може да оцелее в такова публично Нещата в това отношение по- кото поведение става принципът, че често се намира в различните версии за много по-егалитарни форми на пространство, което изисква бързи- лучават качествен скок в интернет политикът е длъжен веднага да приз- на популизма. комуникация в сравнение с тези, кои- на, бързина и пак бързина. В същото пространството, в което липсват нава сам грешките си, включително и то имаме при традиционните медии. време умножаването на каналите механизмите за професионален в личния си живот, защото рано или Като част от публичното по- Това има последствия върху поли- на комуникация и конкуренцията контрол в традиционната журналис- късно ще станат известни и тогава би ведение днес противопоставянето тическия дневен ред на тази партия между медиите става не само чрез тика и всеки може да пише всичко било вече късно за това (11). Затова и конфликтите се завръщат, но не и бе важен фактор, предопределил това коя ще съобщи някаква новина за всеки. При скоростта, с която се Буш побърза сам да си признае за като израз на традициите, да речем, огромния подем и победата на Барак преди другите, но и как ще я поднесе, предлагат различни информации, греховете на младини в началото на на някогашната класова политика и Обама като кандидат на Демократи- за да може тя да привлече внима- проверяемостта на всякакви слухо- кампанията, която го избра, преди противопоставяния в обществото ческата партия в САЩ. За разлика нието на повече хора в огромния ве, клюки, измислици за кого ли не журналистите и неговите против- като цяло, а като част от драма- от Хилари Клинтън, изглеждаща информационен поток, с който те са и какво ли не е много по-затруднена, ници да са започнали да спекули- тургията на шоу политиката, при като част от политическия елит, той заливани. Политическите елити са още повече че те остават там трайно рат с това. Българският президент която врагът и противопоставянето в много по-висока степен изглежда подложени на нарастващо публично в съответните сайтове и продължа- Първанов призна своята връзка със са необходими, за да вдигнеш ад- един от всички тях и е подкрепян внимание за всяко тяхно действие и ват да бъдат част от информацион- службите за сигурност преди начало- реналина, да стане интересно, да именно отдолу, от привърженици по фраза. Невниманието в това отно- ните масиви за съответните събития. то на предизборната си кампания за стигнеш до повече хора. Те стават места, станали обаче част от мощна шение може да се окаже фатално за В тази ситуация всяка репутация, втори мандат и спечели кампанията. неизбежна част от един своеобразен онлайн общност (16). тях. Ключово политическо качество всеки образ може да бъде атакуван и Клинтън преди това неведнъж се постмодерен популизъм, в който - става способността да работиш с то много пъти произволно. В същото разкайваше за връзката си с Моника както в Холивудската масова култура Не е нужно партийните членове медиите и да си възприеман добре време основен инструмент, чрез кой- Люински. Това е поведение, което - непрекъснато трябва да присъства да се събират на постоянни събра- от тях. Самите медии са изправени то партийните и политическите ели- изглежда немислимо за предходния основното противопоставяне между ния, да ги свикват по традиционен пред гигантска конкуренция не само ти и партиите изобщо легитимират тип политически елити. „добрите“ и „лошите“. Присъства в начин, достатъчно е да създадат поради умножаването на вестниците, правото си да управляват, е техният PR стратегиите и типичен пример собствен сайт и по всяко време да телевизионните и радиоканали и образ: доколко внушават доверие, Политикът вече не се възприема в това отношение бяха клиповете и са активни в него. Известно е, че глобализацията им чрез сателитната дали може да им се вярва, дали репу- като „баща на нацията“ и не се държи плакатите на „Синята коалиция“ у Wikipedia само със силите на петима телевизия, но и поради милионите тацията им е такава, че от тях може така, неговото поведение е по-близ- нас при изборите през 2009 г., които сътрудници събра 6 милиона енцик- интернет сайтове. да се очаква да казват истината и да ко до това на шоу звезда, която се набиваха в главите фразата „Гласу- лопедични статии на 100 езика и осъществят това, което обещават. опитва да събере колкото се може вай за добрите“, „Ние сме добрите“. всеки ден те се увеличават с хиляди. В тези условия обаче именно Скандалът е основен механизъм тя повече положително гледащи на нея В споменатата вече лекция Тони Подобни процеси са възможни и сензацията и скандалът стават основ- да бъде накърнена и политическите поклонници. Той не стои „горе“, а Блеър заключава: „Последствията са, по отношение на политиката, като ни инструменти, чрез които медиите битки се превръщат не в рационална изглежда като един от останалите че в новините няма баланс. Всичко е се заобикалят при това всякакви продават новините си, а политиците дискусия на аргументи, а в поредица граждани, макар и много по-видим или черно, или бяло – хората, проб- ограничения в географията, в раз- стигат до по-голяма аудитория. Зато- от скандали, с които се срива образът от тях, но в интерактивната пуб- лемите, събитията. Животът обик- стоянията, във времето (17). Така ва и те стават всекидневие. Важно е на един политик или партиен лидер и лична сфера участвуват и те. Това новено е сив, но този цвят отсъства партийната политика се опира все не просто дали нещо е новина, а как е във възход образът на друг политик е ситуацията, която благоприятства от палитрата на средствата за масова повече на децентрализацията и ще въздейства то, каква аудитория би или партиен лидер (10). появата на политици от типа на информация.“ (14) Проблемът обаче интерактивността на комуникаци- могло да събере. Вероятността една Саркози във Франция, Берлускони е, че за да могат да се задържат и да онните процеси в партиите и подко- информация да се превърне в новина Благодарение на безброй камери, в Италия, Ахмадинеджад в Иран, натрупат власт, политиците подемат пава възможностите на предходния и да има потребители, се засилва мобилни телефони, подслушвателни Бойко Борисов в България. Анали- тази драматургична логика и тя ста- тип партийни лидери, които са в зависимост от това дали може да устройства, на възможността отда- зирайки политическото поведение ва също част от тяхното поведение. формирали своя стил на поведение в води след себе си определени съ- лече да снимаш много ясно всеки и на Берлускони, Славой Жижек от- Така Берлускони има като запазена епохата на традиционните средства бития, дали в нея има драматизъм да фиксираш всяко негово мигване и белязва, че той е моделът на своеоб- марка непрекъснатото откриване на за масова комуникация. Самоорга- и конфликтност, новост, персона- мимика, всичко в живота на полити- разно бъдеще, съчетаващ либерален „враговете“ за всеки неуспех в лице- низацията на гражданите или на лизираност. Такъв тип новина беше ческите елити бързо излиза на показ, технократизъм, фундаменталистки то на „комунистите“ и имигрантите, партийните активисти става днес скандалът Бил Клинтън – Моника може да бъде записано и да влезе в популизъм, цинична деморализация, които той представя като препятства- много по-лесно, евтино и бързо и Люински през 1998–1999 г., който интернет почти в реално време. Те с демонстрация на своя личен живот, щи неговите усилия. Бойко Борисов все повече именно „електронната в продължение на повече от година са принудени повече отвсякога да подобно на участник в телевизионно натрупа огромен медиен ресурс с мобилизация“ започва да оказва представляваше лакомство за всички следят за поведението си, по-щател- реалити шоу. Това поведение жъне умението си непрекъснато да намира влияние върху изборите както в медии, защото притежаваше сюжет, но откогато и да било в историята успех и води до невероятен крах някой, който му пречи и крои черни национален мащаб, така и вътре в драматизъм, развитие, нарушаване да подбират своите изрази, защото някога най-мощната, но останала заговори срещу него, резонирайки партиите. на обществени норми на поведение. всеки от тях може да стане веднага традиционна в своето политическо така на безпомощността на масовия Всякакви други новини загубиха предмет на огромно количество ко- поведение левица в Западна Европа. българин, неуспяващ да се справи с БЪЛГАРСКА РЕДАКЦИЯ значение на този фон. По това време ментари, критики, нови тълкования. То се превръща в начина, по който в най-тежкокалибрения американски Всяка невнимателна дума, поглед, функционира идеологията днес (12). вестник „Ню Йорк Таймс“ за предло- изражение могат да бъдат хванати с Подобен прототип на шоуменско (7) Вж. Lecture by the Prime Minister (12) Zizek, Slavoy. Berlusconi in жения от Клинтън „Закон за правата видеокамери и до броени минути да поведение, в което публичното и час- the Right Honourable Tony Blair MP on Tehran, In: London Review of Books, 23 на пациента“, смятан за много важен обиколят света чрез YouTube. тното са неразличими едно от друго, Public Life, 12 June 2007, In: The Official July 2009. и прокаран след ред перипетии, само демонстрира и Саркози във Франция. Site of the Prime Minister’s Office, http:// (13) Вж. Ludger, Helms. Governing за един месец, докато е минавал през Именно така стана например с Летните ваканции и обиколките на www.number10.gov.uk/Page11923, 12 June in the Media Age: The Impact of the Mass различни инстанции, са публикува- изказването на Бойко Борисов пред забележителностите на Ориента с 2007. Media on the Executive Leadership in ни пет статии, докато на скандала българите в Чикаго през 2009 г. бившата му съпруга Сесилия и лич- (8) Вж. Stromer-Galley, Jennifer and Contemporary Democracies, In: Government Kathleen Hall Jamieson. The Transformation and Opposition, 2008, Vol. 43, N 1, pp. Клинтън – Люински са посветени Джордж Буш бе хванат да разтрива ният живот на следващата му съпру- of Political Leadership?, In: New Media & 42-43. 220, т. е. скандалът встрани от по- раменете на германската канцлерка га Карла Бруни, запълващ постоянно Politics, Ed. by Barrie Axford and Richard (14) Lecture by the Prime Minister литиката е бил 44 пъти по-важен от Ангела Меркер, а министър Пламен страниците на жълтата преса, заемат Huggins, London: Sage, 2001, рр. 182-183 the Right Honourable Tony Blair MP on един собствено политически проб- Орешарски - да казва тихо „Хайде много по-голямо място в публичната (9) Вж. Lecture by the Prime Public Life, 12 June 2007, In: The Official лем. От своя страна вестник „Таймс“ да разваляме седянката“ на ухото на сфера от дискусията по съществени- Minister the Right Honourable Tony Blair Site of the Prime Minister’s Office, http:// MP on Public Life, 12 June 2007, In: The www.number10.gov.uk/Page11923, 12 June посвещава също 5 статии на закона министър Даниел Вълчев по време те проблеми на обществото. Official Site of the Prime Minister’s Office, 2007. и 450 статии, т. е. 90 пъти повече, на учителската стачка при правител- http://www.number10.gov.uk/Page11923, (15) Вж. Singlaer, Barbara. Party на аферата Клинтън – Люински (8). ството на Сергей Станишев. Замах- Силно персонализирайки поли- 12 June 2007. Wars. Polarization and the Politics of Няколко са основните последици ването с ръка и убийството на муха тиката, медиите водят до още един (10) Вж. Street, John. The National Policy Making, Norman: University от тази ситуация, които Тони Блеър или случайно плъзналият се поглед ефект. От една страна светът става Transformation of Political Modernity? , of Oklahoma Press, 2006, p. 67. описва конкретно в лекция в края на Барак Обама по задните части на все по-сложен, факторите за различ- In: New Media & Politics, Ed. by Barrie (16) Вж. Farrel, Henry. Bloggers Axford and Richard Huggins, London: Sage, and Parties, In: Boston Review, September/ на мандата си на основата на соб- минаващо край него момиче се пре- ните процеси – все по-динамични, и 2001, рp. 216-217. October, 2006. ствения си опит: „Първо, дава се върнаха в първостепенни новини, това реално отслабва възможностите (11) Вж. Freedland, Jonathan. The (17) Вж. Freedland, Jonathan. The приоритет на скандалните истории. разпространени в безброй сайтове в на партийните лидери и полити- internet will revolutionise the very meaning of internet will revolutionise the very meaning Новините рядко се смятат за важни, интернет, в атракция в YouTube. ческите елити да реализират пос- politics, In: The Guardian, May 30, 2007. of politics, The Guardian, May 30, 2007. ОКТОМВРИ 2009 - МОНД дипломатик 28

СЪВРЕМЕННИТЕ НАСТОЛНИ КНИГИ Êàêâî îçíà÷àâà äà ãîâîðèø íà áåçäàðíèöè „Петата република“, след като както и семинари с участието на независими Г АЕЛ Б РЮСТИЕ* вече са научили за реалността експерти. По този начин се развива истински в „Европа“. По свой собствен „европейски рефлекс“. И така, Гулар ни кара да начин всички тези произведения преминем от организаторската рационалност РЕЗ 2006 г., още докато беше първи участват в социалното (ре)конс- на Жан Моне към Павловия европеизъм. Беше секретар на Социалистическата труиране на историческия раз- важно да го научим. партия, Франсоа Оланд беше зас- каз. Дали след бързото хранене нет от папараци по бански докато не дойде времето и на бързото Горко на онези, които гледат на свободите чете История на Франция за без- мислене? И така, въпреки че на си през призмата на подобен възглед, но все дарнициП, с което без да иска направи реклама места препуска през история- още не са придобили европейски „рефлекс“. на поредицата книги „за бездарници“. та, което е характерно за този Осъждането на мнимата полуксенофобия вид литература за масите, едно на Пиер Мендес Франс можеше дори да ни В началото на 90-те години на XX в. тази от достойнствата на Петата разсмее, ако не разкриваше инквизиторски поредица, създадена в САЩ, се възползва от република за бездарници (2) с тон, достоен за Андрей Вишински (5). Ка- увлечението на домакинствата по информати- автори Никола Шарбоно и Лоран заното от бившия председател на Съвета на ката с първата си книга DOS за бездарници. Гюимие, съответно главен редак- 18 януари 1957 г. всъщност е деформирано, Днес тя вече е отпечатана в много държави: тор на информационната мрежа разкрива единствено страх от евентуален Испания, България, Китай, Обединеното „И-Теле“ и директор на редак- наплив на италиански имигранти и осъжда кралство, Нидерландия, Естония, Германия, цията на Figaro.fr, са забавните диктатура, върната в начално състояние от Гърция, Португалия, Русия и Сърбия. Във истории, които дълго време бяха Римските договори. Щеше да е по-честно, Франция през 2000 г. правата бяха закупени запазена марка на политическите ако на читателя беше предоставен текстът от издателство „Фърст“. Същото пожъна голям журналисти. На това отчасти се на това изказване в Националното събрание. успех още с излизането на PC за бездарници и дължи нейното очарование: исто- „Бездарниците“ нямат нужда от наука, а от Интернет за бездарници. Но парижкото изда- рията се предава чрез забавните наставления. Европейската политика на ге- телство умело се насочва и към други теми от случки. И въпреки че подходът не нерал Де Гол е представена по изключително ежедневието: Как да плащаме по-малко данъци е нов, четенето става по-забавно. опростен начин: Генералът искаше „и вълкът за бездарници, Освежете семейния си живот Все пак авторите не се увличат да е сит, и агнето да е цяло“. Политиката за бездарници, Библията за бездарници, и за не в сериозни дебати за това дали му е сведена до поредица от психодрами и е толкова големите късметлии сред нас – Диабет републиката трябва да е прези- представена като предателска за каузата на за бездарници, чийто незадоволителен успех дентска или парламентарна. общността. За щастие неговото заминаване изглежда е отказал издателство „Фърст“ от (а след това и смъртта му?) разкриват нови медицинските теми. Книгата Социализмът за перспективи пред Европа. А читателят очак- бездарници (3), обявена от ней- ваше най-лошото! Като цяло поредицата е забавна, добре ните редактори на последния съставена и приятна за четене. Искаме да Летен университет на Социалис- Но подобни афиширани резерви по от- освободим читателите от чувството им за тическата партия в Ла Рошел за бестселър, е бездарници (4) предлага на читателите исти- ношение на бившия френски президент не вина, заявява водещият поредицата Венсан съвместно издание на двама от официалните ната на Силви Гулар. Като председателка на подсказва ли и друго? Всъщност Гулар не Барбар. Изхождаме от презумпцията, че по интелектуалци на партията: Ален Бергуниу и Европейското движение и европейски депутат крие отвращението си от външната политика принцип няма сложна тема. Най-важното Дени Льофевр. Първият е идеологът на Социа- от квотата на Демократичното движение от на Париж: през 2003 г. Франция и Германия правило е никога да не се крием зад лекомисле- листическата партия, който написа последната тази година, Гулар не е обикновен активист: бяха обвинени, че се затварят в противопос- ния тон, винаги се отнасяме много сериозно. декларация за принципите ѝ през юни 2008 г. тя е била съветник на председателя на Евро- тавяне на САЩ по такъв пламенен начин, че Разбира се, човек трябва да има и талант да Предложен отново в управителното тяло на пейската комисия Романо Проди и е асоции- са изгубили всичките си шансове да станат пише и чувство за хумор (1). Според неговия партията от Мартин Обри, той е един от най- ран изследовател към Парижкия център за ядро на евентуален консенсус. Дали основ- шеф книгите „за бездарници“ ще се превърнат големите привърженици на отварянето ѝ към международни изследвания по политически ната идея на книгата няма да се окаже не в аналог на твърде академичната поредица „пазара“. А Льофевр е директор на Универ- науки. Тази книга, която претендира, че е толкова „европейска“, колкото атлантическа „Que sais-je?“ (Какво знам?), но за широката ситетската служба за изследвания в областта „ангажирана“ и поне открито си го признава, или прозападна? публика. на социализма и е ръководител на поредицата донякъде може да бъде определена и като „Енциклопедия на социализма“. настолна книга, налагаща определени догми В подобни трудни за издателствата ус- Майсторски написаната История на Фран- и митове с цел улесняване присъединяването ловия, да се говори на „бездарниците“ става ция за бездарници се превръща в изключителен ОЖЕМ само да съжаляваме за избора към процеса на интеграция и по-точно към нещо важно, идеален начин за разпростра- търговски удар със седемстотин хиляди екзем- на толкова силно ангажирани с темата единствения възможен такъв. нение на определена гледна точка. Когато пляра, продадени само през 2006 г. Решението Мавтори и за заобикалянето на някои доминиращите говорят на „бездарниците“, за нейното излизане отговаря и на желанието да исторически факти. Още по-притеснително Гулар обаче премълчава приноса на „пер- всичко онова, което премълчават, начинът, се публикуват повече книги от френски автори, е, че макар резултатите от гласуванията на соналистките“ и „неконформистките“ течения по който представят събитията, позициите, а не само преводи. От този момент нататък заседанията да са представени изключително и не взима под внимание съдбата на европейс- които защитават, и догматизмът им стават издателят смело се впуска и в политическите подробно, не се казва нищо за политическия ките движения от 30-те години на XX в. Ето как още по-очевидни. Може ми това е домини- теми, като през 2007 г. излиза Политика за смисъл на конгресите. Такъв е случаят с конг- се оказва, че Европейският съюз е плод един- ращата мисъл по-скоро чрез, отколкото за бездарници. През 2008 г. са продадени два реса в Епине, на който през 1971 г. е основана ствено на визионерския дух на основополож- бездарниците? милиона екземпляра от поредицата, което се Социалистическата партия, като не става ясно ниците. Един от най-евристичните аспекти на превръща в един от най-големите издателски кои са поддръжниците му и какви точно са ре- тази „Европа за бездарници“ е мястото, което (1) Вж. Le Figaro, Paris, 15 octobre 2007. успехи за десетилетието. Преди известните зултатите от него. Авторите дори не предлагат авторката отрежда на медиите. Под заглавие- (2) Вж. Nicolas Charbonneau et Laurent Guimier, специалисти отказваха да си сътрудничат с на читателите синтез на тези събития (дали то „Браво Франция-Запад“ Гулар дава добра La Ve République pour les nuls (Петата република за нас, днес те ни търсят, гордо отбелязва Бар- не им се струва прекалено революционно?). оценка на най-добрите френски регионални бездарници), First, Paris, 2008. бар. Все пак, въпреки че държи да работи само С изненада установяваме, че конгресът в Арш ежедневници. Научаваме, че в уводните им (3) Вж. Alain Bergounioux et Denis Lefebvre, Le през 1990 г., на който се прави завоят на 180 статии [Европейският център по журналис- Socialisme pour les nuls (Социализъм за бездарници), със „сериозни“ автори и не иска да възпроиз- First, 2008. вежда доминиращите възгледи, когато човек градуса от Епине в доктрината на партията, тика в Маастрихт] е регистрирал хиляда седем- (4) Вж. Sylvie Goulard, L’Europe pour les nuls зачете някои от книгите, например на полити- едва се споменава. Цялата книга на Бергуниу и стотин осемдесет и осем употреби на думата (Европа за бездарници), First, 2007. чески теми, веднага възникват въпроси. Льофевр има само една цел: да наложи идеята „Франция“ срещу хиляда седемстотин осем- (5) Прокурор на СССР по време на големите за един безличен социализъм, който най-нак- десет и седем на думата „Европа“. Научаваме процеси в Москва (1936–1938 г.), на които много рая се е „освободил“ от най-разгорещените си също, че медиите са от съществено значение бивши ръководители на болшевиките са осъдени Ето как неотдавна „бездарниците“ нау- на смърт. чиха какво представляват „социализмът“ или основни дискусии. за европейските институции и че [Франция- Запад] организира обучителни семинари за Не толкова успешна, с едва 14 000 прода- Европа, на които кани комисари и европейски LE MONDE DIPLOMATIQUE * Доктор по политически науки. дени екземпляра от 2007 г. насам, Европа за депутати „от всички политически течения“, Превод Марта Иванова

СЪДЪРЖАНИЕ ОКТОМВРИ 2009

СТРАНИЦА 2 СТРАНИЦА 10 СТРАНИЦИ 19-21 Всекидневната преса загива, ОТ ИГНАСИО РАМОНЕ Американските евреи срещу израелската десница, „Ние, народите на Обединените нации“, ОТ БАН КИ МУН; Организация, СТРАНИЦА 3 ОТ ЕРИК АЛТЕРМАН без която не може, ОТ РОМЮАЛД СИОРА; Бавен напредък към разоръжаването, ОТ ЖАН-ПОЛ ЕБЕР; В центъра на пазарлъците около Дискусията, която не се състоя, От ГАНЧО Т. ГАНЧЕВ СТРАНИЦА 11 промените в климата, ОТ АНИЕС СИНАЙ Защо Япония смени властта, ОТ НАМИХЕЙ ОДАЙРА СТРАНИЦИ 4-5 СТРАНИЦИ 22-23 Европа без план за Балканите, ОТ ЖАН-АРНО ДЕРАН СТРАНИЦИ 12-13 Когато битове, атоми, неврони и гени образуват БАНГ, ОТ МАТЕО СТРАНИЦИ 6-7 „Третият път“ на Дания не води доникъде, КУЕВА; Миграционните процеси – шанс или заплаха Да живееш от политика, или да правиш политика, ОТ ЖАН-ПИЕР СЕРЕНИ СТРАНИЦА 24 ОТ РЕМИ ЛЬОФЕВР СТРАНИЦИ 14-15 Когато Фуко подкрепяше „новите СТРАНИЦА 8 В Гладстон цари ред, ОТ МАТЮ О’НИЛ философи“, ОТ МИХАЕЛ КРИСТОФЕРСОН Гладиаторите на третото хилядолетие, СТРАНИЦИ 16-17 СТРАНИЦИ 25-27 ОТ МАРТЕН ВАН БОТЕНБУРГ И ЙОХАН ХЕЙЛБРОН Нашата битка; Брутално преустройство, Младият български политик, ОТ АННА подлъгване отвсякъде, ОТ СЕРЖ АЛИМИ КРЪСТЕВа; Поведението на политиците СТРАНИЦА 9 като функция на промените в Нови изпълнения от балета на Г-форматите, СТРАНИЦА 18 комуникациите, ОТ ХРИСТО ПРОДАНОВ ОТ БЕРНАР КАСЕН Сапатистите не са ли вече на мода, ОТ БЕРНАР ДЮТЕРМ