1 THI 13 Jeudi 8 Novembre 2012 Guénange à la Canner

URGENCES NÉCROLOGIE M. Maurice Debay Samu 57 Gendarmeries Tous secteurs : aide médicale Guénange : boulevard du Pont BERTRANGE-IMEL- urgente (tél. 15). (tél. 03 82 82 64 27). Après-midi de fête DANGE. — Nous apprenons le : rue des Romains décès de M. Maurice Debay sur- Médecin (tél. 03 82 56 80 70). venu mardi 6 novembre à son Guénange : téléphoner au Ambulances domicile. Né le 28 octobre 1926 cabinet du médecin traitant. Guénange : Guénange ambu- à Saint-Saulves (Nord), il avait Pharmacie lances (tél. 03 82 50 21 29 pour les aînés pris pour épouse Mme, née ou 06 84 71 55 82). Marie Levray. Il était père de Tous secteurs : composer le Kédange-sur-Canner : 57-As- trois enfants, Marie-José, Jean- 3237. sistance (tél. La journée offerte par le CCAS et la municipalité aux anciens de la commune a été une réussite. Pierre et Jean-Claude, décédé en 03 87 77 98 18). 1986. Il comptait également Sapeurs-pompiers Metzervisse : Ambu- imanche dernier, malgré sept petits-enfants et deux arriè- Tous secteurs : tél. 18. lances (tél. 03 82 51 04 63). une pluie persistante, qua- re-petits-enfants. M. Debay était Dtre-vingts anciens se sont contremaître à la retraite. retrouvés dans la salle du centre L’enterrement aura lieu socioculturel, bien petite pour la samedi 10 novembre, à 10h30, ANIMATIONS circonstance, mais magnifique- en l’église de Bertrange. Le corps ment décorée par ces dames du sera incinéré. Centre communal d’actions Nos condoléances à la famille. Vins et Saveurs: sociales (CCAS) sous les ordres de Jacqueline, la spécialiste du première édition design. Étaient également pré- sents, Jean Jungling, maire hono- raire, l’abbé Leszek Soprych, curé de la paroisse, Antoine Mutz, Chapelet médité prêtre retraité, ainsi que quelques Le chapelet de ce mois aura conseillers municipaux. lieu le vendredi 9 novembre, à L’occasion pour le maire, 18h, à la chapelle de Dalstein. entouré de ses adjoints, de don- Il sera médité en l’honneur du ner des explications sur la vie de Christ Roi de l’Univers. la commune, les réalisations ter- minées ou en cours, comme l’enfouissement des réseaux ÉBERSVILLER secs, la rénovation du centre avec un accès plus sécurisé et plus moderne, complété par un Beaujolais élévateur électrique pour les per- nouveau sonnes à mobilité réduite. Il a également donné quelques préci- Le groupe des aînés elzangeois à la fête. Photo RL L’association Familles rurales sions sur les feuilles des avis d’Ebersviller-Férange organise d’imposition, arrivées la veille Vincent et servi par les membres ou qui avait bien changé ! signalant entre autres qu’elle Elzangeois de souche, a été éga- une soirée beaujolais nouveau dans les foyers… comme les du CCAS a été très apprécié. Le premier magistrat a repris la était « une pétillante arrière- lement félicité et remercié pour samedi 17 novembre, à la salle Les profits de ce premier Festival des vins et des saveurs seront pourcentages concernant la Jean-Paul, disc-jockey attitré, a parole et a demandé un instant grand-mère, née le 20 mai 1929, sa gentillesse. Un cadeau leur a des fêtes d’Ébersviller. Elle sera reversés au CCAS de la commune. Photo RL commune qui n’ont pas aug- permis aux plus courageux de se de recueillement pour les quatre et toujours bon pied bon œil, été remis par les adjoints. animée par le musicien chanteur menté depuis une décennie ! Le dégourdir les jambes sur des airs anciens disparus cette année, fidèle à toutes les rencontres orga- Tard dans la soirée, après une Marc Lanfrit. L’accueil se fera de En accord avec Jean-Michel proposeront des vins français, futur a été également évoqué, d’hier ou d’avant-hier ! Isolde Mizzaro, 78 ans, Jeanne nisées pour les anciens… Elle a la dernière dégustation de « tartes- 19 h à 20 h. Le repas sera servi Werquin, maire, Jean-Marc mais aussi européens. avec, en particulier, le renouvel- Au dessert, quelques projec- Zech, 83 ans, Hildegarde Becker, chance d’être polyglotte, ce qui maison », confectionnées par les dès 21 h. Le prix du repas est de Frantz organisera, au château Début des réjouissances : lement de l’éclairage de la cité, tions de photos anciennes ont 92 ans et Anne Hemmer, 71 ans. lui permet de raconter des bla- dévoués membres du CCAS, il 18 € pour les adultes (15 € pour de Luttange, le premier Festival samedi 10 novembre de 14h à qui permettra de faire des écono- provoqué moult commentaires Puis est arrivé le moment gues à notre curé en polonais, bien fallu bien rentrer chez soi, les adhérents à l’AFR) et 10 € pour des vins au profit du Centre 20h. Celles-ci se poursuivront mies de consommation dans le lorsque quelqu’un reconnaissait d’honorer les plus âgés des parti- leur langue maternelle ! ». mais en se promettant de tout les enfants de moins de 12 ans communal d’actions sociales le dimanche 11 novembre de temps. un Elzangeois qui, malheureuse- cipants, en l’occurrence Angèle Le doyen au masculin de faire pour être présent l’année (8 € pour les enfants des adhé- (CCAS) de la commune. A cette 10h à 18h. Le repas concocté par maître ment, n’était plus de ce monde, Migdal, que le maire a félicitée, l’assemblée, Alex Zech, 83 ans, prochaine. rents à l’AFR). occasion, l’Amicale des jeunes Lors de cette manifestation, Le coupon-réponse distribué apportera bénévolement son vous pourrez aussi manger un dans la commune, dûment com- concours pour la logistique. menu campagnard (samedi soir STUCKANGE plété et accompagné du règle- Vingt-cinq producteurs et et dimanche midi) pour le prix ment (chèque libellé à l’ordre de viticulteurs seront présents. Ils de 10 €. l’AFR) est à déposer chez Patrice Mery, 2A, boucle Maginot à L’Association sportive sur tous les fronts Ferange. Tél. 06 24 24 11 74 le GUÉNANGE samedi 10 novembre, au plus L’Association sportive et tard. Aucune réservation ne sera socio-éducative de l’école des acceptée au-delà de cette date. Du gazon au nouveau Mésanges a tenu son assemblée générale. Son rôle est très court de tennis important dans la vie de l’école. Commande En effet, c’est d’elle que dépend la gestion de l’argent de la coo- d’arbres fruitiers pérative scolaire et donc le sou- Avant de clore définitivement tien financier des projets. la commande d’arbres fruitiers, D’ailleurs, la lecture du rapport l’Association des arboriculteurs d’activités présenté par les et bouilleurs de cru d’Ebersviller- enfants élus dans chaque classe Ferange et environs fait savoir est élogieuse pour le bilan de qu’il est encore possible de com- l’année écoulée. Pendant le mander des arbres jusqu’au temps scolaire, un tournoi de 20 novembre prochain. foot à cinq, l’accueil de saint À cet effet il y a lieu de prendre Nicolas, des sorties culturelles à contact avec Michel Nousse, pré- la bibliothèque et à la tour aux sident de l’association domicilié à Puces de , la fête de la Ébersviller, 19, rue d’Aboncourt. chandeleur, les visites au centre Tél. au 0387529088 ou au de tri des déchets, des rencon- 06 38 39 36 80. Le troisième terrain couvert sera consacré spécialement tres jeux pour les petits organi- au tennis loisir. Photo RL sées grâce au prêt de matériels Usep sans oublier, bien sûr, le SERVICES Avec l’arrivée du revêtement accueille les personnes intéres- meilleur pour les enfants : les Une équipe de sol, qui sera un gazon syn- sées par la pratique du tennis sorties de fin d’année au zoo motivée pour thétique, les travaux de cons- loisirs. Il propose par exemple pour les petits et au château de des projets Loisirs truction du troisième court des offres spécialement étu- Sierck pour les grands ainsi que important : permanence de la couvert au club de tennis diées : 100 € pour une per- la sortie en forêt avec l’associa- pour la vie bibliothèque, de 14h30 à entrent dans leur dernière sonne, 170 € pour un couple. tion Les Pieds sur Terre. Hors des Mésanges. 16h. phase. Ce troisième terrain sera On peut se renseigner sur le site temps scolaire, les enfants ont Photo RL : bibliothèque, de destiné aux loisirs. Grâce à son du club : tennis.gue- eu la possibilité de participer à 19h30 à 20h15. revêtement plus souple, il [email protected] ou en L’Athlé 1 000 de . des courses d’orientation et des laire. S’il est encore un peu tôt s’est vu confier la présidence. Alvès, Christelle Heinrich, offrira la possibilité de jouer sur venant directement au club le Que serait une assemblée randonnées pendant le temps pour parler des sorties de fin Le comité se compose ainsi : Anna Jacob, Stéphanie Permanences une surface moins traumati- samedi matin, en période sco- sans projet ? C’est ce que se scolaire. L’accueil de saint Nico- d’année, elles ne seront pas président, Jean Michel Feugray ; Wawrzynowicz et Virginie Nil- Tous secteurs : Drogue sante que celles qui sont plus laire. sont efforcés d’établir les parti- las, les mini-raids, les rencon- oubliées, c’est promis. trésorière, Laetitia Hablot ; lus ; assesseurs enfants : info-service, numéro vert spécialement destinées à la À noter que l’assemblée cipants. Cette année, le hand- tres de natation et la kermesse Un nouveau comité a été élu secrétaire, Nicole Martel ; Raphaël Alvès, Bastien Feugray, 0 800 23 13 13. compétition. générale du Tennis-club se tien- ball sera à l’honneur, ainsi que se dérouleront hors temps sco- et le seul homme du groupe assesseurs adultes : Laetitia Théo Jacob et Alexis Guss. Les travaux devraient être dra le vendredi 16 novembre à achevés en décembre. Mais 20h au local du gymnase du d’ores et déjà, le comité du club stade. LUTTANGE BERTRANGE-IMELDANGE Assemblée générale Halloween de l’athlétisme ce vendredi Quand les U11 se rencontrent au taekwondo Le club d’athlétisme de Guénange tiendra son assemblée générale ce vendredi 9 novembre à 19h au centre social Louise-Michel. Loto du Téléthon dimanche Le loto du Téléthon est prévu ce dimanche 11 novembre à partir de 14h salle des fêtes Pablo-Neruda. Il y a de nombreux lots. Ouverture des portes à 12h30 NUMÉROS

Correspondants (tél. 03 82 55 00 12). Aboncourt, , Kédan- Guénange : Armand Holtzmer ge-sur-Canner : F. Belner (tél. 03 82 50 94 85). (tél. 03 82 83 53 84). Hombourg-Budange : Marc Bertrange-Imeldange : Tellez (tél. 03 82 83 93 13). Jean-François Schaeffer : Rose Rock (tél. 09 54 04 09 40 (tél. 03 82 56 88 99). Quand Spiderman défie la sorcière. Photo RL ou 06 71 58 31 60) ; Menskirsch : Xavier Kilburger jef. [email protected] (tél. 03 87 64 92 44). L’école de taekwondo enfant enfants reprennent à partir du -Luttange : : Brigitte Lounissi de l’association Handojang Ber- 14 novembre les mercredis de Chantal Laski (tél. 03 82 83 93 22). trange a organisé une séance de 14h30 à 15h15 pour les 4-7 ans (tél-fax. 03 82 83 96 55). Rurange-lès-Thionville : taekwondo sur la thématique de et de 15h30 à 16h30 pour les Bousse : Roger Mercier Jean-Luc Massaro (tél. 03 87 73 05 09 (tél. 03 87 73 91 27 Halloween. Les enfants se sont 8-12 ans. ou 06 68 28 08 06). ou 06 80 23 78 89). prêtés au jeu en venant dégui- Il est encore temps de venir Distroff, Metzervisse, Val- Saint-Fançois-La-Croix, ser. La séance de taekwondo a essayer gratuitement le mestroff : Jean-Marie Volstroff : F. Belner été animée de jeux ludiques taekwondo. Hentzen (tél. 03 82 56 87 95 (tél. 03 82 83 53 84). autour de l’opposition et d’un Renseignements ou 06 09 11 65 47). Stuckange : Alain Jost concours de déguisements plus sur www.hando.org Elzange : Guy Soulet (tél. 03 82 56 89 50). Samedi dernier, une rencontre entre footballeurs U11 a eu lieu au stade municipal. Quatre clubs étaient représentés : Soetrich, Yutz, terrifiants les uns que les autres. ou par téléphone et Luttange. Ces jeunes constituent l’avenir local du foot. Les cours de taekwondo au06 50 79 02 93.