Dossier de Presse 18 e Festival du film et forum international 6–15 mars 2020 mars 6–15 sur les droits humains www.fifdh.org Genève

photo : ©Charlie Hamilton James, 2014 ︱ graphisme : superposition.info SOMMAIRE

Introduction 4 Équipe 65 Changing the narrative and giving voice to the 5 Edito young generation : the power of storytelling 6 Messages 65 Projection spéciale de The Wife en présence de Annie Starke 8 Hommage à Tahani Abass 66 Mexique : contre l'impunité, les mouvements citoyens 9 Artiste à l'honneur : Ernest Pignon-Ernest 10 Jurys Rencontrez nos invité·es 70 Burhan Sönmez Forum 70 Badiucao 16 Soirée d’ouverture du Forum – Hong Kong : la Chine défiée 71 Alaa al-Aswany 17 Urgence climatique, urgence citoyenne : un nouveau monde 71 Walter Murch est-il possible ? 71 Ernest Pignon-Ernest 18 Des profits plutôt que des droits : la privatisation des prisons 19 L'Illettrisme numérique : une atteinte aux droits humains Programme professionnel 20 Le droit international humanitaire légitime-t-il les guerres ? 72 Impact day 21 Soudan : les femmes au coeur de la révolution 22 Comment défendre les défenseuses de l'environnement ? 75 Programme en milieu carcéral 23 Santé menstruelle : les règles sans tabous ? et hospitalier, jurys spéciaux 24 Quand le messager est pris pour cible : la violence contre les journalistes 25 Fin du monde : les Suisses aux abris ? Grand Genève 26 Data right is a human right 78 Programme 27 De révoltes locales à une contestation globale ? 28 Hackathon pour les droits humains : agir face à l'urgence climatique Évènements partenaires 29 Les voix des sans-voix : quand les stars font leur cinéma 82 Chemins incertains 30 Les jeunes pour le climat : une génération seule au front ? 82 The Remnants 31 L’urgence climatique se règlera-t-elle au tribunal ? 82 Amérique latine : défenseuses et défenseurs 32 En Palestine, l'injustice est aussi environnementale de l'environnement au péril de leur vie 33 Économie et climat : deux mondes irréconciliables ? 82 Droits fondamentaux à Genève – 34 De la difficulté de penser les violences policières en démocratie le potentiel de notre Constitution pour les faire avancer Films 83 Beyond Impunity, réalisé par Nicolás Braguinsky Cascini 83 Seule la terre est éternelle, projection et rencontre 36 Index des films et prix avec le réalisateur et journaliste François Busnel 38 Compétition documentaire de création 83 L'accès de l'enfant à l'art, un enjeu de justice sociale 41 Compétition grand reportage 83 Climat, agriculture et précarité urbaine : la souveraineté 44 Compétition fiction alimentaire comme outil pour réconcilier ces priorités à Genève 47 Films thématiques 84 Violences conjuguales entre mythe et réalité Autour d’un film 84 Social en lecture : Quelle intégration en Suisse avec un statut précaire ? 84 Café-dialogue : le lien entre les luttes sociales et climatiques 54 Autour de Made in Bangladesh, se syndiquer : 84 Le Présent qui déborde de Christiane Jatahy un droit politique pour les femmes, mais à quel prix ? 85 Rencontre avec Christiane Jatahy 54 Autour de Coup 53 : l'Iran, au croisement de la géopolitique 85 Rencontre avec Kamel Daoud 55 Autour de Sous la peau : la réalité des jeunes trans* 85 Voyage vers l'espoir à Genève aujourd'hui 85 Olivier Guez : face à l'effroi du XXème siècle 55 Autour de The Cave : hospitals are not targets 56 Autour de Délit de solidarité : les zones d'ombre de la Suisse humanitaire 86 Pour le jeune public 56 Autour de Maisonneuve, à l'école du vivre ensemble : comment appréhender la diversité culturelle à Genève ? 88 Programme pédagogique 57 Autour de Serendipity : Prune Nourry, de l'intime au cinéma 57 Autour de Égoïste : images de l'humanitaire, de Genève au « terrain » 90 Les personnes migrantes vous accueillent 58 Autour de Nuestras Madres : exhumer la violence politique 58 Autour de Silence Radio : Carmen Aristegui, la voix de la presse 92 Expositions indépendante mexicaine 59 Autour de Overseas : travailleuses domestiques, premières de corvée ? 96 Grille horaire 103 Index des invité·es Évènements 104 Lieux du festival 60 We Are Watching : les Yeux du monde sur l'action climatique 105 Informations pratiques 63 Rencontre avec Jonathan Coe 106 Remerciements 63 Rencontre avec Joe Sacco 64 Projection spéciale de Serendipity aux HUG 64 Learning to Skateboard in a Warzone (If You're a Girl) et initiations au skateboard

Un fils de Mehdi M. Barsaoui 3 ÉQUIPE COMITÉS ÉDITO 2020

FACE AUX MURS Directrice générale et des programmes, Isabelle Gattiker Conseil de fondation du FIFDH Directrice administrative, financière et opérationnelle, Rachel Gerber Président Bruno Giussani, Directeur européen des conférences TED Nous entrons dans une décennie symbolique ENG We are entering a symbolic decade Coordinateur des programmes James Berclaz-Lewis Vice présidente Antonella Notari Vischer, entrepreneuse agricole pour le 21ème siècle : un jour, on dira que nous of the 21st century: one day we will speak of Coordinatrice administrative, Claudia Dessolis Secrétaire Cyril Troyanov, Avocat au barreau, associé senior de l’Etude avons vécu les années 20. Une époque dont il having lived in the 20s! An era whose contours Responsable des partenariats, Laura Longobardi Altenburger LTD legal+tax faut dessiner à la fois les contours et le destin. and destiny must yet be defined. Trésorier Jacques de Saussure, Ancien associé senior du Groupe Pictet Responsable éditoriale du Forum, Caroline Abu Sa'da Yves Daccord, Directeur général du CICR À la chute du Rideau de Fer, Francis Fukuyama As the Iron Curtain fell, Francis Fukuyama Adjointe éditoriale du Forum, Célia Burnand Aude Py, scénariste prédisait la fin de l’histoire, et le moins que predicted the end of History, and the least Assistante du Forum, Cynthia Bringollet Anne-Frédérique Widmann, cinéaste l’on puisse dire, c’est qu’il avait tort : en 2020, we can say is that he has been proven wrong: l’Histoire est plus en forme que jamais. Ces in 2020, History is stronger than ever. Responsable programmation documentaire, Daphné Rozat Président d’honneur et fondateur du festival derniers mois, des millions de personnes à Recent months, millions of people around the Responsable programmation fiction, Jasmin Basic Leo Kaneman, fondateur du Festival travers la planète sont descendues dans la rue. world have taken to the streets. What binds Responsable des programmes Autour d'un film et médiation culturelle Ce qui rassemble les contestations semble être the protests together seems to be a mixture Laila Alonso Parrains et marraines du FIFDH Isabelle Gattiker un mélange d’incertitudes économiques, de of economic uncertainty, lack of political Responsable du programme Impact Day, Laura Longobardi Barbara Hendricks, cantatrice, ambassadrice de bonne volonté Directrice générale et manque de représentativité politique, de representativity, systematic corruption and Chargées de projet Impact Day, Ana Castañosa, Karolina Johansson du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) des programmes corruption systématique et d’impunité, mais impunity, but also the severing of a bond: Responsable des programmes Grand Genève, Maryke Oosterhoff Abigail Disney, cinéaste, activiste aussi la rupture d’un lien : celui de l’humain avec that of humans with the planet, shaken by Chargée des programmes Grand Genève, Juliette Papaloïzos Ruth Dreifuss, ancienne Présidente de la Confédération suisse la planète, renversée par une crise climatique an unprecedented climate crisis, the impact Responsable du programme pédagogique, Dominique Hartmann Gael García Bernal, acteur et cinéaste, co-fondateur du Festival Ambulante sans précédent, avec un impact irréversible. of which is irreversible. Chargée du programme pédagogique, Sara Kasme William Hurt, acteur Responsable du programme en milieu carcéral & HUG, Claudia Dessolis Rithy Panh, cinéaste Aujourd’hui, agir a des conséquences. Ne pas Today, actions have consequences. As does Responsable du programme Protection des activistes en danger, Luisa Ballin Feu Sergio Vieira De Mello, premier parrain du Festival, ancien agir aussi. Il y a urgence, partout. Tout se failing to act. Urgency is to be found everywhere. Consultant·es sélection, Sara Cereghetti, Xavier Colin, Jacqueline Coté, Haut-Commissaire des Nations Unies aux Droits de l’Homme (OHCHR) déroule à une incroyable vitesse. On assiste Everything is moving at an incredible pace. We Juan José Lozano, Olivier Paul, Anne Pictet, Delly Shirazi à une liquéfaction du temps : le temps de la are witnessing a meltdown of time: the time for Secrétaire du Jury documentaire, Mireille Vouillamoz Cercle des Mécènes réflexion, le temps du débat, le temps de thinking, debating and action now all overlap. Secrétaire du Jury fiction, Delly Shirazi Mme et M. Antonie et Philippe Bertherat l’action se superposent. En parallèle, la vérité At the same time, truth has become a pliable Mme et M. Jasmine et Arthur Caye est devenue un objet malléable. Qu’est-ce qui notion. What is my truth, where is yours? What Responsable de la communication, Florence Lacroix Bernier Mme Michèle Claudel est ma vérité, où est la vôtre ? Quels sont nos points of reference do we share? Responsable adjoint de la communication, Stéphane Decrey Mme Valentine Demole repères communs ? Responsable des relations presse, Sara Dominguez M. Thierry Lombard Recognising that it will never be possible to Attachée de presse, Canelle Labro Mme et M. Atalanti et Michael Moquette Sachant qu’il ne sera jamais possible de nous inspire the People as one on the road to a Assistant presse, Marius Diserens M. Ivan Pictet mettre toutes et tous en route – d’un seul common ideal, we must continue, tirelessly, to Chargée d'édition et graphisme, Charline Tuma Mme Mia Rigo Saitta homme, comme on disait autrefois – vers un convince as many people as possible that the Stagiaire graphisme, Emiliano Crosta-Blanco M. Luc Thévenoz idéal commun, il faudra inlassablement only viable path is that of social and climatic Chargée de la communication digitale, Iris Petit continuer à convaincre le plus grand nombre justice. Chargée de la promotion, Lucie Emch Cercle des Ambassadrices et Ambassadeurs du FIFDH que le seul chemin tenable est celui de la justice Chargée des médias sociaux, Marine Payot Marietta Budiner, Jasmine Caye, Lillian Chavan, Xenya Cherny Scanlon, sociale et climatique. In this hectic world, there is a desperate need Auxiliaire médias sociaux, Justine Langlois Andrew Cohen, Patrick Fuchs, Marie-Thérèse Julita, Alia Chaker Mangeat, for shelters, places to stop and take a breath. Photographe, Miguel Bueno Atalanti Moquette, Elisabeth Pfund, Christian Pirker, Carmen Queisser Dans ce monde bousculé, on manque cruellement And so we began to dream. We dreamt of a Traductions, Marguerite Davenport, Isabelle Berclaz-Lewis, Georges Wyrsch de Stockalper, Della Tamari, Roberta Ventura de refuges, de lieux où l’on pourrait s’arrêter et place without borders, hierarchy or domination, Captations, livestream et vidéos, VisuaLive Productions respirer. Alors, nous avons rêvé. Nous avons where the world’s complexity is acknowledged. Site internet, hemmer.ch Comité des thématiques rêvé un espace sans frontière, sans hiérarchie Ligne graphique, superposition.info Laurence Boisson de Chazournes, Université de Genève et sans domination, qui respecte la complexité What the Festival offers isn't doctrines, nor Web design, May-Kou Ku Moroni Saskia Ditisheim, Avocats sans Frontières (ASF) Suisse du monde. ready-made solutions, but stories, accounts Sévane Garibian, Universités de Genève et de Neuchâtel and ideas that feed your imagination so they Responsable logistique, Zoé Nguyen Leslie Haskell, Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge Ce que le Festival propose, ce ne sont pas des may become your own. To mend the fractures, Responsable de l'accueil du public, Elaine Pinheiro et du Croissant-Rouge doctrines, ni des réponses toutes faites, mais we felt the need to go against the grain and Chargée de l'accueil du public, Laure Bailly Michael Ineichen, Service International pour les Droits de l’Homme (ISHR) des récits, des témoignages et des idées qui evoke what is simmering beneath and what Responsable de l'accueil des invité·es, Nicole Marsens Nicolas Levrat, Global Studies Institute (GSI) de l’Université de Genève nourrissent vos imaginaires pour devenir les unites; to remember the plans, the euphoria, Chargée de l'accueil des invité·es, Mylène Magistris Manon Schick, Amnesty International suisse vôtres. Face aux fractures, nous avons eu envie the courage, the fever, the struggles and the Responsable bénévoles, Thierry Bouscayrol François Sergent, journaliste d’aller à rebours et d’évoquer ce qui bouillonne victories. Coordination bénévoles, Gaëlle Cervantes Gerald Staberock, Organisation Mondiale contre la Torture (OMCT) et ce qui unit, de retenir les projets, mais aussi Chargée de projet, Dahlia El Hakim Eric Tistounet, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme l’euphorie, le courage, la fièvre, les luttes et les We dreamt up a laboratory so it might flourish Responsable technique, Adrien Boulanger (OHCHR) victoires. freely. A place that sheds light but does not Responsable plateau, Rémi Scotto Di Carlo Pour la Fondation FIFDH : Yves Daccord, Aude Py, blind, a place that honours the myriad sparks Responsable plateau, Maxime Wagner Anne-Frédérique Widmann Nous avons rêvé un lieu d’expérimentation qui that ignite to kindle a fairer world. Responsable copies et vidéo, Fabien Jupille pourrait essaimer partout, librement. Un lieu Responsable technique Grand Genève, Félix Michel qui éclaire sans aveugler, et met à l’honneur The torch is now yours. We wish you ten Sous-titrage, Sublimages cette myriade d’étincelles qui s’allument unforgettable days. Responsable des interprètes, Anne Woelfli partout pour proposer un monde plus juste. Catering, Plat’O Volant Responsable des bars, Ludovic Cachin À vous le flambeau. Nous vous souhaitons Hospitalité, Sippi Maquieira 10 jours inoubliables.

Sans oublier les 200 bénévoles sans qui le Festival ne pourrait pas se tenir. Un immense merci !

5 MESSAGES OFFICIELS MESSAGES OFFICIELS

Around the world, people are standing up for their rights. The right to participate in the La température moyenne du globe a déjà gagné 1 °C entraînant une multiplication de catastrophes Michelle Bachelet decisions affecting their lives; the right for a healthy planet; the right for an inclusive future. Leo Kaneman climatiques. Devant ce péril, les révoltes des nouvelles générations, ainsi que les dernières élections Haute-Commissaire des Nations Unies I thank this festival for continuously highlighting stories that voice human hopes, fears and Fondateur et Président Suisses et européennes suscitent un certain espoir. Mais, selon Thomas Piketty « les plus riches aux droits de l’homme (OHCHR) aspirations. Through your films, we follow peoples’ journeys, we listen to their accounts, we d’honneur du FIFDH émettent 1% à eux seuls plus de carbone que la moitié la plus pauvre de la planète ». Gagner la share their joy and their grief. We are inspired to stand up for human rights. Everyone’s. bataille du climat, passe par la réduction des inégalités sociales en requérant une contribution All human beings are bound by universal rights, values and the recognition of our common massive des plus riches. Parallèlement à la justice climatique, il faut politiquement faire humanity. Thank you for encouraging understanding and respect, compassion and action. pression sur les maillons faibles, les beaux parleurs, nos gouvernants, les signataires de la « COP 25 » qui annoncent « Time For Action », mais ne passent pas aux actes.

De nos jours, la question du climat et de la pollution fait – à juste titre – « la Une ». La dégradation Notre planète s’embrase ! Là, des incendies d’une ampleur jamais connue auparavant. Ici, des Valentin Zellweger de l’environnement entraîne souvent aussi des violations des droits humains. À travers l’art et le Xavier Magnin mobilisations citoyennes qui déferlent sur tous les continents, porteuses de révoltes sociales Représentant permanent de la Suisse auprès cinéma, le FIFDH nous offre un choix remarquable de films, de panélistes et de débats, Président de l’Association rappelant aux politiques la fureur du peuple de vivre libre et en accord avec son environnement. de l'Office des Nations Unies et des autres montrant qu’il est difficile de dissocier la préservation de l’environnement de la protection des des communes genevoises (ACG) L’urgence climatique est une réalité quotidienne, il est plus que temps de s’informer, débattre organisations internationales à Genève. droits humains. Ainsi, le festival nous rend attentif au fait que la protection de l’humanité et de et réfléchir pour bâtir un avenir durable. C’est précisément le rôle que remplit le FIDFH, notre planète ne sont qu’un seul et même combat. En partenariat avec le FIFDH, le Département porte-parole d’un monde que l’on doit écouter et comprendre. L’ACG est fière d’apporter son fédéral des affaires étrangères s’engage pour relever les défis globaux auxquels la communauté soutien à cet événement essentiel au cœur de la capitale internationale des droits humains internationale doit répondre. et incite les habitant·es des communes genevoises à venir profiter d’un festival riche en images et débats !

2019 restera dans l’histoire de notre pays comme une année de mobilisation. Les jeunes d’abord, Incendies en Australie, tensions entre les États-Unis et l’Iran, épidémie venue de Chine, notre Sandrine Salerno sont descendus massivement dans les rues pour demander aux pouvoirs publics d’agir de manière Marc Allgöwer planète, en ce début 2020, nous offre un visage de feu. Et le plus grand défi – le changement Maire de la Ville de Genève urgente et déterminée face au réchauffement climatique. 500’000 femmes ensuite se sont Responsable de la rubrique internationale, climatique – attend toujours une réponse collective. Mais notre espèce, parfois désespérante, mises en grève pour réclamer l’égalité, maintenant et dans tous les domaines. Ces mobilisations Le Temps peut aussi montrer le meilleur d’elle-même. Certains de ses plus jeunes représentant·es le doivent être saluées. Elles portent, en effet, en elles les germes du changement. prouvent en s’engageant pour le climat. D’autres luttent pour plus de justice sociale et une Manifester, s’engager, c’est renoncer au défaitisme, c’est agir pour la société que l’on souhaite économie inclusive. Le FIFDH, en donnant à voir et à comprendre ces combats, remplit une demain. Pour sa 18ème édition, le FIFDH se fera l’écho de ces mobilisations, qui ont essaimé mission essentielle : il redonne foi dans le génie humain et ce qu’il peut accomplir face à partout dans le monde. Au travers de grands films et de débats passionnants, il jouera une fois l’adversité. Journal engagé, « Le Temps » est fier d’en être un compagnon de route historique. encore son rôle de porte-voix, éclairant la situation de notre planète et relayant le combat de celles et ceux qui luttent pour nos droits. Un événement important, rassembleur, stimulant, dont L’urgence climatique fait partie des grandes préoccupations de notre temps. La mobilisation la Ville de Genève est très heureuse d’être partenaire. Pascal Crittin mondiale des jeunes, vite rejoints par leurs aîné·es, a impressionné par son ampleur – et les Directeur de la Radio Télévision Suisse médias l’ont légitimement couverte pour cette raison, même si des voix estiment qu’ils en ont trop fait. Cette mobilisation, comme d’autres sociales ou politiques qui ont émaillé l’année 2019, Cette année 2020 marque le début d’une décennie durant laquelle nous devons insuffler est l’expression des mutations que connaît notre monde et des craintes qu’elles suscitent. Sami Kanaan un énorme et profond changement de société. Un changement dicté par l’urgence climatique, À l’instar des médias, un festival comme le FIFDH est une plateforme de choix pour mettre en Conseiller administratif en charge du un changement auquel nous devons croire et en faveur duquel nous devons nous investir, image les complexités contemporaines, révéler celles qui ne font pas la une, les décrypter et en Département de la culture et du sport chacun·e à notre niveau, et sans compromission sur la justice sociale, à l’image des mouvements débattre. En somme, il est un vivier de démocratie. Des valeurs qui sont chères au service public. citoyens que le FIFDH a choisi, cette année, de mettre à l’honneur. Le FIFDH existe pour pointer du doigt des dysfonctionnements de la société, des drames humains Pour cette 18e édition du FIFDH, la RTS est fière et heureuse de s’engager en présentant sept vécus aux quatre coins du monde. Mais également pour susciter un espoir, montrer des voies coproductions originales qui seront ensuite diffusées sur ses antennes. possibles à emprunter pour un monde plus juste, plus solidaire, plus écologiste. Je félicite et remercie toutes celles et ceux qui portent ce rendez-vous de qualité et je vous A toutes et à tous, un bon festival ! souhaite un beau festival.

REJOIGNEZ LES JOIN THE FRIENDS AMI·ES DU FIFDH ! OF FIFDH ! Vous aimez le FIFDH et voulez le soutenir ? You love the FIFDH and wish to support it ?

En adhérant aux ami·es du FIFDH By joining the Friends of the FIFDH vous contribuez à renforcer les actions you will contribute to strengthening our du Festival et accédez à des avantages actions and gain access to exclusive exclusifs tout au long de l’année ! advantages all year long.

Ecrivez-nous : [email protected] Please write to : [email protected]

7 Message de Artiste à l’honneur Barbara Hendricks, Ernest Pignon-Ernest marraine du FIFDH «Je n’ai fait que ça pendant 50 ans, interpeller l’Homme. » Peut-on encore présenter Ernest Pignon-Ernest, Investissant les lieux, captant l’atmosphère, Exposition : pionnier du street-art, précurseur de Banksy il saisit « à la fois tout ce qui s’y voit : l’espace, Quel grand honneur pour moi d’être, en 2003, ENG It was a great honour for me to be one et de JR ? Avec un mélange unique de révolte la lumière, les couleurs et, simultanément, tout parmi les parrains et marraines Ruth Dreifuss, of the patrons of the first FIFDH in 2003 Les Murs du et de poésie, il couvre depuis 1966 les murs des ce qui ne se voit pas ou ne se voit plus : l’histoire, Robert Badinter, Louise Arbour et William Hurt together with Louise Arbour, Robert Badinter, grandes villes de ses images éphémères, avec les souvenirs enfouis. » du premier FIFDH avec mon ami et frère Sergio Ruth Dreyfuss and my dear friend and brother, lendemain une prédilection pour les poètes (Pier Paolo Vieira de Mello, Haut-Commissaire des Nations Sergio Vieira de Mello who was at that time Pasolini, Arthur Rimbaud, Mahmoud Darwich, Depuis 50 ans, son travail est présenté par les Unies aux droits de l'homme à l’époque. the High Commissioner of the United Nations Jean Genet), les martyr·es (la Commune de plus grands musées internationaux. Il est for Human Rights, a partner of the festival. Du 7 au 29 mars Paris, les manifestant·es contre la Guerre l’artiste à l’honneur de cette édition du Festival. Le Cairn, Jardin botanique alpin L’idée brillante de créer un lieu réunissant un d’Algérie, ou encore les oublié·es (personnes Mercredi au dimanche, 14:00 – 18:00 forum et un festival de film, dans lequel les The wonderful idea to marry a forum together migrantes et précaires, détenu·es). De Soweto Entrée Libre défenseur·euses des droits humains peuvent with a film festival where human rights à Paris, de Naples à Ramallah, de Nice à Rome, dialoguer librement avec le public curieux defenders are able to have an open dialogue les murs se souviennent de ses dessins. Cette exposition présente les œuvres et engagé du FIFDH, en fait un évènement with members of a curious and engaged réalisées pendant la résidence, ainsi que incontournable. public makes the FIFDH the place to be. d’autres travaux d'Ernest Pignon-Ernest.

La projection d’un documentaire sera Depuis dix-sept ans je pars à la fin de chaque Every year at the end of each festival I leave également l’occasion pour les visiteur·euses, festival avec le coeur plein d’émotions et with my heart and soul nourished by deep de mieux connaître le parcours et les œuvres l’inspiration pour continuer à lutter. emotions and the inspiration to continue to de l’artiste. Vernissage le mercredi 11 mars the fight for human rights. à 17:00, en présence des artistes. Aujourd’hui nous sommes confronté·es à une menace existentielle et l’édition 2020 The 2020 edition of the FIFDH will concentrate se concentrera sur l’urgence climatique et on the existential climate emergency that les mobilisation citoyennes. Selon les faces us today; climate scientists tell us that chercheur·euses, nous avons peu de temps we have little time left to reverse the disastrous Rencontre pour renverser les changements désastreux and irreversible changes in the climate system et irréversibles des systèmes climatiques de of our planet. I welcome you all to this year’s avec Ernest notre planète. Bienvenue au festival, participez, festival to meet, to discuss and to act. et agissez ! Pignon-Ernest Mercredi 11 mars Espace Pitoëff – Théâtre 21:00 Hommage à Débat en présence Tahani Abass, Soudan de Lyonel Trouillot De révoltes locales à une Tahani Abass est une journaliste, juriste et ENG Tahani Abass is a journalist, lawyer and contestation globale ? défenseuse des droits des femmes au Soudan. women's rights campaigner in Sudan. She is Artistes en résidence Elle est impliquée dans les enquêtes sur les involved in the investigation of human rights violations des droits humains avec un accent violations with a specific focus on sexual Ernest Pignon-Ernest particulier sur les violences sexuelles, et violence, and coordinates support for women Mardi 10 mars Espace Pitoëff – Grande salle coordonne le soutien aux femmes victimes victims through several civil society organisations, 19:30 avec plusieurs organisations de la société civile, including No to Women's Oppression. She also et Lyonel Trouillot notamment No to Women’s Oppression. Elle leads reconciliation initiatives and advocacy Ernest Pignon-Ernest a pris en janvier 2020 prend également des initiatives pour la campaigns. Through her work, she has been ses quartiers pour une résidence artistique réconciliation et dirige des campagnes de able to highlight cases such as that of Noura au Cairn de Meyrin, tout près de Genève, en plaidoyer. Grâce à son travail, elle a pu mettre Hussein, who was sentenced to death before compagnie de Lyonel Trouillot, écrivain, poète, en lumière des affaires telles le cas de Noura her punishment was reduced to 5 years in romancier, intellectuel engagé de Port-au-Prince, Hussein, condamnée à mort avant de voir sa prison. Currently, Tahani Abass is working with acteur de la scène francophone mondiale. peine réduite à 5 ans de prison. Actuellement, women victims of rape committed during the Ensemble, ils ont travaillé à une publication Tahani Abass travaille avec des femmes bloody repression of 3 June 2019 in Sudan. At dédiée au chanteur Jean Ferrat, décédé il y a victimes de viol lors de la sanglante répression the opening ceremony of the FIFDH, she will tout juste dix ans. du 3 juin 2019, au Soudan. Lors de l’ouverture be awarded the Martine Anstett 2020 Prize,

du FIFDH, le Prix Martine Anstett 2020, dont le of which the FIFDH is a partner. The Festival Ce projet a été co-organisé par le Service de FIFDH est partenaire, lui sera remis. Le Festival dedicates this 18th edition to Tahani Abass. la culture de la commune de Meyrin. Il a été lui dédie cette 18e édition. soutenu par la Fondation Meyrinoise du Casino.

8 9 JURY Compétition documentaire de création

Pamela Yates Badiucao Nora Philippe Reza Burhan Sönmez Adelina von Cinéaste, productrice, activiste (États-Unis) Artiste, caricaturiste politique (Chine) Cinéaste (France) Photographe (Iran) Écrivain (Turquie) Présidente du Jury Fürstenberg Commissaire et productrice (Arménie, Suisse)

Pamela Yates a concentré son travail Après des études de droit, Badiucao fuit vers Cinéaste, commissaire d'exposition et autrice, « Dissident artistique », architecte dans l’âme et Burhan Sönmez, auteur kurde écrivant en turc, Fondatrice et directrice de l’ONG ART for The documentaire sur les crimes de guerre, la l’Australie, où il devient plasticien, artiste de rue Nora Philippe a réalisé Like Dolls, I'll Rise (2018), photojournaliste basé à Paris, Reza Deghati est né en 1965 dans un petit village d’Anatolie. World, Adelina von Fürstenberg est une mémoire et la justice aux États-Unis et en et dessinateur. Il est l’un des rares caricaturistes sélectionné dans plus de 30 festivals dans 15 parcourt le monde depuis 40 ans avec une Lauréat du prestigieux Prix Sedat-Simavi et du commissaire d'exposition et curatrice Amérique Latine, notamment à travers sa politiques chinois : après avoir bâti sa réputation pays, Job Center, Please Hang On (2014), prédilection pour les lieux de conflits, les Prix de la Fondation Václav Havel pour les renommée dans le monde entier. Pendant ses trilogie consacrée au Guatemala (When the sur les réseaux sociaux, il a été publié dans le tourné pendant plus d'un an dans une agence camps de réfugié·es et les grands tournants de écrivain·es publiant des écrits à haut risque, ses études de Sciences Politiques, elle a fondé le Mountains Tremble, Granito: How to Nail a New York Times, le Guardian, et repris par la pour l'emploi de Seine-Saint-Denis, et The l’histoire. Régulièrement publié dans les plus œuvres sont traduites dans une trentaine de Centre d'Art Contemporain de Genève, qu’elle Dictator, primé au FIFDH, et 500 Years), mais BBC et CNN. Convaincu que les artistes ont le Ensorcery of James Ensor. Poursuivant son grands médias internationaux (National langues. Il est membre du conseil de l’association a dirigé pendant 10 ans. Elle a ensuite monté aussi The Reckoning: The Battle for the pouvoir de déconstruire l’arrogance du pouvoir travail sur les « archives ordinaires », la culture Geographic, Time, Newsweek), il a notamment d’écrivains PEN International. Avocat spécialisé de nombreuses expositions à travers le monde, International Criminal Court, et State of Fear: autoritaire, il tourne régulièrement en ridicule matérielle et les féminismes noires, elle a été remporté le World Press Photo et l’Infinity dans les droits humains, il a longtemps exercé à avec un flair unique pour repérer les talents et The Truth About Terrorism, qui lui ont valu une Xi Jinping, représenté sous les traits de Winnie commissaire de l'exposition Black Dolls à La Award. Il a co-écrit son dernier ouvrage, Iran, Istanbul. Après un exil de plus de dix ans en les faire communiquer : elle a reçu en 2015 le reconnaissance internationale. Pamela Yates l’Ourson, ou Mao Zedong. L’artiste a également Maison rouge à Paris en 2018, et prépare rêves et dérives, avec son frère Manoocher, Angleterre, il vit aujourd’hui entre la Turquie et Lion d'Or à la Biennale de Venise pour son est également une activiste chevronnée. Elle créé une performance virale autour du Tank actuellement un film documentaire avec ARTE lui aussi photojournaliste en exil. Activiste Cambridge. Son nouveau roman, Labyrinthe, commissariat du Pavillon arménien. Elle a a fondé, avec Paco de Onis, Skylight Pictures, Man, l'homme de Tian'anmen face à une sur la restitution d'objets africains par les convaincu, Reza s’engage à travers ses publié aux éditions Gallimard, est un récit également produit plus de 45 courts-métrages, société spécialisée dans la production et la colonne de chars, reprise dans le monde entier. musées occidentaux. Elle a également produit associations Aïna et les Ateliers Reza pour la puissant autour de la mémoire et de l’identité. travaillant avec des cinéastes d'horizons distribution de documentaires engagés à travers Opérant masqué, Badiucao a longtemps été plus de 10 documentaires de création, axés sur formation à la photographie des jeunes et Comparé outre-Atlantique à l'oeuvre de différents : elle vient de terminer Interde- des campagnes d’impact qui font école dans surnommé « le Banksy chinois ». Le 5 juin 2019, des questions sociales, politiques et historiques des femmes de sociétés civiles fragilisées, Modiano et à Camus, il a reçu un excellent pendence, une collection de films consacrés le monde entier. Le FIFDH lui a régulièrement après avoir été identifié et menacé par les avec sa société de production Les Films de l'Air. notamment en Afghanistan, au Kurdistan et accueil critique. Burhan Sönmez participera à au changement climatique, signée Mahmat rendu hommage, et elle participera à la 2ème services secrets chinois, et pour commémorer en Sicile. une rencontre avec le public du FIFDH. (p.68) Saleh Haroun, Bettina Oberli, Silvio Soldini ou édition du Impact Day, programme professionnel les 30 ans de Tian'anmen, il a révélé son visage. ENG A filmmaker, curator, and writer, Nora encore Daniela Thomas. du Festival. Badiucao interviendra à l’issue de la projection Philippe has directed Like Dolls, I’ll Rise (2018), ENG An "artistic dissident", architect at heart ENG Kurdish author Burhan Sönmez was born du film qui lui est consacré. (p.68) which was selected in over 30 festivals in 15 and photojournalist based in Paris, Reza Deghati in 1965 in a small village in Anatolia. Winner of ENG Founder of the NGO ART for The World, ENG Pamela Yates’s work has focused on war countries, Job Center, Please Hang On (2014), has travelled the world for 40 years with a the prestigious Sedat-Simavi Prize and the Adelina von Fürstenberg is an international art crimes, memory and justice in the United ENG After completing law school, Badiucao shot over a year in a Seine-Saint-Denis particular passion for places of conflict, Vaclav Library Foundation's "Disturbing the curator of large travelling art exhibitions. States and Latin America. Her trilogy on fled to Australia, where he became a visual unemployment agency, and The Ensorcery of refugee camps and the great turning points in Peace" award for courageous dissenting While studying Political Science, she founded Guatemala (When the Mountains Tremble, artist, street artist, illustrator and performer. James Ensor. Pursuing her work on "archives history. Regularly published in the most writers, his works have been translated into the Centre of Contemporary Art for Geneva, Granito: How to Nail a Dictator, award winner He is one of China's few political cartoonists : ordinaires," material culture, and black important international media (National some thirty languages. He is a member of the which she directed for 10 years. She has gone at the FIFDH, and 500 years), as well as The having built his reputation on social networks, feminisms, she curated the Black Dolls Geographic, Time, Newsweek), he has won Board of the International PEN Writers' on to curate numerous exhibitions throughout Reckoning: The Battle for the International he has since been published in the New York exhibition at La Maison rouge in Paris in 2018, both the World Press Photo and the Infinity Association. He is a human rights lawyer who the world, demonstrating a unique flair for Criminal Court, and State of Fear: The Truth Times, The Guardian, and featured on the BBC and is currently preparing a documentary film Award. His latest book, Iran, rêves et dérives, has practised for many years in Istanbul. After spotting talent and connecting them together : About Terrorism, have earned her international and CNN. Convinced that artists have the power with ARTE on the restitution of African was written with his brother Manoocher, also a an exile of more than ten years in England, he in 2015 she was awarded the Golden Lion at recognition. Pamela Yates is also a seasoned to deconstruct the arrogance of authoritarian artefacts by Western museums. She has also photojournalist in exile. A staunch activist, now lives between Turkey and Cambridge. His the Venice Biennale for her curating of the activist. Together with Paco De Onis, she rule, he regularly ridicules Xi Jinping, represented produced over 10 creative documentaries, Reza is actively engaged through his associa- new novel, Labyrinth, published by Gallimard, Armenian Pavilion. She has also produced founded Skylight Pictures, a company that as Winnie the Pooh, or Mao Zedong. The artist focused on social, political and historical issues tions Aïna and the Ateliers Reza in providing is a powerful tale of memory and identity. more than 45 short movies, working with specializes in the production and distribution also created a performance around Tank Man, with her production company Les Films de l’Air. photography training for young people and Compared across the Atlantic to the work of filmmakers from different horizons: she just of documentary films that are committed to the man who famously faced a column of women in vulnerable civil societies, especially Modiano and Camus, it has received excellent recently finished Interdependence, a impact campaigns. The FIFDH has regularly tanks on Tiananmen Square, which went viral in Afghanistan, Kurdistan and Sicily. critical acclaim. Burhan Sönmez will meet the collection of films revolving around climate screened her films, and she will participate in worldwide. A masked operative, Badiucao has FIFDH public. (p.68) change, signed by Mahmat Saleh Haroun, the 2nd edition of the Impact Day, the FIFDH’s long been nicknamed the "Chinese Banksy". Bettina Oberli, Silvio Soldini or Daniela own professional programme. On 5 June 2019, after being identified and Thomas. threatened by the Chinese secret service, and to commemorate Tiananmen's 30th anniversary, he revealed his face to the world. Badiucao will address the audience after the screening of the film dedicated to him. (p.68)

10 11 JURY Compétition Claudia Bluemhuber Alaa Al-Aswany Claude Barras Nadia Ben Rachid Philippe Cottier Productrice, Advocate for Social Change Écrivain (Egypte) Cinéaste (Suisse) Monteuse (France/Tunisie) Avocat (Suisse) fiction (Suisse) – Présidente du Jury

Au cours des dix dernières années, Claudia Écrivain et dentiste, Alaa Al-Aswany est un Claude Barras est un passionné d’images : Monteuse d'exception, Nadia Ben Rachid Philippe Cottier est un avocat suisse, Bluemhuber a produit plus de 40 films phénomène littéraire international depuis la infographie, animation, illustration et design, est réputée à la fois pour son travail sur des actuellement vice-bâtonnier de l’Ordre des internationaux, dont The Wife, qui a valu à parution de son roman L’immeuble Yacoubian sa carrière reflète son amour pour le dessin documentaires que sur des fictions ambitieuses. Avocats de Genève. Membre du conseil de la Glenn Close un Golden Globe, Loving Vincent, (2006), adapté au cinéma et traduit dans le sous toutes ses formes. Ses courts-métrages Elle a appris son métier avec des cinéastes tels Fondation Hélène et Victor Barbour depuis nommé aux Oscars, The Railway Man, avec monde entier. L’année suivante, il publie d’animation, dont La Banquise (2007), Le Génie que Henri Verneuil avec Les Morfalous, Claude 1995 et Secrétaire du Conseil de la Fondation Colin Firth et Nicole Kidman, Eye in the Sky, Chicago, puis Automobile Club d’Égypte en de la boîte de raviolis (2009), et Chambre 69 Berri sur Uranus et Germinal, Roman Polański depuis 2005, il représente celle-ci dans les avec Helen Mirren, et Official Secrets, avec 2014, ainsi que deux recueils : J’aurais voulu (2012) ont été amplement primés, mais c’est sur Pirates, Bitter Moon, et Frantic, Agnieszka différentes activités culturelles qu’elle déploie. Keira Knightley. Claudia a été nommée «Film être égyptien et Chroniques de la révolution son premier long métrage qui lui vaut une vaste Holland ou encore Roland Joffé. Elle est Il a toujours porté un intérêt particulier au Mogul» au Festival international du film de égyptienne. Ses livres sont traduits dans 37 reconnaissance internationale. Ma vie de aujourd’hui la monteuse attitrée des films cinéma et sa participation au Jury du Prix Toronto en 2014 et a reçu le prix «Pioneer of langues. Militant démocrate, longtemps Courgette, consacré à un petit garçon placé d’Abderrahmane Sissako : après En attendant le Barbour pour l’édition 2020 du FIFDH s’inscrit the Year » en 2015 lors du Festival de Cannes. éditorialiste dans plusieurs grands journaux en foyer, a en effet été distribué dans 60 pays, bonheur, La Vie sur Terre et Bamako, Timbuktu dans la continuité de son travail. Outre le grand écran, elle développe et finance égyptiens, il terminait chacun de ses articles a remporté deux Cesars ainsi que le European lui vaut le César du Meilleur Montage en 2015. activement des projets télévisuels ambitieux par « La démocratie est la solution ». Il a pris Film Award, avant d’être nommé aux Golden Elle a également à son actif plusieurs films ENG Philippe Cottier is a Swiss lawyer and pour la BBC et CBS. une part active au Printemps arabe et était Globes et aux Oscars. Tout en produisant des d’Anne Aghion, de Yamina Benguigui, et a vice-bâtonnier of the Ordre des Avocats de Claudia est également une ardente défenseuse l’un des hérauts les plus écoutés de la place courts-métrages au sein du collectif Hélium remporté le 1er Prix Final Cut lors de la Mostra Genève. Member of the Board of the Hélène du changement social grâce au pouvoir du Tahrir. Cette expérience lui a inspiré le roman Films à Lausanne, Claude Barras développe de Venise en 2013 avec Le Challat de Tunis de and Victor Barbour Foundation since 1995 récit. Cette année, elle a co-fondé Reel Motion J'ai couru vers le Nil (2018), qui est interdit actuellement un nouveau long-métrage Kaouther Ben Hania. Membre de l'Academy of and Secretary of the Board of the Foundation Impact, une association à but non lucratif dans pratiquement tout le monde arabe. d’animation situé à Bornéo, chez le peuple Motion Picture Arts and Sciences depuis 2015, since 2005, he represents the Foundation utilisant l'image en mouvement comme moyen En Égypte, Alaa Al-Aswany est aujourd’hui autochtone des Penan. elle décrit le processus de montage comme la in its various cultural activities. He has always d'autonomisation, avec un projet ambitieux interdit de publication mais aussi d’antenne, transformation de la vision d'un·e réalisateur·ice taken a particular interest in cinema and his autour des objectifs de développement à la radio ou à la télévision. Il participera à une ENG Claude Barras is passionate about images: en une idée harmonieuse et fluide. participation in the Jury of the Barbour Prize durable qui sera lancé pendant le FIFDH. (p.63) rencontre organisée par la Société de Lecture. computer graphics, animation, illustration and for the 2020 edition of the FIFDH is a natural (p.69) design. His career reflects his love for drawing ENG Nadia Ben Rachid is an acclaimed editor continuation of his work. ENG Over the last 10 years, Claudia Bluemhuber in all its forms. His celebrated animated short known for her work in both documentary and has produced over 40 ambitious international ENG A writer and dentist, Alaa Al-Aswany films, including La Banquise (2007), Le Génie fiction cinema. She learned her craft through films, including The Wife, for which Glenn Close became an international literary phenomenon de la boîte de ravioli (2009), and Chambre 69 working with filmmakers such as Roman Polański won a Golden Globe, the Oscar-nominated following the publication of his novel The (2012) have been screened worldwide, but it is (Pirates, Bitter Moon, Frantic), Henri Verneuil Loving Vincent, The Railway Man, starring Yacoubian Building in 2006, later adapted for his first feature-length film that finally earned on The Vultures, Claude Berri on Uranus and Colin Firth and Nicole Kidman, Eye in the Sky, the big screen. The following year, he published him international recognition. Indeed, Ma vie Germinal, Agnieska Holland and Roland Joffé. starring Helen Mirren, and Official Secrets, Chicago, then Automobile Club of Egypt in de Courgette, about a little boy in a childcare She is the editor of choice for Abderrahmane with Keira Knightley. Claudia was named 2014. His books have been translated into 37 home, has since been distributed in 60 countries, Sissako : after Waiting for Happiness, Life on “Film Mogul” at the Toronto International Film languages. A democratic activist and columnist earned 2 Césars and the European Film Award, Earth and Bamako, Timbuktu earns her the Festival 2014 and was awarded the “Pioneer for several major Egyptian newspapers, he as well as nominations for both the Golden César for Best Editing. She has also edited a of the Year Award” in 2015 during the Cannes would end each of his articles with "Democracy Globes and the Oscars. While producing short number of films for Anne Aghion, Yamina Film Festival. Besides the big screen, she also is the solution". He played an active part in the films for the Hélium Films collective in Benguigui and other renowned filmmakers, actively develops and finances ambitious TV Arab Spring and was one of the most popular Lausanne, Claude Barras is currently developing and received the 1st Final Cut Prize at the projects for the BBC and CBS. heralds of Tahrir Square. This experience a new animated feature film taking place in Venice Film Festival in 2013 for Kaouther Ben Claudia is also a vocal advocate for social inspired his novel The Republic of False Truths Borneo, among the Penan indigenous people. Hania’s Le Challat de Tunis. A member of the change through the power of storytelling. (2020), the French version of which is currently Academy of Motion Picture Arts since 2015, she This year, she co-founded Reel Motion Impact, censored in most of the Arab world. In Egypt, describes the process of editing as shaping a a non-profit association using the moving Alaa Al-Aswany is banned from publication director’s vision into a “harmonious, fluid idea”. image as a medium for empowerment, with but also from any broadcast media. He will an ambitious project revolving around participate in a conversation organized by the Sustainable Development Goals which will Société de Lecture. (p.69) be launched during the FIFDH. (p.63)

12 13 FORUM

14 Aquarela de Victor Kossakovsky 15 FORUM FORUM INTERNATIONAL Urgence climatique, urgence INTERNATIONAL Vendredi 6 mars Soirée d’ouverture Vendredi 6 mars Espace Pitoëff – Théâtre citoyenne : un nouveau monde Espace Pitoëff – Théâtre 18:00 du Forum 20:00 est-il possible ? L’urgence climatique entraîne un risque d’effondrement du monde tel qu’on le connaît. Face à cette menace, une nouvelle forme de société fondée sur l'entraide, la justice sociale, l'égalité et l’équité est-elle possible ?

Ce n'est que très récemment et principalement ENG Climate emergency, citizen's emergency: Co-présenté avec les Services Industriels grâce à la mobilisation mondiale, en particulier the possibility of a new world? de Genève (SIG) des jeunes, que l'urgence climatique a été The climate emergency threatens the collapse reconnue. Alors que les pratiques individuelles of the world as we know it. In the face of this DÉBAT sont souvent montrées du doigt, aucune action threat, is it possible to build a new form of Marie-Claire Graf concrète ne se dessine aux niveaux économiques society based on mutual aid, social justice and Vice-Présidente de Swiss Youth for Climate et étatiques. Quels sont les moyens d'action equality? Lisa Mazzone disponibles pour transformer radicalement Conseillère aux États, Les Verts et concrètement nos modes de vie actuels ? It is only very recently, and mainly thanks to the Pablo Servigne Comment susciter et nourrir un meilleur global mobilization of young people in particular, Auteur et chercheur in-terre-dépendant vivre-ensemble ? Citoyen·es, jeunes et moins that the climate emergency has been acknowl- Co-présenté avec Human Rights Watch jeunes, politicien·nes : nous avons toutes et tous edged. While individual practices are often singled (HRW) et Internazionale à imaginer une nouvelle société. Face à l’urgence, out, no real concrete measures are emerging at MODÉRATION FILM comment lutter contre la lenteur des moyens et the economic and State levels. What means of Darius Rochebin HONG KONG’S NEW HEROES l’absence de volonté des pouvoirs économiques action are available to radically and tangibly Journaliste, RTS INTERVENANT Floris-Jan van Luyn, Pays-Bas et étatiques ? transform our current lifestyles? How can we Kenneth Roth 2019, 50’, vo chinois / ang, st fr / ang (p.40) encourage and foster improved coexistence? Directeur exécutif de Human Rights Watch INTRODUCTION Le film Aquarela est un voyage extraordinaire à Citizens, young and old, politicians: we must all Christian Brunier travers la beauté et face au pouvoir de l’eau ; imagine a new society. Faced with the urgency, Directeur Général des Services Industriels MODÉRATION une expérience viscérale qui nous interroge sur how can we fight against the slow pace of de Genève Junko Terao Hong Kong : la Chine défiée ce que nous sommes face à la nature. change and the lack of commitment by Éditrice Asie pour le magazine Internazionale economic and State powers? Depuis juin 2019, les habitant·es de Hong Kong sont dans la The film Aquarela is an extraordinary journey rue pour refuser l’emprise croissante de Pékin sur leur territoire. through the beauty and power of water; Que signifie cette remise en question du gouvernement central a powerful experience that makes us question chinois par sa périphérie ? our place in the world of nature.

En janvier 2020, Pékin a interdit l’entrée au ENG Hong Kong: China challenged territoire de Hong Kong à Kenneth Roth, Directeur Since June 2019, the people of Hong Kong have FILM exécutif de Human Rights Watch (HRW). Il était taken to the streets to reject Beijing's growing AQUARELA venu présenter le rapport annuel 2020 de stranglehold on their territory. What does this Victor Kossakovsky, Danemark, Allemagne, Royaume-Uni l’organisation, intitulé « La menace globale de questioning of China's central government by 2018, 90’, vo st fr / ang / all (p.45) la Chine sur les Droits Humains ». HRW estime its peripheries mean? que le gouvernement chinois se livre à l’offensive la plus intense depuis des décennies contre le In January 2020, Beijing banned Human Rights système mondial de protection des droits humains. Watch Executive Director Kenneth Roth from Kenneth Roth reviendra dans une conversation entering Hong Kong. He had come to present avec la journaliste Junko Terao, éditrice Asie du the organization's 2020 annual report, entitled magazine d'actualité italien Internazionale, sur "China's Global Threat to Human Rights". les conséquences de cette offensive, exacerbée HRW believes that the Chinese government is par la mobilisation des Hongkongais·es. engaged in the most intense offensive against the global human rights system in decades. Hong Kong's New Heroes, de Floris-Jan van Kenneth Roth will speak with journalist Junko Luyn, suit à travers l’expérience de Terao, Asia editor of the Italian news magazine manifestant·es, les revendications de liberté Internazionale, about the consequences of this de Hongkongais·es de tous âges. offensive, exacerbated by the mobilization of the people of Hong Kong.

Hong Kong New Heroes, by Floris-Jan van Luyn, tracks, through the demonstrators' experience, the struggle for freedom of the people of Hong Kong, both young and old.

16 17 FORUM FORUM INTERNATIONAL INTERNATIONAL Samedi 7 mars Samedi 7 mars Espace Pitoëff – Grande salle Espace Pitoëff – Théâtre 14:30 Des profits plutôt que des droits : 16:00

la privatisation des prisons Partout dans le monde, des fonctions régaliennes telles que la détention sont progressivement sous-traitées à des compagnies privées. Que reste-il des droits des détenu·es Co-présenté avec l’Organisation Mondiale lorsqu’une prison devient un objet de profit ? Contre la Torture (OMCT) Co-présenté avec le Service Égalité de l’Université de Genève et l'organisation DÉBAT FILM internationale de la Francophonie (OIF) Agnès Callamard WITHOUT A NET: THE DIGITAL Rapporteuse spéciale de l’ONU sur les DIVIDE IN AMERICA DÉBAT exécutions extrajudiciaires, sommaires Rory Kennedy, Etats-Unis, 2017, 56’, vo ang, st fr (p.48) Isabelle Collet et arbitraires Professeure à l’UNIGE en sciences de l’éducation Ruth Hopkins Rachid Zerrouki Journaliste d'investigation Professeur des écoles en sections d'enseignement Abdul Aziz Muhamat général et professionnel adapté Activiste pour les réfugié.es et lauréat L'illettrisme numérique : du Prix Martin Ennals 2019 Femke van Velzen MODÉRATION Co-réalisatrice de Prison For Profit une atteinte aux droits humains Claire Balleys Professeure de sociologie à la Haute école La transformation numérique modifie en profondeur notre de travail social de Genève MODÉRATION Luc Hermann monde et nos sociétés. Aux côtés de ses bénéfices évidents, Journaliste et producteur le numérique n’est-il pas également la source de nouvelles INTRODUCTION Brigitte Mantilleri FILM inégalités socio-économiques ? Directrice du Service égalité de l’UNIGE PRISON FOR PROFIT Ilse & Femke van Velzen, Pays-Bas Jamais le monde n’a été aussi connecté. Les ENG Digital illiteracy: a violation of human 2019, 83, vo ang / afrikaans, st fr / ang (p.41) téléphones intelligents et les outils numériques rights se démocratisent partout dans le monde. Digital transformation is profoundly changing Mais si l’accès est aisé, l’usage des technologies our world and societies. Alongside its obvious En 2001 s’ouvre le premier établissement ENG Profits over rights: the privatization numériques reste difficile à apprendre et à benefits, is digital technology not also the pénitentiaire privé d’Afrique du Sud : la prison of prisons maîtriser. Contrairement à ce que des expressions source of new socio-economic inequalities? de Mangaung. Son exploitant, la société de All over the world, sovereign actions such as telles que « enfants du numérique » ou sécurité britannique G4S, qui pèse plusieurs detention are gradually being outsourced to « génération connectée » laissent entendre, Never has the world been so well connected. milliards de dollars, promet d’excellentes private companies. What is left of detainees’ personne ne naît avec des prédispositions Smartphones and digital tools are becoming infrastructures et un traitement humain rights when a prison becomes an object of naturelles qui donneraient la maîtrise de ces ever more popular all around the world. But irréprochable pour près de 3’000 détenu·es. profit? outils. Cette maîtrise s’acquiert et demande whilst access is easy, the use of digital technol- Cette alléchante promesse fut toutefois des moyens considérables à tous les niveaux ogies remains a challenge to learn and master. rapidement remise en question. Gardien·nes 2001 marked the opening of Mangaung Prison, des sociétés. La dématérialisation de plus en Contrary to what is implied by expressions such sous-payé·es, violence excessive, mauvais South Africa’s first private facility. Its operators, plus rapide des pratiques de la vie quotidienne as "digital children" or "connected generation", traitements, tortures, négligences, tel s’est the multi-billion-dollar British security mais aussi de la plupart des services publics en no one is born with a natural predisposition to avéré être le quotidien des détenu·es devenus company G4S, promised excellent infrastructure Europe et en Amérique du Nord menace ainsi master these tools. This mastery is acquired des sources de revenus dans les structures and humane treatment for the nearly 3,000 d'exclure les plus vulnérables. Alors que l’illettrisme and requires considerable resources at all levels gérées par cette entreprise. Que signifie la inmates. However, this promising undertaking numérique creuse les fractures générationnelles, of society. The increasingly rapid dematerial- marchandisation et la privatisation de was soon called into question. Underpaid géographiques ou encore de genre, ne isation of practical daily life skills and of most certains domaines régaliens pour l’ensemble de guards, excessive violence, abuse, torture, and devrait-on pas aujourd’hui inclure cet enjeu public services in Europe and North America la société ? Et comment mettre G4S, troisième ultimately neglect proved to be omnipresent au cœur des droits humains ? threatens to exclude the most vulnerable. At a employeur privé au monde, face à ses in the daily life of the inmates. They had time when digital illiteracy is widening genera- responsabilités ? become a source of income in the infrastructure Without a Net: The Digital Divide in America tional, geographical and gender divides, should managed by this company. What does the observe comment la technologie offre de this issue not be placed at the heart Basé sur le témoignage des détenus et commodification and privatization of certain nouvelles possibilités d'apprentissage aux of human rights? gardiens de Mangaung, Prison for Profit suit le State-owned domains mean for society as a élèves tout en apparaissant comme un travail de la journaliste d’investigation Ruth whole? And how can G4S, the world’s third nouveau facteur d’exclusion. Without a Net: The Digital Divide in America Hopkins sur l’entreprise G4S en Afrique du Sud largest private employer, be held accountable? looks at how technology offers new learning et dans le monde. opportunities for students whilst at the same Based on the testimony of Mangaung inmates time emerging as a new cause of exclusion. and guards, Prison for Profit follows the work of investigative journalist Ruth Hopkins on G4S in South Africa and around the world.

18 19 FORUM FORUM INTERNATIONAL Soudan : les femmes au cœur INTERNATIONAL Samedi 7 mars Dimanche 8 mars Espace Pitoëff – Grande salle de la révolution Espace Pitoëff – Théâtre 20:00 14:00 A Khartoum, la rue a chassé du pouvoir en quelques mois Omar al-Bashir après plus de 30 ans d’un régime autoritaire et autocratique. Quel a été le rôle des femmes soudanaises dans cette révolution ?

FILM SOUDAN : LES FEMMES EN PREMIÈRE LIGNE DÉBAT Sara Creta et Mehdi Meddeb, France, Tahani Abass 2019, 22’, vo fr st ang, (p.48) Journaliste et activiste des droits des femmes Alaa Salah Militante, figure de la révolution soudanaise Co-présenté avec Geneva Academy et Médecins Sans Frontières (MSF) FILM MODÉRATION THE CAVE Christophe Ayad Q&A Feras Fayyad, Danemark, Syrie, Allemagne, États-Unis, Grand Reporter, Le Monde Amani Balloor Qatar, 2019, 106’, vo arabe, st fr / ang (p.38) Médecin, protagoniste de The Cave

DÉBAT Rony Brauman Le droit international Médecin, ancien Président de Médecins Sans Frontières, Directeur d’études au CRASH Helen Durham humanitaire légitime-t-il Directrice Droit International et Politiques au Comité International de la Croix-Rouge et les guerres ? du Croissant-Rouge (CICR) Le droit international humanitaire (DIH) permet en cas MODÉRATION de conflit d’ouvrir un espace de négociations pour les Ghaith Abdulahad La révolution soudanaise a remporté d’impor- ENG Sudan: the women at the heart Journaliste, The Guardian grandes organisations humanitaires. Quand une guerre tantes victoires en permettant un changement of the revolution est conforme au droit, est-elle pour autant légitime ? effectif de régime. Après la chute de l’ancien In Khartoum, over just a few months, street INTRODUCTION Président en avril 2019, le retrait du Conseil protests ousted Omar al-Bashir from power after Marco Sassoli Attaques systématiques d’hôpitaux et d’autres ENG Does international humanitarian law Militaire de Transition en juillet et un accord more than 30 years of authoritarian and Directeur, Geneva Academy lieux civils en Syrie, Afghanistan, Yémen ou legitimise wars? constitutionnel en août, le réveil populaire des autocratic rule. What role did Sudanese women encore au Soudan du Sud : depuis le lancement International Humanitarian Law (IHL) provides Soudanais·es ouvre la voie vers plus de justice play in this revolution? de la « guerre contre le terrorisme », déclarée à a platform for major humanitarian organisations sociale et de répartition des richesses. Ce la suite des attentats du 11 septembre 2001, les to negotiate in the event of conflict. When a war mouvement regroupe différentes catégories de The Sudanese revolution secured major victories violations du DIH augmentent. Face à cette is in conformity with the law, is it still legitimate? population. Les femmes en particulier ont joué in bringing about regime change. Following réalité, la promotion du DIH s’impose comme un rôle prépondérant au cœur des mobilisations the fall of the former President in April 2019, un pilier fondamental de l’action humanitaire Systematic attacks on hospitals and other citoyennes. N’hésitant pas à rompre les codes withdrawal of the Transitional Military Council contemporaine. Campagnes de plaidoyer et civilian sites in Syria, Afghanistan, Yemen and sociaux et à manifester contre l’autorité, elles in July and a constitutional agreement in discours publics se multiplient. Mais recon- South Sudan: since the beginning of the "war ont été particulièrement visibles et médiatisées. August, the popular uprising of the Sudanese naître que la guerre peut être civilisée par le on terror" declared following the attacks of Dans une société conservatrice et patriarcale, people paved the way for transition to greater droit, n'est-ce pas ignorer les réalités politiques 11 September 2001, violations of IHL have comment celles-ci ont émergé en tant social justice and distribution of wealth. This du droit et de la guerre ? Ne conduit-on pas à multiplied. In this context, the importance qu’actrice politique et social incontournable ? movement rallied different segments of the légitimer au nom du droit de supposées guerres of promoting IHL has become a fundamental Cette lecture de la place des femmes dans la population. Women in particular played a justes ? pillar of contemporary humanitarian action. révolution est-elle biaisée par une analyse leading role, being at the heart of citizen Advocacy campaigns and public speeches occidentalo-centrée, ou la révolution a-t-elle protests. Unafraid to break social codes and The Cave relate l’incroyable travail du Dr Amani proliferate. But does recognizing that war can effectivement profondément ébranlé les codes demonstrate against the authorities, they have Balloor et de ses collègues dans un hôpital be legally considered as civilized not ignore culturels et sociaux soudanais ? been particularly visible and widely mediatised. souterrain en Syrie, entre manque d’électricité, the political realities of law and warfare? In a conservative and patriarchal society, how de matériel médical, de médicaments et la Does this not lead to legitimizing so-called Le reportage Soudan : les femmes en première did they emerge as key political and social difficulté d’être une femme responsable de just wars in the name of the law? ligne présente le combat de femmes n’hésitant actors? Is this perception of women's place structure médicale au cœur de la guerre avec pas à prendre part aux manifestations pour in the revolution biased by a Western-centric la remise en cause de sa légitimité. The Cave recounts the incredible work of l’avenir de leur pays mais aussi pour l’égalité et analysis, or has the revolution profoundly Dr Amani Balloor and her colleagues in an l’émancipation. shaken Sudanese cultural and social codes? underground hospital in Syria, amidst a shortage of electricity, medical equipment, and medicines, The documentary Sudan: the Women's and, as a woman in charge of a war-torn Revolution presents the struggle of women who medical structure, facing the challenge of do not hesitate to take part in demonstrations her legitimacy being called into question. for the future of their country but also for 20 equality and emancipation. 21 FORUM FORUM INTERNATIONAL Santé menstruelle : INTERNATIONAL Dimanche 8 mars Dimanche 8 mars Espace Pitoëff – Grande Salle les règles sans tabous ? Espace Pitoëff – Grande Salle 15:00 19:00 Aujourd’hui encore, les menstruations sont un sujet tabou et l’accès aux protections hygiéniques un privilège excluant parfois les personnes précaires et les minorités. Mais pourquoi considérons-nous si peu les règles ?

Co-présenté avec le Service International Le sang menstruel dérange. Le coût des ENG Menstrual health: Periods without taboos? pour les Droits de l'Homme (ISHR) protections périodiques, les taxes dites « roses », Even today, menstruation remains taboo and DÉBAT les douleurs, les entraves d’accès à l’éducation ou access to sanitary protection is a privilege not Lauren Anders Brown à l’hygiène, et donc à la santé, sont régulièrement afforded to vulnerable people and minority Réalisatrice de WOMENstruate DÉBAT ignorés par les agendas politiques et sociaux. groups. But why do we afford so little consider- Axelle de Sousa Claudelice da Silva Santos Des activistes et entrepreneur·es s’élèvent ation to menstruation? Militante contre la précarité menstruelle Activiste brésilienne pour le droit à la vie aujourd’hui contre cette situation et proposent Ayanda Dlamini et à la terre des pistes d’action contre cette invisibilisation Menstrual blood is an awkward subject. The Protagoniste de WOMENstruate, Charmian Gooch afin de prendre en compte toute la diversité pain, the cost of sanitary protection, so-called eswatinienne Co-Fondatrice et Directrice, Global Witness des expériences des personnes concernées. "pink" taxes, pain, the barriers blocking access Jamie Raines Estela Renner Peut-on aujourd’hui parler ouvertement des to education or hygiene and therefore to health, Activiste LGBT+ et sensibilisateur des enjeux Réalisatrice, Aruanas FILM menstruations, en dépassant honte et tabous ? are all regularly overlooked by political and autour des menstruation chez les hommes Victoria Tauli-Corpuz social agendas. Today, activists and entrepreneurs trans* Rapporteuse spéciale des Nations Unies ARUANAS (ÉPISODES 1 ET 5) Estela Renner, Brésil, 2019, 95’, vo portuguais st fr / ang (p.45) Réalisé en 6 jours – la durée moyenne des are speaking out about the situation and sur les droits des peuples autochtones règles – WOMENstruate nous fait partager la proposing courses of action to counter this MODÉRATION vie et le quotidien de sept femmes africaines invisible situation in order to recognise the full Anne-Claire Adet MODÉRATION à travers leurs expériences en matière de diversity of experiences of the persons con- Co-directrice du festival Les Créatives Sebastien Malo Comment défendre les menstruations, les discriminations, les consé- cerned. Is it possible to talk openly about Journaliste, Reuters quences sur la santé et l’image de soi. menstruation nowadays, overcoming shame and taboos? défenseuses de l’environnement ? Filmed over 6 days – the average length of Les défenseuses de l’environnement, et en particulier les menstruation – WOMENstruate shares the femmes indigènes, n’ont jamais été aussi menacé.es lives and daily routines of seven African women through their experiences of menstruation, qu’aujourd’hui. Comment garantir la sécurité de celles revealing the discrimination, and the conse- qui s’engagent pour notre bien-commun ? quences on their health and self-image.

Ces deux dernières années ont été parmi les ENG What Protection for Women Climate années les plus meurtrières pour les Activists ? défenseur·ses de l’environnement. Leurs actions Women environmentalists, especially indigenous sont criminalisées, qualifiées de « terroristes », women, have never been more threatened than pendant qu’elles/eux-mêmes et leurs familles today. How can we guarantee the safety of sont soumises à des menaces et pressions those who work for our common good? constantes. Les femmes et les indigènes sont particulièrement touché·es : pour beaucoup de The last two years have been the deadliest femmes indigènes, leurs terres sont la base de for environmental activists. Their actions leurs moyens d’existence, de leur spiritualité et criminalized, even labelled as "terrorist", while de leur culture. Détruire la terre et la forêt they and their families are subjected to revient souvent à détruire un peuple. Le Brésil relentless pressure and threats. Women and est symptomatique de ces luttes : après l’élection indigenous people are particularly affected: de Jair Bolsonaro et tandis que l’Amazonie for many indigenous women, their land is the – symbole mondial de bien-commun – brûle, source of their livelihood, spirituality and culture. les assassinats ciblés se multiplient. Comment Destroying land and forests often means the protéger ces activistes et les aider dans leur destruction of a whole people. Brazil is combat ? symptomatic of these struggles: after the election of Jair Bolsonaro and while the Amazon – Deux épisodes de la série brésilienne Aruanas a global symbol of collective welfare – burns, seront projetés. Ils racontent l’enquête de targeted killings increase. How can we protect quatre femmes d’Aruanas, une ONG environne- these activists and help them in their struggle? FILM mentale, sur les crimes reliant une puissante compagnie minière à des extractions illégales Two episodes of the Brazilian series Aruanas WOMENSTRUATE Lauren Anders Brown, Mozambique, Soudan, Afrique du Sud, Eswatini, dans la forêt amazonienne. will be screened. They recount the investigation Zimbabwe, 2019, 52’, vo ang / zulu / portugais, st fr / ang (p.42) by four women working for Aruanas, an environ- mental NGO, into crimes linking a powerful mining company to illegal activites in the Amazon rainforest. 22 23 FORUM FORUM INTERNATIONAL Quand le messager est pris Fin du monde : INTERNATIONAL Lundi 9 mars Lundi 9 mars Espace Pitoëff – Grande Salle Espace Pitoëff – Théâtre 19:30 pour cible : la violence contre les Suisses aux abris ? 20:00 La Suisse était prête pour une guerre nucléaire, qui n'est pas les journalistes venue. La menace climatique, elle, est bien réelle. Et cette fois, L’accès à une information libre et indépendante est indis- militaires et militant.es s’unissent contre ce danger. pensable à la vitalité de toute démocratie. Que faire lorsque Co-présenté avec le Département fédéral les personnes censées la produire se retrouvent menacées, des affaires étrangères (DFAE), La Suisse est le seul pays au monde prêt à ENG End of the world: shelter for the Swiss? Co-présenté avec Heidi.news TRIAL International et la Commission empêchées de faire leur travail et attaquées ? accueillir l'ensemble de sa population dans Switzerland was ready for a nuclear war, which Internationale de Juristes (CIJ) des abris antiatomiques. Mais aujourd’hui le did not come. The climate threat however is DÉBAT réchauffement climatique s’affirme comme une very real. And this time, the army and activists Grégoire Chambaz menace plus immédiate que l’hiver nucléaire. are uniting to fight it. DÉBAT Rédacteur adjoint, Revue militaire suisse Que fait un pays champion du monde de la Lina Attalah Solal Gilbert précaution et de la préparation face à une Switzerland is the only country in the world Rédactrice en Cheffe, Mada Masr Activiste pour le climat menace pour laquelle les abris sont inutiles ? that is prepared to accommodate its entire Agnes Callamard Mathieu Glayre Militaires et militant·es, survivalistes et écologistes, population in nuclear bunkers. But today global Rapporteuse spéciale de l’ONU sur les Co-fondateur du journal d’écologie politique gouvernement et citoyen·nes doivent penser un warming is a more immediate threat than a exécutions extrajudiciaires, sommaires romand Moins! avenir incertain et dangereux. La Suisse a-t-elle nuclear winter. What does a country that is a et arbitraires Ghalia Kadiri mis en place des mesures spécifiques pour world champion of prevention and preparedness Hatice Cengiz Journaliste Reporter protéger ses citoyen·nes ? do when faced with a threat against which Justice pour Jamal bunkers are futile? Soldiers and activists, Les photos commentées du photojournaliste survivalists and environmentalists, the government MODÉRATION MODÉRATION genevois Niels Ackermann seront projetées en and citizens must consider our uncertain and Serge Michel Josephine Schmidt introduction à cet évènement. Son travail, dangerous future. Does Switzerland have specific Directeur éditorial, Heidi.news Rédactrice en cheffe,The New Humanitarian intitulé Wurst-Käse Szenario accompagne measures in place to protect its citizens? l’Exploration de Heidi.news, le nouveau média suisse qui a envoyé une journaliste franco- The commentated photos of the Geneva INTRODUCTION marocaine arpenter l'archipel suisse de la peur. photojournalist Niels Ackermann will be screened Sandra Lendenmann as an introduction to this event. His work, Cheffe de la section politique des Droits de FILM entitled Wurst-Käse Szenario accompanies the l’Homme, DFAE COURAGE – JOURNALISM IS NOT A CRIME Exploration by Heidi.news, the new Swiss media Tom Heinemann, Danemark, 2018, 43’, vo st fr / ang (p.46) outlet that has sent a Franco-Moroccan journalist to explore the Swiss archipelago of fear.

Les attaques sur les journalistes et la liberté ENG When the messenger is being shot: de la presse ne sont plus seulement l’apanage attacks on journalists des régimes autoritaires. Les journalistes sont Access to free and independent information is pris·es pour cible partout dans le monde, essential to the life of any democracy. What to que ce soit en Égypte, où le pouvoir réprime do when those who are supposed to produce it très durement toute velléité de couverture find themselves threatened, prevented from médiatique de ses exactions, en Arabie Saoudite doing their work, and attacked? avec l’assassinat de Jamal Khashogghi à Istanbul, ou en France où plusieurs journalistes Attacks on journalists and the freedom of the ont été menacé·es, victimes de violences et press are no longer limited to authoritarian placé·es en garde à vue. Il est aujourd’hui regimes. Journalists are targeted worldwide, urgent de protéger ces femmes et ces hommes be it in Egypt, where the Government harshly qui mettent parfois leur vie en péril pour represses any attempt to report on its abuses, apporter une information de qualité, essentielle in Saudi Arabia with the murder of Jamal à nos démocraties. Le média-bashing est Khashogghi in Istanbul, or in France, where mondial : de Trump à Al Sissi, de Macron à several journalists have been threatened, Erdogan, le métier de journaliste est décrié, assaulted and taken into custody. It is impera- précarisé et attaqué, symptôme précurseur tive that we protect these men and women d’une généralisation des méthodes autocra- who sometimes put their lives at risk in order to tiques. Comment l’éviter ? bring us accurate news, an essential part of our democracies. Media-bashing is a global Courage: Journalism is not a crime raconte phenomenon: from Trump to Al Sissi, from Photos et commentaires l’histoire de trois journalistes du Myanmar, Macron to Erdogan, the journalistic profession de Niels Ackermann d’Azerbaïdjan et de la Turquie confrontés aux is maligned, weakened and under attack; an « Wurst-Käse Szenario » conséquences d’un climat de peur dans lequel early warning of the spread of autocratic ils exercent leur métier. methods. How can this be avoided?

Courage: Journalism is not a crime tells the story of three journalists from Myanmar, Azerbaijan and Turkey who face the conse- quences of the climate of fear in which they work. 24 25 FORUM FORUM INTERNATIONAL INTERNATIONAL Mardi 10 mars Mardi 10 mars Maison de la paix (IHEID) Espace Pitoëff – Grande Salle 18:30 De révoltes locales à une 19:30

contestation globale ? Face à des régimes politiques en difficulté et à l’accroissement drastique des inégalités, les populations de nombreux pays Co-présenté avec l’Institut des Hautes Études descendent dans la rue pour réclamer un changement. Quels Internationales et du Développement (IHEID) et le Département fédéral des affaires liens peut-on faire entre ces révoltes ? Co-présenté avec l’association HYESTART étrangères (DFAE) et Jai Jagat 2020

Discussion uniquement en anglais FILM Au cours de l’année écoulée, plus de 50 pays ENG From local revolts to global protest? THE GREAT HACK ont connu des mouvements de révoltes Confronted with troubled political regimes and DÉBAT Karim Amer & Jehane Noujaim, Etats-Unis citoyennes. Que ce soit contre les fraudes drastic increases in inequality, people in many Lyonel Trouillot DÉBAT 2019, 139’, vo ang st fr (p.48) électorales, la corruption ou la mauvaise countries are taking to the streets to demand Écrivain, Haïti David Carroll gestion, contre les inégalités, les attaques change. What links can be drawn between Perla Joe Maalouli Professeur Associé en Media Design, contre le pouvoir judiciaire ou encore pour le these uprisings? Artiste et activiste, Liban Parsons The New School for Design droit à l’information : la colère déborde dans Amon Yiu Yeuk-wa Paul-Olivier Dehaye la rue et les États se retrouvent souvent Over the past year, more than 50 countries Activiste du mouvement Demosisto, Mathématicien et co-fondateur désemparés face à la colère des peuples. La have seen citizen uprisings. Whether against Hong Kong de PersonalData.IO Data right is a human right multiplication, la diversité et la simultanéité electoral fraud, corruption or mismanagement, Stéphane Duguin Le scandale Cambridge Analytica a mis en lumière la façon des révoltes rend leur analyse complexe. inequality, attacks on the judiciary or for the Directeur exécutif du CyberPeace Institute MODÉRATION right to information: anger spills over into the Christophe Ayad dont certaines compagnies abusaient des données personnelles. Lorsque le monde entier l’observe, une streets and States often find themselves Grand Reporter, Le Monde MODÉRATION Comment aujourd’hui faire prendre conscience au grand revendication locale devient immédiatement unprepared for the anger of people. The number, Prof. Shalini Randeria public de l’impératif de la protection de leurs données ? globale. Comment comprendre ces révoltes diversity and simultaneous nature of the revolts Professeure d'anthropologie et sociologie, qui déchirent autant les pays du Sud que ceux makes their analysis difficult. When the whole INTRODUCTION Directrice de l'Albert Hirschman Centre on du Nord ? Et comment expliquer que certaines world is watching, a local protest immediately Benjamin Joyeux Democracy, IHEID crises soient plus médiatisées que d’autres ? becomes global. How can we understand these Jai Jagat 2020 Cambridge Analytica, entreprise fondée ENG Data right is a human right uprisings that are tearing apart the countries of Alain Navarra Navassartian par des représentant·es de la droite dure The Cambridge Analytica scandal highlighted I Am Not Alone raconte l'histoire du journaliste the South as much as those of the North? And Président, association HYESTART INTRODUCTION américaine, a siphonné et utilisé des milliers how some companies were exploiting our arménien Nikol Pashinyan qui entame un how can we explain the fact that some crises Barbara Schedler de données personnelles pour influencer le personal data. How can the general public be voyage de 40 jours à travers l'Arménie pour receive more media coverage than others? Cheffe sécurité humaine a.i., DFAE résultat des élections, que ce soit aux États-Unis, made aware of the need to protect their data? inspirer une révolution et mettre fin à la au Brésil, au Royaume-Uni ou en Inde. corruption des élites à la tête du pays. I Am Not Alone tells the story of the Armenian Comment protéger ses données personnelles Cambridge Analytica, a company founded journalist Nikol Pashinyan who begins a 40-day dans le monde des médias sociaux, applications by representatives of the American far right, journey through Armenia to inspire a revolution et moteurs de recherche qui font profit de has siphoned off and used thousands of and put an end to the corruption of the l'usage même de ces données ? Les conséquences personal data records to influence the outcome country's ruling elite. sur la démocratie de l’utilisation frauduleuse of elections, be it in the US, Brazil, the UK or des données sont-elles suffisamment India. How do you protect your personal data considérées par les individus ? in a world of social media, applications and FILM search engines that capitalize on the very use I AM NOT ALONE The Great Hack met en lumière le sombre of this data? Are we sufficiently aware Garin Hovannisian, Arménie, États-Unis univers de l'exploitation des données of the consequences for democracy of the 2019, 93’, vo arménien, st fr / ang (p.36) informatiques à travers les témoignages des fraudulent use of data? différentes parties impliquées dans le scandale lié à la firme Cambridge Analytica. The Great Hack sheds light on the dark world Paul-Olivier Dehaye et David Caroll, présents of computer data exploitation through the pour la discussion, sont deux des principaux testimonies of the various stakeholders protagonistes du film. involved in the Cambridge Analytica scandal. Paul-Olivier Dehaye and David Caroll, who will participate in the discussion, are two of the main protagonists of the film.

26 27 FORUM FORUM INTERNATIONAL INTERNATIONAL Hackathon pour les droits Mercredi 11 mars Mercredi 11 mars Espace Pitoëff – Café Babel Espace Pitoëff – Grande Salle 9:00 humains : agir face à l’urgence 20:30

Sur inscription climatique Infos sur: fifdh.org Quand l’innovation se met au service de la lutte contre le Co-présenté avec Open Geneva, Le Temps changement climatique : quels moyens d’actions concrets et Université de Genève (UNIGE) peuvent être mis en place afin de repenser nos modes de vie ? Co-présenté avec le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE), le Haut-Comissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) et la Fondation Martin Ennals FILM WHAT THEY TOOK WITH THEM DÉBAT Jenifer Toksvig, 2016, 5', vo ang st fr Jeff Crisp Chercheur, Refugees Studies Center, Université d'Oxford Melissa Fleming Les voix des sans-voix : quand les Secrétaire générale adjointe à la communication globale des Nations Unies stars font leur cinéma Abdul Aziz Muhamat Activiste pour les réfugié·es et lauréat Les voix qui dénoncent la souffrance sont trop souvent du Prix Martin Ennals 2019 Alaa Salah inaudibles personne n’étant là pour les écouter. Face à une Militante, figure de la révolution soudanaise telle réalité, faut-il recourir à des portes-paroles célèbres au risque d’invisibiliser les victimes ? MODÉRATION Catherine-Lune Grayson Conseillère, division des politiques et de la diplomatie humanitaire, CICR Le changement climatique et, de manière plus ENG Hackathon for Human Rights: Le recours aux célébrités pour donner visibilité ENG The Voice of the Voiceless: when it’s générale, les problématiques environnementales, Responding to the Climate Emergency et écho médiatique à une crise humanitaire showtime ont longtemps été considérés comme des When innovation is used in the fight against est une pratique devenue courante au sein When voices expose suffering, they all too often INTRODUCTION enjeux trop lointains pour être considérés climate change: what concrete measures can des grandes organisations internationales. fall on deaf ears. Should we rely on celebrity Pietro Mona comme une priorité. Il aura fallu attendre be introduced to re-examine our lifestyles? En s’attachant les services de people riches et spokespersons, with the risk of overshadowing Ambassadeur chargé du développement, ces derniers mois et une large mobilisation célèbres, les Nations Unies pensent offrir une the victims? du déplacement forcé et de la migration, DFAE citoyenne pour que le changement climatique Climate change and, more generally, environ- visibilité, un visage et une voix à des causes qui soit enfin perçu comme une menace imminente. mental issues have long been considered too échappent autrement à l’agenda politique et The use of celebrities to raise the visibility Désormais au sommet des agendas politiques, remote to be considered a priority. It is only au débat public international. Mais quelle and media profile of a humanitarian crisis militants et médiatiques, l’enjeu climatique est over the last few months and thanks to broad légitimité ont des stars à s’adresser au Conseil has become common practice among major l’un des plus transversal qui soit : agriculture, public mobilisations that climate change has de sécurité après n'être resté·es sur le terrain international organizations. By engaging the mobilité, énergie, santé, arts et numérique, finally been recognised as an imminent threat. que le temps d'une photo ? Peut-on accepter services of the rich and famous, the United aucun domaine n’échappe à ses conséquences. Now at the top of the political, activist and cette appropriation de la parole des victimes Nations aims to give exposure, a face and a voice Face à une telle réalité, comment penser media agendas, the climate issue is one of the qui, elles, vivent au quotidien les crises to causes that otherwise escape the political l’innovation et repenser notre économie et most transversal issues there is: agriculture, humanitaires et les guerres ? S’il est confortable agenda and international public debate. But nos modes de vie ? mobility, energy, health, the arts and the digital d’écouter quelqu’un qui se positionne comme what authority do stars have to address the world; no area is immune to its consequences. porte-parole de victimes réduites au silence, Security Council after only being on the ground L’espace d’une soirée et d’une journée, le Faced with this reality, how can we innovate le moment est venu de s’interroger sur cette for a photo op? Can we accept this appropriation hackathon du FIFDH permettra aux and rethink our economy and our lifestyles? invisibilisation. of the voice of the victims, who live through participant·es de s’impliquer dans la formulation humanitarian crises and wars on a daily basis? de propositions novatrices afin de lutter Over the course of an evening and a full day, Lost & Found et What They Took With Them If it is easy to listen to someone who speaks out contre les effets dramatiques du changement the FIFDH hackathon will give participants the sont deux courts-métrages produits par le on behalf of victims who have been silenced, climatique. opportunity to get involved in formulating Haut-Commissariat des Nations Unies pour les it is also time to question this invisibility. innovative proposals to combat the dramatic réfugiés et illustrant comment nous pouvons effects of climate change. dévoiler ou confisquer les voix des sans-voix. Lost & Found and What They Took With Them are two short films produced by the Office of the High Commissioner for Refugees illustrating how we can reveal or suppress the calls of the voiceless. FILM LOST AND FOUND Orlando von Einsiedel, Birmanie, Royaume-Uni 2019, 21’, vo birman, st fr/ang (p.47)

28 29 FORUM FORUM INTERNATIONAL Les jeunes pour le climat : L’urgence climatique se INTERNATIONAL Jeudi 12 mars Vendredi 13 mars Espace Pitoëff – Grande Salle Espace Pitoëff – Grande Salle 18:00 une génération seule au front ? règlera-t-elle au tribunal ? 19:00 Depuis deux ans, les jeunes sont dans la rue pour dénoncer L’urgence climatique impose aujourd’hui des mesures l’inaction politique face à l’urgence climatique. Comment gouvernementales fortes et rapides pour sauver la planète. et pourquoi cette mobilisation citoyenne est soudainement En l’absence d’actions, la justice peut-elle contraindre le Co-présenté avec TV5MONDE parvenue à influencer l’agenda politique mondial ? pouvoir politique à entreprendre les actions nécessaires et et Alternatiba Léman imposer des sanctions ?

DÉBAT Bernard Burnand Les humain·es ont eu un tel impact sur ENG Will the climate emergency be resolved Co-présenté avec le Festival du Film Vert Médecin de santé public engagé pour le Climat l’écosystème terrestre que certain·es plaident in court? et Avocats sans Frontières et membre de Grand-Parent pour le Climat pour la création d’une nouvelle ère géologique : The climate emergency requires strong and swift Océane Dayer L’Anthropocène. La survie même de l’être government action to save the planet. If no action Co-présidente du Réseau Suisse pour DÉBAT humain en tant qu’espèce serait aujourd’hui is taken, can the courts compel the political des solutions de développement durable, Malcom Ferdinand menacée. Alors qu’une véritable action authorities to take the necessary steps and fondatrice de Swiss Youth for Climate Ingénieur en environnement, politique tarde toujours à se concrétiser, un impose sanctions? Anuna de Wever auteur de Une écologie décoloniale nombre croissant d’activistes voit en la justice Activiste du climat et protagoniste du film François Gemenne la seule manière de contraindre les États à Humans have had such an impact on the Earth's Spécialiste géopolitique de l'environnement, l’action et les sanctionner dans le cas contraire. ecosystem that some argue for the creation of auteur de Atlas de l'anthropocène MODÉRATION Saisie à de nombreuses reprises pour arbitrer a new geological era: the Anthropocene. Irène Wettstein Aurélie Cuttat des conflits entre politiques et activistes, la The very survival of the human race may be Avocate Journaliste, RTS justice peut-elle avoir un rôle à jouer dans cette threatened. While meaningful political action lutte ? Les tribunaux ont-ils la capacité d’imposer is still slow to materialize, a growing number aux politiques d’agir contre le changement of activists see the judiciary as the only means MODÉRATION climatique ? of forcing States to take action and sanctioning Sebastien Malo FILM them if they fail to do so. Can justice, which is Journaliste, Reuters PANO: YOUTH FOR CLIMATE Les juristes Polly Higgins et Baltasar Garzón often used to arbitrate conflicts between Sarah Sylbing, Belgique, Pays-Bas, 2019, 42’ tentent de faire reconnaître au nom du droit politicians and activists, have a role to play in vo néérl / ang, st fr / ang (p.47) international, dans le documentaire Backlight: this struggle? Do the courts have the capacity The Earth's Lawyer, le crime d’écocide et les to force politicians to act against climate responsabilités des grandes entreprises qui change? Les mouvements tels que la Grève du Climat, ENG Youth for climate change: a generation polluent et détruisent la nature. lancé par la militante suédoise Greta Thunberg standing alone on the front line? In the documentary Backlight: The Earth's en 2018, ont rapidement acquis une ampleur Young people have been taking to the streets Lawyer, legal experts Polly Higgins and Baltasar et une résonance planétaire. Pour la première for the past 2 years, exposing political inaction Garzón attempt to have the crime of ecocide fois, ces mobilisations ont permis de faire towards the climate emergency. How and why and the liabilities of large corporations that entendre la parole des jeunes, jusque-là peu has this citizens’ revolt succeeded in influencing pollute and destroy the environment recognized prise au sérieux dans le débat public. Les the global political agenda? in the name of international law. premier·es concerné·es par l’enjeu climatique sont ainsi devenu·es des acteurs centraux du Movements such as the Climate Strike, FILM débat. Menés par un sentiment d’urgence, launched by Swedish activist Greta Thunberg BACKLIGHT: THE comment ces mouvements qui se sont créés in 2018, have rapidly gained momentum and EARTH'S LAWYER de manière spontanée peuvent-ils désormais global resonance. For the first time, these mobi- Kees Brouwer, Netherlands, évoluer ? lisations have given a voice to young people, 2016, 48' vo ang / espagnol, st ang / fr (p.46) who until then had not been taken seriously in Le documentaire Pano: Youth For Climate suit public debate. Those most closely concerned le quotidien des jeunes de l’organisation belge by the climate issue have thus become central du mouvement global des jeunes faisant la players in the debate. Driven by a sense of urgency, grève de l’école pour demander des mesures how can these spontaneous movements now concrètes en faveur du climat. evolve?

The documentary Pano: Youth For Climate follows the daily life of young people from the Belgian organisation of the global youth move- ment who set up a strike at school to demand tangible measures in the fight against climate change.

30 31 FORUM FORUM INTERNATIONAL En Palestine, l’injustice est INTERNATIONAL Samedi 14 mars Samedi 14 mars Espace Pitoëff – Grande Salle Espace Pitoëff – Théâtre 14:30 aussi environnementale 18:30 L’adaptation au changement climatique en Palestine est une question beaucoup plus politique qu’environnementale. Comment garantir la survie d’un peuple sans État et privé de ses ressources naturelles ?

Co-présenté avec Amnesty International DÉBAT Suisse et la Direction Générale pour la Zena Agha proctection civile et les opérations d'aide Écrivaine et analyste politique pour humanitaire européennes de la Commission Al-Shabaka FILM Européenne (ECHO) Michael Mason CAPITAL IN THE Directeur du Centre sur le Moyen-Orient 21ST CENTURY à la London School of Economics Justin Pemberton, 2019, 103', vo ang / fr, st ang / fr (p.39) DÉBAT Dorothée Baumann-Pauly Directrice du Geneva Center for Business and MODÉRATION Human Rights, UNIGE Alaa Tartir María Mendiluce Chargé de recherche, Centre sur les conflits, le Économie et climat : deux Directrice Executive au World Business développement et la consolidation de la paix, Council for Sustainable Development Institut des hautes études internationales et du Jorge Viñuales développement (IHEID) mondes irréconciliables ? Professeur de Droit et Politique de Indicateur central de la politique économique depuis des l'Environnement, Université de Cambridge et l'Institut des hautes études internationales décennies, la croissance du PIB est aujourd’hui une notion et du développement (IHEID) FILM décriée. Comment peut-on rendre compatible développe- GAZA ment économique et respect de l’environnement ? MODÉRATION Garry Keane et Andrew McConnell, Irlande, Canada, Frédéric Lelièvre Allemagne, 2019, 92’, vo arabe, st fr / ang (p.36) Rédacteur en Chef adjoint, CNNMoney Switzerland Si les grandes entreprises comptent aujourd’hui ENG Economy and climate: two irreconcilable parmi les principaux émetteurs d’émissions de realities? Bien qu’Israélien·nes et Palestinien·nes habitent ENG In Palestine, injustice is also environmental gaz à effet de serre, elles ont également le The main indicator of economic policy for INTRODUCTION le même espace territorial, ces dernier·es, sous Adapting to climate change in Palestine is more potentiel d’être des acteurs centraux de la decades, GDP growth is now a much-decried Un·e représentant·e de la occupation, souffrent beaucoup plus sévèrement of a political issue than a purely environmental nécessaire transition énergétique. A l’heure où concept. How can economic development be Direction Générale de ECHO des effets du réchauffement climatique. Avec one. How can we ensure the survival of a une nouvelle approche de l’économie et une made compatible with respect for the environ- Pablo Cruchon l’augmentation des températures, les change- people that are both Stateless and deprived transformation durable des industries ment? Coordinateur de campagne Amnesty ments dans les précipitations et l’accélération of their natural resources? deviennent nécessaire, comment peut-on International Suisse de la désertification, les conséquences sur des convaincre ou contraindre les grandes Even though large companies are today among domaines tels que l’agriculture, l’eau ou la santé Although Israelis and Palestinians live in the entreprises d’être au cœur des solutions ? Enfin, the largest emitters of greenhouse gases, they sont et seront plus importantes pour les same territorial space, the latter, under plus largement, comment pouvons-nous also have the potential to be central players in Palestinien·nes que pour les Israélien·nes. occupation, suffer more severely from the effects repenser notre approche du développement the much-needed transition to clean energy. At Le réchauffement climatique représente une of global warming. With rising temperatures, économique afin de concilier préservation des a time when a new approach to the economy véritable menace pour l'existence même de la changes in rainfall and desertification, the ressources naturelles et amélioration de notre and a sustainable transformation of indus- Palestine, déjà mise en danger par l’occupation impact on agriculture, water and health qualité de vie ? tries is needed, how can large companies be israélienne et exacerbée par l’inaction et les sectors are and will be greater for Palestinians convinced or forced to be at the heart of the divisions des autorités palestiniennes. L’occupation, than for Israelis. Global warming is a real threat Adaptation documentaire du livre de l’économiste solution? More broadly, how can we rethink our ainsi que la perpétuation des accords d’Oslo, to the existence of Palestine, already jeopardized français Thomas Piketty, Capital in the 21st Century approach to economic development in order to censés être temporaires et qui durent maintenant by Israeli occupation and exacerbated by the mélange références à la pop culture et reconcile the conservation of natural resources depuis 26 ans, rendent l'Autorité palestinienne inaction and division of the Palestinian interventions d’expert·es à travers l’histoire and the improvement of our quality of life? non souveraine, délégitimée et incapable de authorities. The occupation, and the extension moderne et économique des sociétés occidentales. répondre à l'urgence climatique. Comment of the supposedly temporary Oslo Accords, This documentary adaptation of French econ- rétablir, dans ce territoire contesté, un droit aux which have now lasted 26 years, keeps the omist Thomas Piketty's book, Capital in the 21st ressources naturelles et à l’environnement ? Palestinian Authority non-sovereign, delegitimized Century, blends references to pop culture with and incapable of responding to the climate experts' accounts of the modern and economic GAZA raconte la vie de Palestinien·nes dans une emergency. How can a right to natural resources history of Western societies. bande de Gaza assiégée, où les habitant·es sont and the environment be re-established in this en manque constant de ressources naturelles et disputed territory? d’espoir, tout en réussissant parfois à dégager des espaces de vie. GAZA sheds light on the lives of Palestinians in a besieged Gaza Strip, who, despite a pervasive lack of natural resources and hope, find ways to open up living spaces.

32 33 FORUM INTERNATIONAL De la difficulté de penser les Dimanche 15 mars Espace Pitoëff – Grande Salle 15:30 violences policières en démocratie Face aux violences policières en France, le silence et le déni des responsables politiques entretiennent le ressentiment et l’hostilité envers les forces de police. Comment sortir de ce cercle vicieux ?

DÉBAT Assa Traoré Militante antiraciste, sœur d’Adama Traoré et membre du Comité vérité et justice pour Adama Geoffroy de Lagasnerie Philosophe et sociologue, Professeur à l'Ecole Nationale Supérieure d'Arts de Paris-Cergy, membre du Comité vérité et justice pour Adama

MODÉRATION Caroline Abu Sa'Da Responsable éditoriale du Forum du FIFDH

FILM 365 JOURS À CLICHY- MONTFERMEIL Ladj Ly, France, 2007, 25’, vo fr (p.45)

En 2019 et 2020, le « maintien de l'ordre » et les ENG The challenge of addressing police actions policières en France affichent un lourd violence in a democracy bilan : plus d’une centaine de blessé·es graves, In the face of police brutality in France, the dont des dizaines de mutilations, ainsi que silence and denial of political leaders fuel plusieurs décès lors d’interpellations policières resentment and hostility towards the police dans l’espace public. La plupart de ces « bavures » force. How can this vicious circle be broken? restent impunies. L'institution policière se protège et le pouvoir politique laisse faire. Du In 2019 and 2020, policing in France has taken côté des forces de l’ordre, la fragmentation a heavy toll: more than 100 people have been des responsabilités du maintien de l’ordre est seriously injured, with dozens maimed, and pointée du doigt, entre unités défensives ou several deaths during arrests in public spaces. offensives telles que la BAC (Brigade Anti- Most of these "blunders" go unpunished. The criminalité), qui a fait ses armes en banlieue police service protects itself as those in power lors des émeutes urbaines de 2005 et 2007. look the other way. The division of responsibilities Des collectifs mobilisés contre les violences for maintaining order between defensive and policières, souvent des proches des victimes offensive units such as the BAC (Anti-Crime tels que le comité Vérité et Justice pour Brigade), which was deployed in the suburbs Adama, tentent de mettre fin à cette culture during the riots of 2005 and 2007 is singled out de l'impunité. Comment, dans un État de droit, by the police. Groups campaigning against reconnaître que la police peut être faillible et police violence, often victims' families, such as comment juger ses fautes et ses déviances ? the Truth and Justice Committee for Adama, aim to put an end to this impunity. How, in a 356 jours à Clichy-Montfermeil est le premier State governed by the rule of law, can we court-métrage du réalisateur Ladj Ly, nommé acknowledge that the police may be fallible aux Oscars pour Les Misérables. Réalisé entre and how can we judge their faults and 2005 et 2006, il relate le quotidien des habitantes misconduct? et habitants de la cité suite à la mort de Zyed et Bouna, tués car poursuivis par la police 356 Days in Clichy-Montfermeil is the debut short film by Ladj Ly (Les Misérables). Directed between 2005 and 2006, it relates the daily life of the inhabitants of the city following the death of Zyed and Bouna, killed while being chased by the police.

34 Beijing’s Spring de Andy Cohen et Gaylen Ross PRIX FILMS

COMPÉTITION COMPÉTITION HORS COMPÉTITION HORS COMPÉTITION DOCUMENTAIRE DOCUMENTAIRE FICTION DOCUMENTAIRE DE CRÉATION DE CRÉATION Marighella Serendipity Grand Prix de Genève Aswang Wagner Moura Prune Nourry doté de 10’000 CHF Alyx Ayn Arumpac Offert par la Ville The End Will Be FILMS THÉMATIQUES et l’État de Genève Colectiv Spectacular Décerné par le Jury Alexander Nanau Ersin Celik international 365 jours à Gaza The Wife Clichy-Montfermeil Prix Gilda Vieira de Mello, Garry Keane et Andrew McConnell Björn Runge Ladj Ly en hommage à son fils Sergio Vieira de Mello, I Am Not Alone Official Secrets Aquarela doté de 5’000 CHF Garin Hovannisian Gavin Hood Victor Kossakovsky Offert par la Fondation Barbara Hendricks I Owe You a Letter Aruanas pour la Paix et la Réconciliation About Brazil COMPÉTITION (Épisodes 1 et 5) Décerné par le Jury Carol Benjamin GRAND REPORTAGE Estela Renner international Love Child Backlight : Prix du Jury des jeunes Birmanie, dans The Earth's Lawyer Eva Mulvad les coulisses d’une doté de 1'000 CHF Kees Brouwer Offert par Peace Brigades Midnight Family dictature Karen Stokkendal Poulsen International (PBI) Luke Lorentzen Beijing’s Spring Andy Cohen, Gaylen Ross Call Me Intern Overseas COMPÉTITION Leo David Hyde et Nathalie Berger China’s Artful Dissident Sung-A Yoon FICTION Capital in the Danny Ben-Moshe

Grand Prix fiction Silence Radio 21st Century doté de 10’000 CHF Juliana Fanjul Justin Pemberton Courage : Journalism Offert par la Fondation Is Not a Crime Hélène et Victor Barbour Sunless Shadows Coup 53 Tom Heinemann Décerné par le Jury Mehrdad Oskouei Taghi Amirani international Egoïste The Cave Hong Kong’s Géraldine André et Stéphane Santini FILMS Prix du Jury des jeunes Feras Fayyad New Heroes doté de 1'000 CHF Floris-Jan van Luyn Lost and Found Offert par la Fondation Eduki Orlando von Einsiedel COMPÉTITION iHuman Tonje Hessen Schei FICTION Pano: Youth for Climate COMPÉTITION Sarah Sylbing Learning to Skateboard GRANDS Balloon in a Warzone Sin Tregua REPORTAGES Pema Tseden (If You're a Girl) Diego Rabasa Carol Dysinger Prix de l’Organisation Kuessipan Soudan: les femmes Mondiale contre la Torture Myriam Verreault Maisonneuve, à l’école en première ligne (OMCT) du vivre ensemble Sara Creta et Mehdi Meddeb doté de 5’000 CHF Made In Bangladesh Nicolas Wadimoff et Emmanuelle Walter Décerné par le Jury de l’OMCT Rubaiyat Hossain The Great Hack Attribué à un·e cinéaste dont Numéro 387 disparu Karim Amer & Jehane Noujaim le film témoigne de son Maternal en Méditerranée engagement en faveur des Maura Delpero Madeleine Leroyer Without a Net – droits humains, pour soutenir The Digital Divide l’écriture de son prochain film. Prison for Profit Nuestras madres Ilse et Femke van Velzen in America César Díaz Rory Kennedy JURY SPÉCIAUX Sous la peau Un fils Robin Harsch Prix des Jurys en milieu Mehdi M. Barsaoui carcéral Délit de solidarité HUG – Hôpital de jour, Verdict Frank Preiswerk prison de la Brenaz, de Raymund Ribay Gutierrez Champ-Dollon et de la WOMENstruate Clairière Yalda, a Night for Lauren Anders Brown Récompense trois productions Forgiveness Massoud Bakhshi Balloon de Pema Tseden FILMS COMPÉTITION DOCUMENTAIRE DE CRÉATION | FILMS COMPÉTITION DOCUMENTAIRE DE CRÉATION

ASWANG COLECTIV GAZA I AM NOT ALONE I OWE YOU A LETTER LOVE CHILD MIDNIGHT FAMILY OVERSEAS Alyx Ayn Arumpac, Philippines / France Alexander Nanau, Roumanie / Luxembourg, Garry Keane et Andrew McConnell Garin Hovannisian, Arménie / États-Unis, ABOUT BRAZIL Eva Mulvad, Danemark, 2019, 112’, Luke Lorentzen, Etats-Unis / Mexique Sung-A Yoon, Belgique / France, /Norvège / Qatar / Allemagne 2019, 109’, vo roumain / ang, st ang / fr Irlande / Canada / Allemagne, 2019, 93’, vo arménien, st ang / fr Carol Benjamin, Brésil vo farsi / azeri / turc, st ang / fr 2019, 81’, vo esp, st ang / fr 2019, 90’, vo tagalog, st ang / fr 2019, 85’, vo phil / ang, st ang / fr 2019, 92’, vo arabe, st ang / fr PREMIÈRE SUISSE 2019, 90’, vo port / ang, st ang / fr PREMIÈRE SUISSE SORTIE SALLE EN SUISSE ROMANDE PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE SUISSE LE 18 MARS

“Aswang”, aux Philippines, désigne « Nous ne sommes plus humain·es. Avec une délicatesse infinie, les En avril 2018, un homme, Nikol Brésil, 1971, César Benjamin a 17 ans. Il et elle sont fous amoureux·ses et Lorsque l’État ne remplit plus son Chaque année, 200’000 Philippines les sorcières, les vampires et les On ne fait attention qu’à cinéastes dressent un portrait de Pachinian, entame seul une Après une manifestation étudiante, ont un magnifique petit garçon. rôle, quelqu’un doit s’en charger. passent par des centres d’appren- fantômes. Depuis l’élection de l’argent » : après l’incendie d’une Gaza par delà les ruines et le conflit traversée de l’Arménie, muni de son il est torturé puis condamné à 13 ans Mais l’histoire n’est pas si simple: À Mexico City, qui ne compte que tissage avant de partir travailler Duterte, ces êtres de contes boîte de nuit à Bucarest, 37 sans fin, à partir de Karma et sac à dos. Sa mission : dénoncer et de prison. Grâce à une campagne Leila et Sahand sont déjà marié·es, 9 ambulances officielles, la joyeuse comme domestiques à New York, à maléfiques hantent les rues mal grand·es brûlé·es décèdent en Ahmed, deux ados que tout sépare : renverser le régime corrompu. Peu menée de main de fer par sa mère et en Iran, comme dans de famille Ochoa sillonne chaque Dubaï ou à Genève. Elles enchaînent éclairées, écrasées par une chaleur raison des désinfectants dilués Ahmed vit dans un camp de à peu, il est rejoint par des foules Iramaya avec Amnesty International, nombreux autres pays, l’adultère nuit les rues de la ville, attentive les jeux de rôle, changeant de moite : c’est le point de départ de employés par les hôpitaux de Rou- réfugié·es avec son père, ses 3 immenses. S’ensuivent 40 jours de l’adolescent est libéré après 5 ans est interdit. La famille s’échappe aux transmissions radio de la scénario chaque jour. Ce film la cinéaste. À partir de là, elle tisse manie. 3 journalistes s’emparent femmes et ses 35 frères et soeurs, Révolution de Velours qui d’isolement complet. César ne en Turquie, et se retrouve piégée police, pour ramasser des victimes d’immersion tout en finesse donne une ronde empreinte de références de l’affaire et révèlent une aspirant à devenir pêcheur. Quant changeront l’Arménie à jamais. parlera jamais de cette tragédie, dans un labyrinthe administratif dans leur ambulance de fortune. un visage à ces femmes invisibles, cinématographiques puissantes corruption jusque dans les plus à Karma, elle vit dans un apparte- Défiant la description d’un peuple alors que l’ardente Irmaya tristement commun pour les Le jeune prodige Luke Lorentzen et capte leurs témoignages, où se pour raconter la machine hauts rangs de l’État, sous l’œil des ment de la classe moyenne libérale, « qui avait oublié comment rêver », deviendra la figure tutélaire de la personnes demandant l’asile. En filme au plus près toutes les mêlent peur, excitation et tristesse d’exécution massive en cours. Par survivant·es. Alexander Nanau et rêve d’un ailleurs impossible. ce documentaire puissant, au « Mère Courage » au Brésil. Sous la alternant des images tournées sur ambiguïtés d’un système où la à l’idée de quitter leurs enfants. Une touches successives, elle saisit des signe un documentaire palpitant Entre rires et larmes, on croise rythme haletant réussit la prouesse forme d’une lettre bouleversante le vif et des séquences tournées morale flirte avec le cynisme, pépite de cinéma, qui interroge en personnages aspiré·es par la et terrifiant, présenté au Festival aussi la route d’un metteur en scène de raconter une révolution en à son père, qui a refusé d’apparaître par la famille, Eva Mulvad relate dans la lueur des gyrophares. Ce profondeur le sens du travail tragédie : un journaliste, un de Venise. de théâtre plein d’énergie, d’un associant des images de première dans le film, Carol Benjamin replace, tout en finesse 6 ans d’attente, documentaire a remporté près de aujourd’hui, et un hommage à ces médecin légiste, un missionnaire truculent chauffeur de taxi, et de ligne à des interviews fascinantes à partir d’archives vidéo et de lettres, d’espoir, de batailles, de patience 40 prix à travers le monde. femmes au courage bouleversant. et un enfant des rues la guideront ENG "We are no longer human. jumelles wedding planners. Bien de tous les protagonistes, y compris les pièces d’un puzzle familial et mais aussi 6 ans de rires et dans les bas-fonds. Un premier They only care about money". au-delà de ce que saisissent les le président renversé. Un film- d’une tragédie qui est aussi celle d’amour. ENG When the State no longer ENG Every year, 200,000 Filipino film, primé à l’IDFA, et un petit After a fire burned down a reportages TV, ce morceau de évènement qui raconte notre d’un pays tout entier. Sa lettre de fulfils its duty, someone has to women pass through training chef-d’oeuvre. nightclub in Bucharest, 37 victims cinéma raconte une Gaza qui temps. cinéma oppose les mots au silence, ENG He and she are madly in love cover its shift. In Mexico City, centres before leaving to work as died due to diluted disinfectants porte haut ses couleurs et sa la mémoire à l’oubli, mais est avant and have a beautiful baby boy. But where there are only nine official domestic servants in New York, ENG In the Philippines, "Aswang" used by Romanian hospitals. Three vivacité, sa musique, sa complexité ENG In April 2018, Nikol Pashinyan, tout une lettre d’amour à un père the story isn’t so simple: Leila and ambulances, the cheerful Ochoa Dubai or Geneva. They go through refers to witches, vampires and journalists took up the case and et sa fierté. set out alone to cross Armenia et à son courage. Sahand are both already married, family roams the city's streets a series of role-playing games, ghosts. Since the election of proceeded to reveal corruption with his backpack. His mission: and in Iran, as in many other every night, listening to police changing scenario every day. This Duterte, these evil creatures have right up to the highest levels of the ENG With impressive sensitivity, to denounce and overthrow the ENG Brazil, 1971. César Benjamin is countries, adultery is forbidden. radio signals to pick up the injured film puts a face on these invisible been haunting poorly-lit streets, State, under the watchful eye of the filmmakers portray Gaza corrupt regime. Little by little, he 17. After a student demonstration, he The family escapes to Turkey, only in their makeshift van. Whiz kid women, and captures their crushed by damp heat, and form the survivors. Alexander Nanau beyond the ruins and the endless is joined by huge crowds. Thereafter is tortured and sentenced to 13 years to find themselves trapped in the Luke Lorentzen captures all the testimonies; where fear and the filmmaker's starting point. has produced a thrilling and conflict, focusing on Karma and follows 40 days of the Velvet in prison. Thanks to a campaign led administrative maze which asylum ambiguities of a system where excitement are mixed with sadness From hereon in, she weaves a terrifying documentary, which Ahmed, two teenagers whose lives Revolution that would change by his mother Iramaya and backed seekers are sadly familiar with. morality flirts with cynicism, in the at the idea of leaving their children. powerful web of cinematographic was screened at the Venice Film differ in every way: Ahmed lives in Armenia forever. Challenging the by Amnesty International, the Alternating between her own images glow of the flashing lights. The film A gem which interrogates the references to tell the tale of the Festival. a refugee camp with his father description of the Armenian people teenager is released after 5 years in and sequences shot by the family, has won nearly 40 awards meaning of “work” today and pays massive execution machine in and his three wives, and his 35 "who had forgotten how to dream", solitary confinement. César will never Eva Mulvad recounts with great worldwide. tribute to these overwhelmingly operation. Step by step, by Un film RTS brothers and sisters, and dreams this powerful, fast-paced speak of this tragedy, just as the fiery subtlety the 6 years of waiting lists, brave women. successive brushstrokes, she paints Dimanche 8.03 | 16:15 of becoming a fisherman. As for documentary tells the story of a Iramaya becomes the figurehead of hopes, battles and patience, but Vendredi 6.03 | 21:15 a picture of characters sucked Grütli – Simon Karma, she lives in a liberal revolution by combining front-line "Mother Courage" in Brazil. In the also 6 years of laughter and love. Grütli – Simon Samedi 7.03 | 17:00 into the tragedy: a journalist, a Mercredi 11.03 | 20:00 middle-class apartment and footage with fascinating form of a moving letter to her father, En présence du réalisateur Meyrin – Aula des Vergers forensic pathologist, a missionary Gaillard – Espace Louis Simon aspires to an impossible life interviews of all the protagonists, who refused to appear in the film, Lundi 9.03 | 20:45 (par vidéoconférence) Dimanche 08.03 | 10:00 and a homeless child will guide Vendredi 13.03 | 20:00 elsewhere. Between laughter and including the overthrown Carol Benjamin uses video archives Grütli – Langlois Samedi 14.03 | 16:15 Saint-Julien-en-Genevois her into the underworld. This debut St-Genis-Pouilly tears, we also cross paths with an president. An event-film that tells and letters to reconstruct the pieces Jeudi 12.03 | 20:30 Grütli – Simon Cinéma Rouge&Noir film, awarded at the IDFA, is a Théâtre du Bordeau enthusiastic theatre director, a the story of our time. of a family puzzle and a tragedy Grütli – Simon Mardi 10.03 | 20:45 little masterpiece. Samedi 14.03 | 18:30 spirited taxi driver, and wedding- that is also one of a whole country. En présence de la réalisatrice Grütli – Langlois Grütli – Simon planner twins. In this film, Gaza Mardi 10.03 | 19:30 Her film letter pits words against the Mercredi 11.03 | 19:30 Mercredi 11.03 | 18:30 displays its colours and know-how, Espace Pitoëff – Grande Salle silence, memory against oblivion, Satigny – Salle communale Grütli – Simon its music, its complexity and its Forum but is above all a love letter to a Samedi 14.03 | 20:00 En présence de la réalisatrice pride. Mercredi 11.03 | 20:30 father and his courage. St-Genis-Pouilly Vendredi 13.03 | 21:00 Cinérama Empire Théâtre du Bordeau Grütli – Langlois un film ARTE En présence du réalisateur En présence de la réalisatrice En présence de la réalisatrice Samedi 7.03 | 16:15 à toutes les séances Dimanche 15.03 | 16:00 Grütli – Simon Lundi 9.03 | 18:30 Espace Pitoëff – Théâtre Samedi 14.03 | 14:30 Grütli – Simon Autour d’un film Espace Pitoëff – Grande Salle, Mercredi 11.03 | 20:45 En présence de la réalisatrice Forum Grütli – Langlois 38 39 FILMS | COMPÉTITION DOCUMENTAIRE DE CRÉATION COMPÉTITION GRAND REPORTAGE | FILMS HORS COMPÉTITION COMPÉTITION GRAND REPORTAGE

SILENCE RADIO SUNLESS SHADOWS THE CAVE SERENDIPITY BIRMANIE, CALL ME INTERN CAPITAL IN THE 21ST COUP 53 Juliana Fanjul, Suisse / Mexique, Mehrdad Oskouei, Iran / Norvège Feras Fayyad, Danemark / Syrie/Allemagne Prune Nourry, États-Unis / France / Royaume-Uni LES COULISSES D’UNE Leo David Hyde et Nathalie Berger, Suisse / CENTURY Taghi Amirani, Royaume-Uni / Iran / États-Unis 2019, 78’, vo esp, st ang / fr 2019, 74’ vo farsi, st ang / fr États-Unis / Qatar, 2019, 106’, vo arabe, 2019, 74’, vo ang / fr / chinois, st fr DICTATURE/ON THE Nouvelle-Zélande, 2019, 67’, vo ang, st fr Justin Pemberton, Nouvelle-Zélande / France, 2019, 119’, vo farsi / ang / fr / ital st ang / fr SORTIE SALLES EN SUISSE ROMANDE PREMIÈRE SUISSE st ang/fr PREMIÈRE SUISSE INSIDE OF A MILITARY PREMIÈRE SUISSE 2019, 103’, vo ang / fr, st ang / fr PREMIÈRE SUISSE PROCHAINEMENT DICTATORSHIP PREMIÈRE SUISSE Karen Stokkendal Poulsen, Danemark / France Carmen Aristegui ne se taira pas. Dans un centre de détention En Syrie, dans la Ghouta assiégée, Prune Nourry, plasticienne et 2019, 98’, vo birman / ang, st fr La journaliste est l’une des rares iranien, des mineures purgent leur qui a subi la pire des attaques sculptrice de renom, fait ses débuts voix du Mexique à s’exprimer peine après un assassinat. Avec un chimiques enregistrée ces 25 au cinéma avec ce documentaire Le monde entier, y compris le En 2015, Genève est frappée par Plus de capital équivaut à plus de Monté par le légendaire Walter librement sur les ondes devant des talent inouï, Mehrdad Oskouei dernières années, les habitant·es bouleversant produit par Darren FIFDH, a chanté les louanges de la l’affaire David Hyde, stagiaire progrès social ? Pas si simple. Murch (Apocalypse Now) et millions d’auditeur·rices. En 2015, juxtapose des scènes de jeux et de ont construit un hôpital de fortune Aronofsky et Angelina Jolie, avec Prix Nobel de la Paix birmane non-rémunéré de l’ONU qui Adapté du best-seller de Thomas raconté par Ralph Fiennes, Coup elle est brutalement congédiée rires avec des entretiens frontaux dans les entrailles de la Terre, qui la complicité d’Agnès Varda. Alors Aung San Suu Kyi, qui accède au dormait sous tente aux bords du Piketty, et co-écrit avec l’écono- 53 tisse une enquête trépidante après avoir dévoilé un scandale où les adolescentes s’adressent à ressemble à une gigantesque qu’elle a concentré son travail pouvoir en 2015 après 50 ans de lac Léman : le scandale fait le tour miste, ce documentaire réalisé au cœur d’un évènement de corruption mêlant le président. la caméra comme si c’était leur caverne. Alors que le conflit fait autour de la puissance des dictature militaire impitoyable. du monde. Un coup de communi- avec brio interroge les notions charnière pour la géopolitique Mais Carmen ne lâche jamais : mère ou leur victime – en général rage, la pédiatre Amani Ballour femmes, de leur corps, et de la Mais quelques mois plus tard, cation savamment orchestré pour d’argent et de richesse dans les contemporaine : Opération Ajax, malgré les menaces perpétuelles, leur père ou leur frère, tué après tente de faire son travail, face à fécondité, Prune Nourry apprend alors que le peuple Rohingya démontrer l’injustice vécue par les sociétés occidentales, de la ou le coup d'État contre le elle crée sa propre plateforme et des années de violences. Au fil des des malades qui refusent parfois qu’elle souffre d’un cancer du sein. subit un effroyable nettoyage Millenials, obligé·es de trimer des Révolution française à nos jours. premier ministre Mohammad continue d’éveiller les consciences entretiens, il devient clair qu’il d’être soignés par une femme. Elle a 31 ans, et elle décide ethnique, elle se tait, élude le sujet, années sans aucun salaire. A partir En mélangeant références à la Mossadegh, en 1953, par des dans un paysage médiatique s’agit d’un monde où les hommes Avant tout, il faut sauver des vies, d’affronter ce douloureux voyage ou défend le pouvoir. La cinéaste de Genève, les deux cinéastes pop culture et interventions services secrets américains et mexicain intoxiqué. Une histoire commandent. Des plans montrent réconforter, trouver des médica- la caméra au poing. S’entrelacent Karen Stokkendal Poulsen tente de montent une enquête implacable d’expert·es parmi les plus britanniques. Qui a opéré ? filmée au plus près par Juliana le reflet de gardes armés dans ments, nourrir le personnel et les alors l’intime et l’universel, son comprendre. En 10 chapitres, elle sur un système mondial qui influent·es de notre époque, le Pourquoi ? Plongez dans une Fanjul, où la résistance devient l’éclat d’une vitre: n’est-ce pas malades. Après avoir remporté un oeuvre et sa maladie, pour chanter réussit la prouesse de lever le voile précarise les jeunes, frappé·es par spectateur se retrouve embarqué prospection historique du plus une forme de survie. aussi une forme de protection Oscar pour Last Men in Aleppo, un hymne à la vie et au courage, sur les coulisses du pouvoir birman, ce qu’il faut bien appeler une dans un ébouriffant voyage, avec haut calibre, tournée dans 7 pays, contre le monde extérieur ? Un Feras Fayyad revient au FIFDH avant le chant de la victoire. Et si en donnant la parole pour la forme d’esclavage moderne la richesse et le pouvoir d’un côté, dont les conséquences sont ENG Carmen Aristegui will not be film furieusement original et avec ce documentaire, nommé tout ce que nous appelons première fois aux généraux en parfaitement légale. le progrès social et les inégalités encore bien visibles aujourd’hui, silenced. The journalist is one of extraordinairement maîtrisé, Prix aux Oscars 2020. “hasard” était en fait relié d’une retraite, qui se livrent sans voile de l’autre. Une réflexion plus comme le prouve l’intervention the few voices in Mexico to speak de la meilleure réalisation à IDFA. façon mystérieuse ? face caméra, dans les coulisses ENG In 2015, Geneva is stunned by nécessaire que jamais. récente de Trump dans ce pays freely on the airwaves to millions ENG In the besieged Syrian city of d’un monde totalement étranger. the case of David Hyde, an unpaid encore fracturé. of listeners. In 2015, she was ENG In a detention centre in Iran, Ghouta, which suffered the worst ENG Prune Nourry, renowned UN intern who slept in a tent on the ENG More capital is equal to more sharply dismissed after revealing underage girls are serving chemical attack recorded in the visual artist and sculptress, makes ENG The whole world, including shores of Lake Léman: a scandal social progress? Adapted from ENG Edited by the legendary a corruption scandal involving the sentences after a murder. With last 25 years, the inhabitants have her film debut with this moving the FIFDH, sang the praises of the with global reverberations. A Thomas Piketty's best-seller, and Walter Murch (Apocalypse Now) president. But Carmen never gives incredible talent, Mehrdad built a makeshift hospital in the documentary produced by Darren Burmese Nobel Peace Prize winner cleverly-orchestrated publicity co-written by the economist, this and narrated by Ralph Fiennes, up: despite constant threats, she Oskouei juxtaposes scenes of cavernous depths of the earth. As Aronofsky and Angelina Jolie, with Aung San Suu Kyi, who came to stunt to demonstrate the injustice brilliantly-produced documentary Coup 53 weaves a thrilling creates her own platform and laughter and play with face-to-face the conflict rages on, pediatrician the close collaboration of Agnès power in 2015 after 50 years of suffered by Millennials, sometimes examines the notions of money investigation into the heart of a continues to raise awareness in interviews where teenagers speak Amani Ballour tries to do her job, Varda. While focusing her work on ruthless military dictatorship. But forced to work for years without and wealth in Western societies, watershed event in contemporary Mexico’s toxic media landscape. to the camera as if it were their despite some patients refusing to the power of women, their bodies, just a few months later, as the any pay. From within international from the French Revolution to the geopolitics: Operation Ajax, during A story carefully filmed in close-up own mother or victim - generally be treated by a woman. Above all, and fertility, Prune Nourry learns Rohingya people underwent an Geneva, the two filmmakers set up present day. Blending references which Iranian Prime Minister by Juliana Fanjul, in which their father or brother, killed it is about saving lives, comforting that she is suffering from breast appalling ethnic cleansing, she fell an implacable investigation into a to pop culture and contributions Mohammad Mossadegh was resistance becomes a form of following years of abuse. As the people, obtaining medicines, cancer. She is 30 years old, and silent, eluding the subject, or even worldwide system that puts young from some of the most influential toppled by American and British survival. interviews go on, it becomes clear feeding staff and the patients. decides to face this painful journey defending the policy. In 10 chapters, people in a precarious position, experts of our time, the viewer is secret services in 1953. Who carried that this is a world where men are After winning an Oscar for Last camera in hand. The intimate and Karen Stokkendal Poulsen succeeds afflicted by what can only be taken on a breathtaking journey, out the operation? To what end? un film RTS in complete control. Footage Men in Aleppo, Feras Fayyad the universal intertwine, as do her in shining a light behind the scenes called a perfectly legal form of with wealth and power on the one Delve into an historical exploration Dimanche 8.03 | 20:45 shows the reflection of armed returns to the FIFDH with this work and her illness, forming an of Burma's regime, giving a voice modern slavery. hand, social progress and of the highest calibre, shot in 7 Grütli – Simon guards in a shattered window: is documentary, which was also ode to life and courage, before for the first time to the retreating inequality on the other. countries, the consequences of Jeudi 12.03 | 21:00 this not also a form of protection nominated in 2020. the victory song resounds. What if generals, who reveal themselves in Dimanche 8.03 | 16:00 which are still clearly visible today, Espace Pitoëff – Grande Salle, against the outside world? everything we call "chance" were front of the camera, against the Grütli – Langlois Vendredi 6.03 | 20:45 as President Trump’s recent Autour d’un film A highly original and extraordinarily Samedi 7.03 | 20:00 in fact connected in a mysterious backdrop of a totally unknown world. Jeudi 12.03 | 19:00 Grütli – Langlois intervention in the fractured En présence de la réalisatrice masterful film, winner of Best Espace Pitoëff – Grande Salle, way? Lancy – Salle communale Samedi 14.03 | 18:30 country proves. et de la protagoniste Director at IDFA. Forum un film ARTE En présence des cinéastes Espace Pitoëff – Théâtre Dimanche 15.03 | 20:00 En présence de la protagoniste Mardi 10.03 | 19:15 Mardi 10.03 | 18:30 Samedi 14.03 | 16:00 Forum Dimanche 8.03 | 18:00 Kino REX, Bern Dimanche 8.03 | 20:45 Lundi 09.03 | 18:15 HUG – Auditoire Marcel Jenny Grütli – Simon Espace Pitoëff – Théâtre Espace Pitoëff – Théâtre En présence de la réalisatrice Grütli – Langlois Maison de la Paix (IHEID) Intervention de la réalisatrice Jeudi 12.03 | 20:45 En présence des cinéastes Autour d’un film Jeudi 12.03 | 18:30 Autour d’un film (par vidéoconférence) Grütli – Langlois En présence du réalisateur et du Grütli – Simon En présence de la protagoniste Mercredi 11.03 | 18:30 monteur En présence du réalisateur Espace Pitoëff – Théâtre Samedi 14.03 | 20:45 Intervention de la réalisatrice Grütli – Langlois (par vidéoconférence)

40 41 FILMS | COMPÉTITION GRAND REPORTAGE COMPÉTITION GRAND REPORTAGE | FILMS

HONG KONG’S NEW IHUMAN LEARNING TO SKATE- MAISONNEUVE, À NUMÉRO 387 DISPARU PRISON FOR PROFIT SOUS LA PEAU DÉLIT DE SOLIDARITÉ HEROES Tonje Hessen Schei, Norvège / Danemark, BOARD IN A WARZONE L’ÉCOLE DU VIVRE EN MÉDITERRANÉE Ilse et Femke van Velzen, Pays-Bas, Robin Harsch, Suisse, 2019, 84’, vo fr, st ang Frank Preiswerk, Suisse, 2019, 52’, vo fr Floris-Jan van Luyn, Pays-Bas 2019, 99’, vo ang / chinois, st ang / fr (IF YOU’RE A GIRL) ENSEMBLE Madeleine Leroyer, France / Belgique / Italie, 2019, 83’, vo ang / afrikaans, st ang / fr SORTIE SALLES EN SUISSE ROMANDE LE 11 PREMIÈRE MONDIALE 2019, 50’, vo chinois / ang, st ang / fr PREMIÈRE SUISSE Carol Dysinger, Royaume-Uni, États-Unis, Nicolas Wadimoff et Emmanuelle Walter, 2019, 63’, vo st fr, UN FILM ARTE PREMIÈRE SUISSE MARS PREMIÈRE INTERNATIONALE 2019, 40’, vo dari, st ang / fr Suisse / Canada / France, 2020, 93’, vo fr PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE EUROPÉENNE

Depuis 10 mois, les étudiant·es de L’un des plus grands défis de notre Skateistan est une école où des En 2016, 10 étudiants du Collège C’est l’histoire d’un médecin grec La prison privée de Mangaung Qui sommes-nous, sous la peau ? En Suisse, patrie de l’humanitaire, Hong Kong sont dans la rue, jour époque est celui posé par les petites filles afghanes issues de de Maisonneuve, au Québec, sont qui collectionne des pendentifs et ouvre ses portes en 2001 en Afrique Qu’est-ce qui nous définit comme des centaines de personnes sont après jour, nuit après nuit. Ils et intelligences artificielles. Elles milieux précaires apprennent à lire, partis ou ont tenté de partir faire des bracelets. C’est l’histoire d’une du Sud. Son exploitant, l’entreprise personne ? Si un jour votre enfant condamnées chaque année pour elles sont à présent familier·ères peuvent être extrêmement utiles, à écrire... et à faire des tricks sur le le djihad. Suite à cette tragédie, Italienne qui se bat depuis 15 ans de sécurité G4S, promet un vous annonce qu’il ou elle souhaite avoir offert un repas, à boire, un avec la violence, et connaissent mais sont aussi utilisées par des pipe ! Guidées par des enseignant·es l’établissement met en place un pour « faire parler les corps ». C’est traitement de pointe pour les 3'000 changer de sexe, l’aimerez-vous gîte ou quelques pièces à des l’odeur des gaz lacrymogènes. États totalitaires, ou pour tout-terrain, elles apprennent vigoureux projet de Vivre ensemble, l’histoire de celles et ceux qui veillent prisonniers – naturellement, au toujours autant ? Ce film intimiste personnes en profonde détresse : Des quartiers entiers sont disséminer des fake news. Qui va l’équilibre, l’autonomie, le mêlant ateliers, prises de parole les migrant·es oublié·es. Selon coût le plus bas. Mais une fois à raconte la quête d’identité notre pays est parmi ceux qui transformés en un gigantesque les contrôler ? Quelle société mouvement, et à se tenir debout. et projets libres. C’est dans un lieu l’Organisation Internationale pour l’épreuve des actionnaires de G4S profonde et le bouleversement punissent le plus sévèrement ces champ de bataille, face à une voulons-nous construire ? Ce film drôle et touchant a en pleine ébullition que Nicolas les Migrations, 5083 personnes ont qui attendent un retour sur familial vécu par trois adolescent·es actes. Tourné en Suisse, à Briançon police qui n’hésite pas à faire Avons-nous ouvert une boîte de remporté l’Oscar 2020 du meilleur Wadimoff et Emmanuelle Walter trouvé la mort en 2016 en tentant de investissement, la réalité est toute en transition au Refuge, un lieu et en Méditerranée, ce documen- usage de violence, beaucoup de Pandore qui dictera notre avenir ? court-métrage documentaire. Il nous ont posé leur caméra : Maisonneuve rejoindre l’Europe par la mer. 5 083 autre : la prison sombre peu à peu d’accueil pour jeunes LGBTIQ à taire RTS, présenté en première violence. Qui sont ces jeunes en En donnant la voix à des person- rappelle que le sport, et le skate compte 45% de lycéen·nes issu·es de noms, dont la grande majorité se et devient bien plus chère que Genève. Avec une profonde mondiale au FIFDH, propose une lutte contre un pouvoir autoritaire ? nalités au coeur du sujet, iHuman en particulier, abolit les classes l’immigration, et des communautés dilue dans les eaux si bleues de la lorsqu’elle était gérée par l’État. délicatesse et par touches enquête à la fois implacable et Le cinéaste et journaliste présente un passionnant tour sociales, renforce… et permet de cloisonnées se sont formées entre Méditerranée. Que deviennent ces G4S, qui opère dans 90 pays, est le successives, Robin Harsch nous bouleversante sur la notion toute néerlandais Floris-Jan van Luyn, d’horizon sur la question. rire ensemble ! élèves, rendant le dialogue morts ? Qui les nomme ? Comment 3ème employeur privé mondial, et raconte une histoire d’amour… contemporaine de “délit de qui connaît parfaitement la difficile. font les mères, les frères, pour tenter ce documentaire redoutable et tout simplement d’humanité. solidarité”, en donnant notam- région, prend le pouls d’une ville à ENG One of the major challenges ENG Skateistan is a school where de retrouver leurs disparu·es ? révèle les dessous d’une économie ment la parole à des Suisses qui vif et nous offre des images rares, of our time is how the global young Afghan girls learn to read, ENG In 2016, 10 students from the Numéro 387 nous emmène dans mondiale malade. ENG Who are we underneath our ont porté assistance, dont le presque à brut. community is going to deal with write... and to do tricks on the Collège de Maisonneuve in Quebec cette quête de l’identité au coeur skin? What defines us as a person? pasteur neuchâtelois Norbert artificial intelligence. AI can half-pipe! They also learn balance, left or attempted to leave to join du désastre humanitaire qui a ENG The South African private If one day your child were to tell Valley et la retraitée de Bâle Anni ENG For the past 10 months, the infinitely increase our potential to autonomy, movement, and how to the jihad. In the aftermath of the ouvert notre siècle. prison of Mangaung opened its you that he or she wants to change Lanz, 74 ans. students in Hong Kong have been do good, but it is already capable stand tall. This moving film won the tragedy, the institution set up a doors in 2001. Its operator, the gender, would you still love him or out on the streets, day after day, of contributing towards total 2020 Oscar for the Best Documentary dynamic project called Vivre ENG This is the story of a Greek security company G4S, promises her as much as you did before? This ENG In Switzerland, the land of night after night. Now familiar with surveillance states and a Short Film, and reminds us that ensemble, combining workshops, doctor who collects pendants and state-of-the-art treatment for the intimate film tells the story of the humanitarian action, hundreds of violence, they know the smell of distortion of truth. Who will control skateboarding transcends social talks and creative projects. bracelets. It's the story of an Italian 3,000 prisoners – naturally, at the quest for identity and the family people are sentenced every year tear gas well. Neighbourhoods this technology? What sort of classes, strengthens us, and allows Nicolas Wadimoff and Emmanuelle woman who has been fighting for lowest cost. But once the G4S upheaval experienced by three for having offered a meal, a drink, have been transformed into society do we want? Have we us to share a laugh. Walter set their camera up in a 15 years to "make bodies talk". It’s shareholder logic takes hold, with teenagers in transition at Le or a room to sleep in to people in battlefields, up against a police opened Pandora’s Box? iHuman turbulent environment: 45% of the the story of those who watch over its expectation of a return on Refuge, a shelter for young LGBTIQ deep distress: our country is force which does not shrink away presents a wide range of views Dimanche 8.03 | 14:30 students at Maisonneuve come forgotten migrants. According to investment, the reality is quite people in Geneva. With deep among those that most severely from using violence - a great deal thanks to great access to Grütli – Langlois from an immigrant background, the International Organization for different: the prison is gradually sensitivity and in successive touches, punishes these acts. Filmed in of violence. Who are these young influential voices on this subject. Lundi 9.03 | 20:00 and segregated communities Migration, 5083 people died in 2016 deteriorating and becoming much Robin Harsch tells us a story of Switzerland, in Briançon and people fighting against an Anières – Centre d’hébergement have formed between the while trying to reach Europe by sea. more expensive than when it was love... and, quite simply, humanity. around the Mediterranean, this RTS authoritarian power? The Dutch un film ARTE collectif students, making communication 5083 names, the vast majority of State-run. G4S, which operates in documentary, which will have its filmmaker and journalist Floris- Dimanche 8.03 | 18:45 Mardi 10.03 | 12:30 difficult. them lost in the blue waters of the 90 countries, is the world's third un film RTS world premiere at the FIFDH, Jan van Luyn, who knows the Grütli – Langlois Chêne-Bourg – Hôpital de Mediterranean. What becomes of largest private employer and this Lundi 9.03 | 18:15 presents an uncompromising and region like the back of his hand, Mardi 10.03 | 19:00 Psychiatrie de Belle-Idée un film ARTE et RTS these bodies? Who identifies them? compelling documentary reveals Carouge – Cinéma Bio moving investigation into the very feels the pulse of the city and Meyrin – Globe de la Science Mardi 10.03 | 17:00 En présence du réalisateur How do mothers and brothers try to the secrets of a sick global Autour d’un film contemporary notion of the "crime offers us rarely seen, virtually raw et de l'Innovation Aula du collège de Sismondi à toutes les séances find their missing family members? economy. En présence du réalisateur of solidarity", notably by giving the footage. Mardi 10.03 | 19:00 Mardi 10.03 | 20:30 Number 387 takes us on this quest et des protagonistes floor to Swiss people who have Vernier – Centre d’hébergement Espace Pitoëff – Théâtre for identity in the heart of the Samedi 7.03 | 14:30 provided assistance, including the Vendredi 6.03 | 18:00 des Tattes Autour d’un film humanitarian disaster that has Espace Pitoëff – Grande Salle pastor from Neuchâtel, Norbert Espace Pitoëff – Théâtre Mercredi 11.03 | 14:00 Samedi 14.03 | 13:30 marked the beginning of this Forum Valley, and the 74-year-old retired Forum Espace Pitoëff – Grande Salle Grütli – Langlois century. Mercredi 11.03 | 19:00 Basel resident Anni Lanz. Lundi 9.03 | 20:00 Samedi 14.03 | 20:00 Samedi 14.03 | 19:00 Maison de quartier sous-gare Onex – Le Manège Presinge – Salle communale Bains des Paquis un film ARTE Lausanne un film RTS Samedi 14.03 | 16:00 Dimanche 22.03 | 16:30 Dimanche 15.03 | 17:30 Vendredi 6.03 | 18:45 Jeudi 12.03 | 19:30 Mardi 10.03 | 18:30 Grütli – Langlois Orbe – Cinéma Urba Maison de Quartier des Grütli – Langlois Anières – Salle communale Comédie de Genève Eaux-Vives Mardi 10.03 | 18:30 Samedi 14.03 | 14:00 Autour d’un film Espace Pitoëff – Théâtre Grütli – Simon En présence de la réalisatrice

42 43 FILMS COMPÉTITION FICTION | FILMS COMPÉTITION FICTION

WOMENSTRUATE BALLOON KUESSIPAN MADE IN BANGLADESH MATERNAL NUESTRAS MADRES UN FILS VERDICT Lauren Anders Brown, Mozambique / Soudan Pema Tseden, Chine, 2019, 102’, vo tibétain, Myriam Verreault, Canada Rubaiyat Hossain, Bangladesh / Danemark / Maura Delpero, Argentine / Italie César Díaz, Guatemala / Belgique / France, Mehdi M. Barsaoui, Tunisie / France / Liban / Raymund Ribay Gutierrez, Philippines / France, Afrique du Sud / Swaziland / Zimbabwe, st ang / fr, PREMIÈRE SUISSE, SORTIE EN 2019, 117’, vo français / innu st ang / fr France/Portugal, 2019, 95’, vo bengali, st ang / fr 2019, 91’, vo espagnol / italien, st ang / fr 2019, 78’, vo espagnol, st ang / fr Qatar, 2019, 96’, vo arabe, st fr / ang 2019, 126’, vo tagalog / anglais , st fr/ ang 2019, 52’, vo ang / zulu / portugais, st ang / fr SALLE PROCHAINEMENT PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE SUISSE, SORTIE EN SALLE 15 AVRIL PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE EUROPÉENNE

Les règles ? Rien de plus ordinaire. Dans les prairies tibétaines, Dargye Dans la communauté innue de Shimu, 23 ans, travaille dans En Argentine, où l’avortement est Guatemala, 2018. Alors que le Tunisie, été 2011. Une famille aisée Joy, Dante, et leur petite Angel Et pourtant, pour de nombreuses et Drolkar mènent une vie sereine Uashat, au Québec, Mikuan et une usine de vêtements dans les illégal, les mères adolescentes pays vit au rythme des procès en qui file des jours heureux voit vivent à Manille. Un soir, comme à femmes, ce phénomène s’accom- et ordinaire avec leurs trois fils. Shaniss, 17 ans, sont les meilleures faubourgs de Dhaka. Face à des trouvent souvent refuge dans justice transitionnelle Ernesto, jeune soudain sa vie basculer après une son habitude, Dante rentre ivre et pagne de stigmates et de tabous. Un ballon à la forme oblongue amies, à la vie à la mort. Leur conditions de travail de plus en des couvents. C’est le cas de Lu anthropologue médico-légal, embuscade dans le sud du pays, frappe sa femme. C’est la fois de WOMENstruate offre un aperçu déclenche une série d'embarras relation vacille lorsque Shaniss plus dures, elle décide de monter la sauvage et de la sage Fati, croit retrouver la piste de son père à la frontière de la Libye. Face trop : Joy claque la porte et décide de l’expérience menstruelle de et de dilemmes qui viendra briser devient maman et arrête le lycée, un syndicat. Peu importent les qui croisent la route de la jeune disparu pendant la guerre, et qu’il à l’urgence, dans un hôpital de de porter plainte. Commence sept femmes à travers l’Afrique. l'harmonie au sein de leur alors que Mikuan tombe follement menaces de la direction et le Sœur Paola. Les trois femmes ont n’a jamais connu. Ernesto se plonge campagne, s’ensuit une descente alors un long face à face avec la Tourné en 6 jours, la durée moyenne communauté, tiraillée entre amoureuse d’un « blanc » et décide désaccord des maris : ensemble, presque le même âge, mais un à corps perdu dans la recherche aux enfers où le passé refait brus- justice, où se mêlent avocats aux des menstruations, ce documen- conservatisme religieux et de partir étudier en ville. Adapté les ouvrières décident d’aller gouffre les sépare : les unes sont de la vérité, au risque de déterrer quement surface. Porté par de tarifs prohibitifs, incitations à taire panoramique en défend la émancipation sexuelle. Spiritualité, du roman éponyme de l’écrivaine jusqu’au bout. La jeune réalisatrice devenues mères contre leur gré, la les fantômes du passé. Pour ce formidables comédien·nes dont retirer la plainte, et une procédure banalisation alors même qu’elles politique et tradition s’entremêlent innue Naomi Fontaine et co-écrit Rubaiyat Hossain dépeint avec troisième ne le sera jamais. Un film premier film primé au Festival de un Sami Bouajila tout en maîtrise, qui n’en finit plus. Raymund Ribay sont encore emblématiques de brillamment dans cet élégant avec elle, ce film lumineux nous justesse à la fois les conditions tout en épure et en grâce, tout en Cannes, César Díaz nous immerge ce film, au scénario impeccable, Gutierrez réussit un film nerveux, nombreuses discriminations. drame baigné de lumière glaciale. immerge dans un univers à la fois difficiles dans lesquelles sont touches de finesse et d’humour, dans une œuvre puissante et raconte l’histoire d’une famille, tourné caméra à l’épaule, qui réaliste et poétique, et dans une fabriqués nos vêtements, mais en lumière et en clairs-obscurs, maîtrisée, dédiée à « nos mères », mais aussi celle d’un pays, tenaillé raconte le labyrinthe juridique ENG What could be more mundane ENG In the Tibetan pastures, Dargye jeunesse qui, comme partout ailleurs, aussi le courage sans limite de qui dresse un portrait saisissant ces femmes qui ont toujours refusé entre tradition et modernité. dans lequel tant de femmes and ordinary than a woman’s and Drolkar lead a serene and est faite de virées nocturnes, ces femmes. Basé sur une histoire de femmes libres malgré tout. de se taire. Un grand cinéaste est né. victimes de violences se retrouvent period? And yet for many women, ordinary life with their three sons. de cascades de SMS, de fugues vraie, le film est porté par des ENG Tunisia, summer 2011. A family empêtrées. Mais Joy est tenace… periods come with stigma and An oblong balloon triggers a series rocambolesques, d’immenses comédiennes de haut vol. ENG In Argentina, where abortion ENG Guatemala, 2018. As the living out happy days suddenly taboos. WOMENstruate offers an of embarrassments and dilemmas éclats de rire… et d’une identité, is illegal, teenage mothers often country lives through the sees their life turned upside down ENG Joy, Dante, and their daughter insight into the menstrual experience that break the harmony within ou plusieurs, à conquérir. ENG Shimu, 23, works in a garment seek refuge in convents. This is transitional justice trials, Ernesto, after an ambush at the country’s Angel live in Manila. One night, of seven women across Africa. their community, torn between factory on the outskirts of Dhaka. the case of Lu, the wild one, and a young forensic anthropologist, southern border with Libya. Dante comes home drunk, as Shot in six days, the average length religious conservatism and sexual ENG In the Innu community of Faced with increasingly harsh the wise Fati, who cross the path believes he has found the trail of A steep descent into hell ensues, usual, and hits his wife, as usual. of menstruation, this comprehensive emancipation. Spirituality, politics Uashat, in Quebec, Mikuan and working conditions, she decides of young Sister Paola. The three his father who disappeared during where the past suddenly resurfaces But this is one time too many: Joy documentary defends the and tradition are brilliantly Shaniss, 17, are best friends, in to form a trade union. Regardless women are almost the same age, the war and whom he has never with unpredictable consequences. leaves, slamming the door before trivialization of menstruation, intertwined in this elegant drama life and in death. Their relationship of the management's threats and but a gulf separates them: the known. He plunges headlong in The film is driven by outstanding deciding to press charges. A despite it still being emblematic bathed in an icy light. breaks down when Shaniss disagreement of the husbands: first two became mothers against search of the truth, at the risk of performances, including a masterful protracted confrontation with of much discrimination against becomes a mother and quits high together, the female workers their will, the third never will be. unearthing ghosts of times past. Sami Bouajila, and delicately the justice system ensues, mingled women. Mardi 10.03 | 20:30 school, while Mikuan falls madly decide to go through with it. The A film full of purity and grace, with In this debut film, awarded at the blends tradition and modernity in with prohibitively-expensive Grütli – Simon in love with a "white man" and young director Rubaiyat Hossain touches of finesse and humour, Cannes Film Festival, César Díaz a breathtaking drama. lawyers, incitement to withdraw Dimanche 8.03 | 19:00 Jeudi 12.03 | 18:45 decides to leave to study in the accurately depicts both the difficult light and shade, which paints a immerses us in a powerful and the complaint, and a never-en- Espace Pitoëff – Grande Salle Grütli – Langlois city. Adapted from the eponymous conditions in which our clothes are striking portrait of women who, masterful work dedicated to "our Vendredi 6.03 | 19:15 ding procedure. Raymund Ribay Forum novel by Innu novelist Naomi made and the boundless courage in spite of everything, are free. mothers", those women who have Grütli – Simon Gutierrez has conceived a film Mardi 10.03 | 19:00 Fontaine, and co-written by her, of these women. Based on a true always refused to remain silent. Vendredi 13.03 | 21:00 of great intensity, shot with a Chêne-Bourg – Point Favre this insightful film plunges us into story, the film is carried by admirable En présence de la réalisatrice A great filmmaker is born. Grütli – Simon handheld camera, which tells the En présence de la protagoniste a universe that is both lifelike and performances. à toutes les séances En présence du réalisateur story of the legal web in which so et de la réalisatrice poetic, and into a world of youth Dimanche 8.03 | 18:30 Jeudi 12.03 | 18:30 many survivors of violence find Jeudi 12.03 | 19:30 that, like everywhere else, is made Samedi 7.03 | 20:00 Grütli – Simon Espace Pitoëff – Théâtre, themselves entangled. But Joy’s Vernier – Ferme Golay up of nights out, endless text Espace Pitoëff – Théâtre Mardi 10.03 | 18:45 Autour d’un film determination is strong... En présence de la protagoniste messages, outrageous escapades, Autour d’un film Grütli – Langlois Suivi d’un débat, en présence du Samedi 14.03 | 18:45 bursts of laughter... and an identity, Mercredi 11.03 | 14:00 réalisateur (par vidéoconférence) Samedi 7.03 | 18:00 Grütli – Langlois or several, to be discovered. Meyrin – Aula de l’école Samedi 14.03 | 20:30 Grütli – Langlois des Boudines Grütli – Simon Lundi 9.03 | 20:45 Samedi 7.03 | 20:30 Mercredi 11.03 | 18:45 Grütli – Simon Grütli – Simon Grütli – Langlois En présence du réalisateur En présence de la réalisatrice Jeudi 12.03 | 19:30 Vendredi 13.03 | 18h30 Confignon – Aula de l’école Grütli – Langlois de Confignon

44 45 FILMS FILMS THÉMATIQUES | FILMS HORS COMPÉTITION FILMS FICTION THÉMATIQUES

YALDA, A NIGHT FOR MARIGHELLA THE END WILL BE OFFICIAL SECRETS THE WIFE 365 JOURS À CLICHY- AQUARELA ARUANAS FORGIVENESS Wagner Moura, Brésil, SPECTACULAR Gavin Hood, Royaume Uni, États-Unis Björn Runge, Royaume-Uni MONTFERMEIL Victor Kossakovsky, Danemark / Allemagne / (ÉPISODES 1 ET 5) Massoud Bakhshi, Iran / France / Suisse / 2019, 155’, vo portugais, st ang / fr Ersin Çelik, Syrie, Irak, Espagne 2019, 112’, vo ang, st fr / all 2017, 100', vo ang st fr Ladj Ly, France, 2007, 25’, vo fr Royaume-Uni, 2018, 90’, vo st fr / ang / all Estela Renner, Brésil, 2019, 95’ Luxembourg / Allemagne, 2019, 100’, 2019, 135’, vo kurde / turc, st fr vo portuguais st fr / ang vo farsi, st ang / fr PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE SUISSE

Iran, de nos jours. Maryam, 22 ans, Ce biopic haletant dresse le portrait La jeune Zilan retourne dans la 2003, à l’aube de l’intervention The Wife est le portrait d'une Un court métrage au punch Victor Kossakovsky, réalisateur Au Brésil, trois amies d’enfance tue accidentellement son mari de Carlos Marighella, politicien, ville kurde de Diyarbakir pour américaine en Irak. Katharine Gun, femme dans l’ombre de son mari, décapant, réalisé par l'iconique maintes fois récompensé, dédie créent Aruana, une ONG qui Nasser, 65 ans. Elle est condamnée poète et militant marxiste brésilien honorer la mémoire de son frère. employée des renseignements prix Nobel de littérature. Mais collectif Kourtrajmé et tourné par ce film étourdissant, tourné 96 enquête sur les activités d’une à mort. La seule personne qui assassiné par la dictature militaire Elle est prise dans un violent britanniques, reçoit une note de l’épouse cache bien son jeu… le cinéaste Ladj Ly (Les Misérables), images par seconde, au maître du compagnie minière dans la forêt puisse la sauver est Mona, la fille en 1969. Réalisé par l’acteur Wagner combat, et décide de prendre les la NSA : les États-Unis sollicitent Björn Runge met en scène un film à l’époque habitant de la cité des cinéma russe Alexandre Sokourov. amazonienne. Peu à peu, elles de Nasser née d’un premier Moura (Tropa de Elite, Narcos) et armes. Ce film raconte la résistance l'aide de la Grande-Bretagne à tiroirs, élégant et tout en maîtrise, Bosquets à Clichy-Montfermeil. Principale protagoniste du film, révèlent des crimes environne- mariage. Il suffirait pour cela que interprété par le charismatique des combattant·es kurdes en pour rassembler des informations qui parle d’amour, de sacrifices, En filmant les émeutes de 2005 l’Eau apparaît dans toute sa mentaux d’une grande ampleur, Mona accepte d'apparaître dans musicien Seu Jorge, Marighella 2015, alors que l’armée turque compromettantes sur certains de rancoeurs et de l’invisibilisation depuis son coeur, Ladj Ly mettait splendide et terrible beauté. Des mais subissent également des une émission de téléréalité et de nous aspire dans la tempête de lance un siège meurtrier à Sur, membres du Conseil de sécurité des femmes dans la littérature. Le déjà en évidence les abus violents eaux glacées du lac Baïkal aux menaces. Cette série, produite pardonner Maryam devant des violence, de convictions et de le centre historique de la ville de de l’ONU et les obliger à voter en film est porté par la magistrale de la police française dans des plages de Miami, en passant par par Globo TV, a été soutenue par millions de spectateur·rices. Mais bravoure qu’était la résistance Diyarbakir. Basé sur le récit des faveur de l’invasion. Gun prend Glenn Close, d’une puissance banlieues à feu et à sang, oubliées l'ouragan Irma et les chutes Angel 20 organisations internationales le pardon est difficile quand le populaire face à la dictature. Une survivant.es dont certain.es alors la décision de divulguer le inégalée faite de tendresse et par la République. Falls au Venezuela, Kossakovsky comme WWF et Greenpeace passé refait surface… Un film épopée homérique à la hauteur jouent leur propre rôle : une hymne mémo à la presse afin d’empêcher d'exaspération, de fierté et de dresse un incroyable tableau de la pour alerter le grand public sur iranien comme on en voit peu, du courage de cette figure au courage de tout un peuple. la guerre. En choisissant d’exposer haine. Annie Starke, sa propre fille, ENG A short film with a punchy force de de la nature dans tous la tragédie de l’Amazonie à l’ère jouant habilement de la société profondément complexe. cette vaste conspiration politique, campe son personnage jeune. edge, directed by the iconic ses états. Un hommage à la Bolsonaro, mais aussi des femmes du spectacle. ENG Young Zilan returns to the la lanceuse d’alerte va tout risquer : The Wife, qui a valu à Glenn Close Kourtrajmé collective and shot by puissance et à la beauté de la qui tentent de la défendre. ENG This breathtaking biopic Kurdish city of Diyarbakir to sa vie, sa famille, sa liberté… une nomination aux Oscars et une filmmaker Ladj Ly (Les Misérables), nature. ENG In modern Iran, Maryam, 22, portrays Carlos Marighella, a honour her brother's memory. volée de prix internationaux, a été who was at the time living in the ENG In Brazil, three childhood accidentally kills her husband, Brazilian Marxist politician, poet Caught up in a violent fight, she ENG 2003, on the eve of the coproduit par Claudia Bluemhuber city of Les Bosquets in Clichy- ENG Victor Kossakovsky, the friends set up Aruana, an NGO Nasser, 65. She is sentenced to and activist who was assassinated decides to take up arms. This American intervention in Iraq. de la société zurichoise Silver Reel. Montfermeil. By filming the 2005 award-winning director, dedicates that investigates the activities of death. The only person who can by the military dictatorship in breathless film tells the story of Katharine Gun, a British intelligence riots from the inside, Ladj Ly this stunning film, shot at 96 frames a mining company in the Amazon save her is Nasser's daughter 1969. Directed by actor Wagner the resistance of the Kurdish officer, receives a note from the ENG The Wife is the portrait of a highlighted the violent abuses of per second, to the master of Russian forest. Little by little, they reveal Mona, born of a previous marriage. Moura (Tropa de Elite, Narcos) fighters in 2015, when the Turkish NSA: the United States seeks Britain's woman in the shadow of her Nobel the French police in the burning cinema Alexander Sokurov. The large-scale environmental crimes, All it would take is for Mona to and portrayed by the charismatic army launched a deadly siege on help in gathering compromising Prize-winning husband. Björn Runge suburbs, which had been main protagonist of the film, all the while receiving threats. This agree to appear on a TV reality musician Seu Jorge, Marighella Sur, the historic centre of the city information on certain members directs an elegant and masterful neglected by the Republic. Water appears in all its splendid series, produced by Globo TV, has show and forgive Maryam in front of draws us into the whirlwind of of Diyarbakir. The film is based on of the UN Security Council to force film about love, sacrifice, resentment and terrifying beauty. From the icy been backed by 20 international millions of viewers. But forgiveness violence, conviction and bravery the stories of the survivors, some them to vote in favour of the and the invisibility of women in Dimanche 15.03 | 15:30 waters of Lake Baikal to the organizations such as WWF and proves hard to come by once the that characterized popular of whom play their own roles: an invasion. Gun decides to release literature. The film is carried by the Espace Pitoëff – Grande Salle beaches of Miami, from Hurricane Greenpeace to alert the general truth about the past resurfaces... resistance to the dictatorship. An ode to the courage of an entire the memo to the press to prevent masterful performance of Glenn Forum Irma to Venezuela's Angel Falls, public to the tragedy of the A rare and unusual Iranian film, epic saga to match the courage people. war. By choosing to expose this Close, with tenderness and Kossakovsky paints an astonishing Amazon in the Bolsonaro era, but which skillfully portrays showbiz of this deeply complex figure. vast political conspiracy, the exasperation, pride and hatred. picture of the force of nature in also to bring attention to the society. Jeudi 12.03 | 21:15 whistleblower risks everything: Her daughter Annie Starke portrays all its glory. A tribute to the power women who are trying to defend it. Vendredi 13.03 | 21:00 Espace Pitoëff – Théâtre her life, her family, her freedom… the character’s younger self. and beauty of nature. un film ARTE et RTS Espace Pitoëff – Théâtre En présence du réalisateur The Wife, which earned Glenn Dimanche 8.03 | 15:00 Lundi 09.03 | 18:45 Samedi 14.03 | 19:00 Close an Oscar nomination and Vendredi 6.03 | 20:00 Espace Pitoëff – Grande Salle Grütli – Langlois Espace Pitoëff – Grande Salle a string of international awards, Espace Pitoëff – Théâtre Forum Mercredi 11.03 | 21:00 Invitations à retirer dans la was co-produced by Claudia Forum Grütli – Simon limite des places disponibles Bluemhuber of Zurich-based Silver En présence du réalisateur Billetterie Espace Pitoëff Reel. Actress Annie Starke and et de l'équipe du film Claudia Bluemhuber will meet the audience after the screening.

vendredi 13 mars | 18:30 Grütli – Simon En présence de la productrice et la comédienne

46 47 FILMS | FILMS THÉMATIQUES FILMS THÉMATIQUES | FILMS

BACKLIGHT : BEIJING’S SPRING CHINA’S ARTFUL COURAGE – JOURNALISM EGOÏSTE LOST AND FOUND PANO: YOUTH FOR SIN TREGUA THE EARTH’S LAWYER Andy Cohen et Gaylen Ross, États-Unis DISSIDENT IS NOT A CRIME Géraldine André et Stéphane Santini, Suisse Orlando von Einsiedel, Birmanie / Royaume-Uni CLIMATE Diego Rabasa, Mexique, Kees Brouwer, Pays-Bas 2020, vo chinois / ang, st ang / fr Danny Ben-Moshe, Australie Tom Heinemann, Danemark, 2018, 43’, vo st ang / fr 2019, 58’, vo fr / ang / esp / all, st fr 2019, 21’, vo birman, st ang / fr Sarah Sylbing, Belgique / Pays-Bas, 2019, 25’, vo espagnol st ang 2016, 48’, vo ang / espagnol, st ang / fr PREMIÈRE MONDIALE 2019, 60’, vo chinois / ang/ fr, st ang / fr PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE MONDIALE PREMIÈRE SUISSE 2019, 42’, vo néérl / ang, st ang / fr PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE SUISSE

Notre monde connaît 4 crimes En 1978, après la mort de Mao Portrait puissant de Badiucao, un Ils et elles sont dévoué·es au La guerre, l’urgence, les pandémies Réalisé par le cinéaste oscarisé Depuis des mois, des enfants et Au Mexique, il y a 61’000 personnes internationaux : les crimes de Zedong et sa sanglante révolution artiste politique chinois en exil et journalisme mais sont soumis·es ou encore la faim : partout sur la Orlando von Einsiedel (The White des adolescent·es renoncent à disparues, sans que les instances guerre, le génocide, la torture et culturelle”, le Président Deng membre du jury FIFDH 2020. On y à une intense pression de la part planète, les hommes et les femmes Helmets, Virunga), Lost and Found aller à l’école pour demander un gouvernementales ne réagissent. les crimes contre l'humanité. Xiaoping relâche quelque peu la découvre son art-ivisme dévoué des gouvernements, d'entreprises engagé·es dans l’humanitaire sont dresse le portrait du réfugié renversement des politiques Pire encore : c’est le plus souvent Le juge d'instruction espagnol répression. De nombreux artistes contre la politique d’étouffement et de criminels·les. Ils et elles habitué·es aux missions et aux Rohingya Kamal Hossain, qui a climatiques. Ils et elles ont réussi l’État lui-même qui est directement Baltasar Garzón et l'avocate chinois profitent de cette liberté des violations des droits humains utilisent la liberté d'expression terrains les plus extrêmes et les dédié sa vie à réunir des enfants à rapidement capter l’attention impliqué. 65 collectifs citoyens se écossaise Polly Higgins estiment toute nouvelle et créent un perpétrées par le régime pour lutter contre la corruption plus heurtés. À l’inverse, rares sont avec leurs parents. médiatique et à être suivi·es dans sont créés à travers le pays, que ces violations du droit irrévérencieux “Mur de la communiste du pays, au péril de et les injustices. Ils et elles révèlent les humanitaires qui s’aventurent sur le monde entier, mais cela leur a formés principalement par des international devraient être démocratie”, tout en expérimen- sa liberté et de celle de sa famille. ce que veulent cacher celles et le terrain de l’intime. 40 hommes et ENG Lost And Found, directed by également valu des attaques mères qui doivent faire face à complétée par une cinquième : tant de nouvelles formes de ceux qui sont au pouvoir. Ils et femmes de terrain et leurs Academy Award winner Orlando virulentes. Ce film suit la trace des des intimidations et des violences l'écocide. Higgins et Garzón création. Cette période bouillon- ENG A powerful portrait of elles risquent la torture, la prison proches ont franchi ce pas pour von Einsiedel ("The White Helmets", fondateurs·rices de l’organisation pour tenter de chercher leurs parviendront-il et elle à faire nante, surnommée le Printemps Badiucao, a Chinese political et même la mort, mais continuent se livrer sans détours sur leur "Virunga"), tells the story of Kamal belge Youth for Climate, alors que proches. Ce court-métrage reconnaître l'écocide, en plaçant de Pékin, est racontée pour la artist in exile and FIFDH 2020 jury à se battre. Ils et elles une chose perception du risque, de l’enga- Hossain, a Rohingya refugee who Greta Thunberg se rend à Bruxelles. puissant, produit par le comédien une fois pour toutes la destruction première fois à partir d’images member. We discover his art-ivism en commun : du Courage – parce gement, sur leur première fois, has dedicated his life to reuniting Diego Luna, raconte une tragédie de nos écosystèmes en tête de d’archives inédites et de nombreux dedicated to the fight against the que le journalisme n'est pas un mais aussi l’impuissance, les children with their parents. ENG For a few months, teenagers humaine et humanitaire, mais dit l’agenda politique international ? entretiens des artistes policy of stifling human rights crime. rencontres, la passion, le retour et all over the world have been aussi l’importance du collectif et survivant·es, par les cinéastes violations perpetrated by the l’indicible. Mercredi 11.03 | 20:30 skipping school to fight for a more de la solidarité pour réussir à ENG Our world recognizes 4 Andy Cohen et Gaylen Ross. country's communist regime, ENG They are devoted to journalism Espace Pitoëff – Grande Salle robust climate policy. This has obtenir justice. international crimes: war crimes, jeopardizing his own freedom and but are under immense pressure ENG War, emergencies, pandemics Forum brought them a lot of media genocide, torture and crimes ENG In 1978, after the death of that of his family. by governments, companies and or famine: all over the world, men attention and international ENG In Mexico, 61,000 people have against humanity. The Spanish Mao Zedong and his bloody criminals. They use the freedom of and women involved in humanita- followers, but also negative gone missing, with no response examining magistrate Baltasar "cultural revolution", President Samedi 7.03 | 20:45 the press to fight corruption and rian work are used to the most reactions. In just a few weeks’ time, from the government authorities. Garzón and the Scottish lawyer Deng Xiaoping somewhat relaxed Grütli – Langlois injustice. They reveal what those extreme and challenging missions they make international headlines. Worse still, the State itself is usually Polly Higgins believe that these the repression. Many Chinese Rencontrez nos invité·es in power want to hide. They face and terrains. On the other hand, very We follow the founders of Belgian directly involved. 65 citizens' violations of international law artists took advantage of this new En présence du protagoniste torture, jail and even death, but few humanitarian workers venture organization Youth for Climate collectives have been set up should be supplemented by a fifth: freedom and created an still they keep on fighting. From into the more intimate terrain. and meet their biggest inspiration throughout the country, formed ecocide. Will Higgins and Garzón irreverent "Wall of Democracy", three different countries on different Forty men and women working in Greta Thunberg in Brussels. mainly by mothers who have to succeed in getting ecocide while experimenting with new continents – with one thing in the field and their loved ones have face intimidation and violence in recognized, putting the destruction forms of creativity. This vibrant common. They have Courage – accepted to speak freely about Jeudi 12.03 | 18:00 order to pursue the search for their of our ecosystems at the top of period, known as the Beijing because journalism is not a crime. the risks and commitments involved, Espace Pitoëff – Grande Salle loved ones. This powerful short the international political agenda Spring, is told for the first time, about their first experiences, but also Forum film, produced by actor Diego once and for all? based on previously unpublished Lundi 9.03 | 19:30 about helplessness, relationships, En présence de la protagoniste Luna, tells the story of a human archive footage and numerous Espace Pitoëff – Grande Salle passion, homecoming and the Vendredi 13.03 | 19:30 and humanitarian tragedy, but Vendredi 13.03 | 19:00 interviews with the surviving Forum unspeakable. Avusy – Salle communale also the importance of collective Espace Pitoëff – Grande Salle artists, by the directors Andy Samedi 14.03 | 10:00 action and solidarity to achieve Forum Cohen and Gaylen Ross. En présence des cinéastes Carouge – Espace Grosselin justice. à toutes les séances Vendredi 13.03 | 18:15 Samedi 7.03 | 18:30 Dimanche 15.03 | 19:00 Espace Pitoëff – Théâtre Grütli – Simon Espace Pitoëff – Grande Salle En présence des cinéastes Mercredi 11.03 | 18:30 Évènement Musée international En présence du producteur de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge Autour d’un film

48 49 FILMS | FILMS THÉMATIQUES

SOUDAN : LES FEMMES THE GREAT HACK WITHOUT A NET – EN PREMIÈRE LIGNE Karim Amer & Jehane Noujaim, Etats-Unis THE DIGITAL DIVIDE Sara Creta et Mehdi Meddeb, France, 2019 2019, 139’, vo ang, st fr IN AMERICA 22’, vo fr st ang Rory Kennedy, États-Unis, 2017, 56’, vo ang, st fr PREMIÈRE SUISSE

Quelques semaines après la chute Ils ont pris vos données, puis ils À une époque où les étudiant·es d’Omar Al-Bachir, des milliers de ont pris le contrôle : une enquête américain·es des écoles défavorisées Soudanais·es se sont rassemblé·es de haut vol, réalisée par le couple sont souvent mal préparé·es en masse tous les jours, devant le de cinéastes qui avait signé le à l’économie numérique mondiale, QG de l’armée pour réclamer vertigineux The Square. Le film Without a Net: The Digital Divide in l’instauration d’un gouvernement retrace l'ascension et de la chute America, explore la façon dont la civil avant d’en être délogés dans de la société d'analyse de données technologie peut offrir des le sang par les militaires. Qu’elles Cambridge Analytica, qui à partir opportunités d’apprentissage et soient mères, militantes, ensei- de données vendues par Facebook, ainsi contribuer à l'égalité des gnantes, étudiantes ou musiciennes, avait influencé les élections chances. Ces histoires illustrent ces femmes qui participent avec américaines de 2016 et le vote du la complexité des problèmes force et détermination à cette Brexit. Un thriller mené tambour rencontrés par les districts scolaires révolte pacifique racontent battant. les plus pauvres du pays et la toutes comment, après trente ans nécessité de trouver des solutions d’oppression et d’humilitations, ENG They took your data, then multiples afin de combler le fossé elles ont trouvé le courage et they took control: a high-flying technologique. l’espoir de continuer à se mobiliser investigation, carried out by the pour un Soudan démocratique. director-couple responsible for the ENG At a time when American breathtaking The Square. This film students from economically ENG A few weeks after the fall of traces the rise and fall of the data deprived schools are often Omar al-Bachir, thousands of analysis company Cambridge ill-prepared for the global, digital Sudanese gathered daily in front Analytica, which, based on data economy, Without a Net: The of the army headquarters to sold by Facebook, influenced the Digital Divide in America, explores demand the establishment of a 2016 US elections and the Brexit how technology can provide civil government, before being vote. A thriller with a fast-beating opportunities for learning and can brutally dislodged by the military. pulse. help level the playing field. These Be they mothers, activists, teachers, stories illustrate the complexity of students or musicians, the women Mardi 10.03 | 18:30 the problems faced by the nation's who participate, with strength and IHEID poorest school districts, and the determination, in this pacific revolt Forum need for multi-faceted solutions speak of how, after a third year of En présence du protagoniste to close the technology gap. oppression and humiliation, they Jeudi 12.03 | 18:30 found the courage and hope to Lausanne – EPFL Samedi 7.03 | 16:00 continue to mobilize in favour of Espace Pitoëff – Théâtre a democratic Sudan. Forum un film ARTE Dimanche 8.03 | 14:00 Espace Pitoëff – Théâtre Forum

50 51 Gaza de Garry Keane et Andrew McConnell AUTOUR D’UN FILM

I Owe You a Letter About Brazil de Carol Benjamin AUTOUR AUTOUR D’UN FILM D’UN FILM Samedi 7 mars Lundi 9 mars Espace Pitoëff – Théâtre Cinéma Bio 20:00 18:15

Co-présenté avec Service Agenda 21 – Co-présenté avec le Service Agenda 21 – Ville durable de la Ville de Genève dans Ville durable de la Ville de Genève, la RTS le cadre de la Semaine de l’égalité, Public et Dialogai FILM Eye et Le Temps MADE IN BANGLADESH FILM Rubaiyat Hossain, Bangladesh / Danemark / France / Portugal SOUS LA PEAU Billetterie: cinema-bio.ch ©Alberto Campi Robin Harsch, Suisse, 2019, 84’, vo fr, st ang (p.41) 2019, 95’, vo bengali, st ang/fr (p.42) INTRODUCTION SORTIE SALLES EN SUISSE ROMANDE LE 11 MARS Héloïse Roman DISCUSSION Chargée de projets égalité, Robin Harsch Service Agenda 21 – Ville durable Autour de Sous la peau : la réalité des Réalisateur du film de la Ville de Genève Autour de Made in Bangladesh Effie Alexandra Nolasco, Söan et Logan jeunes trans* à Genève aujourd’hui Protagonistes du film Se syndiquer : un droit politique pour Alexia Scappaticci DISCUSSION Sous la peau raconte le parcours de transition ENG Sous la peau follows 3 young trans* Coordinatrice du Refuge Genève Verónica Fernández Méndez les femmes, mais à quel prix ? de 3 jeunes personnes trans*, et les boulever- individuals as they embark on their transition et protagoniste du film Cheffe du département Égalité sements qui s’opèrent chez ces adolescent·es journey, describing the changes they and their des Chances, UNI Global Union Dans Made in Bangladesh, la réalisatrice ENG In Made in Bangladesh, filmmaker et dans leur entourage. Pendant deux ans, Logan, entourage are experiencing. For two years Elisabeth Schenk Rubaiyat Hossain dépeint le combat de Rubaiyat Hossain depicts the struggle of MODÉRATION Effie, Söan, et celles et ceux qui les accompagnent Logan, Effie, Söan, and those who accompany Clean Clothes Campaign, Public Eye travailleuses de l’industrie textile à Dhaka textile workers in Dhaka who start organizing Caroline Dayer dans leur quête d’identité, se sont livré·es avec them in their quest for identity, courageously décidées à s’organiser pour défendre leurs themselves to defend their rights and exercise Docteure et chercheuse, formatrice courage et sincérité face à la caméra de Robin shared their stories and experiences to Robin droits et exercer leur citoyenneté. Se syndiquer, their citizenship. Forming a trade union, et consultante MODÉRATION Harsch. Le résultat est un film intime et poignant, Harsch's camera. The result is an intimate and faire grève et militer activement est un droit striking and campaigning is a political right, Célia Héron suivi d’une discussion sur la transidentité et ses poignant film, followed by a discussion on politique, y compris pour les femmes. Mais including for women. But how is it guaranteed? Cheffe de la rubrique Société et responsable enjeux. Comment mieux comprendre et accueillir transidentity. How can we better understand comment est-il garanti, et comment s’approprier What is the cost of union activism? How can des podcasts, Le Temps les personnes transgenres ? Comment les and welcome transgender people? How to des modes d’action souvent perçus comme we appropriate modes of action often accompagner dans leur chemin individuel ? De accompany them on their individual path? In masculins ? Après la grève des femmes* en juin perceived as masculine? After the women's quelles façons abattre les barrières psycholo- what ways can we break down psychological, 2019, qui a rassemblé un demi-million de strike* in June 2019, which brought together giques, administratives, juridiques et sociales administrative, legal and social barriers to personnes, et les cas de harcèlement sexuel half a million people, and the cases of sexual pour créer, ensemble, un environnement plus create an environment more welcoming of dénoncés dans des syndicats, le problème est harassment denounced in trade unions, the accueillant de la diversité de genre ? gender diversity? plus que jamais d’actualité, en Suisse comme problem is more topical than ever in Switzerland ailleurs. and elsewhere. Dimanche 8 mars Espace Pitoëff – Théâtre Monday 9 March Maison de la Paix (IHEID) 18:00 18:15

Co-présenté avec Heidi.news Co-presented with The Graduate Institute of International and Development Studies DISCUSSION and the Delegation of the European Union Taghi Amirani to the UN and other international Réalisateur et co-scénariste FILM organisations in Geneva Walter Murch COUP 53 Monteur et co-scénariste du film Taghi Amirani, Royaume-Uni / Iran / États-Unis, 2019 Projection et discussion en anglais 119’, vo farsi / ang / fr / ital st ang / fr (p.39) FILM PREMIÈRE SUISSE THE CAVE MODÉRATION Feras Fayyad, Danemark / Syrie / Allemagne / États-Unis / Qatar Serge Michel 2019, 106’, vo arabe, st ang (p.38) Directeur éditorial de Heidi.news Autour de Coup 53 : l’Iran, au croisement de la géopolitique Around The Cave : Coup 53 est le résultat d’une enquête sur le ENG Coup 53 is the result of an investigation rôle des services secrets britanniques et into the role of the British and American secret hospitals are not targets américains dans le coup d’Etat qui a renversé services in the coup that overthrew Iranian ENG The 2020 Oscar-nominated The Cave attacks. All parties to the conflict are bound to le Premier ministre iranien Mohammad Prime Minister Mohammad Mossadegh on 19 tells the powerful story of the young paediatri- respect International Humanitarian Law and Mossadegh, le 19 août 1953. Documents August 1953. Based on never-seen-before cian Amani Balloor, who ran an underground International Human Rights Law. Schools and d’archives inédits, reconstitutions et témoi- archive material, historical re-enactments hospital, aka The Cave, with her staff of 100 health facilities should be the safest spaces, gnages révélateurs, le cinéaste iranien Taghi and powerful testimonies, Iranian filmmaker doctors and nurses, during the years of the not targets! The film protagonist, Dr Amani Amirani et le monteur de légende Walter Taghi Amirani and legendary editor Walter violent siege of eastern Ghouta. This essential Balloor, recipient of the Raoul Wallenberg Prize Murch (Apocalypse Now) ont fourni un travail Murch (Apocalypse Now) present an in-depth documentary highlights one of the biggest 2020, delivered by the Council of Europe, will approfondi pour nous dévoiler les dessous documentary thriller that unveils the secrets of tragedies of the Syrian War : for 9 years, Syrian be present for this essential debate. d’une affaire qui ne cesse d’évoluer à force de a story that shapeshifts with every re-telling. hospitals, schools, medical and humanitarian tenter de la raconter… Retour sur cet événe- Look back on an historic event whose workers have been targets of deliberate ment historique dont les conséquences sur la consequences on regional and world politics politique régionale et mondiale sont encore still reverberate today. 54 bien visibles aujourd’hui. 55 AUTOUR AUTOUR D’UN FILM D’UN FILM Mardi 10 mars Mercredi 11 mars Comédie de Genève Espace Pitoëff – Théâtre 18:30 18:30

Co-présenté avec la RTS, en FILM FILM Co-présenté avec le Musée de l’Élysée collaboration avec la Comédie DÉLIT DE SOLIDARITÉ SERENDIPITY de Genève Frank Preiswerk, Suisse, 2019, 52’, vo fr (p.41) Prune Nourry, États-Unis / France / Royaume-Uni, 2019, PREMIÈRE MONDIALE 74’, vo ang / fr / chinois, st fr (p.38) PREMIÈRE SUISSE DISCUSSION Tatyana Franck Entrée libre | Réservations auprès de la Directrice du Musée de l’Elysée, Lausanne Comédie au +41 22 320 50 01 Prune Nourry [email protected] ou sur Autour de Délit de solidarité : les zones Autour de Serendipity : Prune Nourry, Artiste et cinéaste (videoconférence) comedie.ch d’ombre de la Suisse humanitaire de l’intime au cinéma

DISCUSSION En Suisse, 900 personnes sont condamnées ENG In Switzerland, 900 people are convicted « Au musée, certains s'arrêtent sur une œuvre, ENG "In the museum, some people stop at one Pietro Boschetti chaque année pour avoir aidé une personne every year for giving assistance to an irregular d'autres sur une autre. Il y a dans l'œuvre qui work of art, others at another. There is a Journaliste, Temps Présent (RTS) migrante en situation irrégulière. Leur offrir un migrant. Offering a meal or shelter to individuals retient votre regard un mélange de hasard et mixture of chance and intuition in the work Anni Lanz repas ou à boire est illégal, et depuis la in distress is illegal, and since the revision of d'intuition : c'est la sérendipité ». that catches your eye: it's serendipity.” The Militante et protagoniste du film révision de la Loi sur les Étrangers en 2008, the Law on Foreigners in 2008, our country is Prune Nourry est une plasticienne exposée work of visual artist Prune Nourry is exhibited Frank Preiswerk notre pays est parmi ceux qui punissent le plus among those that punish these acts most dans le monde entier. Depuis 15 ans, elle the world over. For the past 15 years, she has Réalisateur, Temps Présent (RTS) sévèrement ces actes. Tourné en Suisse, à severely. Filmed in Switzerland, Briançon and the explore avec brio les domaines de la bioéthique, brilliantly explored the fields of bioethics, the Manon Schick Briançon et en Méditerranée, ce reportage Mediterranean, this Temps Présent, presented du corps féminin et de la fertilité, mêlant female body and fertility, mixing sculpture, Directrice d’Amnesty International Suisse Temps Présent présenté en première mondiale as a world premiere, proposes an acute sculpture, vidéo et photographie. Lorsqu’elle video and photography. When she was Norbert Valley est une enquête implacable sur la notion investigation into the notion of "crime of est diagnostiquée d’un cancer du sein, son diagnosed with breast cancer, her world was Pasteur et protagoniste du film contemporaine de “délit de solidarité”. Il solidarity" and gives voice to those who have monde bascule : Prune Nourry décide alors de turned upside down: Prune Nourry decided to donne la parole à des Suisses condamné·es, given assistance, including Norbert Valley, a tourner sa caméra sur elle-même, et de faire turn her camera on herself and transform her dont Norbert Valley, pasteur de Neuchâtel, et pastor from Neuchâtel and the retired Anni Lanz, de cette maladie une épopée artistique. Une disease into an artistic odyssey. A conversa- MODÉRATION Anni Lanz, retraitée de 74 ans. Un portrait a 74 year-old living in Basel. A striking portrait conversation menée par Tatyana Franck tion, led by Tatyana Franck, about the Elisabeth Logean saisissant des contradictions juridiques de of the legal contradictions of our democracy, autour de l’intimité de l’une des artistes les intimacy of one of the most prolific artists of Journaliste, rédactrice en chef adjointe notre démocratie, qui déroge aux droits which derogates from basic human rights plus foisonnantes de sa génération, et du rôle her generation, and the role of cinema in this Actu TV, RTS humains les plus élémentaires, selon Amnesty according to Amnesty International. du cinéma dans cette exploration. exploration. International. Mardi 10 mars Mercredi 11 mars Espace Pitoëff – Théâtre Musée International de la Croix-Rouge 20h30 et du Croissant-Rouge (MICR) 18:30 Soirée proposée par le Bureau de l’Intégration des étrangers du Canton Co-présenté avec le Musée international de Genève et co-présentée avec la RTS, de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge l’Université de Genève (UNIGE) et la FASe (MICR), Médecins Sans Frontières (MSF) et l’Institut des hautes études internationales FILM FILM et du développement (IHEID) INTRODUCTION MAISONNEUVE, À L’ÉCOLE DU EGOÏSTE Thierry Apothéloz VIVRE ENSEMBLE Géraldine André et Stéphane Santini, Suisse, 2019, 58’, Conseiller d’État en charge du Nicolas Wadimoff et Emmanuelle Walter, Suisse / Canada / France vo fr / ang / esp / all, st fr (p.47) PREMIÈRE MONDIALE DISCUSSION département de la cohésion sociale (DCS) 2020, 93’, vo fr (p.40) Géraldine André et Stéphane Santini Cinéastes Françoise Duroch DISCUSSION Autour de Maisonneuve, à l'école du Autour de Egoïste : images de Responsable de l’Unité de Recherche sur les Sandrine Queiroga Enjeux et Pratiques Humanitaires (UREPH), Responsable d’équipe de Travail Social vivre ensemble : comment appréhender l’humanitaire, de Genève au « terrain » Médecins Sans Frontières Hors-Murs, Fondation genevoise pour Davide Rodogno l'animation socioculturelle (FASe) la diversité culturelle à Genève ? Egoïste donne la parole à des humanitaires ENG Égoïste gives a voice to humanitarians, Professeur d’histoire internationale (IHEID) Myriam Radhouane chevronné·es, habitué·es aux missions used to extreme missions but who rarely Chercheuse, équipe de recherche en En 2016, à l’école secondaire de Maisonneuve, ENG In 2016, at Maisonneuve High School in extrêmes mais qui s’aventurent rarement sur le venture into the realm of intimacy. The film dimensions internationales de l’éducation à Montréal, dix étudiant.e.s partent ou tentent Montreal, ten students left or attempted to leave MODÉRATION terrain de l’intime. Ce film ouvre des questions raises fascinatings questions: isn't egoism a et laboratoire de recherche de partir en Syrie. Un projet pilote est mis en for Syria. A pilot project is then implemented Xavier Colin passionnantes : l’égoïsme n’est-il pas une requisite to become a humanitarian? What Innovation-Formation Education, UNIGE place pour rapprocher les différentes to bring the different communities together. Fondateur de GEOPOLITIS, chercheur associé condition sine qua non pour devenir humanitaire ? room is left for doubt when one decides to Sylvain Rudaz communautés. Elèves, professionnel·les et Students, professionals and administration are au Centre de Politique de Sécurité de Genève Quelle place laisser au doute lorsque l’on décide leave on mission? Why is the perception of this Directeur général de l'enseignement administration sont confronté·es aux délicates confronted with the delicate issue of cultural (GCSP) de partir ? Pourquoi la perception de ce métier profession so different from that of more secondaire II, DIP questions de la différence culturelle. Deux difference. Two models of integration are est-elle si différente de celle de métiers plus traditional professions? What are the mysterious Nicolas Wadimoff modèles d’intégration se font face : multicul- competing: multiculturalism versus secularism. classiques ? Quels sont les liens mystérieux qui connections between the peaceful City of Co-réalisateur du film turalisme ou laïcité ? La discussion fera le point The discussion will provide an overview of the lient la paisible Genève à cet univers si violent ? Geneva and such a violent universe? To what sur la situation à Genève, et plus particulière- situation in Geneva, particularly in the curricular Dans quelle mesure l’image véhiculée par les extent does the image conveyed by humani- ment dans le contexte scolaire et extra-scolaire. and extra-curricular context. How do we MODÉRATION humanitaires hérite-t-elle d’une dimension tarians inherit a colonial or even missionary Comment appréhendons-nous la diversité approach cultural diversity and what measures André Crettenand coloniale, voire missionnaire ? dimension? culturelle et quelles sont les mesures prises are being taken against discrimination and Responsable des relations internationales contre les discriminations et l’exclusion ? exclusion? à la RTS 56 57 AUTOUR AUTOUR D’UN FILM D’UN FILM Jeudi 12 mars Dimanche 15 mars Espace Pitoëff – Théâtre Espace Pitoëff – Théâtre 18:30 16:00

Co-présenté avec la Faculté de droit FILM Co-présenté avec le Bureau de promotion de l’Université de Genève (UNIGE), dans NUESTRAS MADRES de l’égalité et de prévention des violences le cadre de la Trilogie Exhumer la violence César Díaz, Guatemala / Belgique / France (BPEV) et l’Université de Genève (UNIGE) politique organisée par Sévane Garibian, 2019, 78’, vo espagnol, st ang / fr (p.43) et le Service de la solidarité FILM DISCUSSION internationale du canton de Genève (SSI) OVERSEAS Julien Debonneville et Peace Brigades International (PBI) Sung-A Yoon, Belgique / France Autour de Nuestras Madres : 2019, 90’, vo tagalog, st ang / fr (p.37) Auteur d'une thèse de doctorat intitulée Les écoles de la servitude aux Philippines (2016) INTRODUCTION exhumer la violence politique Institut des études genre, UNIGE Maria Jesus Alonso Lormand Camille Stauffer Les traces des crimes de masse ne disparaissent ENG The traces of mass crimes never completely Autour de Overseas : travailleuses Directrice du Service de la solidarité Secrétaire syndicale, Syndicat interprofessionnel jamais totalement : elles défient le temps, le disappear. They defy time, denial and oblivion. internationale du canton de Genève (SSI) de travailleuses et travailleurs (SIT) déni et l’oubli. Dans le cadre de procédures In judicial or extra-judicial proceedings, by domestiques, premières de corvée ? Sung-A Yoon judiciaires ou extra-judiciaires, par des professionals or by families, human remains On croise tous les jours des travailleuses ENG Every day we come across Filipino Réalisatrice du film DISCUSSION professionnel·les ou par les familles, les restes are searched for, exhumed and if possible domestiques philippines dans les rues de domestic workers in the streets of Geneva. Corsin Blumenthal humains sont recherchés, exhumés et si identified. Beyond allowing people to grieve Genève. Vous êtes-vous déjà demandé quel Have you ever wondered what their names are Agent de programme possible identifiés. Au-delà de l’accès au deuil their loved ones, working on these bodies helps MODÉRATION est leur nom, leur âge ? Pour combien de or how old they are? How long ago they left Dealing with the past, swisspeace pour les proches, le travail sur ces corps du shed light on the criminals’ modus operandi Colette Fry temps sont-elles parties ? Dans quelles their homeland? Under what conditions? César Díaz crime permet de mettre en lumière le modus and provide clues that could be used, for Directrice du Bureau de promotion de l’égalité conditions ? Overseas est une immersion toute Overseas is a sharp and delicate immersion in Réalisateur du film (videoconférence) operandi des criminels et nombre d’indices example, to prove genocidal intent. This quest et de prévention des violences (BPEV) en finesse dans les centres d’apprentissages the learning centres designed to train most of Tony Fracasso pour, par exemple, prouver une intention mobilizes the relationship between the living destinés à former la plupart des 200'000 the 200,000 women who each year leave to Responsable de l’unité romande de médecine génocidaire. Cette quête qui mobilise les and the dead, and raises a number of femmes qui partent chaque année travailler work in Hong Kong, Dubai or Rome. Following forensique, CURML Lausanne/Genève rapports entre les vivants et les morts soulève questions, which are addressed here on the à Hong Kong, Dubaï ou Rome. En présence de the screening, filmmaker Sung-A Yoon will quantité de questions, abordées ici à partir du basis of Cesar Díaz's film Nuestras Madres, la cinéaste, qui racontera les conditions du reveal how this movie came to life and the film Nuestras Madres de César Díaz, primé au awarded at the last Cannes Film Festival. MODÉRATION tournage du film, cette discussion sera l’occasion discussion will be an opportunity to question Festival de Cannes. Sévane Garibian d’interroger notre façon de concevoir le the way we conceive domestic work, but also Professeure FNS, Faculté de droit, UNIGE travail domestique, mais aussi de mettre en to highlight the local context: in Geneva, are lumière le contexte local : à Genève, ces these women protected? femmes sont-elles protégées ? Jeudi 12 mars Espace Pitoëff – Grande Salle 21:00

Co-présenté avec la Délégation Genève Ville Solidaire (DGVS), la RTS et Courrier international

DISCUSSION FILM Carmen Aristegui SILENCE RADIO Journaliste et protagoniste du film Juliana Fanjul, Suisse / Mexique, 2019, 78’, vo esp, st ang / fr Juliana Fanjul (p.38) SORTIE SALLES EN SUISSE ROMANDE PROCHAINEMENT Réalisatrice du film

MODÉRATION Autour de Silence Radio : Claire Carrard Directrice de la rédaction Carmen Aristegui, la voix de la presse Courrier international indépendante mexicaine

Journaliste multiprimée, Carmen Aristegui est ENG As a multi-awarded journalist, Carmen l’une des rares voix du Mexique à s’exprimer Aristegui is one of the few voices in Mexico able librement sur les ondes devant des millions to speak freely on the airwaves. She does not d’auditeur·trices. Elle n’hésite pas à dénoncer hesitate to expose corruption networks at the des réseaux de corruption au plus haut niveau highest levels of State and clergy. In 2015, she de l’État et du clergé. En 2015, elle est was abruptly fired from the radio station that brutalement congédiée de la radio qui employed her. But Carmen never gives up: l'emploie. Mais Carmen ne lâche jamais : despite the threats against her and her family, malgré les menaces contre elle et sa famille, she decided to create her own internet platform elle crée sa propre plateforme sur internet et to continue to raise awareness about important continue d’éveiller quotidiennement les issues in an intoxicated Mexican media consciences dans un paysage médiatique landscape on a daily basis. Come meet an LaToya Ruby Frazier, Sandra Gould mexicain intoxiqué. Rencontre avec une extraordinary woman! Ford on The Bank of the Monongahela 58 femme hors du commun. 59 River in Braddock, PA ÉVÈNEMENTS

Samedi 7 mars Plaine de Plainpalais 11:00 We Are Watching : Les Yeux du monde sur l’action climatique

Une installation de Dan Acher

We Are Watching est un drapeau de la taille... ENG We Are Watching is a flag the size of a d'un immeuble de 10 étages ! Installation 10-storey building. The globally participative participative globale, un œil colossal y figure, installation features a monumental eye, made composé de milliers de portraits et messages up of thousands of portraits and messages envoyés par les populations de 190 pays. contributed from 190 countries. Together they Ensemble, ils et elles sont les témoins de bear witness to the climate emergency. The l’urgence climatique. Le message aux message to our planet’s leaders is clear: the dirigeant·es de notre planète est clair : les yeux eyes of the world are upon you. du monde sont sur vous. Designed by artivist Dan Acher for the COP25 Réalisé par l’artiviste Dan Acher pour la COP25, UN Climate Change Conference in Madrid, it Conférence des Nations Unies sur le changement will fly high on Geneva’s Plaine de Plainpalais climatique à Madrid, il volera cette fois-ci and continue its journey to key climate events ÉVÈNEMENTS au-dessus de la Plaine de Plainpalais avant de around the world. Add your face on: poursuivre son voyage vers d’autres événements WeAreWatching.org en lien avec le climat. Ajoutez votre visage ici : WeAreWatching.org

LE FIFDH EN TOURNÉE INTERNATIONALE TOUTE L’ANNÉE

En partenariat avec le DFAE, la République et canton de Genève et le OHCHR

Human BUENOS AIRES / KINSHASA / MINSK / CHISINAU / THIMPHU MANAGUA / CARACAS ANTANANARIVO / PHNOM PENH Rights DAKAR / ABU DHABI / ALGER / AMMAN / JUBA / BAKU Film Tour Serendipity de Prune Nourry

2017-2018 In celebration of the 70th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights

A traveling event organized by the International Film Festival and Forum on Human Rights (FIFDH) in Geneva, the Swiss Federal Department of Foreign Affairs and the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).

Date & hour

FilmCo-presented discussion with xxxx title Event description, event description event description event description event description event description event description event description event description event description event description event description...

Panelist:

Non Assistance Frédéric Choffat and Caroline Abu Sa’Da, Switzerland, 2016, 52’, xxx subtitles Since 2011, thousands of migrants fleeing wars are trying to cross the Mediterranean Sea to reach Europe. While governments are criminalizing migratory fluxes, women and men are getting organized: chartering boats to save the shipwrecked or prosecuting States for having failed to provide assistance to people in danger.

Free entrance / Followed by a reception ÉVÈNEMENTS ÉVÈNEMENTS

Samedi 7 mars Espace Pitoëff – Grande salle 18:00

Suivie d'une séance de dédicace à 19:45 au Café Babel Rencontre avec Jonathan Coe

Écrivain panoramique, essayiste brillant, ENG Panoramic writer, brilliant essayist, Co-présenté par les éditions mélomane passionné, Jonathan Coe est l’un des passionate music lover, Jonathan Coe is one of Gallimard et Payot observateurs les plus acérés de la société the sharpest observers of British society. Author britannique. Auteur de Testament à l’anglaise of What A Carve Up! (1994) and The Rain Before MODÉRATION (1994) et La Pluie, avant qu’elle tombe (2007), il It Falls (2007), he published The Rotters Club, a Gladys Marivat publie Bienvenue au Club, récit d’adolescent·es tale of teenagers in the Thatcher years, before Journaliste, Lire, Le Monde, Salon du Livre dans les années Thatcher, avant de les retrouver finding them again 20 years later in The Closed 20 ans plus tard dans Le Cercle fermé (2003). Circle (2003). Coe closes this trilogy in 2019 with Coe clôture cette trilogie en 2019 avec Le Cœur Middle England, a biting chronicle of the 2010's de l’Angleterre, chronique mordante des années and Brexit, translated worldwide and published 2010 et du Brexit, traduite dans le monde entier in French by Gallimard, as is his entire body of et publiée en français par les éditions Gallimard, work. comme l’ensemble de son œuvre. Cet entretien est l’occasion de revenir sur sa carrière littéraire This interview is an opportunity to look back on et d’interroger l’importance de l’humour et de la his literary career and to question the impor- satire, à la fois comme arme politique et tance of humour and satire, both as a political instrument littéraire. weapon and a literary instrument.

Lundi 9 mars Espace Pitoëff – Théâtre 18:30 Rencontre avec Joe Sacco

Co-présenté par l’École supérieure de bande dessinée et d’illustration (ESBDI) de Genève

MODÉRATION « Référence internationale du 9ème art », ENG “International reference of the 9th art”, Tewfik Hakem « précurseur », « une des plus grandes plumes “pioneer”, “one of the world's finest illustrators”: Producteur de l’émission Le Réveil culturel mondiales » : les lauriers pleuvent sur Joe Sacco. praise rains down on Joe Sacco. Indifferent to sur France Culture Indifférent aux honneurs, l’homme sillonne la the honours, the man has been criss-crossing planète depuis 30 ans grâce à ses prodigieuses the planet for 30 years thanks to his prodigious enquêtes graphiques immersives consacrées à immersive graphic investigations devoted to la Palestine (Palestine, Gaza 1956), à la Bosnie Palestine (Palestine, Footnotes in Gaza), Bosnia (Gorazde, The Fixer), ou aux migrant·es sur son (Safe Area Goražde, The Fixer), or migrants in his île d’origine, Malte (Les Indésirables). L’auteur native island, Malta (The Unwanted). The author mêle les langages de la bande dessinée et du mixes the languages of comics and journalism journalisme comme personne, et la puissance like no one else, and the power of his work is de son œuvre doit aussi aux histoires personnelles also due to the personal stories that he knows qu’il sait capter comme nul autre, entremêlant how to capture like no other, interweaving past passé et présent. Son nouveau livre Payer la Terre and present. His new book Paying The Land is est consacré au peuple des Dénès, au Canada, about the Dene people of Canada in a region dans une région décimée par l’exploitation du decimated by shale gas exploitation. gaz de schiste. Invited by the ESBDI in Geneva, Joe Sacco will Invité par l’ESBDI de Genève, Joe Sacco animera also lead a student workshop, the results of également un workshop avec les étudiant·es, which will be presented during the FIFDH. dont le résultat sera exposé durant le FIFDH. 62 ©Joe Sacco – The Unwanted 63 ÉVÈNEMENTS ENG The power of storytelling – On igniting At the centre of this event, Reel Motion Impact ÉVÈNEMENTS sustainable change will host a panel at the Palais des Nations, Stories are powerful. The stories we live by have which is meant to unite changemakers and Mardi 10 mars brought us to the present. What we need now entertainment professionals to discuss the Jeudi 12 mars Auditoire Marcel Jenny, HUG are new stories to embrace the future. role of entertainment for the benefit of social Palais des Nations – Salle III 19h15 – Entrée libre To write stories that are sensitive enough to impact. As special guests, the actors Casey Office des Nations Unies à Genève embrace our complex future, we need the Affleck, Annie Starke-Close, and youth-activist 12:30 – 14:00 viewpoints and voices of the whole world, Zuriel Oduwole will join the conversation. Projection especially the young generation. Sign up on 4th March at the latest That is why the United Nations in Geneva, the Additionally, the event will be the official kick-off https://indico.un.org/event/34054/ spéciale de non-profit association Reel Motion Impact, and of the Gen Z Voices project of Reel Motion Impact, the Geneva International Film Festival and which brings together students from renowned Serendipity Forum on Human Rights, have come together film schools and the protagonists of Generation Changing the to organize an event that connects those who Z. In close collaboration with the schools, local FILM aux HUG can create the stories of the future. They are organizations and mentors from the entertain- narrative and SERENDIPITY meant to imagine the fascinating times ahead ment industry, film makers of the future work Prune Nourry, États-Unis / France / Royaume-Uni, 2019, of us and provide audiences with the narratives with members of Generation Z, to share their 74’, vo ang / fr / chinois, st fr PREMIÈRE SUISSE (p.38) giving voice to the they need to spark a better future for all. real stories in an anthology of short documen- Co-présenté avec les HUG, le Centre taries. du sein et le Centre des cancers Née en 1985, Prune Nourry est l’une des artistes ENG Born in 1985, Prune Nourry is one of the young generation : les plus renommées de sa génération. A 31 ans, most renowned artists of her generation. At the DISCUSSION alors qu’elle a toujours concentré son travail age of 31, having always focused her work on the power of Prune Nourry (par vidéoconférence) autour de la puissance des femmes, elle the power of women, she learns that she is apprend qu’elle souffre d’un cancer du sein. suffering from breast cancer. Convinced that storytelling Convaincue que l’art peut aider à guérir, Prune art can help cure her, Prune Nourry decides to Nourry décide alors d’affronter ce douloureux face this painful journey camera in hand. voyage la caméra au poing. Tourner ce film Shooting this film during her illness helps her pendant sa maladie l’aide à supporter les cope with the medication, stay active, gain médicaments, à rester active, à prendre de la distance and tell her loved ones about this distance et à raconter cette expérience painful experience. Produced by Darren douloureuse à ses proches. Produit par Darren Aronofsky and Angelina Jolie, Serendipity is a Aronofsky et Angelina Jolie, Serendipity est un moving ode to life and courage, towards hymne bouleversant à la vie et au courage, victory! avant la victoire !

Mercredi 11 mars The Wife est le portrait d'une femme dans ENG The Wife is the portrait of a woman in the Espace Pitoëff – Grande salle l’ombre de son mari, prix Nobel de littérature. shadow of her Nobel Prize-winning husband. Vendredi 13 mars Grütli – Simon 14:00 – 14:45 Mais l’épouse cache bien son jeu… Björn Runge directs an elegant and masterful 18:30 Björn Runge met en scène un film à tiroirs, film about love, sacrifice, resentment and the élégant et tout en maîtrise, qui parle d’amour, invisibility of women in literature. The film is Learning to de sacrifices, de rancoeurs et de l’invisibilisation carried by the masterful performance of Glenn des femmes dans la littérature. Le film est porté Close, with tenderness and exasperation, pride Projection spéciale Skateboard in a par la magistrale Glenn Close, d’une puissance and hatred. Her daughter Annie Starke portrays inégalée faite de tendresse et d'exaspération, the character’s younger self. de The Wife Warzone de fierté et de haine. Annie Starke, sa propre The Wife, which earned Glenn Close an Oscar fille, campe son personnage jeune. nomination and a string of international awards, (If You’re a Girl) The Wife, qui a valu à Glenn Close une nomination was co-produced by Claudia Bluemhuber of En présence de Annie Starke, comédienne aux Oscars et une volée de prix internationaux, Zurich-based Silver Reel. Actress Annie Starke et Claudia Bluemhuber, productrice a été coproduit par Claudia Bluemhuber de la and Claudia Bluemhuber will meet the audience En collaboration avec swissgirlsskate, société zurichoise Silver Reel. La comédienne after the screening. Geneva Skate et la Ville de Genève Annie Starke et Claudia Bluemhuber rencon- FILM treront le public suite à la projection. LEARNING TO SKATEBOARD IN Skatepark de Plainpalais A WARZONE (IF YOU’RE A GIRL) 15:00 – 17:00 Carol Dysinger, Royaume-Uni, États-Unis, 2019, 40’, (annulé en cas de pluie) vo dari, st ang / fr PREMIÈRE SUISSE (p.40)

Skateistan est une école où des petites filles ENG Skateistan is a school where young Afghan Initiation au afghanes issues de milieux précaires apprennent girls learn to read, write... and to do tricks on the à lire, à écrire... et à faire des tricks sur le pipe ! half-pipe! They also learn balance, autonomy, skateboard pour Guidées par des enseignant·es tout-terrain, movement, and how to stand tall. This moving film elles apprennent l’équilibre, l’autonomie, le won the 2020 Oscar for the best documentary toutes et tous ! mouvement, et à se tenir debout. Ce film drôle short film, and reminds us that skateboarding et touchant a remporté l’Oscar 2020 du meilleur transcends social classes, strengthens us, and Sans inscription, dans la limite des places court-métrage documentaire. Il nous rappelle allows us to share a laugh. Smaller initiations disponibles. L’initiation se fait sous la que le sport, et le skate en particulier, abolit will also take place in the migrant shelters of responsabilité des participant·es. Les les classes sociales, renforce… et permet de Anières (p.88),collège Sismondi / centre Rigot enfants doivent être sous la surveillance rire ensemble ! Des initiations auront également (p.88), Tattes (p.88). FILM d'un·e adulte lieu dans des centres d’hébergement de THE WIFE personnes migrantes à Anières (p.88), au Björn Runge, Royaume-Uni, 2017, collège Sismondi / centre Rigot (p.88), aux 100', vo ang st fr (p.45) 64 Tattes (p.88). 65 ÉVÈNEMENTS

Dimanche 15 mars Espace Pitoëff – Grande salle 19:00 Mexique : contre l’impunité, les mouvements citoyens

Co-présenté avec le Festival Ambulante et la Comisión Mexicana de Defensa y FILM Promoción de los Derechos Humanos SIN TREGUA (CMDPDH) Diego Rabasa, Mexique, 2019, 25’, vo espagnol st ang (p.47) En présence de Diego Luna

Plus de 60’000 personnes sont portées disparues ENG More than 60,000 people are missing in DISCUSSION au Mexique. Face au silence et à l’inertie des Mexico. Faced with the silence and inaction of María Isabel Cruz Bernal autorités souvent complices, malgré les the often-complicit authorities and despite Présidente du collectif Sabuesos Guerreras intimidations et les menaces, les mères des intimidation and threats, the mothers of the et mère de Reyes Yosimar García Cruz, disparu disparu·es fouillent elles-mêmes les charniers disappeared search the mass graves themselves le 26 janvier 2017. et s’organisent en collectifs à travers tout le and organise into collectives throughout the Diego Luna pays. Le court-métrage Sin tregua, produit country. The short film Sin tregua, produced by Acteur, producteur, co-fondateur du par le comédien et producteur Diego Luna actor and producer Diego Luna (Y tu maman Festival Ambulante, activiste (Y tu maman tambien, Harvey Milk, Rogue tambien, Harvey Milk, Rogue One, If Beale Ximena Suárez One, Si Beale Street pouvait parler), raconte Street Could Talk), illustrates the collective Human Rights Officer, Haut Commissariat des la résistance collective de ces mères, rend resistance of these mothers, pays tribute to Nations Unies aux droits de l’homme, Mexique hommage à leur courage et décrit l’ampleur their courage, and describes the extent of the de la tragédie. Il rappelle aussi que face à tragedy. It also reminds us that in the face of l’injustice, les citoyen·nes et les mouvements injustice, citizens and collective movements collectifs peuvent reprendre le pouvoir. can regain power.

UTOPIA3, UN PODCAST EN PARTENARIAT AVEC LE FIFDH À découvrir dès le printemps 2020 !

À travers des rencontres passionnantes avec des artistes, activistes et personnalités œuvrant pour l’égalité, la diversité, la justice et le droit des minorités, cette nouvelle série se donne comme mission de refléter l’urgence tout en suscitant espoir et créativité.

Accueilli par

www.utopia3.ch

67 Un fils de Mehdi M. Barsaoui RENCONTREZ NOS INVITÉ·ES

Ernest Pignon-Ernest 69 RENCONTREZ NOS INVITÉ·ES RENCONTREZ NOS INVITÉ·ES

Rencontre avec Rencontre avec Rencontre avec Masterclass avec Rencontre avec Burhan Sönmez Badiucao Alaa al-Aswany Walter Murch Ernest Pignon-Ernest

Vendredi 6.03 | 12:15 Samedi 7.03 | 20:45 Lundi 9.03 | 19:00 Lundi 9.03 | 16:00 Mercredi 11.03 | 21:00 Payot Rive-Gauche Grütli – Langlois Société de Lecture Espace Pitoëff – Théâtre Espace Pitoëff – Théâtre Co-présenté avec les Projection de China's Artful Dissident En partenariat et à l’initiative Co-présentée avec la HEAD-Genève Co-présenté avec le Service de la éditions Gallimard et Payot Discussion en anglais de la Société de Lecture Masterclass en anglais culture de la Ville de Meyrin

Modération: Laeticia Favro Modération: Sarah Brooks Inscription et informations : Modération : Olivier Zuchuat Modération : Isabelle Gattiker Journaliste, Journal du Dimanche, Lire International Service for Human Rights [email protected] Responsable de l’option montage, Directrice générale et des programmes (ISHR) HEAD-Genève FIFDH

Auteur kurde écrivant en turc, membre du Jury Plasticien, artiste de rue et dessinateur, Écrivain et dentiste égyptien, Alaa al-Aswany Walter Murch est l’un des monteurs embléma- « Je n’ai fait que ça pendant 50 ans: interpeller International du FIFDH, Burhan Sönmez est Badiucao est l’un des rares caricaturistes est un phénomène littéraire mondial grâce au tiques du cinéma hollywoodien, et ce depuis l’Homme.» Peut-on encore présenter Ernest lauréat de nombreux prix littéraires, et ses politiques chinois : après avoir bâti sa succès de son roman L’immeuble Yacoubian. les années 70 : Apocalypse Now (1979), Le Pignon-Ernest, pionnier du street-art, précurseur œuvres sont traduites dans 30 langues. Avocat réputation sur les réseaux sociaux, il a été Il a publié notamment deux recueils : J’aurais Parrain III (1990), Le Patient anglais (1996) ou de Banksy et de JR ? Avec un mélange unique spécialisé dans les droits humains, il a longtemps publié dans le New York Times, le Guardian, voulu être Égyptien et Chroniques de la révolution encore Retour à Cold Mountain (2003). Il a de révolte et de poésie, il couvre depuis 1966 exercé à Istanbul. Après un long exil, il vit à et repris par la BBC et CNN. Convaincu que égyptienne, dans lesquels il poursuit son œuvre remporté 4 Oscars. Souvent il travaille au les murs des grandes villes de ses images présent entre la Turquie et Cambridge. Cette les artistes ont le pouvoir de déconstruire de démystification de la société égyptienne. montage son, voir même au mixage des films, éphémères, avec une prédilection pour les rencontre sera l’occasion de parler de son l’arrogance du pouvoir autoritaire, il tourne Chroniqueur engagé, il a pris une part active induisant des avancées technologiques liées poète·sses, les martyr·es et les oublié·es. De nouveau roman, Labyrinthe, publié aux éditions régulièrement en ridicule Xi Jinping, représenté au Printemps arabe en 2011 et a participé au à la spatialisation. Cette masterclass sera Soweto à Paris, de Naples à Ramallah, de Nice Gallimard, un récit puissant autour de la mémoire sous les traits de Winnie l’Ourson, ou Mao mouvement de la place Tahrir. Cette expérience consacrée au montage qu’il a effectué du film à Rome, les murs se souviennent de ses dessins. et de l’identité. Comparé outre-Atlantique à Zedong. L’artiste a également créé une lui a inspiré le roman J'ai couru vers le Nil, publié Coup 53 de Taghi Amirani, donnant la part Investissant les lieux, captant l’atmosphère, l’oeuvre de Modiano et à Camus, il a reçu un performance virale autour du Tank Man, en français en 2018. belle aux archives historiques. Comment il saisit « à la fois tout ce qui s’y voit : l’espace, excellent accueil critique international. l'homme de Tian’anmen face à une colonne de ré-habiter, ré-animer des archives filmiques ? la lumière, les couleurs et, simultanément, chars, reprise dans le monde entier. Opérant ENG An Egyptian writer and dentist, tout ce qui ne se voit pas ou ne se voit plus : ENG A Kurdish author who writes in Turkish and masqué, Badiucao a longtemps été surnommé Alaa al-Aswany is a worldwide literary ENG Since the 1970s, Walter Murch has l’histoire, les souvenirs enfouis». member of the International Jury of the FIFDH, «le Banksy chinois». phenomenon thanks to the success of his novel become one of Hollywood cinema’s most Depuis 50 ans, son travail est présenté par Burhan Sönmez is the winner of numerous literary The Yacoubian Building. He has notably emblematic editors : Apocalypse Now (1979), les plus grands musées internationaux, et il prizes, and his work has been translated into ENG A visual artist, street artist, illustrator and published two collections : Friendly Fire and On The Godfather Part III (1990), The English Patient est l’artiste à l’honneur de cette édition du 30 languages. A lawyer specializing in human performer, Badiucao is one of China's few the State of Egypt, in which he continues his (1996) and Cold Mountain (2003). He has since Festival. rights, he has long practised in Istanbul. After a political cartoonists : having built his reputation work of demystifying Egyptian society. A won 4 Oscars. He often works on the films’ long exile, he now lives between Turkey and on social networks, he has since been published politically-committed columnist, he took an sound editing, and even mixing, resulting in ENG "That's all I've been doing for 50 years: Cambridge. This meeting will be an opportunity in The New York Times, The Guardian, and active part in the Arab Spring in 2011 and technological advances related to spatialization. challenging mankind." Does Ernest Pignon-Ernest, to talk about his new novel, Labyrinthe, featured on the BBC and CNN. Convinced that participated in the Tahrir Square movement. This masterclass will be devoted to his editing street-art pioneer, forerunner of Banksy and published by Gallimard, a powerful tale about artists have the power to deconstruct the This experience inspired him to write the novel of Taghi Amirani’s film Coup 53 and its JR, still need an introduction? With a unique memory and identity. Compared across the arrogance of authoritarian rule, he regularly The Republic of False Truths, published in emphasis on historical archives. How can life blend of revolt and poetry, he has been covering Atlantic to the work of Modiano and Camus, ridicules Xi Jinping, represented as Winnie the French in 2018. be re-imbued into film archives, how can they the walls of major cities with his ephemeral it has been received to great international Pooh, or Mao Zedong. The artist also created a be revived? images since 1966, with a predilection for critical acclaim. performance around Tank Man, the man who poets, martyrs and the forgotten. From Soweto famously faced a column of tanks on Tiananmen to Paris, from Naples to Ramallah, from Nice to Square, which went viral worldwide. A masked Rome, the walls remember his drawings. operative, Badiucao has long been nicknamed Investing the places, capturing the atmosphere, the "Chinese Banksy". he seizes both "everything that can be seen: space, light, colours and, simultaneously, everything that cannot be seen or is no longer seen: history, buried memories". For 50 years, his work has been presented by the greatest international museums, and he is the artist of honour of this edition of the Festival.

70 71 PROGRAMME PROGRAMME PROFESSIONNEL Impact Day Tuesday 10 March PROFESSIONNEL Mardi 10 mars Certain films have the power to make a long-lasting change Espace Pitoëff in our society. To strengthen the potential of cinematic Programme storytelling as a tool for social and cultural change, the FIFDH has created the Impact Day, a unique event bringing together filmmakers, activists and funders. AM Théâtre Pitoëff PM Théâtre Pitoëff Café Babel

8:15 – 9:15 13:00 – 14:30 Registrations, welcome coffee Lunch

9:15 – 13:00 14:30 – 15:30 14:30 – 17:30 Cinema as Human Rights Practice: One-to-one meetings Welcome and Introduction the Skylight model With NGOs and funders Laura Longobardi, Head of Impact Day Paco de Onis, co-founder of Skylight Pictures (On subscription only)

Opening Keynote 15:30 – 17:30 18:00 – 19:00 Letter to Tomorrow: The Cultural Imperative Le promenoir Closing cocktail and Cara Mertes, Project Director, Moving Image (in front of the "Grande Salle") Best Impact project prize. Strategies, International Programs, Ford Meet the NGOs Foundation. International NGOs present their work and priority issues and connect with filmmakers Case study working on similar themes. The power of film & Finding partners Ilse van Velzen, Impact producer & Filmmaker, and Iolanda Jaquemet, World Organization The event will be held in English Pour cette deuxième édition du programme ENG For the second edition of the FIFDH's Against Torture (OMCT). professionnel du FIFDH, cinéastes, Industry programme, filmmakers, producers, producteur·ices, représentant·es d’ONG et NGOs and foundations are invited to participate Case study With the support of: de fondations sont invité·es à participer à cet in this event where the goal is to develop The Silence of Others: impact case study The Federal Office of Culture (FOC), évènement unique qui vise à faciliter des strategies to use films as tools for social and Almudena Carracedo, filmmaker and MEDIA Desk Switzerland, Suissimage, alliances stratégiques afin d’utiliser le pouvoir cultural change. producer The Silence of Others Société Suisse des Auteurs (SSA), the du film comme outil de changement social et Fonds Smile Wave of the Philanthropia culturel. Presentation Foundation, FOCAL Foundation and Whether you’re a filmmaker or producer looking The Art (and Ethos) of Collaboration: Geneva Center for Security Policy (GCSP) to enhance the power of your film to bring a Que vous soyez cinéaste ou producteur·trice the Ecosystem of Change positive change into the world, or an activist et que vous souhaitiez renforcer la capacité Ellen Schneider, Active Voice Lab In collaboration with: interested in using films as effective tools for de votre film à avoir un impact positif sur le Doc Society, AROPA, Fonction:Cinéma, your actions, the Impact Day is the place to be! monde, ou bien un·e activiste intéressé·e à Skylight Pictures, Nordisk Panorama, utiliser des films comme un outil efficace pour FIPADOC Through case-studies presented by experienced vos actions, le Impact day est fait pour vous ! filmmakers and NGOs who have successfully worked together, participants in the Impact À travers des cas d’étude présentés par des Day will be able to learn more on how to become cinéastes experimenté·es et ONG qui ont part of the strong movement of change makers travaillé ensemble avec succès, les as well as connect to each other via curated participant·es du Impact Day pourront en networking activities. savoir plus sur comment faire partie de ce mouvement global de change makers et "Inspiration", "exceptional visual storytelling" rentrer en contact les un·es avec les autres and "strong partnerships" are some of the avec des activités de réseautage ciblées. concepts that filled out the room in the last edition of Impact Day. « Inspiration », « un language visuel exceptionnel », et « partenariats forts » sont seulement certains Participants coming from the film industry des mots utilisés pour décrire l'édition 2019 du or NGOs are welcome. Impact Day. The Impact Day is accessible with an Industry or NGO pass and by reserving the event online. Les activités de cette journée sont réservées You can request a pass by visiting our webpage. aux professionnel·les de l’audiovisuel, des ONGs, des Organisations internationales ou If you have any questions, please write to Fondations. [email protected]

Vous pouvez demander une accréditation Industry ou ONG sur notre site internet et réserver les séances souhaitées.

Pour toute question envoyer un mail à [email protected] 72 73 La Brenaz, Champ-Dollon, la Clairière et HUG – projet Artopie

Illustration : La clairière

Le FIFDH propose une sélection de films ENG The FIFDH has programmed a selection of documentaires et de fictions spécialement documentary and fiction films intended specially Les films en sélection choisie pour des personnes privées de liberté for incarcerated persons and teenagers from et pour des adolescent·es du Service de different units of the child and teenage psychiatry psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent dans department in the context of the HUG’s Artopie ON HER SHOULDERS le cadre du programme Artopie des HUG. programme. Alexandria Bombach, USA 2018, 95’, vo st fr Du 12 février au 14 mars, les détenus en exécution From 12 February to 14 March, the prisoners de peine à la Brenaz, les femmes incarcérées serving sentences at La Brenaz, incarcerated CEUX QUI TRAVAILLENT à la prison de Champ-Dollon, les mineur·es de women at Champ-Dollon, juveniles detainees Antoine Russbach, France, Belgique, Suisse la Clairière et les patient·es des unités du SPEA of La Clairière and patients of the SPEA units 2018, 102’, vo fr des HUG visionnent les films en présence des of the HUG will screen the films in the presence réalisateur·trices et invité·es en lien avec les of the filmmakers and experts on the topics of THE CLEANERS thématiques des films, dont cette année, la the films. Hans Bloch et Moritz Riesewieck, Allemagne conseillère d'État Nathalie Fontanet et le 2019, 88’, vo st fr directeur général du CICR Yves Daccord. At the end of the programme, they will give out awards to the best films during the closing SOUS LA PEAU A l’issue du programme, ils et elles décernent ceremony. Robin Harsch, Suisse un prix aux meilleurs films qui sont annoncés 2019, 84’, vo fr à la cérémonie de clôture. From a closed environment to the heart of the festival, our debates are always open. DELPHINE ET CAROLE Que ce soit dans un milieu fermé ou au cœur The resulting dialogue allows each and every INSOUMUSES du festival, les débats sont ouverts ! Chacun·e one to regain confidence in one’s own critical Callisto McNulty, France, Suisse peut reprendre confiance en ses capacités skills and have their voice heard. Cinema has 2019, 90’, vo fr critiques et faire entendre sa voix. Le cinéma the particularity of bringing us together and a cette particularité de rassembler et de pushing boundaries! NUMÉRO 387 pousser les murs ! DISPARU EN MEDITERRANÉE See you at the FIFDH’s closing ceremony to Madeleine Leroyer, France, Belgique Rendez-vous à la cérémonie de clôture du learn about the winners. 2019, 52’, vo st fr FIFDH pour connaître les gagnant·es.

74 75 GRAND GENÈVE GRAND GENÈVE

LE FIFDH RAYONNE DANS PLUS DE 65 LIEUX DU GRAND GENÈVE ET DE SUISSE !

Maisons de quartier, musées, salles de sport, cafés, hôpitaux, salles communales, centres d’accueil, théâtres, restaurants, écoles : le FIFDH s’invite dans de nombreux lieux de vie des communes genevoises, ainsi qu’en France voisine et dans plusieurs villes de Suisse. Associations locales et invité.es du monde entier s’y côtoient pour des moments de partage uniques. Venez découvrir nos films et poser vos questions !

Ce projet est rendu possible grâce au soutien de l’Association des communes genevoises, du Bureau de l’Intégration des étrangers du Canton de Genève, de la Fondation Meyrinoise du Casino, de l’Hospice général et des Hôpitaux Universitaires de Genève. GRAND GENÈVE Maisonneuve, à l'école du Samedi 7 mars PRESINGE VERNIER vivre ensemble (p. 40) 16:30 Ouverture des portes Maison de Quartier des 17:00 Projection Learning to Skateboard in a Learning to Skateboard in a Grâce au soutien de nos partenaires, Les communes suivantes soutiennent le projet : Eaux-Vives 18:30 Discussion autour Warzone (If You’re a Girl) (p.40) Warzone (If You’re a Girl) (p.40) Aire-La-Ville, Anières, Avusy, Avully, Bellevue, Bernex, Carouge, Cartigny, ces événements sont gratuits des conditions de travail des Salle communale et Centre Centre d’hébergement collectif Chancy, Chêne-Bourg, Collonge-Bellerive, Cologny, Confignon, Gaillard, employées domestiques. d’hébergement collectif des Tattes, Restaurant Longe Grand-Saconnex, Laconnex, Lancy, Meyrin, Onex, Perly-Certoux, Suivie d’une verrée offerte par le En collaboration avec l’Hospice & Perto Plan-les-Ouates, Pregny-Chambésy, Presinge, Saint-Genis-Pouilly, Collectif Féministe de Meyrin général En collaboration avec l’Hospice Satigny, Soral, Troinex, Vernier. général Samedi 14 mars IHuman (p. 40) 18:00 Apéritif dînatoire au Centre Mardi 10 mars Globe de la Science et de d’hébergement collectif 18:00 Initiation au skateboard ANIÈRES CAROUGE CHÊNE-BOURG GAILLARD l’Innovation (CERN) Dimanche 15 mars 20:00 Projection à la Salle (annulé en cas de pluie) et thé et En collaboration avec le CERN Learning to Skateboard in Pano: Youth for Climate (p.47) WOMENstruate (p.42) Colectiv (p.36) 16:30 Accueil en musique avec les communale. Suivie d’une verrée biscuits par l’association Agora et CineGlobe a Warzone (If You’re a Girl) Espace Grosselin Point Favre Espace Louis Simon jeunes du Service de la Jeunesse offerte par la Commune 19:00 Projection au Restaurant (p.40) et du Centre de rencontre des Mardi 10 mars Longe & Perto Centre d’hébergement collectif adolescents – La Source 19:00 Projection 19:45 Buffet préparé par les En collaboration avec l’Hospice 17:30 Projection 20:45 Discussion autour des SAINT-GENIS-POUILLY résident·es général 19:00 Discussion autour du film défis liés à l’intelligence artificielle en présence du réalisateur et de Colectiv (p.36) WOMENstruate (p.42) la FASe Made in Bangladesh (p.42) Théâtre du Bordeau Ferme Golay 19:30 Buffet dînatoire préparé Aula de l’école des Boudines Vendredi 13 mars En collaboration avec VernierEgalité par les jeunes du Service de la En collaboration avec le Service 20:00 Projection Samedi 14 mars Mardi 10 mars Mercredi 11 mars Jeudi 12 mars Jeunesse et du Centre de rencontre des aînés 10:00 Projection 19:00 Projection 20:00 Projection 19:30 Projection des adolescents – La Source Overseas (p.37) 10:45 Discussion autour de 20:00 Discussion autour de la 21:45 Discussion autour de la Mercredi 11 mars 20:30 Discussion autour de la Théâtre du Bordeau l’engagement climatique des santé menstruelle, en présence corruption dans la santé publique 13:30 Ouverture des portes santé menstruelle, en présence de Maisonneuve, à l'école du Samedi 14 mars Lundi 9 mars jeunes, en présence de la de la réalisatrice et d'une et l’industrie pharmaceutique. 14:00 Projection la protagoniste du film. Suivi d’une vivre ensemble (p.40) 20:00 Projection 18:00 Initiation au skateboard protagoniste du film et d’une protagoniste du film. Suivie d’une Suivie d’une verrée offerte par 15:30 Discussion autour de verrée offerte par la Ville Bains des Pâquis 21:30 Discussion autour des (annulé en cas de pluie) militante suisse. Suivie d’une verrée offerte par la Commune la Ville. l’industrie textile et ses enjeux. conditions de travail des employées 19:00 Buffet préparé par les verrée offerte par la Ville. Samedi 14 mars Suivie d’une verrée osfferte par domestiques, en présence de la SUISSE ROMANDE résident·es Learning to Skateboard in 19:00 Projection le Service des aînés réalisatrice du film. 20:00 Projection Sous la peau (p.41) a Warzone (If You’re a Girl) 20:30 Discussion autour du BIENNE GENÈVE Petite restauration par La Cimade Cinéma Bio (p. 40) film avec le réalisateur Les Murs du Lendemain (p.7) Filmpodium Prison for Profit (p.41) Hôpital de Psychiatrie Films des ateliers Super Foehn Le Cairn, Jardin botanique alpin du 26 mars au 28 avril Salle communale de Belle-Idée Carrefour Orientation Solidarité programme Les Droits Humains En collaboration avec les HUG (COS) SAINT-JULIEN-EN- au cinéma avec reprise de LANCY plusieurs titres du FIFDH. Mardi 10 mars GENEVOIS Call Me Intern (p.39) 12:30 Projection Overseas (p.37) Salle communale du Petit-Lancy LAUSANNE Cinéma Rouge&Noir Maison de Quartier Sous-Gare Dimanche 8 mars Prison for Profit (p.41) Lundi 9 mars CONFIGNON 9:30 Thé et café Mercredi 11 mars 18:15 Projection du film en Du 7 au 29 mars 10:00 Projection 19:00 Jeudi 12 mars présence du réalisateur et Made in Bangladesh (p.42) 17:00 Vernissage mercredi 11 mars, Séance payante 18:30 Verrée offerte par la des protagonistes Aula de l’école de Confignon Vendredi 13 mars en présence des artistes EPFL Commune Séance payante 18:30 Dans le cadre du projet The Great Hack (p.48) 19:30 Projection Billetterie : cinemabio.ch Extérieur Jour, l’association Super Maison Vaudagne Jeudi 12 mars 21:00 Discussion autour de la Foehn propose des ateliers de Jeudi 12 mars Projection scolaire privée SATIGNY 18:30 privatisation des prisons et des création cinématographique à des 19:00 Projection Overseas (p.37) détentions administratives, en jeunes mères migrantes, 20:00 Discussion autour des COMMUNES DE LA Salle communale Suisse et ailleurs CHAMPAGNE principalement issues de l’asile. Le emplois de stagiaires, avec le ONEX FIFDH et COS vous proposent une réalisateur et protagoniste du film Mercredi 11 mars Pano: Youth for Climate (p. 47) séance de projection des films nés Hong Kong’s New Heroes (p.40) 19:30 Projection Jeudi 12 mars Salle communale d’Avusy de ces ateliers, suivie d’une verrée. Le Manège 21:00 Discussion autour des 18:30 Ouverture de la buvette (Athenaz) conditions de travail des employées 19:30 Projection MEYRIN Learning to Skateboard in domestiques. Vendredi 13 mars 21:00 Discussion autour de a Warzone (If You’re a Girl) Overseas (p. 37) Buffet en collaboration avec 19:00 Ouverture des portes l’industrie textile et ses enjeux. ORBE (p. 40) Aula de l’école des Vergers l’association Mandement Accueille 19:30 Projection Suivie d’une verrée offerte par la Cinéma Urba Centre d’hébergement collectif En collaboration avec le Collectif 20:15 Discussion autour de Commune Learning to Skateboard in a Rigot, Aula du collège Sismondi Féministe de Meyrin l’engagement climatique des jeunes, Warzone (If You’re a Girl) (p.40) En collaboration avec l’Hospice en présence de la protagoniste Dimanche 22 mars général, le collège Sismondi et la du film et d’une militante suisse. Lundi 9 mars 16:30 Semaine de l’égalité Suivie d’une verrée offerte par les 19:30 Ouverture des portes communes de la Champagne Mardi 10 mars 20:00 Projection VEVEY 17:00 Projection dans l’aula 21:00 Discussion autour du Cinémas Cinérive du collège Sismondi film, en présence d’un activiste Overseas (p. 37) 17:45 Initiation au skateboard hongkongais. Suivie d’une verrée Mardi 31 mars (annulé en cas de pluie) offerte par la Ville 18:30 18:30 Buffet organisé au CHC En collaboration avec Planète Rigot Femmes

78 79 ÉVÈNEMENTS PARTENAIRES

Exposition Voyage vers l’espoir, photo de Matthieu Gafsou 81 ÉVÈNEMENTS PARTENAIRES ÉVÈNEMENTS PARTENAIRES ATELIER PROJECTION TABLE RONDE TABLE RONDE PROJECTION PROJECTION CONFÉRENCE TABLE RONDE

Chemins The Remnants Amérique latine : Droits fondamen- Beyond Impunity Seule la terre est L’accès de l’enfant Climat, agriculture incertains Projection et discussion défenseuses et taux à Genève – le réalisé par Nicolás éternelle, à l’art, un enjeu de et précarité urbaine : proposées par le DFAE Samedi 7.03 et défenseurs de potentiel de notre Braguinsky projection et justice sociale la souveraineté mercredi 11.03 | 9:30 – 12:00 Lundi 9.03 | 18:30 Proposé par La Maison et 14:30 – 17:30 Fonction:Cinéma l’environnement au Constitution pour Cascini rencontre avec alimentaire comme de la Créativité Maison de la Créativité péril de leur vie les faire avancer Présenté par Civitas Maxima le réalisateur outil pour réconci- Le Laos est la nation la plus Jeudi 12.03 | 19:00 Proposé par Peace Brigades Proposé par le réseau REGARD, Jeudi 12.03 | 18:30 Plus d’informations sur lourdement bombardée de et journaliste Unimail – Salle MS160 lier ces priorités à International (PBI), Peace Watch FIAN Suisse et le Codap Fonction:Cinéma maisondelacreativite.ch l'histoire. Un demi-siècle après la Entrée : 10.- Switzerland (PWS), le Codap et François Busnel Genève guerre du Vietnam, le pays reste Mercredi 11.03 | 18:30 Km207 Guatemala-Suisse 20 communautés. 5 régions. Plus Proposé par le Salon du livre de Proposé par le Groupe de Travail Cheminer simplement d’un endroit fortement contaminé par des Espace Pitoëff – Café Babel Les neurosciences cognitives de 1000 km parcourus. Beyond Genève, avec la complicité de la Convergence des luttes climat à l’autre semble à la portée de engins explosifs, notamment des Mardi 10.03 | 19:30 appuient le rôle de l’art et du lien Impunity suit un projet de Société de Lecture et féministes du collectif de la toutes et tous, mais lorsque les armes à sous-munitions. Le film Espace Pitoëff – Café Babel Genève va se doter prochainement avec le patrimoine naturel et sensibilisation au Liberia mis en grève féministe, Uniterre et FIAN obstacles et les entraves s’en mêlent, montre l'impact que ces explosifs d’un mécanisme inédit d’évaluation Jeudi 12.03 | 18:30 culturel dans le développement place par Civitas Maxima. Le film Suisse tout devient plus compliqué. On continuent d'avoir et comment En 2019, 40% des défenseur·euses des droits fondamentaux. Un Cinéma Bio de l’enfant. Cette conférence décrit comment les communautés avance plus lentement, on cherche la population s'est adaptée à cet des droits humains assassiné·es rapport de la société civile a été explore comment la créativité, Jeudi 12.03 | 19:15 touchées par la guerre s’engagent son courage, on perd son chemin… héritage meurtrier. Alors que la dénonçaient des violations liées à remis aux autorités et un projet de billetterie : cinema-bio.ch l'imagination et la capacité UniPhilosophes – Auditoire 201 dans un dialogue contre l’impunité. Pour illustrer l’impact des Suisse assume la présidence de l'accaparement des terres ou à la loi est en cours, mais quelle formule d'exprimer des émotions Civitas Maxima opère afin d’obtenir inégalités sociales et géographiques la Convention sur les armes à dégradation de l’environnement. permettra d’améliorer réellement Le documentaire Seule la terre complexes à travers l'art aident Cette table ronde propose justice en faveur des victimes sur les parcours de vie, la Maison sous-munitions, qui interdit Quels sont les risques et les défis la protection des droits des est éternelle rend un vibrant les enfants à voir et à parcourir une lecture de la souveraineté oubliées des conflits grâce à un de la Créativité invite petit·es et l'utilisation de ces armes, le film auxquels ils et elles font face ? Quels habitant·es de notre canton ? hommage au grand écrivain Jim de nouveaux horizons. Elle expose alimentaire comme outil de travail d'enquête, de représentation grand·es à participer à une est l'occasion de discuter des outils pouvons-nous mobiliser en Une commission cantonale ? Harrison, disparu en 2016. Son œuvre, pourquoi faciliter son accès aux lutte contre le réchauffement juridique des victimes et de aventure en mouvement au cœur défis liés à l'utilisation de ces Suisse et à l’international afin de les Un nouveau mandat pour la Cour traversée par deux passions : la vie enfants défavorisés est une voie climatique et la précarité sociale sensibilisation. La séance sera d’un labyrinthe aux multiples engins. soutenir? Le débat sera centré sur des Comptes ? Des expert·es et sauvage et les cultures autochtones, de transformation et de justice des paysan.x.nes et des foyers suivie d'une discussion avec un surprises. le contexte latino-américain et sur des député·es du Grand Conseil est essentielle. Ce film bouleversant sociale. urbains marginalisés, notamment invité du Liberia. ENG Laos is the most heavily les actions menées ici et ailleurs. seront là pour en débattre. est une véritable ode à la nature, les familles monoparentales. ENG Simply going from one place bombed nation in history. Half a un portrait de l’Amérique, celle Intervenante : Quelles initiatives existent déjà, ENG 20 communities. 5 counties. to another may seem easy, but century after the Vietnam War, ENG In 2019, 40% of murdered ENG Geneva will soon be equipped qui est au cœur de ses livres. Le Samah Karaki quels sont les besoins pour More than 1000 km traveled. when obstacles get in the way the country remains heavily human rights defenders reported with a new mechanism for documentaire est réalisé par Docteur en neurosciences, progresser vers une réelle égalité Beyond Impunity follows Civitas everything becomes more contaminated by explosive violations related to land grabbing evaluating fundamental rights. A François Busnel et Adrien Soland. co-fondatrice et directrice du en matière d'accès à une Maxima’s participatory theatre complicated. We move slower, devices, including cluster or environmental degradation. report by civil society has been Social Brain Institute. alimentation adéquate et durable ? project in Liberia. The film depicts with less confidence; we lose our munitions. The film shows the What are the risks and challenges submitted to the authorities and a bill La projection sera suivie d’un Quel impact sur les femmes qui how war-affected communities ways…. To illustrate the impact of impact these explosives continue they face? What tools can we is being drafted, but what formula échange avec François Busnel ENG Cognitive scientists continue portent majoritairement la charge engage in dialogue about impunity. social and geographical inequali- to have, and how people have mobilize in Switzerland and will really improve the protection of et d’une séance de dédicace to find clues as to how important de l'alimentation familiale ? Civitas Maxima pursues justice on ties on one's future, the Maison de adapted to the lethal heritage. As internationally in order to support the rights of the inhabitants of our cognitive and social skills are behalf of forgotten victims of la Créativité invites both children Switzerland assumes the Presi- them? The debate will focus on the canton? A cantonal commission? ENG The documentary Seule la enhanced through arts and ENG This round table offers a look conflicts through legal representa- and adults to explore and engage dency of the Convention on Latin American context and on A new mandate for La Cour des terre est éternelle pays a vibrant connection to natural and cultural at food sovereignty as a tool to tion, investigations, and outreach themselves in a surprising Cluster Munitions, which bans the actions carried out here and Comptes? Experts and members of tribute to the great writer Jim heritage. Creativity, imagination, fight against global warming and activities. The event will be followed labyrinth… use of these weapons, the film is elsewhere. the Parliament will be there to Harrison, who passed away in 2016. and the ability to express complex the social precarity of peasants by a talk with a special guest from an opportunity to discuss the debate the matter. His work, influenced by two emotion through art help children and marginalized urban house- Liberia. More information at challenges related to the use of passions: wildlife and Aboriginal to see and navigate new horizons. holds, especially single-parent maisondelacreativite.ch these devices. cultures, is essential. This moving This conference explores the role of families. What proposals already film is a true ode to nature, a art in early childhood development exist, what is required to progress Panelists: portrait of America, that is at the and why limiting its access to towards real equality in terms of Félix Baumann heart of his books. The documenta- underprivileged children is a social access to adequate and sustaina- Ambassador, President of the 2nd ry is directed by François Busnel justice issue. ble food? What is the impact on Review Conference of the and Adrien Soland. women who bear the brunt of Convention on Cluster Munitions Speaker : providing food for the household? Robert White The screening will be followed by a Samah Karaki, Advisor, Geneva International discussion with François Busnel and PhD in Neuroscience, Co-founder Centre for Humanitarian Demining a signing session. and Director of the Social Brain Elke Hottentot Institute. Policy Lead Armed Violence Entry: 10.- Reduction, Humanity and Inclusion 82 83 ÉVÈNEMENTS PARTENAIRES ÉVÈNEMENTS PARTENAIRES TABLE RONDE TABLE RONDE TABLE RONDE THÉÂTRE RENCONTRE RENCONTRE OPÉRA CONFÉRENCE

©Manon Boschard ©Roger Harrison, Küssnacht ©Thomas Walgrave ©Estelle Valente ©MatthieuGafsou ©JF Paga Violences Social en lecture : Café-dialogue : Le présent qui Rencontre avec Rencontre avec Voyage vers Olivier Guez : face conjugales entre quelle intégration le lien entre les déborde (O agora Christiane Jatahy Kamel Daoud l’espoir à l’effroi du XXème mythe et réalité en Suisse avec un luttes sociales et que demora – Notre Co-présenté avec La Comédie Proposé par le Théâtre de Proposé par le Grand Théâtre siècle de Genève Vidy-Lausanne, en partenariat de Genève Proposé par DécadréE En partenariat avec le Festival statut précaire ? climatiques Odyssée II) de avec la BCU Jeudi 19.03 | 19:30 30 mars au 8 avril Histoire et Cité, Université de Vendredi 13.03 | 19:00 Samedi 14.03 | 16:00 Dimanche 15.03 | 15:30 Christiane Jatahy Comédie de Genève Samedi 21.03 | 17:00 Grand Théâtre de Genève Genève (UNIGE) Espace Pitoëff – Café Babel Espace Pitoëff – Café Babel Espace Pitoëff – Café Babel Proposé par la Comédie de Palais de Rumine Informations et billetterie : Vendredi 3.04 | 16:00 Genève À l’issue de la représentation de Informations et billetterie : gtg.ch Comment parler des violences Le statut de saisonnier a disparu À deux mois de la grève nationale Uni Dufour – salle U300 la pièce Le Présent qui déborde, vidy.ch faites aux femmes et aborder avec l’accord européen sur la libre du 15 mai, cette rencontre offre la 17 au 22 mars Informations : histoire-cité.ch le FIFDH et la Comédie proposent cette question complexe hors circulation des personnes. La Suisse possibilité d’échanger de manière Comédie de Genève Cette création mondiale est basée une rencontre avec la metteuse En marge de la pièce Contre- des idées reçues et de la culture n’en garde pas moins des permis informelle quant aux enjeux de Informations et billetterie : sur le film éponyme de Xavier Koller, en scène et cinéaste brésilienne enquêtes de Nicolas Stemann, Olivier Guez est scénariste, du viol ? À l’heure où l’on clame de séjour précaires qui constituent cette date historique organisée comedie.ch seul film suisse à avoir remporté Christiane Jatahy. Une conversation adaptée du roman Meursault, essayiste et écrivain. Co-scénariste la libération de la parole des des obstacles à l’intégration. conjointement par des acteurs, un Oscar, en 1991. L’oeuvre raconte retracera le parcours de cette contre-enquête, le Théâtre de du film Fritz Bauer, un héros femmes, nous proposons de Des livres récents ou à paraître collectifs et mouvements issus de Le présent qui déborde est l’histoire d’une famille kurde qui artiste réputée d’un théâtre Vidy-Lausanne propose une allemand (2016), il s’est passionné repenser cette parole à travers (éditions Antipodes, IES et Seismo) la société civile, les syndicats et l’odyssée, celle de ces femmes et abandonne sa terre pour parvenir contemporain hybride, toujours rencontre avec son auteur, pour la figure du plus jeune le prisme des mythes autour rendent compte de recherches divers partis. ces hommes, de ces enfants, qui au paradis : la Suisse. Un paradis aux prises avec les thématiques l’écrivain et journaliste algérien procureur d’Allemagne, pourfendeur des violences et de leur influence actuelles sur la question. Une traversent les frontières à la qui, comme un mirage, s’estompe sociales. Kamel Daoud, un auteur de notre de l’impunité des criminels nazis. à travers les médias, les films, rencontre de Social en lecture Rencontre organisée par le recherche d’un lieu sûr, un lieu et finit par disparaître dans une temps à la pensée vive et Dans La Disparition de Josef les débats ou encore la bande animée par Elisabeth Chardon groupe de travail « Convergence dans lequel ils peuvent survivre tempête de neige. La mise en scène Discussion: féconde, faisant dialoguer avec Mengele (2017), il recompose en dessinée. (La Couleur des jours) avec les des luttes climat et féministes » et recommencer leur vie. La de ce nouvel opéra est signée Christiane Jatahy lucidité le passé et le présent, les romancier l’exil et la traque du auteur·es Anne-Laure Bertrand, issu du collectif Genevois de la metteuse en scène et cinéaste Kornél Mundruczó, réalisateur Metteuse en scène et cinéaste cultures européennes et nord- médecin d’Auschwitz en Amérique Intervenantes : Claudio Bolzman, Giada de grève Féministe brésilienne Christiane Jatahy hongrois de Jupiter’s Moon et White Isabelle Gattiker africaines, les incertitudes de la du Sud. Il a également dirigé Valérie Vuille Coulon et Anne Lavanchy. (What if they went to Moscow) est God avec la musique du compositeur Directrice générale et des démocratie et la quête de liberté. Le Siècle des dictateurs (2019), Directrice de DécadréE ENG Two months before the allée les filmer dans des lieux de allemand Christian Jost. programmes, FIFDH La rencontre est modérée par Eric une fresque historique de ceux Elise Jacqueson-Maroni ENG Seasonal status disappeared national strike on 15 May, this passage, des camps de réfugiés, Serge Michel Vautrin, dramaturge du Théâtre qui surent instrumentaliser la peur Responsable communication et with the European Agreement on meeting provides an opportunity des lieux de transit, en Palestine, ENG This world premiere is based Directeur éditorial de Heidi.news Vidy-Lausanne. ambiante du vide. recherche de fonds à AVVEC the Free Movement of Persons. for informal exchanges on the en Grèce, au Liban, en Afrique du on the eponymous film by Xavier et Président de SOS MÉDITERRANÉE Fanny Vella Switzerland has nevertheless been issues at stake on this historic date, Sud, en Amazonie. De ces images Koller, the only Swiss film to win an SUISSE ENG Alongside Nicolas Stemann's Discussion modérée par: Autrice de la BD le Seuil maintaining precarious statutes organized jointly by players, elle a fait un film qui sera une Oscar, in 1991. The film tells the play Contre-enquêtes, adapted Isabelle Gattiker that are barriers to integration. collectives and movements from pièce ou plutôt une pièce qui sera story of a Kurdish family who ENG After the performance of the from the novel Meursault, con- directrice générale et des ENG How can we talk about Recent or forthcoming books from civil society, trade unions and un film. Entre théâtre et cinéma, abandon their land to reach play Le Présent qui déborde, the tre-enquête, the Théâtre de programmes, FIFDH violence against women and local publishers (Antipodes, IES and various parties. entre fiction et documentaire, paradise: Switzerland. A paradise FIFDH and La Comédie de Genève Vidy-Lausanne offers a meeting address this complex issue outside Seismo) reflect current research on entre présent et passé. that, like a mirage, fades and will give you the opportunity to with its author, the Algerian writer ENG Olivier Guez is a scriptwriter, of preconceived ideas and rape this issue. A discussion organised by Meeting organized by the work finally disappears in a snowstorm. meet Brazilian theatre director and and journalist Kamel Daoud, an essayist and author. He is the culture? At a time when the “Social en lecture” and moderated group "Convergence of climate ENG Le présent qui déborde is an This new opera is directed by filmmaker Christiane Jatahy. The author of our time with a lively and co-writer of the screenplay for The liberation of women's voices is by Elisabeth Chardon (La Couleur and feminist struggles" from the odyssey, the odyssey of the women, Hungarian director Kornél conversation will retrace the artistic fertile mind, engaging in a lucid People vs. Fritz Bauer (2016), in being called for, we propose to des jours) with the authors Geneva collective of the Women's men and children who cross Mundruczó, director of Jupiter's career of this renowned creator of dialogue between past and which he became fascinated with rethink this speech through the Anne-Laure Bertrand, Claudio Strike. borders in search of a safe place Moon and White God with music hybrid and socially engaged present, European and North the figure of the youngest prism of myths about violence and Bolzman, Giada de Coulon and where they might survive and start by German composer Christian contemporary theatre. African cultures, the uncertainties prosecutor in Germany, who their influence through the media, Anne Lavanchy. their life over again. Christiane Jost. of democracy and the quest for condemned the impunity of Nazi films, debates or comic strips. Jatahy (What If They Went to freedom. The conversation will be criminals. In La Disparition de Josef Moscow) went to film them on their moderated by Eric Vautrin, Mengele (2017), he narrates the route, in transit points and refugee playwright of the Théâtre exile and the hunt for Auschwitz’s camps in Palestine, Greece, Vidy-Lausanne. “Angel of Death” in South America. Lebanon, South Africa, and Guez also directed Le Siècle des Amazonia. She then turned these dictateurs (2019), a historical epic images into a film that would about those who manipulated the become a play, or rather a play “ambient fear of emptiness”. that would become a film. At the crossroads of theatre and cinema, fiction and documentary, past and present.

84 85 Pour le jeune public Les âges sont suggérés, sous la responsabilité des parents

ATELIER PROJECTION PROJECTION PROJECTION

Chemins Learning to Made in Kuessipan incertains Skateboard in a Bangladesh Dès 16 ans Dès 2 ans Dès 14 ans Warzone Dans la communauté innue de Uashat, au Québec, Mikuan et Plus d’informations sur (If You’re a Girl) Shimu, 23 ans, travaille dans une Shaniss, 17 ans, sont les meilleures maisondelacreativite.ch Dès 12 ans usine de vêtements dans les amies, à la vie à la mort. Leur faubourgs de Dhaka. Face à des relation vacille lorsque Shaniss Cheminer simplement d’un endroit À Kaboul, Skateistan est une école conditions de travail de plus en devient maman et arrête le lycée, à l’autre semble à la portée de toutes unique au monde, où des petites plus dures, elle décide de monter alors que Mikuan tombe follement et tous, mais lorsque les obstacles filles afghanes issues de milieux un syndicat. Basé sur une histoire amoureuse d’un “blanc” et décide et les entraves s’en mêlent, tout précaires apprennent à lire, à vraie ! (p.42) de partir étudier en ville… (p.42) devient plus compliqué. On avance écrire... et à faire des tricks sur le plus lentement, on cherche son pipe, munies de leur skateboard ! courage, on perd son chemin… Un film drôle et touchant, qui nous Pour illustrer l’impact des inégalités rappelle que le sport, et le skate sociales et géographiques sur les en particulier nous permet, parcours de vie, la Maison de la ensemble, de rire! (p.40) Créativité invite petit·es et grand·es à participer à une aventure en RENCONTRE PROJECTION PROJECTION mouvement au cœur d’un labyrinthe aux multiples surprises.

Rencontre Pano: Youth For Call Me Intern avec Ernest Climate Dès 16 ans Dès 14 ans Pignon-Ernest En 2015, Genève est frappée par Dès 14 ans l’affaire David Hyde, stagiaire Depuis des mois, des enfants et non-rémunéré de l’ONU qui des adolescent·es renoncent à L’artiste français Ernest dormait sous tente aux bords du aller à l’école pour demander un Pignon-Ernest est un pionner : lac Léman : le scandale fait le tour renversement des politiques c’est lui qui a inspiré Banksy, JR du monde. Un coup de communi- climatiques. Ils et elles ont réussi et à peu près tous les street-artists cation pour démontrer l’injustice à rapidement capter l’attention contemporains. Depuis les années vécue par les Millenials, obligés de médiatique et à être suivi·es dans 60, il couvre les villes de ses images trimer des années de stage en le monde entier, mais cela leur éphémères, dessinées au fusain, stage, sans aucun salaire. (p.39) a également valu des attaques puis collées sur les murs. Son travail virulentes. Ce film suit la trace des a été présenté dans les plus grands fondateurs·trices de l’organisation musées internationaux, et sa belge Youth for Climate, alors que présence au FIFDH est un Greta Thunberg se rend à évènement à ne pas manquer. Bruxelles. (p.47) 86 (p.69) 87 Gaza de Garry Keane et Andrew McConnell PROGRAMME PROGRAMME PÉDAGOGIQUE | FILMS PÉDAGOGIQUE Programme Du 9 au 13 mars pédagogique Les Cinémas du Grütli – Salle Simon Maison des arts du Grütli Considérant l’éducation aux droits humains comme une

Tarif spécial nécessité, le Festival organise depuis 2004 un programme 5.-/ élève pédagogique à l’intention des élèves du canton de Genève Réservation obligatoire pour les classes et de sa région. Les films du programme pédagogique ENFANT DE L’EXIL LE FANTÔME DE HONG KONG’S LEARNING TO SKATE- sont accessibles au public, uniquement Ce programme est devenu un rendez-vous annuel Claire Billet et Olivier Jobard, France THERESIENSTADT NEW HEROES BOARD IN A WARZONE à la salle Grütli Langlois et dans la mesure 2019, 50’, vf Baptiste Cogitore, France, 2019, 52’, vo st fr Floris-Jan van Luyn, Pays-Bas, 2019. 50’, vo st fr (IF YOU'RE A GIRL) des places disponibles. Les séances incontournable qui permet de sensibiliser et mobiliser des Carol Dysinger, Grande-Bretagne, 2019, 40’, vo st fr scolaires à la salle Grütli Simon sont réservées uniquement aux élèves et milliers de jeunes sur les problématiques liées aux violations Enfance exilée, comment Écrire et créer pour résister ! Hong Kong : les jeunes Filles et garçons, des enseignant·es qui les accompagnent. des droits humains. renouer avec ses proches ? demandent la démocratie perspectives d’égalité dès 1942, Hanus Hachenburg, 13 ans, l’enfance Ghorban est parti seul et est déporté dans le camp-ghetto Depuis sa rétrocession à la Chine, clandestinement de chez lui à 12 juif de Theresienstadt, où sont il y a 20 ans, l’autonomie de Hong Être fille en Afghanistan signifie ans. Le film suit pendant huit ans enfermé·es des artistes et des Kong n’a cessé de se dégrader. souvent ne pas avoir accès à l’école, son passage de l’enfance à l’âge intellectuel·les. Avec les autres Les révoltes sont menées par une ne pas sortir de chez soi dès ses adulte et son parcours de enfants de son dortoir, il participe jeunesse courageuse qui tente de 13 ans, ne pas faire de sport... demandeur d’asile. Majeur, le bac à l’une des aventures collectives préserver les bases de la démocratie Skateistan est une association qui en poche et devenu Français, il les plus étonnantes de l’histoire face au pouvoir autoritaire de Pékin. gère plusieurs écoles pour filles retourne enfin en Afghanistan des camps nazis : la création d’un Malgré les violences policières le dans le pays, où la pratique du COMPÉTITION pour revoir sa famille. Les années magazine clandestin. Ses poèmes mouvement n’est pas prêt de skate est associée aux matières DOCUMENTAIRES DE CRÉATION et le chemin parcouru ont creusé et sa pièce de théâtre, d’une s’éteindre. Partout dans le monde traditionnelles. Une façon de Dante Crispino un fossé culturel entre Ghorban étonnante lucidité, ont résisté quel rôle jouent les jeunes dans les renforcer l’autonomie, la confiance Ecolint, Campus La Châtaigneraie et sa famille qui sera désormais au temps. mobilisations populaires ? en soi et la détermination des Lucie Dene bien difficile à combler. filles d’un pays toujours en guerre. Collège Calvin – 3e année Jeudi 12.03 | 13:30 Mardi 10.03 | 15:45 Karin Diaper Mardi 10.03 | 13:30 Grütli – Simon Grütli – Simon Lundi 9.03 | 13:30 Collège Claparède - 4e année Grütli – Simon Grütli – Simon Maxime Monney CFP Arts – 1e année Chraïti Theophano Collège Claparède – 4e année

COMPÉTITION FICTION Yannick Barel Projections scolaires Parcours film et exposition CFP Arts – 1e année Du 9 au 13 mars, des projections de films En partenariat avec le Musée international Emma Grau documentaires spécialement sélectionnés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, CFP Arts – 4e année pour le public scolaire sont accompagnées nous proposons des parcours pédagogiques Dounia Lafkiri d’interventions de spécialistes, acteurs et thématiques en deux volets : une projection Collège de Saussure – 3e année actrices de terrain, témoins et personnalités de film et une visite guidée à la carte des LE LOUP D’OR MAIN BASSE SUR L’EAU LE MONDE SELON NUMÉRO 387 DISPARU Raphaële Probst de haut niveau venu·es partager leurs collections permanentes ou expositions DE BALOLÉ Jérôme Fritel, France, 2019, 55', vf AMAZON EN MÉDITERRANÉE Collège Emilie-Gourd – 3e année expériences avec les élèves. Ces discussions temporaires. Chloé Aïcha Boro, France, Burkina Faso Adrien Pinon et Thomas Lafarge, France Madeleine Leroyer, France, 2019, 63’, vostf Marie Wagneur sont modérées par l’équipe d’éducation aux 2019, 65', vo st fr 2019, 52’, vf ECG Henry-Dunant – 2e année droits humains d’Amnesty International. Une Jeunes reporters occasion pour le jeune public de prendre la Les élèves d’une classe de 4e année bilingue Défendre ses droits pour Accès à l’eau douce menacé Tout, tout de suite : à quel prix ? Victimes de la migration : SOUTIENS parole, d’exprimer son opinion et d’envisager du CEC André-Chavanne deviendront des un travail digne comment restituer leur Ce programme est organisé en partenariat des actions concrètes en faveur des droits « jeunes reporters » pendant toute la durée du Les populations augmentent, Surfant sur la révolution numérique, mémoire ? avec Amnesty International et en humains. Festival. L’objectif de la semaine est de réaliser Au cœur de Ouagadougou, une l’agriculture s’étend, le réchauffement misant sur l’achat compulsif et le collaboration avec la Fondation Eduki, des podcasts autour des thématiques du Forum immense carrière de granit climatique est en marche. Partout besoin immédiat, Amazon a bâti 35’000 disparu·es en Méditerranée Peace Brigades International, le Codap, Jury des jeunes en interviewant les intervenant·es présent·es et clandestine où travaillent 2 500 dans le monde la demande en eau le plus grand supermarché de depuis l’an 2000. Derrière ces corps le Musée international de la Croix-Rouge Composé d’élèves du secondaire II, âgé·es de en s’inspirant de l’ambiance du Festival. hommes, femmes et enfants dans explose. Les banques et les fonds l’histoire de l’humanité. A sa tête, anonymes, il y a des adultes et des et du Croissant-Rouge, CinéCivic, 17 à 19 ans, le jury des jeunes visionne les films des conditions extrêmement dures. de placement la considèrent Jeff Bezos, l’homme le plus riche enfants, des histoires, des familles Commission égalité du secondaire II des compétitions documentaire et fiction en Formation des enseignant·es Le gravier extrait servira à dorénavant comme une matière du monde, étend son empire au restées sans nouvelles. Pour restituer et avec le soutien de la Tamari Fondation présence du jury international. Cette expérience Une formation continue, organisée par le construire les beaux lotissements première au même titre que le stockage de données, à la banque, leur mémoire et leur dignité, au cœur du festival leur permettra de Service écoles-média du DIP, offre la possibilité de la capitale. Une plongée dans pétrole, le charbon ou le blé. Cette aux assurances et à la conquête médecins légistes et scientifiques, développer une curiosité cinématographique, aux enseignant·es de suivre projections et débats le quotidien des casseurs de convoitise menace la dernière spatiale, bien décidé à imposer sa aidés par le CICR, entreprennent un esprit critique et de se sensibiliser aux tout au long du festival, et de rencontrer les pierres qui se mobilisent pour ressource à avoir échappé à la loi vision d’une nouvelle organisation une vaste opération d’identification. droits humains. À l‘issue de la semaine, le jury associations actives à la défense des droits améliorer ensemble leurs des marchés, et bafoue ainsi le de l’humanité. Mais à quel prix ? Un engagement moral et remettra aux lauréat·es des prix offerts par la humains. L’acquisition d’outils pédagogiques conditions de vie et de travail. droit à l’eau. politique. Fondation Eduki et Peace Brigades International leur permettra par la suite d’intégrer ces Mercredi 11.03 | 10:00 d’une valeur de CHF 1’000.- chacun. thématiques à leur enseignement. Mardi 10.03 | 10:00 Jeudi 12.03 | 10:00 Jeudi 12.03 | 15:45 Lundi 9.03 | 15:45 Vendredi 13.03 | 10:00 vendredi 13 mars | 13:30 Grütli – Simon Grütli – Simon Grütli – Simon Grütli – Simon

88 89 Les personnes migrantes vous accueillent

En collaboration avec l’Hospice général

Quatre centres d’hébergement collectif (CHC) pour personnes ENG Free entry – in partnership with the Hospice général migrantes vous ouvrent leurs portes (Presinge, Anières, Tattes, Rigot) ! Four collective accommodation centres (CHC) that provide housing Au programme : la projection de Learning to Skateboard in a Warzone for migrant people will open their doors to the public (Presinge, Anières, (If You’re a Girl), des initiations de skate ouvertes à toutes et tous, Tattes, Rigot). On the agenda: screenings of Learning to Skateboard des buffets érythréens, syriens, somaliens ou afghans, ainsi que des in a Warzone (If You’re a Girl), initiations to skateboarding open to all, discussions entre des invité·es du Festival, les résident·es des centres et Eritrean, Syrian, Somali and Afghan buffets, as well as discussions le public. Ces évènements participent à faire de ces lieux des acteurs among guests of the festival, residents of the centres and the public. à part entière de la vie locale et favorisent les rencontres. Venez faire These events help to involve these centres in the local life and encourage connaissance ! encounters. Come meet new people!

En parallèle, des transports pour le festival seront organisés pour les Transport for the Festival will be organized for migrant people from the personnes migrantes des CHC alentours qui ne disposent pas de lieux surrounding CHCs who do not have film screening sites as well as for ainsi que pour les participant·es du centre d’accueil de La Roseraie. the participants of the reception centre of La Roseraie. A screening is EXPOSITIONS Une projection est également organisée à l’intention des mineur·es also organized for the unaccompanied minors of the Etoile CHC. non accompagné·es du CHC de l’Etoile. Furthermore, the Festival and the Hospice général will continue their partnership for the third year running in which residents of the collective Par ailleurs, le Festival et l’Hospice général poursuivent pour la troisième accommodation centres are integrated into the FIFDH’s volunteer année consécutive un partenariat pour favoriser la rencontre entre team, in order to encourage encounters between volunteers, the public bénévoles, public et personnes migrantes, en intégrant des résident·es and migrants. des centres d’hébergement collectifs à l’équipe bénévole du FIFDH.

Projections du film Learning to Skateboard in a Warzone (If You’re a Girl) | Entrée libre (p. 40)

ANIÈRES GENÈVE PRESINGE VERNIER Centre d’hébergement collectif Centre d’hébergement collectif Salle communale et Centre Centre d’hébergement collectif des En collaboration avec l’Hospice Rigot, Aula du collège Sismondi d’hébergement collectif Tattes, Restaurant Longe & Perto général En collaboration avec l’Hospice En collaboration avec l’Hospice En collaboration avec l’Hospice général, le collège Sismondi et général général Lundi 9.03 la Semaine de l’égalité 18:00 Initiation au skateboard Samedi 14.03 Mardi 10.03 (annulé en cas de pluie) Mardi 10.03 18:00 apéritif dînatoire au 18:00 initiation au skateboard 19:00 Buffet préparé par les 17:00 projection dans l’aula Centre d’hébergement collectif (annulé en cas de pluie) et thé et résident·es du collège Sismondi 20:00 projection à la Salle biscuits par l’association Agora 20:00 Projection 17:45 initiation au skateboard communale, suivie d’une verrée 19:00 projection au Restaurant Exposition Maintenir flamme du 14 juin (annulé en cas de pluie) offerte par la Commune Longe & Perto photo Yahan de Baer 18:30 buffet organisé au 19:45 buffet préparé par les CHC Rigot résident·es

90 91 EXPOSITIONS EXPOSITIONS

PHOTOGRAPHIE PHOTOGRAPHIE ILLUSTRATION ILLUSTRATION VIDÉO TRANSMÉDIA PHOTOGRAPHIE AFFICHES

©Ghislaine Heger ©LaToya Ruby Frazier ©Sasha wilde

Itinéraires LaToya Joe Sacco x ESBDI Voyage vers l’espoir Lettres ouvertes Les Murs du Maintenir la 60 ans seulement ! entrecoupés – Ruby Frazier 12 au 13 mars Proposé par le Grand Théâtre de de Katharine lendemain de flamme du 14 juin L’histoire du Salle d’exposition du CFP Arts Genève et l’ESBDI Les visages de l'aide 12 février au 11 mars Dominicé Ernest Exposition proposée dans le suffrage féminin Centre Photographie Genève 6 au 15 mars cadre de la Semaine de l’égalité 6 au 15 mars sociale de Horaires sur Dans le cadre d'un workshop de Couloir Hornung, Pignon-Ernest 2020 en Ville de Genève genevois en 1er étage, Maison communale centrephotogeneve.ch 3 jours à l'École supérieure de Maison des arts du Grütli 7 au 29 mars Ghislaine Heger de Plainpalais affiches bande dessinée et d'illustration Le Cairn, espace culturel 28 février au 8 mars En partenariat avec la Haute 28 février au 28 mars de Genève (ESBDI), Joe Sacco a Vernissage le mercredi 11.03 à Bibliothèque de la Cité – école de travail social de LaToya Ruby Frazier (38) s’est fait En 1990, Xavier Koller réalise Vernissage le 28 février, 12:15 présenté son travail de BD jour- De 1931 à 2002, la Suisse a délivré 17:00, en présence des artistes Salle Le Multi Genève (HETS-Genève) connaître avec The Notion of Family, Voyage vers l'espoir, l'histoire Parc des Bastions naliste aux étudiant·es avant de quelque six millions d’autorisations série construite autour de trois d'une famille kurde qui abandonne 7 au 14 mars les accompagner dans un centre de séjour saisonnières (permis A) générations de femmes – sa ses racines pour le paradis : la Une exposition présentera les Le 14 juin 2019, des centaines de Genève devient en 1960 le troisième Vernissage mardi 10.03 | 18:00 de réfugié·es pour interviewer à des travailleur·euses immigré·es. grand-mère, sa mère et elle-même Suisse. Le Grand Théâtre de œuvres réalisées pendant la rési- milliers de personnes étaient dans canton suisse à introduire le suffrage Espace 12bis selon sa méthode des migrant·es. Ce statut leur imposait des – et témoignant du déclin de sa Genève propose en création dence, ainsi que d’autres travaux les rues de Suisse pour exiger une féminin, et ce après plusieurs Horaires à consulter sur De retour à l'atelier, ils et elles ont conditions de vie et de travail ville natale, Braddock, ancienne mondiale son adaptation en opéra de l’artiste. La projection d’un égalité réelle entre les femmes et tentatives. Cette exposition vous fifdh.org fait une bande dessinée à partir inhumaines. Il leur était interdit de capitale de l’acier de la banlieue et a demandé aux étudiant·es de documentaire sera également les hommes. Le Collectif Pour la propose de (re)découvrir l'histoire des récits de ces personnes. Les venir en Suisse avec leur famille et de Pittsburgh, devenue ville l'École supérieure de bande dessinée l’occasion pour les visiteur·euses Grève Féministe 2019 Genève a de ce combat à travers les affiches planches originales seront visibles leur séjour dans le pays était limité Ils ont 19, 36, 51, 63 ans… Chacun fantôme. À partir d’expériences et d'illustration de Genève (ESBDI) de mieux connaître le parcours glané quelques-uns des souvenirs des différentes votations, où à la salle d’exposition du CFP Arts. à neuf mois par an. Dans une série a son histoire : un licenciement, individuelles, l’artiste afro-amé- de créer une bande dessinée et les œuvres de l’artiste. les plus emblématiques de cette arguments, opinions, revendications de lettres ouvertes poignantes, un accident médical, un divorce, ricaine fait émerger une histoire numérique sous forme d'une carte journée historique, et vous invite des partisan.es et des opposant.es ENG As part of a 3-day workshop d’ancien·nes saisonnier·ières et une enfance chaotique. collective. Seront aussi exposés cliquable représentant le trajet ENG An exhibition will present à vous y plonger. s’opposent. Elles reflètent at the Geneva Graduate School leurs descendant·es partagent Tous·tes se sont retrouvé·es à On the Making of Steel Genesis: d'un·e migrant·e. Une BD contem- the works produced during the également les stéréotypes et les of Comics and Illustration (ESBDI), leurs premières expériences de vie un moment donné à l'Hospice Sandra Gould Ford et Et des terrils poraine pour illustrer un opéra residency, as well as other works by On 14 June 2019, hundreds of thou- représentations du rôle des femmes Joe Sacco presented his work as a à Genève et l’impact que ce statut général pour demander l’aide un arbre s’élèvera. contemporain au sujet brûlant. the artist. The screening of a docu- sands of people marched on the dans la société à une époque… comic book journalist to students en Suisse a eu sur leurs histoires sociale. Les croyances populaires mentary will also be an opportunity streets of Switzerland demanding pas si lointaine. before accompanying them to familiales. définissent par principe qu’il n’y a ENG LaToya Ruby Frazier (38) made ENG In 1990, Xavier Koller directed for visitors to learn more about the real equality between men and a refugee centre to interview que des fainéants et des abuseurs. her name with The Notion of Family, the movie Journey of Hope, the artist's career and works. women. The Collectif Pour la Grève Exposition proposée dans le cadre migrants using his method. Back ENG From 1931 to 2002, Switzerland Mais qu’en sait-on vraiment ? a series built around three genera- story of a Kurdish family that Féministe 2019 Genève has collect- de la Semaine de l’égalité 2020 en at the workshop, they designed issued some six million seasonal Qui sont ces gens, que leur est-il tions of women –her grandmother, abandons its roots for paradise: ed some of the most emblematic Ville de Genève, en partenariat avec a comic strip with the stories of residence permits ("Permit A") arrivé ? En réalité, cela peut arriver her mother and herself– and Switzerland. As a world premiere, memories of this historic day and le Bureau de promotion de l'égalité these refugees. The original comic to foreign migrant workers. This à tous très rapidement : plus testifying to the decay of her The Geneva Grand Theatre has invites you to dive into them. et de prévention des violences strips will be shown at the CFP Arts status imposed inhuman living and personne n’est à l’abri de tout hometown, Braddock, the former adapted the film as an opera and (BPEV) du Canton de Genève. showroom. working conditions on them. They perdre, même en Suisse. steel capital of the suburbs of Pitts- asked the students of the Geneva Exhibited in the context of the could not bring their families with burgh, which had become a ghost Graduate School of Comics and Il- Gender Equality Week 2020 of the In 1960 Geneva became the third them and their stay in the country ENG They are 19, 36, 51, 63 years town. From individual experiences, lustration (ESBDI) to create a digital City of Geneva. Swiss canton to introduce women’s was limited to nine months per old... Each has their own story: the African-American artist brings comic strip in the form of a clickable right to vote after several attempts. year. In a series of poignant open a layoff, a medical accident, a out a collective story. On the Making map representing the journey of a This exhibition invites you to (re) letters, former seasonal workers divorce, a rough childhood. of Steel Genesis: Sandra Gould Ford migrant. A contemporary comic discover the history of this struggle and their descendants share their At some point, each of them asked and Et des terrils un arbre s’élèvera, strip to illustrate a contemporary through the posters of the various first experiences of life in Geneva for help from the welfare system. will also be exhibited. opera on a hot topic. voting campaigns, where arguments, and the impact of their status Popular belief paints them as mere opinions and claims of supporters in Switzerland on their family idlers and profiteers. But what do as well as detractors are opposed. histories. we truly know about it? Who are They also reflect the various these people and what happened stereotypes and representations of to them? As a matter of fact, such women’s role in society at a time... mishaps can happen to any of us not so long ago. very quickly: nobody is safe from losing everything anymore, even Exhibition proposed within the in Switzerland. Gender Equality Week 2020 of the City of Geneva, in partnership with the Bureau de promotion de l'égalité et de prévention des violences (BPEV) of the Canton of Geneva.

92 93 EXPOSITIONS

GRAVURE ARTS VISUELS INSTALLATION RÉALITÉ VIRTUELLE

©Zaatari Géographies Villes temporaires Beyrouth : entre Un autre regard perdues de de Mouna Ikhlassy solidarité et sur la migration François Burland 29 février au 30 mars engagement Samedi 7.03 | 16:00 – 18:00 Galerie LIGNE treize Jeudi 12.03 | 17:30 – 20:00 En partenariat avec la citoyen, parcours Espace Pitoëff – Café Babel Commune de Meyrin Après ses Chroniques d’Alep, de réfugié·es 6 au 15 mars l’artiste Syrienne Mouna Ikhlassy À travers le monde des millions de Espace Pitoëff – Café Babel pointe aujourd’hui des cartographies syrien·nes personnes sont en exode. Pour des d’un « là-bas » : des vues aériennes Proposé par la Haute école raisons diverses, ces individus se Pour cette oeuvre d’envergure, le de lieux hostiles, qui profilent un de travail social de Genève trouvent forcé·es à fuir leur maison plasticien suisse François Burland quadrillage de masses. Des tentes et déraciné·es. Les lieux où ils et elles 7 au 22 mars s’est installé au Cairn à Meyrin avec en enfilade parfaitement alignées arrivent, qu’ils soient la destination La Galerie un groupe de cinq jeunes migrants tapissent ces endroits à priori ou une étape du chemin sont des Discussion le lundi 9 mars | 18:00 mineurs non-accompagnés temporaire, mais qui se pérennisent sites, dans lesquels l’intimité, le Salle A006 – HETS-Genève (MNA), arrivés en Suisse depuis et systématisent l’attente. Ses confort et le bien-être personnel quelques mois. Cette carte en abris, se révèlent dans l’espace sont inexistants. Trois étudiant·es de la HETS-Genève gravure évoque leurs périples comme une écriture obsédante et C’est une immersion dans le quotidien relatent leur expérience de l’accueil pour arriver vers leur terre d’asile. dévoilent une réalité vertigineuse. de ces personnes déplacées qui #YouAreWelcomeIn de syrien·nes réfugié·es au Liban. Ils ont traversé des déserts, des vous sera proposée grâce aux À travers images et témoignages, mers, des steppes, des villes, et ENG Following her Chroniques lunettes de réalité virtuelle. Une l’exposition dépeint le tissu associatif The Inclusive City Project au fil de la fuite se dessinent les d’Alep, Syrian artist Mouna Ikhlassy expérience au cœur de plusieurs et le quotidien des travailleur·euses chemins de l’exil munis de points creates cartographies of an “other des activités de Médecins Sans sociaux. Parole est aussi donnée aux Whatever your origin, race, religion, age, de repères où sont accrochées place”: aerial views of hostile places, Frontières (MSF) à travers différents enfants grâce aux dessins qu’ils ont des histoires. which depict a grid of masses. contextes migratoires ; de la mer ability, gender identity or sexual orientation, produits. En prolongement, la HETS Perfectly aligned rows of tents form Méditerranée au Sud Soudan, Genève organise la discussion Donner YOU ARE WELCOME HERE! ENG For this large-scale work these areas, which first appear ou de République centrafricaine la parole par l’image – regards croisés of art, swiss visual artist François temporary but are slowly becoming jusqu’aux Balkans. sur deux expériences de médiation Burland set up residence at the permanent, all the while systematiz- auprès d’enfants et de jeunes Cairn in Meyrin with a group of ing the wait. Her compulsive writing ENG Millions of people around the Présence tout au long du Festival, migrant·es qui réunira les étudiant·es five unaccompanied migrants reveals shelters in a haunting space world are on the move. For a variety proposé par Happy City Lab et les chercheur·es de l’école ayant under the age of 18, arrived in and uncovers a vertiginous reality. of reasons, these individuals are mené une analyse des besoins des Switzerland just a few months forced to flee their homes and are requérants d’asile mineur·es non prior. This engraved map evokes uprooted. The places they arrive accompagné·es à Genève. their respective journeys to a land at, be they the final destination of refuge for which they crossed or a stage along the way, are ENG Three students from the HETS deserts, seas, steppes, cities to sites where privacy, comfort and will share their experience of reach… As we follow the trace personal well –being are often welcoming Syrian refugees in Ceci est un mouvement global et participatif pour l'inclusion. Des of their escapes, paths of exile non– existent. Lebanon. Based on images and affiches font leur apparition dans le monde entier et diffusent le appear, dotted with markers It is an immersion in the daily life testimonies, the exhibition depicts message: Quel que soit ton origine, religion, âge, tes talents et tes of their histories. of these displaced persons that the associative network and the daily limites, ton identité de genre ou ton orientation sexuelle, TU ES will be offered to you through virtual life of social workers. The children BIENVENU·E ICI. Télécharge ton affiche sur TheInclusiveCityProject.org reality goggles. An experience at are also given a voice through the et mets-la dans ta rue, ton école, sur ta porte ou ta vitrine! the heart of many of Médecins drawings. To complement this Sans Frontières' (MSF) activities exhibition, the HETS will organize a ENG This is a global movement – powered by you – to counter exclusion. through different migratory discussion on the topic Giving voice Posters are popping up around the world broadcasting this message: contexts; from the Mediterranean through images – intersecting Whatever your origin, race, religion, age, ability, gender identity or Sea to South Sudan, or from the views on two experiences of sexual orientation, YOU ARE WELCOME HERE. Download yours on Central African Republic to the mediation with migrant children TheInclusiveCityProject.org and put it in your streets, schools, offices Balkans. and young people, which will gather and shopfronts! students and researchers from HETS who have just finished an analysis on the needs of unaccompanied minor asylum seekers in Geneva. 94 95 G En présence du.de la cinéaste Forum international Film, discussion Film Évènement Grand Genève Genève Gratuit GRILLE HORAIRE 6-15 mars 2020

Dimanche 8 mars Dimanche 8 mars

9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00

e GRILLE 18 Festiv HORAIREal du film et forum international Forum Forum sur les droits humains COMMENT DÉFENDRE LES SANTÉ MENSTRUELLE: Grande Salle DÉFENSEUSES DE L’ENVIRONNEMENT LES RÈGLES SANS TABOUS ? Aruanas (Épisodes 1 et 5) WOMENstruate

Forum Autour d’un film Vendredi 6 mars SOUDAN : LES FEMMES AU COEUR L’IRAN, AU CROISEMENT DE LA Vendredi 6 mars PITOËFF Théâtre DE LA RÉVOLUTION GÉOPOLITIQUE Soudan : les femmes Coup 53 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 en première ligne

Forum Forum Documentaire Fiction Documentaire HONG KONG : URGENCE CLIMATIQUE, URGENCE Colectiv Maternal Silence LA CHINE DÉFIÉE Grütli Théâtre CITOYENNE : UN NOUVEAU MONDE Simon Radio Hong Kong’s EST-IL POSSIBLE ?

PITOËFF New Heroes Aquarela Documentaire Documentaire Documentaire Documentaire Fiction Documentaire GRÜTLI Grütli Learning to Call Me iHuman Sunless Grütli Un fils Midnight Family Langlois Skateboard Intern Shadows Simon in a Warzone

Documentaire Documentaire St-Julien-en- Documentaire Numéro Capital In The Genevois Overseas st GRÜTLI Grütli 387 disparu 21 Century Langlois en Médite- rannée

Rencontre Payot BURHAN Rive- SÖNMEZ Gauche G Lundi 9 mars Lundi 9 mars

G Gratuit En présence du.de la cinéaste Forum international Film, discussion Film Évènement Grand Genève 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 SamediSamedi 7 mars 7 mars Forum QUAND LE MESSAGER EST PRIS POUR CIBLE : LA VIOLENCE 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 Grande Salle CONTRE LES JOURNALISTES G Gratuit En présence du.de la cinéaste Forum international Film, discussion Film Évènement Courage –Grand Journalism Genève Forum Évènement Forum is Not a Crime DES PROFITS PLUTÔT QUE RENCONTRE AVEC LE DROIT INTERNATIONAL G Grande Salle DES DROITS : LA PRIVATISATION JONATHAN COE HUMANITAIRE LÉGITIME-T-IL PITOËFF Évènement Évènement Forum FIN DU MONDE : LES SUISSES DES PRISONS LES GUERRES ? Théâtre MASTERCLASS RENCONTRE Prison for Profit The Cave AVEC WALTER AVEC JOE AUX ABRIS MURCH SACCO Forum Autour d’un film Documentaire Fiction L’ILLETTRISME NUMÉRIQUE : SE SYNDIQUER : UN DROIT Grütli I Owe You a Verdict UNE ATTEINTE AUX DROITS HUMAINS POLITIQUE POUR LES Simon Letter About Théâtre PITOËFF Without a Net : The FEMMES, MAIS À QUEL PRIX ? Brazil Digital Divide in America Made in Bangladesh Documentaire Documentaire Fiction Documentaire Grütli Learning to Numéro 387 Yalda, a Night Love Child Langlois Skateboard in disparu en for Forgiveness Réalité virtuelle G Dédicace GRÜTLI a Warzone Méditerranée Café Babel Un autre regard sur JONATHAN la migration COE Évènement Partenaire Fonction: THE REMNANTS, PROJECTION Cinéma Grütli Documentaire Documentaire Fiction ET DISCUSSION G Simon Gaza Égoïste Kuessipan Maison de la Autour d’un film Fiction Évènement HOSPITALS ARE NOT TARGETS Paix The Cave G Verdict RENCONTRE AVEC Grütli GRÜTLI BADIUCAO Autour d’un film Langlois China’s Artful LA RÉALITÉ DES JEUNES Dissident Cinéma BIO TRANS* À GENÈVE AUJOURD’HUI Évènement Sous la peau WE ARE Plaine de Évènement Documentaire, discussion G Plainpalais WATCHING Anières BUFFET ET INITIATION Learning to Skate- G AU SKATEBOARD board in a Warzone Documentaire, discussion Documentaire, discussion Meyrin Overseas Onex Hong Kong’s New G Heroes G Évènement partenaire Évènement partenaire Évènement Maison de la Société de Créativité Chemins incertains Chemins incertains RENCONTRE AVEC lecture ALAA EL-ASWANY

G Gratuit En présence du.de la cinéaste Forum international Film, discussion Film Évènement Grand Genève 96 97

G Gratuit En présence du.de la cinéaste Forum international Film, discussion Film Évènement Grand Genève Mardi 10 mars Mercredi 11 mars Mardi 10 mars Mercredi 11 mars

9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 Forum Documentaire Forum DE RÉVOLTES LOCALES À UNE Learning LES VOIX DES SANS-VOIX: Grande Salle CONTESTATION GLOBALE ? to Ska- QUAND LES STARS FONT I Am Not Alone Grande Salle teboard LEUR CINÉMA in a Lost & Found + Documentaire Autour d’un film Warzone What They Took Impact Day (Théâtre Pitoëff et Café Babel)

PITOËFF COMMENT APPRÉHENDER Théâtre Numéro With Them Réservé aux accrédité·es (sur réservation) 387 LA DIVERSITÉ CULTURELLE À GENÈVE, Maisonneuve Autour d’un film Rencontrez nos invité·es Documentaire Fiction PRUNE NOURRY, DE L’INTIME RENCONTRE AVEC Théâtre Grütli Birmanie, dans Balloon PITOËFF AU CINÉMA ERNEST Simon les coulisses de Serendipity PIGNON-ERNEST la dictature Forum Évènement partenaire Documentaire Documentaire Documentaire Fiction Documentaire GRÜTLI Grütli HACKATHON POUR LES DROITS HUMAINS : Droits Le Loup d’or Enfant de Hong Kong’s Maternal Overseas Café Babel fondamentaux Langlois de Balolé l’exil New Heroes AGIR FACE À L’URGENCE CLIMATIQUE à Genève G Forum Maison de la DATA RIGHT IS A HUMAN RIGHT Grütli Documentaire Fiction Aswang Yalda Paix The Great Hack G Simon Évènement Documentaire Fiction Documentaire HUG Serendipity G Grütli Le Monde Made in I Owe You a GRÜTLI Langlois selon Amazon Bangladesh Letter About Autour d’un film Brazil LES ZONES D’OMBRE DE La Comédie G Autour d’un film Musée de la Croix-Rouge de Genève LA SUISSE HUMANITAIRE IMAGES DE L’HUMANITAIRE Délit de solidarité et Croissant-Rouge Égoïste Documentaire, initiation au skateboard, buffet Évènement Collège G Learning to Skateboard in Plaine de Plainpalais INITIATION AU SKATE- Sismondi a Warzone G BOARD POUR TOUS·TES Documentaire, discussion G Documentaire, discussion Documentaire Chêne-Bourg Learning to Skate- WOMENstruate Cinérama Empire I Am Not board in a Warzone G Alone Exposition, Vernissage Meyrin Documentaire, discussion Meyrin LES MURS DU iHuman Le Cairn (CERN) G LENDEMAIN G Documentaire, discussion Évènement G Documentaire, discussion G Gaillard Vernier INITIATION AU Learning to Skate- Colectiv G Tattes SKATEBOARD board in a Warzone Documentaire, discussion Satigny Overseas G G Espace 12bis 18:00 Vernissage d’exposition Itinéraires entrecoupés Fiction G Espace Pitoëff – Café Babel 19:30 Évènement partenaire AMÉRIQUE LATINE : DÉFENSEUSES ET DÉFENSEURS DE L’ENVIRONNEMENT AU PÉRIL DE LEUR VIE G Meyrin Made in Bangladesh

La Maison de la Créativité 9:30 – 12:00 et 14:30 – 17:30 Évènement partenaire CHEMINS INCERTAINS G Lausanne, Maison de quartier sous-gare, 19:00 Documentaire, discussion Prison for Profit G

98 99 G Gratuit En présence du.de la cinéaste Forum international Film, discussion Film Évènement Grand Genève JeudiJeudi 12 12 mars mars Samedi 14 14 mars mars

10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 Forum Autour d’un film Forum LES JEUNES POUR LE CLIMAT : CARMEN ARISTEGUI, LA VOIX EN PALESTINE, L’INJUSTICE EST Grande Salle UNE GÉNÉRATION SEULE AU DE LA PRESSE INDÉPENDANTE Grande Salle AUSSI ENVIRONNEMENTALE FRONT Pano: Youth MEXICAINE Gaza For Climate Silence radio Documentaire Forum Autour d’un film Fiction Call Me ÉCONOMIE ET CLIMAT : DEUX EXHUMER LA VIOLENCE The End Will Be Théâtre Intern MONDES IRRÉCONCILIABLES ? st Théâtre POLITIQUE Spectacular PITOËFF Capital in the 21 Century PITOËFF Nuestras madres Évènement partenaire Café Babel Réalité virtuelle SOCIAL EN LECTURE G Café Babel Un autre regard sur la migration Documentaire Documentaire Documentaire Fiction Grütli Prison for Midnight Colectiv Nuestras Documentaire Documentaire Simon Profit Family Madres Grütli Sunless Love Child Simon Shadows Documentaire Documentaire Documentaire Documentaire Maisonneuve, Hong WO- Coup 53 Documentaire Documentaire Documentaire Fiction Documentaire Grütli à l’école du Kong’s MENstruate Main basse Le Fantôme Le Monde Birmanie, dans GRÜTLI Grütli Balloon Langlois vivre ensemble New Langlois sur l’eau de There- selon Amazon les coulisses de sienstadt la dictature Heroes GRÜTLI Évènement partenaire Documentaire G Fonction: PROJECTION DE BEYOND Carouge Pano: Youth For Cinéma IMPUNITY G Climate Évènement partenaire Documentaire Palais des CHANGING THE Bains des Maisonneuve Nations NARRATIVE... G Paquis G Documentaire, discussion Évènement Documentaire G Lancy Call Me Intern G Learning to Presinge BUFFET Évènement Fiction, discussion Skateboard in G Confignon VERRÉE Made in Bangladesh G a Warzone Documentaire Documentaire, discussion St-Genis- Vernier WOMENstruate Overseas G Pouilly G Évènement Documentaire, discussion Anières VERRÉE Prison for Profit G Évènement partenaire Cinéma BIO PROJECTION DE SEULE LA TERRE EST ÉTERNELLE Documentaire, discussion G EPFL The Great Hack G Gratuit En présence du.de la cinéaste Forum international Film, discussion Film Évènement Grand Genève Uni Bastions 19:00 Évènement partenaire, conférence L’ACCÈS DE L’ENFANT À L’ART G Dimanche 15 15 mars mars Uni philosophes 19:15 Évènement partenaire, CLIMAT, AGRICULTURE ET PRÉCARITÉ URBAINE G

10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Forum Évènement Vendredi 13 mars DE LA DIFFICULTÉ DE PENSER MEXIQUE : CONTRE Vendredi 13 mars LES VIOLENCES POLICIÈRES EN L’IMPUNITÉ, LES Grande Salle DÉMOCRATIE MOUVEMENTS CITOYENS 365 jours à Sin Tregua 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 00:00 Clichy-Montfermeil Forum Autour d’un film L’URGENCE CLIMATIQUE SE TRAVAILLEUSES DOMESTIQUES, Grande Salle RÈGLERA-T-ELLE AU TRIBUNAL ? PITOËFF Théâtre PREMIÈRES DE CORVÉE ? Backlight : The Earth’s Overseas Lawyer Documentaire Fiction Évènement partenaire Théâtre Beijing’s Spring Marighella Café Babel CAFÉ DIALOGUE G Évènement partenaire PITOËFF VIOLENCES Grütli Films Primés* Café Babel CONJUGUALES Simon ENTRE MYTHE ET RÉALITÉ G Grütli Films Primés* GRÜTLI Évènement Fiction Langlois Grütli PROJECTION Un fils Simon SPECIALE DE THE WIFE DOCUMENTAIRE Maison de Maisonneuve, Documentaire Documentaire Fiction Documentaire quartier des à l’école du GRÜTLI Grütli Le Loup d’or Main basse Kuessipan Aswang Eaux-Vives vivre ensemble Langlois de Balolé sur l’eau G Cohésion sociale Carrefour SUPER FOEHN : Orientation COURTS MÉTRAGES Solidarité G Documentaire, discussion Avusy Pano: Youth for Climate G

St-Genis- Documentaire Colectiv Pouilly G

100 101 G GratuitG Gratuit En présenceEn présence du.de ladu.de cinéaste la cinéasteForum Foruminternational international Film, discussionFilm, discussion Film Film ÉvènementÉvènement Grand GenèveGrand Genève

G Gratuit En présence du.de la cinéaste Forum international Film, discussion Film Évènement Grand Genève INDEX

A Cuttat Aurélie 28 Keane Garry 30, 34, 36 Rochebin Darius 15 Abass Tahani 6, 19 Kennedy Rory 17, 34, 48 Rodogno Davide 55 Abdulahad Gaith 18 D Koller Xavier 83, 90 Ross Gaylen 34, 46 Abu Sa’Da Caroline 32 Daoud Kamel 83 Kossakovsky Victor 15, 34, 45 Roth Kenneth 14 Acher Dan 58 Da Silva Santos Claudelice 20 Rudaz Sylvain 54 Ackermann Niels 23 Dayer Caroline 53 L Runge Björn 34, 45, 63 Adet Anne-Claire 21 Dayer Oceane 28 Lafarge Thomas 87 Russbach Antoine 73 Agha Zena 30 Dehaye Paul-Olivier 24 de Lagasnerie Geoffroy 32 Al-Aswany Alaa 10, 69 de Coulon Giada 82 Lanz Anni 41, 54 S Allgöwer Marc 5 Debonneville Julien 57 LaToya Ruby Frazier 90 Sacco Joe 60, 61, 90 Amer Karim 24, 34, 48 Delpero Maura 14, 43 Lavanchy Anne 82 Salah Alaa 19, 27 Amirani Taghi 34, 39, 52, 69 Diamini Ayanda 21 Lendenmann Sandra 22 Salerno Sandrine 4 Anders Brown Lauren 21, 34, 42 Doucet Lyse 27 Leroyer Madeleine 34, 41, 73, 87 Santini Stéphane 34, 47, 55 André Géraldine 34, 47, 55 Duguin Stéphane 24 Logan 53 Scappaticci Alexia 53 Aristegui Carmen 20, 29 Díaz César 34, 43, 56 Logean Elisabeth 54 Schedler Barbara 24 Arumpac Alyx Ayn 34, 36 Dominicé Katharine 91 Longobardi Laura 71 Schenk Elisabeth 52 Ayad Christophe 19 Durham Helen 18 Lorentzen Luke 34, 37 Schick Manon 54 Duroch Françoise 55 Luna Diego 47, 64 Schmidt Josephine 22 B Dysinger Carol 34, 40, 87 van Luyn Floris-Jan 14, 34, 40, 87 Schneider Ellen 71 Bachelet Michelle 4 Ly Ladj 32, 34, 45 Servigne Pablo 15 Badiucao 8, 68 F Soland Adrien 81 Baileys Claire 17 Fanjul Juliana 34,38, 65 M Sönmez Burhan 9, 68 Bakhshi Massoud 34, 44 Favro Laeticia 68 Maalouli Perla Joe 25 Söan 53 Balloor Amani 18, 53 Fayyad Feras 18, 34, 38 Magnin Xavier 5 de Sousa Axelle 21 Barras Claude 11 Ferdinand Malcom 29 Malo Sébastien 20, 29 Starke Annie 63 Baumann Félix 80 Fernández Méndez Veroníca 52 Mantilleri Brigitte 17 Stokkendal Poulsen Karen 34, 39 Barsaoui Mehdi M. 34, 45 Fleming Melissa 27 Marivat Gladys 61 Stauffer Camille 57 Baumann-Pauly Dorothée 30 Fracasso Tony 56 Mason Michael 30 Suarez Ximena 64 Ben Rachid Nadia 11 Franck Tatyana 55 Mazzone Lisa 15 Sylbing Sarah 28, 34, 47 Ben-Moshe Danny 34, 46 Fritel Jérôme 87 McConnell Andrew 30, 34, 36 Benjamin Carol 34, 37 Fry Colette 57 McNulty Callisto 73 T Berger Nathalie 34, 39 Meddeb Mehdi 28, 34, 47 Tartir Alaa 30 Bertrand Anne-Laure 82 G Mendiluce Maria 31 Tauli-Corpuz Victoria 20 Bluemhuber Claudia 10, 63 Garibian Sévane 56 Mertes Cara 71 Terao Junke 14 Billet Claire 87 Gattiker Isabelle 69, 83 Michel Serge 10, 23, 52, 69, 83 Traoré Assa 32 Bloch Hans 73 Gemenne François 29 Mona Pietro 27 Trouillot Lyonel 7, 25 Blumenthal Corsin 56 Gilbert Solal 23 Moura Wagner 34, 44 Tseden Pema 14, 42 Bolo Chloé Aïcha 87 Glayre Mathieu 23 Muhamat Abdul Aziz 16, 27 Bolzman Claudio 82 Gooch Charmian 20 Mulvad Eva 34, 37 V Bombach Alexandria 73 Graf Marie-Claire 15 Murch Walter 39, 52, 69 Valley Norbert 41, 54 Boschard Manon 82 Guez Olivier 83 van Velzen Femke 16, 34, 41 Boschetti Pietro 54 N van Velzen Ilse 16, 34, 41, 71 Braguinsky Cascini Nicolás 81 H Nanau Alexander 34, 36 Vautrin Eric 83 Brauman Rony 18 Hakem Tewfik 61 Nolasco Effie Alexandra 53 Vella Fanny 82 Brouwer Kees 29, 34, 46 Harsch Robin 34, 41, 53, 73 Noujaim Jehane 24, 34, 48 Verreault Myriam 14, 42 Brunier Christian 15 Heinemann Tom 22, 34, 46 Nourry Prune 34, 38, 55, 62 Viñuales Jorge 31 Burland François 92 Hendricks Barbara 6 Vuille Valérie 82 Burnand Bernard 28 Hermann Luc 16 O Busnel François 81 Héron Célia 52 de Onis Paco 71 W Hessen Schei Tonje 34, 40 Oskouei Mehrdad 34, 38 Wadimoff Nicolas 34, 40 C Hood Gavin 34, 44 Walter Emmanuelle 34, 40 Callamard Agnès 16, 22 Hopkins Ruth 16 P de Wever Anuna 28 Carracedo Almudena 71 Hottentot Elke 80 Pemberton Justin 31, 34, 39 Wettstein Irene 29 Carroll David 24 Hossain Rubaiyat 14, 42, 52 Philippe Nora 8 White Robert 80 Carrard Claire 56 Hovannisian Garin 25, 34, 36 Pignon-Ernest Ernest 7, 69, 84, 91 von Einsiedel Orlando 27, 34, 47 Celik Ersin 34, 44 Hyde Leo David 34, 39 Pinon Adrien 87 von Fürstenberg Adelina 9 Cengiz Hatice 22 Preiswerk Franck 18, 21, 28, 34, 41 Wadimoff Nicolas 34, 40, 54 Chambaz Grégoire 23 I Chardon Elisabeth 82 Ikhlassy Mouna 92 Q Y Coe Jonathan 61 Queiroga Sandrine 54 Yates Pamela 8 Cogitore Baptiste 87 J Yeuk-wa Amon Yiu 25 Cohen Andy 34, 46 Jacqueson-Maroni Elise 82 R Yoon Sung-A 34, 37, 47 Colin Xavier 55 Jaquemet Iolanda 71 Rabasa Diego 34, 47 Collet Isabelle 17 Jatahy Christiane 83 Radhouane Myriam 54 Z Cottier Philippe 11 Raines Jamie 21 Zellweger Valentin 4 Creta Sarah 34, 48 K Randeria Shalini 24 Zerrouki Rachid 17 Crettenand André 54 Kadiri Ghalia 23 Renner Estela 20, 34,45 Zuchuat Olivier 69 Cruz Bernal Maria Isabel 64 Kanaan Sami 4 Reza 9 Crisp Jeff 27 Kaneman Leo 5 Ribay Gutierrez Raymund 34, 43 Crittin Pascal 5 Karaki Samah 81 Riesewieck Moritz 73 103 Maternal de Maura Delpero LIEUX LIEUX INFOS PRATIQUES

1. Espace Pitoëff, Maison 8. Plaine de Plainpalais 15. Payot Rive-Gauche 22. CFP Arts ANIÈRES MEYRIN TARIFS Communale de Plainpalais, Rue de la Conféderation 7 Rue Jacques-Necker 2 Salle Communale Aula de l’école des Boudines Billets uniques Grande Salle, Théâtre Pitoëff, 9. Uni-Dufour Rue Centrale 64-66 Rue des Boudines 6 Tarif normal : 15.- Café Babel Rue du Général-Dufour 24 16. Carrefour Orientation 23. Auditoire Marcel Jenny – HUG Tarif réduit* et tarif jeune** : 10.- Rue de Carouge 52 Solidarité Rue Gabrielle-Perret-Gentil 4 Centre d’hébergement collectif Aula de l'école des Vergers Tarif 20 ans/20 francs*** : 8.- 10. Bibliothèque de la Cité Rue du Valais 9 Chemin des Ambys 65 Rue des Arpenteurs 11 2. Maison des arts du Grütli Place des Trois-Perdrix 5 24. Centre d’hébergement TARIFS FORUM Rue Général-Dufour 16 17. Espace 12bis collectif Rigot – Aula du Collège BIENNE Maison Vaudagne Billets uniques 11. Maison de quartier Rue Jean-Violette 12bis Sismondi Filmpodium Avenue de Vaudagne 16 Tarif normal : 18.- 3. Uni-Mail des Eaux-Vives Chemin Eugène-Rigot 3 Seevorstadt 73 Tarif réduit* et tarif jeune** : 12.- Bd du Pont d'Arve 40 Chemin de la Clairière 3 18. Cinérama Empire Le CAIRN Tarif 20 ans/20 francs*** : 10.- Rue de Carouge 72 25. Grand-Théâtre CAROUGE Jardin botanique alpin 4. Comédie de Genève 12. Bains des Pâquis Bd du Théâtre 11 Théâtre de Carouge Chemin du Jardin Alpin 7 CARTE 5 ENTRÉES Bd des Philosophes 6 Quai du Mont-Blanc 30 19. Centre de la photographie La Cuisine Tarifs : 60.- Genève Rue Baylon 2 CERN - Globe de la Science et de 5. Les Philosophes 13. Maison de la Paix Rue des Bains 28 l'Innovation ABONNEMENTS Bd des Philosophes 22 Chemin Eugène-Rigot 2 Cinéma Bio Esplanade des Particules Tarif normal : 100.- 20. ONU Palais des Nations Rue Saint-Joseph 47 Tarif réduit* et jeune**et 20 ans/20 francs*** : 80.- 6. La Galerie 14. Musée international de la Croix 1211 Genève ONEX Rue de l'industrie 13 Rouge et du Croissant Rouge Espace Grosselin Le Manège * TR : AVS, chômeurs, AI, Amis du Festival, requérants d’asile, membres Avenue de la Paix 17 21. Parc des Bastions Rue Jacques-Grosselin 31 Route de Chancy 128 Fonction:Cinéma, membres de l’AACDG 7. Société de Lecture Promenades des Bastions 1 ** TJ : étudiants, apprentis, moins de 20 ans Grand-Rue 11 Galerie LIGNE treize ORBE (VD) *** Tarif 20 ans/20 francs : titulaires de la carte 20 ans/20 francs Rue Ancienne 29 Théâtre de la Tournelle rue Rothschild Rue de la Tournelle 2 Achetez vos billets sur www.fifdh.org ou aux billetteries du festival rue J.-C. Amat CHAMPAGNE

24 20 16 14 13 Salle communale d’Avusy PRESINGE BILLETTERIE PRINCIPALE Route d’Athenaz 37 Salle Communale Maison des arts du Grütli Lausanne rue de Lausanne Vevey Chemin des Cordonnières Rue du Général Dufour 16, 1204 Genève. 12 Orbe rue des Pâquis 6 Ouverture le 2 mars Bienne CHÊNE BOUGERIES Gare CFF Cornavin rue du Mt Blanc Maison de la Créativité Centre d'hébergement collectif Horaires de la billetterie disponible sur le site 15 rue Chantepoulet Chemin de Calandrini 7 Pré Rojoux 25

rue de Coutance Espace Pitoëff bd James22 Fazy Pont du Mt Blanc CHÊNE-BOURG PUPLINGE Maison Communale de Plainpalais Point Favre Champ-Dollon Rue de Carouge 52, 1205 Genève. superposition Avenue F.-A. Grison 6 Chemin de Champ-Dollon 22 Ouverture le 6 mars Place Bel-Air Pont Coulovronière Pont Horaires de la billetterie disponible sur le site rue du Stand Hôpital de Psychiatrie La Brenaz 10 11

rue des Rois de Belle-Idée Chemin de Favra 10 DESK ACCRÉDITATIONS Genève 7 Rive

avenue de la Jonction boulevard St-Georges 22 bd Georges Favon rue de l'Hôtel deCathédrale Ville Chemin du Petit-Bel-Air 2 Espace Pitoëff St-Pierre rue des deux Ponts rue des Maraichers 21 SAINT-GENIS-POUILLY (FR) Maison communale de Plainpalais rue des Bains 9 Parc des Bastions 19 CONFIGNON Théâtre du Bordeau Rue de Carouge 52, 1205 Genève avenue du Mail 8 Aula de l’école de Confignon Rue de Genève 18 Ouverture le 6 mars

rue de Carougede rue Bd des Chemin de Tréchaumont 6 Aucune accréditation ne sera créée sur place. Bd Carl-Vogt Philosophes 4 5 SAINT-JULIEN-EN-GENEVOIS Merci de faire votre demande en ligne.

Bd du Pont-d'Arve GAILLARD (FR) (FR) 3 rue Dancet 23 Anières Espace Louis Simon Cinéma Rouge&Noir Les tarifs jeunes et 20 ans/20 francs sont subventionnés Rue du Châtelet 10 Rue Amédée VIII de Savoie 7 par la République et Canton de Genève. Saint-Genis-Pouilly 18 17 LANCY SATIGNY Salle Communale du Petit Lancy Salle Communale Meyrin Avenue Louis-Bertrand 7-9 Rampe de Choully 17

Satigny LAUSANNE (VD) VERNIER EPFL (Auditoire CO-1) Ferme Golay Route Cantonale Avenue Edmond-Vaucher 7 Presinge Vernier Maison de quartier sous-gare Centre d’hébergement collectif (Amnesty) des Tattes Avenue Édouard Dapples 50 Chemin de Poussy 1-3 Gaillard

Confignon Théâtre de Vidy La Clairière Avenue Route de Satigny 27 Chêne-Bourg Emile-Henri-Jacques-Dalcroze 5 VEVEY Cinérive Carouge Rue Jean-Jacques Rousseau 6 Champagne Lancy Saint-Julien-en-Genevois Onex 104 105 REMERCIEMENTS Partenaires officiels · ACG - ASSOCIATION DES COMMUNES Boccard ; · GRADUATE INSTITUTE : Jacqueline Coté, Bellido, Hakim Mokhtar ; Champ-Dollon : GENEVOISES · COURRIER INTERNATIONAL: Claire Carrard, Léna Menge, Davide Rodogno Martin Von Muralt, Alexandre Maggiacomo · ACTIVITES CULTURELLES DE L’UNIVERSITE Guillaume Drouillet, Marie Béloeil, Hugo · GRAIN MEDIA: Adam Mitchenall · PRUNE NOURRY STUDIO: Prune Nourry, Maïa DE GENEVE Florent · GRAND THEATRE DE GENEVE : Clara Pons, Dibie · ACT ON YOUR FUTURE : Keyvan Ghavami, · CITE SENIORS : Alain Schaub, Stephane Olivier Gurtner · PUBLIC EYE Christa Luginbühl, Floriane Léna Menge Birchmeier · GCSP Geneva Center for Security Policy: Fischer, Roman Bolliger, Laurent Gaberell, · Aardvark Film Emporium: Mark Pasquesi, · CODAP : Cécile Bouziat Philippe Meyer, Stephanie Arqueros-Sanchez Elisabeth Schenk Museng Fischer · COLLABORATE IDEAS IMAGES: · HAPPY CITY LAB : Dan Acher, Sophie Mulphin · Pyramide Distribution: Alberto Alvarez Agu- · ACANU (Association des Correspondants Lauren Anders Brown · HEAD : Jean-Pierre Greff, Delphine Jeanneret, ilera, Auriane Morel accrédités à l’ONU) · COLLECTIF DE LA GRÈVE FÉMINISTE : Nicolas Wadimoff, Olivier Zuchuat · RTS : Pascal Crittin, André Crettenand, Steven · A&E INDIE FILMS: Christine Kecher EMILIE FERREIRA · HEIDI NEWS : Serge Michel, Jacqueline Artels, Gaspard Lamunière, Manon Romerio, · AEROPORT DE GENEVE : Jean-René · COLLÈGE SISMONDI Chelliah Bernard Rappaz, Jean-Philippe Schaller, Dar- Longchamp, Gabrielle Ferreira-Fong Yong · Sébastien CHAUVIN · HEMMER.CH : Jean-Baptiste Hemmer, Albana ius Rochebin, Marcel Mione, Sébastien Faure, Partenaires associés A SWISS PHILANTHROPIC ACTION · AFTERMEDIA EUROPE : Stéphane Santini, · Comité de sélection pour la programma- Sada, Eric Chavaillaz, Simon Ackermann Elisabeth Logean, Miruna Coca-Cozma, Philippe Santini, Caroline André tion scolaire : Noémi Aeschimann, Guillaume · HETS : Stéphanie Fretz, Géraldine Puig Mathieu Truffer, Nancy Ypsilantis,Frédéric · AFFICHAGE VERT : Bernard Monney Bondi, Anne Cuénod, Hélène Gandar, Karine · HOSPICE GÉNÉRAL : Christophe Girod, Anne Zimmermann, Jean-Philippe Ceppi, Jérôme

· AGORA : Nicole Andreetta Gillet, Magali Herrmann Karrer, Aurélien Nouspikel, Barbara de Bobes, Sandra Dessimoz, Porte, Guillaume Crausaz, Emily Schwander, European Union Civil Protecon and · AKKA FILMS: Philippe Coeytaux, Nicolas Puntos et Alex Rey Gabriel Phelippeau, Mélanie Thalmann, Jen- Varuna Seligman, Frédéric Pfyffer, Burki Humanitarian Aid Wadimoff, Annick Bouissou · Comité de sélection pour l’Impact Day: nifer Ng Chin Yue, Susana Lopez Parga, Beth Stanislas, Chantal Bernheim, Catherine · Lucile ALEMANY Nicole Van Schaik, Director of Development, Lehner, Aurélie Abboud Saidah, Anne-Frédérique Widmann, Pierre- · ALVA FILMS: Britta Rindelaub, Manon Lea Maria Strandbaek Sørensen, Kushbooh · HUG : Michèle Lechevalier, Camille Dols, Olivier Volet, Isabelle Wehrly, Jérôme Perrin, Emmenegger Ranka, Almudena Carracedo, Robert Bahar, Dominique Munteanu, Laurence Harstad, Philippe Fankhauser · AMBULANTE: Paulina Suarez. Meghan Edgar Hagen Paule Mangeat · RSI : Michael Beltrami, Luisella Formenti Monsour · COMMISSION ECOLE & CULTURE SECONDAIRE · HUG - SPEA : Anne Edan, Anne-Lise Freden- · RECONSIDER : Stephen Apkon, Natalia Mur- · LES AMI·ES du FIFDH I & II : Gabriella Della Vecchia, Philippe rich, Barbara Marquis, Chistiane Hempler, ray, Sue Resnick Partenaires académiques · AMIRANI MEDIA: Taghi Amirani Genevay Daria Habibi Anarkouli, Équipes Malatavie- · REDIANCE FILMS: Jing XU · AMNESTY INTERNATIONAL : Manon Schick, · COMMISSION ÉGALITÉ DU SECONDAIRE II : Unité de Crise, Salève, Hôpitâl de jour, · Reel Motion Impact Emily Baud, Reto Rufer, Angélique Duruz, Bernadette Gaspoz Médecine A2 · REPUBLIQUE ET CANTON DE GENÈVE: Maria Emmanuel Gaillard, Mariedo Barde, Muriel · CONSEIL ADMINISTRATIF DE LA VILLE DE · HUMAN RIGHTS FILM NETWORK Jesus Alonso, Beatrice Grossens, Bianka Ecole Internationale de Genève Etienne, Joëlle Luisier, Pablo Cruchon, Alexis GENEVE: Guillaume Barazzone · HUMAN RIGHTS FILM FESTIVAL ZURICH : Roiron-Ziomek, Colette Fry, Raphaël Santoux International School of Geneva Institute for Krikorian · CRCG SA : Cedric Genier Sascha Lara Bleuler . REVUE XXI et 6 mois : Lena Mauger, Martina Ideas & Imagination · ANYSCREEN ADS SÀRL: Françoise Monachon · CREATIVE ARMENIA: Alec Mouhibian, Garin · ICJ : Olivier van Bogaert, Michael Sombart Bacigalupo · Maria-Alejandra ARISTEGUIETA Hovannisian · IF Productions: Ilse et Femke Van Velzen · Francis, Ulysse et Adam RIVOLTA Partenaires médias · ARTE FRANCE : Anne Durupty, Nathalie · CROIX-ROUGE GENEVE : Adriana Mumenthaler · ISHR : Michael Ineichen, Sarah Brooks, Pooja · ROUGH STUDIOS : André et Johnny Wallström Semon, Françoise Lecarpentier, Anne Le · Nicola CUTCHER Patel · SALON DU LIVRE : Nine Simon Calve, Fabrice Puchault, Valentin Duboc · CYCLO-TRANSPORT : Adrien Chanel · IDENTITY FILMS: Danny Ben-Moshe · Matt SCHANDS · ARTE GEIE : Claudia Bucher, Philippe Brachet · DAZAFILMES: Maria Barreto, Carol Benjamin, Impuls Pictures AG. Michaela Aeby · SEM (Service écoles-médias) : Chantal · ARTOPIE : Chloé Défago Eliane Ferreira · INTERNATIONAL SERVICE FOR HUMAN Berthoud, Christian Broye · ASCOT ELITE ENTERTAINMENT: Roman · DÉCADRÉE : Julie Bianchin RIGHTS (ISHR) : Sarah M. Brooks · François SERGENT Güttinger · DÉLÉGATION PERMANENTE DE L’UE : · INTERNAZIONALE : Chiara Nielsen · SERVICE DE L’INFORMATION DE L’ONU : Ales- · ATS Antje Knorr, Yasmina Sioud, Krotow Nadja · INTERPEACE : Alexandre Munafo’ sandra Vellucci, Ana Beauclair · AUTLOOK FILMSALES: Stephanie Fuchs · Jean-Leonard et Sophie DE MEURON · Frances ISLES · SETAPRINT AG : Marc Bonamis · AVOCATS SANS FRONTIERES : Saskia · DFAE : Matthias Bachmann, Heidi Grau, · JAVA FILMS : Olivier Semonnay · LA SEMEUSE : Vincent Moesch Ditisheim Sandra Lendenmann, Patrick Matthey, · JBA Production: Marianne Dumoulin; · SISTER DISTRIBUTION: Abel Davoine · LES BAINS DES PÂQUIS : Frédéric Favre Stéphanie Carneiro Nunes, Alessandro Jacques Bidou · SKATEPARK DE PLAINPALAIS, SWISSGIRLS- · BE FOR FILMS: Lisa De Rooster Palmoso, Patrick Matthey · JET D’ENCRE : Charlotte Frossard, Sophie KATE, GENEVA SKATE Partenaires thématiques · BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES DE GENÈVE : · DOC SOCIETY : Nicole Van Schaik, Helle, José Geos Tippenhauer · SOCIAL EN LECTURE : Elisabeth Chardon Laura Gyorik-Costas, Paul Ghidoni & · DOGWOOF: Luke Brawley · JOUR2FÊTE: Melen BOUËTARD, Clémence · SOCIÉTÉ DE LECTURE : Delphine De Candolle, Cassandre Poirier-Simon · DORIER SA : Olivier Crozet, Maurizio Montagna, Michalon Lillian Chavan · BOMBIE : Daniel Fleury Daniel Gendre · Thierry KELLNER · SOPHIE MAES KAGI et son équipe · BOPHANA AUDIOVISUAL RESOURCE CENTER · DREAMLAB FILMS: Nasrine Médard de · KIOSQUE CULTUREL DE L’ONU : Michael · SSA, Fonds culturel : Nalini MENAMKAT : Rithy Panh, Chea Sopheap Chardon Cochet, Stéphanie Curtet · SUBLIMAGE : Manuel Soubiès et son équipe Suisse · BORD CADRE: Dan Wechsler · Sébastien et Eva DUPRAZ · La Carologie · SUDU: Ibee Ndaw

· Michael BRUNO · ECOLE INTERNATIONALE DE GENÈVE : John · LA ROSERAIE : Fabrice Roman · SUISSIMAGE : Corinne Frei jaijagat-mandala-imprimeur.pdf 1 28/08/2018 11:36

C

M

· Benjamin BELMONTE Deighan, Conrad Hugues, Isabelle Muller · LE COURRIER · SUPERPOSITION : Vincent Schambacher J

CM

MJ

CJ

CMJ N JAIJAGAT Geneve · BRIGADES DE PAIX INTERNATIONALES : · ECOLE SUPÉRIEURE DE BANDE DESSINÉE ET · LE TEMPS : Stéphane Benoit-Godet, Carine · SUPER FOEHN, Julie Bellard, Hakim Mastour, Sois le changement Natacha Cornaz, Sophie Helle D’ILLUSTRATION : Patrick Fuchs Cuérel, Gaël Hurlimann, Pascaline Minet Iris Petit, Manuelle Zibung · BUREAU CULTUREL GENEVE : Baptiste · EBU : Nicolas Quintana · LE PASSEUR DE VIN SA : David Grange · SWISSFOUNDATIONS : Claudia Genier, Aline Lefebvre · ELLE DRIVER: Nicolas Godeau-Esway · LEVEL K: Laura Elizabeth Ruiz Freiburghaus Partenaires culturels · BUREAU DE L’INTEGRATION: Daniela Se- · ESPACE ENTREPRISE : Tristan Pfund et ses · LITTLE BIG STORY: Valérie Montmartin, · SWISSPERFORM : Thomas Tribolet, Valerie beledi, Nicolas Roguet élèves, Helga Unterlerchner Romain Gaussens Fischer · CAFE RESTAURANT DU GRÜTLI : Anne Besse et · ETAT DE GENEVE : Thylane Pfister, Nadia Keckeis, · Christian LUSCHER le pleutre · SWISSPRINTERS AG : Immacolata Acampora toute l’équipe Fabienne Bugnon, Jean-Luc Chopard · LUMENS 8 : Laurent Finck et François Charles · TAXIPHONE : Nicolas Amadei · CARREFOUR ORIENTATION SOLIDARITE: · EURONEWS : Peter Barabas, Frédéric Ponsard, · MAISON COMMUNALE de PLAINPALAIS : tous · THE FESTIVAL AGENCY: Selina Boye Shirin Dahan, Pierre-André Graezer, Mélanie Caroline De Tauriac, Mathias Hirschauer les surveillants · THÉÂTRE DE VIDY : Eric Vautrin, Astrid Treves · FASSBIND HOTELS : Marc Fassbind · MAISON D’AILLEURS : Marc Atallah Lavanderos, Léo Ramseyer & Catia Bellini · CAT & DOCS: Maëlle Guénégues · FESTIVAL HISTOIRE ET CITÉ : Thierry Maurice · MAISON DE LA CREATIVITE : Maryjan Maitre · THEATRE PITOEFF : Michel Delebecq, Alexan- · CEFAM : Martine Perrochet · FIAN : Lea Winter · MAISON DE QUARTIER DES EAUX VIVES : dre Valente, Patricia Jenzer, Eric Devanthéry, · CENTRE DE LA PHOTOGRAPHIE GENÈVE : · FILMOPTION INTERNATIONAL: Isabelle Annick Roduit, Catherine Vionnet Core Cathoud Joerg Bader Legault, Andrew Noble · MAISON DES ARTS DU GRUTLI : Jean-Luc Hirt, · TRANSPARENCES PRODUCTIONS : Hervé · CERN · FILMS BOUTIQUE: Rūta Švedkauskaitė, Alain Cordey, Maurizio D’Amone, Philippe Dresen · LA CLAIRIERE : Fernanda Ribeiro, Yannick Isabel Ivars Rieux · TRAJET : Eric Sannicolo, Christophe Chas- Hanne, Pascal Janin, Altea Losada, Nicolas · FMC : Sophie Dör iger, Pierre Alain Tschudi · MAISON VAUDAGNE : Boris Ettori, Caroline saigne, Isabelle Thomas, Pedro Allegue Jeannin · FOCAL : Edgar Hagen, Nicole Schroeder Bassi · TRIAL INTERNATIONAL : Philip Grant · CERAH : Edith Favoreux · FONCTION CINEMA : Aude Vermeil, Frédérique · Marine Merenda · TRIBUNE DE GENEVE · CHARADES: Margaux NAMURA, Nicolas Lemerre, Laurent Graenicher, Sandrine · MARKABLE : Fabien Schaub, Alex Errasti · TRIGON-FILM: Florence Michel, Meret Rebeschini Pralong · Javier Luque MARTINEZ Ruggle, Walter Ruggle · CHILDREN ACTION : Stéphanie Kolly. Laure · FONDATION ALBATROS: Valentine Demole · Lisa MAZZONE · Charline TUMA CHERIE Maitrejean · FONDATION AVENTINUS: François Lonchamp · MÉDECINS SANS FRONTIÈRES : Sina Liechti, · TV5MONDE : Françoise Joly, Yves Bigot, Clara · CINE CLUB DE 4 À 7 : Denis Barclay · FONDATION BARBOUR : Joseph Barbour, Emma Amado, Eva Buchs, Camille Gomes, Rousseau, Michel Cerutti, Frantz Vaillant, · CINE DROIT LIBRE : Luc Damiba, Abdoulaye Philippe Cottier, Silvia Presas Eva Aligizakis Isabelle Mourgère, Xavier Marquet Diallo · FONDATION PICTET : Stephany Malquarti, · MEDIASTOCKADE: Hollie Fifer, Rebecca Celli · UNHCR : Kathryn Porteous, Marie-Noelle · CINEGLOBE : Neal Hartman Manuèle Allen · MICR : Marie-Dominique de Preter, Alessia Little Boyer, Cristina Davies, Claire Lewis · CINEMAS DU GRÜTLI : Edouard Waintrop, · FONDATION EDUKI : Martine Brunschwig-Graf, Barbezat, Pascal Hufschmid · UNIGE : Brigitte Mantillieri, Olivia Och, Partenaires communes et lieux Paolo Moretti, Alfio di Guardo, Bernard Didier Dutoit, Yvonne Schneiter, Sylvain Rossel, · NATIONAL GEOGRAPHIC: Marcus Cammack Sébastien Farré, Thierry Maurice, Frédéric Grosgojat, Sarah Maes et l’équipe de Julia Singelwald · NEO ADVERTISING SA : Céline Duret Esposito, René Schwok, Sévane Garibian, projectionnistes · Fondation Philanthropique · NETOXYGEN – TICKETACK : Jonathan Ernst, Ursula Cassani, Riccardo Bocco, Yusra Suedi, · CINEMA ROUGE & NOIR : Noémie Fidélin · FONDATION OLTRAMARE : Jean-François Belkacem Alidra, Alexandre Perrin Fanen Sisbane, Anne-Laure Payot, Stephan · CINÉMATHÈQUE SUISSE : Chicca Bergonzi, Labarthe · NGO Travels : Javier Aparicio, Amaran Davidshofer Frédéric Maire, Regina Bölsterli · FONDATION PHILANTHROPIA : Luc Giraud- Ehambaram et toute l’équipe · UTOPIA3: David Brun-Lambert, Davide · CINEPHIL : Philippa Kowarsky, Shoshi Korman Guigues, Maximilian Martin, Adam Rodriques · NORDISK PANORAMA : Lea Maria Strand- Rodogno, Julie Noyelle,, Martial Mingam · CIVITAS MAXIMA : Amanda Seilern · FONDATION POUR GENEVE : Tatjana Darany, baek Sørensen, · Alessandra VELLUCI · CLOSE UP FILMS : Joëlle Bertossa, Flavia Gregory Licker · NORWEGIAN FILM FUND: Toril Simonsen · VERIZON: Anne Tsang Zanon · FONDATION MARTINE ANSTETT : Frantz Vaillant · OHCHR : Laurent Sauveur, Carmen Rodri- · VILLE DE GENEVE : Félicien Mazzola, Virginie · ANDREW COHEN SA: Andy Cohen, Constance et Jules Anstett, Delphine Matsumoto, guez, Katayoun Vassali, Eric Tistounet Keller, Eve-Anouk Jebejian, Gérard Perroulaz, le Marié Salvatore Sagues · OIF : Bakary Bamba, Ximena Puentes, Guillaume Mandicourt, · LA COMÉDIE DE GENÈVE : Tatiana Lista, . FONDATION REPR: Viviane Schekter, Manon · OMCT : Gerald Staberock, Jolanda Jaquemet Héloise Roman, Anne Bonvin-Bonfanti, Marion Lanfranchi Vuille, Sarah Wuillemin · OPEN GENEVA : Ségolène Samouiller, Julia Marcio Da Rocha Nunes, Merita Elez, Alain

· COMMUNES DU GRAND GENÈVE : ANIERES : · FONDATION SESAM : Abadallah Chatila, Dallest, Thomas Maillart Vautravers, Stéphanie Monay, Edmée avec le soutien de la Antoine Barde, Marcela Apothéloz, Domi- Céline de Wurstemberger · OUTSIDE THE BOX: Sebastiano Conforti Pasche, Jean-Baptiste Saucy, Corinne Le Metté nique Lazzarelli, Céline Bagnoud ; AIRE-LA- · Jean-Jacques FONTAINE · PARTICULIERS PUB : André Cristin · VINIVORE: Sam VILLE ; AVUSY, Didier Fleck ; AVULLY ; BERNEX ; · FORAUS: Maria Isabelle Wieser . PERFECT : Mathieu Blisez · Bernard VISCHER CAROUGE : Yaël Ruta; CARTIGNY ; CHANCY . FOYER ARABELLE : Sonia Darbellay · PICTO : Francois George · Voix de Fête: Claude Hostettler ; CHÊNE-BOURG : Catherine Origa ; COL- · France CULTURE : Sabine Ponamale, Virginie · POSTCODE FILMS. Elhum Shakerifar · VPRO: Zoe de Wilde, Helena Jensch, Alex LONGE-BELLERIVE ; COLOGNY ; CONFI- Noel, Sandrine Treiner · PATRIMOINE BÂTI : Philippe Meylan, Céline Klippel Partenaires et prestataires GNON : Francine Flubacher, Isabel Jan-Hess; · GALLIMARD : Marie-Pierre Gracedieu, Marina Douadi, Joao Gameiro, Marie-Paule David · VRT: Dorien Laseure, Katrien De Venee GAILLARD : Maurice Simon, Alexandre Toso, Isabelle Saugier, Alice Kneuse, Theophile · Julia PAUL-ZAMOUR · WERBEWEISCHER : Akim Karraoui Foigny ; GRAND-SACONNEX; LACONNEX ; Bignon, Vanessa Nahon, David Ducreux, · PAYOT LIBRAIRE : Pascal Vanderberghe, · WILDE: Sebastien Maret LANCY : Mathilde Babel Rostan, Gwendoline Colinette Birette Christophe Jacquier, Anne Niederost, Mo- · Anne WÖLFLI, Amelia TARZI et les interprètes Romand ; MEYRIN : Axel Roduit, Thierry Ruff- · GENEVE TOURISME : Magnin Laureline, Tiffany hamed Benabed · Xenix Filmdistribution GmbH: Cyril Thurston, ieux, Maribel Sanchez, Pierre-Alain Tschudi ; Démétriadès · PLATO VOLANT : Margaret Krueger et son Jan Klemenz, Rosa Maino, Diana Bolozonello ONEX, Laure Schaller, Jérémie Decroux ; · GIM : Philippe Bovard, Karim Yamane, les équipe Garnier PLAN-LES-OUATES, PREGNY-CHAMBESY ; surveillants de Maison Communale de · PROGRAMME PRISON ADULTES; SPI : Anne VISUALIVE
   PRESINGE : Serge Broquard, Caroline Radice, Plainpalais Antille, Julien Maret, Francine Perrin, Edio

 
    Patrice Mugny, ; SAINT-GENIS-POUILLY : · GIVING WOMEN : Atalanti Moquette, Valeria Soares; OCD office cantonale de la déten- Yoran Merrien ; SATIGNY ; Cécile Benisty, Yaël Carraturo tion : Philippe Bertschy, Laurent Forestier, Ruta ; SORAL ; TROINEX ; VERNIER : Suzanne · GO OUT : Mina Sidi Ali Raoul Schrumpf; Brenaz : Jean-Charles 107 108