Dewan Rakyat Parlimen Ketiga Belas Penggal Kedua Mesyuarat Kedua

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Dewan Rakyat Parlimen Ketiga Belas Penggal Kedua Mesyuarat Kedua Naskhah belum disemak DEWAN RAKYAT PARLIMEN KETIGA BELAS PENGGAL KEDUA MESYUARAT KEDUA Bil. 25 Isnin 16 Jun 2014 K A N D U N G A N JAWAPAN-JAWAPAN LISAN BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN (Halaman 1) RANG UNDANG-UNDANG: Rang Undang-undang Perbekalan Tambahan (2014) 2014 Jawatankuasa:- Jadual:- Maksud B.41 (Halaman 30) Maksud B.13 (Halaman 39) Rang Undang-undang Penggalakan Pelaburan (Pindaan) 2014 (Halaman 52) USUL-USUL: - Waktu Mesyuarat dan Urusan Dibebaskan Daripada Peraturan Mesyuarat (Halaman 27) - Penangguhan Mesyuarat di Bawah P.M. 16(3) (Halaman 149) - Waktu Mesyuarat dan Urusan Dibebaskan Daripada Peraturan Mesyuarat (Halaman 73) UCAPAN-UCAPAN PENANGGUHAN: ■ Pemansuhan Akta Hasutan - Y. B. Tuan Nga Kor Ming (Taiping) (Halaman 149) ■ Keupayaan APMM - Y. B. Tuan Er Teck Hwa (Bakri) (Halaman 151) DR.16.6.2014 1 MALAYSIA DEWAN RAKYAT PARLIMEN KETIGA BELAS PENGGAL KEDUA MESYUARAT KEDUA Isnin, 16 Jun 2014 Mesyuarat dimulakan pada pukul 10.00 pagi DOA [Timbalan Yang di-Pertua (Datuk Haji Ismail bin Haji Mohamed Said) mempengerusikan Mesyuarat] JAWAPAN-JAWAPAN LISAN BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN 1. Datuk Dr. Abd. Latiff Ahmad [Mersing] minta Menteri Pertahanan menyatakan berapakah jumlah perbelanjaan yang digunakan untuk bayaran bantuan one-off kepada veteran tidak berpencen yang diluluskan dalam Bajet 2012 dan berapa ramaikah mereka yang menerima bantuan berkenaan. Timbalan Menteri Pertahanan [Datuk Abdul Rahim bin Bakri]: Tuan Yang di-Pertua, terlebih dahulu saya ingin mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan kepada mantan Timbalan Menteri Pertahanan kerana telah mengemukakan soalan berkaitan dengan isu ini. Saya juga meminta izin untuk menjawab soalan ini secara bersekali dengan soalan yang telah dikemukakan oleh Yang Berhormat Kampar bertarikh 18 Jun 2014, soalan nombor 48 yang menyentuh isu berkaitan pembayaran one-off kepada veteran tidak berpencen Angkatan Tentera Malaysia. Timbalan Yang di-Pertua [Datuk Haji Ismail bin Haji Mohamed Said]: Ya, sila. Datuk Abdul Rahim bin Bakri: Tuan Yang di-Pertua, untuk makluman Yang Berhormat, kerajaan sememangnya sentiasa prihatin dan berusaha menambah baik pelbagai faedah dan kemudahan-kemudahan kepada anggota veteran yang telah banyak berjasa kepada negara ini dalam mempertahankan kedaulatan dan keselamatan negara ini dan ini pun adalah bergantung kepada keupayaan kewangan kerajaan. Berkaitan dengan pemberian one-off sumbangan RM1,000 kepada veteran ATM tidak berpencen yang telah dilaksanakan dalam tahun 2013, sebanyak RM84.312 juta telah pun dibelanjakan dan telah dibayar kepada anggota tidak berpencen dan ia melibatkan pemberian kepada 77,737 orang veteran dan 6,575 orang balu atau duda kepada veteran yang tidak berpencen. Pemberian sumbangan ini adalah merupakan sebagai pengiktirafan dan penghargaan kerajaan ke atas jasa dan pengorbanan yang telah mereka curahkan semasa berkhidmat dalam Angkatan Tentera Malaysia dalam mempertahankan kedaulatan negara. Sebahagian baki DR.16.6.2014 2 daripada peruntukan yang telah disediakan bagi tujuan ini yang tidak digunakan telah pun dipulangkan kembali kepada Kementerian Kewangan Malaysia. Terima kasih. Datuk Dr. Abd. Latiff Ahmad [Mersing]: Tuan Yang di-Pertua, terima kasih atas jawapan daripada Yang Berhormat Timbalan Menteri. Saya amati jawapan Yang Berhormat Timbalan Menteri di mana hanya 77,000 orang veteran yang tidak berpencen ini mendapat faedah daripada program one-off. Soalan tambahan saya, pertama, saya hendak tahu kenapa perkara tersebut berlaku sedangkan dalam jangkaan awal maklumat-maklumat data yang diperoleh daripada pelbagai sumber umpamanya di kementerian iaitu Jabatan Hal Ehwal Veteran itu, data dan maklumatnya adalah mutakhir kerana mereka ini menerima pencen. Sementara bagi mereka yang di dalam perkhidmatan, ada satu jabatan yang dipanggil Jabatan Rekod dan Pencen di bawah kelolaan perkhidmatan anggota di mana data-data tersebut dia mutakhir sewaktu mereka berada di dalam perkhidmatan. Akan tetapi, bila mereka pencen, data-data ini sudah tidak relevan kerana kebanyakan veteran yang tidak berpencen sudah balik kampung, sudah tukar alamat. Soalan kedua yang saya hendak tanya, adakah dengan adanya program one-off ini, kita berbelanja sedikit sahaja tetapi mendapat impak, nilai serta kesan yang begitu baik kerana kita dapat data yang mutakhir. Dengan data yang terperinci ini, dengan adanya Akta Majlis Veteran, sudah pasti kementerian dapat merangka bukan sahaja bantuan dari sudut one-off tetapi bantuan-bantuan lain yang boleh ditambah nilai. Jadi akhirnya apakah kesan positif ekoran daripada mendapat data-data tersebut dengan berbelanja amat sedikit? Terima kasih. Datuk Abdul Rahim bin Bakri: Terima kasih kepada Yang Berhormat atas soalan tersebut. Sememangnya apabila kita membuat pembayaran pada tahun lepas, kita mendapat maklumat rekod berkaitan dengan anggota tentera yang berpencen daripada Jabatan Rekod dan Pencen sebanyak 224,000 orang. ■1010 Akan tetapi, ingin saya nyatakan di sini walaupun jumlah 224,000 orang ini direkodkan sebagai anggota tentera yang berpencen tetapi mereka ini adalah rekod-rekod yang dikumpulkan semenjak 1960-an iaitu lebih kurang 50 tahun yang lalu. Ini bererti daripada 224,000 ini mungkin ramai yang sudah meninggal. Berdasarkan kepada inisiatif yang telah kita buat melalui pemberian one-off pada tahun lalu kita telah dapat mengumpul data-data terkini iaitu sejumlah 77,737 orang veteran seperti mana yang telah dinyatakan oleh Yang Berhormat tadi. Ini merupakan satu input yang penting kepada pihak Jabatan Hal Ehwal Veteran untuk mengetahui mereka yang sebenarnya telah berpencen khususnya mereka yang telah berhenti tetapi tidak mendapat pencen dan untuk membolehkan kita merangka apakah rancangan-rancangan masa hadapan bagi membantu mereka. Seperti mana yang kita tahu bahawa sebahagian mereka yang mempunyai rekod di dalam JHEV ini ialah mereka yang berpencen kerana mereka menerima pencen setiap bulan. DR.16.6.2014 3 Akan tetapi mereka yang tidak berpencen ini mereka juga ialah veteran dan mereka sepatutnya mendapat pembelaan yang sewajarnya. Dengan adanya exercise yang telah kita buat itu sekurang-kurangnya telah memberikan impak yang positif kepada Jabatan Hal Ehwal Veteran. Walaupun tidak semua yang datang untuk mendaftar kerana sebahagiannya ada yang sudah meninggal dan ada yang sudah pun mendapat pendapatan yang lebih baik. Mereka tidak datang untuk kelim bantuan tersebut dan ini menyebabkan kita masih lagi mengambil berbagai- bagai inisiatif khususnya dengan Jabatan Pendaftaran Negara untuk mendapatkan maklumat ini sebanyak yang mungkin supaya kita dapat memastikan bahawa segala rancangan masa hadapan akan memberikan faedah yang tinggi kepada semua golongan veteran sama ada yang berpencen atau tidak berpencen. Terima kasih. Tuan Laksamana Pertama (B) Haji Mohamad Imran bin Abd Hamid [Lumut]: Terima kasih Tuan Yang di-Pertua. Soalan tambahan saya, sebagaimana kita tahu kebanyakan warga tentera yang tidak berpencen ini memang keadaannya amat daif. Semalam saya baru hadir Mesyuarat Persatuan Bekas TLDM sama ada yang berpencen atau pun tidak berpencen. Memang keadaan mereka daif, miskin, ada yang sakit. Jadi, kita mintalah Kementerian Pertahanan untuk merancang supaya bantuan one-off ini dikekalkan pada setiap tahun. Untuk itu saya mohon jawapan daripada Yang Berhormat Menteri sama ada Bajet 2015 ini adakah peruntukan one-off diberi kepada warga tentera yang berpencen atau pun lebih pentingnya kepada yang tidak berpencen? Kalau belum ada perancangan, kita mohonlah supaya dirancang dan dimasukkan dalam Bajet 2015. Terima kasih. Datuk Abdul Rahman bin Bakri: Terima kasih Yang Berhormat Lumut yang juga ialah seorang veteran tentera. Seperti mana yang kita tahu bahawa kerajaan sentiasa mengambil berat terhadap kepentingan golongan veteran di Malaysia dan sebab itu kita telah menubuhkan pelbagai agensi. Di antaranya ialah Jabatan Hal Ehwal Veteran dan juga Perhebat bagi menyokong golongan-golongan tertera yang berpencen dan tidak berpencen. Mereka ini mendapat pelbagai kemudahan daripada kerajaan. Di antaranya ialah seperti berikut: (i) bantuan perkhidmatan kesihatan khususnya ubat-ubat kerana veteran ini kebanyakannya telah pun berumur; (ii) memberikan bantuan pendidikan sekolah dan IPTA; (iii) bantuan bencana alam; (iv) bantuan sara hidup; dan (v) bantuan perumahan khususnya bagi mereka yang memiliki rumah yang daif melalui Program NBOS. Kita dapat tahu ramai juga mereka yang memerlukan bantuan ini dan kita sentiasa mengambil maklum tentang cadangan-cadangan. Persatuan Bekas Tentera Malaysia sendiri pun di bawah kepimpinan Tan Sri Annuar telah pun mengambil pelbagai langkah untuk mendapatkan fair deal daripada kerajaan. Di antaranya ialah berkaitan dengan bantuan sara DR.16.6.2014 4 hidup. Kita pihak veteran sedang berbincang untuk membolehkan bantuan sara hidup ini dapat diselaraskan kepada RM300 dan ini adalah bergantung pada keupayaan kerajaan. Jadi, berkaitan dengan bantuan one-off seperti mana Yang Berhormat cadangkan itu sebenarnya memang lah seperti pernah saya katakan tadi ianya adalah merupakan hasrat kita tetapi ia bergantung kepada keupayaan kerajaan. Kita akan membincangkan perkara ini. Sekiranya kerajaan berkemampuan mungkin kita boleh pertimbangkan untuk pada masa-masa akan datang. Terima kasih. 2. Tuan Abdullah Sani bin Abdul Hamid [Kuala Langat] minta Menteri Sumber Manusia menyatakan jumlah syarikat yang gagal melaksanakan had umur persaraan 60 tahun dan tindakan kementerian terhadap syarikat yang gagal melaksanakannya. Timbalan Menteri Sumber Manusia [Dato' Sri Haji Ismail bin Haji Abd.
Recommended publications
  • Najib's Fork-Tongue Shows Again: Umno Talks of Rejuvenation Yet Oldies Get Plum Jobs at Expense of New Blood
    NAJIB'S FORK-TONGUE SHOWS AGAIN: UMNO TALKS OF REJUVENATION YET OLDIES GET PLUM JOBS AT EXPENSE OF NEW BLOOD 11 February 2016 - Malaysia Chronicle The recent appointments of Tan Sri Annuar Musa, 59, as Umno information chief, and Datuk Seri Ahmad Bashah Md Hanipah, 65, as Kedah menteri besar, have raised doubts whether one of the oldest parties in the country is truly committed to rejuvenating itself. The two stalwarts are taking over the duties of younger colleagues, Datuk Ahmad Maslan, 49, and Datuk Seri Mukhriz Mahathir, 51, respectively. Umno’s decision to replace both Ahmad and Mukhriz with older leaders indicates that internal politics trumps the changes it must make to stay relevant among the younger generation. In a party where the Youth chief himself is 40 and sporting a greying beard, Umno president Datuk Seri Najib Razak has time and again stressed the need to rejuvenate itself and attract the young. “Umno and Najib specifically have been saying about it (rejuvenation) for quite some time but they lack the political will to do so,” said Professor Dr Arnold Puyok, a political science lecturer from Universiti Malaysia Sarawak. “I don’t think Najib has totally abandoned the idea of ‘peremajaan Umno’ (rejuvenation). He is just being cautious as doing so will put him in a collision course with the old guards.” In fact, as far back as 2014, Umno Youth chief Khairy Jamaluddin said older Umno leaders were unhappy with Najib’s call for rejuvenation as they believed it would pit them against their younger counterparts. He said the “noble proposal” that would help Umno win elections could be a “ticking time- bomb” instead.
    [Show full text]
  • Dewan Rakyat Parlimen Ketiga Belas Penggal Pertama Mesyuarat Pertama
    Naskhah belum disemak DEWAN RAKYAT PARLIMEN KETIGA BELAS PENGGAL PERTAMA MESYUARAT PERTAMA Bil. 9 Isnin 8 Julai 2013 K A N D U N G A N JAWAPAN-JAWAPAN LISAN BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN (Halaman 1) RANG UNDANG-UNDANG DIBAWA KE DALAM MESYUARAT (Halaman 27) USUL-USUL: Menarik Balik Rang Undang-undang Di Bawah P.M. 62 (Halaman 1) Waktu Mesyuarat dan Urusan Dibebaskan Daripada Peraturan Mesyuarat (Halaman 27) Menjunjung Kasih Titah Ucapan Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong - Dato’ Shamsul Anuar bin Haji Nasarah (Lenggong) (Halaman 28) DR 8.7.2013 1 MALAYSIA DEWAN RAKYAT PARLIMEN KETIGA BELAS PENGGAL PERTAMA MESYUARAT PERTAMA Isnin, 8 Julai 2013 Mesyuarat dimulakan pada pukul 10.00 pagi DOA [Timbalan Yang di-Pertua (Dato' Haji Ismail bin Haji Mohamed Said) mempengerusikan Mesyuarat ] USUL MENARIK BALIK RANG UNDANG-UNDANG DI BAWAH P.M. 62 10.04 pg. Menteri di Jabatan Perdana Menteri [Mejar Jeneral (B) Dato' Seri Jamil Khir bin Baharum]: Assalamualaikum warahmatullaahi wabarakaatuh , salam sejahtera, salam 1Malaysia. Tuan Yang di-Pertua, bahawa menurut Peraturan Mesyuarat 62, saya mohon untuk menarik balik (DR1/2013) Rang Undang-undang Pentadbiran Agama Islam (Wilayah-Wilayah Persekutuan) 2013, (DR3/2013) Rang Undang-undang Tatacara Mal Mahkamah Syariah (Wilayah-Wilayah Persekutuan) (Pindaan) 2013 dan (DR2/2013) Rang Undang-undang Tatacara Jenayah Syariah (Wilayah-Wilayah Persekutuan) (Pindaan) 2013 yang dijadualkan di nombor dua, tiga dan empat dalam Aturan Urusan Mesyuarat hari ini. Timbalan Yang di-Pertua [Dato' Haji Ismail bin Haji Mohamed Said]: Baiklah. JAWAPAN-JAWAPAN LISAN BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN 1. Tuan Liang Teck Meng [Simpang Renggam] minta Menteri Tenaga, Teknologi Hijau dan Air menyatakan bilakah mekanisme "Fuel Cost Pass-Through" akan dilaksanakan oleh TNB dalam usaha mencerminkan keadaan sebenar kos bahan api.
    [Show full text]
  • Naskhah Belum Disemak PARLIMEN KEDUABELAS PENGGAL
    Naskhah belum disemak PARLIMEN KEDUABELAS PENGGAL PERTAMA MESYUARAT KETIGA Bil. 20 16 Disember 2008 Selasa K A N D U N G A N PEMASYHURAN TUAN YANG DI-PERTUA Perutusan Daripada Dewan Rakyat (Halaman 1) URUSAN MESYUARAT (Halaman 2) JAWAPAN-JAWAPAN LISAN BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN (Halaman 2) RANG UNDANG-UNDANG: Rang Undang-undang Perbekalan 2009 (Halaman 22) USUL: Waktu Mesyuarat dan Urusan Dibebaskan Daripada Peraturan Mesyuarat (Halaman 88) ii DN. 16.12.2008 AHLI-AHLI DEWAN NEGARA 1. Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, Tan Sri Dato' Seri Dr. Abdul Hamid Pawanteh, P.S.M., S.P.M.P. (Dilantik) 2. Yang Berhormat Timbalan Yang di-Pertua, Dato’ Ir. Wong Foon Meng, D.P.M.T. (Dilantik) 3. “ Datuk Abdul Rahman bin Bakar (Dilantik) 4. “ Dato’ Haji Abdul Rashid bin Ngah (Dilantik) 5. “ Tuan Haji Ahamat @ Ahamad bin Yusop (Johor) 6. “ Tuan Ahmad bin Hussin (Perlis) 7. “ Dato’ Haji Ahmad Rusli bin Haji Iberahim (Kelantan) 8. “ Datuk Akbar bin Ali (Melaka) 9. “ Tuan A. Kohilan Pillay a/l G. Appu (Dilantik) – Timbalan Menteri Perusahaan, Perladangan dan Komoditi 10. “ Tan Sri Amirsham A. Aziz (Dilantik) – Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri 11. “ Datuk Armani binti Haji Mahiruddin (Sabah) 12. “ Dato’ Azian bin Osman (Perak) 13. “ Datuk Hajah Azizah binti Abd. Samad (Dilantik) 14. “ Datuk Chandrasekar Suppiah (Dilantik) 15. “ Datuk Chew Vun Ming (Dilantik) 16. “ Tuan Chiw Tiang Chai (Dilantik) 17. “ Dato’ Daljit Singh Dalliwal 18. “ Dato Sri Empiang Jabu (Sarawak) 19. “ Dato’ Gooi Hoe Hin (P. Pinang) 20. “ Puan Heng Seai Kie (Perak) 21. “ Dato’ Ir. Hiang A Li (Pahang) 22.
    [Show full text]
  • BERNAMA.COM :: General Election 2013
    JOHOR | KEDAH | KELANTAN | MELAKA | NEGERI SEMBILAN | PAHANG | PULAU PINANG | PERAK | PERLIS | SELANGOR | TERENGGANU | SABAH | SARAWAK | W.P. KUALA LUMPUR | W.P. LABUAN | W.P. PUTRAJAYA KEPUTUSAN PILIHAN RAYA UMUM 2013 - JOHOR GENERAL ELECTION 2013 RESULTS - JOHOR KAWASAN PILIHANRAYA PARLIMEN PERATUS UNDI NAMA-NAMA CALON DAN PARTI UNDI YANG STATUS MAJORITI & DEWAN UNDANGAN NEGERI UNDI DITOLAK DIPEROLEHI Names Of Candidates And Party Status Majority Parliament & State Constituencies Voting Votes Votes Polled Percentage Rejected 1. SUBRAMANIAM A/L K.V P140SEGAMAT 84.9 950 20037 MNG 1217 SATHASIVAM (BN) 2. DATO CHUA JUI MENG (PKR) 18820 KLH N14001 - BULOH KASAP 85.5 497 1. FIRDAUS BIN MASOD (PAS) 6078 KLH 2. NORSHIDA BINTI IBRAHIM (BN) 9448 MNG 3370 N14002 - JEMENTAH 84.4 428 1. LEE HONG TEE (BN) 10585 KLH 2. TAN CHEN CHOON (DAP) 12781 MNG 2196 P141 SEKIJANG 87.1 587 1. JULAILEY BIN JEMADI (PKR) 16927 KLH 2. ANUAR BIN ABD. MANAP (BN) 19934 MNG 3007 N14103 - PEMANIS 87 365 1. LAU CHIN HOON (BN) 10305 MNG 1329 2. NORMALA BINTI SUDIRMAN 8976 KLH (PAS) N14104 - KEMELAH 87.2 229 1. NATRAH BINTI ISMAIL (PKR) 7657 KLH 2. AYUB BIN RAHMAT (BN) 9917 MNG 2260 1. RAMAKRISHNAN A/L SUPPIAH P142LABIS 84.9 689 15468 KLH (DAP) 2. CHUA TEE YONG (BN) 15821 MNG 353 1. MOHD AZAHAR BIN IBRAHIM N14205 - TENANG 86.3 337 7921 MNG 1586 (BN) 2. MD ZIN BIN JOHAR (PAS) 6335 KLH N14206 - BEKOK 83.8 298 1. TAN CHONG (BN) 7842 KLH 2. LIM ENG GUAN (DAP) 9243 MNG 1401 P143PAGOH 86.8 809 1.
    [Show full text]
  • Arbitrary Detention of Cartoonist Zunar an Outrageous Attack Against Freedom of Expression
    Malaysia: Arbitrary detention of cartoonist Zunar an outrageous attack against freedom of expression Extrait du Worldwide Movement for Human Rights https://www.fidh.org/en/region/asia/malaysia/16971-malaysia-arbitrary-detention-of-cartoonist-zunar-an-ou trageous-attack Malaysia: Arbitrary detention of cartoonist Zunar an outrageous attack against freedom of expression - [english] - Region - Asia - Malaysia - Date de mise en ligne : Friday 13 February 2015 Description : Malaysian authorities must immediately release prominent political cartoonist Zunar and put an end to all acts of harassment and intimidation against him. Copyright © Worldwide Movement for Human Rights - All rights reserved Copyright © Worldwide Movement for Human Rights Page 1/3 Malaysia: Arbitrary detention of cartoonist Zunar an outrageous attack against freedom of expression Paris, Kuala Lumpur, 13 February 2015: Malaysian authorities must immediately release prominent political cartoonist Zunar and put an end to all acts of harassment and intimidation against him, FIDH and its member organization SUARAM said today. On the evening of 10 February, police arrested Zulkifli Anwar Ulhaque, better known as Zunar, at his home in Kuala Lumpur on charges of sedition for posting a tweet that suggested the Federal Court's decision to uphold the conviction of opposition leader Anwar Ibrahim earlier in the day was politically motivated. "Those in the black robes were proud when passing sentence. The rewards from their political masters must be lucrative," Zunar said in his tweet. Zunar, 52, was taken into custody at Bukit Aman police station in Kuala Lumpur. On 11 February, the Kuala Lumpur Magistrate Court issued a three-day remand order that allowed police to detain Zunar at Dang Wangi police station until 14 February.
    [Show full text]
  • The Implication of Conjunctive Element Shifts in the Translation of Argumentative Texts
    KEMANUSIAAN Vol. 25, No. 1, (2018), 19–41 The Implication of Conjunctive Element Shifts in the Translation of Argumentative Texts SIEW HUI SHENG SOH BEE KWEE *LOOI WAI LING Malaysian Languages and Applied Linguistics, Faculty of Languages and Liguistics, University of Malaya, 50603 Kuala Lumpur, Malaysia *Corresponding author: [email protected] Published online: 20 April 2018 To cite this article: Siew, H.S., Soh, B.K. and Looi, W.L. 2018. The implication of conjunctive element shifts in the translation of argumentative texts. KEMANUSIAAN the Asian Journal of Humanities 25(1): 19–41, https://doi.org/10.21315/kajh2018.25.1.2 To link to this article: https://doi.org/10.21315/kajh2018.25.1.2 Abstract. This study attempts to identify the implication of conjunctive element shifts in the Chinese translation of argumentative column articles by an established columnist. More specifically, this study focuses on the implication of a cohesive shift, which includes explicitations, implicitations, shifts and wrong translations of conjunctive elements in the translated text. The texts in this study are argumentative in nature, and the use of conjunctive elements is pivotal in guiding the reader on the flow of the argument at hand. Through in- depth analysis and observation, it is found that changes in conjunctive elements can affect a translation in six possible ways: altering the intensity of the message, shifting the focus of the message, altering the tone and manner of the texts, causing repetitious and intrusive translations, changing the interpretation of the text, and altering the conversational-like element in the source text.
    [Show full text]
  • Teks-Ucapan-Pengumuman-Kabinet
    TEKS UCAPAN YAB DATO’ SRI ISMAIL SABRI YAAKOB PERDANA MENTERI MALAYSIA PEMBENTUKAN KABINET BISMILLAHIRRAHMANNIRRAHIM Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh dan Salam Sejahtera KABINET BERORIENTASIKAN HASIL Keluarga Malaysia yang saya kasihi sekalian, 1. Segala puji dan syukur saya panjatkan kepada Allah SWT kerana atas berkat dan rahmat-Nya, dapat saya mengumumkan barisan Kabinet yang telah mendapat perkenan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong, Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah Ibni Almarhum Sultan Haji Ahmad Shah Al-Musta'in Billah. 2. Barisan Kabinet yang dibentuk hari ini merupakan pasukan pengurusan yang akan bekerja bersama rakyat. Kabinet ini perlu bertindak pantas dan bersepadu dalam usaha membebaskan Malaysia daripada ancaman pandemik COVID-19, kegawatan ekonomi serta kekusutan politik. 3. Umum mengetahui saya menerima kerajaan ini dalam keadaan seadanya. Justeru, pembentukan Kabinet ini merupakan satu formulasi semula berdasarkan situasi semasa, demi mengekalkan kestabilan dan meletakkan kepentingan serta keselamatan Keluarga Malaysia lebih daripada segala-galanya. 4. Saya akui bahawa kita sedang berada dalam keadaan yang getir akibat pandemik COVID-19, kegawatan ekonomi dan diburukkan lagi dengan ketidakstabilan politik negara. 5. Berdasarkan ramalan Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), kita akan hidup bersama COVID-19 sebagai endemik, yang bersifat kekal dan menjadi sebahagian daripada kehidupan manusia. 6. Dunia mencatatkan kemunculan Variant of Concern (VOC) yang lebih agresif dan rekod di seluruh dunia menunjukkan mereka yang telah divaksinasi masih boleh dijangkiti COVID- 19. 7. Oleh itu, kerajaan akan memperkasa Agenda Nasional Malaysia Sihat (ANMS) dalam mendidik Keluarga Malaysia untuk hidup bersama virus ini. Kita perlu terus mengawal segala risiko COVID-19 dan mengamalkan norma baharu dalam kehidupan seharian.
    [Show full text]
  • Provisional List of Cases Session N° 157, 13-17/10/2018
    Committee on the Human Rights of Parliamentarians Provisional list of cases Session N° 157, 13-17/10/2018 The country name indicated below is that of the Parliament of which the parliamentarian is a member. In cases where more than one country is allegedly involved, the names of all relevant countries are indicated. Africa 1 Democratic Rep. Congo COD-71 COD-71 Eugène Diomi Ndongala 2 Democratic Rep. Congo COD-72 COD-72 Dieudonné Bakungu Mythondeke 3 Democratic Rep. Congo COD-86 COD-86 Franck Diongo 4 Mauritania MRT-02 MRT-02 Mohamed Ould Ghadda 5 Senegal SEN-07 SEN-07 CONFIDENTIAL CASE (1 MP) 6 Uganda UGA-COLL-01 UGA-19 CONFIDENTAL CASE (5 MPs) Americas 1 Venezuela VEN-COLL-06 VEN-10 Biagio Pilieri VEN-11 José Sánchez Montiel VEN-12 Hernán Alemán VEN-13 Richard Blanco VEN-16 Julio Borges VEN-19 Nora Bracho VEN-20 Ismael Garcia VEN-22 William Dávila VEN-24 Nirma Guarulla VEN-25 Julio Ygarza VEN-26 Romel Guzamana VEN-27 Rosmit Mantilla VEN-28 Enzo Prieto VEN-29 Gilberto Sojo VEN-30 Gilber Caro VEN-31 Luis Florido VEN-32 Eudoro González VEN-33 Jorge Millán VEN-34 Armando Armas VEN-35 Américo De Grazia VEN-36 Luis Padilla VEN-37 José Regnault VEN-38 Dennis Fernández VEN-39 Olivia Lozano VEN-40 Delsa Solórzano VEN-41 Robert Alcalá VEN-42 Gaby Arellano VEN-43 Carlos Bastardo VEN-44 Marialbert Barrios VEN-45 Amelia Belisario VEN-46 Marco Bozo VEN-47 José Brito VEN-48 Yanet Fermin VEN-49 Dinorah Figuera VEN-50 Winston Flores VEN-51 Omar González VEN-52 Stalin González VEN-53 Juan Guaidó VEN-54 Tomás Guanipa VEN-55 José Guerra VEN-56 Freddy Guevara VEN-57 Rafael Guzmán VEN-58 María G.
    [Show full text]
  • Motion to Censure Third Racist Teacher Rejected Malaysiakini.Com November 30, 2010 an Emergency Motion Filed by Opposition Parl
    Motion to censure third racist teacher rejected Malaysiakini.com November 30, 2010 An emergency motion filed by opposition parliamentarian Er Teck Hwa to admonish an invigilator who allegedly uttered racial slurs was rejected in chambers today. parliament pandikar amin anwar ibrahim lim kit siang dap pkr pc 121108 02Dewan Rakyat Speaker Pandikar Amin Mulia (left) denied the motion as there was no urgency in the matter as the government has taken steps to reprimand the teacher. “I understand that the Education Ministry has formed a special committee to decide on the appropriate action against the teacher,” said Pandikar. Er (DAP-Bakri) filed the urgent motion under Standing Order 18(1) yesterday claiming that a secondary school teacher from Port Dickson made racist remarks when invigilating the Sijil Pelajaran Malaysia (SPM) examination at a school in Lukut, Negeri Sembilan. The MP stated that teacher angered a group of students who walked into the exam hall late on Nov 24 told them to “return to China” to the Chinese and told the Indians to “go back to India” if they did not understand the instructions. He urged Parliament to impose stringent measures against such acts as it disrupted racial harmony. In a press conference at the Parliament lobby, Er said setting up a special committee is “pointless” as it does not have the power to move on such issues. “On Sept 23, the Education Minister (Muhyiddin Yassin) said that (school) principals are under Grade 52 and he (Muhyiddin) cannot take any actions against civil servants who are in grade 48 and above,” argued Er.
    [Show full text]
  • 5 April 2014 MH370 PRESS BRIEFING by HISHAMMUDDIN HUSSEIN, MINISTER of DEFENCE and ACTING MINISTER of TRANSPORT 1. Introduction
    5 April 2014 MH370 PRESS BRIEFING BY HISHAMMUDDIN HUSSEIN, MINISTER OF DEFENCE AND ACTING MINISTER OF TRANSPORT 1. Introduction It’s been almost a month since MH370 went missing. The search operation has been difficult, challenging and complex. In spite of all this, our determination remains undiminished. We will continue the search with the same level of vigour and intensity. We owe this to the families of those on board, and to the wider world. We will continue to focus, with all our efforts, on finding the aircraft. 2. Investigation into MH370 As per the requirements set out by the ICAO in Annex 13 of the International Standards and Recommended Practices, Malaysia will continue to lead the investigation into MH370. As per the ICAO standards, Malaysia will also appoint an independent ‘Investigator In Charge’ to lead an investigation team. The investigation team will include three groups: an airworthiness group, to look at issues such as maintenance records, structures and systems; an operations group, to examine things such as flight recorders, operations and meteorology; and a medical and human factors group, to investigate issues such as psychology, pathology and survival factors. The investigation team will also include accredited countries. Malaysia has already asked Australia to be accredited to the investigation team, and they have accepted. We will also include China, the United States, the United Kingdom and France as accredited representatives to the investigation team, along with other countries that we feel are in a position to help. 3. Formation of committees In addition to the new investigation team mentioned above, the Government - in order to streamline and strengthen our on-going efforts - has established three ministerial committees.
    [Show full text]
  • 23 November 2016
    Bil. 52 Rabu 23 November 2016 MALAYSIA PENYATA RASMI PARLIMEN DEWAN RAKYAT PARLIMEN KETIGA BELAS ________________________________________________________________________________________________________ Diterbitkan oleh: PENGGAL KEEMPAT CAWANGAN PENYATA RASMI PARLIMEN MALAYSIA MESYUARAT KETIGA 2016 K A N D U N G A N JAWAPAN-JAWAPAN LISAN BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN (Halaman 1) RANG UNDANG-UNDANG DIBAWA KE DALAM MESYUARAT (Halaman 20) USUL MENTERI DI JABATAN PERDANA MENTERI DI BAWAH P.M.27(3): Menggantung Yang Berhormat Segambut Daripada Perkhidmatan Majlis Mesyuarat Selama Enam Bulan (Halaman 21) RANG UNDANG-UNDANG: Rang Undang-undang Kewangan 2016 (Halaman 25) Rang Undang-undang Kesalahan Yang Berhubungan Dengan Anugerah 2016 (Halaman 58) Rang Undang-undang Lambang dan Nama (Mencegah Penggunaan Tak Wajar)(Pindaan) 2016 (Halaman 82) Rang Undang-undang Pentadbiran Undang-undang Islam (Wilayah-wilayah Persekutuan)(Pindaan) 2016 (Halaman 83) Rang Undang-undang Pendaftaran Kelahiran dan Kematian (Pindaan) 20 (Halaman 100) Rang Undang-undang Pihak Berkuasa Penerbangan Awam Malaysia 2016 (Halaman 119) Rang Undang-undang Penerbangan Awam (Pindaan) 2016 (Halaman 138) USUL-USUL: Waktu Mesyuarat dan Urusan Dibebaskan Daripada Peraturan Mesyuarat (Halaman 20) Meminda Susunan Aturan Urusan Mesyuarat (Halaman 45) Menangguhkan Bacaan Kali Yang Kedua dan Ketiga Rang Undang-undang (Halaman 142) ________________________________________________________________________________________________________ Diterbitkan oleh: CAWANGAN PENYATA RASMI PARLIMEN MALAYSIA 2016 DR 23.11.2016 i AHLI-AHLI DEWAN RAKYAT 1. Yang Berhormat Tuan Yang di-Pertua, Tan Sri Datuk Seri Panglima Pandikar Amin Haji Mulia, P.S.M., S.P.D.K., S.U.M.W., P.G.D.K., J.S.M., J.P. 2. “ Timbalan Yang di-Pertua, Datuk Seri Dr. Ronald Kiandee, P.G.D.K., A.S.D.K.
    [Show full text]
  • Download Written 2012 March-April D.Pdf
    'A Parlimen MALAYSIA DEWAN RAKYAT MESYUARAT PERTAMA, PENGGAL KELIMA PARLIMEN KEDUABELAS 2012 Jawapan-Jawapan Pertanyaan Bukan Jawab Lisan [Bertulis] Dewan Rakyat Daripada Kementerian- Kementerian 12 MAC HINGGA12 APRIL 2012 SOALAN NO : 301 HINGGA 400 CAWANGAN PERUNDANGAN PARLIMEN MALAYSIA. KANDUNGAN JAWAPAN-JAWAPAN BAGI PERTANYAAN-PERTANYAAN BUKAN LISAN YANG TIDAK DAP AT DIJAWAB DIDALAM DEWAN (SOALAN NO. 301 HINGGA 400) AISHAH 2012 CAWANGAN PERUNDANGAN PARLIMEN MALAYSIA JAWAPAN SOALAN PERSIDANGAN DEWAN RAKYAT Pertanyaan Bertulis Daripada: Y.B. DATUK SAPAWI BIN HAJI AHMAD [ SIPITANG ] JAWAPAN OLEH Y.B. MENTERI PELAJARAN MALAYSIA PERTANYAAN BERTULIS Y.B. DATUK SAPAWI BIN HAJI AHMAD [ SIPITANG ] minta Menteri Pelajaran menyatakan jumlah sekolah di seluruh negara yang mendapat pengiktirafan sebagai Sekolah Berprestasi Tinggi (SBT) sehingga kini. JAWAPAN Untuk Makluman Ahli Yang Berhormat, Sehingga kini sebanyak 66 buah sekolah di seluruh negara telah mendapat pengiktirafan Sekolah Berprestasi Tinggi (SBT). Dari jumlah tersebut, 52 buah iaitu kohort 1 dan 2 telah menerima anugerah SBT pada tahun 2010 dan 2011. Manakala bagi kohort 3, tahun 2012 sebanyak 14 buah sekolah lagi telah mendapat pengiktirafan SBT. NO. SOALAN : 30^ PEMBERITAHUAN PERTANYAAN DEWAN RAKYAT, MALAYSIA BERTULIS PERTANYAAN DATUK SAPAWI BIN HAJI AHMAD [ DARIPADA SIPITANG ] DATUK SAPAWI BIN HAJI AHMAD [ SIPITANG ] minta MENTERI PERDAGANGAN DALAM NEGERI, KOPERASI DAN KEPENGGUNAAN menyatakan jumlah subsidi gula yang ditanggung Kerajaan dalam tempoh 2012 hingga 2014, berikutan laporan mengenai kenaikan harga kontrak gula mentah. JAWAPAN Tuan Yang Dipertua, Pembelian gula melalui LTC oleh Malaysia telah dilaksanakan sejak tahun 1975 bagi memastikan bekalan gula negara terjamin kerana harga dan bekalan komoditi gula bergantung kepada pasaran dunia dan bagi memastikan pengilang gula serta industri pembuatan terutamanya makanan dan minuman tempatan dapat meneruskan operasi.
    [Show full text]