4169 [email protected]

Höchstadt Telefon 09193/3505, Fax 09193/4169 Info@Autohaus-Laubner.De

12. Jahrgang • Ausgabe 144 • Auflage 49.500 August 2013

KreisLaufMagazin Das Monatsmagazin aus Ihrer Region

- Alko Wissenswertes lt h a o l w -

e u

n G zum Nulltarif

Garantiertg e

i n f e r Urlaubsmonat August

• Wo ihn unsere Leser am liebsten verbringen • Was man im Garten tun kann • Geschenk Idee - Karpfenkalender

Soziale Betriebe der Laufer Mühle gGmbH Informationen aus dem Aisch-, Aurach-, Ebrach- und Regnitzgebiet Aisch-, Informationen aus dem ALLTAG RAUS. ABENTEUER REIN. UND 6.300 €1 PREISVORTEIL SICHERN.

z. B. Outlander STYLE+ 2.0 2WD Inform* 169 €/Monat2

Abbildung enthält Sonderaustattung

Der Mitsubishi Outlander STYLE+ ist mit seinem geräumigen Innenraum mit bis zu 7 Sitzen wie geschaffen für kleine und große Abenteuer. Erleben Sie sparsame Motoren sowie höchste Sicher- heitsstandards – jetzt als Sondermodell mit zusätzlicher Ausstattung ohne Aufpreis.

*Messverfahren VO 715/2007 EG: Outlander STYLE+ 2.0 2WD Inform,

Verbrauch (l/100 km) innerorts 8,7 / außerorts 5,7 / kombiniert 6,8 / TEST 2012

CO2-Emission kombiniert 157 g/km / Effizienzklasse D.

1 Preisvorteil bestehend aus 4.500 € Aktionsprämie und kostenfreiem Designpaket im Wert von 1.800 €. 2 Outlander STYLE+ 2.0 2WD Inform: kalkulatorischer Fahrzeugpreis bei Finanzierung 19.990 €, Anzahlung 4.000 €, Nettodarle- hensbetrag 15.990 €, Laufzeit 24 Monate, Sollzinssatz (gebunden) 2,95 %, effektiver Jahreszins 2,99 %, 1. Monatsra- te 169 €, 22 Monatsraten à 169 €, letzte Rate 12.957 €, Gesamtbetrag 16.844 €. Angebot stellt ein repräsentatives 2/ 3-Beispiel gemäß § 6 a Abs. 3 PAngV dar. Das Finanzierungsbeispiel ist ein freibleibendes Angebot der MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 5, 65439 Flörsheim.

Autohaus Laubner Schwarzenbacher Ring 7, 91315 Höchstadt Telefon 09193/3505, Fax 09193/4169 [email protected], www.autohaus-laubner.de

2 KreisLauf Magazin

Jahre E 0 rfa 4 h r r u e Editorial n b

Ü UNIBAU-TREPPEN und Geländer Liebe Leserinnen beinahe alle Beratung - Verkauf - Montage - Ersatzteile - Kundendienst und Leser, an, daß für sie FRIEDRICH MARR GmbH Mühlweg 4 96178 Pommersfelden erinnern Sie sich auch das Singen eine Telefon 0 95 48/4 44 • Fax 0 95 48/4 40 • Mobil 01 70/5 96 39 91 noch an solche Kind- willkommene heitstage, an denen Abwechslung wir frohgelaunt er- für einen ar- Klein im Preis gross im Service wacht sind und gleich beitsreichen den neuen Tag mit Tag ist. Man- Klimaanlagencheck einem Lied begrüßt che sprechen inkl. Füllung haben ? Mit einer in diesem Zu- 79,- Leichtigkeit gingen sammenhang uns Melodien von den von Entspan- Fragen Sie auch nach: Lippen und mit un- nung nach sehr … HU + AU … seren Sangeskünsten belastenden … Reifenservice … erfreuten wir auch Umständen … Unfallinstandsetzung … noch unsere Eltern, am Arbeits- … Leihfahrzeuge … die manchmal sogar platz, und für mit einstimmten. Sin- manche ist das gen ist, wie wir es aus unserer Kind- Singen eine wirkungsvolle Form von Neufahrzeuge ... heit kennen, eine der unmittelbarsten Stressabbau. Viele sprechen davon, Ausdrucksformen. Als Kinder hatten daß sich bei ihnen durch das Singen Tageszulassungen ... wir also mit dem Singen eine nonver- ein besseres Körpergefühl eingestellt bale Möglichkeit, uns mitzuteilen und hat, und sie insgesamt eine positivere Gebrauchtwagen ... unsere Gefühle zu äußern. Einstellung zum Leben gewonnen ha- (neu und gebraucht) Menschen zusammenführen ben. Und wer einmal solche positiven Transporter reicht - Druckfehler vorgehalten) (solange Vorrat Auch im Jugendalter noch, sei es in Erfahrungen gemacht hat, möchte sie der Schule, im Chor, bei Geburtstagen, in Zukunft nicht missen. So ist es auch zu erklären, daß die Chormitglieder in der Kirche, im Festzelt, am Fußball- e.K. platz und im Verein – an den meisten sich grundsätzlich sehr lange in den Orten, an denen wir uns aufhielten, wur- Singgemeinschaften binden. de gemeinschaftlich gesungen. Ob fest- Medizin in allen Lebenslagen lich, gesellig, konzertant oder lustig - für Wenn Menschen regelmäßig mit- Ihr freundliches Autohaus für Höchstadt und Umgebung alle Situationen hatten wir das passende einander singen oder musizieren, Liedgut. Viele schöne Erinnerungen sind entsteht also eine besondere Ge- eng verbunden mit dem Spaß, den das meinschaft, in die sie sich mit ihrer Singen uns bereitet hat. Aber auch mit Individualität und Persönlichkeit, mit der Erfahrung, daß Singen immer Men- ihrer Stimme, mit ihrem Körper und Machen Sie den schen zusammengeführt und verbunden ihrer Seele einbringen. Dadurch wird hat. Singen, das wissen wir aus unzähli- eine Gruppenstimmung geformt, die gen Erlebnissen, macht also glücklich. von tiefem gegenseitigem Verständ- Fenstercheck ... Seele berühren und heilen nis und Vertrauen zueinander geprägt ... für das Fenster, das zu Ihnen passt. Kunststoff Über drei Millionen Menschen in ist. Und dadurch gelingt es auch, ge- Deutschland singen regelmäßig in meinsam von den Anstrengungen des SCHÖN SICHER einem Chor. Auch in unserer Region Tages Abstand zu nehmen und wie- gibt es Gesangsformationen und Chöre, der positive Energie zu tanken. Singen die uns durch ihre Darbietungen nicht ist also eine aktive Form, aus eigener nur erfreuen, sondern auch in der See- Kraft gegen Tagesstress, Lebens- oder le berühren. Liedervorträge haben also Sinnkrisen anzugehen und gleichzei- durchaus auch eine therapeutische Wir- tig seine eigene Grundstimmung po- kung. Diese heilende Wirkung verspüren sitiv zu verstärken. Singen kann also Holz-Aluminium nicht nur die Zuhörer, sondern auch die auch eine besonders wirkungsvolle Sänger, die nach einer gelungenen Auf- Medizin in allen Lebenslagen sein. führung den großen Beifall des Publi- Und diese Medizin kann ich mir sogar kums als Lohn für ihre vielen Mühen und selbst verordnen. Probestunden entgegennehmen dürfen. Einer fängt an… In einem Chor zu singen, ist schließlich Freilich braucht es zum Singen auch auch nicht einfach, und erfordert Diszi- nicht immer einen Chorleiter. Wenn plin und Konzentration. Einerseits muss wir in der Arbeit einem Kollegen zum EFFIZIENT KOMFORTABEL Holz man sich ganz auf andere Menschen Geburtstag musikalisch gratulieren und deren Stimmen einlassen und ande- oder wenn wir im Fußballstadion ein Das Fenster der Zukunft ist Teil eines komplexen Systems und rerseits muß jeder ganz bei sich und sei- Tor bejubeln oder wenn im Festzelt bringt Ihnen viele Vorteile. Finden Sie das richtige Fenster mit ner Stimme bleiben und trägt erst so sei- die Gemütlichkeit besungen wird. nen Teil zum Gelingen des Ganzen bei. Es genügt, wenn einer anfängt, und unserem Onlinecheck unter www.optima-online.de oder Dieser gemeinschaftliche musikalische dann geht alles von alleine, denn wir rufen Sie uns einfach unverbindlich an: 0911 / 99987690 Geist ist für den Zuhörer nicht nur hör- Menschen sind im Grundes unseres , sondern auch spürbar und verschafft Herzens musikalisch- so wie wir es als Optima GmbH einen besondern Konzertgenuss. Kinder eben schon waren. Poppenreuther Straße 72 · 90765 Fürth Tel. 0 911 / 99987690 · Fax 0911 / 999876933 Positive Einstellung zum Leben [email protected] · www.optima-online.de Wenn man die Mitglieder von Chö- Ihr ren nach ihren Motiven befragt, geben Michael Thiem

3 August Apothekennotdienste Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 Stadt-Apotheke, Baiersdorf, Rathausplatz 2, Tel. 09133 - 22 50 1. Wiesen-Apotheke, Heßdorf, Erlanger Str. 21, Tel. 09135 - 35 93 Vitalo-Apotheke, Schlüsselfeld, Bamberger Str. 8, Tel. 09552 - 76 65 Apotheke am Markt, Herzogenaurach, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 - 34 34 2. Stadt-Apotheke, Baiersdorf, Rathausplatz 2, Tel. 09133 - 22 50 Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 Beyschlag´sche Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 31, Tel. 09132 - 30 12 3. Stadt-Apotheke, Baiersdorf, Rathausplatz 2, Tel. 09133 - 22 50 Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 Herz-Apotheke, Herzogenaurach, Ohmstr. 6, Tel. 09132 - 741 59 59 4. St. Georg-Apotheke, Effeltrich, Hauptstr. 19, Tel. 09133 - 40 48 Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 Kloster-Apotheke, Aurachtal, Königstr. 10, Tel. 09132 - 629 82 5. Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 Apotheke Lohhof, Herzogenaurach, Schützengraben 62, Tel. 09132 - 632 83 6. Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstr. 32, Tel. 09195 - 74 00 Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 Sonnen-Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 26, Tel. 09132 - 50 19 7. Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 Stadt-Apotheke am Ansbacher Tor, Herzogenaurach, Hauptstr. 36, Tel. 09132 - 80 00 8. Park-Apotheke, Heroldsbach, Hauptstr. 15, Tel. 09190 - 419 Storchen-Apotheke, Uehlfeld, Hauptstr. 21, Tel. 09163 - 12 21 Sternen-Apotheke, Niederndorf, Niederndorfer Hauptstr. 25, Tel. 09132 - 738 40 83 9. Park-Apotheke, Heroldsbach, Hauptstr. 15, Tel. 09190 - 419 Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77 Apotheke am Herzopark, Herzogenaurach, Haydnstr. 23, Tel. 09132 - 738 40 10 10. Park-Apotheke, Heroldsbach, Hauptstr. 15, Tel. 09190 - 419 Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77 Apotheke am Markt, Herzogenaurach, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 - 34 34 11. Park-Apotheke, Heroldsbach, Hauptstr. 15, Tel. 09190 - 419 Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77 Beyschlag´sche Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 31, Tel. 09132 - 30 12 Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstr. 32, Tel. 09195 - 74 00 12. Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77 Vitalo-Apotheke, Schlüsselfeld, Bamberger Str. 8, Tel. 09552 - 76 65 Herz-Apotheke, Herzogenaurach, Ohmstr. 6, Tel. 09132 - 741 59 59 13. St. Georg-Apotheke, Effeltrich, Hauptstr. 19, Tel. 09133 - 40 48 Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77 Kloster-Apotheke, Aurachtal, Königstr. 10, Tel. 09132 - 629 82 14. Stadt-Apotheke, Baiersdorf, Rathausplatz 2, Tel. 09133 - 22 50 Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77 Apotheke Lohhof, Herzogenaurach, Schützengraben 62, Tel. 09132 - 632 83 15. Birken-Apotheke, Möhrendorf, Kleinseebacher Str. 12, Tel. 09131 - 418 44 Adler-Apotheke, Dachsbach, Neustädter Str. 9, Tel. 09163 - 99 70 77 Sonnen-Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 26, Tel. 09132 - 50 19 16. Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 A3-Apotheke, Heßdorf, Im Gewerbepark 4, Tel. 09135 - 72 08 20 Stadt-Apotheke am Ansbacher Tor, Herzogenaurach, Hauptstr. 36, Tel. 09132 - 80 00 17. Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 A3-Apotheke, Heßdorf, Im Gewerbepark 4, Tel. 09135 - 72 08 20 Sternen-Apotheke, Niederndorf, Niederndorfer Hauptstr. 25, Tel. 09132 - 738 40 83 18. Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 A3-Apotheke, Heßdorf, Im Gewerbepark 4, Tel. 09135 - 72 08 20 Apotheke am Herzopark, Herzogenaurach, Haydnstr. 23, Tel. 09132 - 738 40 10 19. St. Georg-Apotheke, Effeltrich, Hauptstr. 19, Tel. 09133 - 40 48 A3-Apotheke, Heßdorf, Im Gewerbepark 4, Tel. 09135 - 72 08 20 Apotheke am Markt, Herzogenaurach, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 - 34 34 20. Mauritius-Apotheke, Röttenbach, Hauptstr. 3a, Tel. 09195 - 945 40 A3-Apotheke, Heßdorf, Im Gewerbepark 4, Tel. 09135 - 72 08 20 Apotheke am Markt, Herzogenaurach, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 - 34 34 21. Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstr. 32, Tel. 09195 - 74 00 A3-Apotheke, Heßdorf, Im Gewerbepark 4, Tel. 09135 - 72 08 20 Herz-Apotheke, Herzogenaurach, Ohmstr. 6, Tel. 09132 - 741 59 59 22. Schloss-Apotheke, Hemhofen, Hauptstr. 32, Tel. 09195 - 74 00 A3-Apotheke, Heßdorf, Im Gewerbepark 4, Tel. 09135 - 72 08 20 Kloster-Apotheke, Aurachtal, Königstr. 10, Tel. 09132 - 629 82 Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 23. Hirsch-Apotheke, Mühlhausen, Bamberger Str. 40, Tel. 09548 - 260 Vitalo-Apotheke, Schlüsselfeld, Bamberger Str. 8, Tel. 09552 - 76 65 Apotheke Lohhof, Herzogenaurach, Schützengraben 62, Tel. 09132 - 632 83 24. Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 Hirsch-Apotheke, Mühlhausen, Bamberger Str. 40, Tel. 09548 - 260 Sonnen-Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 26, Tel. 09132 - 50 19 25. Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 Hirsch-Apotheke, Mühlhausen, Bamberger Str. 40, Tel. 09548 - 260 Stadt-Apotheke am Ansbacher Tor, Herzogenaurach, Hauptstr. 36, Tel. 09132 - 80 00 26. Mauritius-Apotheke, Röttenbach, Hauptstr. 3a, Tel. 09195 - 945 40 Hirsch-Apotheke, Mühlhausen, Bamberger Str. 40, Tel. 09548 - 260 Sternen-Apotheke, Niederndorf, Niederndorfer Hauptstr. 25, Tel. 09132 - 738 40 83 27. St. Georg-Apotheke, Effeltrich, Hauptstr. 19, Tel. 09133 - 40 48 Hirsch-Apotheke, Mühlhausen, Bamberger Str. 40, Tel. 09548 - 260 Apotheke am Herzopark, Herzogenaurach, Haydnstr. 23, Tel. 09132 - 738 40 10 28. Marien-Apotheke, Adelsdorf, Bahnhofstr. 18, Tel. 09195 - 72 44 Hirsch-Apotheke, Mühlhausen, Bamberger Str. 40, Tel. 09548 - 260 Apotheke am Markt, Herzogenaurach, Kirchenplatz 1, Tel. 09132 - 34 34 29. Rathaus-Apotheke, Adelsdorf, Hauptstr. 13, Tel. 09195 - 99 57 00 Hirsch-Apotheke, Mühlhausen, Bamberger Str. 40, Tel. 09548 - 260 Beyschlag´sche Apotheke, Herzogenaurach, Hauptstr. 31, Tel. 09132 - 30 12 30. Mauritius-Apotheke, Röttenbach, Hauptstr. 3a, Tel. 09195 - 945 40 Seebach-Apotheke, Weisendorf, Hauptstr. 5, Tel. 09135 - 12 82 Herz-Apotheke, Herzogenaurach, Ohmstr. 6, Tel. 09132 - 741 59 59 31 Mauritius-Apotheke, Röttenbach, Hauptstr. 3a, Tel. 09195 - 945 40 Seebach-Apotheke, Weisendorf, Hauptstr. 5, Tel. 09135 - 12 82

4 KreisLauf Magazin

Service- und Notrufnummern Anonyme Alkoholiker, Erlangen, Harfenstr. 3 09131 - 20 81 22 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern 01805 - 19 12 12 Giftnotrufnummer Nürnberg 0911 - 39 82 451 Guttempler, Herzogenaurach, Erlanger Str. 16 0171 - 93 69 712 oder 09132 - 86 33 Guttempler, Höchstadt, Steinwegstr. 1 09195 - 36 20 oder 09193 - 86 99 Brunnenbohrungen Regenerierungen Kinder- und Jugendtelefon 0800 - 11 10 33 3 Sanierungen Kinderschutzbund Erlangen e.V., Erlangen, Strümpellstr. 10 09131 - 20 91 00 Baugrund- und Kreuzbund e.V., Forchheim, Birkenfelder Str. 15 09195 - 56 36 oder 0170 - 63 69 100 Altlastenaufschluss Erdwärmebohrungen Telefonseelsorge 0800 - 11 10 11 1 oder 0800 - 11 10 22 2 Zertifiziert Pumpenservice nach W 120 Weißer Ring e.V., Gremsdorf, Klingenstr. 9 09195 - 79 99

Bamberger Straße 20 · 96172 Mühlhausen Telefon 0 95 48/98 296-0 Fax 0 95 48/98 296-222 [email protected]

Top Angebot: Tel.: 09195-99 59 49 PORTAS-Fachbetrieb Laminatboden von Terhürne: Schreinerei Dekor Ahorn, Thomas Hörrlein Aischerstr. 21 1285x192x7 mm 91325 Adelsdorf für nur 9,95 Euro pro m²

Immer die richtige Wahl: Die Sozialen Betriebe der Laufer Mühle gGmbH KreisLauf-Kaufhaus Höchstadt 09193 - 50 33 18 10 KreisLauf-Kaufhaus Herzogenaurach 09132 - 73 86 16 KreisLauf-Kaufhaus Eckental 09126 - 29 80 50 Laufer Medien - KreisLauf Verlag 09193 - 50 813 10 Elektro-Werkstatt 09193 - 50 128 11 Holz- und Bautenschutz 09193 - 50 199 10 Garten- und Landschaftsbau 09193 - 50 199 10 Verwaltung 09193 - 50 199 10 Café Latte Macchiato Gremsdorf 09193 - 50 37 74 Café am Marktplatz Adelsdorf 09195 - 92 16 210 Mediencafé in der Kulturfabrik 09193 - 50 33 16 15 LebensMittelPunkt Aischgrund 0175 - 57 06 259

Ezzilo Café mit Sonnenterrasse BRK Alten- und Pegeheim Höchstadt / Etzelskirchen

. Ka eespezialitäten Ö nungszeiten . Hausgemachte Kuchen täglich . Eisspezialitäten 7:00 -19:00 Uhr . Frühstücksbu et BRK Alten- u. Pegeheim . Mittagsmenü Ezzilostraße 1 . Abendbu et Höchstadt / Etzelskirchen Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

5 KreisLauf Magazin

Alexander Funk Aus der Region Sachverständigenbüro amtliche Prüfung von: In der unteren Au 3 Oberreichenbach hilft Biogasanlagen 91315 Höchstadt Spendenübergabe im Rahmen des Tanzenhaider Weiherlaufes Dieseltankstellen Tel: 09193 – 50 12 630 Heizöltankanlagen Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoﬀen

Von der Idee zum fertigen Druck ! Entwurf · Gra k · Druck Entwurf & Satz Sie haben eine Vision, wir setzen sie um Digital- und Offsetdruck Prospekte, Handbücher, Briefpapier, Broschüren, Bachelorabeiten, Bedienungsanleitungen Druckverarbeitung kleben, Wire-o-Bindung, Hardcoverbindung, laminieren, lochen, rillen, ... Oberreichenbachs Bürgermeister Klaus Hacker (1.v.l.) übergibt an Michael Thiem (2.v.l.) Poster- & Kalenderdruck auch mit Werbeeindruck einen Spendenscheck über 2000 Euro. Darüber freuen sich auch Oli Pfadenhauer (3.v.l.) Werbeartikel, Mailings und Jürgen Furth (4.v.l.) vom Laufteam der Laufer Mühle. „Seit Jahren sind die Läufer der Laufer aus der Therapieeinrichtung herzlich Mühle hier beim Tanzenhaider Weiher- empfangen und die Startgebühren FRANK FRANK UG · Richard-Strauss-Straße 43 · 91315 Höchstadt www.frank-erlangen.de · Tel. 09193 - 698568 lauf am Start. Daraus haben sich echte für die suchtkranken Bewohner er- Freundschaften ergeben. Und Freunden lassen. „Das ist eine kleine Anerken- hilft man, wenn sie in Not sind“. Mit nung für die großen Leistungen, die diesen Worten übergab Bürgermeister ihr bei der Hochwasserbewältigung Klaus1 0 0 Hacker im Namen der Gemeinde geleistet habt“, so Peter Meier. Oberreichenbach einen Scheck über Großzügige Spende 20009 5 Euro an Gesamtleiter Michael Die großzügige Spende der Ge- Thiem, der mit der Jogginggruppe der meinde Oberreichenbach wird nach Suchthilfeeinrichtung7 5 auch heuer wie- den Worten von Michael Thiem der über die 10 Kilometer-Distanz um gezielt zum Beheben der Schäden den Tanzenhaider Weiher an den Start nach dem Jahrhunderthochwasser gegangen war. und zum besseren Schutz vor zu- künftigem Hochwasser in der aisch- 2 5 Startgebühren erlassen Zuvor schon hatte das Organisa- gründer Therapiestätte eingesetzt tionsteam um Peter Meier die Läufer werden. 5

0 Laufen für die Laufer Mühle Infoteam spendet nach großem Hochwasser ie eigentlich idyl- Dlische Lage direkt an der Aisch ist dem Suchttherapiezen- SolangeA n z e i g e k r e i s l F o r m a t - 2 2 - 2 0 1 3der Vorrat reicht! trum „Laufer Mühle“ D o n n e r s t a g , 2 0 . J u n i 2 0 1 3 2 0 : 5 0 : 2 3 zum Verhängnis ge- Sie sparen worden: Das Gelän- 1 de wurde komplett 5.223,- € überschwemmt, die Gebäude mussten geräumt und Tiere evakuiert werden. Der Sachschaden wird im Übergabe eines symbolischen Schecks über 1.500 Euro: v.l. Vorstand sechsstelligen Bereich Gert Weymeyr, die beiden infoteam-Mitarbeiterinnen Agnes Pfauth und Abbildung ähnlich. Michaela Finnie, Gesamtleiter Michael Thiem Irrtümer und Zwischenverkauf vorbehalten. beziffert. Im Landkreis Erlangen-Höchstadt ist Regenfällen überrascht. „Viele unserer z.B. Audi Q3 2.0 TDI • 103 kW (140PS) die infoteam Software AG zusammen Mitarbeiter haben damals viel verloren. Phantomschwarz Perleffekt, Einparkhilfe hinten, Komfortklimaautomatik, mit der Laufer Mühle im Netzwerk Die Solidarität für die Laufer Mühle war Komfortpaket plus, Licht- und Regensensor, Multifunktions-Lederlenkrad, „Vitale Unternehmen“ bei vielen Ak- daher groß.“ Navigationspaket, Radioanlage concert, S line Exterieurpaket, Xenon plus, Alu-Räder 18“, u.v.m. tionen und Veranstaltungen engagiert Wandern und Gutes tun und freundschaftlich verbunden. „Als Kraftstoffverbrauch l/100km: kombiniert 5,2; innerorts 6,2; außerorts Der diesjährige Wanderausflug in 4,7; CO2-Emissionswerte: kombiniert 137 g/km; CO2 Effizienzklasse B. wir die Nachricht erhielten, dass die die Fränkische Schweiz wurde kurzer- Laufer Mühle vom Hochwasser an der hand zum Spendenlauf umgewidmet. Sensation: nur 31.999,- € Aisch so hart getroffen wurde, haben Für jeden Kilometer, den die infoteam- inkl. Überführungskosten und Fahrzeugpapiere i.H.v. 670,- € wir sofort die Initiative ergriffen“, so Mitarbeiter zurücklegten, spendete die Karl-Heinz John, Vorstandsvorsitzender infoteam Software AG einen Euro. Auch 1 gegenüber der UPE i. H. v. 37.222,- € der infoteam Software AG. infoteam viele der Mitarbeiter waren sofort be- kann sehr gut nachfühlen, welche Zer- reit, die Hochwasseropfer finanziell zu Eine Filiale der Audi Zentrum Nürnberg-Marienberg GmbH und Volkswagen Zentrum Nürnberg-Marienberg GmbH störung Hochwasser anrichtet. 2007 unterstützen, und stellten spontan eine Fürther Str. 12a • 91315 Höchstadt wurde die Region Bubenreuth und Spendenbox auf. Der Vorstand rundete Tel.: 09193/5040 - 0 • [email protected] Baiersdorf von ungewöhnlich starken die Spendensumme auf 1.500 Euro auf.

6 KreisLauf Magazin

von Dr. Wolfgang Mück Mühlengeschichten Die Nonnenmühle von Tragelhöchstädt ie Nonnenmühle, auf Dhalbem Weg zwischen der Aischgrund-Gemeinde Uehlfeld und dem Dorf Tra- gelhöchstädt im Weisach- grund gelegen, sollte schnellstens abgetragen werden. Abgetragen, um an anderem Ort originalge- treu wieder zu entstehen, im Fränkischen Freilandmu- seum Bad Windsheim. Das eingeschossige Wohnstall- haus des 18. Jahrhunderts, Ein Bild aus besseren Tagen von J. Schöntaler mit Gurtband, profiliertem Holztrauf- Dreißigjährigen Krieg in besonderer gesims und einem abgewalmten Man- Weise: die Familie Zwanziger, die Wir ebnen Wege + sarddach versehen, hat eine wechsel- erstmals 1661 auf der Mühle nachge- volle Geschichte hinter sich. Der Name wiesen ist und diese bis zum Beginn beWegen ebenen der Mühle deutet nach Beck (Ortsna- des 19. Jahrhunderts inne hatte, und men des Aischtales) auf geistliche Zu- die Familie Kirchberger, die – aus der gehörigkeit hin, kann aber nach Müller Straußmühle in Neuhof kommend – (Ortsnamen des Landkreises) auch als das Mühlgut unter Leonhard Kirch- Dorf eines Nanno gedeutet werden. berger 1890 erwarb und mit Benedikt Der Uehlfelder Lehrer Schmer hat sich Kirchberger den letzten Müller stellte. in seiner Chronik des Marktortes der Bekanntester Vertreter der aus Beckschen Erklärung angeschlossen. der Uehlfelder Brauerei stammenden Pflasterarbeiten Wie die Müllertochter Frieda Dorn- Zwanziger war Johann Georg Zwan- berger, letzte Bewohnerin der Mühle, ziger (1728-1808), der das Amt eines n Einfahrten & Wegebau zu berichten weiß, hat ihr Großvater im- Bambergischen Domdechantischen n Parkflächen n Terrassen mer erzählt, die Mühle habe zu einem Lehenvogtes und das Schultheißenamt Tel: 0177 / 86 54 302 Kloster gehört, das auf dem nahe gele- ausübte und nach dem Übergang der n Umrandungen n Treppen genen Knöchlasberg gestanden habe. beiden fränkischen zollerischen Für- www.steiner-hauswerker.de Beck und Schmer vermuten, dass die stentümer vergeblich um Beibehaltung Mühle zum Kloster Frauenaurach oder der Getreidebesoldung nachgesucht aber zu einem Bamberger Kloster ge- hatte; erst die Witwe hatte Erfolg, ihr hört habe. Dafür ließ sich aber kein wurde eine zeitlich begrenzte Über- Nachweis finden. gangslösung zugestanden. Sicher ist jedoch, die Mühle ist min- Johann Kirchberger (1850-1921) und destens 500 Jahre alt und das letztes sein Sohn Benedikt Kirchberger (1898- Überbleibsel einer früheren Ortschaft 1962) modernisierten schrittweise die Nannedorf, die vor 800 Jahren erstmals Mühle und das Sägewerk, ein Benzol- urkundlich erwähnt wurde und vermut- motor unterstützte in den 1920er Jah- lich schon vor dem Dreißigjährigen Krieg ren die beiden Wasserräder, die durch wüst gefallen war. 1796 gelangte die Turbinen ersetzt werden sollten, ehe Mühle, die administrativ zu Tragelhöch- dann die Entscheidung für die Erneu- städt im Bambergischen Cent- und Ober- erung des Wasserrades fiel. Nach dem amt Höchstadt a. d. Aisch gehört hatte, Tod Kirchbergers führte sein Schwie- was aber von der Bayreuthischen Fraisch gersohn Fritz Dornberger (1930-2003) Dachsbach bestritten worden war -, an die Sägerei fort, geschrotet mit dem Preußen, 1810 an Bayern, 1813 erfolgte Steinmahlgang wurde noch bis 1992. die Zuordnung zu Uehlfeld. Seit 2003 steht das Anwesen leer, Zwei Familien prägten die Entwick- das 1819 unter dem Müllermeister Jo- Mehr als 10 Jahre Erfahrung Der vollautomatische Rasenmäher, lung der Nonnenmühle nach dem hann Nikolaus Deininger (1777-1849) hält den Rasen immer gleich kurz. mit Installation und Service umgebaut worden war, wie · Kein Lärm von Husqvarna Mährobotern. eine Inschrift IN De/1819 in · Kein Abfall Begutachtung der Rasenflächer vor der nördlichen Haustür zeigt. · Vollautomatisch Für Flächen bis zu 2500 m² geeignet. Ort unverbindlich und kostenlos! An der südlichen Mauer Einfach zu benutzen Installation und Inbetriebnahme weist eine zweite Inschrift L. Schauen Sie ihm bei der Arbeit zu. auf Wunsch! K./1890 neben den Resten des Mühlrads auf den Erwer- ber Leonhard Kirchberger hin. Die Schneidsäge mit gedrehter Aufzugsspindel ist bereits geborgen, doch das Mühlengebäude verfällt zu- Beratung · Verkauf · Service Die Nonnenmühle bei Uehlfeld, ein charakteristisches sehends. Muss das so sein? Mansarddachhaus des 18. Jahrhunderts, bedarf der Hilfe zw. Forchheim und AdelsdoReparaturenrf, Kirchenstraße aller 24, gängiger Wimmelbach, Marken www.landtechnik-duerrbeck.de

7 KreisLauf Magazin Persönlich – Menschen aus der Region Unter dieser Rubrik möchten wir Ihnen Menschen vorstellen, die mit ihrem Engagement für die Region, für ihre Mitmenschen oder einfach nur für ein menschlicheres Miteinander etwas ganz Besonderes getan haben. Diese Menschen wollen wir Ihnen hier von ihrer ganz persönlichen Seite zeigen. Viele Interessante Personen Johanna Blum aus der Region – Heute: Zur Person: Johanna Blum • Geboren im Jahr 1947 – beide Lehrerin im Ruhestand, Eltern waren Lehrer • In Kitzingen am Main aufgewach- freie Mitarbeiterin beim sen und bis zum 14. Lebensjahr Fränkischen Tag, • Internat und Musisches Gymna- Vorsitzende des sium in Aschaffenburg, wo ich Partnerschaftskomitees auch Abitur machte. Adelsdorf – Uggiate- • Studium für das Lehramt an Volksschulen in Würzburg. Trevano e.V. • 1970 Hochzeit und Eintritt ins Was ist für Sie das größte irdische Schulleben Glück? • 1973 Geburt der Zwillinge Mar- Eine gesunde, glückliche Familie - mit kus und Kerstin den Menschen zusammen sein zu • Seit dem Schuljahr 1979/80 Leh- können, die ich liebe. rerin an der Volksschule Adels- dorf Was wäre für Sie das größte irdische • 1998 Vorsitzende des Partner- Unglück? schaftskomitees Adelsdorf - Ug- Krieg – wenn Menschen grundlos getö- giate-Trevano tet werden - wenn meinen Liebsten oder • 2003 vorzeitiger Ruhestand (un- guten Freunden etwas zustoßen würde. fallbedingt) selbstverständlich war, die Orgel in der Was schätzen Sie am Altlandkreis / an • Ab 2007 freie Mitarbeiterin beim Was ist Ihr Lebensmotto? Gemeinde zu spielen und sich auch sonst der Region besonders? Fränkischen Tag Allzeit bereit! Ich liebe die Franken, ihre etwas zu engagieren. Ich leitete den Kinder- und Ihr Hauptcharakterzug? verschlossene Art. Wenn ich aus Italien den Jugendchor und eine Orrf-Gruppe einer wunderschönen Gemeinde im Zuverlässigkeit, Verantwortungsbe- oder Irland zurück in unseren Aischgrund des MGV (Musik- und Gesangverein) Aischgrund. Mein Leben ist rund und ich wusstsein komme, fällt mir immer wieder auf, wie Adelsdorf und singe auch selbst im Chor bin zufrieden. schön es hier ist: die Weiher, die grünen des MGV - mit einigen Unterbrechungen Was haben Sie sich als Nächstes Ihr größter Fehler? Wiesen, die Wälder, die Dörfer, die Keller, - bis heute mit. vorgenommen? Ich kann nie Nein sagen! die guten Gasthäuser und mehr. Noch während meiner Dienstzeit als Ich möchte eigentlich gesund mit Welche Eigenschaften schätzen Sie an Haben Sie ein Vorbild und was schätzen Lehrerin in Adelsdorf wurde ich im Januar meinem Mann älter werden – und - Ihren Freunden am meisten? Sie an diesem Menschen? 1998 zur Vorsitzenden des Partner- was in den letzten Jahren erheblich zu Zuverlässigkeit, Freundlichkeit, Ehr- Als ganz junge Lehrerin hatte ich einen schaftskomitees Adelsdorf – Uggiate- kurz gekommen ist – mir mehr Zeit lichkeit, was bedeutet, dass man sich engagierten Kollegen als Vorbild, der es Trevano vom damaligen Bürgermeister für mich und meinen Mann nehmen, wirklich das sagen kann, was man meint. verstand, auf die Schüler einzugehen, sie Armin Goß berufen. Dieses Ehrenamt Zeit zum Lesen, Zeit zum Singen und Das muss eine Freundschaft aushalten! da abzuholen, wo sie gerade stehen, der führe ich bis heute aus. Es brachte mir, angenehme Zeiten in meinem zweiten Welche Fehler entschuldigen Sie am ihnen Mut machte und sie positiv verstär- neben der Arbeit, auch viel Freude und Lieblingsland Irland verbringen – so ehesten? kte. Dieser Mensch wurde zu meinem Freunde – sowohl in Uggiate-Trevano Gott will! Fehler, die aus Unwissenheit oder Vorbild. Auch schätzte ich seine freund- als auch in Adelsdorf. Ich lernte die Außerdem müsste ich dringend das Dummheit gemacht wurden. liche kollegiale und hilfsbereite Art. Er hat italienische Sprache, denn für mich war es Wörtchen „Nein“ in mein Vokabular mir auch viel in musikalischer Hinsicht selbstverständlich, mit den italienischen aufnehmen! Was verabscheuen Sie am meisten? beigebracht. Die Liebe, mit den Schülern Freunden in ihrer Sprache kommuni- Gejammere auf hohem Niveau, Neid mit Orff-Instrumenten zu arbeiten, habe zieren zu können. Als ein Treppensturz Wen würden Sie gerne unterstützen? und Missgunst unter den Menschen. ich von ihm übernommen. im Dezember 2000 das Ende meiner Ich besuche gerne und wenn es geht Schullaufbahn bedeutete, brauchte ich ei- regelmäßig die Senioren in unserem Womit kann man Ihnen eine Freude Was wollten Sie als Kind einmal bereiten? nige Jahre, um mich neu zu sortieren und Altenheim. Ich möchte Menschen, die werden? es nicht so gut getroffen haben wie ich, Einladungen in Konzerte und Opern wie Zuerst wollte ich ins Kloster gehen, also meinen verletzten Fuß zu akzeptieren. nach Verona in die Arena – natürlich mit Vor ungefähr sechs Jahren begann ich, durch persönliche Zuwendung unter- Ordensfrau werden. Noch im Vorschul- stützen – seien es Behinderte, seien es Verdis Nabucco oder Aida - ein Besuch alter besuchte ich mit meinen Eltern eine für unsere Tageszeitung zu schreiben und Kranke – so weit meine Zeit reicht. der Mailänder Scala, aber auch Einla- Klosterkirche am Rhein ,und aus einem auch das bereitet mir neben der Arbeit für dungen zu Kirchenkonzerten. Johann vergitterten Nebenschiff erklangen die Partnerschaft viel Freude. Was wünschen Sie unseren Sebastian Bach und Wolfgang Amadeus wunderbare gregorianische Gesänge. Was ist für Sie das Wichtigste, was Sie Politikerinnen und Politikern? Mozart sind neben Antonio Vivaldi und Das war für mich einzigartig schön – und bisher erreicht haben? Mut zur Ehrlichkeit, Offenheit, Weitblick Guiseppe Verdi meinen Lieblingskompo- das war für mich Kloster. Aber dann als Ich habe im Jahre 2008 die Ehrenurkunde und das Gespür für die wirklich wich- nisten. Die höre ich mir gerne an. Teenager beschloss ich, doch Lehrerin der Gemeinde Adelsdorf für mein Enga- tigen Dinge. Sie sollen ihre Verant- zu werden. Meine beiden Eltern waren Was tun Sie in Ihrer Freizeit am gement in der Partnerschaft bekommen wortung ernst nehmen, sie brauchen Lehrer, im öffentliche Leben engagiert liebsten? und vor kurzem wurde ich zur Ehrenbür- Sachkompetenz und müssen auch den und auch Organisten. Sie waren mir Ich lese gerne zur Entspannung ein gerin der italienischen Partnergemeinde Wähler ernst nehmen. hierin ein Vorbild. gutes Buch, historische Romane, Uggiate-Trevano ernannt. Mit wem würden Sie gerne tauschen fränkische Literatur wie Krimis, die in Wie sind Sie auf Ihren jetzigen Beruf / Aber ich denke, das sind nur „ange- und warum? Franken, aber auch in Italien spielen. Ihr jetziges Engagement gekommen? nehme Äußerlichkeiten“. Manchmal gehen mir schon Gedanken Außerdem singe und musiziere ich Ich wurde auch tatsächlich Lehrerin und Ich habe einen lieben Mann, zwei gesun- durch den Kopf, dass es der eine oder gerne. Die Muse hierzu finde ich oft nur habe es nie bereut. Ich gehörte noch de, wohl geratene Kinder (Zwillinge), wir andere besser getroffen hat als ich in Irland. zu der Lehrergeneration wie meine wohnen und leben in unserem eigenen selber. Ich möchte aber trotz allem mit Eltern und mein Großvater, für die es Haus in Adelsdorf im Ortsteil Aisch, niemandem tauschen.

8 KreisLauf Magazin

Aus der Region 799,- € Firma Weiler feiert Jubiläum % SSV % 75 Jahre Tradition in Präzisions-Drehmaschinen - stark reduziert - bis 31.08.2013 • Matratzen und Lattenroste • Wasserbetten und Zubehör 91315 Höchstadt • Bettgestelle und Schränke Große Bauerngasse 102 Tel.: 0 91 93 / 69 69 66 • Bettwaren u. v. m. www.betten-seubert.de solange Vorrat reicht - Druckfehler vorbehalten Mo. - Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 / Sa.: 9.00 - 14.00 Uhr Motorrad - hertlein

Eine starke und erfolgreiche Unternehmerfamilie (v.l.): Die beiden Mitglieder der Weiler- Quad & ATV Geschäftsleitung, die Söhne Alexander Eisler und Michael Eisler, Innenminister Joachim Herrmann, Ehefrau Waltraute Eisler und der geschäftsführende Gesellschafter der Weiler Werkzeugmaschinen GmbH, Friedrich Eisler. nfang Juni ludt die Weiler Werk- Alpine 1995 wieder von der Weiler Vertragshändler Azeugmaschinen GmbH im Emskir- Werkzeugmaschinen GmbH trennte, chener Ortsteil Mausdorf mehr als 600 übernahm Eisler im Rahmen eines Mechelwinder Weg 4 Gäste aus Europa, Nordamerika und Management-Buy-Out als alleiniger Asien zu einer Feier anlässlich ihres 75. geschäftsführender Gesellschafter die 91085 Weisendorf/Oberlindach Firmenjubiläums. Unter den Geladenen Firma. Seit 2001 sind zur Sicherung Tel.: 0 91 35 - 72 99 00 • Fax: 0 91 35 - 72 99 01 waren unter anderem Bayerns Innenmi- der Zukunft des Unternehmens seine Internet: www.motorrad-hertlein.de nister Joachim Herrmann und Minister- beiden Söhne MBA Michael Eisler und präsident a.D. Dr. Günther Beckstein. Mag. Alexander Eisler an der Firma Das Unternehmen ist nach eigenen beteiligt. Sie sind seit 2009 Mitglieder Angaben im deutschsprachigen Raum der Geschäftsführung, wobei die kauf- Marktführer für konventionelle und männische Leitung bei Alexander Eisler zyklengesteuerte Präzisions-Drehma- liegt, während sein Bruder Michael für MARK RUCHAY schinen. Im Rahmen der Feierlichkeiten Vertrieb & Service sowie Marketing & nahm Joachim Herrmann eine Spende Öffentlichkeitsarbeit zuständig ist. ELEKTRO • SANITÄR • HEIZUNG des Unternehmens von 10.000 Euro Große Fertigungstiefe für die Opfer der Flutkatastrophe ent- sichert Qualität gegen. Heute produzieren 550 Mitarbeiter Tannenweg 28 Wechselvolle Geschichte am Hauptsitz in Mausdorf und an einem Gegründet wurde das Unternehmen zweiten Fertigungsstandort als ver- 91315 Zentbechhofen im Jahre 1938 in Herzogenaurach von längerter Werkbank im tschechischen den Familien Weiler und Hubmann Holoubkov. Am Stammsitz des Unter- Tel. 0 95 02 / 923157 und lieferte noch im selben Jahr die nehmens in Emskirchen befinden sich erste Weiler Präzisions-Drehmaschine neben Vertrieb, Verwaltung, Forschung Mobil 0172 / 8039862 aus. 1972 ist Weiler Pionier bei CNC- und Entwicklung eine Fertigungs- und gesteuerten Präzisions-Drehmaschinen zwei Montagehallen, ein klimatisierter Fax 0 95 02 / 923158 und einer der ersten Hersteller in Messraum für Qualitätsprüfungen, eine Deutschland. Weiler setzte mit der Ent- Lackiererei und eine neue Versandhalle, wicklung der ersten zyklengesteuerten die erst Anfang des Jahres in Betrieb ge- Präzisions-Drehmaschine 1989 einen nommen wurde. Nach Eisler kontrolliert Meilenstein in der Branche. Bis dahin Weiler durch eine große Fertigungstiefe war das Unternehmen um zwei weitere alle Arbeitsschritte über die gesamte Standorte in Emskirchen/Mausdorf und Produktionskette und kann so seine Ansbach gewachsen. In einer wirt- hohen Qualitätsmaßstäbe durchgängig schaftlich schwierigen Phase übernahm durchsetzen. 1990 der österreichische Stahlkonzern „WorldSkills 2013“ Voest-Alpine die Führung. Die Unternehmerfamilie Eisler setzt Erfolg unter neuer Führung auf kontinuierliche Ausbildung und Der Konzern entsandte Diplom- berufliche Bildung. So sponsorte die Kaufmann Friedrich K. Eisler, um als Firma Weiler im Sektor Fertigungstech- Sprecher der Geschäftsführung die nik Anfang Juli die „Weltmeisterschaft“ Firma Weiler zu leiten. Dieser restruktu- der Berufe „WorldSkills Leipzig 2013“. rierte in den Jahren 1992 und 1993 die Die Nachwuchs-Landesmeister aus 55 Firma, schloss zwei Standorte, verlegte Teilnehmerländern kämpften auf Wei- den Sitz nach Mausdorf und baute die- ler-Maschinen um den Weltmeistertitel sen entsprechend aus. Als sich Voest- des Drehers.

9 KreisLauf Magazin

Aus der Region Goethestraße 2 91486 Uehlfeld Heilpraktikerausbildung Tel. 09163 9977860 [email protected] im Landkreis Neustadt/Aisch www.aurora-gesundheitszentrum.de mmer mehr Menschen setzen bei Es gibt keine Ausbildungsordnung der Behandlung von Krankheiten, für diesen Beruf, das heißt, die Ausbil- Cranio-Sacrale Körperarbeit * verschiedene Massagearten I vor allem chronischen Krankheiten, auf dung zum Heilpraktiker ist nicht gere- Re exzonenbehandlung * Kinesiologie * Taping Naturheilkunde. Bei Leiden wie rheu- gelt. Aber ohne fundierte Kenntnisse ist energetische Heilerbehandlungen matischen Erkrankungen, Bluthoch- die anspruchsvolle Überprüfung beim Persönlichkeitscoaching * Familienstellen druck, Schlafstörungen, aber auch bei Gesundheitsamt nicht zu bestehen. Frauenleiden, Beschwerden während Heilpraktikerschulen bieten eine der Wechseljahre oder unerfülltem zwei- bis dreijährige Ausbildung an. Kinderwunsch setzen viele Betroffene Während dieser Zeit lernt der ange- zusätzlich zur schulmedizinischen Be- hende Heilpraktiker alles über Anato- handlung auf die Heilkräfte der Natur. mie und Physiologie des menschlichen Traditionell wird Naturheilkunde in Körpers ebenso wie eine umfassende Deutschland von einem Heilpraktiker Krankheitslehre. angewandt. Zusätzlich zu diesem medizinischen Der Beruf des Heilpraktikers hat Wissen muss sich der Anwärter auf den in den letzten Jahren eine deutliche Heilpraktikerberuf auch mit der Natur- Ihr „Aurora-Team“ Änderung erfahren. Zusätzlich zu den heilkunde vertraut machen. *** Ab September 2013 *** klassischen Naturheilverfahren wie Neben den klassischen Verfahren Heilpraktiker Ausbildung inklusive Prüfungsvorbereitung Kräuterheilkunde oder auch Homöopa- wie der bereits erwähnten Homöo- thie bieten viele Heilpraktiker auch mo- pathie gibt es noch viele andere, der Weitere Informationen im Zentrum! derne Therapien an. Auch Heilpraktiker Naturheilkunde zugerechnete Behand- Wir freuen uns auf SIE! spezialisieren sich immer häufiger auf lungsmöglichkeiten, wie etwa Aku- bestimmte Krankheiten oder Personen- punktur oder Schmerzbehandlungen, gruppen. Hormonanalysen, Ausleitungsverfah- SSV SSV SSV SSV SSV Aber wie wird ren und viele andere mehr. man Heilpraktiker? Ab September 2013 gibt es die Mög- Vom Gesetzgeber gibt es eine lichkeit der Ausbildung zum Heilpraktiker Reihe von Voraussetzungen, die der erstmals im Landkreis Neustadt/Aisch. werdende Heilpraktiker erfüllen muss, Das neu gegründete Gesundheits- etwa ein Mindestalter von 25 Jahren, zentrum Aurora in Uehlfeld bietet einen 20 - 50 % wohnortnahen zweijährigen Kurs an, in körperliche und geistige Gesundheit Auf die Sommerkollektion und natürlich das Bestehen der Über- dem alle notwendigen Kenntnisse und für Damen, Kinder und Herren prüfung beim Gesundheitsamt. Fähigkeiten vermittelt werden. EINZELPAARE ab 10,- € Durchwursteln reicht nicht (Staats-)Schuldenkrise ohne Ende? Sparkasse Erlangen informiert r. Peter Buchmann, Vor- Dstandsvorsitzender der Sparkasse Erlangen, erläu- terte rund 200 Kunden die Hintergründe der (Staats-) Schuldenkrise in Europa. Er beleuchtete die aktuelle Entwicklung und zeigte auf, worauf es jetzt ankommt. Ein Partner von: Buchmann erläuterte die Ursachen der Entwick- lung sowie die bisherigen Rettungsmaßnahmen und Werner Rometsch (Direktor Marketing & Vertrieb), zeigte die aktuelle Lage in Beate Ulonska (Geschäftsführerin BRK) und Dr. Peter den von der Krise beson- Buchmann (Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Er- ders betroffenen Länder auf. langen) bei der Übergabe des Spendenschecks. „Die EU, die Europäische Wir arbeiten mit wohngesunden Produkten - für Ihre Gesundheit! Zentralbank und die Regierungen der det. Die Rettungsmaßnahmen die- Euroländer haben zwar mehrere Ret- nen mehr der Beruhigung als der tungsversuche unternommen, die die wirklichen Beseitigung struktureller Märkte immer wieder beruhigen konn- Probleme, was immer wieder zu vo- ten. Einschneidende Maßnahmen, die rübergehenden Verunsicherungen an die Ursachen der Krise beseitigt hät- den Finanzmärkten führt.“ ten, konnten bislang aber noch nicht Auch der Abbau der Staatsverschul- umgesetzt werden“ so Buchmann dung komme noch nicht voran. „Die während seines Vortrages. wirtschaftliche Entwicklung kann da- 96138 Burgebrach Tel: 09546/595997 Am Ende seiner Ausführungen her (auch in Deutschland) unter dem resümierte Buchmann: „Die Staats- weltweiten Abbau der Verschuldung www.fliesen-montag-hollet.de schuldenkrise ist noch nicht been- leiden.“

10 KreisLauf Magazin

Aus der Region Pasta schuta Dieter Krämer kocht im Lebensmittelpunkt Waren kommt. Deshalb schaut Schon für den Urlaub vorgesorgt? er immer schon am Montag und Mittwoch vorbei, um zu Bei uns im Shop werden sie versorgt schauen, was alles gekommen ist. Bei besonderen Gerichten, mit allem Drum und Dran! so kochte er auch schon einmal chinesisch, brachte er seine Ge- - Meisterbetrieb würze und Zutaten zum Teil von Reparatur- und Servicecenter für alle Campingfahrzeuge zu Hause mit. Es ist ihm sehr wichtig, dass die Leute ein gere- Gewerbegebiet Buch 2 • 91350 Gremsdorf geltes und ausgewogenes Essen Tel.: 09195 / 92 30 05 zu sich nehmen. Schwierig ist es, größere Mengen zu kochen, da im LebensMittelPunkt nur eine Haushaltsküche zur Ver- fügung steht. Deswegen muss das Hackfleisch in kleineren Portionen angebraten werden und dann in einen großen Topf gegeben werden. Wichtig ist es, dann immer gut umzurühren, damit nichts anbrennt. Am Be- sten schmeckt die Soße, wenn achdem Dieter Krämer im Alter man sie lange köcheln lässt. Nvon 68 Jahren in seinen verdienten Die Bestrebungen des LebensMit- Ruhestand gekommen ist, wollte er telPunktes, nach Möglichkeit alle ein- sich sozial engagieren. Als ehemaliger gesammelten Produkte zu verarbeiten Geschäftsführer der Autobahnrast- ,findet er besonders bemerkenswert. städte Steigerwald Nord und gelernter Immer wieder kommt es vor, dass mehr Koch ist er auf den LebensMittelPunkt Obst und Gemüse angeliefert wird, als aufmerksam geworden und ganz spon- für die Ausgabe tatsächlich benötigt tan dort vorbeigegangen. Nach einem wird. Da die Sachen aber nicht bis zur Gespräch mit der Leiterin Swenja Ott nächsten Ausgabe gelagert werden stand für ihn fest, dass er sich dort am können, ist schnelles Handeln gefragt. „Herd“ einbringen möchte. In den letz- Verkauf im Laden Ein Partner, ein Ziel: ten Wochen ist er jeden Dienstag und So werden im LebensMittelPunkt in Das Optimum für Sie erreichen. Donnerstag zum Kochen dort und freut der Lindenstraße mit speziell dafür an- • Ihr Experte für Baufinanzierung, Raten- sich vor allem, wenn es den Leuten geschafften Maschinen Frucht- und Ge- kredite, Versicherungen und Geldanlagen schmeckt. Eine besondere Herausfor- müseaufstriche und Säfte hergestellt. • Garantiert unabhängige Finanzberatung derung ist es, mit den vorhandenen Le- Diese Artikel werden dann unter dem Überzeugen Sie sich doch einfach selbst - bensmitteln etwas Leckeres zu kochen, Label „Gutes Gewissen Geschenke“ im es lohnt sich! Ihr kompetenter Ansprechpartner da nicht vorherzusehen ist, was alles an hauseigenen Laden angeboten. freut sich auf Ihre Kontaktaufnahme: Pasta schuta Ihr Partner vor Ort Zutaten für 4 Personen: Jürgen Heilmann Erlenstraße 43 • 91341 Röttenbach Mehr 500 g gemischtes Hackfleisch, mediterane Kräuter (Rosmarin, Thymian, Basilikum, Beratung Tel.: 0 91 95 / 92 87 37 ist Oregano); Tomatenmark, Karotten, Selerie, Lauch, Zwiebeln, Knoblauch, Salz und mehr wert! [email protected] Pfeffer. Spaghetti 500g. Zubereitung: www.drklein.de 1. Hackfleisch im heissen Öl anbraten. Während dessen mit einem Kochlöffel durch kneten damit keine kleine Stücke entstehen. 2. Salzen und Pfeffern 3. Zwiebeln, Karotten, Selerie, Lauch in kleine Würfel schneiden und zugeben 4. Knoblauch hacken, zugeben und mitbraten. imim Colahimmel!!!Colahimmel!!! 5. Tomatenmark unterheben. 6. mit Wasser ablöschen und a u f k o c h e n Beilagen: Spaghetti,

Tomaten- Gerd Bauer Mozarella-Sa- lat, gemischter Salat mit Ra- dieschen und Fruchtjoghurt

11 KreisLauf Magazin

Wildpark Hundshaupten Leser-Umfrage Was stellen sie sich unter Die Leserumfrage von Tiere erleben unserem Praktikanten einem schönen Urlaub vor? Tobias H. täglich ie Sommerferien stehen vor der Tür und es ist endlich wärmer gewor- von 9.00 bis 18.00 Uhr Dden. Außerdem haben wir den Regen und die Überschwemmungen ganz gut überstanden. Nun können wir den Sommer genießen und uns Gedanken über den Urlaub machen. Jedoch hat jeder hat seine eigenen Vorstellungen, wie man die freie Zeit am besten nutzen kann. Deswegen waren wir für sie unterwegs und haben die Leserinnen und Leser Sie tragen befragt, wie sie sich denn einen schönen Urlaub vorstellen und was sie am liebsten in ihrer Freizeit machen. Grö e 50 oder grö er? Wir freuen uns auf Sie und belohnen Ihren Daniel S. aus Adelsdorf: ERSTEINKAUF „Ich bin eher ein entspannter Typ und will mich im Urlaub tagsüber ausruhen. mit 20,- € Nachlaß* Dazu reise ich gerne nach Ibiza und ge- * als Neukunde Anzeige mitbringen und 20,- € nieße das Meer-Feeling. Außerdem lie- Nachlaß auf Kleidung von Größe 50-56 erhalten. ge ich gerne an einem schönen Strand und lass es mir in der Sonne gut gehen. Grö e 46-56 Ein weiterer Grund für mein beliebtes Stadelner Hauptstr. 90 Fürth/Stadeln Mo-Fr: 9.30-18.00 Uhr, Sa: 9.30-14.00 Uhr Reiseziel sind die gute Musik und die Tel.: 0911-12 01 09 21 Linie 173 H Fischerberg interessanten DJ‘s am Abend.“

Verena und Laura aus Hallern- dorf: „Wir verbinden schönen Urlaub mit den üblichen Dingen wie Strand, Sonne und Relaxen. Aber gutes Essen darf natür- lich auch nicht fehlen. Wir verbringen unsere Ferien gerne im Ausland wie zum Beispiel in der Türkei, in Tunesien oder den USA, allerdings darf es nicht zu teuer sein.“

Julia W. aus Höchstadt: „Für mich zählt im schönen Urlaub hauptsächlich die Ruhe und Erholung. Party - und Paellaservice Das Meer und die Sonne dürfen natür- Lebensmittel und Feinkost lich auch nicht fehlen. Meistens fahren aus Mexiko und Spanien oder fliegen wir zwei Wochen ans Hannbergerstr. 6, 91093 Hessdorf Meer, um uns zu erholen, zu bräunen Tel: 0 91 35 - 72 13 20 und selbstverständlich in der Sonne zu baden. Ein gutes Eis zwischendurch ist www.lamarmita.de auch nicht schlecht.“ Wecken sie Ihre Urlaubserinnerungen Paella - Abend am Samstag 24.08.13 ab 18:00 Uhr Erika S. aus Lonnerstadt: Wir servieren Ihnen frisch zubereitete Paella mit leckeren Meeresfrüchten „Unter einem schönen Urlaub stelle ich und Fleisch oder vegetarisch. Eine kleine Vorspeise und hausgemachtes mir an erster Stelle Meer, gutes Essen Dessert lassen sie von Spanien träumen. und ein schönes Hotel vor. Wir fahren Wir bitten um Ihre Reservierung! meistens zweimal im Jahr weg. Einmal Verwöhnen Sie Ihre Gäste mit unserem Partyservice im März und einmal im Oktober. Uns Wählen Sie aus vielen verschiedenen Tapas und mexikanischem Fingerfood treibt es eigentlich immer in den Süden, das ideale Menü oder eine leckere Paella frisch zubereitet. weil es dort am wärmsten ist. Wir ver- !!! WIR MACHEN AUS IHRER FEIER EINE FIESTA !!! reisen gerne nach Afrika wie beispiels- Ö nungszeiten: Donnerstag von 10:00 - 20:00 Uhr und nach Vereinbarung. weise Namibia.“ Die Bodega ist an diesem Tag geö net.

12 KreisLauf Magazin

Leser-Umfrage

Ulrike H. aus Höchstadt: „Ich genieße im Sommerurlaub vor allem die Sonne, die Ruhe und das fri- sche Meerwasser. Ich finde, dass man eigentlich nur im Ausland richtigen Urlaub machen kann. Ich reise zum Beispiel gerne nach Griechenland oder auf die spanischen Inseln, weil mir das mediterrane Klima sehr gut tut.“ Rechtsanwaltskanzlei Stühlein

Brigitte S. aus Höchstadt: „Ich bleibe in den Ferien meistens zu Hause und genieße vom Balkon aus den Garten. Wir besitzen außerdem einen Pool, in dem wir uns jederzeit Sylvia Stühlein Sybille Hoche erfrischen können. Ab und zu machen Rechtsanwältin und Rechtsanwältin wir aber auch Ausflüge in andere Ge- Fachanwältin für Arbeitsrecht genden. Im September waren wir zum ______Beispiel vier Tage am Bodensee.“ Dr.-Schätzel-Straße 30 Tel. 09193 / 5 08 95 90 91315 Höchstadt www.stuehlein.de

Flourea E. aus Hemhofen: www.vw-service.de „Schöner Urlaub bedeutet für mich viel Sonne und Palmen. Wir fliegen gerne nach Ägypten oder Rumänien. Da passt der Preis zum Im Urlaub machen wir aber auch gerne Exkursionen mit dem Schiff und gehen Fahrzeugalter. schnorcheln. Darüber hinaus gibt es na- türlich auch tolle Sehenswürdigkeiten Bremsbeläge, Satz in Deutschland, wie etwa das Schloss hinten inkl. Einbau Neuschwanstein, das wir erst kürzlich z. B. für Golf IV/Variant, besichtigt haben.“ Bora/Variant, Golf V

Nadine und Ronny D. aus 89,- € Höchstadt: „Wir benötigen unbedingt eine opti- Neu: Mit Economy- male Mischung aus städtischem und Reparaturlösungen landschaftlichem Leben. Schönen Ur- ren.* laub bringen wir vor allem mit viel Be- bis zu 30 % spa wegung und Badespaß in Verbindung. Und wenn wir in einem anderen Land * Für ausgewählte Reparaturangebote in Verbindung mit Economy Teilen im Vergleich zum Einbau von Urlaub machen, wollen wir unbedingt Original Teilen die Sprache und Kultur dieses Landes kennen lernen.“

Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. Volkswagen Service. Nicole M. aus Heroldsbach: „Im Sommer verstehen wir unter schö- Ihr Volkswagen Partner nem Urlaub Sonne, Strand, Meer und ein schönes Land, in dem es gutes Essen gibt. Zuletzt waren wir in Jesolo an der Adria, wo man sehr gute Möglichkeiten zum Campen hat. Ansonsten gehen wir in den Winterferien gerne in Tirol Ski Ringstrasse 46 • 91074 Herzogenaurach fahren.“ Tel. 09132 - 7690 • www.was-automobil-service.de

13 KreisLauf Magazin

Aus der Region Matthias Zwingel an Verbandsspitze Neuer Vize-Präsident des Bayerischen Einzelhandels

Natursteincenter und Baggerbetrieb Weisendorfer Bürgermeister Alexan- Der Allrounder im Eggerbachtal ass Matthias Zwingel ein Unter- Dnehmer ersten Ranges ist, weiß der Tritthart und dessen Stellvertreter jeder, der einmal mit ihm zu tun hatte. Hans Kreiner. Außerdem Jan-Jörg Ganz oben auf seiner Prioritätenliste Brunner, der Geschäftsführer bein Ein- stehen zwei Themen: Kundenorientie- zelhandelsverband Mittelfranken in • Granitpflaster Clemens Bähr rung und Mitarbeiterorientierung. Der Nürnberg, und der 1. Vorsitzende des • Zierkies u. Ziersplitt unternehmerische Erfolg, den er und Freundeskreises der Laufer Mühle und seine Frau Kerstin für sich verbuchen Vorstandsmitglied der Kreissparkasse • Gartendeko Lager: St.-Martin-Str. können, war nie dem Zufall überlassen: Höchstadt, Reinhard Lugschi. . Büro: Spitalstr. 14a • Findlinge Weitsicht, fundierte betriebswirtschaft- Zwingel, der zusammen mit seiner 91330 Eggolsheim liche Kenntnisse, ein klares Werte- und Frau die REWE-Märkte in Weisendorf, • Trockenmauersteine Tel.: 09545 / 50 615 Firmenprofil, Service-Orientierung, das Heßdorf, Bubenreuth, Möhrendorf, und Erstellung von Mobil: 0172 / 75 40 969 Bekenntnis zu fundierter Qualifikation Baiersdorf und Burghaslach betreibt, Böschungssicherung seiner Auszubildenden und Mitarbeiter nimmt sich vor allem vor, das Ausbluten und Gartenmauern E-Mail: [email protected] und enormer Fleiß sind die Bausteine des Einzelhandels in den Innenstädten www.natursteincenter-baehr.de dieses Erfolges. zu bekämpfen. Ferner wird er sich – so Aufgrund dieser Kompetenzen und wie er das in seinem eigenen Unter- seines außergewöhnlichen Engage- nehmen bereits erfolgreich praktiziert ments wurde Matthias Zwingel nun – für die Ausbildung junger Menschen zum Vizepräsidenten des HBE – Han- einsetzen. In seinen REWE-Märkten delsverband Bayern – gewählt. Zwin- beschäftigen er und seine Frau Kerstin gel ist bereits seit zehn Jahren beim insgesamt 200 Menschen; zehn Pro- HBE aktiv. zent davon sind Auszubildende, die er Als Gratulanten kamen Bundes- weitreichend unterstützt und fördert – tagsabgeordneter Stefan Müller, der bis hin zum Dualen Studium. Handelsverband Bayern er Handelsverband Bayern e.V. (HBE) ist die unternehmenspolitische Inte- Dressenvertretung des bayerischen Einzelhandels. Mit 60.000 Betrieben, 335.000 Beschäftigten und über 40.000 Ausbildungsplätzen ist der Einzelhandel nach Industrie und Handwerk der drittgrößte Wirtschaftszweig in Bayern. Der Handelsverband Bayern (vormals Landesverband des Bayerischen Einzel- handels e.V. (LBE), gegründet 1946) vertritt mit seinen 20.000 Mitgliedsbetrie- ben aus allen Branchen und Bereichen die Interessen des Einzelhandels als aner- kannter Gesprächspartner gegenüber Politik, Wirtschaft und Verwaltung sowie Öffentlichkeit und Medien. Zu den Kernkompetenzen und Dienstleistungen des HBE zählen unter anderem • Arbeitsrecht • Politikberatung • Tarifpolitik • Standortfragen (Verkehrsplanung, Einzelhandelsgroßprojekte, City- Marketing). Der HBE gliedert sich mit seinen 60 Mitarbeitern regional in 6 Bezirke. Sitz der Hauptgeschäftsstelle ist München. Die regionale Betreuung der Handelsunter- nehmen vor Ort leisten die HBE-Bezirksgeschäftsstellen in Augsburg, Bayreuth, München, Nürnberg, Regensburg und Würzburg. Der HBE gehört als Landesverband der bundespolitischen Spitzenorganisation des deutschen Einzelhandels, dem Handelsverband Deutschland (HDE) an. www.hv-bayern.de

14 KreisLauf Magazin

Jubiläumspreise Aus der Region WIGWAM 2 Jahre in Höchstadt! Ein Spitzenkoch bei Don Bosco Der Sternekoch Jonah Ramos kocht in der Don Bosco Schule ass gesundes Essen Ddie Geschmacks- knospen kitzeln und Freude machen kann, für diesen Beweis ist Ster- nekoch Jonah Ramos in der Schulküche der Don Bosco Schule in Höchstadt angetreten. Leckere indische Daal-Suppe, Karotten-Cupcakes und stützt nun schon zum wiederholten Male Wraps kamen am Ende auf den Tisch, die Don Bosco Schule bei ihrem Bemühen, nachdem er zusammen mit einer Aus- den Kindern Alternativen zu Pommes und wahl an Schülerinnen und Schülern den Nudeln aufzuzeigen. Kochlöffel geschwungen hatte. Dieses „So oft essen wir zu Hause kein Gemü- Menu steht für seine Philosophie, dass se“, berichteten denn auch die Kinder Pas- gesundes Essen zeitgemäß sein muss. cal, Daniela, Zoé und Nadja, „aber wenn Die Gerichte, die er ausgewählt hat, es selbstgekocht ist, schmeckt es auch“. sollen dem „Grünkern-Image“ entge- Die Anzahl der Anfragen war diesmal zu genwirken, das dem gesunden Essen groß, dass per Losverfahren ermittelt wur- gemeinhin anhaftet. de, welche Kinder teilnehmen dürfen. Dass ein Spitzenkoch wie er, der schon Leider stellen wir oft fest, dass Kinder in den USA, auf Sylt, in Köln und anderen ohne Frühstück in die Schule kommen. Sterne-Restaurants am Herd stand und „Kürzlich kam ein Kind zu mir und sagte, nun im Benediktushof in Holzkirchen es hätte nur 20 Cent im Sparschwein kocht, nach Höchstadt kommt, geht auf gefunden; ob es dennoch etwas aus eine Initiative der Fachlehrerin Gabriele der Schulkantine zu Essen bekommen Höchstadt/Aisch, Hauptstr. 26, Tel.: 09193-5034134 Batz zurück, die den Tipp von ihrer Kol- könnte“, so Batz. „Es war schon Mittags- Bamberg, Laubanger 23, Tel.: 0951-59192 legin Lena Prause bekam. Ramos war zeit, und der Schüler hatte den ganzen

sofort von der Idee begeistert und unter- www.wigwam-outdoor.de Tag noch nichts gegessen.“

Der Freundeskreis der Laufer Mühle e.V. bedankt sich bei seinen Spendern! In dieser Ausga- be Ihres Kreis- Maria Haussner; Rotary Hilfswerk Lauf-Magazins möchten wir Uffenheim e. V.; Waltraud Kunstmann; die Namen der Marion Bär; Monika Müller; Maria Förderer vorstellen, die die Berber; Rudolf Bangert; Walter und Laufer Mühle Marie-Luise Schlienz, Dieter und Erika spontan und Freundeskreis der Laufer Mühle e.V. Reinhard Lugschi Am Gründl 9 91093 Heßdorf großzügig mit Spenden bedacht haben. Fuchs; Babette Kapinus; Friederike Ja , ich werde Mitglied! Die Bewohnerinnen und Bewohner und Rauh; Weiler Werkzeugmaschinen GmbH; Michaela Meier; das Team der Laufer Mühle haben bei Albrecht Bauer; Konrad und Anita Reif; Michael und Renate der Beseitigung der Hochwasser-Schä- den Hervorragendes geleistet. Bei der Braun; Maria Knorr; Infoteam Software AG; Hans-Günther Behebung der materiellen Schäden und Niklas; Werner Geier; Rudolf und Hedwig Schönecker; der Errichtung vorbeugender Maßnah- Hans Gaschbauer; Markt Eckental; Katholischer Deutscher men aber brauchen sie unsere Hilfe! Frauenbund Schönbrunn; Wunibald und Johanna Raab; Der Vorstand des Freundeskreises freut sich sehr über die große Anteilnahme S. Schmeckenbecher; Jost Voßkühler; Adam Kohlmann; der Bevölkerung und vieler Freundes- Christa Rückel; Karl und Monika Seitz; Christiane kreismitglieder und bedankt sich auch im Namen der Bewohnerinnen und Be- Karbacher; KDFB Zweigverein Bubenreuth e. V.; Anton und wohner und des Teams bei allen Spen- Anita Lang; Margareta Hofmann; Cäcilie Geiger; Helmut dern ganz herzlich! und Sieglinde Lison; Hildegunde Meitner; Hubert und Ihr Reinhard Lugschi, Ilse Malter; Jörg Stahlberg; Franziska Werner; Dorothea 1. Vorsitzender Löffelmann; Sieglinde Hofmann. Name Straße Ort Geburtsdatum KreisLauf Magazin

Aus der Region Ämterwechsel bei den Service-Clubs in der Region Traditioneller Führungswechsel am 1. Juli bei Rotary und Lions u Beginn des neuen Amtsjahres ha- Zben die Service-Clubs der Lions und Rotarier in der Region ihren Präsiden- tenwechsel vollzogen: An der Spitze des Lions Clubs Aischgrund steht nun Claudia Wanke; den Rotary Club Neu- stadt/Aisch führt nun Kurt Renner an. Lions arbeiten zusammen Die Unterstützung von Menschen in Not in unserer Region aber auch darü- ber hinaus ist erklärtes Ziel der neuen Präsidentin des Lions Clubs Aischgrund. Dazu hat sie für sich und den Club eini- ges vorgenommen. Bereits im August wird wieder ein Benefiz-Golfturnier in Geiselwind stattfinden, das aufgrund der Voranmeldun- gen wieder ein großer Erfolg zu werden verspricht. Dies wird nach Wankes Worten auch ein schöner Auftakt zu dem zehnjährigen Clubjubiläum sein, das dieses Jahr gefeiert werden kann. Ebenfalls im Zeichen des Clubge- burtstages wird im November ein Be- Rechtsanwältin Petra Schuster übergibt das Präsidentenamt der Lions im Aischgrund an IT- nefizkonzert zugunsten des Kinderhilfs- Expertin Claudia Wanke fonds des Clubs stattfinden. Im Januar schließt sich dann eine überregionale Schlüsselfelder Gastronom Georg Leis- Die Anerkennung hoher ethischer Veranstaltung zur Unterstützung eines gang die Führung des Serviceclubs an Grundsätze im Privat- und Berufsle- Krankenhausprojektes in Kenia an. Ein den Höchstadter Ingenieur Kurt Renner ben, die Bereitschaft, sich für die Ge-

Projekt, das von mehreren Lions Clubs übergeben. „Seit knapp 40 Jahren un- sellschaft nützlich zu machen und dem getragen wird, was Claudia Wanke in terstützt unser Club auf regionaler und Gemeinwohl in selbstloser Absicht zu internationaler Ebene bedürftige Men- dienen, und der Einsatz zur Völkerver- ** Der Beitrag kann selbstverständlich gerne nach oben verändert werden. * Der Mindestbeitrag liegt bei 15.- Euro und ist steuerlich abzugsfähig. von meinem oben angegeben Konto abgebucht werden. Ich bin einverstanden, dass die Jahresbeiträge einmal jährlich Betrag in Euro * **: Kontonummer: Bankleitzahl: Bankverbindung: der Laufer Mühle e.V. Hiermit erkläre ich meinen Beitritt zum Freundeskreis ihrem Bestreben, die Zusammenarbeit mit anderen Clubs zu forcieren, sehr schen, fördert Sozialprojekte, bildet ständigung und für Frieden sind die entgegenkommt. Bei all ihren Plänen Jugendliche fort, leistet Friedensdienste Kernpunkte der weltweit agierenden hofft sie dabei auf „eine rege Beteili- und setzt sich für den Erhalt von Kul- Rotarier. „Diese Ziele sind auch die gung der einzelnen Mitglieder, denn turgütern ein. Und dies wird auch in Wegmarken in meinem Präsidenten- nur so kann der Club erfolgreich sein meinem Amtsjahr der Schwerpunkt all jahr,“ betonte Renner. So wird der in- und Gutes tun.“ Dabei galt ihr beson- unserer Bemühungen sein“, erklärte der ternationale Jugendaustausch ebenso derer Dank auch ihrer Amtsvorgänge- Neue. Mit Freiherr Job von Seckendorff aktiv betrieben werden, wie das Ent- rin Petra Schuster, die durch zahlreiche aus Weingartsgreuth, Dr. Dieter Grobe senden von jungen Menschen aus dem Activities Hervorragendes für den Lions aus Scheinfeld und Günter Rehnig aus Raum Höchstadt, Neustadt, Schüssel- Club geleistet habe. Neustadt waren auch drei Gründungs- feld und Scheinfeld in die verschiedens- Rotary regional und weltweit mitglieder anwesend, die vor 37 Jahren ten Länder dieser Welt. „Dieser Schü- Nach einem erfolgreichen Vor- die rotarische Idee in die hiesige Region leraustausch ist ein ebenso wichtiger standsjahr hat turnusgemäß der brachten. Beitrag für die Verständigung der Völ- ker untereinander, wie der regelmäßige Austausch mit unseren Partnerclubs im niederländischen Bennekom und im französischen Limoges,“ sagte Renner, der aufgrund seiner bisherigen Ver- dienste von seinem Vorgänger mit der besonderen rotarischen Auszeichnung „Paul Harris Fellow“ geehrte wurde. Neben finanzieller Unterstützung von regionalen Hilfsprojekten wie des aischgründer LebensMittelPunkts, einer Anlaufstelle für mehr als 500 be- dürftige Menschen aus der Region, will der neue Präsident mit seinen Clubmit- gliedern auch aktiv Hand anlegen bei ökologischen, kulturellen und sozialen Projekten zwischen Adelsdorf und Uf- Ort / Datum fenheim und zwischen Scheinfeld und Vor knapp 40 Jahren gründeten zwanzig engagierte Persönlichkeiten, unter ihnen Freiherr Neustadt. Aktuell sind bereits Helfer- Jost von Seckendorff (1.v.l.), Dieter Grobe (2.v.r.) und Günter Rehnig (3.v.r.) den ersten dienste geplant, um die Schäden, die Rotaryclub in der Region. Der neugewählte Präsident Kurt Renner (1.v.l.) würdigte die Leistungen der Gründungsmitglieder ebenso wie die Verdienste seines Amtsvorgängers durch das Aischhochwasser verursacht Georg Leisgang (2.v.l). wurden, zu beheben. Unterschrift

16 KreisLauf Magazin

Aus der Teichwirtschaft

von Dr. Martin Oberle, Leiter der Außenstelle für Karpfenteichwirtschaft an der Bayerischen Landesanstalt für Landwirtschaft, Institut für Fischerei Höchstadt „Teichwortschafts“-Kalender 2014 rings um Fachbegriffe der Karpfenteichwirtschaft und des Karpfenteiches Wir freuen uns auf Ihren Besuch! n der Außenstelle ist vor Aetwa einem Jahr die Idee entstanden, einen Kalender zu Küchenstudio Prühäuser erstellen, in welchem durch Bil- der Begriffe der Karpfenteich- Gewerbering 30 · 91341 Röttenbach

wirtschaft auf nicht ernst zu 2014 Tel.: 09195/8280 · www.varia-kueche.de nehmende Weise lustig erklärt werden. Von dieser Idee konnte auch der Verlag „Laufer T o Schuhhaus Vogel Medien“ der Laufer Mühle be- eichwirtschaft Dr.-Schmitt-Str. 2-4 geistert werden. Während der 91315 Höchstadt vergangenen 12 Monate wur- Tel./Fax: 09193-68 97 64 den nun 12 Bilder angefertigt. www.SchuhhausVogel.de Unterstützung wurde durch ten Aischgrund entstanden. Der Kalen- www.Frankenschuhe.de den Heimat- und Verschönerungsverein der wird voraussichtlich zum Beginn www.Schuhlieferant.de Höchstadt, die Höchstadter Stadtkapelle der nächsten Karpfensaison erscheinen. sowie durch zahlreiche Prominente und Bezugsorte und Preise stehen noch nicht Wir sind für Sie da: weitere Akteure gegeben. abschließend fest. Mo. - Fr.: von 9.00 - 13.00 Uhr von 15.00 - 18.00 Uhr Der Kalender wird den Titel „Teich- Es handelt sich um ein witziges Ge- Samstag: von 10.00 - 13.00 Uhr wortschaft“ tragen. Die Themen reichen samtwerk, das Themen der Teichwirt- vom „Mönch dicht machen“, „Glieder- schaft in den Fokus rückt. Herausgeber sense“, „Bauchwassersucht“ über den ist der Verein „Karpfenland Aischgrund“. „Einlauf“ bis zum „Teich bespannen“ Es handelt sich um ein einmaliges Werk. % % und „Ablaichen“ – um nur einige zu Der Verkauf wird einem noch zu definie- 20% % nennen. Neben dem Bild erscheint ein renden Projekt zugute kommen, durch kurzer Text, der den tatsächlichen Sach- welches der Aischgrund weiter aufge- Rabatt auf verhalt erklärt. Die Bilder sind im gesam- wertet werden soll. % Ihren Einkauf * eine Beispielseite des Kalenders als kleinen Vorgeschack: % *gültig in unserer Filiale in Höchstadt % „Bauchwassersucht“ vom 05.08. - 17.08.2013 % auf im Laden vorrätige Ware! % höhten Druck im Fisch Juli trieb es auch die Augen Düngekalkung heraus. Die großen Pro- bleme, die die Teichwirt - ...leicht gemacht! schaft hatte, führten Kohlensaurer- oder auch dazu, dass 1956 Magnesium-Feuchtkalk (weitere Sorten auf Anfrage) die Außenstelle für Frei Feld geliefert, mit Leihstreuer zum selbst streuen. Aufgenommen im Kieferndorfer Weiher. Karpfenteichwirt- schaft in Höchstadt Bauchwassersucht Sonntag 6 5 4 13 gegründet wurde, 12 3 20 11 2 19 Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag10 27 1 18 KW 9 26 17 8 25 27 16 7 24 um den Teichwirten 15 28 23 14 31 22 30 29 21 29 30 28 Hilfestellung zu geben. Es 31 stellte sich im Laufe der Zeit he- Die Bauchwassersucht war im raus, dass der Erreger der Bauch- vergangenen Jahrhundert eine wassersucht ein Virus ist. Heute grassierende Fischseuche. Sie haben sich die Fische an den trat bereits in den 1940er Jahren Erreger gewöhnt und eine na- auf und sorgte für große Verluste türliche Immunität erhalten. Die in der Teichwirtschaft bis in die Bauchwassersucht führt heute Fragen Sie uns 1980er Jahre. Anfangs war die nicht mehr zu großen Verlusten. Ursache der Krankheit unbe- Ein Mitglied der Höchstadter Stadt- Lappacherweg 25 kannt. Es sammelte sich Wasser kapelle und Liebhaber der hei- 91315 Höchstadt in der Leibeshöhle. Die Bäuche mischen Brauerei-Erzeugnisse bei Tel.: 0 91 93 - 82 22 trieben auf und durch einen er- einem Bad im Kieferndorfer Weiher.

17 KreisLauf Magazin

Aus der Region Urlaub im Karpfenland Aischgrund Firma Martin Bauer fördert regionale Tourismus-Initiative

Freune sich auf die Zusammenarbeit: v.l. Helmut Dresel, Gerald Brehm, Sandra Ham- Unsere Leistungen: mer, Adolf Wedel, Martin Wedel und Michael Raabe - Neuwagen - Unfallreparaturen on Marktbergel zieht sich ent- Heimat überregional - Gebrauchtwagen - Leihwagenservice Vlang der Aisch über Neustadt und bekannt machen - EU-Fahrzeuge - Stoßdämpferprüfstand Höchstadt bis Adelsdorf das Karpfen- „Normalerweise machen wir land. Ein besonderes Fleckchen Erde keine Sponsorenverträge, aber hier - Inspektion - Achsvermessung und Heimat des Aischgründer Spiegel- ist die Ausnahme der Regel“, erläu- - Express Service - Autoglasreparatur karpfens. Landschaftlich reizvoll und in- tert Adolf Wedel, der die Firma mit frastukturell sehr gut erschlossen. Nicht seinem Bruder Martin Wedel leitet. - Reifenservice - Waschanlage nur mit Bundestrassen, auf denen man „Viele unserer Mitarbeiter wohnen in einer Stunde hindurchbrausen kann, im Aischgrund, es ist unser aller Hei- auch mit Wanderwegen und Radtras- mat, an der auch unser Herz hängt Autohaus Baumann GmbH sen, die zu beschaulicherem Besuch der und deren Bekanntheitsgrad wir mit Industriestr. 5 91083 Baiersdorf Region einladen. diesem Vertrag fördern wollen“. So Werbung durch werden für die Messeauftritte Pa- Tel.: 09133 - 47550 www.vw-baumann.de Messeauftritte villons, Aufsteller und Broschüren Unsere Heimat nun auch für den finanziert – aber auch Pendelbusse, Tourismus zu erschließen, ist Auftrag die Reisende vom Flughafen abho- So ähnlich könnte auch Ihr und Aufgabe der Mannschaft um Hel- len oder zu den Sehenswürdigkeiten mut Dresel und Sandra Hammer, die fahren. G.Bv Haus aussehen ! mit dem „Karpfenland Aischgrund“ Verlässlicher Partner online sind und auf den Tourismus- „Wir sind sehr glücklich, in einer Messen unsere Region bekannt ma- der erfolgreichsten und bekanntesten chen und bewerben. „Wir sind gerade Firma der Region einen dauerhaften dabei, Fahrt aufzunehmen, und haben Partner gefunden zu haben“, dankte in den ersten Monaten bereits über 700 Gerald Brehm den Brüdern Wedel Buchungen registriert“, erklärt Sandra und freut sich auf die Zusammenar- Hammer. beit. „Karpfen, Kren und Kräuter ge- hören zum Aischgrund und cha- rakterisie- ren die nun auch als Fe- Zuverlässigkeit und Service bei: rienregion bekannt zu • Baustoﬀen • Rohbauarbeiten machende • schlüsselfertigem Bauen Landschaft entlang G.Bv Bausto e der Aisch. Gerade die Am Binsig 6 Firma We- Vertragsunterzeichnung durch die Verantwortlichen 91352 Schlammersdorf del ist aufs Um die Aischgründer Initiative auf ein engste mit verlässliches finanzielles Fundament zu dem Aischgrund verwachsen. Wir Tel.: 0 95 45 / 35 99-244 stellen, trafen sich die Vestenbergsgreuther verdanken ihr zum Beispiel die Städ- 0 95 45 / 35 99-245 Unternehmer Martin und Adolf Wedel im tepartnerschaft mit Krasnogorsk hauseigenen Teeladen der Martin Bauer in Russland, die zuerst über die Mobil: 0176 - 234 99 325 Holding mit Höchstadts Bürgermeister wirtschaftlichen Beziehungen von www.g-bv.de Gerald Brehm und dem Leiter der Teelä- Martin Bauer entstanden“, erläutert den Michael Raabe um eine dauerhafte Brehm die Beziehung zum Vesten- Bausto handel - Beratung - Bauelemente Partnerschaft zu vereinbaren. bergsgreuther Teeproduzenten.

18 KreisLauf Magazin

Aus der Region Vielfalt der Rose Veranstaltung im Kräuter- Garten Martin Bauer

ie Greuther Kräuterführerinnen Dboten Ende Juni im Kräuter-Garten Martin Bauer eine interessante Ver- anstaltung. Im Mittelpunkt stand die Das Team der Geschäftsstelle Baiersdorf: Vielfalt der Rose, und so wurde „Alles Jürgen Rother Petra Hübner Christoph Schaffelhuber Elke Fleischmann Amadeus Wozniak Sandra Dippold Dora Hahn Michael Lemberger rund um die Rose“ in vielfältiger Weise Geschäftsstellenleiter Serviceberaterin Kundenberater Kundenberaterin Serviceberater Serviceberaterin Serviceberaterin stellv. Geschäftsstellenleiter beleuchtet. Es gab feine Rosenküchlein, Rosenpesto, Rosenblütenbutter, Ro- Zeichnungsfrist: 01.08. - 30.08.2013 (1. Tranche) / 02.09. - 30.09.2013 (2.Tranche) | jeweils begrenztes Angebot senwaffeln bestreut mit gemahlenem Rosenblütenzucker und Rosenblüten in Eiweiß und Zucker getaucht als Rezept- Schöne Urlaubszeit! Und für Ihr Geld gibt’s die idee. Die Dekoration kam auch nicht zu kurz. So wurde ein einfaches, aber wir- Sommeranleihe 2013 kungsvolles Arrangement vorgestellt, das zum Mittelpunkt jeder Tafel wird. ® Vom eigenen Tischdeckendruck mit • Basiswert: DAX -Performanceindex • Mindestanlage: 10.000 € 1. Tranche: Apfelstempel über Rosengestecke und • Ausgabepreis: Kerzenhalter mit Rosenblüten - für je- 100,00 % des Nennbetrags den Geschmack war etwas dabei. Auch • Laufzeit: 7 Jahre in Getränken fand sich das Motto wie- 3,00 % • Mindestverzinsung: 0,30 % der. Probieren konnte man Rosenbowle jährlich auf den Nennbetrag jährlich auf den Nennbetrag, falls oder Rosentee. Hedi Wedel referierte • Am Laufzeitende: der Basiswert innerhalb bzw. auf dabei kurz über die Damaszenerrose, 100 % Kapitalschutz durch die den Grenzen eines vorab festge- die Heilpflanze des Jahres 2013. BayernLB auf den Nennbetrag legten Korridors notiert. Das Publikum lauschte trotz großer Hitze interessiert den Ausführungen Das sollten Sie beachten und wurde anschließend mit einer reich • Der Kapitalschutz am Laufzeitende ist abhängig gedeckten Tafel für die Aufmerksamkeit von der Bonität der Emittentin Bayern LB. belohnt. Zum Abschluss bekam noch • Der Wert der Anleihe ist während der Laufzeit jeder Besucher ein liebevoll gestaltetes Markteinﬂüssen und daraus resultierend Rezeptheft mit nach Hause. Kursschwankungen unterworfen, wodurch es bei einer vorzeitigen Veräußerung zu einem Kapitalverlust kommen kann. S Sparkasse Erlangen Sicher. Stabil. Verlässlich.

Diese Darstellung ist eine Werbemitteilung und ersetzt weder eine anlegergerechte Beratung, noch stellt sie ein Angebot dar. Allein maßgeblich sind die endgültigen Bedingungen in Verbindung mit dem Basisprospekt (einschließlich Nachträgen), die im Internet veröffentlicht werden (www.anlegen.bayernlb.de) oder kostenlos bei der Sparkasse Erlangen erhältlich sind. Informationen erhalten Sie in jeder unserer 43 Geschäftsstellen, in der Firmenkundenabteilung, der Vermögensberatung, unter 09131 824-500 (Mo.- Fr. jeweils von 8:00 Uhr bis 20:00 Uhr) oder unter www.sparkasse-erlangen.de

19 KreisLauf Magazin

 Aus der Region   BR-Radltour kommt nach Erlangen  1.200 Radler und ein großes Fest für alle Erlanger    Siemens-Betriebskrankenkasse organisiert   buntes Rahmenprogramm am 6. und 7. August   die SBK 2.000  Krawallmacher zur  Verfügung, soge-  nannte Klatsch-  trikots. Denn ein  Ziel hat die Stadt   schon: Im Ran-  king der Zielstädte möchte Erlangen den besten Ein- druck hinterlassen. SBK-Organisator sbk.org Elmar Gerner: „Bitte kommen Sie zum Empfang der ie BR-Radltour des Bayerischen Radler. Wir möch- DRundfunks gastiert dieses Jahr für ten unseren Gästen zeigen, wie die einen Tag in Erlangen: Am Dienstag, Erlanger zu feiern verstehen.“ Höhe- 6. August, treffen 1.200 Radfahrer in punkt des Festes ist um 17 Uhr, wenn der Stadt ein. Die Siemens-Betriebs- der Radlerpulk mit dem Tempomacher krankenkasse SBK unterstützt die BR- und Hauptorganisator vom Bayerischen Radltour und stellt zusammen mit dem Rundfunks, Wolfgang Slama, in die BR ein buntes Rahmenprogramm auf Fußgängerzone einfährt. Mit dabei sind die Beine. ein Team der SBK und Erlanger Testfah- Gegen 17 Uhr wird am Dienstag, 6. rer, die sich einer wissenschaftlichen August, ein Pulk aus über 1.200 Radle- Studie des Instituts für Medizinische rinnen und Radlern von Möhrendorf her Physik unterziehen. am Schlossplatz eintreffen. Dort berei- Wo ist die ten die Erlangerinnen und Erlanger den „reaktionsschnellste Stadt“? Radlern einen großen Empfang. Los Auch am Abend wird es auf dem geht es schon ab 14.30 Uhr, und statt Eventplatz in der Hartmannstrasse, Warten steht ein buntes Programm an. dem eigentlichen Ziel der Biker, rund Die Siemens-Betriebskrankenkasse SBK gehen. Den Warm up befeuern die bereitet ein abwechslungsreiches Pro- Cagey Strings, bevor Alan Parsons Live gramm vor, jeder ist eingeladen. Projekt den Gästen einheizt. Wer noch So soll erneut „Erlangen goes fit“ nicht genug hat, erlebt Disco bis 24 die sport- und fitnessbegeisterten Uhr mit Roman Roell und Tom Glas. Erlanger zu gesunder Bewegung mo- Auch die SBK bietet jede Menge Infos bilisieren. Die Radltour ist genau der und Unterhaltung, zum Beispiel ist Radeln Sie  richtige Auftakt in die erste Woche der man auf der Suche nach der reaktions-   Sommerferien, daher sind am Nachmit- schnellsten Stadt. Am Stand der SBK tag ab 14.30 Uhr besonders Kinder und steht eine „T-Wall“, mit der über ein sich fit Jugendliche mit ihren Eltern angespro- Lichtsystem die Reaktionsschnelligkeit chen, bei Zumba, Gymnastik & Co ein getestet werden kann. In allen Städ- aktives und attraktives Ferienprogramm ten der BR-Radltour sucht die SBK die am Schlossplatz zu erleben. Wer auf Mitspieler mit der besten Reaktion und Die SBK ist nicht nur offizieller Gesundheitspartner Spannung setzt, kann auf einer sechs ermittelt über die Durchschnittswerte Meter hohen Kletterpalme sein Glück die schnellste Stadt. Auch hier gilt: Die der BR-Radltour, sondern als Deutschlands versuchen. Die SBK informiert mit ihrer Erlanger setzen auf Sieg und damit auf kundenfreundlichste Krankenkasse mit mehr als Gesundheitsaktion „Trink Dich fit“ über viele Teilnehmer mit gutem Reaktions- 100 Geschäftsstellen und 1400 Mitarbeitern auch richtiges Trinkverhalten und versorgt vermögen. sonst ganz in Ihrer Nähe. die Teilnehmer mit Volvic Mineralwas- Die Abfahrt der Radler am Mitt- ser. Als bleibende Erinnerung an diesen wochmorgen, 7. August, wird noch- Tag können sich die Besucher von der mals zum großen Event. Gefrühstückt regionalen Künstlerin, Katharina Bach- wird auf dem Schlossplatz und vor dem meier, am SBK-Informationsstand por- Start um 9.00 Uhr bietet die SBK auf der traitieren lassen. Aktionsbühne ein Aufwärmprogramm Nach zwei Stunden übergibt die SBK für die Radlfahrer und für alle Erlanger Starke Leistung. den Staffelstab an den Bayerischen Frühaufsteher. Von Erlangen rollt der Ganz persönlich. Rundfunk, unter anderem wird Roman Radlwurm über Behringersmühle nach Röhrl vom Bayern 3 die Erlanger auf die Pegnitz. Übrigens wird als einer der Ankunft der Radler vorbereiten. Damit Promis Innenminister Jochen Herrmann der Empfang lautstark ausfällt, stellt die Radfahrer ein Stück begleiten.

RZ_SBK_AZ_Radltour_105x210.indd20 1 02.04.13 14:27 KreisLauf Magazin

Vereine aus der Region 150 Jahre Musikalische Historie Chronik des Gesangsvereines Fidelia Münchaurach

Gartenträume werden wahr! In der Hard 1 Von uns für Sie: - detaillierte Angebote 91480 Markt Taschendorf - Natursteinmauern -Pflasterarbeiten Tel.: 09552 / 921040 - Fax: 921041 - Rasenanlagen - Pflanzungen e-mail: [email protected] - Terrassen + Wege - Teicheund + vielesBachläufe mehr!

Ballettschule Meyer-Fembach Ballett und Tanz in Weisendorf

Wir wünschen allen Schülern einen schönen Sommer und schöne Ferien. m Februar 1873 haben sich in der aus Neundorf und Falkendorf eine IKönigstraße in der Metzgerei Gu- Chorgemeinschaft gegründet. 1969 Schnuppertage und neue Kurse gel eine kleine Schar sangesfreudiger wurde Konrad Dittler mit nur 33 Jahren Männer zusammengesetzt und den die Führung des Vereins übertragen. Er ab September auf Anfrage! Gesangverein Fidelia Münchaurach setzte viele neue Impulse. gegründet. Im Protokollbuch sind Kan- Am 1 bis 3. Juni 1973 feierte man tor Herzog, Konrad Brendel, Paulus das 100-jährige Jubiläum des Vereins. TANZ MIT - BLEIB FIT Brendel, Johann Ernst, Georg Gugel, Die Fidelia übernahm an diesen Tagen Johann Hagen, Georg Helmreich, Jo- die Bewirtung für ca. 2000 Personen 91085 Weisendorf - Gewerbegebiet Ost 13 - 09135/723824 hann Scharrer und Johann Schelter als in einem großen Festzelt. Im Dezember www.ballettweisendorf.de - [email protected] erste Mitglieder namentlich erwähnt. 1978 fand das erste vorweihnachtliche Später wurde im Gasthaus des aktiven Kirchenkonzert statt. 1979 übernahm Sängers Konrad Maier eine Sängerstu- unser derzeitiger Bürgermeister Erwin be eingerichtet, und es sind dort die Schopper die Chorleitung. Er ist bis Gesangsproben abgehalten worden. heute aktiver Sänger im 2. Bass. Von 1901 bis 1924 leitete der un- 1980 wurde der Fidelia vom stellver- vergessliche Christian Bodenschatz den tretenden Ministerpräsidenten Dr. Karl Chor, diese Zeit war die erste Blütezeit Hillermeier im Stadttheater Amberg die für die Fidelia. Christian Bodenschatz Zelter Plakette überreicht. Im Januar 1987 legte Karl Nahr sein konnte durch seine musikalischen und Windpark bei Bamberg pädagogischen Fähigkeiten dem Chor Amt als Vorstand nieder und Konrad auf ein beachtliches Leistungsniveau Dittler übernahm erneut die Führung bringen. des Vereins. Leider ist er im Januar Zum 50jährigen Stiftungsfest am 1991 nach nur vier Jahren Amtszeit Energie mit Zukun gestalten 03.06.1923, mitten in der Inflation verstorben. wurde die erste Vereinsfahne ange- Am 26. Februar 1991 übernahm dann schafft. Auf der Rückseite ist der schö- Fritz Walther die Leitung des Vereins. Er So einfach gehts ne Sängerspruch geschrieben: „Das pflegte das gesellschaftliche Miteinander, Starten Sie jetzt Ihre persönliche Energiewende mit uns Herz dem Lied, dem Freunde Herz und er organisierte regelmäßige Vereins- und Hand, doch Herz und Hand und Lied Herbstausflüge, Vatertagswanderungen, Ihr Ökostromanbieter dem teueren Vaterland.“ Faschingsball und sonstige Veranstal- 25,75 Cent/kWh Beziehen Sie 100% saubere Energie Die erste Vereinsatzung wurde 1924 tungen. Fritz ist auch heute noch ein 7,95 € mtl. Grundpreis Preisgarantie bis 31.12.2013 erstellt, sie galt bis 1969. Die Vereins- wichtiger Aktivposten im 1. Tenor und Ihr fairer Projektpartner arbeit sowie der Chorgesang wurden als Ratgeber für die Vorstandschaft un- Bauen Sie mit uns neue Öko-Kra werke Ökologisches Engagement im 2. Weltkrieg für 10 Jahre lang ein- ersetzlich. Fritz Walther führte die Fidelia „sehr stark“ Tarifbedingungen „gut“ (2,5) 12 Jahre lange bis 2003. gestellt. 1948 begannen wieder die Ihre grüne Investition Im Test: 19 Ökostromtarife Chorproben unter der Leitung von Seit 2003 führt Andreas Dobler den Beteiligen Sie sich an einer nach- Ausgabe 2/2012 Lehrer Willi Zotzmann wieder. 1949 Verein. Der Kinderchor Fidelino wurde haltigen Geldanlage in der Region übernahm Lehrer Johannes Kupsch gegründet. Im Januar 2005 hat Wal- das Amt des Chorleiters. Am 29. Und demar Welker das Zepter als Chorleiter Sie erreichen uns im Internet oder im Büro Forchheim 30. Mai 1954 wurde das 80 jährige übernommen, für den Verein war diese unter - oder [email protected] Bestehen gefeiert. Festplatz war der Entscheidung ein Glücksgriff. Walde- Garten des aktiven Sängers Johann mar Welker wird von allen Sängern NATURSTROM AG Nagel. 1961 wurde mit Studienrat geschätzt und akzeptiert. Im Jahr 2005 Äußere Nürnberger Str. 1 Franz Noppenberger wieder ein her- wurde das Sommerfest das erste Mal 91301 Forchheim vorragender Dirigent gefunden. 1968 abgehalten und findet somit in diesem www.naturstrom.de wurde mit den benachbarten Chören Jahr das neunte Mal statt.

21 KreisLauf Magazin

Lese-Tipp von Buchhändler Christian Schmidt, Inhaber „Bücherschmidt“

Helmut Vorndran J. K. Rowling Drei Eichen Harry Potter emons-Verlag Carlsen Verlag 10,90 Euro 9,95 Euro Nach Ala- Harry Potter bastergrab, als Lesetipp, Blutfeuer ist das nicht und Colibri- ein bisschen, Effekt und wie Eulen Drei Eichen, nach Athen nun der tragen, also vierte Krimi einigermaßen von dem überflüssig? Ex-Mitglied Ist es nicht, 91301 Forchheim • Bügstr. 89 • Tel. 0 91 91/70 61-0 des Totalen denn dieser gleich an der Autobahnausfahrt Forchheim Nord Bamberger Jugendroman Cabarett Helmut Vorndran. Stehe ich ist nicht nur der weltweit am Meisten Regionalkrimis generell eher skep- verkaufte Titel, sondern er hat es auch tisch gegenüber und den Fortset- verdient. Verdient, weil er all das ent- Steigerwald - Natursteine zungen erst recht, so ist das bei Hel- hält, was ein gutes Jugendbuch aus- Auf 15.000 m 2 Lager + Ausstellungsfläche bieten wir: mut Vorndran anders. Er weiß seine macht, es ist spannend, originell und Schreibqualität noch zu steigern und witzig. Darüber hinaus ist es der Au- • Glasbrocken (versch. Farben) hat hier wieder einen gut geschrie- torin gelungen, ihre Leser in eine ganz • Findlinge (auch als Grabstein) benen Kriminalroman vorgelegt, der eigene Sphäre einzuführen. Die Welt • Wasserspiele und Quellsteine nicht alleine vom Lokalkolorit lebt. der Hexen und Magier, und speziell • Pflaster- und Mauersteine Neben der Aufklärung von dubiosen Hoghwarts, ist so faszinierend und im Morden, die mit Pfeil und Bogen be- wahrsten Sinn des Wortes zauberhaft, • Zierkiese, Ziersteine gangen werden, ist auch die Frage dass der Leser wie beim „Ganzkörper- • Lieferservice interessant, ob Haßfurt fränkische klammerfluch“ unüberwindlich gefan- • und vieles mehr Landeshauptstadt wird oder nicht. gen wird. Zudem gibt es inzwischen Wir beraten Sie gerne!! Personelle Anspielungen gibt es auch bestimmt auch wieder Kinder und Lager + Ausstellung Öffnungszeiten: wieder zuhauf, denn wer wird sich Jugendliche, die Harry Potter noch In der Hard 1 (Richtung Kirchrimbach / Oberrimbach) Mo. - Fr. 800 - 1800 Uhr nicht bei „Manfred Zöder“ und „Ger- nicht gelesen haben. Diese sollten es 00 00 91480 • Markt Taschendorf Sa. 9 - 14 Uhr hard Irrlinger“ an fränkische Politiker tun und die anderen, die die Bücher Tel. 0 95 52/93 08 70 • Fax: 93 08 49 [email protected] www.steigerwald-natursteine.de erinnert fühlen. bereits kennen, ruhig wieder.

Schreinerei Georg Niebler Neuhauser Hauptstraße 66 91325 Adelsdorf -Neuhaus Telefon 09195-3520 Moderne Tische und Bänke Metallfreie Betten aus Naturholz raumplus Gleitschiebetüren und [email protected] Für Esszimmer und Küche in jeder gewünschten Holzart begehbare Schränke auf Maß

Unsere Öffnungszeiten: Mi, Do, Fr von 15-18 Uhr Küchen nach Maß geplant. Bevor Sie eine Matratze kaufen soll- Wohnzimmer, Schlafzimmer und Übrige Zeit, Termine nach Von Ihrem Schreinermeister ten Sie sich bei uns beraten lassen! mehr, für alle Bereiche im Haus Wunsch, einfach anrufen.

Fliegengitter von Neher Nächster Schausonntag: nach Maß hier bei uns. www. .de 08.09.2013 von 13-16 Uhr Erlebnisschreinerei Keine Beratung, kein Verkauf

22 KreisLauf Magazin

Aus der Region 09193 / 50 33 19 1 angehoerigenberatung Landrat Eberhard Irlinger Arbeiter-Samariter-Bund @asb-erlangen.de ehrte die Fluthelfer RV Erlangen/Höchstadt e. V. Helfer von Feuerwehr, Technischem Hilfswerk, Bayrischem Rotem Kreuz, DLRG und Arbeiter-Samariter-Bund werden geehrt Fachstelle für pflegende Angehörige

Der ASB über 100 Jahren in Erlangen und im Landkreis

Beratungsstelle für alle Bürgerinnen und Bürger die Fragen haben über Pflege, Betreuung, Alzheimer-Demenz

Die Fachstelle für pflegende Angehörige wird gefördert durch:

Landkreis agelang waren Einsatzkräfte und der DLRG in den Katastrophen- Erlangen- Höchstadt Tvon Feuerwehren, Technischem gebieten Deggendorf, Passau und Hilfswerk, Bayerischem Roten Kreuz, in Oberbayern zum Einsatz. Mit 14 DLRG und Arbeiter-Samariter-Bund Helfern unterstützte der ASB-Regio- Ende Mai/Anfang Juni in den Hoch- nalverband Erlangen bis Ende Juni die wassergebieten regional und über- Einsatzkräfte in den Krisengebieten regional im Einsatz gewesen. Der Deggendorf und in Oberbayern. Fünf Landkreis Erlangen-Höchstadt selbst Mitglieder der DLRG Erlangen halfen und besonders die Gebiete entlang dabei, über 100 Personen im Deggen- der Aisch waren von Donnerstag, 30. dorfer Ortsteil Fischerdorf zu evakuie- Mai, bis Sonntag, 2. Juni 2013 vom ren. Die Helfer des Bayerischen Roten Hochwasser betroffen. Kreuzes des Kreisverbandes Erlangen- Insgesamt rückten die Feuerweh- Höchstadt aus allen Bereitschaften ren im Landkreis Erlangen-Höchstadt und Fachdiensten leisteten insgesamt in den vier Tagen 110 mal zu Einsätzen 1.539 Stunden lang Hilfe im Katastro- aus. 600 Feuerwehrdienstleistende phengebiet. waren mit rund 5.000 Helferstunden Dies nahm Landrat Eberhard Irlin- im Einsatz, pumpten mit Wasser voll- ger zum Anlass, in einer Feierstunde gelaufene Keller leer, räumten umge- den Ehrenamtlichen zu danken. knickte Bäume von den Straßen und Im festlich geschmückten Ge- sicherten überflutete Freiflächen mit rätehaus der Feuerwehr Höchstadt/ Sandsäcken. Die Sandsacklogistik Aisch fanden sich rund 300 Helfer des Landkreises, stationiert in Bu- ein, um an der Ehrung teilzunehmen. benreuth, hatte 20.000 Sandsäcke Landrat Eberhard Irlinger sprach den bereitgestellt. 40 Helfer der Ortsver- Anwesenden seinen Dank für die ge- bände Baiersdorf und Erlangen des leistete Unterstützung aus. Er wies Technischen Hilfswerks (THW) trans- zudem ausdrücklich darauf hin, wie SOMMER, SONNE, ROBINSON portierten die Sandsäcke mit LKWs wichtig das Zusammenhelfen aller an die Einsatzorte und unterstützten sei, besonders im Hinblick auf even- die Feuerwehren mit Pumpen beim tuell weitere drohende Unwetterka- Türkei, Camyuva Kampf gegen die Wassermassen. Mit tastrophen. Seinen Worten schlossen ROBINSON CLUB Camyuva Sandsäcken sicherten sie zudem die sich KBR Harald Schattan und der 2. All Inkl., Doppelzimmer, Typ 1, Kl., Bundesautobahn 3 in Höhe der An- Bürgermeister der Stadt Höchstadt, schlussstelle Nürnberg-Nord in bei- Günter Schulz, an. Du/WC, 1 Woche inkl. Flug ab München den Richtungen gegen Überflutung. Anschließend durften die Verant- pro Person ab 989 € Anfang Juni beruhigte sich die wortlichen der Hilfsorganisationen Hochwassersituation im Landkreis stellvertretend für alle Helfer Urkun- Ihren Traumurlaub finden Sie bei uns in: Erlangen-Höchstadt wieder. Dafür den entgegennehmen. traf es Nieder- und Oberbayern. Auf Musikalisch wurde dieser Festakt Tanjas Reisewelt Anforderung der Regierung von Mit- von dem Spielmannszug der Feuer- Ritzgasse 6 . 91074 Herzogenaurach telfranken kamen Einheiten des Baye- wehr Höchstadt umrahmt. Für das Tel. 09132 3772 . Fax 09132 8091 rischen Roten Kreuzes Kreisverband leibliche Wohl sorgten hierfür regi- Steinwegstr. 29 . 91315 Höchstadt Erlangen-Höchstadt, des Arbeiter- onale Geschäftsleute, die dadurch Tel. 09193 6987-47 . Fax 09193 6987-48 Samariter-Bundes Regionalverband ebenfalls ihre Anerkennung für die [email protected] . www.tanjas-reisewelt.de Erlangen, des Technischen Hilfswerks Helfer zum Ausdruck brachten.

23 KreisLauf Magazin

Aus der Region Persönliches Engagement Hans Gaschbauer und Heimatverein spenden für Hochwassergeschädigte

ast- und ruhelos ist der passionierte Weil die beiden aber mindestens RBergsteiger Hans Gaschbauer. 1000 Euro an Hochwasseropfer in un- Und weil der Weltenbummler auf sei- serer Region übergeben wollten, ging nen Expeditionen immer wieder viel die „Fechterei“ weiter. Man erkun- Not und Elend gesehen hat, kam sein digte sich bei den Bürgermeistern im Entschluss spontan. Bei der Hochwas- Landkreis und war sich letzten Endes serkatastrophe im Juni war ihm klar: einig: Am schlimmsten erwischt hat es „Da muss man helfen!“ Wie bei vielen die Laufer Mühle. Und als man bei 800 Lichtbildervorträgen in früheren Jahren Euro an Spendengeldern angelangt nahm er den Heimatverein mit ins Boot. war, rundete der Heimatverein auf ei- Und dessen Vorsitzender, Klaus–Peter nen vollen Tausender auf. Gäbelein, war von der Idee Gaschbau- Doch wer den Gaschi kennt, weiß, ers begeistert; hatte dieser doch schon dass der keine Ruhe gibt, wenn er sich einmal bei einer Spendenaktion für Erd- etwas in den Kopf gesetzt hat. Er hat- Wir restaurieren wieder! bebenopfer einen fünfstelligen Betrag te noch einen privaten Sponsor in der durch Spenden zusammen getragen. Hinterhand, der seinen Namen nicht Die beiden Verantwortlichen gewan- genannt haben möchte. Selbiger legte nen 1. Bürgermeister German Hacker sage und schreibe 2.000 Euro drauf und den Wirt des Vereinshauses, beka- und weitere Spenden folgten, so dass men die Saalmiete und die Rechnung die Verantwortlichen der schwer in Wenn Sie Ihre „Schätzchen aufmöbeln“ lassen möchten, für die Aufbauarbeiten gestundet. Mitleidenschaft gezogene Laufer Müh- können Sie sich wieder vertrauensvoll an uns wenden. „Gaschi“ hielt einen Vortrag über eine le im Aischgrund sich nun über 3.150 seiner Expeditionen ins nördliche Cana- Euro freuen können. Der abschließende Wir restaurieren Ihre Möbel fachgerecht. da, zeigte fantastische Aufnahmen von Kommentar der beiden Sammler: „Wa- Schreinerei der Laufer Mühle Polarbären, Killerwalen, Grizzlybären rum sollen wir das Geld nach Nieder- Valeska Lorenz • Tel. 09195-949349 oder 0172-8580652 und Gletschern. 453 Euro wurden ge- bayern schicken, wenn hier vor der spendet. Haustür ebenfalls große Not herrscht?“

24 KreisLauf Magazin

Greuther Tee-Tipp Tee erfreut die Seele „Tee erfreut die Seele und macht das Leben schöner.“ o ein Spruch eines Philosophen aus Sdem alten China. Dies gilt auch heute noch. Deshalb ist Tee auch ein so beliebtes Getränk für jede Tages- und Jahreszeit. Als Frühstücksgetränk, kalt genossen als Erfrischungsgetränk oder zur wohltuenden Entspannung am Abend. Und Tee hat so viel zu bieten: Er regt an oder beruhigt, wirkt vitalisie- rend, stillt heiß oder kalt den Durst und entfaltet sogar heilende Wirkung. Tee ist zweifellos eines der bekömmlichsten aller Genussmittel. Und in Sachen Sor- tenvielfalt mit Sicherheit auch das Ab- hohe Qualität unseres Trinkwassers wechslungsreichste. gewöhnt. Einfach den Wasserhahn Der Energieschub aufdrehen und heraus kommt qualita- für den Start in den Tag tiv hochwertiges Wasser. Was je nach Kräutertee als Frühstücksgetränk Region variiert ist die Karbonathärte kann eine gute Alternative zu Kaffee (Kalk) des Wassers. Je weniger Kalk sein. Besonders beliebt sind Teemi- im Wasser enthalten ist, umso bes- schungen, weil sie geschmacklich viel ser können sich die Aromen und der zu bieten haben und zudem die po- Geschmack eines Tees entfalten. Hier sitiven Wirkungen einzelner Kräuter kann ein guter Wasserfilter wahre kombinieren. Solche Teemischungen Wunder wirken. liefern genau den richtigen Energie- Unser Tipp schub für den Start in den Tag. Kräutertee-Mischungen in großer Welche Rolle spielt die Quali- Auswahl sowie Wasserfilter zur Aufbe- tät des Wassers? reitung des Trinkwassers erhalten Sie Es gilt: Je weicher das Wasser, desto im Fachhandel. Probieren Sie es doch besser der Tee. Wir haben uns an die einfach einmal aus. Aus der Region Bundessingfest der Pfandfinder Ein Bericht der Pfadfinder vom Singfest in der Nähe von Köln um 25. BuSiFe (Bundessinge- Zfest) des Pfadfinderbundes Mosaik im DPV (Deutschen Pfadfinderverband) hatte der Pfadinderstamm Wikinger in Niederkassel nahe Köln vom 12. Das Original seit 1846 bis 14. Juli eingeladen und fast 700 Pfadfinder – 35 Stämme - aus ganz Deutschland waren an- Für perfekten Grillgenuss! gereist! Darunter waren auch 25 Raubvögel aus Adelsdorf, die mit ihren bayerischen Kollegen aus Mün- Jule, eine Sippenführerin der Wikinger, chen, Grafenwöhr und Möhrendorf am die erst vor kurzem mit ihren Mädels Freitag Abend als letzte Teilnehmer im in Adelsdorf bei denkbar schlechtem Lager eintrafen. Wetter gestrandet war. „Ich bin schon Der gut ausgewählte Lagerplatz zwi- seit Dienstag beim Vorbereitungsteam schen Rheinufer und dem Hochwas- dabei und hab sogar schulfrei bekom- serdamm zog viele Schaulustige an. men!“, erklärte sie stolz und zufrieden, „Das kann doch nicht wahr sein, dass aber auch etwas müde. „Hier kann man so viele junge Leute auf einem Haufen alte Freunde treffen, neue Freunde fin- sich so toll und vorbildlich benehmen!“ den und – du bist zwar zu Hause, aber ® staunten alle Passanten, denn es ging trotzdem weit weg.“ weder laut noch chaotisch sondern 20 Singegruppen hatten sich beim Raspelstix sehr ordentlich und gesittet zu. Dies ist Wettstreit beteiligt – eine Gruppe bes- NEU: für Pfadfinder eigentlich normal! ser als die andere. Die Raubvögel wa- Feinster Bayerischer „Ein tolles Lager, super, total gut, ren zum Zuschauen gekommen. „Wir Meerrettich mit reibfrischen voll cool!“, schwärmten Jasper (Stam- werden vielleicht im kommenden Jahr Raspeln als Schärfetresor. mesführer der Raubvögel), Karina, Chris auch aktiv mitmachen, wenn wir am und Tina, die Stellvertreter. „Es ist so 26. BuSiFe, das der Münchner Stamm ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBST! eine entspannte Atmosphäre, das Wet- „Schwarzer Löwe“ ausrichten wird, www.schamel.de ter passt, die Leute ebenso!“ erklärte teilnehmen.“ so Tina begeistert.

25 KreisLauf Magazin

Im Herzen Aus der Region

von Adelsdorf! Öffnungszeiten: fé Wir haben den a z

t C Montag-Freitag: 9.00-17.30 Uhr a l am p „Grünen Haken“ Sonntag: 13.30-17.30 Uhr t M a r k Das BRK Alten- und Pflegeheim in Etzelskirchen wurde wieder getestet ereits zum dritten Mal hat Bsich das BRK Alten- und ALLTAG RAUS. Pflegeheim in Etzelskirchen durch eine ehrenamtliche Gutachterin der gemein- ABENTEUER REIN. nützigen Heimverzeichnis GmbH - Gesellschaft zur För- UND 8.920 €1 PREISVORTEIL SICHERN. derung der Lebensqualität im Alter und bei Behinderung - prüfen lassen. Gütesiegel, Zertifikate, Noten oder Be- wertungen für Seniorenein- richtungen gibt es viele. Das Besondere am „Grünen Haken“: ders aufgefallen, ist das hauseigene Hier steht die Lebensqualität der Be- öffentliche Cafè. Bietet es doch ganz- wohnerinnen und Bewohner einer Ein- tägig die Möglichkeit zum Austausch richtung im Vordergrund. Anhand von mit Bewohnern und Besuchern, zum 121 Kriterien wird geprüft, ob Respekt, Lesen der Tageszeitungen oder zur Rücksichtnahme und die Achtung der Teilnahme an den verschiedenen Privatsphäre der betagten Menschen Spiele- oder Handarbeitsrunden. gewährleistet sind. Beim gemeinsamen Mittagessen Um den „Grünen Haken“ zu ver- konnte Frau Kummert beobachten, wie geben, hat die Gutachterin Frau Rita der Umgang mit den alten Menschen Kummert fast sechs Stunden hinter gepflegt und auf die jeweiligen Wün- die Kulissen geschaut und in geson- sche eingegangen wird. derten Gesprächen insgesamt 160 Der „Grüne Haken“ wird verliehen, Fragen von den stellvertretenden wenn ein Heim mindestens 80% der Outlander STYLE+ 2.2 DI-D 2WD Invite* Heimleiterinnen Beate Bednarski und 121 Bewertungskriterien erfüllt. Das Nicole Stegmeyer und der Bewoh- BRK Alten- und Pflegeheim hat 96,7% TEST 2012 nervertretung beantworten lassen. erfüllt. Die genauen Ergebnisse unserer 24.800 € Beim Gang durch das Haus beein- Begutachtung sind im Internet unter druckten die individuell unter Mit- www.heimverzeichnis.de veröffent-

Abbildung enthält Sonderausstattung wirkung der Bewohner gestalteten licht. Für Angehörige, die einen Platz Gemeinschaftsräume. Auch ein Blick für pflegebedürftige Seniorinnen und in den persönlichen Wohnbereich der Senioren suchen, ist diese Datenbank Bewohner wurde gewährt. Beson- eine hilfreiche erste Informationsquelle. Der Mitsubishi Outlander STYLE+ ist mit seinem DESIGNPA- KET, dem geräumigen Innenraum und dem 3+2 JAHREN „Bayern mobil - sicher ans Ziel“ GARANTIEPAKET für kleine und große Abenteuer gerüstet. Erleben Sie sparsame Motoren sowie höchste Sicherheitsstan- Kreissparkasse unterstützt Initiative für Verkehrssicherheit dards – jetzt als Sondermodell mit zusätzlicher Ausstattung ohne Aufpreis. *Messverfahren VO 715/2007 EG: Outlander STYLE+ 2.2 DI-D 2WD Invite, Verbrauch (l/100 km) innerorts 5,7 / außerorts 4,2 /

kombiniert 4,8 / CO2-Emission kombiniert 126 g/km / Effizienzklasse A.

1 Gegenüber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell. Bestehend aus 7.120 € Preisvorteil auf Basis des Hauspreises und zusätzlich kostenfreies Designpaket im Wert von 1.800 € (Spoilerecken-Set vorn und hinten in Wagenfarbe,Seitenschweller in Wagenfarbe, Stoßstange und Dachfläche in Foliendesign; inkl. Montage).Gültig bei Kauf und Zulassung eines neuen Outlander STYLE+ bis zum 30.09.2013.

by ayerns Landstraßen haben eine wichtige Bedeutung für den Personen- und BGüterverkehr. Leider passieren auf Landstraßen überproportional viele Ver- kehrsunfälle mit schweren Unfallfolgen. Häufigste Unfallursache - überhöhte Schlüsselfeld oder nicht angepasste Geschwindigkeit. Jürgen Schmeißer, Leiter der Polizeiin- Mitsubishi Maier spektion Höchstadt und Hauptkommissar Siegfried Nürnberger stellten zusam- Aschbacher Str. 15, 96132 Schlüsselfeld men mit Sparkassendirekor Herbert Fiederling die diesjährige Aktion „Bayern Telefon 09552/338, Fax 09552/6275 mobil - sicher ans Ziel“ vor. Verbessert werden soll die Aufmerksamkeit auch www.mitsubishi-maier.de durch Reduzierung des Schilderwaldes auf den Straßen.

26 KreisLauf Magazin

Rechts-Tipp Anspruch auf Berichtigung Rechtsanwältin Wersal § Buzduga Löwenhaus Gabriele Buzduga Hauptstraße 20 des Arbeitszeugnisses 91334 Hemhofen Fachanwältin Tel.: 09195 - 30 51 Der Arbeitnehmer hat einen Anspruch für Arbeitsrecht auf Berichtigung des Arbeitszeugnisses, Fax: 09195 - 47 47 E-Mail: [email protected] wenn das Zeugnis unzutreffende (Tätigkeitsschwerpunkte **) Tatsachenbehauptungen enthält. Rechtsanwalt (Interessenschwerpunkte *) Fotostudio BarthelFotostudio Bamberg „In beiderseitigem Einvernehmen“ oder Gabriele Buzduga, Hartmut Hardieß Arbeitsrecht ** „auf eigenen Wunsch“? Rechtsanwältin Fachanwalt Familienrecht ** Der Arbeitnehmer und der Arbeitgeber führten einen Kündigungsrechtsstreit, der Firmenberatung ** durch einen Vergleich beendet wurde. In dem Vergleich einigten sich die Parteien, für Familienrecht Erbrecht * dass das zwischen ihnen bestehende Arbeitsverhältnis aufgrund arbeitgebersei- und Verwaltungsrecht Forderungseinzug * tiger Kündigung zum 30. November 2012 enden sollte. Weiterhin vereinbarten sie, dass der Arbeitnehmer das Recht haben sollte, das Arbeitsverhältnis mit einer An- kündigungsfrist von einer Woche vorzeitig zu beenden. Der Arbeitnehmer nutzte die ihm eingeräumte Option und beendete das Arbeitsverhältnis vorzeitig durch Fassadenrenovierung eine entsprechende Erklärung zum 31. Oktober 2012. Der Arbeitgeber stellte da- Innengestaltung raufhin ein Arbeitszeugnis aus. Darin hieß es: „Das Anstellungsverhältnis endet Tapezieren in beiderseitigem Einvernehmen zum 31. Oktober 2012“. Der Arbeitnehmer war der Ansicht, das Arbeitsverhältnis sei auf seinen Wunsch hin beendet worden und Lackieren verklagte den Arbeitgeber darauf, die Formulierung „endet im beiderseitigen Ein- Bodenverlegung vernehmen“ auf die Formulierung „endet auf eigenen Wunsch“ zu ändern. Das Arbeitsgericht gab dem Kläger Recht. Aus der Region Kleine Abwechslung: Tel.: 09195-92 18 95 Mobil: 0170-590 61 43 www.maler-schlabitz.de Röckelein Azubis besichtigen Zementwerk HAIR @ HOME Haare zerzaust? Kein Problem ich komm ins Haus

Ihre mobile Friseurmeisterin Alexandra Holzmann

Neukunden erhalten 10% Kennenlernrabatt

0171 - 9344622 [email protected] ls Auszubildender bei der Kaspar ARöckelein KG soll natürlich auch der Spaß nicht zu kurz kommen. Aus Ihr Partner für hochwertige Bausto e diesem Grund wurde von Ute Röckelein und RÖWA-Massivhäuser Neuheiten und dem Ausbildungsleiter Richard Re- 2013 heuser ein 1. Azubi-Ausflug organisiert. GALABAU Am 17.07.2013 machten sich die 18 Auszubildenden vom Hauptwerk in Wa- Garten- und Landschaftsbau chenroth mit ihren Ausbildungsbetreu- ern auf den Weg in das Zementwerk Lengfurt von Heidelberg Cement, aus dem die Firma Röckelein den Zement für Ihren Beton und die Produktion der Fertigteile bezieht. Die Werksführung führte vom Stein- bruch über den Brenndrehofen bis zur Zementmahlung und hat den Auszubil- Altendorfer Quintett- Sandstein denden einen gelungenen Gesamtein- Via Constanzia - Kupfer-nuanciert druck über die Herstellung von Zement Besuchen Sie unseren Ideengarten geliefert. Die Auszubildenden der Kas- Kaspar Röckelein KG par Röckelein KG empfanden den Tag Bausto werk und Hauptverwaltung als sehr interessant und freuen sich auf Kaspar-Röckelein-Str. 6 • 96193 Wachenroth Bausto werk Altendorf weitere Ausflüge, die es nach dieser Tel. 09548 89-0 • Fax 09548 89-118 K. Röckelein GmbH & Co. KG geglückten Auftaktveranstaltung si- www.roeckelein.de Röckeleinplatz 1 • 96146 Altendorf cherlich geben wird. Via Scalotta - Anthrazit-nuanciert

27 KreisLauf Magazin

Apotheke Dechsendorf Apotheken Siegel Apotheke A3 92 Punkte sehr gut 10/2012 - 92 von 100 Punkten

Ständig10 0

28 KreisLauf Magazin

Gesundheits-Tipp Lippenherpes Herpes labialis – auch Lippenherpes oder Fieberbläschen genannt – ist eine ansteckende Viruserkrankung. Wie sie sich überträgt und was Sie gerade in der Sommerzeit beachten „Sparen Sie bei Ihren Heizkosten“ müssen, erfahren Sie hier. Solaranlage mit Heizungsunterstützung ehr als 90 Prozent der Erwachse- Infektion heilt nie aus Mnen in Deutschland tragen den Nach einer solchen Attacke wandert Auslöser, das Herpes-simplex-Virus das Virus über die Nervenbahnen zu Ab 10 qm Typ 1 (HSV - 1), in sich. Das heißt aber den Nervenwurzeln (Ganglien). Hier Kollektorﬂäche nicht, dass bei allen Per- bleibt es in einer Art Däm- sonen ein Lippenherpes merzustand, bis es bei gibt es zur Zeit ausbricht. Die erste In- geschwächtem Immun- fektion erfolgt meist im system wieder aktiv wird. ca. 1.500,-- € Kindesalter und verläuft Dann breitet es sich ent- Förderung. überwiegend symptom- lang der Nervenbahnen los. Übertragen wird in Richtung Haut aus und Faatz Haustechnik GmbH • Limbach 41 • 96178 Pommersfelden das Virus beim Husten, erscheint dort wieder Telefon: 0 95 48 / 10 56 • Fax: 0 95 48 / 4 29 Niesen, Sprechen, Küs- in Form von Bläschen. E-Mail: [email protected] • www.Faatz-Haustechnik .de sen oder beim gemein- Zu den Auslösern einer samen Benutzen eines Reaktivierung gehören Trinkglases. Bei 20 bis Adelinde Reinhardt, (fieberhafte) Infektions- 40 Prozent der Infizierten Apothekerin und Inhaberin krankheiten, hormonelle führen die Herpesviren der Apotheke Dechsendorf Veränderungen, Stress immer wieder zu den und der Apotheke A3 und UV-Strahlung! Also typischen entzündlichen in den Sommermonaten besonders Bläschen. aufpassen und Lippencremes mit einem Symptome hohen Lichtschutzfaktor verwenden! Wenn es im Mundbereich juckt, Was tun? kribbelt und spannt, sind das die er- Wenn es soweit ist, heißt es: schnell sten Anzeichen von Lippenherpes. reagieren! Geeignet sind antivirale Sal- Anschließend bilden sich kleine, ben, welche die Vermehrung der Viren flüssigkeitsgefüllte Bläschen, später hemmen. Verschiedene pflanzliche schmerzhafte, nässende Wunden, die Extrakte verhindern das Eindringen der von stark juckenden Krusten überdeckt Viren in die Zellen. Später empfehlen sich werden. Diese verheilen normalerwei- schmerzlindernde und wundheilungs- se ohne Narben nach einiger Zeit. Wer fördernde Pflaster. An einen Arzt sollte Bläschen und Wunden aufgrund des man sich wenden, wenn der Herpes Juckreizes berührt, läuft Gefahr, die häufig auftritt oder es zu Komplikationen Viren auf die übrige Gesichtshaut zu kommt. Übrigens: Eine gesunde Le- übertragen. Auch ein Befall der Augen bensweise stärkt das Immunsystem und mit Herpes-Viren ist möglich. schützt dadurch vor dem Ausbruch. Aus der Region

Wir sind für Sie da! Zur „Sonnenwende“ ins Sie wollen... Freilandtheater Bad Windsheim • sich liebevoll und kompetent Eine Komödie vor der Zeit des ersten Weltkrieges umsorgt wissen • Ihren eigenen Tagesrhythmus möglichst beibehalten • gesellschaftliche Anbindungen erhalten • ein gepﬂegtes und kultiviertes Umfeld • aktiv bleiben

Wir unterstützen Sie dabei, Seniorendomizil individuell auf Ihre Bedürfnisse Wieder einmal hat die Redaktion des KreisLaufMagazins Freikarten Haus Heinrich eingehend. für eine Aufführung im Freilandtheater Bad Windsheim erhalten. So Rufen Sie uns an und vereinbaren einen Besuchstermin - wir konnte es acht Bewohnern und einer Begleitperson der Laufer Müh- Am Zobelstein 1 zeigen Ihnen gerne unser Haus le ermöglicht werden, sich eine begehrte Vorstellung im überregio- 91334 Hemhofen Telefon 09195 9219-0 und beantworten Ihre Fragen nal bekannten Freilandtheater anzusehen. Jeder der sich dieses Stück [email protected] zu Pﬂege und Betreuung. noch ansehen möchte, hat noch Zeit bis zum 17. August. Bis dahin wird das Stück aufgeführt. www.compassio.de

29 KreisLauf Magazin

Aus der Region

Grundöfen-Heizkamine-Wassertechnik-Pelletöfen-Kaminöfen Immobilien gefragt wie nie Herde-Pizzaöfen-Backöfen-Reparaturen---eigene Ausstellung--- Lebensqualität und Sicherheit punkten in der Krise

Termine nach Vereinbarung Mobil 0172/7130807 Georg Ackermann Haid Nr. 28a • 91352 Hallerndorf www.kachelofen-ackermann.de

ie Gründe sind unterschiedlich, Das Thema Eigenheim hat dane- Ddas Ergebnis eindeutig: Wohn- ben auch eine ganz private Kom- raum in der Region Höchstadt ist ponente, wie Reinhard Lugschi gefragt wie nie. Das spürt auch die betont. Zum einen bietet es dem Kreissparkasse, die im vergangenen Besitzer die Möglichkeit, sich frei zu Jahr mehr Menschen als je zuvor auf entfalten. „Im eigenen Haus kön- dem Weg in die eigenen vier Wän- nen die Kinder zum Beispiel auch de begleitete – wie jetzt auf einer in der Mittagszeit oder abends ein Pressekonferenz bekannt gegeben Instrument üben, ohne Nachbarn wurde. zu stören.“ Ebenso wichtig wie der Seit 20 Jahren ist Reinhard Lug- Punkt Lebensqualität ist dem Spar- schi als Vorstand der Kreissparkasse kassendirektor zudem das Thema Höchstadt/Aisch für die Bereiche Im- Altersvorsorge. „Wenn man von mobilien und Baufinanzierungen ver- einer kleinen Rente auch noch teure antwortlich, doch an einen solchen Mieten bezahlen muss, dann wird Lust auf Sommer? Run auf Wohneigentum kann er sich es schwer. Und gerade ältere Men- nicht erinnern. „Wir finanzieren nicht schen haben ja kaum noch Gelegen- Genießen Sie nur, wir vermitteln auch.“ erklärt heit, ihr Einkommen zu verbessern.“ Lugschi. „Über die Jahre hinweg so Lugschi. unsere hausgemachten konnten wir dabei eine stetige Nach- Überhaupt sind Bausparverträ- frage erleben. Doch die Nachfrage ge heute wichtiger denn je, sagt Eisspezialitäten! in 2012 – hier konnten 48 Prozent Reinhard Lugschi. Denn, so erklärt mehr Objekte vermittelt werden als der Sparkassendirektor, nur Bau- im Vorjahr – sprengte alle Erwar- sparverträge ermöglichen es, sich tungen.“ das heute extrem niedrige Zinsni- Die aktuelle Zinssituation hat da- veau langfristig zu sichern. „Bei bei durchaus auch ihre guten Seiten, normalen Darlehen wird der Zins in wie Sparkassenvorstand Reinhard der Regel nur für 5 oder 10 Jahre Lugschi unterstreicht. „Wer sich den festgeschrieben.“ Bausparverträge Traum der eigenen vier Wände erfül- ermöglichen eine weitaus längere len will, braucht in der Regel fremdes Sicherung. „Das ist gerade bei dem Kapital dazu. Dank der niedrigsten derzeitigen Zinsniveau besonders Zinsen der letzten Jahrzehnte kann wichtig“, unterstreicht LBS-Regi- man derzeit also so günstig wie nie onaldirektor Stephan Popp. Denn, bauen.“ Und das wird in der Region so der Baufinanzierungsexperte, in Höchstadt auch genutzt. So wurden USA konnte man erleben, wie den alleine bei der Kreissparkasse schnell steigende Zinsen zum unlös- Höchstadt/Aisch im letzten Jahr 36,5 baren Problem für Eigenheimbesit- Millionen Euro Darlehen für wohn- zer wurden. Deshalb sind Bauspar- wirtschaftliche Baumaßnahmen aus- verträge derzeit auch gefragt wie gereicht, was einem Zuwachs von 25 nie. „Allein im Jahr 2012 wurden in Prozent entspricht. Bayern Bausparverträge mit einer „Natürlich denkt man in diesem Summe von 20,9 Milliarden Euro Zusammenhang zuerst an Neu- abgeschlossen. Mehr als in jedem fé bauten. Doch mehr als die Hälfte anderen Bundesland,“ berichtete a aller Finanzierungen wird inzwischen Popp – und freut sich, dass rund 40

Öffnungszeiten: C Tel.: 09195 - 92 16 210 genutzt um eine vorhandene Immo- Prozent davon bei der LBS, der Bau- z Mo. - Fr. 9.00 - 17.30 Uhr t Marktplatz 13 a bilie zu erwerben und renovieren.“ sparkasse der Sparkassen, nachge- am l So. 13.30 - 17.30 Uhr t p 91325 Adelsdorf M ark erklärt Lugschi. fragt wurden.

30 KreisLauf Magazin

von Dr. Manfred Welker Brauchtum in der Region In die Pfiffer gehen

m Sommer und Herbst ist das „in die Der Maronen-Röhrling steht im IPfiffer gehen“ angesagt. Ehemals Wohlgeschmack dem Steinpilz kaum wurden die Pilze als das „Wildbret des nach. Er ist von Juni bis November ein kleinen Mannes“ tituliert. Inzwischen häufiger Pilz in unseren Sandkiefern- avancieren sie zu einer Delikatesse. Jeder und Fichtenwäldern. Sein markanter Pilzsucher hat seine Ecken, es ist fast wie brauner Hut erinnert sehr an die na- die Pirsch auf ein Reh, wenn man sich auf mengebenden Maronen. Er wird auch die Suche nach den Guten macht. als Braunkappe, Bräunling oder Bron- aurach zepilz tituliert. Bei trockenem Wetter ist der Hut eher filzig-samtig, bei feuchtem Wetter schmierig. Die gelb-grüne Röh- renschicht färbt sich bei Druck blau. Rotkappen sehen wie ein zu großes Zündholz aus und stellen Schmuck- stücke im Wald dar. Sie sind recht Lagerhaus Oeffner ergiebig und nur selten madig oder Wir sind Ihr Ansprechpartner für: angefressen. Rotkappen sind streng an bestimmte Bäume gebunden, mit de- Heizöl • Diesel • Holzpellets nen sie in Symbiose leben. Beliebt sind Futtermittel • Gartenartikel Birken, Espen, Eichen oder Kiefern, was auch zu einer unterschiedlichen Rotfär- bung des Hutes führt. NEU! Gerne gesammelt werden auch Butter-, Birken- und Sandpilze, Krause 11 kg Glucke, Champignons, Pfifferlinge oder Lars und Justus mit Krauser Glucke und „Gelberli“ und Tintlinge. Gas aschen Rotkappe. Auch die Verarbeitung der Pilze ist sehr variationsreich. Etwa köstlich als Siedlerstr. 2 • 91334 Hemhofen-Zeckern Eingeweihte wissen, daß sich der Pilzragout oder delikat ein Gulasch größte Teil des Pilzes, das Myzel, im aus Pfifferlingen. Ein rustikales Gericht Tel.: 09195-8986 • Mail: [email protected] Erdboden befindet. Über die Erde er- ergibt der Hallimasch mit Zwiebel und heben sich lediglich die Fruchtkörper. Speck. Der leicht in Butter angeröstete Um sie sammeln zu können, muss die Parasol gleicht einem geschmackigen Feuchtigkeit bis zum Myzel durchdrin- Wölkchen, so fein und zart schmeckt gen, dann schießen sie aus dem Boden, er wie Kalbfleisch mit Nüssen. Generell Werben mit den wie Pilze eben: stämmige Steinpilze, sollte man Pilzgerichte nur diskret wür- dottergelbe Pfifferlinge, malerische zen. Steinpilze in Butter kurz angedün- Rotkappen, düstere Röhrlinge und stet sind eine Kostbarkeit. Fürstlich ist blasse Wiesenchampignons. Pilze sind das Risotto mit Steinpilzen. Laufer Medien launisch wie Diven. Es hängt vom Wet- Allerdings sind Pilze kurzlebig und ter ab, ob sie ungestüm ans Licht drän- sollten so rasch wie möglich zubereitet gen oder sich rar machen. und gegessen werden, da sie wegen Die Farbe sagt allerdings nichts aus ihres hohen Wasser- und Eiweißgehalts über die Giftigkeit eines Pilzes. Nur der einen guten Nährboden für Mikroor- Fliegenpilz stellt sein Kardinalsrot unge- ganismen darstellen und im Nu ver- niert zur Schau. Es gibt Täublinge mit derben. Wer sich einen Vorrat für den greller Farbe, die gut schmecken. Das Winter anlegen möchte, kann die Pilze weiße Fleisch der Rotkappen wech- auch trocknen. selt beim Kochen übers Gräulichgrüne bis hin zum satten Schwarz. Andere Schlichte zählen zu ungenießbaren DREI- oder giftigen Sorten. Beim geringsten FRANKEN Zweifel übe man Verzicht. Auch madige AKTUELL Exemplare sollte man stehen lassen, sie stellen immer noch einen wichtigen Sporenlieferanten dar. Die Pilze sollte man herausdrehen und jeder nur so viel mitnehmen, wie er tatsächlich verbraucht. Begehrt ist an erster Stelle natürlich der Steinpilz, den es in einigen Variati- onen gibt. Er zählt zur weißfleischigen Gruppe der Dickfußröhrlinge und hat ein angenehm riechendes und sehr Aktuelles aus Ihrer Region wohlschmeckendes Fleisch. Irgendwie ist er der Inbegriff der Pilze. Pilzausbeute Telefon: 0 91 93 - 50 813 10

31 KreisLauf Magazin

Anzeige Aus der Region Klassisch oder Modern 50 Jahre Nendel & Sohn Über diese Decke werden Sie staunen Großes Firmenjubiläum in Untermembach ie wollen eine Sneue Decke, scheuen aber den Aufwand? Dann hat Plameco die ideale Lösung für Sie. Eine Plameco- Decke wird unmit- telbar unter die vorhandene Decke montiert, meist innerhalb eines Ta- ges. Große Möbel können stehen bleiben. Eine Plameco- Decke ist das gewisse Etwas und oder verkleinert werden. Es sind kaum bringt genau die Atmosphäre, die Sie Grenzen gesetzt. Eine einzelne Lampe sich wünschen. Es gibt viele Möglich- oder lieber eine Reihe von Strahlern, keiten. Ob klassisch oder modern, im- eine Rosette oder Zierstreifen, eine mer passend zu Ihrer Einrichtung und kontrastierende Farbe, oder Ton in oller Stolz blickt das Team von Nen- mit seinen zwei Brüdern und inzwi- komplett bis ins Detail geplant. Über Ton. Diese Details machen Ihre Decke Vdel & Sohn aus Untermembach auf schen drei weiteren Mitarbeitern diese Decke werden Sie staunen. zu einem Unikat. 50 Jahre Firmengeschichte zurück, die und einem Auszubildenden fort – Eine Palette von über 100 Farben, Weitere Ideen sind standardmäßig gleichzeitig auch eine Familiengeschich- und das mit großem Engagement. matt, marmoriert oder Lack, steht integriert, wie zum Beispiel das Auf- te ist. Mit einer Jubiläumsfeier bedank- Seine Frau Katrin, eine geborene Ihnen zur Auswahl. Durch die Farb- hängesystem für Bilder. Ihr Plameco- te sich Firmenchef Roland Nendel bei Lugschi, ist ebenfalls in der Firma gestaltung setzt Plameco Akzente. Fachmann berät Sie gerne bei der Aus- seinen Kunden, Geschäftspartnern und tätig und macht dort die Buchhal- Räume können optisch vergrößert wahl und kann Ihnen Empfehlungen Mitarbeitern. tung. Ihre Zwillinge, Johann und für Ihre persönliche Familientradition Sebastian, sind täglich auf den Bau- Decke geben. Jede Firmengründer Johann Nendel, der stellen mit dabei; wenn auch nicht Plameco-Decke wird bis zu seinem Tode vor zwei Jahren live, so zumindest auf einem Foto, einzigartig, nach noch mit 73 Jahren auf Gerüst und das auf dem Firmenwagen prangt. Ihren Wünschen Dach herumkletterte wie ein Junger, Von dort aus verkünden sie stolz: und Vorstellungen, konnte das Jubiläumsjahr nicht mehr „Unser Papa deckt Dächer“. Nendel maßgerecht ange- mitfeiern. Eines konnte der „Hand- stellt fest, dass durch sie bereits die fertigt. Die vielsei- werker mit Leib und Seele“ aber Nachfolge in dritter Generation ge- tigen Anwendungs- noch miterleben: Sein Unternehmen sichert sei. möglichkeiten der ist in den besten Händen und erfolg- Multitalente Plameco-Decke sind reich wie eh und je. Roland Nendel, Johann Nendel gründete das Unter- die ideale und lang- der die Firma Anfang 2007 von sei- nehmen bereits vor seiner Meisterprü- lebige Lösung für nem Vater übernommen hat, führt fung als Schmied. Nachdem er 1988 jede Zimmerdecke. die Handwerkstradition zusammen eine Zusatzprüfung als Spengler abge- legt hatte, lagen seine Schwerpunkte im Bereich Metallbau. Unterstützt wurde er in der Buchhaltung von seiner Eine neue (T)Raumdecke, Frau Gunda. Großes Spektrum in nur 1 Tag! Sohn Roland, ein eben solches Mul- titalent wie sein Vater, absolvierte die Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten Spengler- und Dachdecker-Prüfung und trat im Jahre 2000 in den elter- Austellungen in lichen Betrieb ein. Seine Meisterprü- Ohne ausräumen und fung legte er vier Jahre später ab. Die Beleuchtung nach Wunsch Erlangen und Mürsbach gute Teamarbeit und der familiäre Zu- Im August Deckenschau-Termine nach sammenhalt sind neben Qualität und handwerklicher Sorgfalt Garant dafür, telefonischer Vereinbarung unter: 0 95 33 - 83 64 dass sich der Geschäftsumfang der • schnelle, saubere Montage an einem Tag! • pflegeleichtes Material! Firma stetig erweitern konnte. Das Lei- Ä H W R • kein Umräumen der Möbel erforderlich! • Beleuchtung nach Wunsch! stungsspektrum des Untermembacher E T E B • feuchtigkeitsbeständig! • akustisch korrigierend! Betriebes umfasst mittlerweile sowohl SEIT Neubaueindeckungen und Dachsa- 1 9 8 2 Wir informieren Sie gern, über die Möglichkeiten, dieses Q nierung, als auch Spenglerarbeiten, T pflegeleicht und U Ä einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! Flachdachabdichtungen, Dachflächen- A L I T hygienisch Außerhalb der ges. Öffnungszeiten, keine Beratung, kein Verkauf. fenster-Einbau, Balkonsanierungen, Zimmererarbeiten, Metallbau und PLAMECO-Fachbetrieb H. Obermeder, Max-Planck-Str. 20, 91058 Erlangen Trapezblechverarbeitung. Mutter Gun- Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: Tel.: 0 91 31 - 68 57 34 da ist nach wie vor die gute Seele der Familie.

32 KreisLauf Magazin

Der Garten im August Auch im August ist viel zu tun Hundehaftpflicht Was soll im Frühjahr blühen? MAKLER (1bereits Jahr Laufzeit, ohne ab SB, nicht53,55€ für Kampfhunde) Was muss geschnitten und gepflanzt werden? Kurt-Schumacher-Str. 6 - 91325 Adelsdorf Telefon 09195-994 342 n Arbeit mangelt es auch im Au- gut sortierten Gartenzentren oder in MAKLER www.cw-makler.de

Agust nicht. Einige Arbeiten macht den Gärtnereien. Wichtig ist, dass die man routinemäßig, andere Tätigkeiten Stecklinge mit Folie abgedeckt wer- schafft man sich selbst an. Langsam den, damit eine hohe Luftfeuchtigkeit Angebot des aber sicher kommen die Blumenzwie- gewährleistet werden kann. Ab und zu Monats beln in die Supermärkte, und auch die das Lüften jedoch nicht vergessen, um Kataloge der Gartenversender für den Schimmelbildung zu verhindern. Herbst/Frühjahr trudeln langsam ein. Hecken schneiden Blackburn AirStik Die lauen Abende verbringt man jetzt Lebensbaumhecken und Buchshe- LongNeck Evo Pumpe immer häufiger auf der Terrasse, mit cken können jetzt geschnitten werden. den Katalogen in der Hand. Man über- Zum Schnitt am besten einen bedeckten die Standpumpe für legt bereits jetzt im August, was im Tag wählen, vor allem, wenn man den unterwegs Frühjahr im Garten blühen soll. Buchs schneiden will. Die Triebe von Buchs reagieren sehr empfindlich nach Gewerbegebiet Ost 50b nur 29,95€ dem Schnitt auf direkte Sonne. Die ab- 91085 Weisendorf geschnittenen Buchszweige kann man statt 34,95€ 091 35 / 721 43 30 (solange Vorrat reicht!) an einem schattigen Ort direkt in die Erde stecken und feucht halten. Bereits www.radsport-weiss.de im Jahr drauf haben sich Wurzeln ge- Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10-13 Uhr u. 14-19 Uhr, Sa. 10-14 Uhr bildet und die neuen Buchspflänzchen können verpflanzt werden. Dahlien richtig pflegen Damit Dahlien reich blühen, sollte Pflanzen setzen man sie regelmäßig für die Vase schnei- Sofern Ende Juli noch nicht gesche- den. Die Blüten sind nicht nur ein schö- hen, können Anfang August noch die ner Anblick, die Pflanze dankt uns mit im Herbst blühende Zwiebelpflanzen neuen Blüten. Verblühtes an Stauden, gepflanzt werden, wie Herbstzeitlose, Rosen und auch an Kübelpflanzen Herbstkrokusse oder Steppenkerzen. Entfernen gehört mittlerweile zu den Mitte-Ende des Monats ist die ideale Arbeiten, die man im Vorbeigehen Pflanzzeit für Pfingstrosen und Cle- macht. matis. Einige Herbststauden findet man bereits in den Gartenzentren, diese jetzt zu pflanzen ist ideal. Ende August ist die beste Pflanzzeit für im- mergrüne Gehölze. Die ausgesäten zweijährigen Pflanzen können jetzt an ihren endgültigen Standort gepflanzt werden. Ableger machen Von vielen Pflanzen kann man im August Ableger nehmen. Deshalb ist es jetzt auch an der Zeit damit anzu- Mehr Leistung, weniger fangen, neue Beete anzulegen. Die Energieverbrauch – mit den Ableger können dann direkt an ihre neuen Wärmepumpen von neuen Standorte gepflanzt werden. Vor Junkers. allem Nelken, Veilchen und Bodende- cker, sowie Storchschnabel lassen sich sehr gut über Ableger oder Ausläufer vermehren. Bei neu angelegten Bee- ten sollte man den Pflanzabstand im Blumen fürs Frühjahr Auge behalten. Man muss bedenken, In den Supermärkten findet man die dass sich die Pflanzen im Laufe der Zeit ersten Blumenzwiebeln und auch die Höchstadter Str. 36 ausbreiten und so eventuell den Platz Kataloge sind mittlerweile eingetru- 91325 Adelsdorf anderen Pflanzen wegnehmen. delt. Wer jetzt kauft, kann zeitig mit der Tel.: 09195 3942 Stecklinge richtig einsetzen Pflanzung der Blumenzwiebeln begin- www.heizung-moenius.de Im August geschnittene Steck- nen. Das sorgt für eine relativ frühe und linge und Steckhölzer wurzeln etwas reiche Blüte im kommenden Frühjahr. Die neuen Sole-Wasser-Wärme- schwerer als die, die man bereits im Bei der Pflanzung von Blumenzwiebeln pumpen arbeiten noch einmal Juni-Juli geschnitten hat. Um diesen auf die Pflanztiefe achten. Als Faustre- deutlich effizienter – und durch Prozess etwas anzukurbeln, kann gel gilt: die Zwiebel doppelt so tief, wie zusätzliche Schalldämmung auch noch besonders leise. man Bewurzelungspulver einsetzen. sie hoch ist, stecken. Wärme fürs Leben Bewurzelungspulver bekommt man in hausgarten.net www.junkers.com

33 KreisLauf Magazin

Aus der Region FENSTER, Einblicke in das Innenleben eines Krankenhauses HAUSTÜREN, Kreiskrankenhaus St. Anna in Höchstadt öffnete für Neugierige seine Türen MARKISEN, ROLLLÄDEN, ne „Chirurgen-Torte“, die eine große GARAGENTORE & Fleischwunde und mehrere ärztliche Instrumente darstellte. INNENTÜREN Rückblick über 40 Jahre Trägerschaft des Kreises So gestärkt, erinnerte Landrat Eberhard Irlinger in seiner Rede an den Anlass des Tages der offenen Tür: Am ersten Juli 2013 feierte das Krankenhaus die 40-jährige Trä- MERKEL+HÖSLER gerschaft des Landkreises. Irlinger spannte einen historischen Bogen Fenstertechnik & Sonnenschutz von 1921, als der damalige Stadtrat GROSSE AUSSTELLUNG Höchstadt beschlossen hatte, Räume INDUSTRIESTRASSE 25 für ein Krankenhaus im ehemaligen 91083 BAIERSDORF Spitalgebäude einzurichten, über die Telefon 09133/775590 Sanierungen von 1962 und 1995 und [email protected] · www.merkel-hoesler.de den Namenszusatz St. Anna, den das Krankenhaus wegen der nahen Kapelle trägt, bis in die heutige Zeit. Kaminsanierung in Spaziergang durch ein acht Sauberbruch, einen der bedeutendsten „Dieses Krankenhaus ist für uns un- & Ofenstudio E Meter langes Darmmodell, das und einflussreichsten Chirurgen des schätzbar wichtig und leistet enorme moderne Diagnostik- und Therapie- 20. Jahrhunderts. Anschließend dis- Dienste am Menschen“, lobte Landrat möglichkeiten von Darmerkrankungen kutierte er mit vielen Interessierten Eberhard Irlinger. „Wir arbeiten wirt- erklärt, eine skurrile OP-Torte und eine über die Entwicklung der Chirurgie. schaftlich und haben trotzdem ein Kuscheltiersprechstunde, in der die Besonders großer Andrang herrschte gutes Angebot an Leistungen, Ärzten, Plüschlieblinge ärztlich versorgt wer- beim Operationssaal. Dort demons- Pflegepersonal und Gerätschaften. den – das Team des Krankenhauses trierte das Krankenhausteam, welche Wir sind alle Kämpfer“, versicherte er Brünner Kaminsanierung GmbH St. Anna unter Leitung der Chefärzte künstlichen Gelenke es gibt und wie und dankte Ärzten und Pflegekräften Langenberg 17 . 96160 Geiselwind Hans-Joachim Laugwitz und Holger sie eingesetzt werden. Danach durf- für ihren Einsatz, der oft außerordent- Herzing sorgte bei den 700 Besuche- ten die Kinder selbst an den OP-Tisch lich schwierig sei. Rund 3100 Pati- rinnen und Besuchern am Tag der of- und einem OP-Dummy Fremdkörper enten versorgt das Krankenhaus Tag www.bruenner-kamine.de fenen Tür für viele Aha-Erlebnisse. in Form von Gummibärchen heraus- und Nacht stationär, dazu kommen Aktionen luden zum operieren. Landrat Eberhard Irlinger noch jährlich etwa 5000 ambulante Mitmachen und Anfassen ein ließ sich zudem im OP von Altlandrat Patienten. Neben den lobenden Wor- KAMINÖFEN Neugierige konnten einen Blick in Franz Krug, Alexandra Hiersemann ten fand der Landkreischef noch Zeit die Röntgenabteilung und auch in und Christian Pech fachmännisch un- für eine Zukunftsvision: Das Kreis- PELLETÖFEN das bunte Kinderzimmer des Kreis- tersuchen. Seelischen Beistand leistete krankenhaus St. Anna solle weiter HEIZKAMINE krankenhauses werfen. Wer wollte, Dekan Kilian Kemmer. Für große Über- patientenfreundlich modernisiert und konnte in der Inneren Diagnostik raschung sorgte die eigens gebacke- erweitert werden. SPEICHERÖFEN sich sein eigenes Herzinfarktrisiko einschließlich der Blutzucker- und KAMINBAU Blutfettmessung ausrechnen lassen und die modernen Farbultraschallun- tersuchungen am Herzen bestaunen. FLIEGENGITTER In der Palliativstation „Lichtblick“ erfuhren Interessierte Wissenswertes über die Pflege von schwerstkranken Menschen und die Aromatherapie GmbH & Co.KG und konnten anschließend Düfte erraten. Landrat Eberhard probierte das „Verschiebebett“ aus, welches dem Pflegepersonal Arbeit mit

Insektenschutz für Schwerstkranken erleichtert. Ihre bestehenden Fenster, Kino im Krankenhaus und Türen & Lichtschachtabdeckungen eine Chirurgentorte im OP Unverbindliches Angebot vor Ort Dr. Holger Herzing, Chefarzt der &09193 / 50 111 20 Chirurgischen Abteilung lud zum Kino 91487 Vestenbergsgreuth im Krankenhaus und zeigte einen bi- www.insektenschutz-becker.de ografischen Spielfilm über Ferdinand

34 KreisLauf Magazin

Aus der Region Dem Hochwasser ausweichen Große Firmenspende ermöglicht Neubau auf sicherem Terrain

Das Anfertigen von • Haus- und Zimmertüren • Eckbankgruppen Planen neue Hochwasserschutz- Präventionsmaßnahmen mit einer großzügigen Geld- • Einbauschränken • Badmöbeln • Möbel nach Maß uvm. spende der Firma Weiler aus Mausdorf. Innenminister Joachim Herrmann (3.v.l.) mit liegt bei uns in guten Händen! den Geschäftsleitungsmitglieder der Weiler Werkzeugmaschinenfabrik Alexander Eisler (2.v.l.) und Michael Eisler (4.v.l.), Freundeskreisvorsitzenden Reinhard Lugschi (5.v.l.) und Gesamtleiter Michael Thiem (1.v.l) „Nach dem Hochwasser ist vor dem geht, der die Gelder für die Hochwasser- Hochwasser“ heißt es in der Laufer hilfe in der aischgründer Therapiestätte Mühle, in der aktuell verschiedene treuhänderisch verwaltet. Maßnahmen geprüft werden, um sich in „Es ist der richtige Weg, dass die Laufer Zukunft noch besser vor den gewaltigen Mühle nun präventive Schutzmaßnahmen Wassermassen schützen zu können. plant, damit das Hochwasser in Zukunft „Wir hatten bisher einen funktionsfä- nicht nur weniger Schäden anrichten higen Hochwasserschutz, durch den kann, sondern in Zukunft auch während wir die Schäden immer einigermaßen in einer Hochwasserphase der Therapiebe- Grenzen halten konnten. Doch diesmal trieb in der Suchthilfeeinrichtung fortge- stieg der Pegel auf eine Höhe, wie sie führt werden kann“ meinte Geschäftslei- am unteren Aischgrund seit Aufzeich- tungsmitglied Alexander Weiler. nung der Pegelstände noch nicht erlebt Herzlich bedankte sich der Vorsit- wurde“, so Michael Thiem, Gesamtleiter zende des Fördervereins der Sozialein- der Suchthilfeeinrichtung. richtung, Reinhard Lugschi, sowohl bei Beim Fachgespräch mit dem baye- Alexander und Michael Eisler für die Be- rischen Staatsminister Joachim Herrmann reitstellung der Spende und bei Innen- wurde nun über mögliche, zukünftige minister Joachim Herrmann, der sich für Schutzmaßnahmen beraten. Dabei wur- die Weitergabe der Spende an die Laufer de die Errichtung eines neuen Funktions- Mühle stark gemacht hatte. gebäudes auf hochwasserfreiem Gebiet erörtert, in der die arbeitstherapeu- tischen Bereiche wie Bäckerei, Wäscherei und Holzwerkstatt untergebracht werden sollen. In den Arbeitsräumen dieser Projekte richtete das Hochwasser besonders hohe Schäden an und zerstörte dort auch die eingesetzten Maschinen. „Wir möchten mit unserer Geldspende der Laufer Mühle, die durch ihre therapeutische Arbeit einen wertvollen Beitrag für unsere Gesellschaft leistet, gerne unter die Arme greifen, damit dort schnell wieder die Arbeit nach diesem verheerenden Hochwasser aufgenommen werden Erstberatung kann“ erklärte Michael Eisler, Mitglied der Geschäftsleitung der Weiler Werkzeug- wo günstiger? maschinenfabrik in Mausdorf. Rechtsanwalt Jüngst feierte die international agie- rende Firma ihr 75jähriges Firmenjubi- Christof Poiger läum, bei der Seniorchef Friedrich Eisler Rufen Sie mich an ! dem Innenminister Joachim Herrmann Ich berate Sie gerne ! eine größere Spende für ein Projekt, dass vom Hochwasser besonders be- Hauptstraße 4 troffen ist, zugesagt hatte. Nach einem Adelsdorfer Schloß Ortsbesuch in der Laufer Mühle ent- 91325 Adelsdorf schied der Minister, dass die Spende Tel.: 0 91 95 / 92 97 10 an den Freundeskreis Laufer Mühle e.V. www.kanzlei-poiger.de

35 KreisLauf Magazin

Buch-Atelier Porzner Aus dem Kräutergarten der Laufer Mühle • Binden von Zeitschriften, Diplom- und Facharbeiten • Individuelle Bucheinbände Liebe Leserinnen und Leser, • Kaschier- und Aufzieharbeiten die Urlaubszeit steht an und Ferien gehören auch • Buchreparaturen zum Sommer dazu. Dazu schöne heiße Tage mit An der Lehmgrube 24 • Fotoalben angenehmen Nächten zum draußen sitzen. Gäbe 91315 Höchstadt es da nicht ständig die vielen Mücken, die gerade Tel.: 09193 - 508988 durch das Hochwasser rasante Populationen erlebt haben. Wir hätten da was für Sie zum Ausprobieren Stricken für die Kleinsten, auf unserer Welt in unserem Monatsbericht. Wir wollen Mützchen und Socken stricken Ralf Lohr, Gärtnermeister Ihr Gartenteam der Laufer Mühle der Laufer Mühle Mutterkraut Tanacetum parthenium, Familie: Korbblütler

Es gibt viele ﬂ eißige „Bienen“ bundesweit, die sich das Stricken zur Leiden- schaft gemacht haben. Ich, Gerlinde, gehöre ebenso dazu. Ich stricke schon seit zwei Jahren mit anderen Damen für Frühchenstationen in ganz Deutschland Mützen und Socken. Auch unsere Universitätsklinik in Erlangen hat Bedarf. Ich suche auf diesem Wege nun ﬂ eißige Stricker/innen aus unserer Umgebung, die für die Kleinsten, Stri- cken möchten. Das Material sollte aus Sockenwolle sein. Es werden auch gerne Spenden für die benötigte Wolle entgegen genommen. Neue Stricker/innen werden gerne durch persönliche Hilfe in die Arbeit eingewiesen. Die Mützen und Socken werden nach der Entlassung des neuen Erdenbürgers als Andenken mit nach Hause gegeben. Sie erreichen mich Tagsüber ab 15.00 Uhr unter der Tel.-Nummer 09193/5891 oder per Mail [email protected] Betreff: Frühchen

Herkunft: Kultur: 10 € - 15 € Die kurzlebige Staude stammt Die Pflanze und ihre Sorten werden gebrauchte Lattenroste ursprünglich aus dem Kaukasus, in der Regel ausgesät. Es empfiehlt ist mittlerweile aber als Heil- und sich, sie im Haus vorzuziehen und ab in gutem Zustand Zierpflanze auch in anderen Teilen April auszupflanzen. Je nach Sorte Europas verbreitet. Das Mutterkraut säen sie sich selbst aus. Sie eignet sich wurde vor allem in früheren Jahrhun- besonders gut zur Beeteinfassung. 20% Preisnachlass derten – zu Hochzeiten des Kind- Ernte: auf Doppelbetten bettfiebers – als Wehen förderndes Die Blätter des Mutterkrauts kön- Mittel eingesetzt. nen entweder frisch geerntet oder 140, 160, 180x 200 cm Merkmale: getrocknet verzehrt werden. Die ein- bis mehrjährige Pflan- Verwendung ze, die eine Höhe von etwa 50 cm Heilwirkung: ab 15 € erreicht, hat eiförmige, behaarte Mutterkraut enthält ätherische Öle verschiedene Waschbecken Grundblätter, die aus drei- bis fünf- und Bitterstoffe. Früher wurde es als paarigen Fiedern bestehen. Im Som- bitter schmeckender Tee verabreicht, mer erscheinen in Schirmrispen gän- um Geburten ebenso wie die Nach- seblümchenartige Blüten mit gelben geburt zu beschleunigen. Inzwischen Röhren- und weißen Zungenblüten. hat auch die moderne Wissenschaft Verwandte Arten: die heilkräftigen Substanzen dieses Der Rainfarn ( Tan. vulgare ) trägt alten Heilmittels bestätigt und emp- an bis zu 1,60 m hohen Sprossen fiehlt das Kraut gegen Kopfschmerzen goldgelbe Blütenköpfe. Aufgrund und Migräne. Kleine Säckchen mit ge- seines strengen Geruchs wird er trockneten Blättern im Kleiderschrank Unsere KreisLauf-Kaufhäuser auch als natürliches Mittel gegen In- wirken gegen Motten. sekten eingesetzt und dient innerlich Kosmetik: Höchstadt a.d. Aisch verabreicht als Wurmkur. Seit dem 9. Aufgrund seiner Inhaltsstoffe Bahnhofstraße 8a • Tel.: 09193 - 50 33 18-10 Jahrhundert würzt er Fisch, Likör und wirkt das Kraut, auf die Haut aufge- Herzogenaurach Wurst. tragen, beruhigend und glättend. Erlanger Straße 62 • Tel.: 09132 - 73 86 16 Standort: Zierwert: Eckental/Forth Das Mutterkraut wächst problem- Mutterkraut sieht mit seinen Blü- Forther Hauptstr. 17 • Tel.: 09126 - 29 80 50 los auf allen Böden, wenn diese tenköpfchen nicht nur im Garten in Öffnungszeiten: nicht zu nass und zu schwer sind. großen Gruppen, sondern auch in Mo-Fr 8.30 - 18.00 Uhr • Sa 8.30 - 15.00 Uhr Die Pflanze bevorzugt volle Sonne, kleinen Kübeln auf Balkon und Ter- wächst aber auch im Halbschatten. rasse sehr hübsch aus.

36 KreisLauf Magazin

Aus der Region Aus der Region „Unsere Leute haben „Segensreiche Arbeit“ Katholicscher Frauenbund Stöckach/Eckental untertzützt Großartiges geleistet“ Laufer Mühle mit großzügiger Spende ASB-Vorsitzender dankt Helfern für die Arbeit in den Hochwassergebieten

ie Bilder von überfluteten Stra- Einsatzstunden geleistet. Die Helfer Dßen und Gebäuden in Nieder- evakuierten gefährdete Menschen bayern und in der Oberpfalz ha- aus ihren Häusern, verwandelten ben niemanden kalt gelassen. Und Turnhallen zu Notunterkünften und Der katholische Frauenbund von Stöckach/Eckental, der durch (v.l.) Maria Meitner, selbstverständlich muss man hel- versorgten andere Einsatzkräfte mit Barbara Maier und Sieglinde Wilfling vertreten war übergab an Michael Thiem, Ge- fen, wo man kann. Trotzdem ist es Mahlzeiten aus der Feldküche. samtleiter der Laufer Mühle, eine großzügige Geldspende zur Behebung der Hoch- nicht selbstverständlich, dass sich Im Flutgebiet um Deggendorf wasserschäden. hunderte – oftmals ehrenamtliche war zudem ein Kriseninterven- iele Aktivitäten bieten die Da- den Gesamtleiter des aischgründer – Helferinnen und Helfer bis zur Er- tions-Team des ASB München im Vmen des katholischen Frauen- Sozialzentrums, Michael Thiem. schöpfung für ihre in Not geratenen Einsatz, um die psychosoziale Be- bundes Stöckach/ Eckental an, um Mit dem Geld können nun not- Mitmenschen einsetzen. „Das ist treuung der Bewohnerinnen und Gelder für gute Werke einzusam- wendige Instandsetzungsarbeiten gar nicht hoch genug einzuschät- Bewohner zu gewährleisten. Und meln. So werden Yoga-Kurse ab- durchgeführt werden. Schatzmeiste- zen“, findet Hans-Ulrich Pfaffmann, schließlich organisierte der ASB gehalten, Ausflüge organisiert oder rin Maria Meitner wünschte sich bei Landesvorsitzender des bayerischen Regensburg die Verteilung von Rückentraining abgehalten. „Mit der Scheckübergabe im Sozialkauf- Arbeiter-Samariter-Bundes. Das Luftentfeuchtern in der Domstadt den Einnahmen möchten wir gemäß haus der Laufer Mühle in Eckental, außerordentliche Engagement der – eine Aktion, die von den Unter- unserem christlichem Auftrag Men- dass die „segensreiche Arbeit des ASB-Katastrophenhelfer hat ihn tief nehmen De’Longhi und UPS ins schen in Not helfen“ so Barbara Therapiezentrums zum Wohle der beeindruckt: „Unsere Leute haben Leben gerufen wurde. Maier, die als Gründungsmitglied vielen sucht- und psychischen kran- im Landkreis Deggendorf und in „Wir werden die betroffenen vor 30 Jahren den Verein mit aus ken Menschen fortgeführt wird“ Regensburg Großartiges geleistet. Menschen auch weiterhin nach der Taufe hob. und hofft, dass „auch wir mit un- Dafür möchte ich ihnen von ganzem Kräften unterstützen, das verspre- „Nächstenliebe und Solidarität serer Spende dazu einen kleinen Teil Herzen danken!“ che ich“, so ASB-Landesvorsitzen- sind die Grundpfeiler unseres Han- beitragen können.“ „Die Flutkatastrophe hat aber der Pfaffmann. Das gehe aber nur delns,“ erklärt die 2.Vorsitzende Die drei Vertreterinnen des ka- auch wieder deutlich gemacht, wie mit Hilfe von Spenden. „Deshalb Sieglinde Wilfling bei der Spen- tholischen Deutschen Frauenbundes wichtig unsere Hilfsorganisation möchte ich mich ganz herzlich bei denübergabe zugunsten der Laufer hatten zu einer Solidaraktion in ih- ist“, sagt Pfaffmann. Katastrophen- allen bedanken, die unserem Auf- Mühle, die vor Kurzem ein schweres rer Kirchengemeinde aufgerufen schutz-Einheiten aus München, Bad ruf gefolgt sind und für die Hoch- Hochwasser heimgesucht hat. Da- bei der 1500 Euro zustande kamen. Windsheim, Coburg, Erlangen, Au- wasserhilfe gespendet haben. Aber bei entstanden Schäden, die in die Weitere 500 Euro stammten aus erbach und Velden waren im Juni auch bei denen, die noch Geld zur Hunderttausende gehen. Insgesamt den Erlösen der Aktionen, die die zeitweise im Dauereinsatz: Rund Verfügung stellen werden, um die 2000 Euro übergaben nun die rüh- Vereinsmitglieder regelmäßig durch- 300 Helfer haben in den betroffenen schlimmen Folgen der Flut zu besei- rigen Damen aus dem östlichen führen und von der Bevölkerung gut Hochwassergebieten über 7000 tigen.“ Erlangen-Höchstadter Landkreis an angenommen werden.

Erhalten Sie sich den Wert Ihrer Qualitätsmöbel durch einen Küchen-Check.

Höchstadt - Bamberger Str. 6 Tel.: 09193-2725 www.kuechen-jakob.de Vorher Nachher

37 KreisLauf Magazin

Aus der Region Seniorenratgeber Therapie hautnah Anspruch auf Pflegehilfsmittel Frauentreff Mühlhausen besucht die Laufer Mühle technische Hilfsmittel zur Pflege und Hilfs- und Heilmittel zur Behandlung von Krankheiten Für Pflegehilfsmittel wie Desinfektionsmittel, Einmal- handschuhe, saugende Bettschutzauflagen, bestimmte Sal- ben und Ähnliches (§40 SGB XI) werden zusätzlich monatlich 31,00 Euro zur Verfügung gestellt. Der Gutachter muss den Bedarf an Verbrauchsmitteln grundsätzlich bestätigen. Technische Hilfsmittel zur Pflege wie Handlauf in der Wohnung, Lifter, Pflegebett und so weiter (§40 SGB XI) werden direkt bei der Pflegekasse beantragt und müssen nicht vom Hausarzt verordnet werden. Sie werden vorrangig leihweise zur Verfügung gestellt. Muss ein Hilfsmittel neu Rosi Schmitt, Fachstelle für angeschafft werden, wird eine Zuzahlung in Höhe von zehn pflegende Angehörige Der Frauentreff Mühlhausen hatte eine Menge Fragen an die Bewohner. Und so ver- Prozent der entstehenden Kosten erhoben, jedoch 25,00 Euro je Hilfsmittel. brachten die Teilnehmer einen informativen und abwechslungsreichen Nachmittag Hilfsmittel und Heilmittel zur Behandlung von Krankheiten sind keine miteinander. Leistungen der Pflegeversicherung, sondern Leistungen der Krankenversicherung. uf Initiative von Rosemarie der Arbeitstherapie - ob im Garten, Sie müssen vom behandelnden Arzt verordnet werden. Während Hilfsmittel wie ASchmidt besuchte der Frauentreff der Schreinerei, der Bäckerei oder Inkontinenzmaterial (Einlagen, Windeln und so weiter) alles sächliche Leistungen Mühlhausen mit Teilnehmerinnen unter anderen Bereichen - erbringen, wird sind, werden unter Heilmitteln nur Dienstleistungen wie Krankengymnastik, Er- anderem auch aus Weingartsgreuth die ihr Selbstbewusstsein gestärkt. Durch gotherapie, Logopädie und Ähnliches verstanden. Bei den Hilfsmitteln (sächliche Laufer Mühle. Die Philosophie und das das neu Gelernte und das Entdecken Leistungen) ist keine Zuzahlung erforderlich. Die Kosten hierfür werden nach Ver- Konzept der Therapieeinrichtungen in- von Fähigkeiten und Talenten erleben ordnung von der Krankenversicherung in begrenzter Höhe (ca. 31,00 Euro) über- teressierte die Gäste dabei besonders. die Bewohner, die sich in der Vergan- nommen. Dass die Heilbehandlung für die genheit überwiegend als Versager Wenn Sie auf der Suche nach einem Hilfsmittel sind, wenden Sie sich zuerst an suchtkranken und psychisch kranken kennengelernt haben, Erfolgserleb- ein Sanitätshaus, einen Hilfsmittelhändler oder einen Pflegedienst. Eine individu- Menschen vor allem auf Gemeinschaft nisse. Sie erleben sich selbst als wich- elle Beratung durch erfahrenes Personal und Wahl des geeigneten Produktes sollte und Arbeit gründet, wurde ihnen be- tig für die Gemeinschaft und tragen gegeben sein. sonders bei der Führung durch die mit ihrem Tun dazu bei, dass alle Weitere Informationen und Auskünfte erhalten Sie unter: 09193 / 5033191 Einrichtung vor Augen geführt: Durch Mitglieder der Therapeutischen Ge- die beeindruckenden Leistungen, die meinschaft Laufer Mühle voneinander die Bewohner der Laufer Mühle in profitieren. Aus der Region Stefan Kügel „Künstler des Monats“ Ihr direkter Metropolregion ehrt Heppstädter Puppenspieler Laufer Ihr direkter MühleLaufer as Forum Kultur der Europäischen Leben Meistern Draht zu uns! Mühle Metropolregion Nürnberg ehrt Leben Meistern Draht zu uns! D Soziale Betriebe der den engagierten, umtriebigen und er- Laufer Mühle gGmbH folgreichen Puppenspieler, Schauspie- Mediencafé ler, Sänger und Theaterleiter Stefan Tel. 09193 / 50 33 16 15 Kügel und kürt ihn zum Künstler des Mediencafé Monats Juli 2013. CaféTel. am 09193 Marktplatz / 50 33 16 15 Stefan Kügel lebt und arbeitet in Tel.: 0 91 95 / 92 162 10 Heppstädt. Seit nunmehr 23 Jahren hat er sich dem Puppenspiel und auch CafeteriaCafé „Latte am Macchiato“ Marktplatz Tel.: 0 91 95 / 92 162 10 dem Schauspiel verschrieben und seit penakteure Deutschlands wie Euro- Tel.: 0 91 93 / 50 37 74 13 Jahren dies auch in der eigenen pas. Ab 2011 ist Kügel vermehrt als CafeteriaPartyservice „Latte Macchiato“ Theaterscheune. Kino- und Fernsehschauspieler tätig. Tel.: Tel.:0 91 095 91 / 94 93 93 / 6350 37 74 Der gelernte Schreiner und ausge- Mit dem deutschen Spielfilm „Drei- bildete Puppenspieler - unter ande- viertelmond“ hatte er an der Seite Holz- & Bautenschutz rem an der Hochschule für Puppen- von Elmar Wepper gleich mal einen Tel.: 0 91 Partyservice93 / 50 199 10 Tel.: 0 91 95 / 94 93 63 spielkunst Berlin - kann nun schon Kinoerfolg, und ab Februar 2013 Garten- & Landschaftsbau auf die Unterstützung seiner größe- spielte er die Hauptrolle des „Norbert Tel.:Holz- 0 91 93 & / Bautenschutz50 199 10 ren Söhne zurückgreifen. Sein breites Speckner“ in der Sitcom „Die Speck- Tel.: 0 91 93 / 50 199 10 Repertoire gibt er in der Regel solo. ners“, die im Bayerischen Fernsehen Laufer Medien- Als Hauptakteur des Theaters steht ausgestrahlt wurde. Garten-KreisLauf & MagazinLandschaftsbau er als Puppenspieler, Schauspieler Folgende Preise aus der Region

Tel.: 0 91 93 / 50 813 10 Magazin für Uffenheim und die Region und Sänger auf der Bühne. Seine wurden Stefan Kügel im Laufe seines Sonnwendfeuer -

Tel.: 0 91 93 / 50 199 10 Johannisfeuer Geschichte und Brauchtum Produktionen für Kinder wie auch Schaffens verliehen: AZ – Stern des Terminen aus der RegionJuni / 2009 - Ausgabe 65 Mit den wichtigsten „Rückwärts - Zeitwärts“ Musical-Fieber in Uffenheim Mode macht Mut für Erwachsene werden nicht nur im Jahres (1994 und 2001), Bürgerpreis Reise-Tipp / Spiele-Tipp Apotheken-Tipp / Kino-Tipp Laufer Medien- 13. Straßenlauf in Gollhofen Lauf für Behinderte und Nichtbehinderte Tel. 0 95 1 / 519 35 816 Weinparadies Franken Bayerischer Rundfunk filmt im Weinparadies KreisLauf Magazin eigenen Haus gezeigt, auch auf Fe- der SPD–Erlangen–Höchststadt (96), stivals und in Theatern im deutsch- Festivalpreis Podium freie Szene Erlan-

Tel.: 0 91 93 / 50 813 10 Magazin für Uffenheim und die Region Sonnwendfeuer - sprachigen Raum ist das Theater gen (98), Kinderpreis der Bayerischen Johannisfeuer Geschichte und Brauchtum

Terminen aus der RegionJuni / 2009 - Ausgabe 65 Mit den wichtigsten Kuckucksheim zu Gast. „Rückwärts - Zeitwärts“ Theatertage Nürnberg (2000), För- Musical-Fieber in Uffenheim Mode macht Mut Sein Repertoire ist umtriebig wie derpreis der Bayerischen Theatertage Reise-Tipp / Spiele-Tipp Apotheken-Tipp / Kino-Tipp 13. Straßenlauf in Gollhofen Lauf für Behinderte und Nichtbehinderte Tel. 0 95 1 / 519 35 816 Weinparadies Franken Bayerischer Rundfunk filmt im Weinparadies er selbst. Und natürlich ist Theater Erlangen (2002), Wolfram von Eschen- Kuckucksheim auch Gastspielbühne bach Kulturförderpreis des Bezirks für die verschiedensten freien Pup- Mittelfranken (2004).

38 KreisLauf Magazin

Aus der Region Aus der Region „Super Einrichtung“ Vorbeugung ist besser als Nachsicht Projekttag und Do-For-You-Aktion von sieben Präventionswoche gegen Sucht Aischer Firmlingen im Kreislaufkaufhaus in Höchstadt

Firmlinge: Aicia Herold, Carina Oepp, David Kreß, Tim Stingl, Timo Freiberg, Maximilian Mertin, Lukas Warti; Firmgruppenleiterinnen: Brigitte Kreß und Anita Stingl as Lehrerkollegium der Ernst-Pen- Das ist nur ein kleiner Auszug aus m Donnerstag dem 13.Juni 2013 findet man sogar schöne Brautkleider, Dzoldt-Schule in Spardorf war vor den Fragen, die die Schüler vorbereitet Awar es endlich soweit, wir durften Kommunionkleider und sehr gute Kin- ein paar Wochen in der Laufer Mühle hatten. Daran hat haben die Experten mit unseren Gruppenleiterinnen das derwagen und Kinderbetten. um sich dort über Sucht zu informie- gemerkt, wie interessiert die Klasse an KreisLauf-Kaufhaus besuchen und den Dabei erfuhren wir auch etwas über ren. Das Ziel dieses Besuchs war es, diesem Thema war. Die Fragen wurden Mitarbeitern bei ihrer Arbeit helfen. die Bedeutung der Bezeichnung „Kreis- eine Präventionswoche für die Schüler den Kinder ehrlich und offen beant- Zuerst bekamen wir jedoch eine lauf“. Alles was im Kaufhaus abgege- zu gestalten. Die Jugendlichen sollten wortet, und sie waren über manche Führung, um einen Überblick über die ben wird, wird weiterverwendet, und über die Gefahren der legalen und il- Antwort erstaunt. So dachten sie nicht umfangreiche Einrichtung zu erhalten. nichts wird weggeworfen. legalen Drogen aufgeklärt werden und daran, dass es meist Freunde oder Wir waren ganz überwältigt von der Zum Thema „Spuren des Heiligen wie man dazu Nein sagen kann. Bekannte sind, die ihnen die ersten Vielfalt und dem guten Zustand des Geistes in unserer Welt“ hatten wir uns Am 22. Juli kamen dann vier Sozio- Drogen anbieten und es somit oftmals Angebotes. In den Abteilungen Me- Fragen für ein Interview überlegt, die therapeutische Assistenten der Laufer schwer ist, Nein zu sagen. dien, Elektro, Haushalt, Spielwaren, Mitarbeiterin Silvia Fenker ausführlich Mühle an die Mittelschule in Spardorf, Aber auch dies war das Ziel dieser Kleidung, Möbel und Dekoartikel gibt beantwortete. Aus ihren Antworten um gemeinsam mit den Schülern über Unterrichtswoche. Wie lerne ich, Nein es so viel Auswahl, dass hier jeder et- zogen wir die Schlussfolgerung: Unter- die Gefahren von Drogen zu sprechen. zu sagen und stark zu bleiben. Hierzu was Schönes finden kann. stützt man andere bei der Bewältigung Die Jugendlichen der siebten Klasse machten die Kinder Übungen, die ihnen Danach verteilten wir uns auf ver- Ihrer Probleme, hilft man auch sich waren sehr gut auf diesen Tag vorberei- das Ablehnen erleichtern sollen. schiedene Abteilungen und wurden von selbst. Dabei entsteht eine gute Ge- tet und hatten viele Fragen zu diesem Zum Schluss bleibt nur zu sagen, freundlichen Mitarbeitern eingewiesen. meinschaft, von der jeder etwas hat. Thema: dass diese Maßnahme, die die Schule In der Elektroabteilung haben wir ge- Am Schluß wurden wir noch mit • Wie kommt man das erste mal mit getroffen hat, mit großer Sicherheit putzt, in der Medienabteilung haben köstlichen Kuchen und Getränken Drogen in Kontakt? Wirkung zeigt. Schließlich sind Kinder wir CDs und Bücher sortiert und in der aus dem Mediencafé der Kulturfabrik • Wer bietet sie einem meist an? unser wertvollstes Gut und es liegt an Kleiderabteilung wurden T-Shirts, Hosen gestärkt. Unser Fazit: „Eine super Ein- • Was ist das Schlimme an Drogen? uns, für ihre Zukunft und Sicherheit zu usw. ausgepackt und einsortiert. Hier richtung“. • Wie wirken die einzelnen Stoffe? sorgen. Baumschnitt Der Treffpunkt in der Kulturfabrik Höchstadt

mit Seilklettertechnik Soziale Betriebe der Laufer Mühle gGmbH ien Kaffee, Snacks und Literatur teht Ihr Baum zu nah am Haus, oder Ihr Grundstück d Slässt das Arbeiten mit großen Arbeitsgeräten nicht e Öffnungszeiten: zu? In solchen Fällen hat sich die Seilklettertechnik als Di. + Do.: 8.30 - 16.00 Uhr eine sichere, flexible und effiziente Technik für die -Ar M beit im Baum in den letzten Jahren auch in Deutschland Mi. + Fr.: 8.30 - 14.00 Uhr etabliert. Mit Hilfe der Seilklettertechnik können wir warmer Mittagstisch: den Baum sorgfältig und Stück für Stück abtragen oder é pflegen, ohne die umliegenden Anlagen zu beschädi- af Di. - Fr.: 11.30 - 13 Uhr gen. Da wir hierzu keine großen Maschinen benötigen, C können wir nahezu an jedem Ort Bäume fällen. Für Wir verwöhnen Sie mit italienischen Kaffeespezialitäten, Terminabsprachen steht ihnen Alexander Schickert selbstgebackenen Kuchen und Gebäck und unter der Tel.-Nr. 0151-12621809 zur Verfügung. frischen und gesunden Leckereien.

Wir schaffen Verbindungen zu über 120.000 Kunden. Werbung im KreisLauf Magazin Tel.: 09193-50813-10

39 KreisLauf Magazin

zu vermieten: Suche Halle / Werkstatt zu mieten in Immobilien Höchstadt und Umgebung Höchstadt-Ost/Aischpark Tel.: 01 76 - 64 73 54 37 Laden-/Gewerbefläche, Bezug nach Absprache, z. Zt. zu vermieten: Wein- u. Kaffeeladen, könnte auch Wachenroth, Wohngeb. „Weißer Berg“, übernommen werden, mit Lager 4-Zi. Wo., 1. OG, Kachelofen, Garage, ca. 73 m², provisionsfrei! Keller, ca. 125 m² Wfl. KM: € 450,- + NK: € 140,-. Frei ab 1.8.13 FCF Immobilienverwaltungs- GmbH Holger Weirowski Höchstadt/A., Bamberger-Str., 4-Zi. Wo., 2. OG, DG mit Schrägen, Altbau, 09193/508061 Kaltmiete: € 350,- + NK: € 40,- gewerbliche Vermietung: Zu Kaufen! Höchstadt/A., 2 Montagehallen, je ca. 90 m² Nfl., Nähe Schwarzenbacher Ring, Sof. z. Verm., Näh. a. Anfrage zu verkaufen: Lonnerstadt, Baupl., ca. 764 m² groß, Preis nach Absprache, zur sofortigen Bebauung, Näh. a. Anfrage Höchstadt, 1 Baupl., ca. 890 m², ruh. Lage, Häckersteig V, Sept. 2013 zu verk. Anspruchsvoller Bungalow in Näh. a. Anfrage Höchstadt, ca. 210 m² Wfl., Wellnessbad, Wintergarten, exkl. LIEPE-Immob., Höchstadt/A. Ausstattung, Grund 1.188 m² Tel. 01 77 - 20 44 328 VK € 429.000.- Weitere Mietobjekte auf Anfrage! Wir suchen ständig! Einfamilienhaus in Höchstadt Sie haben die Objekte, wir haben Nord, ca. 175 m² Wfl., 7 Zi., die Kunden für Verkaufs- oder Grund ca. 475 m², renovierungsbe- Vermietobjekte, wie: Häuser, Woh- dürftig nungen, Grundstücke, gewerbl. Preis Verhandlungssache Immob., Landw. Anwesen etc. Denkmalschutzobjekt in Höch- Wir bewerten jedes Objekt marktgerecht und reell. stadt, Bauernhaus mit Scheune, Für Verkäufer und Vermieter Grund ca. 840 m², Renovierungen kostenfrei. erforderlich VK € 79.000.- Zu Kaufen Bauplätze MÜHLHAUSEN bevorzugte Wohnlage: Lonnerstadt Ailsbach, ca. 609 m² freist. EFH mit ELW, ca. 200 m² Wfl, VK € 33.500.- 753 m² Grund, TOP-Zustand & viele Höchstadt-Süd, ca. 475 m² Extras, Kaufpreis: 319.000 € VK € 75.000.- 3,5 Zi-ETW in Uehlfeld: ca. 89 m², zu vermieten in Höchstadt Süd Maisonette, rhg. Lage (Sackgasse) zu vermieten in Röttenbach sehr gepflegt, Stpl., Balkon, EBK, 2-Zi-Maisonettewohnung, 55 m² Wfl., Keller Kaufpreis: 129.500 € 3-Zi. Whg., 80m² Wfl, DG, mit KM 360 € + 140 € NK inkl. Heizung, EBK, Balkon, Kfz-Stellplatz Balkon, Stellplatz, frei ab sofort! Freist. EFH in Sterpersdorf: renov. KM 480,- € + NK + HK Bed, ca. 1.000 m² Grund, 7 Zimmer, Bj. WOGE Immobilien Tel. 0911-3773710 73, Doppelgarage, Keller, 2 Bäder, 2-3 Zi. Whg., 100m Wfl., UG, Kaufpreis: 198.000 € Kfz-Stellplatz., ruhige Lage, (auch für Gewerbe geeignet Grundstück in Sterpersdorf: ca. KM + MwSt. + NK) utes ewissen 1.850 m², unerschlossen, teilbar, KM 580,- € + NK + HK Gewerbeimmobilie-Loft in Höch- ruhige Lage Kaufpreis: 65.000 € stadt, ca. 327 m² Wohn-/Nutzflä- neu renovierte Gewerbenutz- Freist. EFH in Neuhaus: Bj. 71, ca. eschenke che, Parkett, ca. 1.300 m² Grund, 784 m² Grd, 6,5 Zimmer, sehr ruhige fläche, 225 m, für Büro oder Parkett, Lage, ELW möglich Verkauf, auch Lokal möglich, provisionsfrei € 449.000.- Kaufpreis: 265.000 € 6,80 €/m + MwSt. + NK + HK jeweils zzgl. Provision Todschicke ETW in Neuhaus: ca. 80 provisionsfrei ab sofort 91315 Höchstadt m² Wfl., 3 Zimmer, Bj. 92, Carport, zu vermieten! Zu Mieten! EBK, sehr gepflegt, Kaufpreis: 129.000 € Tel.: 0 91 93 - 69 69 66 Lindenstr. 4 Attraktive Einzelhandelsfläche in MFH in Weisendorf: ca. 300 m² Wfl., Höchstadt, ca. 94 m², zentrale Lage Montag bis Freitag 10 Zimmer, 4 Wohneinheiten, ca. 529 Unterricht Miete € 910.- m² Grd., Niedrigenergiehaus, Garagen 9.00 - 18.00 Uhr zzgl. BK/KT/Prov. Kaufpreis: 439.000 € Latein-Lehramtsstudent im 7. Se- mester gibt in den Sommerferien Samstag WIR SUCHEN! Kauf oder Miete Latein-Nachhilfe zur Wiederholung, Garagen u. Gewerbefl. bis 1500 m² Intensivierung und Nachprüfungs- 9.00 - 13.00 Uhr Eigentumswohnungen bis 120 m² vorbereitung. Tel.: 01577-8078468 Ein-/Zweifamilienhaus bis 250 m² Tel. 0 91 95- 88 99 841 RE/MAX Expert Immobilien www.reuterimmo.com KFZ-Markt Christoph Heitzer Tel.: 0177 1743 405 Gerne verkaufen/vermieten Holen Ihr Altauto, und BEZAHLEN www.remax-expert.de wir auch Ihre Immobilie ca. 20 €, mit KAT, incl. kostenl. Abmeldung seriös mit V-Nachweis, sowie Altmetall Anzeigenschluss und Meldeschluss für Termine Lorenz Autoverwertung Tel. 09134/907334 für die September-Ausgabe ist der 16. August 2013.

40 KreisLauf Magazin

Arbeitsmarkt Ihre Karriere Möchten Sie zu unserem Team gehören? bei wegscheider oﬃce solution Wir stellen ein: Spülkraft m/w in unserem Cafe B in Gremsdorf auf 25 Stunden Die wegscheider oﬃce solution mit Sitz im oder 450 Euro-Basis fränkischen Heßdorf-Hannberg ist professioneller Software-Anbieter von Branchenlösungen in den Auszubildende im Bäckerhandwerk m/w Bereichen “Büro- & Objekteinrichtung”, “Bürobe- für den Ausbildungsbeginn Herbst 2013 darf”, “Technik” und “Betriebs- & Lagereinrichtung”. Bewerbungen an : Im Fokus stehen Beratung, Vertrieb, Betreuung und Ausbildung unserer Kunden. Hierbei zählen wir zu Bäckerei Burkard GmbH den führenden Unternehmen auf dem deutschen Pfarrer-Schonath-Str. 7 • 96178 Pommersfelden und österreichischen Markt. Tel.: 09548-200 • Mail: [email protected] Wir suchen Sie

zum nächstmöglichen Zeitpunkt als: AFÉ

C Sachbearbeiter im Innendienst (m/w)

Referent zur Ausbildung unserer Kunden (m/w)

Bewerbung und weitere Stellenangebote hier:

Zur Verstärkung für namhafte Industriekunden im Raum www.wegscheider-os.de/jobs.html Höchstadt, Erlangen und Forchheim suchen wir langfristig neue Mitarbeiter/innen in unterschiedlichen Berufssparten (m/w): Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechs- Zerspanungsmechaniker lungsreiche Tätigkeit in einem aufgeschlossenen (Dreh- und Frästechnik) und engagierten Team Stanzer (Sondermaschinen) Eine sorgfältige, umfassende Einarbeitung Werkzeugmechaniker Die Chance auf eine neue beruﬂiche Herausforde- rung auch als Berufs-/Quereinsteiger Industriemechaniker (Maschineneinsteller oder Montage) Einen sicheren Vollzeit-Arbeitsplatz in einem gesunden, wachsenden Unternehmen Elektriker(Industrieeinsätze) Schaltschrankverdrahter

Wir bieten Ihnen: wegscheider oﬃce solution GmbH Kirchenplatz 3 • Übertariﬂ iche Bezahlung von Anfang an 91093 Heßdorf-Hannberg • Steigender Verdienst mit zunehmender Einsatzdauer • Interessante Firmen mit gutem Betriebsklima fon: +49(0)9135 2111 0 • Kurze Anfahrtswege zum Arbeitgeber www.wegscheider-os.de/jobs.html

persona service Erlangen Nürnberger Str. 67 • 91052 Erlangen Tel.: 0 91 31 / 81 26 70 [email protected], www.persona.de

41 KreisLauf Magazin

Arbeitsmarkt Höchstadt

wir produzieren in Deutschland Nutzen Sie Ihre Chance WIR VERSTÄRKEN UNSER TEAM Sie - sind verantwortungsbewußt dazu suchen wir - sind motiviert und flexibel - haben Freude an Technik und Design Bau- und Landmaschinenmechaniker - haben eine positive Lebenseinstellung und - sind fleißig und einsatzfreudig Bau- und Landmaschinenmechanikermeister - sind teamorientiert zum baldigen Eintritt

Wir suchen einen Bitte senden Sie Ihre aussagekräftige Bad / Sanitärinstallateur (m/w) Bewerbung an der unsere Mannschaft tatkräftig verstärkt. OTEMA Höchstadt

Wir bieten Ihnen: Lappacher Weg 11-13

- Umgang mit modernster Technik 91315 Höchstadt/Aisch - reibungslose Organisation - nette Kollegen und ein gutes Betriebsklima - Arbeiten mit Eigenverantwortung Start einer neuen Epoche! - leistungsgerechte Bezahlung

in einem modernen und fortschrittlichen SHK-Fachbetrieb ™ Sie sind interessiert? Auto Command

OTEMA GmbH, Lappacher Weg 11-13, 91315 Höchstadt / Aisch, Tel: 09193/637430, [email protected] Verlieren Sie keine Zeit! Schicken Sie uns Ihre Bewerbung (auch gerne per Mail) oder rufen Sie uns einfach an. Auflösung des Sudoku von S. 46 Entchen Suchspiel 8 7 2 9 4 6 3 5 1 Traubstrasse 1 3 46 8 5 1 2 7 9 Auf welcher Seite hat sich 96132 Schlüsselfeld unser „Entchen“ versteckt? Tel: 09552 415 59 1 2 3 7 8 6 4 Senden Sie eine Postkarte info@proels-haus- 5 9 3 4 7 8 6 1 2 (ausreichend frankiert) mit technik.de 4 1 6 5 2 3 7 3 8 der richtigen Lösung an:

2 8 7 6 1 9 4 3 5 www.proels-haustechnik.de KreisLauf Magazin 6 4 8 3 9 5 1 2 7 Große Bauerngasse 98 91315 Höchstadt Du bist der Café „Latte Macchiato“ 7 3 5 1 8 2 9 4 6 Stichwort: Ente in Gremsdorf freut sich auf Besucher 1 2 9 7 6 4 5 8 3 Einsendeschluss für diese Ausgabe ist BRINGER der 16. August 2013. Prospekte austeilen = Zu gewinnen gibt es drei Gutscheine für den Hofladen, die KreisLauf-Kaufhäuser oder die Cafés der Laufer Mühle mehr Kohle = (Café am Marktplatz in Adelsdorf, Café Latte Macchiato in Gremsdorf, mehr Spaß! Mediencafé in der Kulturfabrik Höchstadt) im Wert von jeweils 10,- Euro. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Infos & Bewerbung: Bei mehreren richtigen Einsendungen 08000-993339 entscheidet das Los. Die Gewinner werden im KreisLauf Magazin veröffentlicht. Aus einer Vielzahl richtiger Einsendungen wurden die Gewinner per Ziehung ermittelt: Die Gewinner der Juli - Ausgabe: (Das Entchen war auf Seite 21 versteckt!) Sieglinde Lehner, Münchaurach Helene Brandt, Hallerndorf Mehr Infos findest Du unter H. Blersch, Röttenbach www.du-bist-der-bringer.de

42 Die Seite fürKreisLauf Ki nMagazinder SUDOKU Spiele-Tipp Die Auflösung finden Sie auf Seite 42. Shawn das Schaf Kuchen-Chaos 8 6 5 1 ie Spieler erobern als Schaf die Küche. DHier wird Shauns neueste Erfindung, seine geniale Muffin-Backmaschine 3 2 ausprobiert. Jedes Schaf will Muffins backen und zwar möglichst viele. Das führt zu einigem Wirbel, bei dem am 2 8 Ende nur noch die wenigsten wissen, den einzelnen Muffins noch fehlt - kein was in welchen Muffins schon drin ist. Problem, bei diesem lustigen Kuchen- Fehlt noch Butter? Eier vielleicht? Und Chaos kann der blinde Einsatz zu jeder 5 9 7 6 manchmal weiß Schaf am Ende dann Menge Muffins und damit zum Sieg doch nicht mehr so ganz genau, was führen! 6 2 7 Alter: ab 5 Jahren • 2 - 4 Spieler Spieldauer ca. 15 Min. 7 1 3 5 Wusstest Du schon, dass... • ...Schafe niemals aus fließenden 8 5 Gewässern trinken? 5 6 • ... Australien 21 Mal größer als Deutschland ist? 1 2 7 3 • ... es in Deutschland 1417 McDonald´s Filialen gibt, in Russland aber nur 316? ImpressumImpressum Quelle: Neon, Unnützes Wissen Herausgeber: Kostenlose Verteilung an Soziale Betriebe der Laufer Mühle GmbH jeden Haushalt in den nach- Laufer Medien genannten Gemeinden mit Viel Spaß beim Ausmalen! Ortsteilen: Verlagsgründer: Jürgen Tietze Soziale Betriebe der Adelsdorf, Adlitz, Au- Laufer Mühle gGmbH rachtal-Münchaurach- Geschäftsführung: Michael Thiem Oberreichenbach, Baiersdorf, Bubenreuth, Grems- Alexandra Giese dorf, Großenseebach, Dechsendorf, Hallerndorf, Verlags- und Hemhofen, Heroldsbach, Herzogenaurach, Heß- Redaktionsleitung dorf, Höchstadt a.d.Aisch, Lonnerstadt, Marloff- und V.i.S.d.P.: Sigrid Thiem stein, Möhrendorf, Mühlhausen, Pommersfelden, Bereichsleitung: Röttenbach, Schlüsselfeld, Uehlfeld, Vestenbergs- KreisLauf Magazin und greuth, Wachenroth, Weisendorf, Wimmelbach Konturen Magazin Martin Winter Das KreisLauf Magazin liegt zusätzlich aus in den Gollachgau Magazin Jürgen Stöhr Rathäusern und Sparkassenfilialen im oben ge- Anzeigen Gerhard Trescher nannten Verteilungsgebiet und in: Adlitz, Erlangen, Forchheim, Marloffstein Verlagsanschrift: Auflage: 49.500 KreisLauf-Verlag Große Bauerngasse 98 Anzeigenpreis: 91315 Höchstadt Es gilt die Anzeigenpreisliste Oktober 2011 Tel.:09193/50813-10 Bankverbindung: Fax:09193/50813-11 Kreissparkasse Höchstadt a.d. Aisch Email: [email protected] BLZ: 763 515 60 im Internet: www.kreislauf-magazin.de Kto.-Nr.: 430 045 799 Bürozeiten Verlag und Redaktion: Die veröffentlichten Beiträge geben die Meinung Mo. bis Do. 8:00 bis 16:00 Uhr der Verfasser, nicht zwangsläufig die der Redak- Fr. 8:00 bis 14:00 Uhr tion wieder. Für unverlangt eingesandte Text- und Bildbeiträge übernimmt der Verlag keine Haftung. Erscheinungsweise: Vom Leser verfasste Beiträge können aus redakti- monatlich, jeweils am 1. Wochenende des Monats onellen Gründen gekürzt oder geändert werden. Druck: Eine Veröffentlichungspflicht, Anspruch auf Aus- hofmann druck Nürnberg GmbH & Co. KG fallhonorar, Archivgebühren und dergleichen be- Emmericher Str. 10 stehen nicht. Ab- und Nachdruck, Vervielfältigung 90411 Nürnberg und elektronische Speicherung der vom Verlag Vertrieb: gestalteten Anzeigen und Texte, auch auszugs- Armin Diehl GmbH weise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Haimendorfer Str. 38-40 • 90571 Schwaig Verlages.

43 KreisLauf Magazin

Veranstaltungen / Termine Themenführung „Von Wasserrädern, Vom 2. bis 5.8. jeweils ab 16 Uhr findet Adelsdorf Kraftwerken, Quellen, fließenden und Erlangen die Stadtteilkirchweih mit viel Unter- In der Aischgrundhalle wird am 10.08 stehenden Gewässern, Störchen und ei- haltung, guter Laune, schöner Musik um 18 Uhr ein Sommerfest mit dem ner Fischtreppe“. Treffpunkt ist auf dem und Köstlichkeiten rund um die Gast- Party Duo Kiehfman & Jack veranstal- Parkplatz in der Linsengrabenstraße. Samstag, 3. August, 7.00 - 16.00 Uhr stätte „Drei Linden“ im alten Ortskern tet. Auf geht’s zur Kellerradtour am 6.8. mit Frankens ältester statt. Am 18.8. lädt die Wiesendorfer Dorf- dem Aktiv Tage 50 plus zum Lindenkel- Antik- und Flohmarkt Die 24. BR-Radtour 2013 wird vom 6. gemeinschaft zu ihrem 3. Dorffest ein. ler in Kirchehrenbach. Abfahrt ist um bis 7.8. in Erlangen als Etappenstadt City Erlangen, Bohlenplatz Beginn des Festes im ältesten Ortsteil 14 Uhr am Gasthaus „Zur Sonne“ in veranstaltet. Die Ankunft der Tourteil- Info: 0 91 95 / 92 22 572 der Gemeinde Adelsdorf ist um 10 Uhr Wellerstadt. nehmer ist für ca. 17 Uhr im Bereich Nächster Termin: mit einem Gottesdienst. Vom 8. bis 12.8. findet die Wellerstäd- Schloss-Ecke Marktplatz geplant, und Samstag, 7. September, 7.00 - 16.00 Uhr ter Kirchweih statt. die Weiterfahrt nach Pegnitz erfolgt Aurachtal Am 10.8. um 13 Uhr wird auf dem gegen 9 Uhr ebenfalls Schloss-Ecke Am 3.8. organisiert der TC Aurachtal BSV Sportgelände Baiersdorf die BSV Marktplatz. das Abschluss-Turnier der Medien- Kinderolympiade für 7 bis 14 jährige Die Treffen der Anonymen Alkoholiker Am 11.8. von 11 bis 12 Uhr findet unter spiele Senioren 60. organisiert. (AA) und Angehörige (Al-Anon-Fami- dem Thema „Quadratisch, praktisch... Der Verein Partnerschaft Ober- Die Igelsdorfer Kirchweih wird vom 23. liengruppe) finden in der Harfenstr. 3 Erlangen!“ rund um den Schlossplatz reichenbach-St. Robert trifft sich am bis 25.8. beim Spielplatz Igelsdorf in jeweils von 19 bis 21 Uhr statt. AA: Di./ Wissenswertes über Erlangen in einer 16.8. zum Crêpes-Abend. der Siedlerstraße ausgetragen. Mi./Do./Fr. und So. Al-Anon: Mi. und Stunde. Do. EWK (Erwachsene Kinder) Di 19:30 Vom 9. bis 12.8. ab 10 Uhr findet die Baiersdorf Bubenreuth bis 21 Uhr. Weitere Informationen unter Stadtteilkirchweih Büchenbach im Vom 2. bis 5.8. findet auf dem Spiel- Der Egerländer Heimatchor probt jeden www.anonyme-alkoholiker.de alten Ortskern mit vielen Fahr- und platz Hagenau die Hagenauer Kirch- Donnerstag um 20 Uhr im katholischen Noch bis 3. November von 11 bis 17 Vergnügungsgeschäften statt. weih statt. Pfarrsaal. Uhr bietet das Stadtmuseum Erlangen Die Stadtteilkirchweih Erlangen - Ten- Am 4. und 5.8. um 14 Uhr organi- Der Kleintierzuchtverein Möhrendorf- die Sonderausstellung Stadt-Land– nenlohe wird vom 16. bis 19.8. ab 10 siert die Agenda Gruppe Kultur und Bubenreuth lädt ein vom 24. bis 25.8. Fluss zum Thema „Erlangen und die Uhr auf der Festwiese an der Sebasti- Soziales einen Stadtrundgang und zum Sommerfest. Regnitz“ an. anstraße veranstaltet. 30.August 2013 ab 19:30 Uhr im Schlossgarten Adelsdorf bei schlechtem Wetter in der St. Stephanus Kirche

www.bavarianbrass.de TROMPETENSCHALL & ORGELKLANG ein musikalisches Feuerwerk mit Trompeten, Schlagwerk und Orgel

Benjamin Sebald Leitung Bavarian Brass Christoph Günther Percussion

Vier Trompeten, Schlagwerk & Orgel Trompeten, Vier Christian Bischof Orgel Karten im Vorverkauf über das Pfarramt St. Stephanus oder über Haushaltswaren Kredel in Adelsdorf 10,00 Euro im Vorverkauf und 12,00 Euro an der Abendkasse Veranstalter: Pfarrei St. Stephanus Adelsdorf

44 KreisLauf Magazin

Veranstaltungen / Termine Der Augustmarkt in Erlangen wird vom 22. bis 29.8. von 8 bis 18:30 Uhr, Gremsdorf sonntags von 11 bis 17 Uhr auf dem Der Fischereiverein Gremsdorf ver- Kirchweihen, Feste und Schlossplatz ausgetragen. Markt- anstaltet am 3.8. das Nachtwächter- händler bieten ihr umfangreiches An- fischen. Veranstaltungen in der Region gebot an Geschirr, Haushaltswaren, Vom 4. bis 9.8. wird die Ministranten- 01.08. - 05.07. Aisch Kirchweih Töpfen und Pfannen sowie Bekleidung freizeit durchgeführt. 02.08. - 05.08. Hagenau Kirchweih und allerlei andere Artikel an. Am 15.8. wird das „Schnecken – Kel- 03.08. - 04.08. Albach Kellerfest Am 25.8. um 10 Uhr lädt die freie lerfest“ gefeiert. 03.08. - 04.08. Biengarten Kirchweih evangelische Gemeinde ein zum Got- 03.08. - 05.08. Frickenhöchstadt Kirchweih Großenseebach 03.08. - 04.08. Reuth Kirchweih tesdienst am Fuchsengarten. 08.08. - 12.08. Niederlindach Kirchweih Die Stadt Erlangen organisiert vom Die evangelisch-lutherische Kirchenge- 08.08. - 12.08. Wellerstadt Kirchweih 29.8. bis 1.9. das 33. Erlanger Poe- meinde lädt ein am 18.8. zur Kirchweih 09.08. - 12.08. Brand Kirchweih tenfest. Die Kulturstiftung Erlangen in Kairlindach. 11.08. Neuenbürg Kirchweih vergibt zum fünften Mal den „Erlanger Vom 29.8. bis 2.9. findet die Kirchweih 15.08. Wachenroth Spritzenfest der FF Wachenroth Literaturpreis für Poesie als Überset- in Großenseebach statt. 16.08. - 19.08. Eschenau Kirchweih zung“ in diesem Jahr am 29.8. an die 16.08. - 19.08. Kalchreuth Kirchweih deutsch-japanische Autorin Yoko Ta- Hallerndorf 16.08. - 19.08. Weingartsgreuth Kirchweih wada - in der Erlanger Orangerie. Der Frauenbund Willersdorf unter- 18.08. Kairlindach Kirchweih nimmt am 3.8. einen Ausflug. 23.08. - 25.08. Hesselberg Kirchweih Forchheim 23.08. - 25.08. Höchstadt/Aisch Altstadtfest Am 4.8. unternehmen die Radfahr- 23.08. - 25.08. Igelsdorf Kirchweih Der Kreuzbund e.V. bietet Suchtselbst- freunde Kleinbuchenfeld eine Einta- 23.08. - 26.08. Weisendorf Kirchweih hilfe für Betroffene und Angehörige mit gesradtour auf dem Itzgrundradweg. 29.08. - 02.09. Großenseebach Kirchweih Gruppentreffen in der Birkenfelder Str. Auf dem Vereinsgelände des MBSC 30.08. - 02.09. Benzendorf Kirchweih 15 an: Mo. um 20 Uhr und Di./Mi. um Hallerndorf findet vom 4. bis 10.8. ein 30.08. Burgstall Kirchweih 19:30 Uhr. Weitere Informationen un- Jugendzeltlager statt. 30.08. - 02.09. Oberreichenbach Kirchweih ter www.kreuzbund-bamberg.de Dir Kirchweih in Trailsdorf wird vom 10. Für die Richtigkeit der Termine wird keine Gewähr übernommen Guttempler: Selbsthilfe und mehr bis 11.8. ausgetragen. – bei Alkohol- und Medikamenten- Vom 24. bis 25.8. findet die Kirchweih Uhr „Faust“ von Johann Wolfgang von problemen, Mehrfachsüchten und Ver- in Willerdorf statt. Herzogenaurach Goethe und am 10.8. um 20 Uhr „Was haltenssüchten. Die Gesprächsgruppe Guttempler… Selbsthilfe und mehr ihr wollt“ eine Komödie von William trifft sich jeden Donnerstag (außer Hannberg – bei Alkohol- oder Medikamenten- Shakespeare. Feiertags) um 19 Uhr in der AWO im Der KiGa in Hannberg hat am 9.8. sei- problemen. Die Gesprächsgruppe trifft Der Radsportclub RC 1894 lädt ein 1. Stock der Stadt Forchheim. Inte- nen letzten Kindergartentag. sich jeden Dienstag um 19:30 Uhr im am 11.8. von 6:30 bis 15 Uhr auf dem ressiert? Weitere Informationen unter Freizeitheim der Stadt Herzogenaurach, Schulhof der Carl-Platz-Schule zum 2. www.guttempler-bayern.de Hemhofen Erlanger Str. 16. Interessiert? Weitere In- Radsportfest Herzogenaurach. Vom 2. bis 11.8. jeweils um 21 Uhr geht Der SpVgg Zeckern freut sich am 3.8. fos unter www.guttempler-bayern.de In der Pfarrkirche St. Magdalena er- der Vorhang auf für den „Fränkischen auf das Kellerfest. Im Kunstraum Herzogenaurach wird klingt am 15.8. um 19:30 Uhr ein Kon- Kinosommer“, ein Open Air Kino in Am 7.8. veranstaltet der VdK Hemhofen 2.8. um 19 Uhr eine Vernissage mit zert der Maîtrise de Fribourg. der Forchheimer Kaiserpfalz. einen Kaffeetreff. Karin Mersmann zum Thema „Aquarell Im Geschwister-Beck-Saal wird am anders“ veranstaltet. 21.8. um 15 Uhr ein Erzählcafé für Die Kolpingsfamilie trägt am 6.8. um Senioren mit dem Thema „Ernten, ein- 20 Uhr ein Preisschafkopf im Hotel machen, konservieren“ veranstaltet. Ferienprogramm Krone aus. Vom 9. bis 11.8. steigt die Welkenba- Heßdorf Jeden Freitag, 15 bis 17 Uhr: „girls only!“ Dein Treff für alle cher Kirchweih am Vereinsheim „Lois- Der 1. FC Niederlindach veranstal- Mädels ab 12 Jahren im Jugendraum der Mehrzweckhalle Wei- achthaler“ in der Lilienstraße. tet vom 8. bis 12.8. ihre traditionelle sendorf. In Zusammenarbeit mit dem Verein Sportlerkerwa. Fränkischer Theatersommer e.V. ver- Vom 8. bis 12.8. findet die Kirchweih Jeden ersten Samstag in den Sommmerferien, ab 9 bis 13:30 Uhr: anstaltet die Stadt Herzogenaurach in Niederlindach statt. Simsons Kinderflohmarkt“ auf dem Rathausplatz in Erlangen. den Theatersommer im Schlosshof mit Die Kirchweih in Hesselberg wird vom „ zwei Theaterstücken. Am 9.8. um 20 23. bis 25.8. veranstaltet. 6.8., 10 bis 12 Uhr: „Tag der offenen Tür“ der Polizeiinspektion Höchstadt/Aisch für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Laufer Mühle Termine 2013 .7.8.10:30 und 18 Uhr „Filmvorführung“ 75 Minuten ab 6 Jah- August: ren im Frankenhofsaal in Erlangen. 10.08. Flohmarkt - Kreislauf-Kaufhaus Höchstadt September: 24.8. bis 31.8.: Sommerfreizeit in Italien für alle ab 12 Jahren, 07.09. Flohmarkt - Kreislauf-Kaufhaus Herzogenaurach Anmeldung erforderlich, Teilnehmerzahl min. 12 bis max. 20, Lei- 14.09. Flohmarkt - Kreislauf-Kaufhaus Höchstadt tung: Kinder- und Jugendbüro Weisendorf. 22.09. Apfelfest 27.8., 16 Uhr „Vorlesespaß“ ab 4 Jahren, Kinderbibliothek am Oktober: Marktplatz 1 in Erlangen. 12.10. Flohmarkt - Kreislauf-Kaufhaus Höchstadt Simsons Ferienprogramm speziell für 14 bis 17 Jahre des Kultur- November: und Freizeitamtes Erlangen, Abteilung Kinder- und Jugendkultur 25.11 - 29.11. Weihnachtliche Floristik - Ausstellung unter www.simsons-kinderseiten.de/Ferienprogramm/Jugend. Dezember: 30.11. - 01.12. Laufer Mühle Weihnachtsmarkt

Weitere Infos zu den Terminen den zu Infos Weitere html. lesen Sie monatlich im KreisLauf Magazin

45 KreisLauf-Magazin

Veranstaltungen / Termine Unser Kursangebot im August Patchwork und andere Gesprächskreis zu aktuellen 29.ALTSTADTFEST Handarbeiten Themen und über Höchstadt a.d. Aisch jeden 2. Dienstag im Monat, „Gott und die Welt“ von 14 bis 17 Uhr Mittwoch, 14. August, 23.– 25. August 2013 Anleitung durch Mitglieder der von 14 bis 17:30 Uhr „Aischtal Quilters“ Fortuna Kulturfabrik Fortuna Kulturfabrik, Moderation: Frau Mönius Zimmer 23 Kaffeeverkauf Spielenachmittag Geistig fit - Gehirn-Jogging Lust auf Spielchen ? für jedes Alter Treffpunkt: Dienstag, 6. und 20. August, 13. und 27. August, von 15 bis 17 Uhr von 14 bis 17 Uhr LebensMittelPunkt Aischgrund, 14 bis 14:30 Uhr im Mediencafé Höchstadt, Lindenstr. 4 Fortuna Kulturfabrik Moderation: Herr Sauer Fischerstübchen Seniorenbüro der Laufer Mühle Tel.: 09193-5081350 www.laufer-muehle.de

Pommersfelden Vestenbergsgreuth Vom 2. bis 5.8. veranstaltet der DJK Die Kirchweih in Frickenhöchstadt SV Sambach die Sportlerkirchweih in wird vom 3. bis 4.8. veranstaltet. Am Sambach. 3.8. Theater mit Stefan Kügel. Die katholische Pfarrgemeinde Pom- mersfelden präsentiert am 18.8. die Wachenroth Schlosskirchweih in Pommersfelden. Der Schwallclub W’roth hält vom 3. Der Kirchweihverein Weiher lädt ein bis 4.8. das Kellerfest in der Albacher am 18.8. zum Kirchweihtag in Weiher. Straße ab. Vom 16. Bis 19.8. findet die Kerwa in Röttenbach Freuen Sie sich auf das Weingartsgreuth statt. In „Robert‘s Scheune“ organisiert der schönste Fest im Aischgrund Kaninchenzuchtverein am 3.8. ein Weisendorf Grillfest. Der Heimatverein Weisendorf präsen- Am 15.8. veranstaltet die KLB der ka- tiert vom 22. bis 26.6. um 10:30 Uhr tholischen Kirche eine Kräuterweihe. ein Schlachtschüsselessen im Vereins- Höchstadt 600 Jahre Kieferndorf heim. Guttempler…Selbsthilfe und mehr Dorffest Schlüsselfeld – bei Alkohol- und Medikamentenpro- Die Kirchengemeinde Eckersbach lädt Terminhinweise über nicht kommerzielle blemen. Die Gesprächsgruppe trifft sich Veranstaltungen zur kostenlosen Veröf- ein am 15.8. um 10:30 Uhr zum Pa- fentlichung senden Sie bitte bis spätestens jeden Montag um 19 Uhr in der Be- tronafest mit anschließender Brunnen- 16. August an das KreisLauf Magazin, gegnungsstätte St. Hildegund, Stein- weihe und ab 11:30 Uhr zum Mittages- Große Bauerngasse 98, 91315 Höchstadt wegstr. 2 in Höchstadt, Erdgeschoss. sen und Festbetrieb. oder per E-Mail an klm@laufer-medien. Interessiert? Weitere Informationen Die Kirchweih in Thüngfeld wird vom de. Aus Platzgründen können wir nicht für unter www.guttempler-bayern.de 22. bis 25.8. durchgeführt. eine Veröffentlichung garantieren. Vom 10.8. bis 11.8. feiert Kieferndorf, Schachclub Höchstadt von 1962 e.V.: das charmante Dorf zwischen Weiher An jedem Freitag ab 19:30 Uhr findet und Wald, sein 600-jähriges Bestehen. im Haus der Vereine ein Spielabend für Jung und Alt statt. Nichtmitglieder Auf der Marktplatzbühne treten am sind jederzeit herzlich willkommen. 24.8. um 19:30 Uhr unter dem Motto „The Best of Musiggfabrigg“ verschie- Die „Babywerkstatt“ dene Musiker der Musiggfabrigg auf. Der offene Säuglingstreff für Mütter mit Am 25.8. von 14 bis 21 Uhr findet auf Säuglingen im ersten Lebensjahr findet dem Schlosshof ein buntes Kulturpro- in der Fortuna Kulturfabrik im 1. Stock gramm mit Musik, Lesung, Theater und im Partyraum statt. Thema am 01.08.: vielem mehr statt. „Zahngesundheit von Anfang an“ mit Kinderärztin Dr. Martina Bauer. Und Lonnerstadt am 22.08.: Termin mit Gabriele Kröner. Die Jugendabteilung der Dorfgemein- Weitere Informationen unter www. schaft Ailsbach lädt ein am 2.8. zum hebammenteam-hoechstadt.de „Rock im Wald“ auf dem Keller Hirten- höhe. Im Petersbeckkeller bietet der Keller- Vom 3. bis 4.8. wird auf dem Keller Hir- bergsverein am 10.8. um 15 Uhr eine tenhöhe in Ailsbach das Sommerfest Erkundung der Höchstadter Felsenkel- ausgetragen. ler an, mit anschließendem gemütlichem Der Diakonieverein lädt ein am 29.8. Kellerabend mit der Hornochsen-Band. um 14 Uhr zum Diakoniekaffee.

46 KreisLauf Magazin

Das aktuelle Branchenverzeichnis

Apotheken & Sanitätshäuser Seite Hair @ Home, Holzmann, Tel . 0171 - 93 44 622 27 Haselmann Heizöl GmbH, Tel. 09135 - 27 72 4 Reinhardt Apotheke, Dechsendorf, Tel. 09135 - 80 08 28 Heilmann Taxi, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 80 820 4 Lagerhaus Oeffner, Hemhofen-Zeckern, Tel. 09195 - 8986 31 Arbeitsmarkt Seite Karg Mietwagen, Lonnerstadt, Tel. 09193 - 50 47 00 13 Immobilien Seite Persona Service, Tel.: 09193 - 81 26 70 41 Naturstrom, Forchheim, Tel. 09191 - 62 56 50 21 FCF Vermittlungs-GmbH, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 80 61 40 Automobile & Autoteile & Zubehör & Service Seite Sachverständiger Funk, Tel. 09193 - 50 12 630 6 Kreissparkasse Immobilien, Höchstadt, Tel. 09193 - 30 118 40 Auto Taube, Hemhofen, Tel. 09195 - 30 03 30 SBK, Erlangen, Tel. 09131 - 72 28 16 20 Liepe Immobilien, Höchstadt. Tel. 0177 - 20 44 328 40 Autohaus Baumann, Baiersdorf, Tel. 09133 - 47 550 18 Soziale Betriebe der Laufer Mühle, Tel. 09193 - 50 19 960 38 Reuter Immobilien, Adelsdorf, Tel. 09195 - 88 99 841 40 Autohaus Dresel, Höchstadt, Tel. 09193 - 70 13 3 EDV & Foto & Telekomunikation Seite RE/MAX Immobilien, Erlangen, Tel. 0177 - 17 43 405 40 Autohaus Feser, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 400 6 Fotolabor Schreiber, Erlangen, Tel. 09131 - 43 180 35 Lebensmittel & Getränke Seite Autohaus Laubner, Höchstadt, Tel. 09193 - 35 05 2 Limacher & Wehrl EDV-Service, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 770 35 Bäckerei Burkard, Gremsdorf 41 Autohaus Maier, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 338 26 Weller Foto, Höchstadt, Tel. 09193 - 39 53 12 Greuther Teeladen, Gremsdorf, Tel. 09193 - 50 74 45 25 Autoverwertung Lorenz, Tel. 09134 - 90 73 34 40 Elektrohandel & Elektroinstallationen Seite Metzgerei Böhnlein, Bamberg, Tel. 0951 - 96 26-0 29 Dellentechnik Russ, Höchstadt, Tel. 0171 - 3 83 76 92 35 Schuler Elektro, Gremsdorf, Tel. 09195 - 99 80 938 14 Rewe Märkte Zwingel, Tel. 09135 - 73 60 80 48 Lackierfachbetrieb Mühl, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 31 50 4 Finanzen & Versicherungen Seite Schamel Meerrettich, Baiersdorf, Tel. 09133 - 77 60 0 25 VW Wormser, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 76 90 13 Heilmann Versicherungsmakler, Röttenbach, Tel. 09195 - 92 87 37 11 Winella Erfrischungsgetränke, Mühlhausen, Tel. 09548 - 3 22 11 Womo-Park R. Hübner, Gremsdorf, Tel. 09195 - 92 30 05 11 Sparkasse, Erlangen, Tel. 09131 - 824 500 19 Motorräder, Fahrräder & Zubehör Seite Baustoffe-, Bau & Handwerk Seite CW Makler, Adelsdorf, Tel. 09195 - 994 342 33 Motorrad - Hertlein, Weisendorf, Tel. 09135 - 72 99 00 9 Becker Insektenschutz, Vestenbergsgreuth, Tel. 09193 - 50 11 120 34 Freizeit & Reisen Seite Pfänder Zweirad, Weisendorf, Tel. 09135 - 87 03 16 Fliesen Montag & Hollet, Burgebrach, Tel. 09546 - 59 59 97 10 Skyventure Ballooning, Schlüsselfeld, Tel. 09555 - 80 990 4 Radsport Weiß. Weisendorf, Tel. 09135 - 72 14 330 33 G.Bv Baustoffe Haid, Hallerndorf, Tel. 09195 - 92 82 29 18 Tanjas Reisewelt, Höchstadt, Tel. 09193 - 69 87 47 23 Sanitär & Heizung & Solartechnik & Kachelöfen Seite Güttler Rohr-Wurm, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 45 45 4 Wildpark Hundshaupten, Egloffstein 12 Bäder mit Pfiff, Weisendorf, Tel. 09135 - 72 74 00 7 Kraus & Vasold Bauelemente GmbH, Forchheim, Tel. 09191 - 70 610 22 Garten, Land- und Forstwirtschaft Seite Ofenstudio Brünner, Geiselwind, Tel. 09556 - 438 34 Malerbetrieb Schlabitz, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 18 95 27 Dürrbeck Landtechnik, Wimmelbach, Tel. 09190 - 18 21 7 Faatz Haustechnik, Pommersfelden, Tel. 09548 - 10 56 29 Merkel & Hösler, Baiersdorf, Tel. 09133 - 77 55 90 34 Garten- Landschaftsbau Welker, Herzogenaurach, Tel.. 09132 - 77 20 40 33 Kachelöfen Ackermann, Hallerndorf, Tel. 0172 - 13 08 07 30 Merkel Kranbetrieb, Schlüsselfeld, Tel. 0171- 26 82 531 4 Kerschbaum Gartenartikel, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 39 07 11 Mönius Installation, Adelsdorf, Tel. 09195 - 39 42 33 Natursteincenter Bähr, Eggolsheim, Tel. 09545 - 50 615 14 Laufer Mühle Baumschnitt, Adelsdorf, Tel. 0151 - 12 62 18 09 39 Nagel GmbH, Röttenbach, Tel. 09195 - 99 58 90 14 Natursteine Steigerwald, Markt Taschendorf, Tel. 09552 - 93 08 70 22 OTEMA GmbH, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 74 30 42 Pröls Haustechnik, Schlüsselfeld, Tel. 09552 - 415 42 Plameco Decken Fachbetrieb, Erlangen, Tel. 095 33 - 83 64 32 R. Schröter Gartenbau, Markt Taschendorf, Tel. 09552- 92 19 40 21 Ruchay Elektro,Sanitär,Hzg., Zentbechhofen,Tel. 09502 - 92 31 57 9 Röckelein Baustoffe, Wachenroth, Tel. 09548 - 890 27 Gastronomie & Hotels Seite Schreinerei-, Holz, Holzwaren, Fenster & Türen Seite Steiner Hauswerker, Herzogenaurach, Tel. 0177 - 86 54 302 7 La Marmita, Herzogenaurach, Tel. 09135 - 72 13 20 12 Hörrlein Holzmarkt, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 59 49 5 SVI Insektenschutz, Heroldsbach, Tel. 09191 - 940 40 34 18 Laufer Mühle Café am Marktplatz, Adelsd., Tel. 09195 - 92 16 210 30 Marr GmbH Unibau-Treppen, Pommersfelden, Tel. 09458 - 4 44 3 Weikert Brunnenbau, Mühlhausen, Tel. 09548 - 9 82 960 5 Laufer Mühle Mediencafé, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 33 16 15 39 Optima, Fürth, Tel. 0911 - 99 98 76 90 3 Bekleidung Seite Gebrauchtwaren Seite Schreinerei Laufer Mühle, Adelsdorf, Tel. 09195 - 94 93 49 24 Helgas Schuhladen, Höchstadt, Tel. 09193 - 15 76 10 Antik- und Flohmarkt Görzig, Tel. 09195 - 92 22 572 44 Schreinerei Münch, Adelsdorf, Tel. 09195 - 72 33 35 Schuhhaus Vogel, Höchstadt, Tel. 09193 - 68 97 64 17 KreisLauf Kaufhaus Höchstadt, Tel. 09193 - 50 33 18-10 36 Steuern & Recht Seite Stadelner Modehaus, Fürth/Stadeln, Tel. 0911 - 12 01 09 21 12 KreisLauf Kaufhaus Herzogenaurach, Tel. 09192 - 73 86 16 36 Rechtsanwalt Poiger, Adelsdorf, Tel. 09195 - 92 97 10 35 WIGWAM, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 34 134 15 KreisLauf Kaufhaus Eckental-Forth, Tel. 09126 - 29 80 50 36 Rechtsanwaltskanzlei Stühlein, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 89 590 13 Buchhandel & Bürobedarf & Basteln Seite Gesundheit & Fitness & Wellness Seite Wersal & Buzduga Anwaltskanzlei, Hemhofen, Tel. 09195 - 30 51 27 Buch-Atelier Porzner, Tel. 09193 - 50 89 88 36 ASB, Erlangen, Tel. 09193 - 50 33 190 23 Verlage & Medien Seite Bücher Schmidt, Adelsdorf, Tel. 09195 - 99 20 57 22 Aurora Gesundheitszentrum, Uehlfeld, Tel. 09163 - 99 77 860 10 Laufer Medien, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 81 310 31 Dienstleistungen Seite BRK, Höchstadt, Tel. 09193 - 63 450 5 Wohnen, Küche & Deko Seite Altgoldankauf Walch, Baudenbach, Tel. 09164 - 99 810 39 Caritas, Landkreis ERH, Tel. 09193 - 50 12 60 20 Betten Seubert, Höchstadt, Tel. 09193 - 79 19 9 Ballettschule Meyer-Fembach, Weisendorf, Tel. 09135 - 73 38 24 21 compassio GmbH, Haus Heinrich, Hemhofen, Tel. 09195 - 92 190 29 Jakob Küchen und Möbel, Höchstadt, Tel. 09193 - 27 25 37 Diehl Direktwerbung, Tel. 0800 - 09 93 339 42 Reha Team, Höchstadt, Tel. 09193 - 85 20 5 Niebler Schreinerei, Adelsdorf/Neuhaus, Tel. 09195 - 35 20 22 EVG-Nord Entsorgung, Höchstadt, Tel. 09193 - 50 71 80 9 Wing Tsun Academy , Herzogenaurach, Tel. 0176 - 34 51 20 69 6 Prühäuser Varia Küchen, Röttenbach, Tel. 09195 - 82 80 17 Fire Prevention Solutions, Wachenroth, Tel. 09548 - 98 13 22 24 Heizöl-, Brennholz & Pellets Seite samsara Lagerverkauf, Nürnberg, Tel. 0911- 23 88 556 14 Frank UG, Entwurf - Grafik - Druck, Höchstadt, Tel. 09193 - 698568 6 Hawel Lagerhaus, Höchstadt, Tel. 09193 - 82 22 17 Weller Küchenstudio, Herzogenaurach, Tel. 09132 - 92 69 31

Werben kostet Geld - nicht werben kostet Kunden! Erfolgreich wirbt man im KreisLauf Magazin! Tel.: 09193-50813-10 Zu guter Letzt: „ Man bleibt jung, solange man noch lernen, neue Gewohnheiten annehmen und Widerspruch ertragen kann.“ Marie v. Ebner-Eschenbach

47 KW 32 . Gültig vom 05.08. bis 10.08.13 Besser leben. Familie Zwingel: Weisendorf, Heßdorf, Bubenreuth, Möhrendorf, Baiersdorf, Burghaslach

Ihr Preisvorteil: Ihr Preisvorteil: Ihr Preisvorteil: 38% ! 32% ! 30% !

22 Meggle 11 Maggi 69 Mövenpick Eis Butterrolle 5 Minuten Terrine versch. Sorten, 2. versch. Sorten, 1. versch. Sorten, 0. (1 l = 2.47-2.61) (100 g = 0.89) (100 g = 1.08-1.60) 850-900-ml-Becher AKTIONSPREIS 125-g-Rolle AKTIONSPREIS 43-64-g-Becher AKTIONSPREIS

30% Rabatt

Wählen Sie Produkte aus dem gesamten Miracel Whip-Sortiment Natur schützen. und erhalten Sie beim Kauf an der Natürlich gemeinsam. Kasse 30% Rabatt. Wir spenden für jeden vom 5. bis 10. August verkauften Honig 50 Cent. Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf nur solange der Vorrat reicht. der Vorrat nur solange Aktionspreise sind zeitlich begrenzt. Verkauf

Ihr Preisvorteil: Ihr Preisvorteil: Volvic 27% ! Mineralwasser 15% ! Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Abgabe nur in haushaltsüblichen naturelle oder Nescafé Gold 99 leichtperlig, 49 löslicher (1 l = 0.50) Bohnenkaffee, 3. 6 x 1,5-l-PET-Fl.- 4. Spitzenqualität Kasten 100-g-Glas AKTIONSPREIS zzgl. 3.00 Pfand AKTIONSPREIS Druckfehler vorbehalten. 77. 397 - 177 0221 oder der Telefonnummer Namen und Anschrift der Partnermärkte 20 in 50668 Köln, unter www.rewe.de finden Sie REWE Markt GmbH, Domstr.

Bargeldlos zahlen mit EC-/Giro- und Kreditkarte. Montag bis Samstag von geöffnet. www.rewe.de 7bis 20 Uhr