098-ARC. LA MADDALENA 8-02-2007 12:41 Pagina 98 ARCIPELAGO DI LA MADDALENA - LA MADDALENA ARCHIPELAGO UN CAPOLAVORO DELLA NATURA Raggiungibile con un facile sentiero che si inerpica dalla costa, il Faro di Razzoli è uno dei luoghi più belli dell'arcipelago per il panorama che apre sulle Bocche di Bonifacio e sulle isole di Cavallo e Lavezzi . Sul percorso si trovanotrovano ii restiresti deglidegli antichiantichi insediamentiinsediamenti deidei pastoripastori cheche quiqui conducevano le greggi durante l'inverno A NATURAL MASTERWORK TheThe LighthouseLighthouse ofof RazzoliRazzoli isis accessibleaccessible byby aa pathpath climbingclimbing upup fromfrom thethe coast.coast. TheThe lighthouselighthouse isis oneone ofof thethe mostmost beautifulbeautiful spotspot ofof thethe archipelagoarchipelago andand commandscommands aa breathtakingbreathtaking viewview ofof thethe BonifacioBonifacio Straits,Straits, thethe IslandsIslands ofof CavalloCavallo andand Lavezzi.Lavezzi. AlongAlong thethe pathpath therethere areare tracestraces ofof thethe oldold settlementssettlements builtbuilt byby thosethose shepherdsshepherds whowho usedused toto taketake theirtheir herdherd inin winterwinter ISOLA DI LA MADDALENA: LOCALITÀ ABBATOGGIA - LA MADDALENA ISLAND, ABBATOGGIA 098-ARC. LA MADDALENA 8-02-2007 12:41 Pagina 99 098-ARC. LA MADDALENA 8-02-2007 12:41 Pagina 100 CAPRERA, UNA DELLE ISOLE MAGGIORI DELL’ARCIPELAGO DI LA MADDALENA - CAPRERA, ONE OF THE LARGEST ISLANDS OF LA MADDALENA ARCHIPELAGO La spiaggia Rosa dell’Isola di Budelli i può dire senza timori di smentite Bocche di Bonifacio sono state abitate già in deve il suo incredibile colore ai che la “spiaggia rosa” di Budelli è epoca preistorica, erano note ai Romani, microorganismi e ai minuscoli un simbolo dell’Italia più bella, pre- battute dai Saraceni e sicuro approdo per le frammenti di conchiglie che vi si sono ziosa, inimitabile. Il miracoloso pro- navi pisane prima di sprofondare in un depositati nel tempo. Il Parco Scesso biochimico che ha prodotto nei millen- periodo di abbandono e spopolamento. Nel Nazionale dell’Arcipelago di La ni l’impalpabile unicità tattile e cromatica di 1767 i Piemontesi fecero occupare l’arcipe- Maddalena è nato per tutelare questo quella sabbia senza eguali è un patrimonio lago da un distaccamento militare; nel 1770 autentico e inestimabile tesoro, tanto inestimabile, da conservare con tutte le sorgeva il primo centro abitato e tre anni prezioso quanto fragile forze, come la Cappella degli Scrovegni o la dopo la prima roccaforte militare. La Mad- Cappella Sistina. Un capolavoro della natu- dalena divenne base strategica della Marina ra bagnato da un mare di incredibile limpi- militare nel 1887. In località La Ricciolina è dezza, trasparente, dai colori cangianti, dai interessante il Museo di Archeologia Navale fondali che sono lì, perfettamente distinti in “Nino Lamboglia” che espone reperti di tanti tutte le loro forme sotto i tuoi occhi. Un gio- naufragi antichi. Non dimentichiamo natu- iello tra i gioielli dell’arcipelago della Mad- ralmente Garibaldi e la sua Caprera, rag- dalena che fortunatamente l’Ente Parco giungibile dalla Maddalena attraverso la Nazionale omonimo sta adeguatamente Diga della Moneta lunga 600 metri, dove tutelando per scongiurare ogni rischio di l’“eroe dei due mondi” ha trascorso gli ulti- degrado. Quella manciata di isole poste al mi 26 anni della sua vita a partire dal 1855 vertice nord-orientale della Sardegna nelle e dove resta, da visitare, la sua casa-museo piena di cimeli della sua straordinaria esi- stenza. Ma l’arcipelago è soprattutto la fan- tastica natura che ha conservato una sostan- ziale condizione di intatta autenticità sia nel contesto terrestre (le isole di Spargi, Budelli, Razzoli, Spargiotto, Barrettini, Mortorio e Nibani) sia soprattutto marino e costituisce un positivo esempio di tutela di un sistema costiero che si estende per oltre 180 km. A parte l’isola di La Maddalena (dove sorge la cittadina omonima), l’agglomerato di Sta- gnali a Caprera e circa 20 abitazioni in una ristretta area di Santa Maria abitate solo nel periodo estivo, l’arcipelago è del tutto disa- bitato e ha conservato fondamentalmente LA MADDALENA, PORTICCIOLO DI CALA GAVETTA - LA MADDALENA, THE CALA GAVETTA MARINA l’assetto risalente a oltre due secoli or sono, 100 → p. 102 098-ARC. LA MADDALENA 8-02-2007 12:41 Pagina 101 CALA CAPRARESE SULLA COSTA NORD-OCCIDENTALE DELL’ISOLA DI CAPRERA - CALA CAPRANESE, ALONG THE NORTH-WESTERN COAST OF CAPRERA ISLAND e can surely assert that the ‘pinky beach’ displaying the relics of his extraordinary Rosa beach in the Island of Budelli owes W in Budelli is a true emblem of the our resistance is definitely worth visiting. its unique colour to the micro-organisms enchanting, precious and outstanding Italy. The The archipelago means an outstanding nature and the tiny shells fragments that have inexplicable biochemical process that has that has held its features both inland (Spargi, been settling over the centuries. created this unique sand, characterised by Budelli, Razzoli, Spargiotto, Barrettini, Mortorio The Natural Reserve of the impalpability and chromatic properties, and Nibani islands) and in its sea. It represents La Maddalena Archipelago represents an outstanding heritage to be a significant example of preservation on a was created to safeguard this sheer vigorously preserved as much as the Scrovegni coastal system that stretches for over 180km. treasure that is as precious as fragile Chapel or the Sistine Chapel. A natural Apart from the Maddalena Island (where the masterpiece where an incredibly transparent, homonymous city arises) the group of Stagnati changing and precious sea laps its shores and and Caprera and an average of 20 dwellings in the beautiful seabed gives a unique scenario. It a limited area in Santa Maria seasonally is a jewel among the jewels in the Maddalena inhabited during the summer, the rest of the Archipelago fortunately safeguarded by the archipelago is completely uninhabited and National Parks Board to avoid any possible presents the same features of two centuries ago decay. The group of islands located north-east Sardinia in the Bocche di Bonifacio have already been inhabited during the prehistoric era, were popular among the Romans, defeated by the Saracens and safe landing place for the ships from Pisa before they fell in a long period of abandon and depopulation. In 1767 the people from Piedmont had the archipelago occupied by the military detachment; in 1770 the first build-up area arose and three years later the first defensive stronghold was built. La Maddalena became the strategic base for the Navy in 1887. In La Ricciolina you can have the chance to visit the interesting Navy Archaeological Museum ‘Nino Lamboglia’ that exhibits the remains of ancient shipwrecks. We also mention Garibaldi and his Caprera, reachable from La Maddalena through the 600mt long Diga della Moneta. Here the hero of the two worlds spent the last 26 years of his life from 1855. Moreover his house-museum CALA ANDREANI NEL LATO ORIENTALE DELL’ISOLA DI CAPRERA - CALA ANDREANI, EASTERN CAPRERA ISLAND 101 098-ARC. LA MADDALENA 8-02-2007 12:41 Pagina 102 LA MADDALENA, PORTO DELLA MADONNA TRA LE ISOLE DI BUDELLI, RAZZOLI E S. MARIA - LA MADDALENA, THE PORT OF THE MADONNA AMONG THE BUDELLI, RAZZOLI AND S. MARIA ISLANDS Raggiungibile con un facile sentiero che si come testimoniato dal Portolano dell’Albini as The Portolano dell’Albini witnessed in the inerpica dalla costa, il Faro di Razzoli è dell’inizio del XIX secolo. Costituito da oltre early 19th century. the archipelago is composed uno dei luoghi più belli dell’arcipelago per 60 isole e isolotti di natura granitica e scisto- of over 60 islands and small isles having granite il panorama che apre sulle Bocche di sa, l’arcipelago rappresenta un complesso and schist features. It represents a complex Bonifacio e sulle isole di Cavallo e Lavezzi strettamente interdipendente di mare e di where sea and land are strongly connected . Sul percorso si trovano i resti degli terra che costituisce uno dei paesaggi più giving one of the most enchanting landscapes of antichi insediamenti dei pastori che qui suggestivi del pianeta Terra per morfologie, the Planet thanks to their morphology, conducevano le greggi durante l’inverno flora, mare, vita subacquea, anche grazie vegetation, sea, underwater treasures, and alla sua collocazione geografica nello stretto thanks to its geographic location in the It might seem a contradiction but in di Bonifacio, punto di divisione e raccordo Bonifacio Channel that denotes both a division comparison to the other spots of the coast del più vasto sistema insulare sardo-corso. and linking point of the wider island complex of they are the main attractions which the Nel Mediterraneo non esistono altri sistemi Corsica-Sardinia. In the whole Mediterranean tourism is based on nowadays. Sea wind and insulari a dominante cristallina caratterizzati sea there are no other insular systems a wild nature have discouraged human dalla vicinanza tra le diverse isole separate dominated by the same crystal clear waters and settlements in these lands for a long time. The da canali marini con bassi fondali. L’area characterised by the proximity of various islands mainly rocky coasts the small beaches nestled maggiormente simile e in contiguità geogra- separated by sea channels and shallow seabed. in promontories and their rocky features fica è rappresentata dall’arcipelago di The most geographically similar area is the derive from the destroying of the granite Lavezzi che nel futuro potrebbe divenire Lavezzi Archipelago. In the near future it could rocks. Granite is the essential and typical patrimonio protetto con l’istituzione del Parco be included in the protected area of the element in the landscape internazionale delle Bocche di Bonifacio. international reserve of the Bocche di Bonifacio. LA SPIAGGIA ROSA DI BUDELLI - THE “PINK BEACH” OF BUDELLI GIGLIO STELLA FLORA DI LA MADDALENA - STAR LILY, FLORA OF LA MADDALENA ISLAND MARANGONE DAL CIUFFO SUGLI SCOGLI DI LA MADDALENA - A SHAG PERCHED ON THE ROCKS OF LA MADDALENA 098-ARC.