Core 1..150 Hansard
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
CANADA Débats de la Chambre des communes e e VOLUME 145 Ï NUMÉRO 060 Ï 3 SESSION Ï 40 LÉGISLATURE COMPTE RENDU OFFICIEL (HANSARD) Le jeudi 10 juin 2010 Présidence de l'honorable Peter Milliken TABLE DES MATIÈRES (La table des matières quotidienne des délibérations se trouve à la fin du présent numéro.) 3633 CHAMBRE DES COMMUNES Le jeudi 10 juin 2010 La séance est ouverte à 10 heures. LES COMITÉS DE LA CHAMBRE FINANCES M. James Rajotte (Edmonton—Leduc, PCC): Monsieur le Prière Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le troisième rapport du Comité permanent des finances, relatif à l'étude du traitement fiscal et à la description des entreprises AFFAIRES COURANTES de prestation de services personnels. Ï (1005) [Français] [Français] Conformément à l'article 109 du Règlement, le comité demande au gouvernement de déposer une réponse globale au présent rapport. LA COMMISSAIRE À L'INFORMATION [Traduction] Le Président: J'ai l'honneur de déposer sur le bureau les rapports annuels de 2009-2010 concernant la Loi sur l'accès à l'information et OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES ET PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES la Loi sur la protection des renseignements personnels du commissaire à l'information du Canada. M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le [Traduction] troisième rapport du Comité permanent des opérations gouverne- Ces documents sont renvoyés d'office au Comité permanent de la mentales et des prévisions budgétaires, relatif à l'étude de l'allégation justice et des droits de la personne. relative à des activités de lobbying de la part du député de Scarborough—Rouge River . Avec ce rapport, le comité veut attirer *** l'attention de la Chambre sur la possibilité d'une atteinte à son privilège et lui recommander de prendre les mesures qu'elle juge RÉPONSE DU GOUVERNEMENT À DES PÉTITIONS nécessaires et appropriées. M. Tom Lukiwski (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, PCC): Monsieur le *** Président, conformément au paragraphe 36(8) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, la réponse du LA LOI SUR LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST gouvernement à deux pétitions. M. Dennis Bevington (Western Arctic, NPD) demande à présenter le projet de loi C-530, Loi modifiant la Loi sur les *** Territoires du Nord-Ouest (limites d'emprunt). LOI VALORISANT LA CITOYENNETÉ CANADIENNE — Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir la possibilité de L'hon. Jason Kenney (ministre de la Citoyenneté, de présenter ce projet de loi d'initiative parlementaire, car il s'agit d'une l’Immigration et du Multiculturalisme, PCC) demande à mesure qui s'ajoute à ce qui a déjà été fait pour que les compétences présenter le projet de loi C-37, Loi modifiant la Loi sur la des Territoires du Nord-Ouest se rapprochent de plus en plus de citoyenneté et une autre loi en conséquence. celles d'une province. (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la Actuellement, les T.N.-O. doivent humblement demander à première fois et imprimé.) Ottawa d'augmenter les sommes d'argent qu'ils peuvent emprunter. Une bonne part des emprunts servent à financer des projets *** autofinancés. Pourtant, les limites d'emprunt nous obligent à obtenir LES DÉLÉGATIONS INTERPARLEMENTAIRES la permission du Cabinet pour pouvoir disposer de ces sommes. M. Randy Hoback (Prince Albert, PCC): Monsieur le Nous ne voulons pas demeurer dans cette situation coloniale. Président, conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j'ai Notre gouvernement est solide et il est financièrement responsable l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues depuis plusieurs décennies. Le gouvernement fédéral a depuis officielles, les rapports suivants de la délégation canadienne du longtemps promis de faire évoluer les compétences des T.N.-O. pour Forum interparlementaire des Amériques, ou FIPA, concernant sa qu'elles se rapprochent de celles des provinces, mais il n'a rien fait à participation à un atelier sur le commerce et sa visite à Buenos Aires, cet égard. Or, les T.N.-O. risquent de perdre le contrôle de leurs en Argentine, du 15 au 19 mars 2010. ressources naturelles en raison de l'inaction du fédéral. 3634 DÉBATS DES COMMUNES 10 juin 2010 Affaires courantes S'ils n'ont pas la possibilité d'emprunter plus d'argent, les T.N.-O. Je remercie les nombreuses personnes de ma circonscription qui pourraient se voir forcés de privatiser certaines installations, comme sont venues me voir à ce sujet. Elles veulent qu'on prenne les la centrale hydroélectrique Taltson, dont l'expansion vise à alimenter mesures qui s'imposent. J'aimerais plus particulièrement remercier le secteur des mines de diamant. Ce projet est rentable pour le Dave et Margie Fulton, fondateurs du réseau de soutien et gouvernement des T.N.-O. Toutefois, il ne peut pas y prendre part s'il d'information sur le problème de l'alcoolisation foetale, à Thunder ne dispose pas de la capacité d'emprunt nécessaire. Les ressources Bay, ainsi que Marilyn Leiterman, mère d'accueil et éducatrice naturelles des T.N.-O. devraient profiter aux habitants des T.N.-O., spécialiste de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation notamment celles qui ont fait l'objet d'un projet auquel le foetale. gouvernement a participé activement. Le Parlement du Canada reconnaît que l'alcoolisme constitue un Ce projet de loi et celui que j'ai présenté précédemment, qui vise à grave problème de santé et un grave problème social au Canada et attribuer aux T.N.-O. les compétences relatives à la construction de qu'une stratégie nationale exhaustive doit être élaborée et mise en nouvelles routes, rapprocheraient les compétences des T.N.-O. de oeuvre par le gouvernement fédéral de concert avec les provinces en celles d'une province. Petit à petit, nous pourrons bénéficier de la vue de régler ce problème. Il est également reconnu que le fait même latitude que le reste du pays. Nous voulons aller de l'avant. d'apposer une étiquette sur le contenant des boissons alcoolisées (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la mettant en garde contre les risques liés à la consommation première fois et imprimé.) inconsidérée d'alcool constitue un important pas dans ce sens. *** Plus précisément, je demande qu'une telle étiquette comporte une mise en garde de la ministre de la Santé prévenant les [Français] consommateurs que, selon l’Agence de la santé publique du Canada, LE CODE CRIMINEL il n’y a pas de quantité d’alcool qu’une femme peut consommer sans risque pendant la grossesse. Mme Nicole Demers (Laval, BQ) demande à présenter le projet de loi C-531, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse). (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.) — Monsieur le Président, si je dépose ce projet de loi, grâce au leader du Bloc québécois qui a vu la pertinence de le faire, c'est qu'il *** existe une importante lacune dans les articles 318 et 319 du Code criminel. LOI SUR LE JOUR COMMÉMORATIF DE SREBRENICA À la fin du mois de mars dernier, une juge a dû rejeter une M. Robert Oliphant (Don Valley-Ouest, Lib.) demande à accusation d'incitation à la haine contre un dénommé Jean-Claude présenter le projet de loi C-533, Loi instituant le Jour commémoratif Rochefort, qui a un blogue et qui incitait à la haine contre les de Srebrenica. femmes. Il faisait de la propagande haineuse et faisait l'apologie du tueur de Polytechnique où 14 femmes ont été tuées. Il faisait — Monsieur le Président, je suis heureux de présenter ce matin un l'apologie de Marc Lépine et disait qu'il devrait y avoir encore des projet de loi qui vise à désigner le 11 juillet comme le Jour Marc Lépine. commémoratif national de Srebrenica. Je remercie ma collègue, la députée de Vancouver-Est, d'avoir appuyé le projet de loi. Je crois que nous devrions adopter ce projet de loi parce que, dans le Code criminel, un groupe des femmes n'est pas défini comme En juillet 1995, quelque 8 000 hommes et garçons bosniaques ont étant un groupe identifiable. La juge n'a donc pas pu retenir été tués par les forces serbes de Bosnie dans la région de Srebrenica, l'accusation d'incitation à la haine car celle-ci ne peut s'appliquer que en Bosnie-Herzégovine, une zone de sécurité désignée par l'ONU. lorsque la haine est dirigée vers un groupe identifiable. Nous nous C'était la pire tuerie perpétrée en Europe depuis la fin de la Seconde devons d'inclure le mot « sexe » à l'intérieur des groupes Guerre mondiale. identifiables du Code criminel, aux articles 318 et 319, afin que La Chambre d’appel du Tribunal pénal international pour l’ex- les femmes deviennent un groupe identifiable et que plus personne Yougoslavie et la Cour internationale de Justice ont conclu que le ne puisse proférer des menaces, inciter à la haine ou faire de la massacre de Srebrenica constituait un génocide. propagande haineuse. (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la De plus, des résolutions condamnant le massacre ont été adoptées première fois et imprimé.) par le Parlement européen, ainsi que par le Sénat et la Chambre des représentants des États-Unis. *** Au mois de mars dernier, le président de la Serbie a présenté des Ï (1010) excuses nationales complètes et a sanctionné l’arrêt rendu par la [Traduction] Cour internationale de Justice.