Mise En Page 1
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CINÉMA / CINEMA Le 64e Festival de Cannes The 64th Cannes Festival DOSSIER / FEATURE La création en Europe Creativity in Europe Offert M O N A C O - N I C E - A N T I B E S - C A N N E S - S A I N T - R A P H A E L - S A I N T - T R O P E Z / Free www.cotemagazine.com CHAQUE ROLEX EST SYMBOLE D’EXCELLENCE. LANCÉE EN 1956, LA MILGAUSS, PENSÉE POUR RÉPONDRE AUX BESOINS DE LA COMMUNAUTÉ SCIENTIFIQUE, En mai, fais ce qu’il te plaît! Un dicton qui tombe à point nommé RÉSISTE À DES CHAMPS MAGNÉTIQUES D’UNE AMPLEUR DE 1 000 GAUSS. SOUMISE AUX TESTS EXIGEANTS DES INGÉNIEURS DU CERN, ELLE A GAGNÉ SA pour un mois traditionnellement bien doté en jours fériés. Sauf que, * VIVRE POUR LA GRANDEUR er RÉPUTATION DE PARFAIT BOUCLIER MAGNÉTIQUE. AUJOURD’HUI, LA MILGAUSS cette année, 1 et 8 mai tombent un dimanche, la Pentecôte et EST DOTÉE DE NOUVELLES INNOVATIONS DONT LE SPIRAL PARACHROM l’Ascension en juin... C’est ballot ! Alors, faisons contre mauvaise QUI RENFORCE SA RÉSISTANCE CONTRE LES EFFETS DU MAGNÉTISME. fortune bon cœur et ne nous laissons pas décourager. Apéro en ter- rasse, barbecue dans le jardin, balade champêtre, sortie au musée, la milgauss jardinage domestique ou juste doigts de pieds en éventail, la liste des petits bonheurs simples de l’existence est longue et variée. Des moments à déguster seul, à vivre entre amis, mais aussi et surtout en famille comme le révèle une étude Ipsos pour Disneyland Paris réalisée en France et dans cinq autres pays européens (Grande- Bretagne, Espagne, Italie, Pays-Bas, Belgique). Qu’y apprend-on? Pour 81 % des Français, les moments qu’ils préfèrent sont ceux pas- sés en famille. Voilà qui confirme, si besoin est, le retour en force d’une valeur refuge et rassurante, mais aussi, malheureusement, qui est source de frustration. Pourquoi ? Parce que le temps nous fait défaut pour en jouir à satiété et les Français, à 74 %, en souffrent. MOOD Que faire ? Vivre intensément l’instant et partager joie et émotion, des attentes plébiscitées à 47 %. Pas d’« aqueduc » en mai cette HUMEUR année , alors vous savez ce qu’il vous reste à faire ? Profitez ! 3 PAR ALEXANDRE BENOIST -/ Enjoy! opriate for ench say, usually highly appr "In May, do what you please," we Fr a month traditionally well endowed with public holidays. Except this year e Sundays and both ecause the 1 and 8 May ar we're out of luck b Pentecost and Ascension fall in June! But let's put ones a bravein life faceis long and andnot imple little pleasur be discouraged for the list of s den, walk in the coun- varied: aperitifs on the terrace, barbecue in the gar dening or just chilling out in a loun- tryside, outing to a museum, a bit of gar , with our ger. Pleasures we enjoy alone, with friends but also, and mainlyrried out in evealed by an Ipsos study for Disneyland Paris ca families, as r , Netherlands, opean countries (UK, Spain, Italy France and five other Eur ench people their favourite Belgium). What does it tell us? For 81% of Fr . Which confirms, if needs be, the e those spent with their family times ar e and reassured, but strong comeback of a value that makes us feel secur ce of frustration. Why? Because we don't have unfortunately is also a sour ench people suffer because as much time for it as we'd like and 74% of Fr e joys and emo- of that. What to do? Live the moment intensely and shar surveyed responded. No long weekends this 7, avenue jean-médecin - nice - tél. 04 93 87 84 56 tions was what 47% of those www.lepage.fr May? Well you know what to do. Enjoy! exposition rolex du 30 avril au 1er octobre 2011 mai 2011 www.cotemagazine.com RALPH LAUREN Collection 173, BOULEVARD SAINT GERMAIN 2, PLACE DE LA MADELEINE 52, AVENUE MONTAIGNE 61, BOULEVARD DE LA CROISETTE PARIS PARIS PARIS CANNES Retrouvez l’univers emblématique de Ralph Lauren sur la nouvelle boutique en ligne RALPHLAUREN.COM Collection Trinity cartier.com Cannes - Monaco - Nice - 01 42 18 43 83 - www.diorjoaillerie.com 01 40 73 Tel.: Tel.: Collections Rose Dior Pré Catelan et Bois de Rose, or rose, diamants et quartz rose. ©FAYE DUNAWAY ©PHOTO BY JERRY SCHATZBERG ©PHOTO BY JERRY DUNAWAY ©FAYE En couverture : Mélanie Laurent. Un collier et une montre bijou d’exception signés Cartier. L’affiche du 64e Festival de Cannes. © Frank Nitti/MAXPP ÉDITO 3 La liste des petits bonheurs simples de l’existence est longue et variée. Des moments à déguster seul, à vivre EDITORIAL entre amis, mais aussi et surtout en famille. Même sans « ponts » de mai, il est bon d’en profiter ! > The list of simple little pleasures in life is long and varied. Pleasures to enjoy alone, with friends and especially with our family. So however limited our leisure time, let's make the most of them! SOMMAIRE RENCONTRES 16 Albert Kriemler, créateur, sensible et discret, nous dévoile son cheminement, ses aspirations et nous permet MEET de mieux cerner son univers de création. > Albert Kriemler, sensitive and discreet fashion designer, explains his approach and aspirations to give us a clearer vision of his creative world. CONTENTS CONTENTS 20 Il a signé avec Tonino Benacquista la BD L’Outremangeur. Mais Les Carnets d’Orient reste le grand œuvre 10 de Jacques Ferrandez, un dessinateur en quête de racines. > With Tonino Benacquista he authored the graphic novel L’Outremangeur but his Carnets d’Orient are the masterwork of Jacques Ferrandez, an illustrator seeking his roots. TENDANCE 26 Des expos-phares européennes, du design écolo, des bijoux de toutes les couleurs, une boutique éphémère, des TRENDS espadrilles glamours, des solaires vintage, de nouvelles fragrances, et une escale à Milan… Vive le printemps ! > Headline European exhibitions, ecological design, jewellery in every colour, a temporary retail outlet, glamorous espadrilles, vintage shades, new fragrances and a trip to Milan. Long live Spring! FESTIVAL DE CANNES 45 Une sélection qui fait la part belle aux cinéastes confirmés et aux nouveaux venus. CANNES FESTIVAL Clap sur la 64e édition du Festival de Cannes, du 11 au 22 mai prochain. > A selection that spotlights established filmmakers and newcomers. Preview of the 64th Cannes Festival on from 11 to 22 May. HORLOGERIE 61 Sur le tapis rouge, les garde-temps jouent la carte du glamour et s’accordent aux étoffes délicates des robes. TIMEWEAR Constellations de pierres précieuses, pavages de diamants et éclats joailliers parent les montres-bijoux. > On the red carpet, timewear plays the glamour card and matches up with the delicate fabrics of dresses. Constellations of gemstones, pavings of diamonds and the sparkle of precious metals adorn jewellery watches. Boutique éphémère Louis Vuitton à Cannes. Lin Pod Bench, design Leif. Designpark, De Las Espada. Bagues en couleurs, Montblanc. MAI 2011 mai 2011 wwww.cotemagazine.com Lisa : Robe en coton imprimé Emilio Pucci. Design Louise Campbell. © Brahl Fotografi. Sac Miu Miu, lunettes Prada. DOSSIER EUROPE 71 Quels sont les pays les plus créatifs de notre continent ? Les réponses varient selon la culture EUROPE FEATURE et la sensibilité de chacun. Pourtant, de grandes lignes se dessinent et créent le consensus. > -/ Which are our continent's most creative countries? The answers vary according to culture and sensibilities. Yet some broad, universally accepted lines, are distinguishable. ANIMATION 76 Des jeunes réalisateurs français passionnés par l’image créent des univers avant-gardistes à travers des films d’animation destinés aux adultes. Avec un succès confirmé lors de la cérémonie des Césars. > -/ Young French filmmakers passionate about imagery are creating avant-garde worlds through films made for adults. With great success as confirmed by the César awards. SOMMAIRE MUSIQUE 80 Sur les terres d’outre-Manche, le rock est une culture nationale, une source d’énergie MUSIC et une manière d’être. Mais quel rôle joue l’Angleterre en terme de création ? > -/ Over the Channel, rock is a national culture, a source of energy and a way of life. CONTENTS CONTENTS But what role does the UK play in creative terms? 12 ART 86 Berlin est-elle toujours la grande capitale artistique qu’elle fut au début des années 2000 ? Enquête auprès d’hommes et de femmes de terrain. > -/ Is Berlin still the great art capital it was in the early 2000s? COTE talked to some men and women in the know. DESIGN 92 Sculptural, écoconçu et innovant, le design nordique rafraîchit la création contemporaine. > -/ Sculptural, ecological and innovative, Nordic design freshens up contemporary creation. MODE 97 Peut-on encore parler d’un style italien à l’heure de la mondialisation et de l’ultra commercial ? FASHION > -/ Can we still talk about an Italian style in these times of globalisation and commercialism? SAINT-TROPEZ 119 Au programme de ce printemps : une exposition Stefan Szczesny au Château de la Messardière, une de photos prises sur le vif par Jérémie Dumas, au Lavoir Vasserot et la régate des Voiles Latines. > On the programme this spring: a Stefan Szczesny exhibition at Château de la Messardière, one of impromptu photos by Jérémie Dumas at Le Lavoir Vasserot, and the Voiles Latines regatta. COTE / ÉCO 129 Anglais et Russes furent les premiers hôtes de la Côte d’Azur au XIXe siècle. ECONOMY Aujourd’hui, ce sont les Européens de toutes les nationalités qui convergent vers la French Riviera. > The British and Russians were the Riviera's first guests in the 19th century. Today Europeans of all nationalities converge on the Côte d'Azur.