PERDITIONTO S Tomem Hanksem V Hlavní Roli
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Předloha k úspěšnému filmu ROAD TO PERDITION s Tomem Hanksem v hlavní roli MAX ALLAN COLLINS RICHARD PIERS RAYNER CESTA DO PEKEL www.comicscentrum.cz Kliknutím navštívíte internetové stránky Comics Centra. CESTA DO PEKEL ROAD TO PERDITION Napsal: MAX ALLAN COLLINS Nakreslil: RICHARD PIERS RAYNER VěNOVÁNÍ Tuto knihu věnuji svému synovi Nathanovi MAX ALLAN COLLINS Tuto knihu věnuji Richardovi a Jimmymu Překlad z angličtiny: Dana Krejčová – protože otcové milují své děti. Lettering, úprava dialogů, grafická úprava: Martin Trojan RICHARD PIERS RAYNER Úprava dialogů, grafická úprava: Václav Dort Jazykové korektury: Zdenka Štouračová, Eva Hartová Předtisková příprava: Comics Centrum Distribuce: ComicsCentrum NAVšTIVTE NAšE INTERNETOVÉ STRÁNKY: http://www.comicscentrum.cz NEBO NAšI prODEJNU: Štěpánská 36 (Štěpánská pasáž) Praha 1, 110 00 TELEFON: 296 302 570, 296 302 571, FAX: 296 302 573 Z anglického originálu Road to Perdition, vydaného nakladatelstvím DC Comics v roce 1998, českou verzi vydal: Martin Trojan – 3-JAN Štěpánská 36, 110 00 Praha 1 První české vydání © 2006 Vytištěno v České republice ISBN 80-86839-08-7 ROAD TO PERDITION. ORIGINALLY PUBLISHED IN THE UNITED STATES BY PARADOX PRESS. SCRIPT COPYRIGHT © 1998 Max Allan Collins. Art Copyright © 1998 Richard Piers Rayner. All rights Reserved. All characters, their distinctive likenesses and related indicia are trademarks of Max Allan Collins. Paradox Press and logo are trademarks of DC Comics. Paradox Press is an imprint of DC Comics. The stories, characters and incidents featured in this publication are entirely fictional. Od začátku 80. let minulého století jsem se syn Nate si ze mě utahoval svou nemilosrdně soustředil hlavně na detektivní řadu s Natha- dobrou náladou, přátelé Marty Greenberg a Ed nem Hellerem. První román s Hellerem, True Gorman mi dohodili psaní nějakých povídek, Detective (Detektiv, 1983), získal ještě téhož aby mě udrželi naživu, můj agent se do toho roku cenu Shamus za nejlepší román, udělo- položil a Hellera prodal celého znovu (pár mě- vanou Americkou společností pro spisovate- síců to trvalo, ale dokázal to) a od roku, kdy se le píšící o soukromých detektivech. Fiktivní Tribune Media Services a Bantam Books – ne- hlavní hrdina, chicagský soukromý detektiv závisle na sobě – rozhodli hrát si na Skrblíka, Nate Heller, v True Detective v první osobě ze se přihodila spousta úžasných věcí. široka vypráví o vyšetřování údajného poku- Není příliš pravděpodobné, že kdybych su o atentát na Franklina Delano Roosevelta ještě dělal Dicka Tracyho, napsal bych, reží- v roce 1932, který vedl k údajně náhodnému roval a spoluprodukoval tři nezávislé a dva zabití zkorumpovaného chicagského starosty dokumentární filmy. A kdyby bývala moje Antona Cermaka (Čermáka), a fiktivní posta- smlouva na Hellera nebyla v prachu, těžko vy se v něm mísí se skutečnými jako Frank bych se dal do kupy s redaktory spojenými Nitti a Al Capone. s filmovou branží… což znamená, že bych V nejnovějším románu s Hellerem, Angel pro lidi od DreamWorks nenapsal bestseller POHLEDNICE Z CESTY in Black (Anděl v černé, 2001), detektiv řeší newyorských Timesů Zachraňte vojína Ryana neblaze proslulou vraždu Černé Jiřiny z ro- a hromadu dalších novelizací, které se dobře Bezostyšně autobiografický úvod od Maxe Allana Collinse ku 1947. V dalších knihách můj vymyšlený prodávaly a dostaly se na nejrůznější seznamy detektiv rozlouskl takové slavné záhady ze bestsellerů, díky čemuž se moje jméno roz- skutečného života, jako byla úkladná vražda neslo mezi čtenářstvem po celém světě. Hueyho Longa, vražda sira Harryho Oakese, Určitě si říkáte, co to má sakra společného incident v Roswellu a zmizení Amelie Erhar- s Cestou do pekel? V předvečer Dne díkůvzdání léta Páně 1993 ramně jsem se bavil. Z mé pětileté smlouvy se tové. Tyto knihy si vysloužily dobrou pověst Jsem rád, že se ptáte. V roce 1994, když se moje kariéra prostě zhroutila. stala desetiletá, a poté mi přidali ještě dalších díky pečlivému zasazení do historického rám- jsem se zúčastnil WonderConu v kalifornském Od roku 1977 jsem psal stripy s Dickem pět let. Pro spisovatele na volné noze byl tako- ce, což vedlo k přesvědčivému novému řeše- Oaklandu, jsem ještě pořád vězel v tom, co Tracym, kdy jsem se – s požehnáním tvůrce vý pravidelný džob darem z nebes. ní starých, nevyřešených záhad (díky nemalé byste mohli laskavě nazvat přechodnou fází tohoto stripu Chestera Goulda, jenž po téměř Jenomže ten den před Díkůvzdáním mě do- pomoci mého dlouhodobého asistenta George mé kariéry. Zvlášť jsem se snažil najít něco ve padesáti letech odešel na odpočinek – spo- pisem z Tribune Media Services stroze infor- Hagenauera). světě comicsů, když mi už Dick Tracy nevydě- jil s jeho bývalým asistentem Rickem Flet- movali, že mých služeb už nebude nadále zapo- Ale mezitím, onoho dne před Díkůvzdáním lával na živobytí. cherem, abychom do skomírajícího comicsu třebí. Mělo to něco málo společného s tím, že roku 1993, mi agent sdělil, že moje smlouva na Během let jsem pro DC dělal různé věci vnesli trochu života. Šéf Tribune Media Ser- jsem se zapletl s neblaze proslulými kartička- nejnovějšího Hellera byla zrušena. Asi o týden včetně nějakého toho Batmana (ne všechno vices mi sdělil, že strip pravděpodobně ne- mi True Crime, a hodně s tím, že jsem se něko- dřív získal můj poslední Heller, Stolen Away z toho bylo přijato pozitivně – moje verze přežije ani pět let – na kteroužto dobu jsem likrát pořádně chytil s hlavním redaktorem od (Unesený) – o únosu Lindberghova syna – dal- Robina je ta, která slavně inspirovala telefo- měl podepsanou smlouvu. TMS (jenž krátce před tím nahradil redaktora, ší Shamusovu cenu pro nejlepší román, a můj nickou kampaň, v níž si čtenáři odhlasovali, Strip nejenže přežil, ale tím, že jsme se který mě najímal). Neshody se pravděpodobně redaktor u Bantam Books se mnou strávil tři že ho chtějí zabít. Kolik spisovatelů se může vrátili k základnímu tématu policajtů a zlodě- táhly od chvíle, kdy jsem tomuto redaktorovi a půl hodiny na obědě, při němž mi vykreslo- pochlubit něčím podobným?) Se svým častým jů, jsme mohli znovu oživit postavy, které ob- sdělil – bez vynechaných expletiv – co si mys- val zářnou Hellerovu budoucnost u tohoto vy- spolupracovníkem, kreslířem Terrym Beattym, rovskou fantazií obdařený Chet Gould opustil, lím o něm a o jeho nápadech a schopnostech, davatelství. Právě jsem odevzdal knihu, která jsem pro DC vytvořil superhrdinu Wild Doga, a tím, že jsme začali klást důraz na moderní té- jenže jsem odmítal vzít na vědomí všechny va- se redaktorovi nesmírně líbila, jenomže teď mi který na Středozápadě (kam byla postava za- mata, jako je počítačový zločin a videopirátství, rovné signály (na druhou stranu, když má žena ji vracel a moje smlouva na další dva thrillery sazena) vyvolal pořádný poprask, a naše nezá- jsme vzbudili velkou pozornost. Když se v ro- Barb uslyšela, jak na svého šéfa řvu do telefo- s Hellerem… pchchch. vislá comicsová knížka Ms. Tree se přeměnila ce 1990 natáčel velkorozpočtový film s Warre- nu, okamžitě si v inzerátech začala hledat práci Není důležité proč – prostě zase jedna z pe- v prominentní Supermanův domov pro řadu nem Beattym v hlavní roli (pozn.: Dick Tracy), na částečný úvazek). riodických změn politiky, ve vydavatelstvích čtvrtletně vydávaných grafických románů, vy- produkce mě najala jako tvůrčího poradce. Na- Tak jsem zavolal svému agentovi, toho dne tak běžných. A jaké jste měli vánoce v roce cházejících několik let. psal jsem novelizaci (dosud je to jedna z mých před Díkůvzdáním, a sdělil mu onu mizernou 1993 vy? Dávalo proto smysl, že mě vyhledal Andrew nejlépe prodávaných knížek), objevoval jsem novinu, že jsem přišel o Tracyho. A on mě ještě Náhodou, Collinsovi si je docela užili. Barb Helfer – redaktor Paradox Press od DC, ctižá- se v nejrůznějších televizních pořadech a ná- dorazil: právě mi zrušili smlouvu na knížku. mi pomohla zase se postavit na vlastní nohy, dostivý, věci znalý, žádný příznivec superhrdi- 10 11 nů – a chtěl, abych něco vytvořil. Když jsme do pekel silně ovlivnil – jsem si představoval již tento vynikající umělec do projektu vnesl, Děj filmu vlastně vypráví Jessica Ann (Ra- tak seděli v té hotelové hale v Oaklandu, Andy své postavy na dlouhé cestě, na níž se za- takže dokončení přišlo až v roce 1998 (!). Já chel Lemieuxová, jedenáctiletá dívenka obje- mi vysvětlil, že oslovuje známé spisovatele de- pletou se všemožnými lidmi s nejrůznějšími napsal 25 až 30 stránek textu pro třísetstrán- vená při konkurzu, amatérka, která obdržela tektivek, aby psali přímo pro comics. Jejich vý- problémy… jako když Richard Kimble pr- kové dílo a poslal je Andymu Helferovi spo- nadšené kritiky v Entertainment Weekly a dal- tvory měly být vydávány vždy ve třech číslech chá před inspektorem Gerardem a zároveň lu s rešeršemi ohledně skutečných lidí a míst ších celostátních časopisech), odstup a hlubo- malého formátu připomínajícím japonskou stopuje Jednorukého muže (seriál Uprchlík), zmiňovaných v textu a o několik měsíců poz- ké dojetí, jaké tento úhel pohledu vzbuzují, do- mangu („nezodpovědné obrázky“, tj. comics). příběh neměl skončit hned a měl obsahovat ději – občas i po půl roce – mi Andy zavolal. dává filmu na působivosti. Napjatý vztah mezi Tři čísla by pak byla sebrána do paperbacku. i vedlejší motivy. (Ještě dnes si určitě všim- Tyhle telefonáty, a že jich nebylo málo, probí- matkou a dcerou – díky souznění mezi Rachel Protože jsem byl jediný spisovatel detektivek nete té „díry“ ve vyprávění, k níž jsem se pů- haly asi takto: a neuvěřitelnou Patty McCormackovou, zlo- (aspoň tenkrát to platilo), který dělal i comicsy, vodně chtěl vrátit a vyplnit ji právě takovými „Potřebuju stránky,“ hlásí Andy. činně málo využitou herečkou, hrající dospě- byl jsem logickou volbou. dobrodružstvími.) „Stránky?“ lou sociopatku – vyvolával stejně silný dojem. Snad jsem se nechal inspirovat Andyho Jenže redaktor Andy – který chtěl vydávat „Však víš – pro Richarda.“ Do jisté míry bylo Peklo od začátku kon- mangou a spatra jsem mu nastínil nápad, kte- samostatné grafické romány, ne řady na po- „Richarda?“ cipováno jako otcovsko-synovský doplněk ke rý se mi už chvíli honil hlavou – původně se kračování – vyžadoval závěr.