Nederlands-Letterenfonds-Jaarverslag

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Nederlands-Letterenfonds-Jaarverslag ederlands N letterenfonds dutch foundation for literature Jaar verslag 2019 Inleiding 3 Hoofdstuk 1 4 Het Nederlands Letterenfonds in 2019 Hoofdstuk 2 6 2.1 Creatie 6 Binnenland: creatie, productie, – Regelingen 6 innovatie, zichtbaarheid – Programma’s: talentontwikkeling 7 2.2 Productie 8 – Regelingen 8 – Programma’s 9 2.3 Innovatie 9 – Regeling 9 – Programma’s 9 2.4 Zichtbaarheid 10 – Regelingen 10 – Programma’s 14 – Residenties 15 – Prijzen 16 Hoofdstuk 3 18 3.1 Aanvragen en vertalingen 18 Internationalisering – de Nederlandse – Verdeling over genres en auteurs 18 literatuur in het buitenland 3.2 Activiteiten 19 – Brochures 19 – Boekenbeurzen 20 – Stedenbezoeken 20 3.3 Internationaal cultuurbeleid (ICB): 20 manifestaties en fellowships 3.4 Auteurs naar het buitenland 26 3.5 Netwerk vertalers en vertaalopleidingen 26 3.6 Vertalershuis Amsterdam 27 Hoofdstuk 4 28 4.1 Communicatie 28 Communicatie, kwaliteitsbeleid 4.2 Kwaliteitsbeleid en onderzoek 29 en onderzoek 4.3 Vertalingendatabase.nl 31 Hoofdstuk 5 32 5.1 Bestuur en beheer 32 Organisatie en personeel 5.2 Bezwaar, beroep en klachten 33 5.3 Personeelsbeleid en Code Culturele 33 Diversiteit en Inclusie 5.4 ICT 34 5.5 Huisvesting 34 5.6 Exploitatieresultaat, financiële positie, 35 realisatie doelstellingen 5.7 Risicomanagement 36 5.8 Recoupment 40 5.9 Liquiditeitenbeheer 40 5.10 Financiële en organisatorische 40 vooruitzichten Hoofdstuk 6 41 Vooruitzichten 2020 en verder Hoofdstuk 7 42 Samenwerking cultuurfondsen in 2019 Bijlagen 45 1 Verslag Raad van Toezicht 45 2 Raad van advies, externe lezers & bureau 47 3 Subsidies 53 4 Programma’s en activiteiten 85 5 Publicaties, website, sociale media 93 en voorlichting Institutionele partners 99 6 Balans & exploitatierekening 95 Fotoverantwoording & colofon 100 7 Private stichtingen 98 Ook bekroond in 2019: Jan Willem Bos werd tijdens een Schwob-leesclub rond een door hem vertaald boek verrast met de winst van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs. Hij kreeg de prijs ‘voor het meesterschap waarmee hij zeer veeleisende en complexe literaire werken uit het Roemeens in het Nederlands vertaald heeft’. Mathijs Deen kreeg de Halewijnprijs van de stad Roermond toegekend voor zijn oeuvre. Het Beste Groninger Boek kende in 2019 twee winnaars: Auke Hulst voor Zoeklicht op het gazon én Peter Middendorp voor Jij bent van mij. Bibi Dumon Tak, die op de foto collega-auteur Edward van de Vendel feliciteert met de Anna Blaman Prijs, ontving de Zilveren Griffel voor Laat een bood- schap achter in het zand. De Gouden Penseel ging naar Yvonne Jagtenberg voor het prentenboek Mijn wonderlijke oom. Sylvia Weve ontving de Max Velthuijs-prijs, een driejaarlijkse oeuvreprijs BNG Bank Literatuurprijs Tzum-prijs voor illustratoren. Bij de ANV Debutantenprijs kozen de vakjury en de lezersjury voor het eerst verschillende winnaars, respectievelijk Marieke Lucas Rijneveld (De avond is ongemak) en Mirthe Genomineerd voor IDFA DocLab: van Doornik (Moeders van anderen). De Frans Immersive Non-Fiction Kellendonkprijs ging naar Wytske Versteeg voor de intellectuele en maatschappelijke kwaliteit van haar werk. Marente de Moor ontving de Jan Wolkers Prijs voor haar roman Foon, dat ook werd genomineerd voor de BookSpot Literatuurprijs. Jonathan Griffioen won met zijn bundel Gedichten met een mazda 626 de J.C. Bloem-poëzieprijs. Het Charlotte Köhler Stipendium ging naar dichter Simone Atangana Bekono, oud-deelnemer van het Slow Writing Lab, voor hoe de eerste vonken zichtbaar waren. Ester Naomi Perquin ontving de Prijs van de KANTL voor Poëzie voor haar bundel Meervoudig afwezig. De Nobelprijs voor de Literatuur werd toegekend aan Olga Tokarczuk, die als een van de eerste gasten in de schrijvers- residentie van het fonds op het Spui in Amsterdam verbleef om onderzoek te doen voor De rustelozen (vertaling Greet Pauwelijn). Eind 2019 werd Anna Blaman Prijs bekendgemaakt dat Maxim Februari de P.C. Hooft- prijs 2020 zal ontvangen. Kort daarvoor mocht hij al de C.C.S. Crone Prijs van de gemeente Utrecht in ontvangst nemen. Gouden Griffel Zilveren Penseel ANV Debutantenprijs Stripschapprijs BookSpot Literatuurprijs Zeeuwse Boekenprijs “Dichter Radna Fabias heeft met Habitus de Grote Poëzieprijs 2019 gewonnen. De grootste Nederlandse onderscheiding voor de beste dichtbundel van het jaar is de vierde prijs voor Habitus. Het is daarmee de meest bekroonde dichtbundel in de Nederlandse poëziegeschiedenis, waarbij nog eens extra bijzonder is dat het hier om Fabias’ debuut gaat.” Herman De Coninckprijs — NRC Handelsblad, 16 juni 2019 Libris Literatuur Prijs Awater Poëzieprijs C. Buddingh’-prijs Grote Poëzieprijs Inleiding Het fonds is trots op de rol die het voor de letteren mag vervullen. Op het feit dat niet alleen de winnaars van de Libris en de Bookspot Literatuurprijs 2019 met subsidie van het Letterenfonds hun winnende boeken konden schrijven, maar dat voor alle fictieau- 2019 was een jaar van reflectie. Over leescultuur teurs op de Bookspot-shortlist hetzelfde gold. Op de en onderwijs, het cultuurstelsel, de vorming van werkbeurzen aan Karol Lesman voor de vertalingen stedelijke cultuurregio’s, fair practice in de cultuur- van de romans van Nobelprijswinnaar Olga Tokarczuk sector en over de rol, organisatie, regelingen en en op het verblijf in Amsterdam dat Tokarczuk gebo- activiteiten van het Nederlands Letterenfonds. Door den kon worden voor het schrijven van De rustelozen. het Letterenfonds, de collega-rijkscultuurfondsen en Ook het verrassend hoge aantal Franse vertalingen vele instellingen in de cultuursector is hard gewerkt van Nederlandstalige poëzie dat dit jaar verscheen, aan de totstandkoming van meerjarenbeleidsplannen wil het fonds niet ongenoemd laten. Grote en kleine en subsidieaanvragen in het kader van de culturele successen zoals deze stimuleren het fonds om met basisinfrastructuur. Het fonds voerde gesprekken, onverminderde inzet bij te dragen aan een vitale lees- organiseerde rondetafels en beleidsbijeenkomsten en schrijfcultuur. met schrijvers, vertalers, samenwerkingspartners, aanvragers en belanghebbenden, die inspirerend waren, kritisch, en veel stof tot nadenken gaven. Ze maakten duidelijk dat de betrokkenheid van de letterensector bij het werk van het Letterenfonds onverminderd groot is. Context en richting voor deze reflectie en gesprekken werden gegeven door de onderzoeken en trendana- lyses van KVB Boekwerk, het inmiddels onmisbare kennis- en informatieplatform voor het boekenvak waarin het Letterenfonds participeert, en door het stelseladvies en het rapport Lees! Een oproep tot een leesoffensief van de Raad voor Cultuur en de Uitgangspunten Cultuurbeleid 2021-2024 van minis- ter Van Engelshoven van OCW. Samen met de partners verenigd in het Expertisecentrum Literair Vertalen publiceerde het Letterenfonds bovendien een nieuw vertaalpleidooi, VerTALEN voor de toe- komst, met aanbevelingen voor het behoud van een bloeiende vertaalcultuur. Die gedachtenvorming, adviezen en geformuleerde uitgangspunten zijn belangrijk en noodzakelijk, maar ze bepalen niet waar het in de literatuur en de kunsten werkelijk om gaat. Die rol is weggelegd voor de schrijvers, vertalers, makers, performers, hemelbe- stormers en vernieuwers, en het werk dat zij maken. Het Nederlands Letterenfonds is er voor hen, en voor de organisaties, festivals, uitgeverijen en individuen die ze behulpzaam zijn bij het maken, produceren en presenteren van de mooie, veelvormige, dwarse en klassieke literatuur die Nederland rijk is. De wijze waarop het Nederlands Letterenfonds hieraan in 2019 heeft kunnen bijdragen en de manier waarop het voor de Nederlandstalige literatuur in het buiten- land aandacht heeft gevraagd, daarover leest u in dit jaarverslag. 3 Inleiding Hoofdstuk 1 en festivalorganisatoren op de belangrijkste inter- Het Nederlands Letterenfonds nationale boekenvakbeurzen in onder meer Bologna, Frankfurt en Londen en organiseert ten behoeve in 2019 van het Nederlandse boekbedrijf prospectiereizen, fellowships en marktverkenningen. In 2019 hebben deze inspanningen er onder meer toe geleid dat het aantal aanvragen voor translation grants, die op termijn zullen leiden tot publicaties van Nederlandse Het Nederlands Letterenfonds is het publieke fonds titels in buitenlandse vertalingen, op hetzelfde hoge voor de Nederlandse en Friestalige literatuur en niveau als het jaar ervoor is gebleven. In totaal ont- een van de zes door de Rijksoverheid ingestelde en ving het Letterenfonds 314 aanvragen (ten opzichte gefinancierde cultuurfondsen. Het fonds wil bijdragen van 316 het jaar ervoor). Het aantal Nederlandstalige aan een belezen, intelligente en creatieve samenle- en Friese titels dat in 2019 in vertaling bij buitenlandse ving waarin de rol van de letteren, van schrijvers en uitgevers verscheen bedroeg 504, ook dit aantal vertalers, wordt erkend en gewaardeerd. In opdracht bleef nagenoeg gelijk aan 2018. van de minister van OCW is het fonds verantwoorde- lijk voor het bevorderen van de kwaliteit en diversi- In totaal behandelde het Letterenfonds in 2019 1.260 teit in de literatuur en voor de promotie daarvan in aanvragen, waarvan er 1.057 konden worden geho- binnen- en buitenland. Het fonds verleent beurzen noreerd. Het fonds besteedde in 2019 € 9.558.726 en subsidies aan schrijvers, vertalers, uitgevers, aan subsidies, programma’s en activiteiten. Hoe die tijdschriften en festivals en zet zich in voor een rijk en middelen werden verdeeld ziet u in het onderstaande divers literair klimaat, met oog voor literair erfgoed en diagram. nieuwe ontwikkelingen in het boekenvak. Het fonds organiseert
Recommended publications
  • Fall 2013 / Winter 2014 Titles
    INFLUENTIAL THINKERS INNOVATIVE IDEAS GRANTA PAYBACK THE WAYFINDERS RACE AGAINST TIME BECOMING HUMAN Margaret Atwood Wade Davis Stephen Lewis Jean Vanier Trade paperback / $18.95 Trade paperback / $19.95 Trade paperback / $19.95 Trade paperback / $19.95 ANANSIANANSIANANSI 978-0-88784-810-0 978-0-88784-842-1 978-0-88784-753-0 978-0-88784-809-4 PORTOBELLO e-book / $16.95 e-book / $16.95 e-book / $16.95 e-book / $16.95 978-0-88784-872-8 978-0-88784-969-5 978-0-88784-875-9 978-0-88784-845-2 A SHORT HISTORY THE TRUTH ABOUT THE UNIVERSE THE EDUCATED OF PROGRESS STORIES WITHIN IMAGINATION FALL 2013 / Ronald Wright Thomas King Neil Turok Northrop Frye Trade paperback / $19.95 Trade paperback / $19.95 Trade paperback / $19.95 Trade paperback / $14.95 978-0-88784-706-6 978-0-88784-696-0 978-1-77089-015-2 978-0-88784-598-7 e-book / $16.95 e-book / $16.95 e-book / $16.95 e-book / $14.95 WINTER 2014 978-0-88784-843-8 978-0-88784-895-7 978-1-77089-225-5 978-0-88784-881-0 ANANSI PUBLISHES VERY GOOD BOOKS WWW.HOUSEOFANANSI.COM Anansi_F13_cover.indd 1-2 13-05-15 11:51 AM HOUSE OF ANANSI FALL 2013 / WINTER 2014 TITLES SCOTT GRIFFIN Chair NONFICTION ... 1 SARAH MACLACHLAN President & Publisher FICTION ... 17 ALLAN IBARRA VP Finance ASTORIA (SHORT FICTION) ... 23 MATT WILLIAMS VP Publishing Operations ARACHNIDE (FRENCH TRANSLATION) ... 29 JANIE YOON Senior Editor, Nonfiction ANANSI INTERNATIONAL ... 35 JANICE ZAWERBNY Senior Editor, Canadian Fiction SPIDERLINE ..
    [Show full text]
  • THE DEATH of BAHA MOUSA the Death of Baha Mousa GERRY SIMPSON*
    THE DEATH OF BAHA MOUSA The Death of Baha Mousa GERRY SIMPSON* [Between March 2003 and September 2004, 100 000 Iraqis are believed to have died as a consequence of the invasion of Iraq on 20 March 2003. Baha Mousa, an Iraqi hotel clerk was one of them. Mr Mousa died in Basra on or around 15 September 2003, after sustaining 93 separate injuries while in the custody of British soldiers belonging to the Duke of Lancaster’s Regiment. This think piece is about the law produced and invoked by his death.] CONTENTS I Introduction II Unlawful Conditioning III Common Law Crime IV War Crime V Human Rights Violation VI Baha Mousa How violent Schultz had sounded over the telephone. ‘I want justice,’ he had said. I wonder how many murders have been committed, and how many wars have been fought with that as a slogan … Justice is a thing that is better to give than to receive, but I am sick of giving it … I think it should be a prerogative of the gods.1 I INTRODUCTION On 14 September 2003, in Basra, southern Iraq, a hotel receptionist named Baha Mousa2 was detained by soldiers of the British Army’s Duke of Lancaster’s Regiment. Mousa and several other Iraqis were brought to a detention facility operated by the United Kingdom Armed Forces, and formerly run by Saddam Hussein’s cousin, Ali Hassann al-Majid, better known as ‘Chemical Ali’. Thirty-six hours later, Mr Mousa’s family were informed that Mr Mousa had died during detention. A subsequent post-mortem revealed that he had received 93 separate injuries, including a broken nose and fractured ribs — other prisoners suffered serious kidney damage.3 The reaction (on the part of the military, the legal profession, the media and the British establishment) to this incident tells us a little about the way * Gerry Simpson is a Professor of International Law at the London School of Economics.
    [Show full text]
  • Picador May 2017
    PICADOR MAY 2017 HARDCOVER No One Can Pronounce My Name A Novel Rakesh Satyal A humorous and tender multi-generational novel about immigrants and outsiders, those trying to find their place in American society and within their own families In a suburb outside Cleveland, a community of Indian Americans has settled into lives that straddle the divide between Eastern and Western cultures. For some, America is a bewildering and alienating place where coworkers can’t pronounce your name but will eagerly repeat the Sanskrit phrases from their FICTION / LITERARY yoga class. Harit, a lonely Indian immigrant in his mid-forties, lives with his Picador | 5/2/2017 9781250112118 | $26.00 / $37.00 Can. mother who can no longer function after the death of Harit’s sister, Swati. In Hardcover | 400 pages | Carton Qty: 20 a misguided attempt to keep both himself and his mother sane, Harit has 8.3 in H | 5.5 in W taken to dressing up in a sari every night to pass himself off as his sister. Subrights: 1st ser., audio: Picador; Brit., trans., Meanwhile, Ranjana, also an Indian immigrant in her mid-forties, has just dram.: Lippincott Massie McQuilkin seen her only child, Prashant, off to college. Worried that her husband has Other Available Formats: begun an affair, she seeks solace by writing paranormal romances in secret. Ebook ISBN: 9781250112132 When Harit and Ranjana’s paths cross, they begin a strange yet necessary Audio ISBN: 9781427291431 friendship that brings to light their own passions and fears. Reminiscent of Angela Flournoy’s The Turner House, Ayad Akhtar’s MARKETING American Dervish, and Jade Chang's The Wangs vs.
    [Show full text]
  • Painter to the King Amy Sackville
    Marlborough marlborough Lead Sponsor literature festival 27–30 September 2018 Welcome to LitFest 2018 … and to a weekend bursting with events and activities. This is Marlborough’s ninth LitFest and, as always, our focus is on Michael great writing and storytelling. There are more than 30 events Symmons with enough variety – from bookbinding and beer to poetry Roberts and politics – for everyone whatever your age or interest. Poetry Martin Bence Photo: This year we welcome several Michael Symmons Roberts is one of Britain’s most place. Amongst other things, we encounter a leading authors whose names acclaimed poets. His 2013 collection of poems, Victorian diorama, a bar where a merchant mariner will be familiar to all, as well Drysalter, swept the board, winning the Costa and has a story he must tell, and a chimeric creature as those you may not yet have Forward Prizes for poetry. Last year he published – Miss Molasses – emerging from the old docks. heard of, but who we think are Mancunia, dedicated to the 22 victims of the Mancunia might be an unreal city but it’s also firmly well worth looking out for. Manchester Arena attack and to those “Mancunians rooted in Manchester, and others” who offered assistance. where Symmons Our thanks to our lead sponsor Roberts is Professor of Brewin Dolphin for its continued Born in Lancashire, Symmons Roberts has been Poetry at Manchester support and to all our sponsors described by Jeanette Winterson as “a religious poet Metropolitan University. and volunteers whose help in a secular age”. He read philosophy and theology makes the festival a success.
    [Show full text]
  • The Documentary Handbook
    The Documentary Handbook The Documentary Handbook takes a thematic approach to documentary, including chapters on the many myriad forms we watch today – from the cinematic releases of Michael Moore to low-budget internet efforts like Video Nation, from ‘shock docs’ to reality television. The Documentary Handbook is a critical introduction to the documentary film, its theory and changing practices. The book charts the evolution of the documentary from screen art to core television genre, its metamorphosis into many different types of factual TV programmes and its current emergence in forms of new media. It analyses those pathways and the transformation of means of production through economic, technical and editorial changes. The Documentary Handbook explains the documentary process, skills and job specifica- tions for everyone from industry entrants to senior personnel, and shows how the industrial evolution of television has relocated the powers and principles of decision-making. Through the use of professional ‘expert briefings’ it gives practical pointers about programme- making, from researching, developing and pitching programme ideas to their production and delivery through a fast-evolving multi-platform universe. Peter Lee-Wright is a documentary filmmaker with 30 years’ experience working for the BBC and Channel 4. He is currently Senior Lecturer in Media and Communications at Goldsmiths, University of London. His most recent writing includes critical overviews of sports documentary and trade union documentary in Encyclopedia of the Documentary Film (2005) and analysis of the changes taking place in multimedia news, notably in New Media, Old News (edited by Natalie Fenton, 2009). Media Practice Edited by James Curran, Goldsmiths, University of London The Media Practice handbooks are comprehensive resource books for students of media and journalism, and for anyone planning a career as a media professional.
    [Show full text]
  • LEOPEDIA LEO Computers Society’S Guide to References and Holdings Related to the Story of LEO
    LEOPEDIA LEO Computers Society’s guide to references and holdings related to the story of LEO Table of Contents (Click to move to any heading or sub-heading.) BOOKS B OOKS ABOUT LEO B OOKS THAT REFER TO LEO ARTICLES, REVIS AND OTHER PAPERS ARCHIVES –LEO DOCUMENTS AND ARTEFACTS UK (AND ONLINE) ARCHIVES I NTERNATIONAL ARCHIVES M USEUMS OBITUARIES AND BIOGRAPHIES ORAL AND NARRATIVE HISTORIES LEO COMPUTERS SOCIETY: ORAL HISTORY PROJECT OTHER MEMOIRS, REMINISCENCES AND COMMENTS THE STORY OF LEO: THE VERY FIRST BUSINESS COMPUTER THE JOE LYONS STORY__ FOOD FOR THOUGHT MEDIA COVERAGE FILMS LEO AWARDS AND PRIZES MISCELLANEOUS AND UNCLASSIFIED ANNEX Link to separate pdf file containing Index to documents etc. in 9 boxes of papers plus a box of journal articles and cuttings. Ctrl+Click here: https://www.leo-computers.org.uk/images/LEOPEDIAannex.pdf BOOKS Books about LEO Anon (1952) The Layman’s Guide to LEO, Lyons. The guide was circulated to Lyons executives and senior management to help them understand how computers, and in particular LEO, worked. The typewritten document is in part based on Ernest Lenaerts Development of the LEO Computer – see below. The manuscript was donated to the LEO Computers Society by Philip Bird in November 2017 Bird, P. (1994) ‘LEO, the First Business Computer’, Hasler Publishing. Peter Bird joined Lyons when, as he says, ‘the pioneering years of computing were no more than folk history.’ Nonetheless, through his ‘talking with old-timers’ and delving through the Lyons archives, he has made an important contribution to the LEO story. Of particular value are the appendices which, inter alia, give details of the instruction codes, speeds, capacities and deliveries of the different models.
    [Show full text]
  • Cornerstone Autumn Catalogue July-December 2020
    CORNERSTONE AUTUMN CATALOGUE JULY-DECEMBER 2020 1 2 CONTENTS Contacts | 4 Century | 5 Hutchinson | 17 Del Rey | 23 Random House Business | 28 William Heinemann | 30 #Merky Books | 34 Windmill | 38 Arrow | 42 3 CORNERSTONE CONTACTS Charlotte Bush – Director of Publicity and Media Relations [email protected] | 020 7840 8613 Najma Finlay – Publicity Director, Hutchinson [email protected] | 020 7840 8614 Kate McQuaid – Publicity Director, William Heinemann and Windmill [email protected] | 020 7840 8293 Laura Brooke – Publicity Director, Cornerstone Imprints [email protected] | 020 7840 8695 Klara Zak – Publicity Director, Century & Arrow [email protected] | 020 7840 8548 Rachel Kennedy – Senior Publicity Manager [email protected] | 020 7840 8893 Isabelle Ralphs – Senior Press Officer [email protected] | 020 7840 8388 Alice Spencer – Senior Press Officer [email protected] | 020 7840 8624 Anna Hibberd – Senior Campaigns Executive [email protected] | 020 7840 8772 General Enquiries: Georgia Williams – Publicity Assistant [email protected] | 020 7840 7323 Lydia Spooner – Publicity Assistant [email protected] | 020 7840 8673 4 CENTURY 5 James Patterson Matt Forbeck 1st Case Minecraft Dungeons: Rise of the Arch-Illager A young tech genius is thrown in at the deep end on Learn the tragic origins of the wicked Arch-Illager in her first case with the FBI in a gripping new stand- this official Minecraft novel, a prequel to Minecraft alone from the world's bestselling thriller writer Dungeons! July 2020 July 2020 Hardback Hardback £20.00 £14.99 352 pages 288 pages 9781780899381 9781780897868 A young tech genius is offered the opportunity of a lifetime .
    [Show full text]