1 THI 27 Lundi 7 Mai 2012 Pays thionvillois

URGENCES

Samu 57 : rue des Romains Alice tient Tous secteurs : aide médicale (tél. 03 82 56 80 70). urgente (tél. 15). : la route route de On aurait dit le Sud… Médecins (tél. 03 82 59 62 20). Sierck-les-Bains : place de Guénange : téléphoner au la Grô (tél. 03 82 83 70 01). cabinet du médecin traitant. Sublimé par sa musique, l’har- Bianco, à chanter aux sons de la , Terville, Yutz : tél. : Grand-Rue 0820 33 20 20. (tél. 03 82 83 37 02). monie, la sonorité des voix… Provence. Et après avoir répété Pour toutes ces raisons, Phi- encore et encore, l’église Saint- Pharmacie Ambulances lippe Sibille, directeur de l’École Nicolas s’est ouverte à l’École Guénange : Tous secteurs : tél. 3637. Guénange ambulances de musique municipale de Yutz, de musique et aux cinq voix (tél. 03 82 50 21 29 ou est tombé amoureux du groupe mixtes de Corou de Berra. Police 06 84 71 55 82). Manom, Terville, Yutz : tél. polyphonique Corou de Berra. Une première partie de spec- : Klein (tél. Aussi, dans sa passion d’aller tacle où Cantalys, Emyo et 03 82 53 39 80. 03 82 86 66 00). Kédange-sur-Canner : à la découverte du monde – Amatys ont interprété des Sapeurs-pompiers 57-Assistance surtout quand celui-ci est tout chants du répertoire du groupe Tous secteurs : tél. 18. (tél. 03 87 77 98 18). près de chez soi – l’idée a germé polyphonique. Puis c’est a cap- Metzervisse : de faire découvrir ces chants pella que le chœur de Berre a Gendarmeries Ambulances : route du Luxem- (tél. 03 82 51 04 63). traditionnels et cette musique présenté des morceaux choisis Les voix bourg (tél. 03 82 55 31 21). Sierck-les-Bains : sacrée interprétés à voix nues, de son répertoire, alternant de Corou Guénange : boulevard du Pont tél. 03 82 83 71 01. au public mosellan. Une prome- chants sacrés et airs plus tradi- de Berra Venez voir les comédiennes, (tél. 03 82 82 64 27). Terville : Bérardi nade dans les Alpes du sud, tionnels et entraînants tels Niça ont les magiciennes en herbe. Photo RL Hettange-Grande : rue de (tél. 03 82 88 51 31). la Gendarmerie Yutz : Moselle-Ambulances entre Piémont, Provence et Pays la Belle ou encore des chants résonné (tél. 03 82 53 19 69). (tél. 03 82 51 04 63). niçois. rendant hommage à Garibaldi. dans Mercredi 9 mai, à 14h30, la Ainsi les trois chœurs de Une soirée fortement appré- l’église très jeune troupe théâtre du l’École de musique, Cantalys, ciée par le public qui a applaudi Saint- périscolaire de Volstroff se pro- Emyo et Amatys, ont appris, ce concert faisant découvrir Nicolas. duira à la maison de retraite de CARNET BLANC sous la direction de Michel cinq voix remarquables. Photo RL Yutz. Célia Martin, Romane Cor- nette, Laura Menu, Clara Mulas, Jessica et Thomas Aurélie Loisant, Enora Badin et TERVILLE Quetrie Malard, voient ainsi leurs efforts couronnés de suc- cès. En effet, depuis la rentrée YUTZ.- de septembre, elles ont préparé Samedi, Des géraniums et la vie est plus douce les décors ainsi que les costu- en mairie mes, puis travaillé le texte de de Yutz, Dans le cadre de l’opération balcons fleuris, la CLCV, en partenariat l’adaptation d’Alice au pays des Patrick Weiten, avec Batigère, a organisé une vente de géraniums sur la place merveilles par la directrice du adjoint d’Ile-de-. périscolaire de Volstroff, au maire, Bien à l’abri sous un stand, prêté et installé par les services Vanessa Martin, qui signe a célébré techniques de la ville, les bénévoles ont vendu rien moins que huit encore la mise en scène. l’union cents plants de géraniums. Ambiance bon enfant autour de cette Mais avant de partir en tour- de Thomas activité saisonnière qui permet d’échanger sur le thème du jardinage. née, la jeune troupe a présenté Paolozzi, « Je remercie les bénévoles qui se sont investis dans cette action et bien la pièce dans la salle de specta- fonctionnaire entendu le personnel municipal », insiste Évelyne Wowczuk, prési- cle de l’école maternelle devant de police, dente de la CLCV. un public de parents, amis, con- et de De petits Les couleurs chatoyantes de ces plantes (rouge, rose) ont contribué naissances qui ont applaudi Jessica Pilone, plants à leur succès. Ils sont bien entendu destinés à personnaliser et égayer comme il se doit ces merveilleu- employée bien verts, balcons et fenêtres. Une amélioration du cadre de vie par les habitants ses comédiennes en herbe au commerciale, qui ne eux-mêmes. La CLCV et les tervillois participent ainsi à l’effort de pays de Volstroff. domiciliés demandent fleurissement de la ville souhaité à juste titre par la municipalité. dans qu’à prendre la commune. des couleurs BOUSSE Tous nos vœux vives Places à prendre au raid citoyen de bonheur sur balcons Les 4, 5 et 6 juillet prochains se déroulera le désormais incontour- Dératisation aux mariés. et rebords nable Raid citoyen, à destination des 11/15 ans. Renseignements et Photo RL de fenêtres. inscriptions auprès de l’Atej, 4 rue Haute, tél. 03 82 34 14 14. La communauté de commu- Photo RL Attention, le nombre de places est limité. nes de l’Arc mosellan fera procé- der à des travaux de dératisation HETTANGE-GRANDE du réseau d’égouts et des cours GUÉNANGE d’eaux le vendredi 11 mai, à Angélique et Damien partir de 8h45. Les rendez-vous Huit cents marcheurs de l’Aupap La prochaine réunion de l’Aupap se tiendra le jeudi 10 mai pour lutter contre le handicap à 14h30, au centre socioculturel En mairie, d’ (rue des Jardins). Elle Damien Bellini, sera animée par un gendarme spé- réceptionniste Huit cent-six marcheurs cheurs du secteur avec carte IVV cialisé et le thème sera la sécurité marchandises, venus de toute la région et qui ont pu faire valider les douze des personnes et des biens, les et Angélique même du Luxembourg ont bravé kilomètres parcourus. Les recet- précautions à prendre pour se Drapier, le mauvais temps et participé à tes de la manifestation seront protéger, même au domicile. Il y gestionnaire la marche populaire organisée affectées à l’association sportive aura également une information commerciale, dernièrement par l’association pour financer les vacances des sur la sécurité routière. ont échangé sportive et de loisirs de l’asso- personnes handicapées ou Le prochain thé dansant de leur ciation des parents d’enfants l’achat de véhicules spécialisés. l’Amicale aura lieu le vendredi consentement inadaptés (APEI) de la région de Les groupes les plus représen- 11 mai, à 14h, dans la même salle. mutuel Thionville. tés ont reçu des coupes : l’Esat Les permanences pour l’aide devant Patricia Vingt-cinq groupes y étaient de la Vallée de Serémange, la aux déclarations de revenus se Bickel, représentés, principalement des fondation Bompard de Plappe- tiendront le mercredi 9 mai ainsi adjointe. établissements de l’APEI : mai- ville, l’Esat et l’IME des Verts que les mardis 15 et 22 mai dans Les époux sons d’accueil spécialisé, des Côteaux de Thionville, le CMP les bureaux de l’amicale, groupe sont domiciliés centres d’aide par le travail, des Ravenel de Mirecourt, l’IME de scolaire Jules-Ferry, rue de Tou- dans la localité. instituts médico-éducatifs, ins- , l’IME la Sapinière raine à Uckange, de 8h à 11h30 Nos félicitations. tituts médico-éducatifs ou insti- de , l’IME la Roseraie (se munir des documents tuts médico-professionnels, de Jussy, l’Esat le Castel de Volk- envoyés par les différentes caisses mais aussi des clubs de mar- range, l’Esat de Bertrange. afin de vérifier l’ensemble des SIERCK-LES-BAINS montants à déclarer ainsi que de la déclaration de l’année précé- Amélioration du logement dente, revenus de 2010). Anissa et El Alem La permanence du Centre d’amélioration du logement de la À noter que la permanence du Moselle (Calm) se tiendra ce lundi 7 mai de 10h à 12h, en mairie. mardi 8 mai est reportée au mer- Samedi, Renseignements : tél. 03 87 75 32 28. Les fonds recueillis permettront d’organiser des vacances pour les personnes handicapées. Photo RL credi 9 mai. Laurent Steichen, maire, VOLMERANGE-LES-MINES a célébré l’union d’Anissa Alem, éducatrice Les doyens sur de jeunes La ferme dévalisée ! enfants, le devant de la scène domiciliée dans Un temps superbe et une qui, comme chaque année à c’est un véritable succès popu- excellence… On commence la commune, foule record se sont invités à la pareille époque, ouvrait ses laire qui s’est imposé. par visiter l’étable où l’on peut et de El Amin ferme du moulin de Cyril Sharff portes. Et comme toujours, Une sortie familiale par caresser les agneaux, surveiller Belkakem, les porcelets noirs qui tètent étudiant leur maman la truie, puis la et agent basse-cour où l’on présente de sécurité, aux enfants poussins, oisons, domicilié à . etc. Nos vœux de bonheur. Terroir, toute ! Le public s’attarde pour voir les paons et autres volatiles. Il KIRSCH-LÈS-SIERCK découvre les méandres de la Canner qui alimentait la roue faisant tourner le moulin à Collecte des ordures ménagères grains en activité il y a de cela La collecte des ordures ménagères du mardi 8 mai est reportée au quinze ans. Madame le maire entourée des deux doyens de la commune. Photo RL mercredi 9 mai. Les visiteurs ont pu acheter saucissons, jambons ou Ce repas traditionnel a pour but de réunir les anciens dans un viande maison. Bien d’autres moment festif, de partage et de convivialité. C’est un jour de fête pour produits étaient proposés chacun et le moment d’évoquer les bons souvenirs, les aléas de la vie (miel, pâtisseries, fruits, légu- mais surtout toutes ses joies. Chacun y va de sa petite blague, mes du lycée agricole de Cour- ponctuée d’éclats de rire. Mairie fermée aujourd’hui celles-Chaussy qui ont fait un Ils étaient nombreux, nos aînés, à assister au repas donné en leur La mairie sera exceptionnellement fermée ce lundi 7 mai. En cas tabac, etc.). honneur à la Salle des Fêtes le dimanche 29 avril. En souhaitant la d’urgence, veuillez contacter le maire ou un de ces adjoints. Les enfants ont apprécié le bienvenue à tous, Nicole Clause, maire de la commune, a eu une toboggan gonflable tandis que pensée pour les malades ou les personnes empêchées et pour les parents et grands-parents com- disparus. Elle en a profité pour mettre à l’honneur deux doyens : Marie CONTZ-LES-BAINS mandaient les grillades (tou- Colling et Nicolas Clause. jours maison) et la mousse qui Le repas, préparé par un restaurateur a été apprécié. Cette journée fut va avec. Ambiance campa- chaleureuse et conviviale, grâce à la bonne humeur de chacun et au Prochain mariage gnarde à souhait… qu’on concours de la météo ensoleillé. Les conseillers municipaux, en bons Le samedi 2 juin, à 17h, en mairie, Julie Kiefer prendra pour époux Les allées de l’exploitation étaient pleines de passants à la recherche retrouvera avec plaisir l’année maîtres de cérémonie, ont fait un service impeccable. Rendez-vous est Frédéric Kiefer. Nos félicitations aux futurs époux. des meilleurs produits des exploitants locaux. Photo RL prochaine. donné pour l’année prochaine.