juin / septembre 2018

Office de Tourisme Bruyères Vallons des - 50,avenue du Cameroun 88600 BRUYERES 03 29 50 51 33 | www.tourisme-bruyeres.com Office de Tourisme Bruyères Vallons des Vosges 03- 29 50 51 33

Samedi juin Tous les jeudis, rendez-vous place Stanislas à Bruyères. Samedi 2 juin 2 Venez randonner avec le club vosgien et découvrez une nature généreuse et un Vos visites et Fête du Vélo patrimoine authentique. Les chaussures de marche sont indispensables. Festival Les Vieilles Branches Un vêtement de pluie et de l'eau sont vivement conseillés. Animations Vos randonnées RDV 10 min avant le départ. club vosgien DATE LIEU DE LA RANDONNÉE HORAIRES ACCOMPAGNATEUR Juin 07/06/2018 La Colline de Sion Départ : 8h00 Norbert AST

Tout l'été Départ : 13h45 Serge TISSERANT 2018 14/06/2018 Le Molfaing Des animations toute la journée pour Diverses animations proposées par cette 2ème édition : taureau mécanique, l'Amicale cyclo des Hautes Vosges, parcours maniabilité, trail, circuits 21/06/2018 Les jardins de Fiménil Départ : 13h45 Evelyne IRTHUM voiture tonneau, ventriglisse. En soirée 2018 VTT pour toute la famille, concours il y aura de nombreux artistes tels que le Les vergers de DJ Jay Style, Daft Punk n°1 français, Jack d'éducation routière pour les 6-12 ans et Départ : 13h45 B et F MOULIN parcours Trial. 28/06/2018 Frémifontaine Simard… Dommartin les Tarif : gratuit 05/07/2018 Départ : 8h00 Sylvain BROUILLER Tarifs : 15 € prévente, 25€ sur place Horaire : 13h-17h Terrain de jeux CONTACT ET 12/07/2018 La pierre de l'Aitre Départ : 13h45 Didier SCHMITTINGER RÉSERVATIONS 88600 BRUYÈRES 88600 FAYS Françoise MOULIN www.festivallvb.com Tél : 03 29 36 82 25 CLUB VOSGIEN 19/07/2018 Journée Orientation Départ : 10h30 Norbert AST 03 29 50 21 39 La Roche de Boslimpré 26/07/2018 Départ : 13h45 Jean MILLION Dimanche juin Dimanche 3 juin Dimanche 3 juin 3 Lac des truites, lac vert, Départ : 8h00 Evelyne IRTHUM Vide-Greniers 02/08/2018 lac noir, lac blanc Marche 4'pattes Fête de la Noix Sette

09/08/2018 Les Chappes Départ : 13h45 Jean-Pierre DIDIER

La roche Saint Martin - Départ : 13h45 B et F MOULIN 16/08/2018 Saint-Dié Le haut des frêts - Départ : 13h45 Serge TISSERANT 23/08/2018 Gerbépal Vide-greniers dans les rues de 26/08/2018 Le Rossberg Départ : 8h00 Jean-Pierre RENARD Deux parcours de promenade, balisés Vous pourrez y trouver des artisans, des écrivains, des producteurs locaux. autour de l'école. avec ravitaillement, sont proposés, 2 € le mètre linéaire. Uzefaing - tranchée de Norbert AST pour une balade avec son propre chien Également des jeux "à la noix", un 30/08/2018 Départ : 13h45 vide grenier. Un beau mélange tout en Repas et buvette sur place. ou un chien du refuge. musique et avec des animations pour Château de Départ : 8h00 Didier SCHMITTINGER Départs entre 9h et 14h. enfants ! Concert des KEHOT'RIBOTTE. 06/09/2018 Frankenbourg Tarif : gratuit La Roche des Bruyères - Tarif : 2 € Tarif : gratuit 13/09/2018 Départ : 13h45 Jean-Pierre DIDIER Horaire : 7h-18h Xonrupt Horaire : 9h-14h Horaire : 10H-18h Autour de l'école Refuge Animalier SVPA Place du Village Le Vieil Armand Départ : 8h00 Serge TISSERANT 88600 DESTORD 20/09/2018 88600 88640 LAVELINE DU HOUX Tél : 06 30 50 84 53 Tél : 03 29 50 21 32 Tél : 06 61 12 17 23 27/09/2018 Les balcons de Départ : 13h45 Jean MILLION

Sur Réservation Jeudi juin Vendredi 22 juin et Dim juin Mercredi 20 juin 21 Dimanche juin Dimanche 10 juin Sam. 16 17 10 Visite Atelier Fête de la musique Fête de la musique Vide-Greniers 33ème Rallye Vosges Festival Jardi Nature Fabrication du papier

Scènes ouvertes dans le centre-ville de L'OMSCL de Docelles et Cheniménil, Venez découvrir les pratiques de Après une découverte de la fabrication Bruyères et au niveau des terrasses des ainsi que l'Association La Xamontoise Vide greniers organisé par l'association ancestrale du papier, le jeune public Le 33ème Rallye Vosges Grand Est pas- jardinage alternatives pour jardiner au bars. A découvrir en famille ou entre amis. organisent la Fête de la Musique sur la "les amis de l'école". s'essayera à la réalisation d'une feuille 6 € les 3 mètres et 2 € le mètre sera le long des routes de naturel. Au programme : conférences, commune de Docelles. Ambiance festive ateliers, projection d'un film, spectacle. de papier, un atelier qui sera animé par assurée. supplémentaire. Restauration et buvette le dimanche 10 juin. Soyez au rendez- le CFA Papetier de . assurées par les organisateurs. vous pour contempler les coureurs des Deux jours sans pesticide ! épreuves spéciales du Fossard ! Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € Tarif : Gratuit Tarif : Gratuit Horaire : à partir de 18h Tarif : gratuit Tarif : gratuit Tarif : gratuit Horaire : 15h-17h Horaire : à partir de 20h Horaires : sam 16h-23h - dim 10h-18h Horaire : 7h-17h Horaire : 9 h - 16h Mairie Centre ville Autour de la salle Multi-activités Salle Multi-activités 88460 DOCELLES Place du Village 88460 DOCELLES 88600 BRUYERES 88460 XAMONTARUPT 88460 DOCELLES Tél : 06 75 49 06 94 88460 CHARMOIS dvt BRUYÈRES Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 52 52 Tél : 06 49 93 68 04 Tél : 03 29 66 38 06 Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.)

Sur Réservation Sur Réservation Dimanche juin Lundi 18 juin Samedi 23 juin Sam. 23 et Dim 24 juin 24 Sam. et Dim juin Dimanche 17 juin 16 17 Fête de la musique Motocross National Chœur d'hommes Alliance Marche Gourmande Le Millepertuis, de Mulhouse Journées patrimoine de Pays une plante magique

Première marche gourmande organisée Audition des élèves, concert de l'harmo- 32ème édition - Championnats de Motocross Venez découvrir l'EARL de Valérie, qui Seul chœur d’hommes dans la région Découvrez le moulin de Xamontarupt, par plusieurs associations : a choisi d'implanter des variétés de nie et autres découvertes pour passer une -Championnat de Féminin grand corps industriel qui s'est révélé être -L'union cycliste de la Vallée de la plantes adaptées au climat vosgien ne soirée mélodieuse. -Championnat de ligues "Grand Est Quad" de Mulhouse, cet ensemble dirigé par tantôt un moulin, un haut-fer , une sabo- -Le Football club de Cheniménil nécessitant pas l'utilisation d'engrais -Championnat de ligue Alsace/Lorraine : KID, Patrick Luetolf, interprète des chants Petite restauration et buvette sur place. 125 - TROPHEE - MX1/MX2 terie et une huilerie. Visite commentée par -Le tennis club de Docelles chimiques. Elle vous expliquera sacrés ou profanes, basques ou africains. N'oubliez pas vos couverts et sac à dos ! les bienfaits de ces plantes qu'elle le propriétaire des lieux. Début des visites Tarif : 2 jours 13 € | sam. 8 € | dim. 10€ | Inscription avant le 3 juin sur transforme en infusion ou encore en à 14h30 et 16h30 le samedi et le dimanche. gratuit -14 ans [email protected] crème 100 % naturelle... Collation offerte. Horaires : Samedi 12h30 et 18h00 Tarifs : adulte 8 € | gratuit moins de 18 ans Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € Tarif : Gratuit Tarif unique : 4 € Tarifs: 25 € adulte, 15 € enfant Dimanche 8h et 18h00 Horaire : 17h Horaire : 15h-17h Horaire : 18h-23h Horaires : 14h30 et 16h30 Horaire : 10h-18h Eglise Romane Cours de l'École Terrain de motocross Stade Municipal 24, rue de l'Étang l'Abbé 88600 CHAMP LE DUC Moulin - 17, le village 88600 88600 CHAMP LE DUC 88460 XAMONTARUPT 88460 CHENIMÉNIL 88600 GRANDVILLERS Tél : 06 77 99 85 58 Tél : 06 72 23 12 44 Tél : 03 29 65 82 52 Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 06 84 79 26 85 Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Office de Tourisme Bruyères Vallons des Vosges 03- 29 50 51 33

Sur Réservation Sur Réservation Sur Réservation Lundi juillet Mardi juillet Du lundi juillet au Du jeudi juin au 2 3 2 Mercredi 27 juin Jeudi 28 juin 28 Dimanche Juillet Dimanche er Juillet Le Millepertuis, une plante Marché de terroir 8 La vache de A à Z Visite de l'Émaillerie 1 magique Festival de la Vologne Festival Épinettes en Liberté en Balade

Venez découvrir l'EARL de Valérie, qui Producteurs locaux et artisans du terri- Deux visites en une : la vie des vaches à La Manufacture Vosgienne d’Émaillage, a choisi d'implanter des variétés de toire vous attendent sur le site de l'an- - - la ferme GREMILLET ainsi que le robot de émailleur à façon, vous propose de dé plantes adaptées au climat vosgien ne cienne papeterie Lana. Fromages, char traite... et le procédé de méthanisation couvrir certaines phases de fabrication. nécessitant pas l'utilisation d'engrais cuterie, primeurs, miel, tisanes et bien chimiques. Elle vous expliquera qui permet de transformer le gaz du La technique de l’émaillage est un des d'autres délicieuses créations égayeront les bienfaits de ces plantes qu'elle votre été. Tous les mardis soirs de juillet fumier en électricité. Finissez votre visite meilleurs moyens de protection contre transforme en infusion ou encore en et août. Petite restauration sur place. en goûtant un peu de lait. Collation l’oxydation des métaux. crème 100 % naturelle... Collation offerte. offerte en fin de visite. Collation offerte en fin de visite. Rencontre de musiciens épinettistes qui viennent des Vosges, d'autres régions Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € Tarif : gratuit Tarif unique : 3,50 € Tarif unique : 3 € de France, de Belgique et d'Allemagne. Horaire : 15h-17h Horaire : 16h-20h Horaire : 15h-17h - Horaire : 14h30-16h30 Concerts, danses folkloriques, ex 24, rue de l'Étang l'Abbé Ancienne Papeterie LANA 7, rue du Moulin positions d'instruments, initiation 1, le Rond Champ à l’épinette, un grand moment à 88600 GRANDVILLERS 88460 DOCELLES 88600 BEAUMENIL 88600 ne pas rater pour les mélomanes. Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 06 25 29 11 75 Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Au programme : Jeudi 28 juin Exposition à la salle des fêtes er 20 h : Concert de Néolandler à Docelles Mercredi juillet Toute la semaine, Les Petits Dimanche 1 juillet 4 Vendredi 29 juin Animation Fraispertuis Débrouillards du Grand Est, Vos visites et Randonnée pédestre 10h : Initiation à l'épinette pour adultes en partenariat avec des 14 h 30 : Aurel et son épinette êne êne 17 h : Inauguration à la salle des fêtes de Bruyères associationsCh Ch de la Vallée

s s o o r r Animations 20h : Veillée , hommage à J. F. Dutertre organisentG G ce festival pour ravir,

du du

in in m amuserem e et questionner petits et Samedi 30 juin h h C C 10h : Initiation à l'épinette pour adultes grands. Au programme: Juillet 14 h : Concert avec Christian Huet - salle des fêtes

17 h : Concert André Deru (Belgique) et Roland Projections-débats, animations,

Kroell ( Allemagne ) - église de Bruyères e e Openingrr rr hours Offnüngszeiten ie ie expositions, ateliers de Horaires d'ouverture P P e e von Montag bis Samstag fromut u tMonday to Saturday n n e e du lundi au samedi P P o 20 h : Concert - église de Brouvelieures o a r a

r l e l o e

9:30o bis 12:30 Uhr d fromd 9:30 a.m. to 12:30 p.m.

D

D e e

de 9h30 à 12h30 u u .

. R R

l

d d l

P u P u H o Ho 13:30 bis 17:00 Uhr from 1:30 p.m. to 5:00 p.m. e ete deuc h13h30uch à 17h00 conception, buvette et petite u u R R ot ot 2018 Au profit de l'association des chiens uls uls le lle er la Libé lra Libér Allé Allé il Ti e e ation ation e d e de s T s e d d e l l e s le ll juillet . . R R a C a C de d s el e Dimanche 1 R R u a a u u z z u b b ue ue e e e e e é é R R le l v v e e R R l l r r e el . i i - J ll l . e J R R MairieMairie F F T T e . . u u u u o o V V restauration. e e s s guide d'aveugle. 3 parcours ont été bali Y Y a a n n e e e v v t t e d d G en en d d e u G e u d n n M otte otte e e d s M o s o a e e u u e e ti a ti r r R R t C é d t 10 h à 17 h : Folklore et musiques - place Jean Jaurés a a C éc c d

r r t tha hal o l . u o Jo Joff . u é é p p ffre re Ru Rue Venez nombreux tourner la roue de Frai- o b e b L o u L G i u i u u éo éo G L L p p r R r o o . R

s s ld ld .

d

d R t t R R

eau eau R n n

u

sés, 5 / 10 et 20 km sans difficulté parti- u

a

a

e e r

18 h : Concert (plusieurs artistes) - église de r Programme détaillé à l'OT .

h

Che C e G A n G n d A

d v s es v e e a e

a

l l e e R lleR d lle d

ue pertuis pour tenter de gagner des lots ou ue n l BRUYÈRES R n l BRUYÈRES R e e u de de uell elle u u l l e de de l l e e e e s a Préa Pré s

Le Le d d 3 3 duc uc d culière. Ouvert à tous, sans limite d'âge. e y y u u e O.N.F. Bruyères u u O.N.F. 6 6 OfficeOffice de Tourismede Tourisme

C e e è è C R R m m rr rr a a d d e m m e e e

F F e e Location Location VTT VTT et et d des places gratuites .... d r r s o o e e iv iv s u u u u i i R R s s le le n n VTT électrique i i VTT électrique 20 h : Soirée avec les Kéhot' Ribotte - salle des Com. deCom. de u u

o o Les enfants doivent être accompagnés. J J n n Tarifs : gratuit CommunesCommunes e e e U U e ll ll u S S u eze veze R v r R r Ve e Ve de d Ecole Ecole e fêtes ue R u R Départ de 7h30 à 13h (20 kms) et de 7h30 à Vie Vie Jules FerryJules Ferry R Ru u i il e e Horaire : soirée en semaine et à partir de a lal l l e e A A Inst. Inst. ll llé

e e n n ée e

d d

d

u u d d d

e e JeanneJeanne d'Arc d'Arc u u

s g g d d u u s

n an r r P P

y y ra G r a a G e a a R R e q q Programme détaillé à l'Office de Tourisme F V V ir oir F . . u u vo v R a R a

14h (5 et 10 kms). e y y is is L L

e L L u u R R e R n R 14h le mercredi et samedi e d u n u u de de

d u u u

e g e

R R g i e e . .

u i r u r n

s n

s

ç R ç R A

s s A o o

a Tarif e : gratuite a t s s

t e a d t

e a d t

b i u b i

ou o T T v v

a e

R e R a e

e e e 'A l'A

y l

y s

s l

B B tt tt l

d e

d e

z

z

e e e s d d

e s

d d e

e e n e n

F e F e

ll ll r r b b n n u

e a i u e a e i

tt tt e C

v v m m C c R c R R R

h

h r Tarif unique : 2 € a a r a a uu u

u u a pu p

L a r L r e e C

e C

Horaire : 10h-12h y e y Petit artisanat G G d d e e l e l e n n e e D D e e a a l i i u l . . u t t ' ' r r v v u u i i H H n a n p a A A n n p ô ô e p e ô ô p CimetièreCimetière e e i TerrainM de Motocross R i M R v v t t v v 'H 'H a a u u l l

A l

Horaire : départ à partir de 7h30 A l

A

A

e &

e & repas - buffet sur réservation

e

e

d d

CarréCarré

Devant l'Office de Tourisme

e

e u

e e u MilitaireMilitaire R sn isn R Champ-le-Duc d i is is du u ra ra u u e e u F u F o o é Lycéeé Lycée harlemCharlem lle d elle d L L Zone artisanale de Borémont yc yc . C . ag ag Rue Ru L L R R n

Jean Jean D D4 n e e 4 e

88600 BRUYÈRES e 4G 4G

d Lurçat Lurçat d du du e de e de

Rue Rue u u H

n

e HR

n e R l

l o e ue l o u R

BRUYÈRES l R

88600 F F n n

A A Maison r r o o Maison

a a

e Tél : 07 89 77 6146

88600 CHAMP LE DUC e l l i i u u de de s s

s s

u u R R e e n n l l

u u u u retraiteé é R retraite

R e e F F e e

C Cu as as ur ri s s Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) ie e e e m m D d D d o o 4 4 h h 4G 4G T n in T i i ri r m m n e e Tél : 03 29 50 20 44 n h r h r e e R R C C

H u u H u u

.

. l

Tél : 06 74 59 81 79 l e

e e e P t t P d d s s e e aR a s s Ru e P u e P Ré Ré s si ist st an an ts ts

s s

é é t t r r o o p p é é D D

s s

e

e

d d

e e

u u

R R Sur Réservation Sur Réservation Sur Réservation Sur Réservation Sur Réservation Jeudi juillet Vendredi 13 juillet Vendredi juillet Mercredi 11 juillet 12 Mercredi juillet Jeudi 5 juillet 6 4 Visite Menuiserie GEORGE Visite Château de Girecourt Feux d'artifice et bal pop. Bruyères et ses grands hommes Visite Château de Girecourt Visite Église Romane

Soirée festive organisée par l'OMSCL des Vous découvrirez les chaînes de produc- Ce château construit au 16ème siècle fait Fleuron de l'art roman dans le grand Est, deux communes de Chenimenil et Cette visite vous permettra de découvrir Ce château construit au 16ème siècle fait tion, de la planche de bois du pays bien l’objet d’une restauration exemplaire. Les l'église romane de Champ-le-Duc dite "la Docelles. Les feux d'artifice seront tirés Bruyères à travers ses grands hommes au l’objet d’une restauration exemplaire. Les sûr à la réalisation d'une porte finalisée travaux ont mis à jour des plafonds à cais- - Dame de Champ" vous invite à découvrir par les pompiers artificiers vers 23h. La gré des rues et ruelles de la ville. Jean Lur travaux ont mis à jour des plafonds à cais- ème ème et personnalisable à souhait ! Vous ren- sons, parmi les plus beaux de Lorraine, ou son architecture des XII et XVIII soirée se poursuivra par le bal du 14 çat et le docteur Vuillemin n'auront plus sons, parmi les plus beaux de Lorraine, ou contrerez des ouvriers qualifiés qui ne encore une fenêtre ogivale de l’ancienne siècles. La visite de l'église sera suivie de juillet. Buvette et restauration rapide sur de secret pour vous. Collation offerte en encore une fenêtre ogivale de l’ancienne manquent pas de mettre leur créativité au chapelle castrale. La visite s’enrichit des la découverte du jardin médiéval. place. fin de visite. chapelle castrale. La visite s’enrichit des Collation offerte en fin de visite. service de cette entreprise. Collation. nouvelles découvertes au fil des années. nouvelles découvertes au fil des années. Tarif : gratuit Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € Tarif unique : 7 € Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € Tarif unique : 7 € Horaire : 19h-3h Horaire : 15h-17h Horaire : 15h-17h Horaire : 15h-17h Horaire : 15h-17h Horaire : 15h-17h Stade de Cheniménil 8, route de Château Église Romane 88460 CHENIMÉNIL Départ Office de Tourisme Château 88600 GRANDVILLERS 88600 GIRECOURT / DURBION 88600 GIRECOURT / DURBION 88600 CHAMP LE DUC 88600 BRUYÈRES Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 33 20 23 Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.)

Sur Réservation Samedi juillet Dimanche 15 juillet Mardi juillet Vendredi 13 juillet 14 Samedi juillet Mardi 10 Juillet 10 7 Feux d'artifice et bal pop. Spectacle des Sans-Pistons Fête de la Mobylette Visite de l'église Visite atelier de Lithophanie Marché de terroir Laval sur Vologne

Accueillis par le CAB, les 45 musiciens Exposition de modèles variés de Producteurs locaux et artisans du terri- Feux d'artifice et bal populaire organisés mobylette (d'hier à nos jours) et Gérard GRANDIDIER vous présentera par le CAB Bruyères. Retraite aux des Sans-Pistons vous présenteront un son atelier où il pratique la technique de toire vous attendent sur le site de l'an- rencontre de 4h d'endurance mob- Dans le cadre de la Nuit des églises, - flambeaux depuis la place Stanislas pour spectacle original, en mélangeant pièces la lithophanie, qui permet d'obtenir une cienne papeterie Lana. Fromages, char cross (sur réservation). Nombreuses visite de l’église Sainte-Madeleine, une rejoindre les étangs de Pointhaie. Feux modernes, arrangements et fresques œuvre gravée ou moulée en porcelaine cuterie, primeurs, miel, tisanes et bien traditionnelles, tout en se croisant, se animations proposées par l'assoc. Team église néo-romane inaugurée en 1864 d'artifice tiré vers 22h30. Bal Populaire très fine et translucide. Gérard fabrique d'autres délicieuses créations égayeront retournant, chantant, dansant, et vous Tétons Flingueurs. Restauration et et conférence sur Marie-Madeleine. à l'issue. aussi des moules en bois, qui feront l'objet votre été. Tous les mardis soirs de juillet saluant. Buvette sur place. buvette sur place. et août. Petite restauration sur place. d'un atelier de moulage en fin de visite. Tarif : gratuit Tarif : gratuit Tarif : gratuit Tarif : gratuit Horaire : 8h - 18h Tarif : gratuit Tarif : 4 € par personne Horaire : à partir de 21h Horaire : à partir de 18h Horaire : 15h-17h Horaire : 16h-20h Horaire : 20h-22h Etang de Pointhaie Place Stanislas Route de Fays / Rue de la Libération Ancienne Papeterie LANA 88600 BRUYÈRES Église 17 rue de la Prairie 88600 BRUYÈRES 88600 BRUYÈRES 88460 CHENIMÉNIL 88460 DOCELLES 88600 LAVAL/VOLOGNE Tél : 06 87 17 01 79 Tél : 06 76 90 37 98 Tél : 06 25 29 11 75 Tél : 06 87 17 01 79 Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Office de Tourisme Bruyères Vallons des Vosges 03- 29 50 51 33 Sur Réservation Sur Réservation

Sur Réservation Sur Réservation Lundi juillet Mardi 24 juillet Mardi juillet Vend. 20 au dim. 22 juillet 23 Lundi juillet Mardi 17 Juillet 17 16 Stage Aventure Survie Balade à Cheval La vache de A à Z Visite d'exploitation Le Mouton à 5 pâtes Marché de terroir Le Millepertuis

Deux visites en une : la vie des vaches à Sur un week-end, la Commanderie de Après avoir préparé votre cheval, l'équipe la ferme GREMILLET ainsi que le robot de Vous découvrirez, le métier de François Producteurs locaux et artisans du terri- Venez découvrir l'EARL de Valérie, qui Ménémont vous apprend les fonda- des Écuries du Saut des Vosges vous VAXELAIRE, ancien boulanger devenu toire vous attendent sur le site de l'an- accompagnera pour une balade équestre traite... et le procédé de méthanisation a choisi d'implanter des variétés de cienne papeterie Lana. Fromages, char- mentaux et les techniques de base de la qui permet de transformer le gaz du plantes adaptées au climat vosgien ne potier céramiste. Vous pourrez aussi survie. Associant randonnées, bivouac et au départ de Cheniménil. Une belle ren- cuterie, primeurs, miel, tisanes et bien contre avec les chevaux vous attend ! fumier en électricité. Finissez votre visite nécessitant pas l'utilisation d'engrais vous essayer au tournage. Bien sûr, il cohésion groupale, vous découvrirez les d'autres délicieuses créations égayeront Collation offerte en fin de balade. en goûtant un peu de lait. Collation chimiques. Elle vous expliquera vous a prévu un tablier...Collation offerte plaisirs de la vie en pleine nature! les bienfaits de ces plantes qu'elle à l'issue de la visite. votre été. Tous les mardis soirs de juillet Places limitées à 12 pers. A partir de 7 ans. offerte en fin de visite. transforme en infusion ou encore en et août. Petite restauration sur place. Autres stages : www.lacommanderiedemenemont.fr Tarif unique : 3,50 € crème 100 % naturelle... Collation offerte. Tarifs : 22€ par personne Tarif : gratuit Tarif : 260 € Horaire : 14h30-16h30 Tarifs: 3 € par personne | famille 10 € Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € Horaire : 15h-17h30 Horaire : 15h-17h Horaire : 16h-20h Horaires : 20h le vendredi à 12h le dimanche Horaire : 15h-17h Écuries du Saut des Vosges 1, le Rond Champ 4, rue de Turenne Ancienne Papeterie LANA Commanderie de Ménémont 24, rue de l'Etang l'Abbé 11 r Moulin - 88460 CHENIMÉNIL 88600 BEAUMÉNIL 88460 DOCELLES 88460 DOCELLES 88640 LAVELINE DU HOUX 88600 GRANDVILLERS Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 06 25 29 11 75 Tél : 03 29 52 74 91 Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Sur Réservation Sur Réservation Sur Réservation Sur Réservation Mercredi juillet Vendredi juillet Mardi 24 juillet 25 Mercredi Juillet Jeudi 19 juillet 20 18 Marché de terroir Artisanat local : tabourets et La Bergerie de l'Orée du Bois Visite autour du bâti rural Scierie raboterie Gaiffe de vins de petits fruits

ne êne Chê Ch

s s o o r r

G G

du du

in in em em h h C C

re re Offnüngszeiten Openinger er hours Horaires d'ouverture Pi Pi e e von Montag bis Samstag fromut u tMonday to Saturday n n e e du lundi au samedi P P o o a r a

Michel RIVAT ouvrira les portes de son r l e l o e

9:30o bis 12:30 Uhr d fromd 9:30 a.m. to 12:30 p.m.

D

D e e

de 9h30 à 12h30 u u .

. R R l

Producteurs locaux et artisans du terri- d d l

P u u P H o Hou 13:30 bis 17:00 Uhr from 1:30 p.m. to 5:00 p.m. Au cours de cette visite, les professionnels ue etue deuc h13h30ch à 17h00 Les Maisons Paysannes de France pro- atelier, au sein de son domicile, où il R R ot ot uls uls Delphine vous accueille sur son domaine et ib A lle lle toire vous attendent sur le site de l'an- la Libé lra L ér Allé llé Ti Ti e e ation ation e de e de s s e d d l la e e s s lle ll . R. R R a C C d d e e du bois de l'entreprise GAIFFE partagent R u u a a e u u z z b bé ue u e e e e e e é R R R l l v v confectionne ses tabourets artisanaux. e e R l il r r posent une découverte du bâti rural vos- e . i el ll . J J R R MairieMairie l F F T T e e . . u u u V u o o s V - Y e e s Y a a n n e e e v v t t e d d G en en d d e u G vous propose de découvrir la vie d'élevage e u o d d cienne papeterie Lana. Fromages, char n n ott tte e M e e s M - o o s e u a e u e e ti a ti r r R R t C é d t a a C éc c d

r r t tha hal o l . u avec vous leur savoir-faire. Vous découvri o Jo Joff . u gien au sein du village de Xamontarupt. é é p p ffre re Ru Rue A l'issue de la visite, une collation serab e o b L o u L G i u i u u éo éo G L L p p r R r o o . R

s s ld ld .

d

d R t t R R

eau eau R n

n u

u a

cuterie, primeurs, miel, tisanes et bien a

de ses brebis, ainsi que la fabrication du e

e

r r

h

Che C e G A n G n d A

d v s es

v e e a e a Cette visite guidée permettra de déceler rez des savoir-faire incontestables et des l l

offerte, agrémentée par les vins produits e e R lleR d lle d

ue e n u l BRUYÈRES R n l BRUYÈRES R e e u de de uell elle u u l l e de de l l e e e e s a Préa Pré s

Le Le d d 3 3 duc uc d e e y y u u d'autres délicieuses créations égayeront O.N.F. O.N.F. 6 Office Office de Tourismede Tourisme u u 6

C fromage. Vous pourrez également - e è è C e R R m m rr rr a le type d'architecture et les matériaux d d a m e m techniques à la pointe du progrès. par le propriétaire des lieux ! Il en expli e e e F F e e Location Location VTT VTT et et d d r r s o o e e iv iv s u u u u i i R R s s le le n n VTT électrique i i VTT électrique

Com. deCom. de o u u o votre été. Tous les mardis soirs de juillet J J n n assister à la traite des animaux avant e choisis pour réaliser l'habitat rural à e CommunesCommunes e quera également quelques secrets de U U e l l l l Collation offerte en fin de visite. u u S S eze veze R v r R r Ve e Ve de d Ecole Ecole e ue R u R et août. Petite restauration sur place. Jules FerryJules Ferry R Ru u travers la lecture des façades. Collation e Vie Vi i i e e de déguster la production artisanale. a lal ll fabrication. l l e e A A Inst. Inst. ll llé

e e n n ée e

d d

d

u u d d d

e e JeanneJeanne d'Arc d'Arc u u

s g g d d u u s

n an r r P P

y y ra G r a a G e a a R R e q q offerte en fin de visite. F F . . V V o ir voir u u v R a

R is is La L

e e y y L L u u R R e R n e d R u n u u de de

d u u u

e g e

R R g i e e . .

u i r u r n

s n

s

ç R ç R A

s s A o o

a Tarifse :e 3 € par personne | famille 10 € a s t s

t e a d t

e a d t

b i u b i

ou o T T v v

a e

R e R a e

e e e 'A l'A

Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € y l

y s

s l

B B tt tt l

d e

d e

z

z

e e e s d d

e s

Tarif : gratuit

d d e

e e n e n

F e F e

ll ll r r b b n n u

e a i u

e a e i Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € e tt tt C

v v m m C c R c R R R

h

h r a a r a a u

Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € u u a pu puu

L a r L r e e C

e C

Horaire : 15h-17h e y y G G d d e e l e l e n n e e D D e e a a l i i u l Horaire : 14h-16h u . . t t ' ' r r v v u u i i H H n a Horaire : 16h-20h n p p ô ô a A A n n e p e ô ô p CimetièreCimetière R e e i i M M R v Horaire : 14h-16h30 v t t v v 'H 'H a a u u l l

A l

A A l

A

Horaire : 15h00-17h00 e &

e &

e

e

d d

CarréCarré

34, rue de Bellevue

e

e u

e e u MilitaireMilitaire R Zone d'activité de Borémont n sn R is i s is Ancienne Papeterie LANA d du ra ra i u u Parking du Calvaire F F u

e e du du Lo Lo cé cLycéeé Lycée Charlem Charlema elle elle 4, rue de la Basse de l'Âne Ly Ly R. R. ag g Ru Ru n

Jean Jean D D4 n e e 4 e

88600 LÉPANGES SUR VOLOGNE e 4G 4G d

Lurçat Lurçat d 88600 CHAMP LE DUC du du e de e de

Rue Rue u u H

n

e HR

n e R l

l o e ue 88460 DOCELLES l o u R

l R

88460 XAMONTARUPT F F

n n

A A Maison r r o o Maison

a a

e

88600 BRUYÈRES e l l de i i u u de s s

s s

u u R R e e n n l l

u u u u retraiteé é R retraite

R e e F F e e

C C as as ur ur s s ie ie e e m m D D d d

Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) o o 4 4 h h 4G 4G Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) n n T T i i Tél : 06 25 29 11 75 i ri m m r n n e e Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) r h h r e e R R C C

H u u H

u u .

. l

e e l e e P Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) P t t d d s s e e aR a s s Ru e P u e P Ré Ré s si ist st an an ts ts

s s

é é t t r r o o p p é é D D

s s

e

e

d d

e e

u u

R R Sur Réservation Sur Réservation Sur Réservation Sur Réservation Mardi juillet Lundi juillet Mardi 31 juillet 31 Jeudi juillet Vendredi 27 juillet 30 Du Jeudi 26 juillet au 26 Visite de l'église de Bruyères Marché de terroir Visite de la féculerie Visite d'exploitation Dimanche 29 Juillet Le Patrimoine de Bruyères Le Millepertuis TAMBOUILLE FESTIVAL

Visite de l’église, dédiée à Notre- Producteurs locaux et artisans du terri- Cette féculerie, une des dernières à avoir Venez découvrir l'EARL de Valérie, qui Depuis l'Office du tourisme, partez àla Dame de l’Assomption, inaugurée en toire vous attendent sur le site de l'an- fonctionné jusqu’en 1968, est la seule des a choisi d'implanter des variétés de cienne papeterie Lana. Fromages, char- découverte du patrimoine bruyèrois en Vosges à avoir conservé l’intégralité des plantes adaptées au climat vosgien ne 1844. De style néo-classique, elle a parcourant les places et les rues de la ville, nécessitant pas l'utilisation d'engrais pour architecte, François Pierre Grillot cuterie, primeurs, miel, tisanes et bien bâtiments et des machines nécessaires à d'autres délicieuses créations égayeront son église ainsi que le site nouvellement chimiques. Elle vous expliquera (1793-1868), qui a aussi dessiné les l’élaboration de la fécule de pomme de votre été. Tous les mardis soirs de juillet restauré de Notre Dame des Anges. Pré- terre. Découvrez toutes les étapes de les bienfaits de ces plantes qu'elle plans du bâtiment de la préfecture des voir des chaussures adaptées. Collation transforme en infusion ou encore en et août. Petite restauration sur place. sa création depuis l’extraction jusqu’au crème 100 % naturelle... Collation offerte. Vosges et de l’église de Raon-l’Etape. offerte à la fin de la visite. conditionnement. Tarifs: 3 € par personne | famille 10 € Tarif : gratuit Tarif : gratuit Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € Horaire : 16h-20h Cette année, le Tambouille Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € Horaire : 15h-17h Horaire : 15h-17h Horaire : 15h-17h30 Horaire : 15h-17h Église Ancienne Papeterie LANA fête ses 10 ans ! 24, rue de l'Etang l'Abbé Départ Office de Tourisme 2, rue de la Féculerie 88600 GRANDVILLERS 88600 BRUYÈRES 88460 DOCELLES 88600 BRUYÈRES 88600 LA NEUVEVILLE Dvt LEPANGES Tél : 06 25 29 11 75 Ou l’occasion de vivre une édition Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) particulière, haute en couleurs, dans une ambiance conviviale et festive, au Sur Réservation Sur Réservation rythme de la musique et du théâtre. Mercredi 1er août Du jeudi 2 au Dimanche 4 août Samedi juillet Samedi 28 juillet Le Tambouille Festival, festival 28 Vos visites et Balade Sonore EXPOSITION itinérant pour places de villages et Collégium Musicum de RDV Nature Photographique prés verts, représente la rencontre Cobourg Rallye au bord de l'eau entre la musique et le théâtre. Avec Animations sa programmation éclectique, il offre tous les soirs des concerts et spectacles issus d’univers différents Août et variés, de quoi ravir chacun d’entre vous, sans aucun doute. 2018 Tout le long du chemin, vous pourrez Exposition de photos représentant des LE PROGRAMME : explorer, comparer les sonorités de Le Collégium Musicum est un orchestre A la recherche de la source mystère : ral- scènes de vie et paysages vosgiens mais la nature et des instruments installés - Jeudi 26 Juillet : Bruyères - 19h à 21h30 de chambre composé de 22 musiciens lye piéton familial autour de l’eau. aussi haute-saônois, qui se côtoient spécifiquement pour cette balade sur dans les allées de l'Église. Le tout à - Vendredi 27 Juillet : Destord - 19h à 22h30 amateurs et 3 solistes professionnels, Animation d'environ 2h30. Uniquement - le secteur de la montagne des fourmis. "l'ancienne" en noir et blanc et en - Samedi 28 Juillet : Lépanges-sur-Vologne venant de la ville de Cobourg située sur réservation auprès de la Commu Animation proposée par "Sens à Sons argentique. Photographies de Stéphane au nord de la Bavière en Franconie. nauté de Communes Bruyères Vallons des RENAUX. - 19h à 00h. Nature". Prévoir tenue confortable. -Dimanche 29 Juillet : La Neuveville- Au programme , Purcell, Mozart, Haydn,... Vosges. Tarifs : 20 € adulte, 12 € enfant, 52 € famille Gratuit devant-Lépanges - 17h30 à 21h30. Tarifs : adulte 8 € | gratuit moins de 18 ans Horaire : 14h30-17h00 Horaire : 10h-18h Tarifs : gratuit Horaire : 20h30 Église Horaire : 14h30 à Viménil Office de Tourisme Programme détaillé à l'OT. Église Romane 88600 BRUYÈRES 88600 CHAMP-LE-DUC 88600 CHAMP LE DUC 88600 VIMÉNIL Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 09 51 26 80 46 Tél : 06 72 23 12 44 Tél : 03 29 57 80 69 03 29 50 51 33 Office de Tourisme Bruyères Vallons des Vosges - SEMAINE FÉDÉRALE DE CYCLOTOURISME Sur Réservation Sur Réservation Mardi août Mercredi 8 août Vendredi août Lundi 6 août 7 Du Jeudi 2 août au Jeudi 2 août 3 Chasse au Trésor Haut-Fer de Brouaumont Samedi 4 août Visite Église Romane Randonnée Tour de Bruyères Musée Henri Mathieu La visite de cette scierie hydraulique, Organisée par le Club Vosgien, cette Ce Musée, situé dans l'ancienne datant de 1841, vous fera découvrir balade de 10 km vous fera apprécier les synagogue de Bruyères, présente des le canal d'arrivée d'eau, la roue à Vallons des Vosges et ses incontournables collections d'arts populaires lorrains et augets, les mécanismes de la cave et le TAMBOUILLE (Montagne des fourmis, l'Avison, les français, à travers une sélection d'objets fonctionnement du Haut Fer. rares et caractéristiques. étangs de Pointhaie...). Pique-nique et Tarif : gratuit FESTIVAL tenue de marche à prévoir. Tarif : prix exceptionnel 1€ Horaires : visites à 10h30 et 14h Tarif : gratuit | Départ : 10h Horaires : 10h-12h / 13h30-17h Lieu : Chemin de Brouaumont 88430 La Houssière RDV Place Stanislas Lieu : rue Jean Lurçat 88600 Bruyères Fleuron de l'art roman dans le grand Est, Pour découvrir tout en s'amusant, partici- l'église romane de Champ-le-Duc dite "la pez à notre chasse au Trésor dans les rues Dame de Champ" vous invite à découvrir de . 6 énigmes à résoudre pour son architecture des XIIème et XVIIIème remporter le trésor. Collation offerte en siècles. La visite de l'église sera suivie de fin d'animation. la découverte du jardin médiéval. Lieu de RDV communiqué lors de l'ins- Collation offerte en fin de visite. cription. Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € Cette année, le Tambouille Horaire : 15h-17h Horaire : 16h-18h Visite Église Romane fête ses 10 ans ! Église Romane 88600 VERVEZELLE Visite Église Romane Visite Église Romane Champ-le-Duc Ou l’occasion de vivre une édition 88600 CHAMP LE DUC Champ-le-Duc Fleuron de l'art roman dans le grand particulière, haute en couleurs, dans Champ-le-Duc Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Fleuron de l'art roman dans le grand Est, Pour les cyclotouristes et les amateurs Est, l'église romane de Champ-le-Duc une ambiance conviviale et festive, l'église romane de Champ-le-Duc dite "la de vieilles pierres, des visites de l'église dite "la Dame de Champ" vous invite à ème et au rythme de la musique et du Dame de Champ" vous invite à découvrir romane sont prévues toute cette journée découvrir son architecture des XII ème ème théâtre. Sur Réservation son architecture des XIIème et XVIII du 7 août. XVIII siècles. siècles. Tarif : gratuit Tarif : gratuit | Horaires : 10h30 et 14h30 Le Tambouille Festival, festival Du jeudi 6 au Dim. 15 août Jeudi 9 août itinérant pour places de villages et Tarif : gratuit | Horaires : 10h30 et 14h30 Horaires : visites flashs de 9h à 17h. EXPOSITION Jeune Art par Balade autour des arbres 88600 Champ-le-Duc prés verts, représente la rencontre remarquables Moulin de Xamontarupt entre la musique et le théâtre. Avec de jeunes artistes Moulin de Xamontarupt Ce Moulin réunissait sur un seul site, 4 sa programmation éclectique, il Ce Moulin réunissait sur un seul site, 4 types de production : meunerie, huilerie, Moulin de Xamontarupt types de production : meunerie, huilerie, saboterie et haut fer. Le propriétaire des offre tous les soirs des concerts et Ce Moulin réunissait sur un seul site, 4 saboterie et haut fer. Le propriétaire des lieux vous guidera dans ce vaste corps types de production : meunerie, huilerie, spectacles issus d’univers différents lieux vous guidera dans ce vaste corps industriel. saboterie et haut fer. Le propriétaire des et variés, de quoi ravir chacun industriel. Tarif : 4€ | Horaires : 14h30 et 16h30 d’entre vous, sans aucun doute. lieux vous guidera dans ce vaste corps industriel. Tarif : 4€ | Horaire : visite à 14h30 88600 Xamontarupt LE PROGRAMME : Tarif : 4€ | Horaire : visite à 14h30 88600 Xamontarupt Qu’ils vivent dans les forêts qui peuplent 88600 Xamontarupt Les oeuvres exposées proviennent notre territoire, le long des rivières qui y Visite Patrimoine de d'artistes prometteurs au travers d'une Balade de l'Avison -Jeudi 2 août : Champ-le-Duc serpentent ou encore dans les bourgs, les Bruyères exposition dans le village. L'Art de notre arbres habillent le paysage de la Commu- L'association Racines de Bruyères vous 18h à 21h30 temps sera mis en avant, un art loin de Visite Patrimoine de amènera au sommet de l'Avison, d'où Partez à la découverte du patrimoine nauté de Communes de Bruyères Vallons bruyèrois en parcourant les places et les -Vendredi 3 août : Vervezelle mourir et au contraire pleins d'ambition. des Vosges. Puisse cette randonnée vous Bruyères vous aurez une vue à 360° sur les Vallons Les artistes seront sur les lieux ! rues de la ville, son église ainsi que le site permettre de faire de belles rencontres ! Partez à la découverte du patrimoine des Vosges, puis la balade se poursuivra 19h à 22h30 nouvellement restauré de l'oratoire. Gratuit - Horaire : 10-12h / 13h-17h Tarifs : gratuit bruyèrois en parcourant les places et les toujours en forêt à la découverte de la -Samedi 4 août : Mortagne Tarif : 2€ | Horaire : 15h Église Horaire : 18h30 (durée 2h environ) rues de la ville, son église ainsi que le site Chapelle de la Roche. Prévoir tenue de 19h à 00h nouvellement restauré de l'oratoire. marche. Départ : Office de Tourisme 88600 CHAMP-LE-DUC Mairie - 88600 FAYS Programme détaillé à l'OT. Tarif : 2€ | Horaire : 15h Tarif : 2€ | Horaire : 15h Tél : 03 29 57 80 69 Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 09 51 26 80 46 Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Départ : Office de Tourisme Départ : Office de Tourisme SEMAINE FÉDÉRALE DE CYCLOTOURISME Sur Réservation Sur Réservation Mardi août Du Merc. 15 août Samedi août Lundi 13 août 14 Jeudi août Vendredi 10 août 11 au Sam. septembre 9 Visite d'exploitation Le Mouton à 5 pâtes 15 Visite Église Romane Visite Église Romane Moulin de Xamontarupt Le Millepertuis Champ-le-Duc Champ-le-Duc Ce Moulin réunissait sur un seul site, 4 Exposition Fleuron de l'art roman dans le grand Est, Fleuron de l'art roman dans le grand Est, types de production : meunerie, huilerie, l'église romane de Champ-le-Duc dite "la l'église romane de Champ-le-Duc dite "la saboterie et haut fer. Le propriétaire des Dame de Champ" vous invite à découvrir lieux vous guidera dans ce vaste corps "La Race des Dame de Champ" vous invite à découvrir ème ème ème ème et XVIII son architecture des XII et XVIII son architecture des XII industriel. Anges" siècles. siècles. Tarif : 4€ Tarif : gratuit | Horaires : 10h30 et 14h30 Tarif : gratuit | Horaires : 10h30 et 14h30 Horaires : visite à 14h30 et 16h30 de Clair Arthur 88600 Xamontarupt Vous découvrirez, le métier de François Venez découvrir l'EARL de Valérie, qui a choisi d'implanter des variétés de VAXELAIRE, ancien boulanger devenu plantes adaptées au climat vosgien ne potier céramiste ainsi qu'une méthode nécessitant pas l'utilisation d'engrais ancestrale japonaise de cuisson, le four chimiques. Elle vous expliquera "raku". Vous pourrez aussi vous essayer les bienfaits de ces plantes qu'elle au tournage. Bien sûr, il vous a prévu un transforme en infusion ou encore en tablier...Collation offerte. crème 100 % naturelle... Collation offerte. Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € Tarifs: 3 € par personne | famille 10 € Horaire : 15h-17h Horaire : 15h-17h 4, rue de Turenne Château de Girecourt/Durbion Féculerie de La Neuveville 24, rue de l'Etang l'Abbé Ce château fut construit dans les années 88460 DOCELLES L'artiste Vosgien, de renommée Cette féculerie, qui fonctionnait encore 88600 GRANDVILLERS 1540. Ces grandes murailles flanquées de en 1968, est la seule dans les Vosges à internationale, Clair ARTHUR, tours, sont entourées d'un fossé en eau. Lais- Musée Henri Mathieu Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) avoir conservé l'intégralité des bâtiments Ce Musée, situé dans l'ancienne Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) prend ses quartiers pendant un sez-vous conter l'histoire de cet édifice par le et des machines nécessaires à l'élabora- synagogue de Bruyères, présente des mois à Docelles dans le site de propriétaire des lieux, qui restaure actuelle - tion de la fécule de pomme de terre. Visite collections d'arts populaires lorrains et ment l'ancienne chapelle du site. l'ancienne papeterie LANA. Son par le propriétaire. Collation offerte. français, à travers une sélection d'objets récent travail et l'inspiration de ses Tarif : 5€ | Horaires : 14h30 et 16h30 Tarif : 3€ | Horaires : 15h-17h rares et caractéristiques. Mardi 14 août 88600 Girecourt/Durbion voyages l'ont amené à se centrer 88600 La Neuveville dvt Lépanges Tarif : 3,50 € Marché de terroir sur la matière du papier. Le fil rouge Horaires : 15h-18h de cette exposition sera l'Humain Moulin de Xamontarupt e e Lieu : rue Jean Lurçat 88600 Bruyères n ên Chê Ch

qui appartient en quelques sortes à

s s Moulin de Xamontarupt o o Voir descriptif ci-contre r r

G G Voir descriptif ci-contre la Race des Anges ! Tarif : 4€ | Horaire : visite à 14h30 du du

in in Les m mursm de LANA seront parés e e h h 88600 Xamontarupt Tarif : 4€ | Horaire : visite à 14h30 C C 88600 Xamontarupt des fresques de l'artiste et des

Musée Henri Mathieu personnages monumentaux en

Situé dans l'ancienne synagogue de papier habiteront les lieux le temps re re Offnüngszeiten Openinger er hours Horaires d'ouverture Pi Pi e e von Montag bis Samstag fromut u tMonday to Saturday n n e e du lundi au samedi P P o o a Musée Henri Mathieu r a r l e l

o e de l'exposition. Un éclairage à la

Bruyères, il présente des collections d'arts o

9:30 bis 12:30 Uhr d fromd 9:30 a.m. to 12:30 p.m.

D

D e e

de 9h30 à 12h30 u u .

. R R

l

d d l P

u u H P Producteurs locaux et artisans du terri- eH ou ou 13:30 bis 17:00 Uhr from 1:30 p.m. to 5:00 p.m. ue etu dec h13h30ch à 17h00 R R ot ot populaires lorrains Voir descriptif ci-contre ls ls leu leu lueur des chandelles animera le l l la Libé lra Libér Allé Allé Ti Ti e de ation ation e de e de s s e e . d . la la e e s s ll ll toire vous attendent sur le site de l'an- R R R C C d d u e ze R a a u z u u b b ue ue e e e e e é é R R le l v v e e R R l l r r el lel . . i i J J R R MairieMairie l F F T T e e . . u u u u V V e e o o s s Y Y a a n n e e e v v t t e d d G en en d d Tarif : 3,50€ | Horaires : 15h - 18h e u G Tarif : 3,50€ | Horaires : 15h - 18h e d n n- u otte otte e e d M s M o s parcours de visite les samedis soirs. o a e e u u e e ti a ti r r R R t C é d t a a C é c d cienne papeterie Lana. Fromages, charr ch h

r t t a al o l . u o Jo Joff . u é é p p ffre re Ru Rue b e o b L o u L G i u i u u éo éo G L L p p r R r o o . R

s s ld ld .

d

d R t t R R

eau eau R n n

u

Lieu : rue Jean Lurçat 88600 Bruyères u

a

a

e

e

r r

h

Che C e G A n G n d A

cuterie, primeurs, miel, tisanes et bien d s s Visites du site, conférences sur

v e v e e a e

a

l l e e R lleR d lle d

ue e n u l BRUYÈRES R n l BRUYÈRES R e e u de de uelle delle d u u l l Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) e e l e e e l e s a Préa Pré s

Le Le d d duc uc d 3 3 y u e e O.N.F. y u u u O.N.F. 6 6 OfficeOffice de Tourismede Tourisme

C e e è è C R R m m rr rr a a d d e m m d'autres délicieuses créations égayeront e e e

F F e e Location Location VTT VTT et et

d d l'histoire du papier et Master class r r s o o e e iv iv s u u u u i i R R s s le le n n VTT électrique i i VTT électrique

Com. deCom. de o u u o J J Visite Patrimoine de n n CommunesCommunes e e e votre été. Tous les mardis soirs de juillet U U e l ll l u S S u eze veze R v r R Ver Ve e e ponctueront ce mois d'exposition.

Balade de l'Avison Ecole Ecole d d e ue R u R Jules FerryJules Ferry R Ru u Viei Viei e e a la ll Bruyères l lle e et août. Petite restauration sur place. A Al Inst. Inst. ll lé

e e n n ée e

d d

d

u u d d d

e e JeanneJeanne d'Arc d'Arc u u

s g g d d u u s

L'association Racines de Bruyères vous P

n an r r P

y y ra G r a a G e R e a a R q q Programme détaillé sur demande à V ir oir F F . . V u u vo v R a

R is is La L

e e y y L L u Partez à la découverte du patrimoine u R R e R n e d R u n u u de de

d u u u

e g e

R R g i e e . .

u i r u r n

s n

s

ç R ç R A

s s A o o

a e te a s s

t e a d t

e a d t b i

amènera au sommet de l'Avison, (vue à Tarifu : ugratuit b i

o o T T v v

a e

R e R a e

e e e 'A l'A

y l

y s

s l

B B tt tt l

d e

d e

z

z

l'Office de Tourisme.

e e e s d d

e s

d d e

e e n e n

bruyèrois en parcourant les places et les F e F e

ll ll r r b b n n u

e a i u e a e i

tt tt e C

v v m m C c R c R R R

h

h r a a r a a u

u u a pu puu

L a r L r e e C

e C

e y y 360° sur les Vallons des Vosges), puis la Horaire : 16h-20h G G d d e e l e l e n n e e D D e e a a l i i u l . . u t t ' ' r r v v u u i i H H n n a a rues de la ville, son église ainsi que le site n n p p ô ô A A e p e ô ô p CimetièreCimetière R e e i i M M R v - v v v H H t t ' ' a a u u l l

A l

A A l

A

e &

e &

balade se poursuivra en forêt avec la dé e

e

d d

CarréCarré

e

nouvellement restauré de l'oratoire. e

Anciennes Papeteries LANA u

e e u MilitaireMilitaire Ancienne Papeterie LANA R n sn R d is i is is du u ra ra u u couverte de la chapelle de la Roche. F F o o e ée Lycée arl arle du e du L L cé cLycée Ch e.m Cah ma uelle uell Ly Ly R. R g gn R R

Jean Jean D D4 n e e 4 e

e 4G 4G d

Lurçat Lurçat d 88460 DOCELLES Tarif : 2€ | Horaire : 15h 88460 DOCELLES du du d e de e e

Rue Rue u u H

n

e HR

n e R l

l o e ue l o u R

l R

F F n n A Tarif : 2€ | Horaire : 15h A r r MaisonMaison o o

a a

e

e l l i i u u de de s s

s s

u u R R e e n n l l

u u u u retraiteé é R retraite

R e e F F e e

C C Départ : Office de Tourisme s s u u s s a a r r ie ie e e m m D D d d o o 4 4 Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.)

Tél : 06 25 29 11 75 4G h h 4G Départ : Office de Tourisme T T in in i ri r m m n n e e r h h r e e R R C C

H u u H

u u .

. l

e e l e e P t t P d d s s e e aR a s s Ru e P u e P Ré Ré s si ist st an an ts ts

s s

é é t t r r o o p p é é D D

s s

e

e

d d

e e

u u

R R Office de Tourisme Bruyères Vallons des Vosges 03- 29 50 51 33 Sur Réservation Sur Réservation Sur Réservation Sur Réservation Sur Réservation Jeudi août Vendredi 24 août Samedi août Mercredi 22 août 23 Jeudi août Vendredi 17 août 18 16 La vache de A à Z Visite Château de Girecourt Visite théâtralisée Docelles Visite Château de Girecourt Visite atelier de Lithophanie Ensemble Zavakanto

Un concert axé sur des œuvres classiques Deux visites en une : la vie des vaches à Ce château construit au 16ème siècle fait Docelles est une cité papetière de longue date, qui possédait cinq moulins à la Ce château construit au 16ème siècle fait Gérard GRANDIDIER vous présentera interprétées par un jeune trio, composé la ferme GREMILLET ainsi que le robot de l’objet d’une restauration exemplaire. Les grande époque. Les dernières papeteries, l’objet d’une restauration exemplaire. Les son atelier où il pratique la technique de de deux pianistes et d'une violoniste. traite... et le procédé de méthanisation travaux ont mis à jour des plafonds à cais- qui ont fermé leurs portes au début du la lithophanie, qui permet d'obtenir une Sandra et Anna sont deux soeurs, qui permet de transformer le gaz du sons, parmi les plus beaux de Lorraine, ou travaux ont mis à jour des plafonds à cais- 21ème siècle laissent derrière elles une sons, parmi les plus beaux de Lorraine, ou œuvre gravée ou moulée en porcelaine considérées comme "jeunes talents" fumier en électricité. Finissez votre visite encore une fenêtre ogivale de l’ancienne très fine et translucide. Gérard fabrique riche histoire qui marque la commune encore une fenêtre ogivale de l’ancienne et Natalia se démarque par sa mé- en goûtant un peu de lait. Collation chapelle castrale. La visite s’enrichit des aussi des moules en bois, qui feront l'objet et ses citoyens. chapelle castrale. La visite s’enrichit des daille d'or au conservatoire de Minsk. offerte en fin de visite. nouvelles découvertes au fil des années. d'un atelier de moulage en fin de visite. Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € nouvelles découvertes au fil des années. Tarif unique : 3,50 € Tarif unique : 7 € Tarifs : adulte 8 € | gratuit moins de 18 ans Horaires : à venir - nous contacter Tarif unique : 7 € Tarif : 4 € par personne Horaire : 14h30-16h30 Horaire : 15h-17h Horaire : 15h-17h Horaire : 20h30 Ancienne Papeterie LANA Horaire : 15h-17h 1, le Rond Champ Château 17 rue de la Prairie Église Romane 88460 DOCELLES Château 88600 BEAUMÉNIL 88600 GIRECOURT / DURBION 88460 CHENIMÉNIL 88600 CHAMP LE DUC 88600 GIRECOURT / DURBION Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 06 72 23 12 44 Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Sur Réservation Sur Réservation

Sur Réservation Lundi août Mardi 28 août Mardi août Sam. 25 et dim.26 août 27 Mardi 21 août Mar. 21 au Dim 26 août 21 Sur les traces de la Marché de terroir Visite et Kermesse Visite d'exploitation Balade à Cheval Stage orgue et chant Le Millepertuis communauté juive

Cours d'orgue individuels par des pro- Producteurs locaux et artisans du terri- Visite du refuge, animations, tombola, Venez découvrir l'EARL de Valérie, qui - a choisi d'implanter des variétés de Visite commentée de l’ancienne syna Après avoir préparé votre cheval, l'équipe fesseurs qualifiés et reconnus. Cours de toire vous attendent sur le site de l'an- petite restauration et buvette sur place. des Écuries du Saut des Vosges vous plantes adaptées au climat vosgien ne gogue, devenue le musée Henri Mathieu Chant choral, pose de la voix et direction cienne papeterie Lana. Fromages, char- ème accompagnera pour une balade équestre nécessitant pas l'utilisation d'engrais et du cimetière juif. De la fin du 18 - ème au départ de Cheniménil. Une belle ren- de choeur par des professeurs expéri cuterie, primeurs, miel, tisanes et bien chimiques. Elle vous expliquera s. au début du 20 , la communauté juive contre avec les chevaux vous attend ! mentés. Tout âge, tout niveau. Audition d'autres délicieuses créations égayeront les bienfaits de ces plantes qu'elle s'accroit rapidement à Bruyères et néces- concert des élèves et professeurs le votre été. Tous les mardis soirs de juillet transforme en infusion ou encore en Collation offerte en fin de balade. Tarif : 2€ crème 100 % naturelle... Collation offerte. site la construction d'une Synagogue. Places limitées à 12 pers. A partir de 7 ans. samedi 25/08/2018 en soirée. et août. Petite restauration sur place. Horaire : samedi 14h-19h Tarifs: 3 € par personne | famille 10 € Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € Tarifs : 250 € à 380 € Tarif : gratuit dimanche 11h-18h Horaire : 15h-17h Tarifs : 22€ par personne Horaire : 16h-20h Horaire : 15h-17h Horaire : 15h-17h30 Horaire : 9h-18h toute la semaine Départ Office de Tourisme Ancienne Papeterie LANA Refuge animalier SVPA 24, rue de l'Etang l'Abbé Écuries du Saut des Vosges 2, ch. des Meix Lemaire 88600 GRANDVILLERS 88600 BRUYERES 88600 FONTENAY 88460 DOCELLES 88600 BROUVELIEURES 11 rue du Moulin - 88460 CHENIMÉNIL Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 06 25 29 11 75 Tél : 03 29 50 21 32 Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 06 06 66 25 78 Sur Réservation Sur Réservation Sur Réservation Sur Réservation Dimanche septembre Mercredi 5 septembre Jeudi 6 septembre 9 Mardi août Jeudi 30 août 28 Vos visites et Le Mouton à 5 pâtes Visite de l'Émaillerie Balade Automobile Marché de terroir La culture du Shiitake Animations septembre

Partez à la découverte des Vallons des 2018 Vous découvrirez, le métier de François La Manufacture Vosgienne d’Émaillage, - Vosges avec votre véhicule ! Un roadbook Producteurs locaux et artisans du terri- Marco DEMACON a donné un nouveau VAXELAIRE, ancien boulanger devenu émailleur à façon, vous propose de dé virage à sa vie. Installé dans les anciennes vous fera parcourir près de 60 km avec toire vous attendent sur le site de l'an- potier céramiste ainsi qu'une méthode couvrir certaines phases de fabrication. salles de tri des papeteries Lana, il cultive des énigmes et observations sur les com- cienne papeterie Lana. Fromages, char- - ancestrale japonaise de cuisson, le four La technique de l’émaillage est un des des champignons : les shïïtake. Les ver munes traversées. Pause café et repas cuterie, primeurs, miel, tisanes et bien tus antivirales et antimicrobiennes de ce "raku". Vous pourrez aussi vous essayer meilleurs moyens de protection contre compris. Nombre de places limité. d'autres délicieuses créations égayeront champignon sont utilisées dans toute au tournage. Bien sûr, il vous a prévu un l’oxydation des métaux. votre été. Tous les mardis soirs de juillet l'Asie. Marco vous expliquera la culture tablier...Collation offerte. Collation offerte en fin de visite. et août. Petite restauration sur place. traditionnelle sur chêne. Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € Tarif unique : 3 € Tarif : 35 € / adulte - 15 € / enfant Tarif : gratuit Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € Horaire : 15h-17h Horaire : 15h-17h Départ : 9 h - 15h Horaire : 16h-20h Horaire : 15h-17h Place Stanislas 4, rue de Turenne 7, rue du Moulin 88600 BRUYÈRES Ancienne Papeterie LANA Chemin après la boulangerie 88460 DOCELLES 88600 DEYCIMONT 88460 DOCELLES 88460 DOCELLES Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 06 25 29 11 75 Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.)

Sur Réservation sept. septembre Samedi 15 septembre Du sam. 15 au dim. 23 er er septembre Dimanche 2 septembre Jeudi 13 Du sam. 1 au dim. 30 sept. Samedi 1 EXPOSITION 4ème Rando VTT la Chnérante La culture du Shiitake Ensemble Vocal Poly-Sons EXPOSITION Fête des associations Le Monde des Abeilles La "voix "des clous

L’ensemble Poly-Sons nous revient avec Marco DEMACON a donné un nouveau Cette manifestation organisée par l'OMS- 4 parcours sont proposés au départ de un concert pictural, par la composition Cette exposition, proposée par Abeille l'Auberge du Ruxelier à Cheniménil : virage à sa vie. Installé dans les anciennes a cappella pour chœur mixte de Sergueï Vosgienne, vous expliquera la vie et le L'atelier galerie du peintre plasticien CL de Chenimenil et Docelles, regroupe - salles de tri des papeteries Lana, il cultive l'ensemble des associations locales des 10, 20, 35 et 50 km. Ravitaillement co - Rachmaninov : « Les Vigiles » opus 37. travail des abeilles à l'aide de panneaux Aldo Parvillez vous ouvre ses portes2 des champignons : les shïïtake. Les ver ème et d'une ruche pédagogique. deux villages. Elle est destinée à pro- pieux.Café et brioche d'accueil au départ. Un grand moment pour notre 10 sai- (peinture, sculpture, photos). 500m Restauration sur place à l'arrivée. tus antivirales et antimicrobiennes de ce Dégustation des produits de la Ruche. d'art contemporain en milieu rural mouvoir les activités proposées au sein champignon sont utilisées dans toute son et les journées européennes du Patri- des communes. Chaque association pro- Possibilité de réserver un VTT électrique à découvrir tous les week-ends de auprès de l'Office de Tourisme : l'Asie. Marco vous expliquera la culture moine ! septembre. pose un stand. traditionnelle sur chêne. Gratuit Buvette et restauration rapide sur place. 03 29 50 51 33 Tarifs : adulte 8 € | gratuit moins de 18 ans Tarif : gratuit Tarifs : 3 € par personne | famille 10 € Horaire : 14h-18h Tarif : gratuit Tarifs : 3 à 6 € par pers. | gratuit - de 13 ans Horaire : 20h30 Horaire : samedi et dimanche de 14h-19h Horaire : à partir de 7h Horaire : 15h-17h Salle des Fêtes Horaire : en journée Église Romane 5 rue de l'église Départ Auberge du Ruxelier Chemin après la boulangerie 88600 BRUYÈRES 88600 CHAMP LE DUC 88600 MÉMÉNIL 88600 DOCELLES 88460 CHENIMENIL 88460 DOCELLES Tél : 06 72 23 12 44 Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 06 84 79 26 85 Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 03 29 50 51 33 (O.T.) Tél : 06 75 49 06 94 JOURNÉES DU PATRIMOINE

Samedi septembre Dimanche 16 septembre DES SITES À VISITER TOUT L'ÉTÉ Samedi 15 septembre 15 Lieu : 17 rue Le Village Église de Champ-le-Duc Le Moulin de Xamontarupt réunissait sur un seul site, 88460 Xamontarupt Église de Champ-le-Duc Moulin de Xamontarupt Tarif : gratuit 4 types de production : meunerie, huilerie, saboterie et haut fer. : mercredi, samedi et Tarif : gratuit Tarif : 4 € - gratuit -12 ans Visites guidées de 10h-12h/ 14h-18h De nos jours, 3 d'entre elles sont encore visibles sur le site. Visites Visite commentée par le propriétaire des lieux dimanche en juillet et août à Visite libre de 9h30 à 18h Visites à 14h30 et 16h30 L'Oratoire de la ferme des qui entretient ce patrimoine année après an- 14h30 et 16h30 anges née afin qu’il perdure et témoigne de la vie d’antan. Contact : 03 29 50 51 33 (OT) Musée Henri Mathieu Tarif : 4 € Tarif : gratuit Tarif : gratuit : Chemin de Brouaumont Visites de 10h-12h/14h-18h Lieu Horaires : de 15h à 18h 88430 La Houssière Le Haut Fer de Brouaumont propose la visite Château de Girecourt/Durbion d'une ancienne scierie hydraulique, datant de 1841. Vous Visites : dimanche en juillet, Tarif : 5 € découvrirez le canal d'arrivée d'eau, la roue à augets, les août jusqu'aux journées du Visites commentées de 14h à 18h mécanismes de la cave et le fonctionnement du Haut Fer. patrimoine à 15h, 16h et 17h Tarif : 3 € Église de Bruyères Contact : 03 29 52 47 03 Tarif : gratuit Lieu : Rue Jean Lurcat Visite guidée à 10h Le Musée Henri Mathieu présente les thèmes des 88600 Bruyères arts populaires lorrains et français, restituant l'originalité et Visites : du jeudi au di- la richesse de la Lorraine dans l'ensemble national. Décou- manche de juillet jusqu'aux l'Oratoire de la ferme des Églises de Viménil et Méménil verte et présentation du patrimoine par une sélection d'ob- journées du patrimoine anges de 15h à 18h. Tarif : gratuit Moulin de Xamontarupt jets rares et caractéristiques commentés par des passionnés. Tarif : gratuit Tarif : 3,50 € Contact : 03 29 50 51 33 Horaire : 15h - à l'église de Viménil Tarif : 4 € - gratuit -12 ans Visites de 10h-12h/14h-17h Lieu : 14 Le Village Visites à 15h et 16h30 vous propose La Commanderie de Ménémont 88640 différentes formules pour vous familiariser avec la vie en milieu hostile. Les règles de survie n'auront plus de secret Visites : dates et réserva- pour vous ! Une équipe de professionnels vous formera à tions sur www.lacomman- faire du feu, réaliser un abri, et vous donnera bien d'autres deriedemenemont.fr conseils pour vivre pleinement en extérieur ! Tout l'été, pro- Contact : 03 29 52 74 91 position de stage en 1/2 journée, journée et en week-end.

Haut-Fer de Brouaumont Château de Girecourt/Durbion Tarif : gratuit Musée Henri Mathieu LES BILLETTERIES DE L'OT Tarif : 5 € Visites guidées à 15h, 16h et 17h Tarif : gratuit Visites commentées de 14h à 18h Horaires : de 15h à 18h Fraispertuis city En prenant vos billets à l'Office de Tourisme, vous bénéficiez d'un tarif réduit et vous évitez l'attente à Vestiges Château de Bruyères Haut-Fer de Brouaumont Féculerie de La Neuveville Tarif : gratuit l'entrée du Parc. Tarif : gratuit Tarif : gratuit visite à 16h / Conférence à 18h Tarifs : - 1 m : gratuit | 1 m à 1,40m : 17€50 Visites guidées à 15h, 16h et 17h Visites guidées à 14h30 et 16h + 1,40m : 21,50 € | Séniors : 15,50 € La pêche à l'étang de Pointhaie Vous souhaitez pêcher lors de votre séjour ou toute l'année. La carte de pêche "Étang de Pointhaie" est en vente à l'Office de Tourisme. 2 formules au choix : Tarifs : Journée : 10€ (gratuit - de 12 ans) | Année : 50,00€ Sam. 29 et dim. 30 septembre Commémoration de la Libération - Lépanges / Vologne

Sam. 29 et dim. 30 septembre Salon des Arts du Fil - Bruyères

Dimanche 30 septembre Marche Rose - Bruyères

Dimanche 7 octobre Marche Gourmande (3ème édition) - Bruyères

Samedi 20 octobre Concert Fifrelus / Bandabera - Église Champ-le-Duc

3 Parcours géocaching 3 randos famille ludiques En avant pour l’aventure La randonnée des fins limiers Partez à la chasse au trésor avec 3 circuits : Une manière originale et un smartphone ou un GPS et trouvez les Bruyères ludique de découvrir villes et coordonnées GPS de la cache ! villages en famille tout Fontenay en s’amusant. Fiches disponibles à l’Office de Tourisme Mortagne Vous n’êtes pas équipé ! Fiches disponibles à l’Office de Tourisme L’Office de Tourisme vous prête un GPS. Muni d’une fiche adaptée à son âge, votre enfant Le Trésor du Durbion > Gugnécourt aide l’inspecteur Rando > Champ-le-Duc Le Trésor des Mocoux à résoudre l’énigme... A vous de le guider Le Trésor de l’Arentèle > Pierrepont- dans sa quête. sur-l’Arentèle

50, avenue du Cameroun 88600 BRUYERES 03 29 50 51 33 [email protected]