CHAN 9765 Front.qxd 26/7/07 1:54 pm Page 1

CHAN 9765 CHANDOS

Yan Pascal Tortelier BONBONS Yan Pascal Tortelier CHAN 9765 BOOK.qxd 26/7/07 1:56 pm Page 2

Ferdinand Hérold (1791–1833) 1 Overture to ‘Zampa’ 8:01

Charles Gounod (1818–1893) 2 Marche funèbre d’une marionnette 4:20

Ambroise Thomas (1811–1896) 3 Overture to ‘Mignon’ 8:25

Jules Massenet (1842–1912) 4 ‘Le dernier sommeil de la Vierge’ from ‘La Vierge’ (Légende sacrée) 3:29

Ambroise Thomas 5 Gavotte from ‘Mignon’ 2:06

Adolphe Adam (1803–1856) 6 Overture to ‘Si j’étais roi’ 7:15

Emmanuel Chabrier (1841–1894) 7 Habanera 4:16 BBC Philharmonic and Yan Pascal Tortelier Daniel-François-Esprit Auber (1782–1871) 8 Overture to ‘Le Cheval de bronze’ 7:20

Jules Massenet (arr. H. Mouton) 9 Mélodie – Elégie 2:03 Peter Dixon cello

3 CHAN 9765 BOOK.qxd 26/7/07 1:56 pm Page 4

Jacques Offenbach (1819–1880) (arr. Haensch) Tortelier’s French Bonbons: French Overtures etc. 10 Overture to ‘La belle Hélène’ 8:43

Jules Massenet In 1905 a young French music critic, Michel which ‘The Revolution’ came to refer not Calvocoressi, was invited to lunch at the only to 1789 but also to 1830 and 1848. 11 Méditation from ‘Thaïs’* 4:51 Royal Academy of Music in London. ‘I was Then there was the humiliating Franco- Yuri Torchinsky violin thoroughly enjoying myself’, he recalled, Prussian War of 1870, followed by the brutal ‘when across the table Professor Frederick Siege and Commune, and the unstable Third Aimé Louis Maillart (1817–1871) Corder shot at me the question: “And are Republic, increasingly rocked by anarchist 12 Overture to ‘Les Dragons de Villars’ 6:19 the French still exclusively fond of light insurrections and political scandals towards music?” Alas I rose to the fly – not with a the end of the century. If the French had to Jacques Offenbach rush and splash, but enough to be lured work hard, they were also determined to play 13 Entr’Acte et Barcarolle from away from the safe waters.’ While hard. And the ultimate French musical ‘Les Contes d’Hoffmann’* 3:21 Calvocoressi floundered in too-eager defence playground, from which most of the works of Franck and d’Indy, Fauré and Debussy, on this recording come, was the opera house. Emmanuel Chabrier Professor Corder grunted dubiously, no Not for nothing was the Paris Opéra doubt mentally making an alternative list: nicknamed the grande boutique! 14 Joyeuse marche 3:37 Adam and Offenbach, Thomas and The world of escapist musical delights TT 75:08 Massenet. It took Sir Thomas Beecham, a captured on this recording is splendidly generation later, to appreciate this aspect of summed up by an event which took place Royal Liverpool Philharmonic Choir* French musical genius, and when he one May afternoon in 1867 during the Paris Ian Tracey chorus master programmed his ‘lollipops’, as he called International Exhibition. The actress and BBC Philharmonic them, he lavished great care and attention courtesan Hortense Schneider was then the Yan Pascal Tortelier on them. For the French have always taken toast of the town. She had burst on the scene light music seriously. a few years before in Offenbach’s operetta No doubt this penchant for catchy La belle Hélène and had just created the lead melody, sentimental harmony and glittering in his new work La Grande-duchesse de orchestration was in part compensation for Gérolstein – a satire about a mythical German the harsh political realities of a century in principality. Dressed in all her stage finery

4 5 CHAN 9765 BOOK.qxd 26/7/07 1:56 pm Page 6

Hortense arrived in a sumptuous coach at the bad, and the sort Ambroise Thomas successful comeback. Ironically, the premiere melody, learned very early the value of a the entrance to the Exhibition reserved for writes’ – rings hollow applied to Thomas’s at the Théâtre lyrique in September 1852 good tune. In 1866, recovering from cholera visiting royalty. ‘Make way!’, she cried, ‘for I greatest hit, the opera Mignon, which was came only a couple of months before the (he was nursed by the Emperor’s own doctor, am the Grand Duchess of Gérolstein.’ In a premiered in November 1866 at the Opéra- coup d’état in which Napoleon III proclaimed paid for by his teacher Ambroise Thomas), flash, the guards doffed their hats, bowed low Comique and notched up five hundred himself emperor. he composed a collection of piano pieces and waved her through! performances in the next twelve years. The Emmanuel Chabrier’s Habanera and which he succeeded in selling to a publisher story is based on Goethe’s novel Wilhelm Joyeuse marche were both premiered at the – the first money he had earned with his The dashing Overture to Ferdinand Hérold’s Meisters Lehrjahre, a tale of abduction and same concert at Angers in November 1888. music. A few years later he incorporated one Zampa is full of the drama of this post- mistaken identity, with an eventual happy The colourful Habanera, originally a piano of these pieces, now transformed into a nobly revolutionary opera first performed at the ending for the heroine Mignon. The delicate piece, was inspired by a visit to Spain a few affecting cello solo, in his incidental music Opéra-Comique in May 1831. Zampa is a Overture and Act II Gavotte are typical of years earlier, and Chabrier told his publisher for the play Les Erinnyes by Leconte de Lisle. pirate chief who tries to force the beautiful Thomas’s melodic grace and orchestral he hoped it would be taken up by the Folies The Mélodie-Elégie did him proud! Camille to marry him, but she ingeniously inventiveness. Bergères. Marche française was the rather La belle Hélène in classical mythology was manages to slip the engagement ring onto Le dernier sommeil de la Vierge (The Last prosaic original title of the Joyeuse marche, the beautiful Helen of Troy. In Jacques the finger of a marble statue, which comes to Sleep of the Virgin) was the only piece to but Chabrier thought better of it by the time Offenbach’s operetta, premiered at the claim Zampa at his wedding feast and survive in Jules Massenet’s lifetime from an the piece was published, with a cover design Théâtre des variétés in December 1864, she drowns him in the sea. oratorio based on episodes from the life of showing a joyful holiday crowd with became the bored housewife/heroine in a The smooth-talking Charles Gounod was the Virgin Mary. Although the oratorio had a tambourines and drums streaming down parody of the events which led to the Trojan a central figure in mid-19th century French disastrous premiere at the Paris Opéra in from the heights of Montmartre – a perfect War. It was also a thinly veiled satire on music – his opera Faust was one of the most May 1880, the atmospheric ‘Dernier picture of the music. Napoleon III’s upstart Second Empire. The successful stage works ever. The light-hearted sommeil’, the prelude to the final section, Daniel Auber dominated French musical sparkling Overture is a potpourri of themes Marche funèbre d’une marionnette (Funeral was encored and soon found its way into theatre for several decades with a succession from the operetta. March of a Marionette) began as a solo piano popular orchestral programmes. It became of forty-six operas to his credit. His Jules Massenet’s opera Thaïs was piece in 1872, then became a piano duet and one of Beecham’s favourite ‘lollipops’. delightful Chinese fairytale opera Le Cheval premiered at the Paris Opéra in March 1894. proved so popular that Gounod orchestrated Adolphe Adam was one of many whose de bronze was premiered in March 1835 at It was based on a novel by Anatole France it in 1878. business ventures were ruined by the 1848 the Opéra-Comique. The bronze horse of the and pandered to the fashion for exotic and Ambroise Thomas was a pillar of the Revolution – he was trying to make a go of a title carries the hero Prince Yang-Yang to the erotic stories with a religious theme. In this French musical establishment and much brand new Paris opera house. Si j’étais roi (If paradise groves of the planet Venus to be case the heroine Thaïs is a beautiful criticised for it. But Chabrier’s glib comment I were King), an oriental opera with an united with his love Stella. courtesan in Alexandria who is converted – ‘There are three kinds of music: the good, ebullient Overture, marked his hugely Jules Massenet, that master of seductive from her dissolute life by a young monk.

6 7 CHAN 9765 BOOK.qxd 26/7/07 1:56 pm Page 8

Unfortunately he then falls in love with her. A strong and varied choral tradition has been committed performances over an immensely July 1992. Son of the late Paul Tortelier, he The soulful Méditation for solo violin, central to the life of the Royal Liverpool wide range of repertoire. Vassily Sinaisky is studied piano and violin at the Paris marked Andante religioso, mirrors Thaïs’s Philharmonic Society since its first concert in the Orchestra’s Principal Guest Conductor Conservatoire. Following general musical thoughts as she ponders the road to 1840 and the Royal Liverpool Philharmonic and Sir Edward Downes (who was Principal studies with Nadia Boulanger, Tortelier repentance. Choir is now an integral part of the main Conductor from 1980 to 1991) is studied conducting with Franco Ferrara in Les Dragons de Villars was the most concert series in the Philharmonic Hall with Conductor Emeritus. Siena. He now appears with leading popular of six operas written in the 1840s broadcasts on BBC Radio 3 and television orchestras throughout Europe, the USA, and 50s by Aimé Louis Maillart – a pupil of and with recordings. As well as performing in Hailed as one of the most exciting Japan and Australia and also in Britain where that operatic master Halévy at the Paris many of the major concert venues in the conductors to emerge from France in recent he has worked with all the major symphony Conservatoire and a winner of the coveted North-West and Midlands, in recent years years, Yan Pascal Tortelier has been Principal orchestras. He now records exclusively for Prix de Rome. The first performance was the Choir has appeared regularly in the BBC Conductor of the BBC Philharmonic since Chandos. given at the Théâtre lyrique in September Promenade Concerts. It has sung with many 1856. The Overture brilliantly sets the scene leading orchestras in recordings and concerts. for a story based on an actual event: the From 1992, the choir has toured with the dragoons of the Maréchal de Villars were sent Royal Liverpool Philharmonic Orchestra in to suppress a revolutionary uprising in the Spain, Germany and the Netherlands and Cévennes in 1704. has also sung in Paris, Chartres and Orleans. Les Contes d’Hoffmann was Jacques Ian Tracey has been Chorus Master since Offenbach’s last work and the one which he 1985. hoped would make his reputation as a serious composer, but he died a few months before The BBC Philharmonic has been established the first performance in February 1881 at the on the international stage for over sixty years. Opéra-Comique. His friend Ernest Guiraud The Orchestra is based in Manchester where completed the orchestration, adding the harp it performs regularly in the magnificent parts to the famous Barcarolle which perfectly Bridgewater Hall as well as making many evokes the languid pleasures of love on a of its programmes for Radio 3 in the BBC’s starlit Venetian night as Hoffmann woos Studio 7 Concert Hall. Under its Principal Giulietta. Conductor, the charismatic Frenchman Yan Pascal Tortelier, it has built a formidable © 1999 Edward Blakeman reputation for outstanding quality and

8 9 CHAN 9765 BOOK.qxd 26/7/07 1:56 pm Page 10

Die Welt der hier vorgestellten zu zwingen, ihn zu heiraten; ihr gelingt es “Tortelier’s French Bonbons”: Französische Ouvertüren usw. musikalischen Leckerbissen, die sich so jedoch, den Verlobungsring geschickt an den dezidiert vom Alltag abwendet, faßt Finger einer Marmorstatue zu stecken, wunderbar ein Ereignis zusammen, das an welche dann Zampa beim Hochzeitsfestessen Im Jahr 1905 wurde ein junger französischer widmete er ihnen große Aufmerksamkeit und einem Mainachmittag im Jahr 1867 während für sich beansprucht und ihn im Meer Musikkritiker, Michel Calvocoressi, zum Sorgfalt. Denn stets haben die Franzosen ihre der Pariser Weltausstellung stattfand. Die ertränkt. Mittagessen in der Londoner Royal Academy Unterhaltungsmusik ernst genommen. Schauspielerin und Kurtisane Hortense Der redegewandte Charles Gounod spielte of Music eingeladen. “Ich amüsierte mich Zweifelsohne bildete diese Vorliebe für Schneider war damals der gefeierte Star der eine zentrale Rolle in der französischen eben blendend”, erinnerte er sich später, “als eingängige Melodien, sentimentale Stadt. Ihr kometenhafter Aufstieg hatte ein Musik um die Mitte des neunzehnten Professor Frederick Corder von der anderen Harmonien sowie glanzvolle paar Jahre davor mit Offenbachs Operette Jahrhunderts. Seine Oper Faust war eines der Tischseite die Frage auf mich abfeuerte: ‘Und Orchestrierungen zum Teil einen Ausgleich La belle Hélène begonnen, und sie hatte eben erfolgreichsten Bühnenwerke aller Zeiten. begeistern sich die Franzosen noch immer für die harte politische Wirklichkeit eines die Hauptrolle in seinem neuen Werk, Der scherzhafte Marche funèbre d’une ausschließlich für Unterhaltungsmusik?’ Jahrhunderts, in welchem sich “die La Grande-duchesse de Gérolstein, kreiert – marionnette (Trauermarsch einer Leider ließ ich mich einfangen, wie ein Fisch, Revolution” nicht nur auf jene von 1789, eine Satire auf ein erfundenes deutsches Marionette) entstand 1872 in der Form eines der nach der Fliege schnappt – nicht gerade sondern auch von 1830 und 1848 bezog. Fürstentum. Mit ihrem aufwendigen Stücks für Solo-Klavier, wurde dann zum wild herumspritzend, doch genügend, um Hinzu kamen der demütigende Deutsch- Bühnenkostüm bekleidet, fuhr Hortense in Klavierduett und erfreute sich solcher vom sicheren Gewässer weggelockt zu Französische Krieg von 1870, die brutalen einer prächtigen Kutsche vor den Eingang Beliebtheit, daß Gounod das Werk 1878 werden.” Während Calvocoressi sich Ereignisse der Belagerung sowie der der Ausstellung vor, der nur für königliche orchestrierte. abzappelte, um Franck und d’Indy, Fauré Kommune und die instabile Dritte Republik, Besucher bestimmt war. “Lassen Sie mich Ambroise Thomas war eine Säule des und Debussy übereifrig zu verteidigen, welche gegen Ende des Jahrhunderts durch!”, rief sie aus, “denn ich bin die französischen musikalischen Establishments brummte Professor Corder zweifelnde zunehmend von anarchistischen Attentaten Großherzogin von Gérolstein.” Sofort zogen und wurde daher öfters stark kritisiert. Doch Bemerkungen vor sich hin, indem er und politischen Skandalen erschüttert wurde. die Wächter den Hut, verbeugten sich tief Chabriers leichthin gemachte Bemerkung – wahrscheinlich eine Alternativliste im Kopf Mußten die Franzosen hart arbeiten, so und winkten sie weiter! “Es gibt drei Sorten von Musik: die gute, die zusammenstellte: Adam und Offenbach, waren sie auch fest entschlossen, sich schlechte und jene, die Ambroise Thomas Thomas und Massenet. Erst Sir Thomas dementsprechend zu amüsieren. Und der Die zündende Ouvertüre zu Ferdinand schreibt” – klingt unaufrichtig in Anbetracht Beecham (der der nächsten Generation allerwichtigste musikalische Tummelplatz, die Hérolds Zampa gibt die ganze Dramatik seines größten Erfolgs, der Oper Mignon. angehörte) wußte diesen Aspekt des Quelle der meisten der hier eingespielten dieser Nachrevolutionsoper wieder, deren Ihre Premiere fand im November 1866 in französischen Musikgenies zu schätzen, und Werke, war die Oper. Nicht umsonst gab Uraufführung im Mai 1831 in der Opéra- der Opéra-Comique statt, und im Lauf der wenn er seine “Bonbons” (wie er sie zu man der Pariser Opéra den Spitznamen la Comique stattfand. Zampa, ein nächsten zwölf Jahre brachte es diese Oper nennen pflegte) ins Programm aufnahm, grande boutique! Piratenanführer, versucht die schöne Camille auf fünfhundert Aufführungen. Die

10 11 CHAN 9765 BOOK.qxd 26/7/07 1:56 pm Page 12

Handlung beruht auf Goethes Roman Beginn seines enorm erfolgreichen Comique uraufgeführt. Das Bronzepferd des Emporkömmling unter den Staaten, das Wilhelm Meisters Lehrjahre, die Geschichte Comebacks. Ironischerweise fand die Titels trägt den Helden, Prinz Yang-Yang, zu Zweite Kaiserreich des Napoleon III. Die einer Entführung und einer Verwechslung, Premiere (im September 1852 im Théâtre den paradiesischen Hainen des Planeten übersprudelnde Ouvertüre ist ein Potpourri die für die Heldin Mignon schließlich gut lyrique) nur wenige Monate vor dem coup Venus, wo er mit seiner geliebten Stella von Themen aus der Operette. ausgeht. Die empfindsame Ouvertüre und d’état statt, in welchem Napoleon III. sich vereint wird. Jules Massenets Oper Thaïs wurde im die Gavotte im zweiten Akt sind typisch für zum Kaiser erklärte. Jules Massenet, jener Meister des März 1894 in der Pariser Opéra Thomas’ melodische Anmut sowie den Emmanuel Chabriers Habanera und verführerischen Klangs, lernte sehr früh eine uraufgeführt. Die Basis der Handlung war Einfallsreichtum seiner Orchestrierung. Joyeuse marche wurden beide im November gute Melodie zu schätzen. Im Jahr 1866, als einem Roman von Anatole France Le dernier sommeil de la Vierge (Der 1888 im selben Konzert in Angers er von der Cholera genas (er wurde vom entnommen, durchaus im Einklang mit der letzte Schlaf der Jungfrau) ist der einzige uraufgeführt. Die Inspiration zur Leibarzt des Kaisers gepflegt, dessen Spesen Mode für exotische sowie erotische nicht schon zu Jules Massenets Lebzeiten in buntbewegten Habanera (ursprünglich für von seinem Lehrer Ambroise Thomas bezahlt Geschichten mit einem religiösen Thema. In Vergessenheit geratene Teil eines Oratoriums, Klavier geschrieben) stammte aus einer wenig wurden), komponierte er eine Sammlung diesem Fall ist die Heldin, Thaïs, eine schöne welches das Leben der Jungfrau Maria Jahre davor liegenden Spanienreise, und von Klavierstücken. Es gelang ihm, diese an Kurtisane in Alexandrien, die ein junger episodenhaft darstellte. Obwohl die Chabrier teilte seinem Verleger die Hoffnung einen Verleger zu verkaufen – das erste mit Mönch von ihrem ausschweifenden Leben Uraufführung des Oratoriums im Mai 1880 mit, daß die Folies Bergères das Werk seiner Musik verdiente Geld. Ein paar Jahre bekehrt. Leider verliebt er sich dann in sie. in der Pariser Opéra eine Katastrophe war, verwenden würden. Ursprünglich trug der später verwendete er eines dieser Stücke – in Die gefühlvolle Méditation für Solo-Violine verlangte das Publikum Zugaben des Joyeuse marche den etwas phantasielosen Titel ein feierlich bewegendes Cello-Solo trägt die Bezeichnung Andante religioso und stimmungsvollen “Dernier sommeil” (das Marche française, doch bevor das Werk verwandelt – in seiner Bühnenmusik zum gibt Thaïs’ Gedanken wieder, als sie über den Vorspiel des letzten Abschnitts). Das Stück veröffentlicht wurde, hatte Chabrier es sich Stück Les Erinnyes von Leconte de Lisle. Die Weg zur Reue nachsinnt. eroberte sich schnell einen Platz im schon anders überlegt. Das Titelblatt zeigt Mélodie-Elégie ist ein wunderbares Beispiel Les Dragons de Villars war die beliebteste Repertoire der populären Orchestermusik eine fröhliche Gruppe in Feiertagsstimmung, seiner Kunst. der sechs Opern, die Aimé Louis Maillart in und wurde eines von Beechams Lieblings- die mit Tamburinen und Trommeln von La belle Hélène war die schöne Helena den 1840er und 50er Jahren schrieb. Maillart “Bonbons”. Montmartre herunterströmt – eine perfekte von Troja in der klassischen Mythologie. In war ein Schüler Halévys, jenes Meisters in Adolphe Adam war einer von vielen, deren Darstellung dieser Musik. Jacques Offenbachs Operette, deren Premiere Sachen Oper, am Pariser Konservatorium Unternehmen in der Revolution von 1848 zu Über einige Jahrzehnte hinweg dominierte im Dezember 1864 im Théâtre des variétés und Preisträger des begehrten Prix de Rome. Grunde gingen – er hatte den Versuch Daniel Auber das französische Musiktheater stattfand, wurde sie zur gelangweilten Die Oper wurde im September 1856 im unternommen, ein nagelneues Opernhaus in – mit einer Folge von insgesamt Hausfrau/Heldin in einer Parodie der Théâtre lyrique uraufgeführt, und die Paris zu etablieren. Si j’étais roi (Wenn ich sechsundvierzig Opern. Seine entzückende Ereignise, die zum Trojanischen Krieg Ouvertüre dient als brillante Einleitung zu König wäre), eine orientalische Oper mit chinesische Märchenoper Le Cheval de führten. Dies war auch eine kaum einer Geschichte, die auf einem tatsächlichen einer überschwenglichen Ouvertüre, war der bronze wurde im März 1835 in der Opéra- verschleierte Satire auf jenen Ereignis beruht: Die Dragoner des Maréchal

12 13 CHAN 9765 BOOK.qxd 26/7/07 1:56 pm Page 14

de Villars wurden im Jahr 1704 in die englischen Nordwesten und in Mittelengland Yan Pascal Tortelier, als einer der bei Nadia Boulanger nahm Tortelier Cevennen geschickt, um einen auf, sondern in den letzten Jahren auch vielversprechendsten Dirigenten gepriesen, Dirigierunterricht bei Franco Ferrara in revolutionären Aufstand niederzuschlagen. regelmäßig bei den Promenadenkonzerten der die Frankreich in neuerer Zeit Siena. Er tritt heute mit führenden Les Contes d’Hoffmann war Jacques BBC in London. Er hat in Zusammenarbeit hervorgebracht hat, ist seit Juli 1992 Orchestern in ganz Europa, in den USA, in Offenbachs letztes Werk. Er hoffte, damit mit vielen führenden Orchestern bei Chefdirigent des BBC Philharmonic. Der Japan und Australien auf und hat außerdem seinen Ruf als seriöser Komponist zu sichern, Einspielungen und Konzerten gesungen. Seit Sohn des verstorbenen Paul Tortelier hat am in Großbritannien mit allen bedeutenden starb jedoch wenige Monate vor der Premiere 1992 war der Chor mit dem Royal Liverpool Conservatoire in Paris Klavier und Violine Sinfonieorchestern gearbeitet. Gegenwärtig im Februar 1881 in der Opéra-Comique. Philharmonic Orchestra auf Tournee in studiert. Im Anschluß an seine Musikstudien nimmt er exklusiv für Chandos auf. Sein Freund Ernest Guiraud stellte die Spanien, Deutschland und den Niederlanden Instrumentierung fertig und fügte der und ist außerdem in Paris, Chartres und berühmten Barcarolle die Harfenstimmen Orleans aufgetreten. Ian Tracey hat sein Amt hinzu, welche perfekt die schmachtenden als Leiter des Chors 1985 angetreten. Freuden der Liebe in der sternenklaren venezianischen Nacht heraufbeschwören, in Das BBC Philharmonic ist seit über sechzig der Hoffmann Giulietta umwirbt. Jahren auf der internationalen Bühne eingeführt. Das Orchester ist in Manchester © 1999 Edward Blakeman ansässig, wo es regelmäßig in der Übersetzung: Carl Ratcliff eindrucksvollen Bridgewater Hall auftritt und im Konzertsaal von Studio 7 der BBC Eine starke, vielfältige Chortradition nimmt viele seiner Programme für Radio 3 im Wirken der Royal Liverpool Philharmonic aufnimmt. Unter seinem Chefdirigenten, Society seit ihrem ersten Konzert 1840 eine dem charismatischen Franzosen Yan Pascal zentrale Stellung ein, und der Royal Tortelier, hat es sich mit herausragender Liverpool Philharmonic Choir ist inzwischen Qualität und der engagierten Darbietung integraler Bestandteil der Hauptkonzertreihe eines ungeheuer breit gefächerten Repertoires in der Philharmonic Hall samt einen beachtlichen Ruf erworben. Wassili Rundfunkübertragungen auf BBC Radio 3, Sinaisky ist dem Orchester als Erster Fernsehsendungen und Aufnahmen auf Gastdirigent verbunden und Sir Edward Tonträger. Nicht nur tritt der Chor in Downes (Chefdirigent 1980–1991) als zahlreichen großen Konzertsälen im Emeritierter Dirigent.

14 15 CHAN 9765 BOOK.qxd 26/7/07 1:56 pm Page 16

après-midi de mai 1867, durant l’Exposition centrale de la musique française du milieu du “Tortelier’s French Bonbons”: Ouvertures françaises etc. internationale de Paris. L’actrice et courtisane XIXe siècle – son opéra Faust fut une des Hortense Schneider était alors la coqueluche œuvres de scène les plus populaires de tous de la capitale. Elle avait percé sur scène les temps. La peu sérieuse Marche funèbre En 1905, un jeune critique de musique ont toujours pris la musique légère au quelques années auparavant dans une d’une marionnette vit le jour sous forme de français, Michel Calvocoressi, fut invité à sérieux. opérette d’Offenbach, La belle Hélène, et pièce pour piano seul en 1872, puis devint déjeuner à la Royal Academy of Music de Il ne fait aucun doute que ce penchant venait de créer le premier rôle de la toute un morceau pour piano à quatre mains et Londres. “J’étais en train de passer de très pour les mélodies faciles à retenir, les dernière œuvre de ce dernier, La Grande- s’avéra si populaire que Gounod finit par bons moments”, se souvint-il, “lorsque de harmonies sentimentales et les orchestrations duchesse de Gérolstein – une satire à propos l’orchestrer en 1878. l’autre côté de la table le professeur Frederick étincelantes venaient en partie compenser les d’un principauté allemande imaginaire. Parée Ambroise Thomas était un pilier de Corder me langa la question suivante: dures réalités politiques d’un siècle où “la de ses atours de scène, Hortense arriva dans l’establishment musical français et, de ce fait, “Et les Français sont-ils toujours Révolution” en était venue non seulement à une somptueuse calèche à l’entrée de fut beaucoup critiqué. Mais le mot un peu exclusivement amateurs de musique signifier 1789, mais aussi 1830 et 1848. Puis, l’exposition réservée aux membres des facile de Chabrier – ”Il y a trois espèces de légère?” Je gobais malheureusement la il y eut l’humiliante guerre franco-prussienne familles royales en visite. “Faites place!” musique: la bonne, la mauvaise, et celle mouche – sans précipitation ni remous, mais de 1870, suivie par le siège brutal de Paris et s’écria-t-elle, “car je suis la grande-duchesse d’Ambroise Thomas” – sonne creux lorsqu’il assez pour être attiré hors des eaux sûres.” la Commune, puis l’instabilité de la de Gérolstein.” En un clin d’œil, les gardes s’agit du plus grand succès de Thomas, Tandis que Calvocoressi barbotait dans une Troisième République, de plus en plus enlevèrent leurs chapeaux, la saluèrent bien l’opéra Mignon, qui fut créé en novembre défense trop ardente de Franck et d’Indy, de déstabilisée par les insurrections et les bas et lui firent signe de passer! 1866 à l’Opéra-Comique et obtint cinq-cents Fauré et de Debussy, le professeur Corder scandales politiques de la fin du siècle. Si les représentations dans les douze années qui grommelait, l’air dubitatif, sans aucun doute Français devaient travailler dur, ils étaient La fringante Ouverture de Zampa de suivirent. L’histoire s’appuie sur le roman de occupé à dresser mentalement une liste aussi déterminés à se divertir avec tout autant Ferdinand Hérold évoque tout le drame de Gœthe Wilhelm Meisters Lehrjahre, une parallèle: Adam et Offenbach, Thomas et d’énergie. Et le lieu de divertissement musical cet opéra post-révolutionnaire qui fut créé à histoire d’enlèvement et d’erreur d’identité Massenet. Il fallut Sir Thomas Beecham, une français le plus coté, dont provient la l’Opéra-Comique en mai 1831. Zampa est qui se termine bien pour l’héroïne, Mignon. génération plus tard, pour apprécier cet majorité des œuvres figurant sur cet un chef pirate qui essaie de forcer la belle La délicate Ouverture et la Gavotte de l’acte aspect du génie musical français, et quand il enregistrement, était l’opéra. D’ailleurs, si Camille à l’épouser, mais elle réussit II sont typiques de la grâce mélodique et de mit au programme ses “lollipops” l’Opéra de Paris fut surnommé “la grande ingénieusement à glisser sa bague de la richesse des inventions orchestrales de (étincelantes exécutions de musique légère, boutique”, ce n’est pas sans raison! fiançailles au doigt d’une statue de marbre Thomas. destinées à faire le régal du public), comme Le monde des plaisirs musicaux d’évasion qui vient réclamer Zampa au cours de son Le dernier sommeil de la Vierge fut la il les appelait, il leur prodigua un soin et restitué dans cet enregistrement se résume à banquet nuptial pour le noyer dans la mer. seule pièce à subsister, du vivant de Jules une attention extrêmes, car les Français merveille par un événement qui prit place un L’enjôleur Charles Gounod fut une figure Massenet, d’un oratorio fondé sur des

16 17 CHAN 9765 BOOK.qxd 26/7/07 1:56 pm Page 18

épisodes de la vie de la Vierge Marie. Bien prosaïque de la Joyeuse marche, mais Chabrier qu’il écrivit pour la pièce Les Erinnyes de ce grand maître de l’opéra qu’était Halévy et que l’oratorio eût une première désastreuse à se ravisa au moment où la pièce fut publiée Leconte de Lisle. Et cette Mélodie-Elégie lui avait remporté le convoité Prix de Rome. La l’Opéra de Paris en mai 1880, l’évocateur avec, sur la couverture, un dessin fit certainement honneur! première en fut donnée au Théâtre lyrique en “Dernier sommeil”, prélude à la section représentant une foule joyeuse, en fête, avec Dans la mythologie classique, la belle septembre 1856. L’Ouverture prépare finale, dut être bissé et trouva bientôt une tambourins et tambours, descendant des Hélène était Hélène de Troie. Dans l’opérette brillamment à l’action qui s’appuie sur un place au sein des programmes d’orchestre hauteurs de Montmartre – parfaite d’Offenbach, créée au Théâtre des variétés en fait réel: les dragons du maréchal de Villars populaires. Il devint une des “lollipops” représentation de la musique. décembre 1864, l’héroïne devient une femme avaient été expédiés dans les Cévennes en préférées de Beecham. Daniel Auber domina le théâtre musical au foyer qui s’ennuie, et l’action est une 1704 pour y réprimer un soulèvement Adolphe Adam fit partie du grand nombre français pendant plusieurs décennies, avec parodie des événements qui amenèrent la révolutionnaire. de gens qui virent leurs tentatives une série de quarante-six opéras à son actif. Guerre de Troie. La belle Hélène est aussi Les Contes d’Hoffmann furent la dernière commerciales ruinées par la Révolution de Son ravissant opéra de conte de fées chinois une satire à peine voilée du Second Empire et œuvre de Jacques Offenbach et celle qui, 1848 – il essayait de lancer un théâtre lyrique Le Cheval de bronze fut créé en mars 1835 à de son arrivisme. L’étincelante Ouverture est espérait-il, allait asseoir sa réputation de tout nouveau à Paris. Si j’étais roi, opéra l’Opéra-Comique. Le cheval de bronze du un pot-pourri des thèmes de l’opérette. compositeur sérieux, mais il mourut quelques oriental doté d’une ouverture exubérante, titre emporte le héros, le prince Yang-Yang, Thaïs, l’opéra de Jules Massenet, fut créé à mois avant sa création à l’Opéra-Comique en marqua son retour par un énorme succès. aux vergers paradisiaques de la planète l’Opéra de Paris en mars 1894. Il était basé février 1881. Son ami Ernest Guiraud en Ironiquement, la première qui eut lieu au Vénus pour être uni avec sa bien-aimée, sur un roman d’Anatole France et se pliait à termina l’orchestration, ajoutant les parties Théâtre lyrique en septembre 1852 ne vint Stella. la mode des histoires à thème religieux, de harpe de la célèbre Barcarolle qui évoque à que deux ou trois mois avant le coup d’Etat Jules Massenet, ce maître de la mélodie teintées d’exotisme et d’érotisme. Son la perfection les plaisirs langoureux de durant lequel Napoléon III se proclama irrésistible, apprit très tôt la valeur de qualité. héroïne, Thaïs, est une belle courtisane l’amour tandis qu’Hoffmann courtise empereur. En 1866, alors qu’il se remettait du choléra d’Alexandrie qui est convertie et tirée de sa Giulietta par une nuit vénitienne étoilée. Habanera et Joyeuse marche d’Emmanuel (il avait été soigné par le médecin de vie dissolue par un jeune moine. Chabrier furent toutes deux jouées pour la l’empereur, à qui son professeur, Ambroise Malheureusement ce dernier finit par tomber © 1999 Edward Blakeman première fois durant un même concert donné Thomas, avait réglé les honoraires), il avait amoureux d’elle. La Méditation sentimentale Traduction: Marianne Fernée à Angers en novembre 1888. Habanera, composé un recueil de pièces pour piano, pour violon seul, marquée Andante religioso, composition pleine de couleur, pièce pour qu’il réussit à vendre à une maison d’édition reflète les pensées de Thaïs tandis qu’elle La Royal Liverpool Philharmonic Society n’a piano à l’origine, fut inspirée par une visite – ce fut le premier argent qu’il gagna avec sa médite en s’acheminant vers le repentir. cessé de donner une place de choix aux en Espagne faite quelques années auparavant, musique. Quelques années plus tard, il Les Dragons de Villars fut le plus œuvres chorales les plus variées depuis son et Chabrier dit à son éditeur qu’il espérait la incorpora une de ces pièces, maintenant populaire de six opéras écrits dans les années premier concert en 1840 et le Royal voir reprise par les Folies Bergères. Marche transformée en solo de violoncelle d’une 1840 et 1850 par Aimé Louis Maillart qui Liverpool Philharmonic Choir fait française fut, à l’origine, le titre quelque peu noblesse touchante, dans la musique de scène avait été l’élève au Conservatoire de Paris de aujourd’hui partie intégrante des grandes

18 19 CHAN 9765 BOOK.qxd 26/7/07 1:56 pm Page 20

séries de concerts organisées au Philharmonic s’est acquis une très grande réputation pour Hall ainsi que des retransmissions la qualité particulièrement exceptionnelle de Yan Pascal Tortelier and the BBC Philharmonic on Chandos radiophoniques (BBC Radio 3) et télévisées ses interprétations qu’il met au service d’un ou des enregistrements qui en découlent. En très vaste répertoire. Vassily Sinaisky est le plus de ses nombreux concerts dans les salles chef principal invité de l’Orchestre, tandis les plus prestigieuses du nord-ouest de que Sir Edward Downes (qui fut chef l’Angleterre et des Midlands, le chœur depuis principal de 1980 à 1991) en est le chef quelques années participe régulièrement aux honoraire. Promenade Concerts de la BBC. Il a travaillé avec plusieurs grands orchestres en concert et Salué comme un des chefs d’orchestre les en studio. A partir de 1992, le chœur a fait plus excitants qu’ait produits la France ces des tournées avec le Royal Liverpool dernières années, Yan Pascal Tortelier est Philharmonic Orchestra en Espagne, en premier chef de la BBC Philharmonic depuis Allemagne et aux Pays-Bas et il s’est aussi juillet 1992. Fils de feu Paul Tortelier, il a produit à Paris, Chartres et Orléans. Le chef étudié le piano et le violon au Conservatoire de chœur depuis 1985 est Ian Tracey. de Paris. A la suite d’études générales de musique effectuées avec Nadia Boulanger, Le BBC Philharmonic s’est imposé sur la Tortelier a étudié la direction d’orchestre avec scène internationale depuis plus de soixante Franco Ferrara à Sienne. Il se produit ans. L’Orchestre est basé à Manchester où il maintenant à la tête des plus grands se produit régulièrement dans le somptueux orchestres dans toute l’Europe, les Etats-Unis, Bridgewater Hall, et réalise beaucoup de ses le Japon et l’Australie, ainsi qu’en Grande- programmes pour BBC Radio 3 en le Bretagne où il a travaillé avec tous les Concert Hall du Studio 7 de la BBC. Sous la principaux orchestres symphoniques. Il direction de son chef principal, le enregistre maintenant exclusivement pour Messiaen charismatique français Yan Pascal Tortelier, il Chandos. Turangalîla-symphonie CHAN 9678

20 21 CHAN 9765 BOOK.qxd 26/7/07 1:56 pm Page 22

Offenbach: 13 Offenbach: Offenbach: Barcarolle aus Barcarolle from Barcarolle des “Les Contes d’Hoffmann” ‘Les Contes d’Hoffmann’ “Contes d’Hoffmann”

Schöne Nacht, O Nacht der Liebe, Belle nuit, ô nuit d’amour, Beautiful night, o night of love, sei uns hold in unserer Wonne! Souris à nos ivresses! smile upon our rapture! Nacht, süßer als der Tag, Nuit plus douce que le jour, Night more tender than the day, o schöne Nacht der Liebe! Ô bell nuit d’amour! o beautiful night of love! Die Zeit flieht dahin, niemals kehrt sie wieder Le temps fuit et sans retour Time flies, never to return, und trägt unsere Zärtlichkeiten davon; Emporte nos tendresses; and carries away our affections; weit weg von diesem Ort des Glücks Loin de cet heureux séjour far away from this joyful place flieht die Zeit dahin, niemals kehrt sie wieder. Le temps fuit sans retour. time flies, never to return. Entflammte Zephyre, Zéphirs embrasés, Ardent breezes, streift uns mit euren Liebkosungen. Versez-nous vos caresses, pour on us your caresses. Entflammte Zephyre, Zéphirs embrasés, Ardent breezes, berührt uns sanft mit euren Küssen! Donnez-nous vos baisers! bestow on us your kisses!

Übersetzung: Carl Ratcliff Jules Barbier Translation: Mark Valencia

22 23 CHAN 9765 BOOK.qxd 26/7/07 1:56 pm Page 24

Yan Pascal Tortelier and the BBC Philharmonic on Chandos Yan Pascal Tortelier and the BBC Philharmonic on Chandos

Chausson Boulanger Symphony in B flat Faust et Hélène La Tempête/Viviane D’un matin de printemps/D’un soir triste Soir de fête Psaume 130 ‘Du fond de l’abîme’/Psaume 24 CHAN 9650 CHAN 9745

24 25 CHAN 9765 BOOK.qxd 26/7/07 1:56 pm Page 26

You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details telephone Yan Pascal Tortelier and the BBC Philharmonic on Chandos +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HQ, UK. E-Mail: [email protected] Website: www.chandos.net

Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address.

Chandos 20-bit Recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 20-bit recording. 20-bit has a dynamic range that is up to 24dB greater and up to 16 times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’.

Executive producer Mike George Recording producer Ralph Couzens Sound engineer Stephen Rinker Assistant engineer Steve Hargreaves Editor Rachel Smith Recording venue New Broadcasting House, Manchester; 12–14 January and 9 February 1999 Front cover Aux Ambassadeurs (c. 1876 –77) by Edgar Degas (1834–1917) Back cover Photograph of Yan Pascal Tortelier by Suzie Maeder Design Sean Coleman Lalo Booklet typeset by Dave Partridge Concerto russe/Violin Concerto Booklet editor Finn S. Gundersen Overture to ‘Le Roi d’Ys’/Scherzo in D minor PP 1999 Chandos Records Ltd CHAN 9758 PC 1999 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex, England Printed in the EU

26 27 CHAN 9765 Inlay.qxd 26/7/07 1:58 pm Page 1 OTLE’ RNHBNOS B Philharmonic/Tortelier TORTELIER’S FRENCH BONBONS: BBC OTLE’ RNHBNOS B Philharmonic/Tortelier TORTELIER’S FRENCH BONBONS: BBC bit CHANDOS DIGITAL CHAN 9765 20

Ferdinand Hérold (1791–1833) 1 Overture to ‘Zampa’ 8:01

Charles Gounod (1818–1893) 2 Marche funèbre d’une marionnette 4:20 Jacques Offenbach (1819–1880) (arr. Haensch) Ambroise Thomas (1811–1896) 10 Overture to ‘La belle Hélène’ 8:43 3 Overture to ‘Mignon’ 8:25 Jules Massenet (1842–1912) Jules Massenet 11 Méditation from ‘Thaïs’* 4:51 4 ‘Le dernier sommeil de la Vierge’ from Yuri Torchinsky violin ‘La Vierge’ (Légende sacrée) 3:29 Aimé Louis Maillart (1817–1871) Ambroise Thomas 12 Overture to ‘Les Dragons de Villars’ 6:19 5 Gavotte from ‘Mignon’ 2:06 Jacques Offenbach Adolphe Adam (1803–1856) 13 Entr’Acte et Barcarolle from 6 Overture to ‘Si j’étais roi’ 7:15 ‘Les Contes d’Hoffmann’* 3:21

Emmanuel Chabrier (1841–1894) Emmanuel Chabrier 7 Habanera 4:16 14 Joyeuse marche 3:37 TT 75:08 Daniel-François-Esprit Auber (1782–1871) 8 Overture to ‘Le Cheval de bronze’ 7:20 Royal Liverpool Philharmonic Choir* Ian Tracey chorus master Jules Massenet (arr. H. Mouton) 9 Mélodie – Elégie 2:03 BBC Philharmonic Peter Dixon cello Yan Pascal Tortelier DDD HN9765 CHAN HN9765 CHAN CHANDOS CHANDOS

CHANDOS RECORDS LTD p 1999 Chandos Records Ltd c 1999 Chandos Records Ltd Colchester . Essex . England Printed in the EU