Der Tod Wird Euch Finden Al-Qaida Und Der Weg Zum 11

LAWRENCE WRIGHT Der Tod wird euch fi nden

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 1 004.07.20084.07.2008 112:57:542:57:54 Buch

„Wo ihr auch sein mögt, der Tod wird euch fi nden, und wäret ihr im hohen Turm.“ Mit diesen dem Koran entlehnten Worten mahnte Osama Bin Laden seine Kämpfer, furchtlos dem Tod entgegenzusehen. Im Rückblick lassen sie sich auch als düstere Warnung an den Feind lesen, dessen Hochhaustürme in New York zum Angriff sziel wurden. Osama Bin Ladens Aufstieg zum weltweit gesuchten Terroristen bildet einen der Erzählstränge in der bislang vollständigsten Rekonstruktion der Vorge- schichte des 11. September. Daneben verfolgt Lawrence Wright, der jahrelang recherchierte und Hunderte von Interviews führte, den Werdegang Ajman al- Sawahiris, Bin Ladens rechter Hand. Ihre Gegenspieler waren der saudische Geheimdienstchef, Prinz Turki al-Faisal, und John O’Neill, der oberste Ter- roristenfahnder des FBI, der in den Trümmern des World Trade Center ums Leben kam. Meisterhaft verknüpft Wright die Lebenswege dieser vier Män- ner zu einer fesselnden Erzählung über die Hintergründe des Terroranschlags, der die Welt veränderte.

Autor

Lawrence Wright ist ein mehrfach ausgezeichneter amerikanischer Autor, Drehbuchschreiber und Journalist. Seit 1992 arbeitet er für das Magazin „Th e New Yorker“. Sein Bestseller „Der Tod wird euch fi nden“ wurde mit zahl- reichen Preisen geehrt und gewürdigt, unter anderem mit dem renommierten Pulitzer-Preis. .

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 2 004.07.20084.07.2008 112:58:532:58:53 Lawrence Wright Der Tod wird euch fi nden Al-Qaida und der Weg zum 11. September

Aus dem amerikanischen Englisch von Stefan Gebauer und Hans Freundl

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 3 004.07.20084.07.2008 112:58:542:58:54 Die Originalausgabe erschien 2006 unter dem Titel „Th e Looming Tower. Al-Qaeda and the Road to 9/11“ bei Alfred A. Knopf, New York.

Verlagsgruppe Random House FSC-DEU-0100 Das für dieses Buch verwendete FSC-zertifi zierte Papier Holmen Book Cream liefert Holmen Paper, Hallstavik, Schweden.

1. Aufl age Taschenbuchausgabe September 2008 Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH Copyright © der Originalausgabe 2006 by Lawrence Wright Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2007 by Deutsche Verlags-Anstalt, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH In Kooperation mit dem SPIEGEL-Buchverlag, Hamburg Umschlaggestaltung: Design Team München in Anlehnung an die Umschlaggestaltung der deutschen Erstausgabe von Büro Jorge Schmidt. München Umschlagfoto: Yoni Brook/Corbis KF · Herstellung: Str. Druck und Bindung: CPI Clausen & Bosse, Leck Printed in Germany ISBN: 978-3-442-12986-7

www.goldmann-verlag.de

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 4 004.07.20084.07.2008 112:58:542:58:54 FFürür meinemeine FamilieFamilie RRoberta,oberta, CCaroline,aroline, GGordonordon & KKarenaren

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 5 004.07.20084.07.2008 112:58:592:58:59 112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 6 004.07.20084.07.2008 112:58:592:58:59 IINHALTNHALT

Prolog Prolog 1111

1 DDerer MMärtyrerärtyrer 1177 2 DDerer SSportklubportklub 5511 3 DerDer GründerGründer 8877 4 VeränderungVeränderung 111919 5 DieDie WunderWunder 113939 6 DDieie OOperationsbasisperationsbasis 116868 7 Die Die RückkehrRückkehr desdes HeldenHelden 119999 8 Das Das ParadiesParadies 222222 9 SSiliconilicon V Valleyalley 223939 1100 Paradise Paradise LostLost – DDasas vverloreneerlorene PParadiesaradies 225454 1111 Der Der FürstFürst derder FinsternisFinsternis 227474 12 12 Knaben Knaben alsals SpioneSpione 228888 1133 Die Die HedschraHedschra 330202 14 14 Erste Erste EinsätzeEinsätze 331919 15 15 Brot Brot undund WasserWasser 333030 16 16 „Jetzt „Jetzt ggehteht eess llos!“os!“ 335353 1177 Das Das neueneue JahrtausendJahrtausend 338686 1188 AAl-Qaidasl-Qaidas BBlütezeitlütezeit 440404 1199 DDieie ggroßeroße VVermählungermählung 444848 20 20 Off Off eenbarungennbarungen 448686

AAnmerkungennmerkungen 550303 DDieie HauptpersonenHauptpersonen 555555 BBibliografiibliografi e 556767 IInterviewpartnernterviewpartner desdes AutorsAutors 557878 DDanksagunganksagung undund AnmerkungenAnmerkungen zzuu ddenen QQuellenuellen 558383 BBildnachweisildnachweis 559393 RRegisteregister 559595

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 7 004.07.20084.07.2008 112:58:592:58:59 WEISS- RUSSLAND RUSSLAND POLEN

UKRAINE

RUMÄNIEN

BULGARIEN Schwarzes Meer GEORGIEN Kaspisches Meer

ARMENIEN ASER- TÜRKEI BAIDSCHAN Kurdistan GRIECHEN- zu Aser- LAND baidschan

SYRIEN Tig ris Teheran Mittelmeer Beirut LIBANON Damaskus ISRAEL Bagdad Tel Aviv IRAK Jerusalem Amman Euphrat JORDANIEN Kairo

KUWAIT LIBYEN Persischer ÄGYPTEN Golf Nil SAUDI-ARABIEN BAHRAIN

KATAR Medina Riad

Dschiddah Mekka

Port Sudan

Rotes TSCHAD Meer

Khartoum ERITREA JEMEN t a u r a m SUDAN H a d Aden Golf von DSCHIBUTI Aden 0 200 400 600 km ÄTHIOPIEN

Adis Abeba

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 8 004.07.20084.07.2008 112:58:592:58:59 KASACHSTAN

Aralsee

USBEKISTAN KIRGISISTAN

TURKMENISTAN TADSCHIKISTAN CHINA

Pandschir- Tal Kabul Peschawar AFGHANISTAN Khost Islamabad IRAN Kandahar

PAKISTAN Neu-Delhi NEPAL

Indus Abu Ganges Dhabi Golf von INDIEN Oman Karatschi V.A.E.

OMAN N Kabul Dschalalabad S Kabul Arabisches Hadda Meer Tora Bora Patschir Khyber- Pass Pewar-Pass Paratschinar N Dschadschi Papageienschnabel PAKTIA Arawali Hangu AFGHANISTAN PAKISTANGolf von Bengalen S Gardez 02040 60 80 100 km 9

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 9 004.07.20084.07.2008 112:59:002:59:00 112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 1100 004.07.20084.07.2008 112:59:012:59:01 PPROLOGROLOG

AAmm SSt.t. PPatrick’satrick’s DDayay (1177. MMärz)ärz) desdes JJahresahres 11996996 ffährtährt DDanielaniel CCole-ole- mman,an, eeinin MitarbeiterMitarbeiter desdes NewNew YorkerYorker FFBIBI--Büros,Büros, derder fürfür EErmitt-rmitt- llungenungen iimm AAuslandusland zzuständiguständig iist,st, nnachach TTysonsysons CCornerorner iinn VVirgi-irgi- nnia,ia, umum eineeine neueneue SStelletelle aanzutreten.nzutreten. DDieie GGehsteigeehsteige sindsind nnochoch un-un- tterer dickendicken SSchneewehenchneewehen bbegrabenegraben nnachach demdem Blizzard,Blizzard, dderer vvoror eeinin ppaaraar WWochenochen gewütetgewütet hat.hat. ColemanColeman betrittbetritt eeinin uunauffnauff äälligeslliges RRe-e- ggierungshochhaus,ierungshochhaus, dasdas GloucesterGloucester Building,Building, undund fährtfährt mitmit ddemem AAufzugufzug iinn ddenen ffünftünft enen Stock,Stock, seinsein Ziel:Ziel: diedie soso genanntegenannte AAleclec SSta-ta- ttion.ion. AAnderendere CCIAIA--StationenStationen befibefi nndenden ssichich iinn ddenen jjeweiligeneweiligen Ländern,Ländern, ffürür diedie siesie zuständigzuständig ssind;ind; AAleclec istist diedie ersteerste „„virtuelle“virtuelle“ StationStation undund lliegtiegt nnurur wwenigeenige KKilometerilometer vvonon dderer ZZentraleentrale iinn LLangleyangley eentfernt.ntfernt. IImm OOrganisationsschemarganisationsschema eerscheintrscheint ssieie mmitit dderer BBezeichnungezeichnung „„Fi-Fi- nnanzielleanzielle VerbindungenVerbindungen derder TerrorisTerroristen“ten“ undund wwirdird alsals eineeine UUnter-nter- aabteilungbteilung desdes CounterterrorismCounterterrorism CenterCenter derder CCIAIA geführt,geführt, dochdoch inin dderer PPraxisraxis wwidmetidmet ssieie ssichich ddenen AAktivitätenktivitäten eineseines eeinzigeninzigen MMannes,annes, dderer sichsich alsals wichtigerwichtiger FinanzierFinanzier desdes TerrorismusTerrorismus eineneinen NamenNamen ge-ge- mmachtacht hhat:at: OOsamasama BBinin LLaden.aden. ColemanColeman hhatat eerstmalsrstmals 11993993 vonvon iihmhm ggehört,ehört, aalsls iinn eeineriner aausländischenusländischen QQuelleuelle vonvon einemeinem „saudischen„saudischen PPrinzen“rinzen“ ddieie RRedeede war,war, derder eineeine ZelleZelle radikalerradikaler IslamistenIslamisten unter-unter- sstütze,tütze, ddieie AAnschlägenschläge aufauf bekanntebekannte PlätzePlätze inin NewNew YorkYork geplantgeplant hhatten,atten, wwieie beispielsweisebeispielsweise aaufuf ddasas GGebäudeebäude dderer VVereintenereinten NNatio-atio- nnen,en, ddenen LLincoln-incoln- uundnd ddenen HHolland-Tunnelolland-Tunnel uundnd aaufuf FFederalederal PPlazalaza NNr.r. 2266, dasdas Gebäude,Gebäude, inin demdem ColemanColeman bislangbislang gearbeitetgearbeitet hat.hat. DDieie AAleclec StationStation hathat bereitsbereits 3355 OrdnerOrdner mmitit MMaterialaterial überüber BinBin LLadenaden gesammelt,gesammelt, üüberwiegendberwiegend TranskriptionenTranskriptionen vonvon Telefonaten,Telefonaten, ddieie vonvon denden elektronischenelektronischen OOhrenhren dderer NNationalational SecuritySecurity AgencyAgency (NNSASA) belauschtbelauscht wordenworden sind.sind. CColemanoleman eerscheintrscheint ddiesesieses MMaterialaterial rredundantedundant undund wenigwenig aussagekräftaussagekräft ig.ig. DennochDennoch llegteegte eerr eeineine AAktekte

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 1111 004.07.20084.07.2008 112:59:012:59:01 üüberber BBinin LLadenaden aan,n, vvoror aallemllem alsals Platzhalter,Platzhalter, fallsfalls sichsich herausstel-herausstel- llenen sollte,sollte, dassdass dochdoch etwasetwas mehrmehr hhinterinter ddemem „„IslamistenfiIslamistenfi nnanan zzier“ier“ ssteckt.teckt. WWieie vvieleiele sseinereiner KKollegenollegen wwurdeurde aauchuch CColemanoleman vvoror aallemllem ffürür ddenen EEinsatzinsatz imim KaltenKalten KriegKrieg ausgebildet.ausgebildet. 11973973 kamkam eerr aalsls SSachbearbeiterachbearbeiter zumzum FFBIBI. DenDen gebildetengebildeten undund wwissbegierigenissbegierigen MMannann zogzog eses zurzur Spionageabwehr.Spionageabwehr. IInn ddenen aachtzigerchtziger JJahrenahren wwarar eerr ddamitamit bbeaufteauft ragt,ragt, iinn dderer vvielköpfiielköpfi ggenen DiplomatengemeindeDiplomatengemeinde rundrund uumm diedie VereintenVereinten NNationenationen kommunistischekommunistische SSpionepione zzuu rrekrutie-ekrutie- rren;en; einein AttachéAttaché ausaus derder DDDRDR erwieserwies sichsich alsals besondersbesonders ergiebigeergiebige QQuelle.uelle. NNachach ddemem KaltenKalten KriegKrieg wurdewurde ColemanColeman inin eineeine GruppeGruppe versetzt,versetzt, ddieie sichsich mitmit demdem TerrorismusTerrorismus imim NahenNahen OOstensten bbefasste.efasste. AAufuf ddieseiese nneueeue AAufgabeufgabe wwarar eerr vvölligöllig uunzureichendnzureichend vvorbereitet,orbereitet, wwasas jjedochedoch ffürür diedie gesamtegesamte BundespolizeiBundespolizei ggalt,alt, diedie denden TerrorismusTerrorismus ehereher aalsls eeinin llästigesästiges ÄÄrgernisrgernis bbetrachtete,etrachtete, ddennenn aalsls eeineine rrealeeale GGefahr.efahr. InIn die-die- ssenen unbeschwertenunbeschwerten TagenTagen nachnach ddemem FFallall derder BerlinerBerliner MauerMauer konn-konn- ttee manman ssichich kkaumaum vvorstellen,orstellen, dassdass denden UUSASA jemalsjemals wiederwieder einein ernsternst zzuu nehmendernehmender FFeindeind eerwachsenrwachsen kkönnte.önnte. DDochoch danndann erklärterklärt OsamaOsama BinBin LadenLaden imim AugustAugust 11996996 aausus einereiner HHöhleöhle inin AfghanistanAfghanistan AAmerikamerika ddenen KKrieg.rieg. AlsAls GrundGrund dafürdafür nenntnennt eerr diedie fortdauerndefortdauernde AnwesenheitAnwesenheit USUS--amerikanischeramerikanischer TTruppenruppen iinn Saudi-ArabienSaudi-Arabien auchauch fünffünf JahreJahre nachnach ddemem EndeEnde ddeses GGolfkolfk riegs.riegs. „„EuchEuch zuzu terrorisieren,terrorisieren, wwährendährend iihrhr inin unseremunserem LandLand WWaffaff enen tragt,tragt, iistst llegitimegitim undund unsereunsere moralischemoralische PflPfl iicht“,cht“, verkündetverkündet eer.r. BBinin LLa-a- ddenen behauptet,behauptet, imim NamenNamen aallerller MuslimeMuslime zuzu sprechen,sprechen, undund sprichtspricht iinn sseinereiner aausführlichenusführlichen FFatwaatwa ssogarogar ddenen ddamaligenamaligen USUS--Verteidi-Verteidi- ggungsministerungsminister WWilliamilliam PerryPerry ppersönlichersönlich aan.n. „„IchIch versichereversichere ddir,ir, WWilliam,illiam, dassdass diesediese jungenjungen LeuteLeute denden TodTod genaugenau ssoo llieben,ieben, wwieie iihrhr ddasas LebenLeben liebtliebt … DieseDiese jungenjungen MenschenMenschen werdenwerden dichdich nichtnicht umum EErklärungenrklärungen bbitten.itten. SSieie wwerdenerden ddirir ssingendingend eerwidern,rwidern, dassdass eses zwi-zwi- sschenchen uunsns nnichtsichts zzuu eerklärenrklären ggibt,ibt, eess ggibtibt nnurur TTötenöten uundnd NNacken-acken- sschläge.“chläge.“ AAußerußer ColemanColeman interessiertinteressiert sichsich inin AmerikaAmerika kaumkaum jemandjemand – aauchuch nnichticht iimm FBIFBI – ffürür ddenen saudischensaudischen RRebellen.ebellen. AAusus ddenen 3355 OOrdnernrdnern iinn dderer AAleclec StationStation ergibtergibt sichsich dasdas BildBild eineseines sendungs-sendungs-

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 1122 004.07.20084.07.2008 112:59:012:59:01 bbewusstenewussten MMilliardärs,illiardärs, derder ausaus einereiner wweitverzweigten,eitverzweigten, eeinflinfl uuss-ss- rreicheneichen FFamilieamilie stammt,stammt, ddieie engeng mitmit demdem saudi-arabischensaudi-arabischen Kö-Kö- nnigshausigshaus vverbundenerbunden iist.st. EErr hhatat ssichich iimm DDschihadschihad ggegenegen ddieie sow-sow- jjetischenetischen BesatzerBesatzer inin AfghanistanAfghanistan hhervorgetan.ervorgetan. AAufgrundufgrund sseinereiner hhistorischenistorischen KKenntnisseenntnisse wweißeiß CColeman,oleman, ddassass BBinin LLadenaden inin seinemseinem SSchlachtrufchlachtruf aufauf diedie KreuzzügeKreuzzüge undund diedie frühenfrühen KKämpfeämpfe ddeses IIslamsslams aanspielt.nspielt. BBesondersesonders aauffuff älligällig anan demdem DokumentDokument ist,ist, dassdass ddieie ZZeiteit vvoror 11000000 JahrenJahren stehenstehen ggebliebeneblieben zzuu sseinein sscheint.cheint. EEss ggibtibt einein Jetzt,Jetzt, uundnd eess ggibtibt eeinin DDamals,amals, dochdoch dazwischendazwischen istist nnichts.ichts. InIn BBinin LadensLadens WWelt,elt, soso scheintscheint ees,s, sindsind ddieie KKreuzzügereuzzüge nochnoch iimmermmer nnichticht bbeendet.eendet. AAuchuch derder blindeblinde HHassass eerscheintrscheint CColemanoleman nnurur sschwerchwer bbegreiflegreifl iich.ch. WWasas habenhaben wwirir ihmihm nurnur angetan?,angetan?, fragtfragt erer sich.sich. CColemanoleman zzeigteigt BBinin LLadensadens FFatwaatwa SStaatsanwältentaatsanwälten ausaus demdem BüroBüro ddeses UUSS--BundesanwaltsBundesanwalts ffürür ddenen SSüdlichenüdlichen DDistriktistrikt ddeses SStaatestaates NNewew YYork.ork. EEss istist eeinin eeigenartiges,igenartiges, skurrilesskurriles Dokument,Dokument, aberaber istist sseinein In-In- hhaltalt aauchuch sstrafbtrafb ar?ar? DieDie AnwälteAnwälte brütenbrüten überüber demdem TextText undund ggrabenraben sschließlichchließlich einein nurnur seltenselten herangezogenesherangezogenes GesetzGesetz überüber aufrühre-aufrühre- rrischeische VVerschwörungenerschwörungen aausus dderer ZZeiteit ddeses aamerikanischenmerikanischen Bürger-Bürger- kkriegsriegs aus,aus, inin demdem diedie AufstachelungAufstachelung zzurur GGewaltewalt undund dderer VVersuch,ersuch, ddieie USUS--RegierungRegierung zuzu stürzen,stürzen, unterunter StrafeStrafe gestelltgestellt werden.werden. EsEs er-er- sscheintcheint eeinigermaßeninigermaßen ggewagt,ewagt, ddiesesieses GesetzGesetz aufauf eineneinen sstaatenlosentaatenlosen SSaudiaudi anzuwenden,anzuwenden, dderer inin einereiner HHöhleöhle inin ToraTora BoraBora haust,haust, dochdoch ttrotzrotz dieserdieser ddürftürft igenigen RechtsgrundlageRechtsgrundlage legtlegt ColemanColeman eineeine Straf-Straf- aaktekte überüber jenenjenen MannMann an,an, derder späterspäter zurzur meistgesuchtenmeistgesuchten PPersonerson iinn derder GeschichteGeschichte desdes FFBIBI werdenwerden wird.wird. ImmerImmer nochnoch arbeitetarbeitet erer gganzanz aallein.llein. EEinigeinige MonateMonate sspäter,päter, imim NovemberNovember 11996996, reistreist CColemanoleman zzusam-usam- mmenen mmitit ddenen UUSS--AnwältenAnwälten KennethKenneth KKarasaras uundnd PPatrickatrick FFitzgeralditzgerald zzuu einemeinem USUS--MilitärstützpunktMilitärstützpunkt inin Deutschland.Deutschland. DortDort wirdwird einein ver-ver- äängstigterngstigter sudanesischersudanesischer IInformantnformant nnamensamens DDschamalschamal aal-Fadll-Fadl iinn GGewahrsamewahrsam gehalten,gehalten, derder behauptet,behauptet, inin KhartoumKhartoum fürfür OsamaOsama BinBin LLadenaden gearbeitetgearbeitet zuzu haben.haben. ColemanColeman hathat eineneinen OrdnerOrdner mitmit FotosFotos vvonon BBinin LLadensadens bbislangislang bbekanntenekannten MMitstreiternitstreitern ddabei,abei, uundnd FFadladl iidentifidentifi zziertiert schnellschnell ddieie mmeisteneisten vvonon iihnen.hnen. DDerer MMannann wwillill natür-natür- llichich seineseine SStorytory vverkaufen,erkaufen, aaberber eerr kkenntennt ddieseiese LLeuteeute zzweifellos.weifellos. DDasas ProblemProblem iistst nnur,ur, ddassass eerr ddenen EErmittlernrmittlern iimmermmer wwiederieder LLügenügen

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 1133 004.07.20084.07.2008 112:59:022:59:02 aauftuft iischt,scht, sseineeine GGeschichteeschichte aufbaufb auschtauscht undund ssichich aalsls HHeldenelden ddarzu-arzu- sstellentellen vversucht,ersucht, dderer iimmermmer nnurur ddasas RRichtigeichtige ttunun wwollte.ollte. „„WarumWarum ssindind SSieie wweggegangen?“,eggegangen?“, wwollenollen diedie ErmittlerErmittler vvonon iihmhm wwissen.issen. FFadladl antwortet,antwortet, weilweil erer AmerikaAmerika liebe.liebe. ErEr habehabe inin BrooklynBrooklyn ge-ge- llebtebt uundnd ssprechepreche EEnglisch.nglisch. DDannann eerklärtrklärt eer,r, eerr hhabeabe ssichich aabgesetzt,bgesetzt, ddamitamit erer eineneinen BestsellerBestseller schreibenschreiben kkönne.önne. EErr wwirktirkt uunruhig,nruhig, eses ffälltällt ihmihm schwerschwer stillzusitzen.stillzusitzen. OffOff eensichtlichnsichtlich weißweiß erer nochnoch sehrsehr vielviel mmehr.ehr. EErstrst nnachach mmehrerenehreren TTagenagen hhörtört eerr mmitit sseineneinen FFantastereienantastereien aaufuf undund ggibtibt zzu,u, dassdass eerr BBinin LLadenaden mmehrehr aalsls 110000 000000 DDollarollar ggestoh-estoh- llenen habehabe uundnd ddamitamit ggeflefl oohenhen sei.sei. BeiBei diesemdiesem GeständnisGeständnis sschluchztchluchzt eerr unaufhunaufh ö örlich.rlich. DasDas istist dderer WWendepunktendepunkt desdes Verhörs.Verhörs. FadlFadl erklärterklärt ssichich bbereit,ereit, aalsls ZZeugeeuge dderer RRegierungegierung aufzutreten,aufzutreten, solltesollte eses irgend-irgend- wwannann zuzu einemeinem ProzessProzess kkommen,ommen, wwaas aallerdingsllerdings mehrmehr aalsls uunwahr-nwahr- sscheinlichcheinlich istist aangesichtsngesichts dderer wwenigenig sschwerwiegendenchwerwiegenden BBeschuldi-eschuldi- ggungen,ungen, diedie diedie StaatsanwälteStaatsanwälte insins FeldFeld führenführen können.können. DDannann beginntbeginnt FadlFadl vonvon sichsich ausaus überüber eineeine OrganisationOrganisation namensnamens aal-Qaidal-Qaida zuzu sprechen.sprechen. DieDie MännerMänner imim VerhörraumVerhörraum habenhaben diesendiesen BBegriffegriff vorhervorher nnochoch nnieie ggehört.ehört. FFadladl bberichteterichtet vvonon AAusbildungs-usbildungs- llagernagern uundnd SSchläfer-Zellen.chläfer-Zellen. ErEr sprichtspricht davon,davon, dassdass BBinin LLadenaden ddar-ar- aann interessiertinteressiert ssei,ei, ssichich nuklearenukleare undund cchemischehemische WWaffaff eenn zzuu vver-er- sschaffchaff een.n. EErr ssagt,agt, ddassass aal-Qaidal-Qaida fürfür eineneinen BombenanschlagBombenanschlag 11992992 iimm JemenJemen vverantwortlicherantwortlich ggewesenewesen sseiei uundnd ffürür ddieie AAusbildungusbildung vvonon AAufständischen,ufständischen, ddieie iimm sselbenelben JJahrahr iinn SSomaliaomalia eeinigeinige aamerika-merika- nnischeische HHubschrauberubschrauber abgeschossenabgeschossen hhaben.aben. EErr nenntnennt NamenNamen uundnd sskizziertkizziert denden AufbAufb a auu dderer OOrganisation.rganisation. DieDie ErmittlerErmittler sindsind vverblüffterblüfft üüberber FFadlsadls AAussagen.ussagen. ZZweiwei WWochenochen llangang ggehenehen ssieie jjedeneden TagTag sechssechs ooderder siebensieben SStundentunden llangang ddieie EEinzelheiteninzelheiten iimmermmer wwiederieder ddurchurch uundnd üüberprüfenberprüfen sseineeine AAntworten,ntworten, uumm hherauszufierauszufi nnden,den, obob sseineeine AAngabenngaben vverlässlicherlässlich ssind.ind. FFadladl vverwickelterwickelt ssichich kkeinein eeinzigesinziges MMalal iinn Widersprüche.Widersprüche. ZZurückurück inin denden USAUSA, scheintscheint ssichich nniemandiemand ssonderlichonderlich ffürür ddieie GGeschichteeschichte zuzu interessieren.interessieren. FFadlsadls EErklärungenrklärungen sseieneien zzweifellosweifellos bbeunruhigend,eunruhigend, heißtheißt es,es, aberaber wiewie könnekönne manman derder AussagenAussagen eineseines DDiebesiebes uundnd LLügnersügners GGlaubenlauben sschenken?chenken? ZZudemudem ggibtibt eess aandere,ndere, ddringendereringendere EErmittlungsverfahren.rmittlungsverfahren.

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 1144 004.07.20084.07.2008 112:59:022:59:02 EEineinhalbineinhalb JJahreahre llangang setztsetzt ColemanColeman seineseine eeinsameninsamen EErmitt-rmitt- llungenungen zzuu OOsamasama BBinin LLadenaden ffort.ort. WWeileil erer dderer AAleclec StationStation desdes CCIAIA zzugeordnetugeordnet ist,ist, vvergisstergisst mmanan iihnhn iimm FFBIBI mmehrehr ooderder wweniger.eniger. MMitit HHilfeilfe abgehörterabgehörter TTelefonateelefonate kkannann CColemanoleman eeineine KKartearte ddeses aal-Qai-l-Qai- dda-Netzwerksa-Netzwerks erstellen,erstellen, dasdas sichsich überüber denden NahenNahen Osten,Osten, Afrika,Afrika, EEuropauropa undund ZZentralasienentralasien erstreckerstreckt.t. BeunruhigtBeunruhigt stelltstellt erer fest,fest, dassdass vvieleiele vvonon jjenen,enen, ddieie mmitit aal-Qaidal-Qaida kooperieren,kooperieren, VerbindungenVerbindungen inin ddieie VereinigtenVereinigten StaatenStaaten haben.haben. ColemanColeman zziehtieht ddarausaraus ddenen SSchluss,chluss, ddassass eess ssichich umum einein weltweitesweltweites TerrornetzTerrornetz handelt,handelt, ddasas eentschlos-ntschlos- ssenen ist,ist, AAmerikamerika zzuu vvernichten,ernichten, ddochoch eerr kkannann sseineeine VVorgesetztenorgesetzten nnichticht einmaleinmal dazudazu bewegen,bewegen, seineseine diesbezüglichendiesbezüglichen TelefonanrufeTelefonanrufe zzuu eerwidern.rwidern. CColemanoleman mmussuss ssichich aalleinelleine mitmit allall denden FragenFragen beschäftbeschäft igen,igen, diedie ssichich späterspäter allealle stellenstellen werden.werden. WoWo istist diesediese BewegungBewegung entstanden?entstanden? WWarumarum wwillill siesie AmerikaAmerika zerstören?zerstören? UndUnd waswas kannkann manman tun,tun, umum siesie aaufzuhalten?ufzuhalten? ErEr kkommtommt ssichich vvoror wwieie eeinin LLabortechniker,abortechniker, dderer eeinin bbislangislang uunbekanntesnbekanntes VVirusirus uuntersucht.ntersucht. UUnternter ddemem MMikroskopikroskop wwer-er- ddenen al-Qaidasal-Qaidas todbringendetodbringende EigenschaftEigenschaft enen ddeutlicheutlich ssichtbar.ichtbar. DieDie GGrupperuppe istist kkleinlein – zzuu dderer ZZeiteit ggeradeerade mmalal 9933 MMitgliederitglieder –,–, dochdoch siesie ggehörtehört zzuu eeineriner ggrößerenrößeren rradikalenadikalen BBewegung,ewegung, diedie denden IslamIslam vorvor aallemllem inin derder arabischenarabischen WeltWelt erfassterfasst hat.hat. EEss bestehtbesteht ddieie ggroßeroße Ge-Ge- ffahr,ahr, dassdass siesie sichsich immerimmer wweitereiter ausbreitet.ausbreitet. DieDie Männer,Männer, ddieie ddieseiese GGrupperuppe ggegründetegründet haben,haben, sindsind ggutut ausgebildetausgebildet undund kampfkampf erprobt.erprobt. SSieie verfügenverfügen anscheinendanscheinend üüberber bbeträchtlicheeträchtliche fi nanziellenanzielle Mittel.Mittel. Zu-Zu- ddemem sindsind ssieie iihrerhrer SacheSache fanatischfanatisch ergebenergeben undund ddavonavon überzeugt,überzeugt, ddassass ssieie ssiegeniegen wwerden.erden. SSieie wwerdenerden vvonon eeineriner PPhilosophiehilosophie ggeleitet,eleitet, ddieie siesie soso starkstark iinn ddenen BannBann geschlagengeschlagen hat,hat, dassdass siesie ausaus freienfreien Stü-Stü- ccken,ken, jjaa sogarsogar mitmit BegeisterungBegeisterung iihrhr LLebeneben ddafürafür zuzu opfernopfern bereitbereit ssind.ind. DDochoch bbisis ddahinahin wollenwollen siesie soso vieleviele MenschenMenschen wiewie möglichmöglich inin ddenen TodTod schicken.schicken. AAmm eerschreckendstenrschreckendsten aann ddieserieser nneueneuen BBedrohungedrohung iistst jjedochedoch ddieie TTatsache,atsache, ddassass nniemandiemand ssieie eernstrnst nnimmt.immt. SSieie eerscheintrscheint aalsls zzuu ggro-ro- ttesk,esk, zzuu pprimitivrimitiv undund zzuu eexotisch.xotisch. AAufgrundufgrund dderer ZZuversichtuversicht dderer AAmerikaner,merikaner, dassdass ddieie MModerne,oderne, ddieie TTechnologieechnologie undund iihrehre Idea-Idea- llee ssieie vvoror denden zügellosenzügellosen BarbarenBarbaren schützenschützen werden,werden, wirkenwirken diedie herausfordernden herausfordernden GGestenesten OOsamasama BBinin LLadensadens uundnd sseinereiner MMitstrei-itstrei-

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 1155 004.07.20084.07.2008 112:59:022:59:02 tterer absurd,absurd, ggarar llächerlich.ächerlich. DDochoch aal-Qaidal-Qaida istist mehrmehr aalsls eeinin ÜÜber-ber- bbleibselleibsel aausus ddemem AArabienrabien ddeses 7. Jahrhunderts.Jahrhunderts. DDieie GruppeGruppe hathat gge-e- llernt,ernt, sichsich modernermoderner IInstrumentenstrumente uundnd mmoderneroderner IIdeendeen zzuu bedie-bedie- nnen,en, wwasas nnichticht üüberrascht,berrascht, ddennenn ddieie GGeschichteeschichte aal-Qaidasl-Qaidas begannbegann iinn AAmerika,merika, uundnd zzwarwar vvoror nnichticht aallzullzu llangeranger ZZeit.eit.

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 1166 004.07.20084.07.2008 112:59:032:59:03 1 DDERER MMÄRTYRERÄRT YRER

IInn eeineriner KKabineabine dderer eerstenrsten KKlasselasse aaufuf eeineminem KKreuzfahrtschiffreuzfahrtschiff , dasdas vvomom ägyptischenägyptischen AAlexandrialexandria nnachach NNewew YYorkork uunterwegsnterwegs wwar,ar, ddurch-urch- llebteebte dderer AAutorutor uundnd LLehrerehrer SSajidajid QQutbutb1, einein schmächtigerschmächtiger MannMann inin mmittlerenittleren Jahren,Jahren, eineeine GGlaubenskrise.laubenskrise. „Soll„Soll ichich nachnach AAmerikamerika rrei-ei- ssenen wiewie einein normalernormaler StudentStudent mitmit einemeinem Stipendium,Stipendium, derder sichsich nurnur ffürür EEssenssen undund SSchlafenchlafen interessiert,interessiert, ooderder ssolloll ichich etwasetwas Besonde-Besonde- rreses sein?“,sein?“, überlegteüberlegte er.er. „Soll„Soll ichich anan meinemmeinem iislamischenslamischen GGlaubenlauben ffesthaltenesthalten aangesichtsngesichts derder mannigfaltigenmannigfaltigen VersuchungenVersuchungen derder SündeSünde ooderder ssolloll ichich allall diesendiesen VerlockungenVerlockungen erliegen,erliegen, diedie michmich umgeben?“umgeben?“2 DDasas wwarar iimm NNovemberovember 11948948. DieDie neueneue WeltWelt erhoberhob ssichich aamm HHori-ori- zzont,ont, sieghaftsieghaft , rreicheich uundnd ffrei.rei. HHinterinter iihmhm laglag ÄÄgypten,gypten, vversunkenersunken iimm ElendElend undund iinn TTränen.ränen. DerDer ReisendeReisende hattehatte seinsein HeimatlandHeimatland zuvorzuvor nnochoch nnieie vverlassen.erlassen. UUndnd eerr wwarar aauchuch jjetztetzt nnichticht ffreiwilligreiwillig gegangen.gegangen. DDerer nnachdenklicheachdenkliche JJunggeselleunggeselle wwarar eeinin sschlanker,chlanker, dunkelhaari-dunkelhaari- ggerer Mann,Mann, hattehatte eineeine fl iiehendeehende SStirntirn uundnd eeineninen SSchnurrbartchnurrbart sschmalchmal wwieie einein Pinselstrich.Pinselstrich. InIn seinenseinen AAugenugen laglag eetwastwas HerrischesHerrisches uundnd lleichteicht Verschlagenes.Verschlagenes. EErr wirktewirkte stetsstets ssehrehr förmlichförmlich undund bbevorzugteevorzugte ttrotzrotz derder heißenheißen ägyptischenägyptischen SSonneonne ddreiteiligereiteilige ddunkleunkle AAnzüge.nzüge. FFürür eeineninen MMann,ann, derder soso vielviel aufauf sichsich hielt,hielt, musstemusste ddieie AAussicht,ussicht, mmitit 4422 JJahrenahren wiederwieder diedie SchulbankSchulbank zuzu drücken,drücken, demütigenddemütigend sein.sein. Ande-Ande- rrerseitserseits hattehatte erer dasdas bescheidenebescheidene ZZiel,iel, ddassass eerr ssichich eeinstinst aalsls JJungeunge iinn demdem kleinen,kleinen, ausaus LehmhüttenLehmhütten bestehendenbestehenden DorfDorf inin Oberägyp-Oberägyp- ttenen gesetztgesetzt hatte,hatte, nämlichnämlich einein geachtetergeachteter AngestellterAngestellter desdes öfföff ent-ent- llichenichen DDienstesienstes zzuu wwerden,erden, llängstängst üübertroffbertroff en.en. DDurchurch seineseine llite-ite- rraturkritischenaturkritischen undund ppolitischolitischenen TexteTexte warwar erer einereiner dderer bbekanntes-ekanntes- ttenen AAutorenutoren ddeses LLandesandes ggeworden.eworden. DDiesies hhatteatte iihmhm aauchuch ddenen ZZornorn vvonon KönigKönig FarukFaruk I.I. eingetragen,eingetragen, desdes prunksüchtigenprunksüchtigen ägyptischenägyptischen HHerrschers,errschers, dderer seineseine VerhaftVerhaft ungung angeordnetangeordnet hatte.hatte. EEinflinfl uussreichessreiche FFreundereunde hhattenatten ddafürafür gesorgt,gesorgt, dassdass erer dasdas LandLand vverlassenerlassen kkonnte.onnte.3

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 1177 004.07.20084.07.2008 112:59:032:59:03 ZZuu dieserdieser ZeitZeit hattehatte QQutbutb („kuh-tub“(„kuh-tub“ ausgesprochen)ausgesprochen) eineneinen ggu-u- ttenen PostenPosten iimm BBildungsministeriumildungsministerium iinne.nne. EErr wwarar eeinin glühenderglühender NNationalistationalist undund AAntikommunistntikommunist uundnd vvertratertrat ddamitamit dieselbendieselben ppoli-oli- ttischenischen AAnsichtennsichten wwieie dderer GGroßteilroßteil derder BeamtenschaftBeamtenschaft . DDieie Ideen,Ideen, ausaus denendenen schließlichschließlich derder islamischeislamische FFundamenta-undamenta- llismusismus hhervorgehenervorgehen ssollte,ollte, warenwaren inin seinemseinem GeistGeist nnochoch nnichticht vvoll-oll- sständigtändig aausgereiftusgereift ; erer erklärteerklärte sspäterpäter ssogar,ogar, eerr sseiei bisbis zuzu seinerseiner RReiseeise ggarar keinkein sonderlichsonderlich religiöserreligiöser MenschMensch gewesengewesen4, obwohlobwohl erer schonschon iimm AAlterlter vonvon zehnzehn JJahrenahren ddenen KKoranoran aauswendiguswendig kkannteannte5 undund eerr iinn seinenseinen SSchriftchrift enen zuletztzuletzt konservativerekonservativere TöneTöne angeschlagenangeschlagen hat-hat- tte.e. WieWie vieleviele seinerseiner LLandsleuteandsleute wwarar QQutbutb ddurchurch ddieie bbritischeritische BBe-e- ssatzungatzung rradikalisiertadikalisiert wordenworden undund vverachteteerachtete ddenen aalterndenlternden KKönigönig FFarukaruk I.I. wegenwegen dessendessen KomplizenschaftKomplizenschaft mitmit denden Briten.Briten. ÄgyptenÄgypten wwurdeurde zuzu derder ZeitZeit vonvon antibritischenantibritischen ProtestenProtesten erschüttert,erschüttert, undund aaufrührerischeufrührerische ppolitischeolitische GGruppenruppen ssetztenetzten sichsich zumzum Ziel,Ziel, diedie Bri-Bri- ttenen ausaus demdem LandLand zzuu vvertreibenertreiben – uundnd vvielleichtielleicht aauchuch ddenen KKö-ö- nnig.ig. EsEs warenwaren vorvor allemallem seineseine unverblümtenunverblümten undund scharfzüngigenscharfzüngigen KKommentare,ommentare, ddieie ddieseniesen uunscheinbaren,nscheinbaren, ddurchschnittlichenurchschnittlichen RRe-e- ggierungsangestelltenierungsangestellten gefährlichgefährlich machten.machten. ErEr schafftschafft e eses zwarzwar nienie iinn diedie ersteerste RRiegeiege derder zeitgenössischenzeitgenössischen arabischenarabischen Literaturszene,Literaturszene, wwasas iihnhn zeitlebenszeitlebens ggrämte,rämte, ddochoch aausus ddemem BBlickwinkellickwinkel dderer RRegie-egie- rrungung wuchswuchs erer zuzu einemeinem ernsternst zuzu nehmendennehmenden GGegneregner hheran.eran. QQutbutb warwar inin vielfachervielfacher HinsichtHinsicht einein westlicherwestlicher MMensch:ensch: iinn ssei-ei- nnerer KKleidung,leidung, inin seinerseiner LLiebeiebe zzuu kklassischerlassischer MMusikusik uundnd HHollywood-ollywood- FFilmen.ilmen. ErEr hattehatte diedie WerkeWerke vonvon DarwinDarwin undund Einstein,Einstein, vonvon ByronByron uundnd SShelleyhelley iinn ÜÜbersetzungenbersetzungen gelesengelesen undund sichsich eingehendeingehend mmitit dderer französischenfranzösischen LLiteraturiteratur beschäftbeschäft igt,igt, insbesondereinsbesondere mitmit VictorVictor HHugo.ugo.6 DochDoch schonschon vvoror sseinereiner RReiseeise bbeunruhigteeunruhigte iihnhn dasdas Vordrin-Vordrin- ggenen einereiner aalleslles verschlingendenverschlingenden westlichenwestlichen ZZivilisation.ivilisation. TrotzTrotz sei-sei- nnerer GGelehrsamkeitelehrsamkeit bbetrachteteetrachtete erer denden WestenWesten alsals eineeine geschlossenegeschlossene kkulturelleulturelle Einheit.Einheit. DieDie UnterschiedeUnterschiede zwischenzwischen KapitalismusKapitalismus undund MMarxismus,arxismus, CChristentumhristentum undund Judentum,Judentum, FaschismusFaschismus undund Demo-Demo- kkratieratie warenwaren unbedeutendunbedeutend imim VergleichVergleich zuzu derder großengroßen Scheideli-Scheideli- nnieie iimm DDenkenenken vonvon Qutb:Qutb: demdem IslamIslam undund ddemem OOstensten aaufuf dderer eeineninen uundnd ddemem christlichenchristlichen WWestenesten aaufuf dderer aanderennderen Seite.Seite. AAmerikamerika aallerdingsllerdings hattehatte sichsich jenjeneerr kolonialistischenkolonialistischen AAbenteu-benteu-

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 1188 004.07.20084.07.2008 112:59:032:59:03 eerr enthalten,enthalten, welchewelche diedie BeziehungenBeziehungen EuropasEuropas zuzu derder arabischenarabischen WWeltelt geprägtgeprägt hatten.hatten. AAmm EEndende ddeses ZZweitenweiten WWeltkriegseltkriegs überbrück-überbrück- ttee AAmerikamerika ddieie ppolitischeolitische KKluftluft zwischenzwischen denden KolonistenKolonisten undund denden KKolonisierten.olonisierten. EEss warwar inin derder TatTat verlockend,verlockend, ssichich AAmerikamerika aalsls denden IInbegriffnbegriff desdes AntikolonialismusAntikolonialismus vorzustellen:vorzustellen: eineeine unterdrückteunterdrückte NNation,ation, diedie sichsich befreitbefreit undund aufauf eindrucksvolleeindrucksvolle WeiseWeise iihrehre früherenfrüheren HHerrenerren überflüberfl üügeltgelt hhatte.atte. DDieie MMachtacht AAmerikasmerikas sschienchien aufauf seinenseinen WWertenerten zzuu ggründen,ründen, nnichticht aaufuf eeuropäischenuropäischen VVorstellungenorstellungen vonvon kul-kul- tturellerureller ÜberlegenheitÜberlegenheit oderoder denden VorrechtenVorrechten bestimmterbestimmter RassenRassen uundnd KKlassen.lassen. UUndnd wweileil sichsich AmerAmerikaika alsals EinwanderungslandEinwanderungsland ddar-ar- sstellte,tellte, kkonnteonnte eess eeinin eentspannteresntspannteres VVerhältniserhältnis zzumum RRestest dderer WWeltelt aaufbufb auen.auen. WieWie diedie meistenmeisten üübrigenbrigen VVölkerölker hattenhatten aauchuch AAraberraber AAuswandererkolonienuswandererkolonien iinn AAmerikamerika ggegründet,egründet, uundnd ddurchurch ddieie vver-er- wwandtschaftandtschaft lichenlichen BandeBande wwurdenurden auchauch denden DaheimDaheim gebliebenengebliebenen jjeneene IdealeIdeale nähergebracht,nähergebracht, diedie diesesdieses LandLand zzuu vvertretenertreten bbean-ean- sspruchte.pruchte. DDaheraher wwarar QQutbutb wwieie vieleviele AAraberraber eentsetztntsetzt uundnd ffühlteühlte ssichich hhin-in- ttergangen,ergangen, aalsls diedie UUSS--RegierungRegierung nachnach demdem KriegKrieg diedie zionistischezionistische SSacheache uunterstützte.nterstützte. AAlsls QQutbsutbs SSchiffchiff ausaus demdem HafenHafen vonvon Alexand-Alexand- rriaia auslief,auslief, bbefandefand ssichich ÄÄgyptengypten zzusammenusammen mmitit ffünfünf wweitereneiteren aara-ra- bbischenischen AArmeenrmeen iimm EEndstadiumndstadium eeinesines KKrieges,rieges, iinn ddessenessen GGefolgeefolge IIsraelsrael aalsls jüdischerjüdischer SStaattaat iinn dderer aarabischenrabischen WWeltelt eetablierttabliert wwurde.urde. DDieie AraberAraber warenwaren nichtnicht nurnur überüber diedie EntschlossenheitEntschlossenheit undund diedie KKampfkampfk raftraft derder IsraelisIsraelis vverblüffterblüfft , sondernsondern aauchuch üüberber ddieie UUnfähig-nfähig- kkeiteit iihrerhrer eigeneneigenen TTruppenruppen uundnd ddieie kkatastrophalenatastrophalen EntscheidungenEntscheidungen iihrerhrer politischenpolitischen FFührer.ührer. DDieseiese sschmachvollechmachvolle EErfahrungrfahrung ssollteollte diedie ggeistigeeistige WWeltelt AArabiensrabiens sstärkertärker pprägenrägen uundnd bbestimmenestimmen aalsls jjedesedes an-an- ddereere EreignisEreignis derder jüngerenjüngeren Geschichte.Geschichte. „Ich„Ich hassehasse diesediese westlichenwestlichen MMenschenenschen undund vverachteerachte ssie!“,ie!“, sschriebchrieb QQutb,utb, nnachdemachdem USUS--Präsi-Präsi- ddentent TTrumanruman ssichich ffürür ddieie ÜÜbersiedlungbersiedlung vvonon 110000 000000 jüdischenjüdischen FFlüchtlingenlüchtlingen nachnach PPalästinaalästina aausgesprochenusgesprochen hhatte.atte. „„AlleAlle vvonon iihnen,hnen, oohnehne AAusnahme:usnahme: ddieie EEngländer,ngländer, ddieie FFranzosen,ranzosen, ddieie HHolländerolländer undund sschließlichchließlich auchauch diedie Amerikaner,Amerikaner, denendenen soso vieleviele vonvon unsuns vertrautvertraut hhaben.“aben.“7

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 1199 004.07.20084.07.2008 112:59:042:59:04 DDERER MMANNANN inin derder LuxuskabineLuxuskabine hhatteatte aauchuch ddieie romantischeromantische LLie-ie- bbee kennenkennen ggelernt,elernt, dochdoch inin erstererster LLinieinie derenderen schmerzhaftschmerzhaft e Seite.Seite. EErr hattehatte eeineine kkaumaum vverfremdeteerfremdete DDarstellungarstellung einereiner ggescheitertenescheiterten BBeziehungeziehung iinn eeineninen RRomanoman eeingearbeitet;ingearbeitet; aanschließendnschließend wwollteollte eerr vvomom HeiratenHeiraten nichtsnichts mehrmehr wwissen.issen. EErr eerklärte,rklärte, eess sseiei iihmhm nichtnicht mmöglichöglich ggewesen,ewesen, eineeine passendepassende BBrautraut zzuu fi nndenden uunternter ddenen „„un-un- eehrenhafthrenhaft een“n“ Frauen,Frauen, diedie sichsich inin derder ÖffÖff eentlichkeitntlichkeit zeigtenzeigten8, eineeine HHaltung,altung, diedie dafürdafür sorgte,sorgte, dassdass erer alsals MannMann inin mittlerenmittleren JJahrenahren aal-l- lleinein undund vverbitterterbittert wwar.ar. EErr lliebteiebte wweitereiter ddenen UUmgangmgang mmitit FFrauenrauen – eerr ppflfl egteegte eeinin iinnigesnniges VVerhältniserhältnis zzuu sseineneinen ddreirei SSchwesternchwestern ––,, aaberber ddieie SSexuaexualität lität ängstigteängstigte ihn,ihn, erer lehntelehnte siesie abab undund betrachtetebetrachtete SexSex alsals ddenen HHauptfeindauptfeind derder Erlösung.Erlösung. DDieie engsteengste BBeziehungeziehung sseineseines LLebensebens wwarar ddieie zzuu sseinereiner MMutterutter FFa-a- ttima,ima, einereiner uungebildeten,ngebildeten, aaberber frommenfrommen FFrau,rau, ddieie iihrenhren geliebtengeliebten SSohnohn zurzur LehrerausbildungLehrerausbildung nachnach KairoKairo geschicktgeschickt hatte.hatte.9 SSeinein VVaterater sstarbtarb 11933933, aalsls QQutbutb 2277 JJahreahre aaltlt war.war. InIn denden folgendenfolgenden ddreirei JJahrenahren wwarar erer inin verschiedenenverschiedenen SchulenSchulen inin denden ProvinzenProvinzen alsals LehrerLehrer tä-tä- ttig,ig, bisbis erer schließlichschließlich nachnach HelwanHelwan versetztversetzt wurde,wurde, einemeinem wwohlha-ohlha- bbendenenden VVorortorort vvonon KKairo,airo, wwohinohin eerr bbaldald seineseine FamilieFamilie nachholte.nachholte. SSeineeine sstrengtreng kkonservativeonservative MutterMutter wurdewurde dortdort nienie richtigrichtig sesshaftsesshaft ; ssieie beobachtetebeobachtete argwöhnischargwöhnisch ddieie unterschwelligenunterschwelligen ausländischenausländischen EEinflinfl üsse,üsse, ddieie iinn HHelwanelwan vvieliel sspürbarerpürbarer wwarenaren aalsls inin demdem Dorf,Dorf, ausaus ddemem siesie stammte.stammte. DieseDiese EinflEinfl üsseüsse dürftdürft enen aauchuch iihremhrem gebildetengebildeten SSohnohn nichtnicht verborgenverborgen gebliebengeblieben ssein.ein. WWährendährend eerr iinn sseinereiner LLuxuskabineuxuskabine bbetete,etete, wwarar SSajidajid QQutbutb nnochoch iimmermmer uunschlüssig.nschlüssig. SSollteollte erer „normal“„normal“ seinsein oderoder „etwas„etwas Besonde-Besonde- rres“?es“? SollteSollte erer denden VersuchungenVersuchungen widerstehenwiderstehen ooderder ssichich iihnenhnen eer-r- ggeben?eben? SSollteollte erer treutreu anan seinenseinen islamischenislamischen ÜÜberzeugungenberzeugungen ffest-est- hhaltenalten oderoder siesie beiseitebeiseite schiebenschieben fürfür denden MaterialismusMaterialismus undund diedie SSündhaftündhaft iigkeitgkeit ddeses WWestens?estens? WWieie jjedereder PilgerPilger unternahmunternahm auchauch eerr zweizwei Reisen:Reisen: eineeine nnachach aaußen,ußen, iinn eeineine ggrößererößere Welt,Welt, undund eeineine nnachach iinnen,nnen, iinn sseineeine eeigeneigene SSeele.eele. „„IchIch hhabeabe mmichich eentschlossen,ntschlossen, eeinin eechterchter MuslimMuslim zzuu ssein!“,ein!“, bbekannteekannte eerr sschließlich.chließlich.1100 DDochoch zzu-u- ggleichleich fragtefragte eerr ssich:ich: „„BinBin ichich wirklichwirklich wahrhaftwahrhaft iigg ooderder wwarar ddasas nnurur eineeine LLaune?“aune?“ SSeineeine GGedankengängeedankengänge wurdenwurden durchdurch eeinin KKlopfenlopfen aann dderer TTürür uun-n-

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 2200 004.07.20084.07.2008 112:59:042:59:04 tterbrochen.erbrochen. VorVor seinerseiner KKabineabine sstandtand eeinin jjungesunges MMädchen,ädchen, ddasas eerr sspäterpäter aalsls sschlankchlank undund ggroßroß uundnd „„halbnackt“halbnackt“ bbeschrieb.eschrieb.1111 SieSie fragtefragte iihnhn aufauf Englisch:Englisch: „Darf„Darf ichich heuteheute AbendAbend IhrIhr GastGast ssein?“ein?“ QQutbutb antwortete,antwortete, inin seinerseiner KabineKabine ggebeebe eess nnurur eeinin BBett.ett. „„InIn einemeinem BBettett hhabenaben aauchuch zzweiwei MMenschenenschen PPlatz“,latz“, eerwiderterwiderte ssie.ie. AAngewidertngewidert wwarfarf QQutbutb diedie TürTür vorvor ihrihr zu.zu. „Ich„Ich hörte,hörte, wiewie siesie ddraußenraußen aufauf denden HolzbodenHolzboden stürzte,stürzte, uundnd bbegriffegriff , ddassass ssieie bbetrun-etrun- kkenen wwar“,ar“, eerinnerterinnerte eerr ssich.ich. „„IchIch ddankteankte ssogleichogleich GGottott ddafür,afür, dassdass eerr mmirir diedie KraftKraft gegebengegeben hatte,hatte, derder VersuchungVersuchung zuzu widerstehenwiderstehen undund aann mmeineneinen mmoralischenoralischen ÜÜberzeugungenberzeugungen ffestzuhalten.“estzuhalten.“ DDiesies warwar derder MannMann – einein bescheidener,bescheidener, stolzer,stolzer, ggepeinigter,epeinigter, sselbstgerechterelbstgerechter MMenschensch ––,, ddessenessen eeinsamerinsamer GGeniusenius ddenen IIslamslam eer-r- sschüttern,chüttern, RegimesRegimes inin derder gesamtengesamten arabischenarabischen WeltWelt bedrohenbedrohen uundnd zzuu eeineminem LLeuchtfeuereuchtfeuer wwerdenerden ssollteollte ffürür eeineine gganzeanze GGenera-enera- ttionion entwurzelterentwurzelter jungerjunger Araber,Araber, diedie nachnach einemeinem SinnSinn undund einemeinem ZZieliel iinn iihremhrem LebenLeben suchtensuchten uundnd eess sschließlichchließlich iimm DDschihadschihad fi nn-- ddenen ssollten.ollten.

AALSLS QQUTBUTB inin NewNew YorkYork aankam,nkam, wwarenaren ddortort ggeradeerade ddieie pprunk-runk- vvollstenollsten WWeihnachtsfeierlichkeiteneihnachtsfeierlichkeiten iimm GGange,ange, ddieie ddasas LLandand jjee er-er- llebtebt hhatte.atte.1122 ImIm NachkriegsboomNachkriegsboom verdienteverdiente jjedereder gutesgutes GeldGeld – diedie KKartoffartoff elel ffarmerarmer iinn IIdaho,daho, ddieie AAutoarbeiterutoarbeiter iinn DDetroit,etroit, ddieie BBankeranker aann derder WallstreetWallstreet –,–, undund derder wachsendewachsende WohlstandWohlstand stärktestärkte denden GGlaubenlauben anan dasdas kapitalistischekapitalistische WirtschaftWirtschaft ssystem,ssystem, ddasas iinn dderer WWelt-elt- wwirtschaftirtschaft skriseskrise einereiner soso schmerzhaftschmerzhaft enen PrüfungPrüfung unterzogenunterzogen wor-wor- ddenen war.war. ArbeitslosigkeitArbeitslosigkeit eerschienrschien nnunun ffastast wwieie eetwastwas UUnamerika-namerika- nnisches;isches; ddieie ooffiffi ziellezielle ArbeitslosenrateArbeitslosenrate llagag uunternter vvierier PProzent,rozent, ddasas hhieß,ieß, jjeder,eder, derder eineneinen JJobob wwollte,ollte, bekambekam auchauch eeinen.inen. DDieie HHälftälft e desdes RReichtumseichtums derder WeltWelt befandbefand ssichich mmittlerweileittlerweile inin amerikanischeramerikanischer HHand.and.1133 DDenen KontrastKontrast zzuu KKairoairo mmussuss QQutbutb aalsls besondersbesonders bbedrückendedrückend eempfundenmpfunden hhaben,aben, aalsls erer durchdurch diedie StraßenStraßen NewNew YorksYorks wanderte,wanderte, ddieie inin festlichemfestlichem GGlanzlanz eerstrahlten.rstrahlten. DieDie SchaufensterSchaufenster derder GeschäftGeschäft e wwarenaren ausladendausladend bestücktbestückt mmitit GGeräten,eräten, diedie erer nurnur vomvom HörensagenHörensagen kkannteannte – Fernseher,Fernseher, WWaschmaschinenaschmaschinen ––,, uundnd iinn jjedemedem KKaufhaufh ausaus ssprangenprangen iihmhm diedie WunderWunder dderer TTechnikechnik inin überwältigenderüberwältigender FülleFülle

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 2211 004.07.20084.07.2008 112:59:042:59:04 eentgegen.ntgegen. NNeueu eerrichteterrichtete BBürotürmeürotürme uundnd WWohnblöckeohnblöcke ffülltenüllten ddieie LLückenücken inin derder SkylineSkyline vvonon MManhattananhattan zwischenzwischen demdem EmpireEmpire Sta-Sta- ttee BBuildinguilding undund ddemem CChrysler-Gebäude.hrysler-Gebäude. IImm SStadtzentrumtadtzentrum undund iinn ddenen AAußenbezirkenußenbezirken wwurdenurden ggewaltigeewaltige WohnanlagenWohnanlagen ggebaut,ebaut, umum ddieie MassenMassen vvonon EinwanderernEinwanderern unterzubringen.unterzubringen. EEss passtepasste zuzu dieserdieser lebhaftlebhaft enen undund ooptimistischenptimistischen SStadt,tadt, ddieie inin iihrerhrer kulturellenkulturellen VielfaltVielfalt ihresgleichenihresgleichen suchte,suchte, dassdass hhierier ddasas ssicht-icht- bbarstearste SymbolSymbol derder neuenneuen WWeltordnungeltordnung eentstand:ntstand: dderer GGebäude-ebäude- kkomplexomplex derder VVereintenereinten NNationen,ationen, derder überüber demdem EastEast RRiveriver eempor-mpor- wwuchs.uchs. DieDie VereintenVereinten NationenNationen warenwaren derder machtvollstemachtvollste AAusdruckusdruck ddeses entschiedenenentschiedenen Internationalismus,Internationalismus, ddeses EErbesrbes ddeses KKrieges,rieges, dochdoch sschonchon ddieie StadtStadt selbstselbst vverkörperteerkörperte ddieie TTräumeräume vvonon uuniversellerniverseller HHarmoniearmonie vielviel eindrucksvoller,eindrucksvoller, aalsls jedejede IdeeIdee oderoder InstitutionInstitution eses vvermochte.ermochte. DDieie WeltWelt strömteströmte nachnach NNewew YYork,ork, ddennenn hhierier wwarenaren ddieie MMachtacht uundnd ddasas GGeldeld zzuu HHauseause uundnd ddieie kkulturelleulturelle EEnergie,nergie, ddieie aal-l- lleses umwandelte.umwandelte. FFastast eeineine MMillionillion RussenRussen lebtenlebten inin derder Stadt,Stadt, eineeine hhalbealbe MMillionillion IrenIren undund ebensoebenso vieleviele DeutscheDeutsche – ganzganz zuzu schwei-schwei- ggenen vonvon denden EinwanderernEinwanderern aausus PPuertouerto RRicoico uundnd dderer DDominika-ominika- nnischenischen RRepuepu bblik,lik, ddenen PPolenolen uundnd ddenen uungezählten,ngezählten, ooftft malsmals iille-lle- ggalenalen chinesischenchinesischen Arbeitern,Arbeitern, ddieie inin derder gastfreundlichengastfreundlichen StadtStadt UUnterschlupfnterschlupf ggefunefunddenen hatten.hatten. DDerer AAnteilnteil derder schwarzenschwarzen Bevöl-Bevöl- kkerungerung warwar inin nurnur achtacht JahrenJahren umum 5500 PProzentrozent aaufuf mmittlerweileittlerweile 770000 000000 gestiegen,gestiegen, uundnd aauchuch ddieie SSchwarzenchwarzen wwarenaren FFlüchtlinge,lüchtlinge, gge-e- fl oohenhen vorvor demdem RassismusRassismus iinn ddenen SSüdstaaten.üdstaaten. GGutut eeinin VVierteliertel dderer aachtcht MillionenMillionen NewNew YorkerYorker warenwaren Juden,Juden, vonvon denendenen sichsich vieleviele vorvor dderer KatastropheKatastrophe inin EuropaEuropa hierherhierher inin SicherheitSicherheit gebrachtgebracht hatten.hatten.1144 DDieie SSchilderchilder vorvor denden LädenLäden undund FFabrikenabriken inin derder LowerLower EastEast SSideide wwarenaren aaufuf HHebräischebräisch bbeschrifteschrift et,et, undund aufauf denden StraßenStraßen hörtehörte manman hhäufiäufi g Jiddisch.Jiddisch. DDiesies dürftdürft e fürfür denden ÄgypterÄgypter inin mittlerenmittleren Jahren,Jahren, dderer diedie JudenJuden hasste,hasste, oobwohlbwohl eerr bisbis zuzu seinerseiner AbreiseAbreise ausaus seinemseinem HHeimatlandeimatland nnochoch kkeineneinen JJudenuden kkennenennen ggelerntelernt hhatte,atte, sschwerchwer zzuu eertragenrtragen gewesengewesen sein.sein.1155 FFürür vieleviele NewNew Yorker,Yorker, vielleichtvielleicht diedie meisten,meisten, gehörtegehörte politischepolitische ooderder wirtschaftwirtschaft licheliche UnterdrückungUnterdrückung zuzu ihrerihrer Lebensgeschichte.Lebensgeschichte. AAberber diesediese StadtStadt hattehatte iihnenhnen ZuflZufl uchtucht ggeboten,eboten, siesie warwar derder Platz,Platz, wwoo ssieie iihrenhren LebensunterhaltLebensunterhalt verdienen,verdienen, eeineine FFamilieamilie ggründenründen uundnd

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 2222 004.07.20084.07.2008 112:59:052:59:05 nnochoch eeinmalinmal vonvon vornvorn anfangenanfangen konnten.konnten. DaherDaher wwurdeurde diedie pul-pul- ssierendeierende MMetropoleetropole vvonon eeineminem GGefühlefühl derder HHoffoff nungnung undund dderer ZZu-u- vversichtersicht geprägtgeprägt undund vvorangetrieben.orangetrieben. KKairoairo hhingegeningegen wwarar eeineine dderer HHauptstädteauptstädte dderer VVerzweiflerzweifl uung.ng. ZZugleichugleich wwarar NNewew YYorkork aaberber aauchuch eerbärmlichrbärmlich undund ttrostlosrostlos – eess wwarar üüberfüllt,berfüllt, düster,düster, ddurchurch KKonkurrenzkampfonkurrenzkampf bestimmt,bestimmt, fri-fri- vvolol undund üübersätbersät mmitit SSchildern,childern, aaufuf ddenenenen eess hhießieß „„AllesAlles besetzt“.besetzt“. SSchnarchendechnarchende BBetrunkeneetrunkene llagenagen iinn ddenen HHauseingängen.auseingängen. ZZuhäl-uhäl- tterer undund TTaschendiebeaschendiebe llungertenungerten iimm sschummerigenchummerigen NNeonlichteonlicht vvonon VVarietétheaternarietétheatern hherum.erum. IInn dderer BoweryBowery botenboten AbsteigenAbsteigen BettenBetten fürfür 2200 CentCent pproro NNachtacht aan.n. DDieie ddüsterenüsteren NNebenstraßenebenstraßen wwarenaren mmitit WWä-ä- sscheleinencheleinen üüberspannt.berspannt. IInn ddenen RandbezirkenRandbezirken sstreifttreift eenn BandenBanden uumhermher wwieie RudelRudel wwilderilder Hunde.Hunde. FFürür jjemanden,emanden, dderer nnurur sschlechtchlecht EEnglischnglisch ssprach,prach, wwarar ddieie SStadttadt vvolleroller unbekannterunbekannter Gefahren,Gefahren, undund QQutbsutbs natürlichenatürliche ZZurückhaltungurückhaltung eerschwerterschwerte iihmhm ddieie KKommuni-ommuni- kkationation obendrein.obendrein.1166 UnstillbaresUnstillbares HeimwehHeimweh packtepackte ihn.ihn. „Hier„Hier anan ddiesemiesem fremdartigenfremdartigen Ort,Ort, dieserdieser riesigenriesigen Werkstatt,Werkstatt, ddieie mmanan ddieie ,NNeueeue WeltWelt‘ nennt,nennt, hhabeabe iichch ddasas GGefühl,efühl, dassdass meinemeine Seele,Seele, mmeinein GGeisteist uundnd mmeinein KKörperörper iinn vvölligerölliger EEinsamkeitinsamkeit lleben“,eben“, sschriebchrieb eerr aann eineneinen FFreundreund iinn KKairo.airo. „„AmAm ddringendstenringendsten bbraucherauche iichch hhierier jje-e- mmanden,anden, mmitit ddemem iichch rredeneden kkann“,ann“, sschriebchrieb eerr aann eeineninen aanderennderen FFreund,reund, „„überüber aanderendere DDingeinge aalsls überüber ddenen Dollar,Dollar, FilmstarsFilmstars oderoder AAutoutomarken marken – mmitit ddemem iichch eeinin echtesechtes GesprächGespräch führenführen kannkann überüber FFragenragen ddeses MMenschseins,enschseins, üüberber PPhilosophiehilosophie undund diedie Seele.“Seele.“1177 ZZweiwei TageTage nachnach sseinereiner AAnkunftnkunft inin denden USAUSA sstiegtieg QQutbutb zusam-zusam- mmenen mmitit eeineminem äägyptischengyptischen BBekanntenekannten iinn eeineminem HHotelotel aab.b. „„DerDer sschwarzechwarze AufzugsjungeAufzugsjunge mmochteochte uuns,ns, wweileil wwirir eineeine äähnlichehnliche Haut-Haut- ffarbearbe hhattenatten wwieie eer“,r“, bberichteteerichtete QQutb.utb. DerDer JungeJunge botbot denden ReisendenReisenden aan,n, ihnenihnen etwasetwas „Unterhaltung“„Unterhaltung“ zuzu vermitteln.vermitteln. „Er„Er nanntenannte unsuns ei-ei- nnigeige BeispieleBeispiele ffürür ddieseiese AArtrt vvonon ‚UUnterhaltungnterhaltung‘, wwozuozu aauchuch AAbartig-bartig- kkeiteneiten gehörten.gehörten. SSoo eerzählterzählte erer uns,uns, waswas inin einigeneinigen dieserdieser RäumeRäume vvoror sichsich ging,ging, inin denendenen sichsich paarweisepaarweise JungenJungen oderoder MädchenMädchen auf-auf- hhielten.ielten. SSieie bbatenaten iihn,hn, ihnenihnen einein paarpaar FlaschenFlaschen ColaCola zuzu bringen,bringen, uundnd kkümmertenümmerten ssichich nnichticht eeinmalinmal ddarum,arum, wwennenn eerr eeintrat!intrat! ‚HHabenaben ssieie sichsich denndenn nichtnicht geschämt?geschämt?‘, fragtenfragten wwir.ir. ‚WWarum?arum? SieSie vergnü-vergnü- ggenen sichsich einfacheinfach undund bbefriedigenefriedigen ihreihre besonderenbesonderen Gelüste.Gelüste.‘“1188

112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 2233 004.07.20084.07.2008 112:59:052:59:05 UNVERKÄUFLICHE LESEPROBE

Lawrence Wright Der Tod wird euch finden Al-Qaida und der Weg zum 11. September

Taschenbuch, Broschur, 608 Seiten, 12,5 x 18,3 cm ISBN: 978-3-442-12986-7

Goldmann

Erscheinungstermin: August 2008

Niemand hat die Vorgeschichte des 11. September 2001 bisher so umfassend geschildert wie der amerikanische Journalist Lawrence Wright. Im Mittelpunkt seines packenden Reports stehen Osama Bin Laden und dessen Nummer zwei, Aiman al-Sawahiri, der FBI-Mann John O’Neill und der ehemalige saudische Geheimdienstchef Turki al Faisal. Kunstvoll verknüpft Wright ihre Lebenswege zu einem detailreichen Gesamtbild der Ereignisse, Wendepunkte, Versäumnisse und Fehleinschätzungen, die den Anschlägen auf das World Trade Center und das Pentagon vorausgingen.

• Mehrfach ausgezeichnet, u. a. mit dem renommierten Pulitzer-Preis.