LAWRENCE WRIGHT Der Tod wird euch fi nden 112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 1 004.07.20084.07.2008 112:57:542:57:54 Buch „Wo ihr auch sein mögt, der Tod wird euch fi nden, und wäret ihr im hohen Turm.“ Mit diesen dem Koran entlehnten Worten mahnte Osama Bin Laden seine Kämpfer, furchtlos dem Tod entgegenzusehen. Im Rückblick lassen sie sich auch als düstere Warnung an den Feind lesen, dessen Hochhaustürme in New York zum Angriff sziel wurden. Osama Bin Ladens Aufstieg zum weltweit gesuchten Terroristen bildet einen der Erzählstränge in der bislang vollständigsten Rekonstruktion der Vorge- schichte des 11. September. Daneben verfolgt Lawrence Wright, der jahrelang recherchierte und Hunderte von Interviews führte, den Werdegang Ajman al- Sawahiris, Bin Ladens rechter Hand. Ihre Gegenspieler waren der saudische Geheimdienstchef, Prinz Turki al-Faisal, und John O’Neill, der oberste Ter- roristenfahnder des FBI, der in den Trümmern des World Trade Center ums Leben kam. Meisterhaft verknüpft Wright die Lebenswege dieser vier Män- ner zu einer fesselnden Erzählung über die Hintergründe des Terroranschlags, der die Welt veränderte. Autor Lawrence Wright ist ein mehrfach ausgezeichneter amerikanischer Autor, Drehbuchschreiber und Journalist. Seit 1992 arbeitet er für das Magazin „Th e New Yorker“. Sein Bestseller „Der Tod wird euch fi nden“ wurde mit zahl- reichen Preisen geehrt und gewürdigt, unter anderem mit dem renommier- ten Pulitzer-Preis. 112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 2 004.07.20084.07.2008 112:58:532:58:53 Lawrence Wright Der Tod wird euch fi nden Al-Qaida und der Weg zum 11. September Aus dem amerikanischen Englisch von Stefan Gebauer und Hans Freundl 112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 3 004.07.20084.07.2008 112:58:542:58:54 Die Originalausgabe erschien 2006 unter dem Titel „Th e Looming Tower. Al-Qaeda and the Road to 9/11“ bei Alfred A. Knopf, New York. Verlagsgruppe Random House FSC-DEU-0100 Das für dieses Buch verwendete FSC-zertifi zierte Papier Holmen Book Cream liefert Holmen Paper, Hallstavik, Schweden. 1. Aufl age Taschenbuchausgabe September 2008 Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH Copyright © der Originalausgabe 2006 by Lawrence Wright Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2007 by Deutsche Verlags-Anstalt, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH In Kooperation mit dem SPIEGEL-Buchverlag, Hamburg Umschlaggestaltung: Design Team München in Anlehnung an die Umschlaggestaltung der deutschen Erstausgabe von Büro Jorge Schmidt. München Umschlagfoto: Yoni Brook/Corbis KF · Herstellung: Str. Druck und Bindung: CPI Clausen & Bosse, Leck Printed in Germany ISBN: 978-3-442-12986-7 www.goldmann-verlag.de 112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 4 004.07.20084.07.2008 112:58:542:58:54 FFürür mmeineeine FFamilieamilie RRoberta,oberta, CCaroline,aroline, GGordonordon & KKarenaren 112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 5 004.07.20084.07.2008 112:58:592:58:59 112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 6 004.07.20084.07.2008 112:58:592:58:59 IINHALTNHALT PPrologrolog 1111 1 DDerer MMärtyrerärtyrer 1177 2 DDerer SSportklubportklub 5511 3 DDerer GGründerründer 8877 4 VVeränderungeränderung 111919 5 DDieie WunderWunder 113939 6 DDieie OOperationsbasisperationsbasis 116868 7 DDieie RRückkehrückkehr ddeses HHeldenelden 119999 8 DDasas PParadiesaradies 222222 9 SSiliconilicon VValleyalley 223939 1100 ParadiseParadise LostLost – DDasas vverloreneerlorene PParadiesaradies 225454 1111 Der Der FürstFürst derder FinsternisFinsternis 227474 1122 KKnabennaben alsals SpioneSpione 228888 1133 DieDie HedschraHedschra 330202 1144 EErsterste EEinsätzeinsätze 331919 1155 BrotBrot undund WasserWasser 333030 1166 „„JetztJetzt ggehteht eess llos!“os!“ 335353 1177 DasDas neueneue JahrtausendJahrtausend 338686 1188 AAl-Qaidasl-Qaidas BBlütezeitlütezeit 440404 1199 DDieie ggroßeroße VVermählungermählung 444848 2200 OOffff eenbarungennbarungen 448686 AAnmerkungennmerkungen 550303 DDieie HauptpersonenHauptpersonen 555555 BBibliografiibliografi e 556767 IInterviewpartnernterviewpartner desdes AutorsAutors 557878 DDanksagunganksagung undund AnmerkungenAnmerkungen zzuu ddenen QQuellenuellen 558383 BBildnachweisildnachweis 559393 RRegisteregister 559595 112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 7 004.07.20084.07.2008 112:58:592:58:59 WEISS- RUSSLAND RUSSLAND POLEN UKRAINE RUMÄNIEN BULGARIEN Schwarzes Meer GEORGIEN Kaspisches Meer ARMENIEN ASER- TÜRKEI BAIDSCHAN Kurdistan GRIECHEN- zu Aser- LAND baidschan SYRIEN Tig ris Teheran Mittelmeer Beirut LIBANON Damaskus ISRAEL Bagdad Tel Aviv IRAK Jerusalem Amman Euphrat JORDANIEN Kairo KUWAIT LIBYEN Persischer ÄGYPTEN Golf Nil SAUDI-ARABIEN BAHRAIN KATAR Medina Riad Dschiddah Mekka Port Sudan Rotes TSCHAD Meer Khartoum ERITREA JEMEN t a u r a m SUDAN H a d Aden Golf von DSCHIBUTI Aden 0 200 400 600 km ÄTHIOPIEN Adis Abeba 112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 8 004.07.20084.07.2008 112:58:592:58:59 KASACHSTAN Aralsee USBEKISTAN KIRGISISTAN TURKMENISTAN TADSCHIKISTAN CHINA Pandschir- Tal Kabul Peschawar AFGHANISTAN Khost Islamabad IRAN Kandahar PAKISTAN Neu-Delhi NEPAL Indus Abu Ganges Dhabi Golf von INDIEN Oman Karatschi V.A.E. OMAN N Kabul Dschalalabad S Kabul Arabisches Hadda Meer Tora Bora Patschir Khyber- Pass Pewar-Pass Paratschinar N Dschadschi Papageienschnabel PAKTIA Arawali Hangu AFGHANISTAN PAKISTANGolf von Bengalen S Gardez 02040 60 80 100 km 9 112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 9 004.07.20084.07.2008 112:59:002:59:00 112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 1100 004.07.20084.07.2008 112:59:012:59:01 PPROLOGROLOG AAmm SSt.t. PPatrick’satrick’s DDayay (1177. MMärz)ärz) desdes JJahresahres 11996996 ffährtährt DDanielaniel CCole-ole- mman,an, eeinin MMitarbeiteritarbeiter desdes NewNew YorkerYorker FFBIBI--Büros,Büros, derder ffürür EErmitt-rmitt- llungenungen iimm AAuslandusland zzuständiguständig iist,st, nnachach TTysonsysons CCornerorner iinn VVirgi-irgi- nnia,ia, uumm eeineine neueneue SStelletelle aanzutreten.nzutreten. DDieie GGehsteigeehsteige sindsind nnochoch un-un- tterer ddickenicken SSchneewehenchneewehen bbegrabenegraben nnachach demdem Blizzard,Blizzard, dderer vvoror eeinin ppaaraar WWochenochen gewütetgewütet hhat.at. ColemanColeman bbetrittetritt eeinin uunauffnauff äälligeslliges RRe-e- ggierungshochhaus,ierungshochhaus, dasdas GloucesterGloucester Building,Building, undund fährtfährt mitmit ddemem AAufzugufzug iinn ddenen ffünftünft eenn SStock,tock, sseinein ZZiel:iel: diedie soso genanntegenannte AAleclec SSta-ta- ttion.ion. AAnderendere CCIAIA--StationenStationen befibefi nndenden ssichich iinn ddenen jjeweiligeneweiligen Ländern,Ländern, ffürür diedie siesie zuständigzuständig ssind;ind; AAleclec istist diedie ersteerste „„virtuelle“virtuelle“ StationStation undund lliegtiegt nnurur wwenigeenige KKilometerilometer vvonon dderer ZZentraleentrale iinn LLangleyangley eentfernt.ntfernt. IImm OOrganisationsschemarganisationsschema eerscheintrscheint ssieie mmitit dderer BBezeichnungezeichnung „„Fi-Fi- nnanzielleanzielle VerbindungenVerbindungen derder TerrorisTerroristten“en“ uundnd wwirdird aalsls eineeine UUnter-nter- aabteilungbteilung desdes CounterterrorismCounterterrorism CenterCenter derder CCIAIA ggeführt,eführt, ddochoch inin dderer PPraxisraxis wwidmetidmet ssieie ssichich ddenen AAktivitätenktivitäten eineseines eeinzigeninzigen MMannes,annes, dderer sichsich alsals wichtigerwichtiger FinanzierFinanzier desdes TerrorismusTerrorismus eineneinen NamenNamen ge-ge- mmachtacht hhat:at: OOsamasama BBinin LLaden.aden. ColemanColeman hhatat eerstmalsrstmals 11993993 vonvon iihmhm ggehört,ehört, aalsls iinn eeineriner aausländischenusländischen QQuelleuelle vonvon einemeinem „saudischen„saudischen PPrinzen“rinzen“ ddieie RRedeede war,war, derder eineeine ZelleZelle radikalerradikaler IslamistenIslamisten unter-unter- sstütze,tütze, ddieie AAnschlägenschläge aufauf bekanntebekannte PlätzePlätze inin NewNew YorkYork geplantgeplant hhatten,atten, wwieie beispielsweisebeispielsweise aaufuf ddasas GGebäudeebäude dderer VVereintenereinten NNatio-atio- nnen,en, ddenen LLincoln-incoln- uundnd ddenen HHolland-Tunnelolland-Tunnel uundnd aaufuf FFederalederal PPlazalaza NNr.r. 2266, ddasas GGebäude,ebäude, inin demdem ColemanColeman bislangbislang gearbeitetgearbeitet hat.hat. DDieie AAleclec StationStation hathat bereitsbereits 3355 OOrdnerrdner mmitit MMaterialaterial überüber BinBin LLadenaden gesammelt,gesammelt, üüberwiegendberwiegend TTranskriptionenranskriptionen vonvon Telefonaten,Telefonaten, ddieie vonvon ddenen elektronischenelektronischen OOhrenhren dderer NNationalational SecuritySecurity AgencyAgency (NNSASA) bbelauschtelauscht wwordenorden sind.sind. CColemanoleman eerscheintrscheint ddiesesieses MMaterialaterial rredundantedundant undund wenigwenig aussagekräftaussagekräft iig.g. DennochDennoch llegteegte eerr eeineine AAktekte 11 112986_Wright_Tod.indd2986_Wright_Tod.indd 1111 004.07.20084.07.2008 112:59:012:59:01 üüberber BBinin LLadenaden aan,n, vvoror aallemllem alsals Platzhalter,Platzhalter, fallsfalls sichsich herausstel-herausstel- llenen ssollte,ollte, dassdass dochdoch etwasetwas mehrmehr hhinterinter ddemem „„IslamistenfiIslamistenfi nnanan zzier“ier“ ssteckt.teckt. WWieie vvieleiele sseinereiner KKollegenollegen wwurdeurde aauchuch CColemanoleman vvoror aallemllem ffürür ddenen EEinsatzinsatz iimm KaltenKalten KriegKrieg ausgebildet.ausgebildet. 11973973 kkamam eerr aalsls SSachbearbeiterachbearbeiter zzumum FFBIBI. DDenen gebildetengebildeten undund wwissbegierigenissbegierigen