"Deininger Anzeiger" Die Information für die Großgemeinde Deining Deininger Anzeiger

Ausgabe 26 • 00 Internet http://info.bene-online.de/spd-deining nächster Anzeigenschluß 02. Dezember 2000

Informationsblatt für alle Ortschaften der Großgemeinde Deining Grüß Gott in Deining, Kaplan Hans Reicherzer ereits nach einem Jahr verließ Kaplan Benjamin Angel Pereira, geboren in BIndien, den Pfarrbezirk, um in Gai- mersheim bei Ingolstadt die Vertretung für Pfarrer Schwaiger zu übernehmen. Er war nur kurze Zeit bei uns, aber es hat ihm gut gefal- len, dem kleinen schwarzen Mann aus Indi- en, Kaplan Benjamin Pereira, dem die Sym- pathie der ganzen Gemeinde sicher war. In seiner Abschiedsrede sprach er davon, dass G er hier erst richtig Deutsch und ein wenig g em in Oberpfälzerisch gelernt habe. Auch die Fahr- e in prüfung, die er erst beim zweiten Mal bestand inde De und sein erstes Auto werden ihm unverges- sen bleiben. Die Arbeit in der großen Gemein- de mit seinen Filialkirchen und der Jugend, habe ihm viel Spaß gemacht. Als Abschieds- geschenk erhielt er ein grün/goldenes Messgewand, zu dem alle von ihm betreuten logische Studium aufzunehmen. Reicherzer Kirchengemeinden beigetragen haben, sowie ging nach Lantershofen bei Bonn und schaff- Geldgeschenke der Ortsvereine für besonde- te von 1994 bis 1991 nach intensivem Studi- re soziale Zwecke. Er versprach immer an um den Abschluß. Pastoral- und Diakonats- Deining zu denken, wenn er dieses Meßge- praktikum schlossen sich in Heideck bei wand trage, auch in Indien und immer wie- Stadtpfarrer Gerner an. Der Bischof weihte derzukommen, wenn es sich ergebe. ihn heuer am 1. Juli zum Priester. Kurze Aus- Öffnungszeiten: Wir wünschen Kaplan Benjamin Pereira Got- hilfen folgten, bis die Berufung nach Deining Mon. u. Donn. 08.00 Uhr - 12.00 Uhr tes Segen und eine glückliche Hand bei allen kam. Der freundliche Kaplan fühlt sich hier 30 00 12. Uhr - 17. Uhr Entscheidungen, die er künftig treffen muss. bereits wohl, sowie in der Kirche und der 00 00 Dien. u. Mitt. 08. Uhr - 12. Uhr An seine Stelle berief Bischof Mixa den Neu- Schule. Wir wünschen ihm Gottes reichen Freitag 08.00 Uhr - 12.30 Uhr priester Hans Reicherzer. Der spätberufene Segen für das seelsorgerische Wirken im Bürgermeister Sprechstunden: Kaplan, ist am 19. September 1964 in Pfarrbezirk. Foto & Text OL. Georg Meier Donnerstag 17.00 Uhr - 18.00 Uhr Amerbach- bei Weinding geboren worden und wuchs Wertstoffhof: zusammen mit drei Brüdern Dez.-Febr.: auf. Der Beruf eines Büro- Freitag 15.00 Uhr - 16.00 Uhr angestellten wurde gewählt Samstag 10.00 Uhr - 12.00 Uhr und er schloß die Lehre mit Gesellenprüfung ab. Arbeit März-Nov.: fand er in einer Landma- 00 00 Freitag 16. Uhr - 17. Uhr schinenhandlung. Im Lau- Samstag 10.00 Uhr - 12.00 Uhr fe der Zeit wuchs der Ge- Deponie: danke in ihm, Priester zu Freitag 16.00 Uhr - 17.00 Uhr werden und er wandte sich jedoch nur, wenn Anlieferungen freitags bis 12.30 deshalb an die Diözese in Uhr im Rathaus telef. angezeigt wurden. Eichstätt. Es gab dort die Möglichkeit, nach abge- Verwaltung: Tel. 09184 / 83 00 - 0 schlossener Lehrzeit und Fax 09184 / 83 00 - 99 Berufsausübung, das theo- Standesamt Seite 2

Die Gemeinde Deining gratu- Standesamt liert im August und September

Zum 70. Geburtstag Franz Xaver Braun, Tauernfeld, Neu- markter Str. 3 • Theresia Frank, Tauern- feld, Deininger Str. 9 • Anna Luft, Deining, Waldstr. 10

G Zum 75. Geburtstag g em in Hildegard Müller, Deining, Espanweg 3 • einde Dein Harald Schwamberger, Hacklsberg, Moos- str. 3 • Franz Xaver Braun, Döllwang, Tal- str. 8 • Joseph Meier, Mittersthal, Friedhof- Geburten straße 5 Benedikt Roland Mäutner, Deining, Obe- re Hauptstr. 1 • Isabell Just, Deining-Bahn- Zum 80. Geburtstag hof, Tannenstr. 16 • Michael Wittmann, Josef Feichtmeier, Mittersthal, Sommer- Arzthofen, Lengenbacher Weg 19a • Rein- gasse 3 • Karl Klostermann, Arzthofen, hard Johannes Braun, Döllwang, Bergstra- Lengenbacher Weg 25 • Anna Seitz, ße 13 • Michele Jaqueline Electra Beijk, Körndlhof 25 • Michael Sippl, Waltersberg, Deining, Obere Hauptstr. 22 Wagnergasse 1 Eheschließungen Zum 85. Geburtstag Irene Kuropka mit Brahim Shaqiri, Johann Reindl, Waltersberg, Döllwanger Deining, Altenburgstr. 8 • Petra Paulus mit Str. 6 • Johann Scherer, Leutenbach, So können Sie uns erreichen. Gerhard Hummel, Leutenbach, Ortsstr. 13 Martinsweg 4 Andrea Bayer, Döllwang, Bergstr. 7, mit Internet Andreas Simon, Waltersberg, Sternberger http://info.bene-online.de/spd-deining Str. 6 • Silke Berschneider mit Jürgen Zum 90. Geburtstag Thomas Burger Stadler, Deining, Heideckstr. 11 • Gabrie- Maria Feichtmeier, Mittersthal, Winter- Tel. 09184 / 802197 le Egner mit Franz Xaver Feierler, gasse 27 • Anneliese Scholze, Deining, E-Mail: [email protected] Döllwang, Wiesenstr. 2 • Bianca Weigl mit Kreuzbergstr. 4 Josef Klein, Deining, Altenburgstr. 2 • An- Jens Ahrens drea Kirsch mit Thomas Falenski, Unter- Zum 102. Geburtstag Tel. 0179 / 5969842 buchfeld, Am Kapellenacker 1 Anna Katharina Pohl, Deining, Kreuzberg- Matthias Seger str. 4 Tel. 09184 / 802576 Sterbefälle E-Mail: [email protected] Therese Gehr, Deining, Kreuzbergstraße 4 Zum 25-jährigen Ehejubiläum Wilhelmine Koller, Deining, Kreuzbergstr. 4 Erika und Joseph Schmalzl, Döllwang, Axel Nährig Barbara Sossau, Großalfalterbach, Unter- Kreisstr. 13 • Ingrid Gogela-Wondrejs und Tel. 09184 / 80077 Mark-Weg 1 • Kreszentia Meyer, Mitters- Klaus Gogela, Mittersthal, An der Leiten 6 Fax.09184 / 80078 thal, Sommergasse 1 • Anton Janko, Barbara und Maximilian Winter, Pirkach, Mobiltelefon 0171 / 7669376 E-Mail: [email protected] Siegenhofen, Oberer Rößberg 5 • Wilhelm Am Weiher 5 Riemann, Deining-Bahnhof, Tannenstr. 10 Ingmar Nowak Kreszenz Graf, Unterbuchfeld, Oberbuch- Zum 50-jährigen Ehejubiläum Tel. 09184 / 1455 felder Weg 5 • Walter Schmid, Groß- Philomena und Willibald Auer, Deining, E-Mail: [email protected] alfalterbach, Batzhauser Weg 12 Schloßstr. 14 Veranstaltungen Seite 3

Deining Waltersberg STELLENANGEBOT 22. Okt. Terminabsprache im Pfarrheim 05. Nov. Kirchweih St. Leonhard in Wir stellen zum 1. September 2001 Deining nach dem Gottesdienst Waltersberg einen Auszubildenden für das 24. Okt. Blutspenden in der Volksschule Heizungsbauer- und Deining von 17.00 - 21.00 Uhr Laabertal-Löwen Installateurhandwerk 18. Nov. 16. Watt-Turnier für Mann- schaften im Pfarrheim Deining 21. Okt. FC Bayern - ein. Bitte melden bei 09. u. 10. Dez. Weihnachtsmarkt am 1860 München, Abfahrt: 11 Uhr Rathausvorplatz in Deining. Samstag 04. Nov. Jahreshauptversammlung mit Michael Platzer GmbH Eröffnung um18.00 Uhr mit dem Kirchen- Neuwahlen, Gasthaus “Knör”, Heizung - Sanitär chor. - Sonntag von 13.00 - 19.00 Uhr - Unterbuchfeld. Beginn: 20 Uhr Obere Hauptstr. 23 · 92364 Deining ca. 15.00 Uhr Weihnachtslieder - gespielt 24. Nov. Jahresabschlußfeier im Gasthaus Tel.: 09181/338 von der Blaskapelle Deining “Stern”, Beginn: 20 Uhr 02. Dez. 1. FC Köln - 1860 München, Ab- Hallenbad Neumarkt fahrt: 7 Uhr Betreuung 2000 - “Hilfen 09./10. Dez. Teilnahme am 4. Deininger rund um die Betreuung” ür alle Kids im Alter von 6 - 14 Weihnachtsmarkt Jahren heißt es auch in der Saison 26. Dez. Kickerturnier im Sportheim er Landkreis Neumarkt i.d.OPf. F2000/2001 wieder: Deining, Beginn: 16 Uhr veranstaltet für ehrenamtliche Auf geht‘s zur Badeparty im Hallenbad DBetreuerinnen und Betreuer und Neumarkt i.d.OPf. Die DLRG, die Was- 05. - 07. Jan.2001 sonstige sozial Interessierte am Sams- serwacht und der ASV Neumarkt haben Löwenskifahrt nach Brixen, Südtirol. 2x Ü/ tag, den 25. Nov., von 13.00 bis 17.00 sich wieder tolle Sachen für Euch einfal- HP, Zimmer mit Du/WC/TV, Busfahrt und Uhr den Betreuertag 2000 unter dem len lassen. Transfer ins Skigebiet (5 Min.) für 240.- DM. Motto “Hilfen rund um die Betreu- Zu folgenden Terminen warten wieder Anmeldeschluß: 30. November, Anmeldung ung”. eine Menge Action und spannende Spie- bei Wolfgang Nutz (09185/50119). Im Rahmen dieses Betreuertages im le auf Euch: Landratsamt besteht an ca. 20 Informa- an den Freitagen: 13.10.2000, 17.11.2000, KAB Deining tionsständen von sozialen Einrichtungen 15.12.2000, 19.01.2001, 16.02.2001, die Möglichkeit sich über soziale Hilfen 03. Nov. Jahreshauptversammlung der 16.03.2001 jeweils von 16.00 - 18.00 Uhr. zu informieren. Daneben wird bei 7 Vor- KAB Deining. Alle Mitglieder und trägen zu sozialen Themen referiert. Die Interessenten sind herzlich ins Für garantierten Badespaß beträgt der Ein- Veranstaltung ist kostenfrei und die ge- Pfarrheim Deining eingeladen. tritt nur DM 3,50 (Dauer- und Zehnerkar- samte Bevölkerung ist hierzu herzlich 29. Nov. Vortrag im Gasthaus Knör, Un- ten sind nicht gültig). eingeladen. Im Rahmen des Betreuer- terbuchfeld um 20 Uhr tages 2000 findet eine kostenfreie Ver- Thema “Wertewandel” von Hans- losung unter den Besuchern statt. Austräger gesucht Georg Spille,KAB-Sekretär, Nkt. Leutenbach Tauernfeld Der Deininger Anzeiger sucht ab 12. Nov. Kirchweih St. Martin in 03. Dez. Kirchweih St. Nikolaus in Dezember einen oder mehrere Tauernfeld Austräger für Deining. Leutenbach Interessierte melden Kleinalfalterbach sich bitte bei einer der Döllwang Adressen auf der 25. Okt. Schafkopfrennen im Gasthaus 25. Nov. Kirchweih St. Andreas in linken Seite. Hack in Döllwang Kleinalfalterbach Aktuelles aus dem Rathaus Seite 4 Der sichere Weg - Freizeit- und Discobus Die Sprechtage des b dem 16. Oktober bis einschl. pläne zum Discobus sind im Rathaus erhält- 26.05.2001, jeweils samstags, rollt lich. Versorgungsamtes Ader Discobus auf verschiedenen Alois Scherer, 1. Bürgermeister Linien durch den Landkreis Neumarkt. Da- Die Ämter für Versorgung und Familien- bei wird auch die Haltestelle Deining- förderung - Versorgungsamt - haben es sich Velburger Straße angefahren. Alle Mitfah- zum Ziel gesetzt, vermehrt eine bürgernahe rer haben hierbei die Gelegenheit mit dem Betreuung über die ihnen zugeordneten Be- Bus zu den Diskotheken in Niederhofen, reiche - Betreuung junger Familien, Er- Neumarkt und Berg und wieder nach Deining ziehungsgeld und Vergabe von Landes- zurück zu gelangen. Das Tagesticket kostet stiftungsmitteln, Versorgung von Opfern DM 5,- . Der Preis ist auf jeder der fünf Li- nach dem sozialen Entschädigungsrecht, nien -unabhängig von der Fahrlänge- gleich. Betreuung von Schwerbehinderten und blin- Fahrberechtigt sind Personen jeden Alters, den Personen - anzubieten. auch diejenigen, die Discos nicht besuchen. Die Sprechtage finden statt jeweils am er- Ich würde mich freuen, wenn Sie, vor allem sten Mittwoch des Monats, (für Nov. am aber unsere jugendlichen Discogänger, von 08.11.2000), im Erdgeschoß des Gesund- diesem Angebot rege Gebrauch machen. heitsamtes Neumarkt von 9.00 - bis 15.00 Die Organisation und die Trägerschaft hat Uhr. der Landkreis Neumarkt übernommen. Fahr- Alois Scherer, 1. Bürgermeister „Ja - ich will!”

„Eigene vier Wände, oft in Urlaub fahren, richtig Zeit für mich und meine Familie...“. Hand aufs Herz: Was tun Sie heute schon dafür, dass Ihre Wünsche Wirk- lichkeit werden?

Machen Sie’s ganz einfach: Nehmen Sie Ihre Wünsche Gewinnen Sie ...beim großen zentralen Sparwochen-Gewinnspiel und sprechen Sie mit uns darüber. Induviduell ein BMW Cabrio 323i. Teilnahmescheine gibt’s bei entwickeln wir Ihre persönliche Zukunftsvorsorge. uns oder im Internet unter www.vr-banken.de

Internet: www.raiba-neumarkt-opf.de Raiffeisenbank Amtl. Bestimmungen zur Entnahme von Grundwasser ie Wasserrechtsbehörde beim Land- ter pro Sekunde und Jahresentnahme- • Schriftliche Teilbefreiung vom Anschluss- ratsamt Neumarkt i.d.OPf. macht menge, Zweck der Entnahme, Zeiträume und Benutzungszwang durch die Gemein- Ddarauf aufmerksam, dass Grund- der Entnahme). de. wassernutzungen, die im Normalfall keiner • Art des geplanten Brunnens (Tiefe und Bei weiteren Fragen können Sie sich an die wasserrechtlichen Erlaubnis bedürfen - in der Durchmesser) und Art der geplanten Pum- Gemeindeverwaltung als Anlaufstelle wen- Regel sind dies Hausbrunnen für die Garten- pe mit Angabe der Förderleistung. den. Alois Scherer, 1. Bürgermeister bewässerung und ähnliches -, vorab dem Landratsamt anzuzeigen sind. Das Anzeige- verfahren schützt die Bürger davor, eine unzulässige Anlage zu bauen, die dann wie- der beseitigt werden müsste. Zur Anzeige sind folgende Unterlagen er- forderlich: • Lageplan (mit Darstellung des Entnahme- punktes unter Angabe von Fl.Nr. und Ge- markung). • Kurze Beschreibung des geplanten Vorha- bens (Angabe der Entnahmemenge in Li- Aktuelles aus dem Rathaus Seite 5

Regionale Ausstellung “Land in Sicht” in Nkt. Wirtschaftskreis- m Herbst dieses Jahres werden es nun 5 ratsamtes Neumarkt i. d. OPf. läufe “Appetit” Jahre, daß sich der Landschaftspflege- auf den Land- Iverband Neumarkt i. d. OPf. e.V. ge- Die Ausstellung “Land in Sicht” gibt ei- schaftsschutz ge- gründet hat. Seitdem wirken in unserem nen umfassenden Einblick in die Arbeit weckt wird. Landkreis Kommunalpolitiker, Naturschüt- der Landschaftspflegeverbände in ganz zer und Landwirte in einer Allianz zusam- Bayern. Der Landschafts- men, um sich gemeinsam um Naturschutz In fünf Stationen lenkt die vom Bayerischen pflegeverband und Landschaftspflege Umweltministerium in Zusammenarbeit mit Neumarkt i. d.OPf. e.V. lädt Sie alle herz- zu kümmern. In bisher den Landschaftspflegeverbänden konzipierte lich ein, mit Hilfe der Ausstellung einen neu- über 250 Landschafts- Ausstellung den Blick auf Landschafts- en Blick auf unsere Landschaft zu werfen. pflegemaßnahmen elemente, zeigt Veränderungen im Land- konnten im Landkreis schaftsbild auf, weckt die Sinne für die ver- Ort der Ausstellung: Neumarkt wertvolle schiedenen “Signale” einer Landschaft. Foyer des Landratsamtes Neumarkt, naturnahe Lebensräu- Ganz konkret stellt sie Projekte vor, bei de- Nürnberger Str. 1 me geschützt, opti- nen beispielsweise begradigte Gewässer aus Dauer der Ausstellung: miert, erweitert und zahlreiche neue Lebens- ihrem Korsett befreit werden und wieder 27.09. bis 20.10. 2000 räume angelegt werden. ihren naturnahen Lauf in der Landschaft neh- Öffnungszeiten: Anläßlich des 5-jährigen Bestehens holt der men. Mo bis Mi: 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr Landschaftspflegeverband Neumarkt die In Ergänzung dazu stellt der Landschafts- Do: 8.00 Uhr bis 17.00 Uhr Ausstellung “Land in Sicht - Landschafts- pflegeverband Neumarkt auf eigens gestal- Fr: 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr pflege in Bayern” in das Foyer des Land- teten Tafeln Ausschnitte seiner Arbeit vor. zusätzlich: Sa, 14.10., 9.00 bis 12.00 Uhr Matratzen & Lattenroste Kein Ausstellungs- Ansprechpartner: element ist wie das Landschaftspflegeverband Neumarkt i. d. andere. Langeweile OPf., Nürnberger Str. 1, Groß- und Einzelhandel wird nicht aufkom- Frau Hofmann Tel.Nr. 09181/ 470-383 Johann Kraus men, wenn man sich oder 470-311 selbst seine Land- Leutenbacherstr. 12 schaftsbilder im weru 92364 Deining Guckloch zusam- menstellen kann, Fachberatung bei Ihnen Zuhause wenn an den “Ge- Auch Sondermaße möglich! räuschkisten” der WINTER- Liebestanz der Gril- len zu hören ist, oder Terminvereinbarungen unter Tel.: &. Fax: 09184-2171• Mobil: 0171-1913827 wenn beim Thema G RTEN mit WERU Elementen Terminabsprache für alle Veranstaltungen Vielfältige Möglichkeiten m Sonntag, den 22.10.2000, um in unserer Gemeinde möglichst so zu koor- in Aluminium, 10.30 Uhr im Pfarrheim Deining dinieren, dass keine Überschneidungen vor- Holz-Aluminium findet die seit Jahren praktizierte kommen. Die hier genannten Veranstaltun- Kunststoff A und Holz! Terminabsprache statt. Ziel dieser Abspra- gen dienen auch als Grundlage zur Erstel- che ist, die Veranstaltungen im Jahre 2001 lung des Deininger Veranstaltungskalenders Individuelle sowie zur Veröffentli- Wohn- Veranstaltungskalender Bayern Wintergärten der Großgemeinde chung auf der Inter- SPD Ortsverein Deining 20012001 für noch mehr DEINING netseite unserer Ge- Lebensqualität Januar Februar März April Mai Juni Kinderfasching im Fußwallfahrt von Döllwang 1 Do Neujahr 1 So Schützenhaus DEINING 1 So 1 Mi 1 Fr nach Batzhausen Maifeiertag 1 Mo meinde. Für all diejeni- 2 Fr 2 Mo 2 Mo 2 Do 2 Sa 2 Di Schafkopfrennen der KRK Deining & Von Ihrem Weru-Fachbetrieb 3 Sa 3 Di 3 Di 3 Fr Umgebung beim Hahnenwirt 3 So 3 Mi Christbaumversteigerung 4 So FC DEINING 4 Mi 4 Mi 4 Sa 4 Mo 4 Do gen, die ihre Veranstal- 5 Mo 5 Do 5 Do 5 So 5 Di 5 Fr Gründungsfest FFW Kleinalfalterbach Verabschiedung von Pfarrer Franz Mattes FFW Deining Feuerwehrball im mit längjähriger Erfahrung für 6 Di im GROßALFALTERBACH Hl. Drei Könige 6 Fr Feuerwehrhaus DEINING 6 Fr 6 Mo 6 Mi 6 Sa Gründungsfest FFW Kleinalfalterbach 7 Mi 7 Sa 7 Sa 7 Di 7 Do 7 So Gründungsfest FFW Kleinalfalterbach tung für das kommen- Kirchweih St. Matthias in MITTERSTHAL 8 Do 8 So Kinderfasching in GROßALFALTERBACH 8 So Pfarrgemeinderatswahlen 8 Mi Deininger Anzeiger 8 Fr 8 Mo Fr Mo Mo Do Sa Di Modernisierung und Neubau. 9 9 9 9 9 9 Kirchweih St. Pankratius de Jahr noch nicht fest- 10 Fr 10 Di 10 Di 10 Fr Karfreitag 10 So in SIEGENHOFEN Muttertag 10 Mi Jahreshauptversammlung OGV Fahrt nach Malbun, Freizeit Club Deining 10 Sa GROßALFALTERBACH 11 Mi 11 Mi 11 Sa 11 Mo 11 Do bis 14.06 Fronleichnam Altennachmittag in Beginn Bürgerschießen St. Hubertus in 11 So GROßALFALTERBACH 12 Do 12 Do 12 So Ostersonntag 12 Di 12 Fr DEINING Ende 19.06 gelegt haben, soll die- 12 Mo 13 Fr Faschingsball FTS in GROßALFALTERBACH 13 Fr 13 Mo Ostermontag 13 Mi 13 Sa Ausstellung auch Samstag 9-12 Uhr 13 Di 14 Sa Valentinsdag 14 Sa Schafkopfrennen FFW Unterbuchfeld 14 Di 14 Do 14 So Kirchweih St. Vitus in GROßALFALTERBACH 14 Mi 15 So 15 So 15 Mi 15 Fr Dorf- und Hallenfest in MITTERSTHAL 15 Mo se Absprache zur bes- Do Mo Mo Do Sa Dorf- und Hallenfest in Mittersthal Di 15 Skiausflug nach Saalbach FC DEINING 16 16 16 16 Fußwallfahrt Großalfalterbach-Habsberg 16 16 Fr Skiausflug nach Saalbach FC DEINING 17 Di 17 Di 17 Fr 17 So Dorf- und Hallenfest in MITTERSTHAL 17 Mi Deininger Anzeiger Deininger Anzeiger 17 Sa Skiausflug nach Saalbach FC DEINING 18 Mi 18 Mi 18 Sa 18 Mo 18 Do seren Terminierung 18 So 19 Do Faschingsball FTS in DEINING 19 Do 19 So 19 Di 19 Fr Donhauser GmbH 19 Mo 20 Fr 20 Fr 20 Mo 20 Mi 20 Sa Di Sa Fr Di Do So Kirchweih St. Alban in DÖLLWANG dienen. Um zahlreiches 20 21 Faschingsball FFW-UNTERBUCHFELD 21 21 21 Christi Himmelfahrt 21 Kirchweih St. Joh. der Täufer in Pirkach 21 Mi 22 So Faschingszug in DEINING 21 Sa 22 Mi 22 Fr Maifest KLJB - WALTERSBERG 22 Mo Do Mo Rosenmontagsball der Damen- So Do Sa Di 22 23 gymnastik beim Hahnenwirt in DEINING 22 23 23 23 Erscheinen wird gebe- Sportlerball des SV Döllwang- Eberhard-Faber-Straße 38a Fr Mo Mo Fr So Mi 23 23 Waltersberg im Gasth. Hack in DÖLLWANG 23 24 24 24 Sa Di Di Sa Mo Do Beginn Gemeinde Deining in der 24 24 Kinderfasching KAB im Pfarrheim DEINING 24 25 Königsfeier St. Hubertus in DEINING 25 25 Landesgartenschau bis 28.06 25 So 25 Mi 25 Mi 26 So 26 Di 26 Fr ten. 26 Mo 26 Do 26 Do 27 Mo 27 Mi 27 Sa Sport- u. Spielwochenende am FC Gelände 92318 Neumarkt/Opf. Di Blutspendetermin in der Fr Fr Di Blutspendetermin in der Do So Tag der offenen Tür im Kindergarten 27 Volksschule DEINING 27 27 Karfreitag 28 Volksschule DEINING 28 28 Sport- u. Spielwochenende am FC Gelände 28 Mi 28 Sa 28 Sa Schafkopfrennen FC DEINING 29 Mi 29 Fr Fronleichnam 29 Mo 29 Do 29 So Ostersonntag 30 Do 30 Sa Vier Dörfertunier SV Döllwnag Waltersberg 30 Di Alois Scherer, Telefon (09181) 32 02-0 30 Fr Pfarrball im Pfarrheim DEINING 30 Mo Ostermontag 31 So Vier Dörfertunier SV Döllwnag Waltersberg Sa Di 31 Hausball Gasthaus Hack in DÖLLWANG 31 1. Bürgermeister Deining Seite 6 Hochzeit in Döllwang n Döllwang heirateten Gabriele Egner Gasthaus Anna Luft feierte und Franz Xaver Feierler. Zahlreiche 70.Geburtstag IGäste waren zu dem Vermählungs- "Zum Stern” gottesdienst und der anschliessenden Hoch- zeitsfeier in Berching erschienen. Die FFW Döllwang, der Fischereiverein und der SPD Orstverein Deining gratulierten dem Braut- paar und wünschten alles Gute für den ge- “Trink Dein ammsbräu meinsamen Lebensweg. Bier Lammsbräu bei mir...... ” Obere Hauptstr. 21 92364 Deining Tel.: 09184 / 1323

Neumarkter L Auf Ihr Kommen freut sich: Pächterin Gerda Fink Freie Wähler Deining enefizveranstaltung *Deining hilft Bihac mit Chris Wittl Band friends in Concert*. um 70. Geburtstag von Anna Luft Ein Musikprogramm von Könnern mit überbrachte auch der SPD Orts- beliebten Melodien für Jung und Alt, Zverein Deining ihrem langjähri- am Donnerstag, 9. November 2000, gen Mitglied die besten Wünsche. Bereits um 20 Uhr im Pfarrheim Deining. 21 Jahre zählt sie zur Deininger SPD und Karten für dieses musikalische interessiert sich als ehemalige Gemein- Deininger Anzeiger Schmankerl gibt es nur im Vorver- derätin immer noch für die Arbeiten der Die Information in der Großgemeinde Deining kauf bis Sonntag, 4. November. Kommune. Zweiter Vorsitzender Thomas Kartenverkauf über Franz Xaver Mei- Burger überreichte dem Geburtstagskind Austräger gesucht er, Tel. 09184-504 oder Tankstelle Seitz einen Blumenstrauss und wünschte Anna Der Deininger Anzeiger sucht Deining. Luft viel Glück und Gesundheit. ab Dezember einen oder mehrere Austräger für Deining. Interessierte melden sich bitte bei einer der Adressen auf der zweiten Seite. Toilettenanlage in der Schule renoviert ährend Kinder und Lehrer in den großen Ferien weilten, hat W ten unser Hausmeister Karl Kohn und die beiden Bauhofmitarbeiter Matthias Kohn und Josef Kellermeier alle Hände voll zu tun. In den Ferien galt es, die Knabentoiletten komplett zu renovie- ren und Pissoirs einzubauen. Pünktlich zu Schulbeginn konnten die Arbeiten abge- schlossen werden. Durch diese Maßnah- me wurde die Schule Deining wiederum ein Stück attraktiver. Alois Scherer, 1. Bürgermeister Aktuelles aus dem Rathaus Seite 7

len diesjährigen Mitfahrern recht herzlich be- Volksfestbusse werden gut angenommen danken. eit der Einführung der Volksfestbusse heuer diese Fahrt in Anspruch genommen. Alois Scherer, durch die Gemeinde Deining im Jah- Bei dieser Tour war der Fahrpreis für Kin- 1. Bürgermeister Sre 1997 sind die Fahrgastzahlen kon- tinuierlich gestiegen (siehe Tabelle). Buslinien 1997 1998 1999 2000 Durch diese erfreuliche Entwicklung sind wir Linie 1 Mittersthal ... ca. 300 415 462 544 bestrebt diesen Busfahrdienst aufrecht zu Linie 2 Unterbuchfeld ... noch nicht befahren 703 699 755 erhalten. Die Gemeinde Deining möchte mit dieser alljährlichen Aktion (Volksfestbus und der bis einschl. 12. Altstadtfestbus), ihren Beitrag dazu leisten, Lebensjahr frei. Als dass das Gespür zur Benutzung von öffent- kleine Draufgabe lichen Verkehrsmitteln auch ausserhalb der wurden den Fahrgä- Festezeiten sensibilisiert wird. Großer Be- sten von mir Freikar- liebtheit erfreut sich auch die Sonderfahrt ten für die Fahrge- zum Kindernachmittag. Ca. 80 Kids haben schäfte überreicht.

Um den verhältnis- mäßig günstigen Wildlederjacke vermisst Fahrpreis von DM Beim Weinfest in Mittersthal am 17. 3.- aufrecht erhalten September ist eine Wildlederjacke, zu können, möchte braun, Größe S mit Jeans-Schnitt ver- ich Sie alle bitten, schwunden. Sollte sie jemand aus Ver- dieses Angebot auch sehen mitgenommen haben wird er ge- im nächsten Jahr an- beten, sie bei der Gemeindeverwaltung zunehmen, zugleich abzugeben. darf ich mich bei al-

• Wärmespeicher • Blitzschutz und Antennenbau • Reparaturen • Wärmepumpen • Kundendienst - Service • Installation • Beleuchtungskörper • SAT-Anlagen

Fachgeschäft Herbststraße 4 • 92364 Deining • Telefon 09184 / 627 • Fax 09184 / 2239 Meldung der FFH-Gebiete in Deining ie Bayerische Staatsregierung hat meindeverwaltung aus. Geldbetrag nach dem Dialogverfahren im Mai Durch die gemeinsamen Bemühungen von Ddiesen Jahres, in dem alle betroffe- Gemeinde und den jeweiligen Grundstücks- gefunden! nen Grundeigentümer Einwände und Vor- eigentümern konnten die land- und forst- schläge einbringen konnten, die Gebietsvor- wirtschaftlich intensiv genutzten Gebiete aus in ehrlicher Finder hat dem schläge an das Bundesumweltministerium den Vorschlägen herausgenommen werden. Fundamt der Gemeinde und die Europäische Kommission gemeldet. Inwiefern sich für die extensiv genutzten EDeining einen größeren Geldbe- In unserem Gemeindegebiet wurde lediglich Flächen im Laabertal ein Nachteil für even- trag übergeben. Der Verlierer möchte die Lengenbachkirche und das Waldstück tuelle spätere Förderungen einstellen wird, sich bitte bei der Gemeindeverwaltung zwischen Deining-Bahnhof und Greißelbach kann derzeit noch nicht abgesehen werden. melden. Alois Scherer, weitergemeldet. Karten zur Einsicht liegen 1. Bürgermeister zu den üblichen Öffnungszeiten in der Ge- Alois Scherer, 1. Bürgermeister Deining Seite 8

Märchen, Kräuterrituale und altes Brauch- würze als Helfer im Alltag sowie Märchen- Heilkräuter helfen tum schenken uns hierbei sehr viel Freude. abende. Anmeldung und Informationen über weite- Wussten Sie, dass ..... Hier einige Termine zum Hineinschnuppern: re Termine erhalten Sie bei Kräuterfrau, • Heckenrosenblätter gegen Kopfschmer- 13.10. Erntedankritual zum Oktober Luise Metz, Deining, Pfarrer-Breindl-Str. 27, zen helfen vollmond, Lengenbach, 18.00 Uhr Tel. 09184/ 80 11 09 • Grüner Hafer und Baldrian nervöse und 09.11. und 30.11 Heilkräuterabend - Ri- gestresste Menschen stärken tuale und Märchen, Deining, je. 19.00 - Termine Kirchenchor • Mädesüß ein in der Natur vorkommen 21.00 Uhr des Aspirin ist Verschiedene Wegstrecken wie z.B. im • Königskerze und Thymian beste Husten- Lengenbachtal, auf dem Kreuzberg, kurz, mittel sind. rund um Deining, erwarten Sie. Die Exkur- Auf meinen Heilkräuterführungen lernen Sie sionen dauern meist ca. 2 Stunden. die wichtigsten Pflanzen kennen und bekom- Für das Winterhalbjahr sind vorgesehen: men Hinweise, das Jahrtausende alte Dia-Vorträge über die Anwendung der Heil- Kräuterwissen für sich zu nutzen. kräuter für Gesundheit und Schönheit, Ge- LABERTAL APOTHEKE Wir sind für Sie da: Mo.-Fr. 8.30 - 12.30Uhr und 14.30 - 18.30Uhr Sa. 8.30 - 12.30Uhr Sa. 7. Oktober – So. 8. Oktober Unsere Leistungen Chorausflug nach Tirol nnArzneimittel Verleih von Babywaagen, elektrischen Sa. 28. Oktober 17.00 Uhr n Naturheilmittel Milchpumpen u. Inhaliergeräten St. Willibald, Deining, Konzert für Orgel nnKosmetik Kompressionsstrümpfe und Trompete. Matthias Eckart, Tompete nn Säuglingspflege Bandagen u. Alltagshilfsmittel (Meiningen) und David Jonies, Orgel zen (Metten / Würzburg) spielen Werke Unser Service von Baldassare, Albinoni, Eben, Mouret n Beratung in allen Arzneimittelfragen u.a. n Reisemedizinische Beratung uns am Her So. 12. November, 9.30 Uhr Ihre Gesundheit liegt Patrozinium in Leutenbach Sa. 25. November, 20.00 Uhr Adventssingen in St. Willibald, Deining LABERTAL APOTHEKE mit anderen musikalischen Gruppen der StefaniePappert - Obere Hauptstraße 13 Gemeinde 92364 Deining - Tel.: 09184 802535 Fax: 09184 802537 Sa. 2. Dezember, 19.00 Uhr Roratemesse mit Greg. Choral (Männer- schola) Adventssingen 2000 in der Pfarrkirche Sa. 9. Dezember, 18.00 Uhr iebe Musikfreunde, staltung zeichnet der Leiter des Kirchencho- Eröffnung des 4. Deininger Weihnachts- bald ist es soweit, Pfarrei und Ge- res, Herr Marius Schwemmer, verantwort- marktes. L meinde werden am Samstag, den 25. lich. Wie bereits beim Passionssingen wird So. 24. Dezember, 22.30 Uhr November in der Pfarrkirche der Eintritt frei sein und zum Christmette mit Sologesang und weih- nach der Vorabendmesse Schluss besteht die Mög- nachtlicher Orgelmusik (Michael Kirsch, ein Adventssingen Pfarrkirche St. Willibald lichkeit eine Spende Tenor, Marius Schwemmer, Orgel) durchführen. Die Ab- für einen wohltäti- Mo. 25. Dezember, 9.30 Uhr stimmung des Pro- gen Zweck in un- Weihnachtshochamt mit Werken von C. grammes mit den serer Gemeinde Saint - Saens, Bruckner u.a. ausschließlich ein- zu geben. Mo. 25. Dezember, 14.00 Uhr heimischen Akteu- Alle Beteiligten Weihnachtsvesper (Männerschola) ren liegt in den letz- hoffen auf einen ten Zügen. Mitwir- A regen Besuch Vorausschau 2001 ken werden der Kir- d 0 durch die Ge- Sa. 7. April 2001, 20.00 Uhr chenchor, Jugend- v 0 meindebürger und Passionskonzert mit der Matthäuspassion chor, Schule, Familie en 20 darüber hinaus. von Heinrich Schütz (1585 – 1672) für Müller aus Deining, Fami- tssingen Schon jetzt wünschen Soli und vierstimmigen Chor a capella und lie Schneider aus Pirkach, Fa- wir uns einen unvergesslichen Gregorianik. milie Stadlmeier aus Unterbuchfeld, Frau adventlichen und musikalischen Abend. Bitte beachten Sie das ausführliche Pro- Ott aus Siegenhofen an der Orgel. Für die gramm für 2001, daß Mitte März erschei- gesamte organisatorische musikalische Ge- Alois Scherer, 1. Bürgermeister nen wird. Deining Seite 9

Aussteller dringend gesucht zur Krippenausstellung beim 4. Deininger Weihnachtsmarkt ie Arbeitsgemeinschaft der CSU- zu bringen. Ortsverbände der Großgemeinde Interessenten die im DDeining beabsichtigt im Rahmen Besitz geeigneter Ex- des diesjährigen Weihnachtsmarktes eine ponate sind, werden Weihnachtskrippenausstellung zu organisie- daher aufgerufen sich ren. Die Krippen sollen während der Öff- an dieser Ausstellung nungszeiten des Weihnachtsmarktes im zu beteiligen. Anmel- Pfarrheim in Deining zur Ausstellung kom- dungen und weitere men. Auskünfte sind möglich Beabsichtigt ist nach Möglichkeit die Krip- bei Helmut Christa, Tel. pen der Filialkirchen in der Großgemeinde 09184 802151. Anmel- Deining, aber auch Krippen aus privaten dungen werden aber Haushalten oder anderer Einrichtungen einer auch von den örtlichen breiten Öffentlichkeit zur Besichtigung zu- CSU-Ortsverbandvor- Meisterbetrieb Antennenbau Mobiltelefone gänglich zu machen. sitzenden entgegenge- Kostenlose Leihgeräte Abhol- und Bringservice Der Erfolg einer solchen Ausstallung setzt nommen. Diese sind voraus, dass eine breite Vielfalt unterschied- Peter Schmid in Unter- Reparatur sämtlicher Fabrikate licher Exponate zur Ausstellung kommen. buchfeld/Siegenhofen. Günter Breindl Gesucht werden daher interessierte Bürgerin- Alois Scherer in Ober- Radio u. Fernsehtechniker-Meister nen und Bürger, die im Besitz schöner Weih- buchfeld/Arzthofen, Heinrichstraße 1 · 92353 Pavelsbach nachtskrippen sind und die auch bereit wä- Alban Bayer in Döll- Georg-Lang-Straße 24 · 92364 Deining ren, diese im Rahmen des Weihnachtsmark- wang, Johann Schrafl in tes am 9. Dez. 2000 ab ca. 18.00 Uhr und am Waltersberg, Michael Meier in Mittersthal, Pirkach und Michael Feichtmeier Leutenbach/ 10. Dez. 2000 ab ca. 13.00 zur Ausstellung Johann Wölfl, Groß- und Kleinalfalterbach/ Tauernfeld. Blaskapelle Blaskapelle Deining besucht Kaprun sucht Nach- wuchs

ie Blaskapelle Deining sucht zur ihrer Verstärkung Nachwuchs- Dmusikanten, für Blasinstrumen- nsgesamt unternahmen 16 aktive Mu- Fahrt nach Bad-Dürrnberg ins Kurhaus St- te. Anmeldungen werden entgegenge- siker der Blaskapelle Deining vom 01. Josef, wo einige Schwestern aus der Ge- nommen von Alfons Schrafl, Telefon Ibis 02.September 2000 einen Ausflug meinde Deining ihren Dienst tun. Selbst- 09184/1587. nach Kaprun. Den ersten Tag über, wur- verständlich wurde hier ein Ständchen für Die Ausbildung der Musiker übernimmt den die Stauseen und ein Oldtimermuseum die Klosterdamen und die Kurgäste ge- ab 01.01.2001 Michael Kirsch, der ab in der Stadt besichtigt. Nach einer sehr kur- spielt. So hatte in diesem Jahr die Blaska- diesem Zeitpunkt auch der neue Leiter zen Nacht führte die Reise weiter nach pelle Deining bei herrlichen Wetter zwei der Deininger Blaskapelle wird. Werfen, in der die Eisriesenwelt bestaunt wunderbare Tage erlebt. www.blaskapelle-deining.de werden konnte. Anschließend führte die Manfred Meier Deining Seite 10 Zum Tode von Professor Dr. Janko irchenpfleger Karl Sippl nannte es das Vertrauen der Siegenhofener gewon- ein großes Glück für ein kleines nen, die ihm hohe Wertschätzung und tie- KDorf, als Prof. Dr. Janko nach sei- fe Dankbarkeit entgegenbrachten und stolz ner Emeritierung 1978 in waren auf ihren Profes- Siegenhofen Wohnung sor. bezog, sich dem Dorfle- Gerne - und mit etwas ben und seinen Vereinen Wehmut erinnert sich das anschloss und vor allem Filialdorf an seine „gol- die Filialgemeinde seel- denen Kirchenjahre“, be- sorgerlich betreute - in sonders an die feierlichen seiner einmaligen Art: Sonntagsgottesdienste, herzlich und aufmerk- Christmetten und Fron- sam zu jedermann, dank- leichnamsprozessionen. bar für jede Kleinigkeit, Dr. Janko, die kleine, be- mit jugendlichem Elan scheidene Person und und der Weisheit des Al- doch so große Persön- ters, die Bibel als Froh- lichkeit, war wirklich ein botschaft verkündend und vorlebend. großes Geschenk und bleibt eine schöne Dr. Janko hatte sehr schnell die Herzen und Erinnerung. Karl Sippl Besuch im Rathaus aus Kulen Vakuf

Es ist wieder soweit!!!

In der Mitte der bosnische Junge Avdo Vojic, rechts sein Freund Matthias Sippl aus Döllwang

ährend der Volksfestzeit besuch- Tage nach Döllwang ein. Unter anderem Blutspenden te mich der elfjährige Avdo Vojic stand auf dem Programm Deining zu besich- am Dienstag, den 24. Okt. 00 Waus Kulen Vakuf im Rathaus. tigen. Bei dieser Gelegenheit besuchte mich in der V olksschule Deining Während der Kriegsjahre verbrachte der das Trio im Rathaus und der Junge erzählte von 17.00 bis 21.00 Uhr Junge mit seinen Eltern und seinem Bruder mir viele interessante Dinge aus Bosnien. Alle Spender möchten bitte ihren Personal- einige Jahre in der Nähe von Greding. Lei- Nach einem Rundgang durch Schule, Kir- ausweis, Mehrfachspender bitte ihren der verunglückte nach der Rückkehr nach che und das Rathaus gönnten wir uns bei der Blutspendeausweis Kulen Vakuf kurz darauf sein Vater tödlich. Tankstelle Seitz ein Eis. Mit vielen Eindrük- mitbringen. Die Mutter arbeitet nun im von der Kriegs- ken und ein paar Freifahrtmarken für das kindernothilfe geschaffenen Kinderheim. Volksfest in Neumarkt, verabschiedete ich Die Bevölkerung ist aufgerufen daran rege Bei dem Kurzurlaub wurden Altbekannte in den Jungen und wünschte ihm und seiner teilzunehmen. Greding besucht. Da unsere Bihac-Mutter Familie für die Zukunft alles Gute. Frau Rosmarie Sippl bereits Kontakt zu der Volksschule Deining Familie hatte, lud sie den Jungen für einige Alois Scherer, 1. Bürgermeister Kleinalfalterbach Seite 11 Erlebnisse Großalfalterbacher Auswanderer in Amerika ihnen erzählt. Außerdem wanderten auch Bekanntenkreis immer größer. Während sie von meinem Vater, der ebenfalls aus Groß- an den Werktagen harte Arbeit leisteten, tra- alfalterbach war, zwei Brüder, zwei Schwe- fen sie sich am stern, sowie zwei Nichten, zwei Neffen und meine Schwester nach U.S.A. aus. Sie alle lebten und leben zum Teil noch in und bei New York. Unfallinstandsetzung Die meisten von ihnen Reparaturen aller Art haben Deutschland Anhänger und Land- mehrmals wieder be- maschinen V Auto Xaver Braun Unser Autor Franz-Xaver Weidinger, sucht. Es wurde dabei Meisterbetrieb Kleinalfalterbach natürlich vieles über ertrieb Amerika und ihren Er- Kfz- u. Landtechnik s gibt selten einen Ort aus dem, der lebnissen erzählt, und Größe entsprechend, so viele Leute unter den Verwandten 92364 Döllwang Enach Amerika ausgewandert sind, herüben weitererzählt. Tel.: 09184-1290Wochenen- wie aus Großalfalterbach. Man nannte es Hier einige besondere Beispiele: de in der Sommerzeit deshalb früher auch “das Amerikadorf”. Es draußen am Strand, der schließ- waren nicht viel weniger als 40 Personen die Das internierte Handelsschiff lich vor der Haustüre lag. in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahr- Nach Ausbruch des ersten Weltkriegs befand Sie hatten einen bestimmten Treffpunkt an hunderts ihr Glück in der “Neuen Welt” ge- sich ein deutsches Handelsschiff im Hafen der Küste von Long Island. Kein Wunder, sucht haben. von New York. Es wurde von den amerika- dass einige von ihnen gute Schwimmer wur- Allein von der Familie Schmid (Schwarzen- nischen Behörden interniert, ebenfalls die den. So wagte sich Willi Schmid, der einer bauer) waren es sieben Söhne und zwei gesamte Besatzung. Unter den Matrosen be- der ersten war die auswanderten, auch über Töchter, die kurz vor und nach dem ersten fand sich der fünfzehnjährige Schiffsjunge die Haifischgrenze hinaus, im guten Glau- Weltkrieg über dem Atlantik eine neue Hei- Hans Brunner, Lehrersohn aus Großalfalter- ben, es wird nicht gleich ein Hai kommen. mat gesucht haben. Fünf der sieben Brüder bach. Auch er wurde mit interniert. Doch er Doch er hatte sich getäuscht. Plötzlich be- zogen schon vor 1914 nach New York. Sie hatte das Glück, dass die fünf Schmid-Brü- fand er sich direkt über einem riesigen Hai, beschäftigten sich hauptsächlich als Hotel- der, die zu Hause seine Nachbarn waren, der gleich Jagd nach ihm machte. Doch gei- angestellte. schon seit einigen Jahren in New York leb- stesgegenwärtig schwamm Onkel Willi im In den zwanziger Jahren folgten ihnen noch ten. Sie erfuhren von dem Schicksal der Zick-Zack-Kurs, wie er es von den Hasen zwei Brüder und zwei Schwestern. Diese Schiffsbesatzung und wussten auch, dass ihr wußte, wenn sie von einem Hund verfolgt beiden Brüder kehrten 1930 wieder in ihr Nachbarssohn unter ihnen war. Sie wandten werden. Dadurch konnte er sich in das seich- Heimatdorf zurück. Mit ihren Ehefrauen, die sich an die Hafenbehörde, boten eine Kauti- tere Gewässer retten. sie in New York geheiratet hatten und aus on und kauften ihn frei. Anschließend lei- Am Strand angekommen, erzählte er von den Nachbardörfern Döllwang und Walters- steten sie ihm Bürgschaft zur Einwanderung seinem Abenteuer. Als er etwas später nach berg stammten, gründeten sie mit dem er- und vermittelten ihm eine Arbeit. Er wurde Hause kam, stand es schon in der Zeitung. sparten Vermögen jeder ein landwirtschaft- amerikanischer Bürger und blieb sein gan- In der nächsten Ausgabe (Nr.27), werden die liches Anwesen. Da nun meine Mutter eben- zes Leben lang in den Vereinigten Staaten. Geschichten fortgesetzt. falls eine Schwester der Schmid-Geschwi-

Nach dem Krieg holte er noch zwei seiner 12345678901234567890123456789012 ster war, wurde in unserer Familie viel von 12345678901234567890123456789012 Brüder nach Amerika und erhöhte somit dort 12345678901234567890123456789012

12345678901234567890123456789012

die Zahl der Großal- 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012Krankenpflegekurs falterbacher Aus- 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012

12345678901234567890123456789012ie Caritas Sozialstation Neu-

wanderer. 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012markt führt in Deining einen

12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012häuslichen Krankenpflegekurs Dem Haifisch ent- 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012D kommen 12345678901234567890123456789012zur Entlastung der pflegenden Angehö- 12345678901234567890123456789012

12345678901234567890123456789012rigen durch. Nach dem ersten 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012Beginn ist Montag, 16. Oktober um Weltkrieg wurden 12345678901234567890123456789012 1234567890123456789012345678901218 Uhr im Pfarrheim Deining. die Großalfalterba- 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012

12345678901234567890123456789012Der Kurs dauert insgesamt 10 Abende,

cher in New York 12345678901234567890123456789012

12345678901234567890123456789012die Kosten werden in der Regel von der nach und nach mehr. 12345678901234567890123456789012 12345678901234567890123456789012Krankenkasse übernommen. Außerdem sind auch 12345678901234567890123456789012

12345678901234567890123456789012 von Nachbardörfern 12345678901234567890123456789012Interessenten melden sich bitte bei der 12345678901234567890123456789012

12345678901234567890123456789012Caritas Sozialstation in Neumarkt, Tel.

mehrere ausgewan- 12345678901234567890123456789012 1234567890123456789012345678901209181/47 65 20 dert. So wurde der 12345678901234567890123456789012 Aktuelles aus dem Rathaus Seite 12 Baustellen in der Gemeinde it den nachfolgenden Bildern Sofern die Witte- möchte ich Sie, liebe Mitbürge- rung es zulässt, wer- Mrinnen und Mitbürger, über die den die Arbeiten Bauplanung derzeit laufenden Baumaßnahmen in der größtenteils noch in K- Gemeinde informieren. diesem Jahr abge- Größtenteils konnten die Maßnahmen bereits schlossen werden Planung von 1- und 2-Familienhäusern, abgeschlossen werden. Mit den restlichen können. RH, DHH, An- und Umbauten liegen wir gut im Zeitplan. Alois Scherer, 1. Bgm. X. Kerl Hochbautechniker Sandweg 6 · 92364 Deining - Arzthofen Tel. 09184-808820 Fax: 09184-808821

Wasserversorgung Oberbuchfeld: Bereits nach ca. 6 Wochen Bauzeit können in 14 Tagen die Rohbau- arbeiten für den 400 cbm großen Hochbehälter abgeschlossen wer- den. Danach erfolgen die Inneneinbauten und der Behälter kann planmäßig Mitte Dezember in Betrieb gehen.

Kreisstraße Döllwang: Der Ausbau der Ortsdurchfahrt läuft zur Zeit auf Hochtouren. Schon in einigen Wochen wird ein Teil mit einer Bitu-Tragschicht verse- hen. Zur Zeit werden die Randeinfassungen erstellt. Ziel ist es, noch in diesem Jahr die gesamte Ortsdurchfahrt mit der ersten Bitu- Schicht zu befestigen. Gehweg und Dorfplatz werden wohl erst im kommenden Jahr erstellt werden. Nachdem der Wunsch über die Weiterführung des Gehweges vom Anwesen Nißlbeck in Richtung Ortsende herangetragen wurde, werden wir den Weg mit einer wassergebundenen Decke weiterführen. THURINGIA Versicherung »Geteiltes Leid ist halbes Leid: Thuringia Unfallversicherung« Kläranlage Deining: Die Betonarbeiten für das neue Becken liegen in den letzten Zügen. Thuringia-Serviceagentur In den kommenden Wochen werden die Maschinen- und Elektroin- Herbert Frank stallation vorgenommen. So kann die neue Kläranlage planmäßig Regensburgerstraße 112 Ende Oktober in Betrieb gehen. Im kommenden Jahr müssen ledig- 92318 Neumarkt · Tel.: 09181- 698210 lich die bisherigen Klärbecken zu Schlammstapelbehältern umge- Privat: 92364 Deining · Tel. 09184 / 80070 baut werden. Aachener und Münchener Gruppe Deining Seite 13 Nachruf für den verstorbenen Rektor i.R. Josef Kohl n der Aula der Volksschule Deining Schule verabschiedeten sich mit einigen tätig war und Pfarrer Wolfgang Jäger versammelten sich am Mittwoch, 13. Worten der Erinnerung an die gemeinsame sprach ein kurzes Gebet. Die Beerdigung ISeptember, Schüler aller Klassen, so- Dienstzeit, Bürgermeister Alois Scherer er- fand am Tag darauf in Mühlhausen statt, wie Personen des öffentlichen Lebens der da er zuletzt in Greißelbach wohnhaft war. Gemeinde, um von dem am 11. September Ingmar Nowak verstorbenen Rektor i.R. Josef Kohl Ab- schied zu nehmen. Rektor Heinz Lang er- osef Kohl hat über ein Viertel Jahr- innerte an das Leben dieses beliebten Leh- hundert in der Volksschule Deining rers, der am 8. Oktober 1931 in Regens- Jin seiner gütig-fürsorglichen, ja vä- burg geboren wurde. Nach Gymnasium und terlichen Art, mit seinem bescheidenen Abitur ging er 1951 an die Lehrerbildungs- Auftreten und doch souveränen Führungs- anstalt in Straubing und bestand 1953 sei- stil eine so einmalige Atmosphäre geschaf- ne erste Lehramtsprüfung. In Regensburg fen, dass sich alle an der Schule wohl fühl- wirkte er dann in Stadtamhof, Kreuzschule, ten: die Schüler, die Lehrer, sowie alle, Konradschule, Schwabelweis, Bernhards- die in und mit der Schule Deining zu tun wald, Altenthann und Kiefenholz, bevor er hatten. Sie alle wussten: zum Schulleiter ins Beamtenverhältnis berufen und an die Kohl kannst du mit allem kommen, was VS Pirkensee, Kreis Burglengenfeld ver- dich beschäftigt; er nimmt sich immer Zeit, setzt wurde. Auf eigenen Antrag wurde er hat stets ein offenes Ohr und den aufrich- 1957 nach Leutenbach, Kreis Neumarkt, tigen Willen, dich zu verstehen und dir versetzt, wo er am 1. Oktober 1957 die Lei- nach besten Kräften zu helfen. Seinen tung der Volksschule übernahm. Am 1. Au- Lehrern gab er selten Ratschläge, aber im- gust 1969 wurde die Schule aufgelöst und mer ein überzeugendes und motivierendes Deining eingegliedert. Er wurde hier zum Beispiel. Beim Schüler sah er viel mehr Oberlehrer und Schulleiter ernannt und auf das Kind als auf seine Noten. 1970 zum Rektor. Im April 1978 konnte er Die vielen ehemaligen Schüler und Kolle- sein 25jähriges und 1993 sein 40jähriges gen, die ihrem Lehrer und Chef das letzte Dienstjubiläum feiern, bevor er sich am 1. Geleit gaben, waren Zeugnis großen Re- August 1995 auf eigenen Wunsch in den innerte daran, dass auch Frau Kohl viele Jah- spektes, tiefer Dankbarkeit und menschli- Ruhestand versetzen ließ. Die Lehrer der re im Kirchenvorstand für die Allgemeinheit cher Verbunden. Karl Sippl

bracht. Bewegende Fragen wie etwa: “Wäre “LILIENWEISS” gastiert in Deining Johann Strauß heute berühmter als Modern ekannt sind sie mittlerweile hinrei- wo sie um 20.00 Uhr im Pfarrsaal ein Gast- Talking?”, “Wie viele Frauen machte der chend, die sechs Musikerinnen vom spiel geben werden. Wie uns Lizzy Aumeier, Fortsetzung nächste Seite BDamensalonorcherster “Lilien- Gründerin, Managerin und auch selbst Mit- weiss” und gefeiert in vielen Konzertsälen, glied des Ensembles, informierte, wird das nicht nur in Neumarkt. Am 21. Oktober 2000 Gastspiel in Deining das einzige Gastspiel werden sie nun auch nach Deining kommen, von Lilienweiss im Raum Neumarkt in die- sem Herbst sein, da einige an- dere Konzertsäle in Landkreis, die in den vergangenen Jahren auf dem Tourneeplan von Das Lokal mit der Lilienweiss standen, wegen gemütlichen Atmosphäre! Umbauarbeiten nicht zur Ver- fügung stehen. Den ganzen Oktober Zur Aufführung kommt das ungarische Programm “Kaiserschmarrn”, Schmankerlwochen fangfrische Karpfen eine Hommage an Johann und Forellen Strauß, eine brillante Mi- schung aus Konzert, Satire und Musiktheater. Weltberühmte Öffnungszeiten: Melodien wie “Die schöne Mo. & Di. Ruhetag Mi. Fr. Sa. u. So. ab 11.00 Uhr blaue Donau”, die Ouvertüre durchgehend geöffnet zu “Zigeunerbaron”, “Rosen Donnerstag ab 18.00 Uhr aus dem Süden” und viele an- dere wunderschöne Komposi- tionen werden zu Gehör ge- Deining Seite 14

Maestro glücklich oder unglücklich?”, oder haber sollten sich “Wie entstand der Kaiserwalzer?”; werden dieses Gastspiel aufgearbeitet. keinesfalls entge- Sechs umwerfende Solistinnen aus sechs hen lassen und sich Nationen, allen voran der Neumarkter Wir- frühzeitig im Vor- belwind Lizzy Auermeier, bieten dies alles verkauf die begehr- dar. Ein einzigartiges Ensemble mit großen ten Eintrittskarten Alles fürs Büro aus einer Hand Können und viel Selbstironie und Charme! sichern. Diese Das Gastspiel von Lilienweiss in Deining gibt’s bei den Vor- Computersysteme Büromöbel Kopierer findet auf Initiative des CSU Ortsverbandes verkaufsstellen Deining hin statt, der damit, wie uns dessen Labertalapotheke Kassensysteme Internetservice Vorsitzender Helmut Christa bekannt gab, Deining, Sparkasse seine im vergangenen Jahr mit der “Couplet Deining, Raiffei- AG” begonnene Initiative hochkarätige kul- senbank Deining Telefonanlagen und Endgeräte Drucker turelle Veranstaltungen nach Deining zu und Buchhandlung 92364 Deining - Pfarrer-Zinckel-Str. 10 - Tel. 09184/80040 - Fax. /80041 bringen, in diesem Jahr fortführt. Musiklieb- Boegl Neumarkt. http://www.kienlein.com Nachtrag zum Sport- und Spielfest der Freien Wähler as diesjährige Sport- und Spielfest für die Bereitstellung des Sportplatzes, au- züglich 135,60 DM aus der KAB-Kollekte der Freien Wähler ist von den Kin- ßerdem bei Herbert Alber dafür, daß er das d. Familiengottesdienstes, welcher am sel- Ddern und Jugendlichen wieder sehr Sportheim zur Verfügung gestellt hat. Mit ben Tag (Vormittag) auf dem Sportplatz ab- gut angenommen worden. Es trugen sich 170 Geld- oder Sachspenden haben neben Mit- gehalten worden ist. Der Gesamtbetrag von Kinder in die Teilnehmerliste ein. gliedern folgende Firmen und Personen ge- 914,45 DM ist bereits dem Kinderheim in Da allgemein ein großes Interesse auf Bei- holfen: Bosnien zugute gekommen. behaltung des Festes besteht und im letzten Fa. Keckl, Metzgerei Sellerer, Versicherun- Josef Birner Deininger Anzeiger leider der Dank an alle gen Theo Frank, Helfer und Spender aus Platzgründen nicht Labertal-Apotheke, erscheinen konnte, wird dies hiermit nach- Sparkasse Deining, geholt: Raiffeisenbank Vel- Kreatives Die Freien Wähler bedanken sich recht herz- burg (f. d. Hüpf- lich bei allen Mitwirkenden, bei allen Hel- burg), Versicherun- aus Ton ferinnen und Helfern, die das Gelingen des gen Helmut Meier u. Festes ermöglichten, so bei der Damen- Albert Karl, Mit- Mannschaft des FC, bei Frau S. Häring, beim tersthal. Ihnen ge- Rosemarie Iberl Platzpersonal M. Häring, Meier u. A. Popp, bührt unser Dank Neumarkter Str. 4 bei Willi Auer, BRK, den Schiedsrichtern und unsere Anerken- Bauer, Kranzer und Schmalzl sowie bei al- nung. Erfreuliche 92364 Tauernfeld len Spendern und Mitgliedern, bei den Frau- Mitteilung: Tel. 09184 / 1202 en der Freien Wähler für das Kuchenbacken, Das Fest erbrachte für den Verkauf von Kuchen und Kaffee und einen Reinerlös von den Wurstsemmeln sowie beim FC-Deining DM 778,85 DM zu- Termin nach Vereinbarung Die Freien Wähler entdecken Ortschaften auf alter Karte ie Freien Wähler Deining machten Auf zwei historischen Landkarten sind Ort- von Frederik de Witt, Amsterdam: am 24. September 2000 eine kleine schaften aus unserer Gegend wie folgt ver- Theining, Salmansdorf, Pirkach, Alfal- DEntdeckung beim Besuch der Bay. zeichnet: terberg, Wappenberg, Freuenstat, Landesausstellung in Regensburg, im a)auf einer Karte “Fränkischer Kreis” Sultzburg, Neumark, Reichstagsmuseum des alten Rathauses. (“Circulus Frankonius”) von 1650, erstellt b)auf einer Karte “Oberpfaltz” von 1728: Deining, Pirkach, Waltersperg, Telwang, Ob.Puchfeld, Unt.Puchfeld, Sulzburg, Neumarckt

Auf einer Postroutenkarte von Thurn und Taxis aus dem Jahre 1711 sind folgende Post- haltereien (Pferdewechselstationen) zwi- schen Regensburg und Nürnberg eingezeich- net: Regensburg - Parsberg - Deining - Poschbaur - Feucht - Nürnberg. Josef Birner Mittersthal Seite 15

Mittersthal wählt neuen Weinkönig Die letzte Amtshandlung des alten Wein- königs war die Verleihung des “Mittersthaler m September herrschte an einem Wo- kammer der ehemaligen Stallung und die Weinordens” an das Deininger Faschings- chenende großer Andrang beim zwei- Garage mit einbezogen wurden, liebevoll prinzenpaar, Bianca I. und “Lord” Helmut Iten Weinfest in “Beddlbauer’s Stodl” in ausgemalt und dekoriert waren, mußten ei- I. Bürgermeister Alois Scherer bedauerte den Mittersthal. Obwohl auch noch die Gras- nige Besucher wieder umkehren, da kein Rücktritt, wo doch das Weinjahr in Mitters- Platz mehr frei war. thal 366 Tage umfasste, sodass alle Kalen- Die “Neumarkter der neu gedruckt werden mussten. Nach Stenz’n” unterstützten reichlicher Beratung einer internationalen mit zünftiger Musik die Jury aus Mittersthal, entschied man sich zum Gasthaus Hack - Sippl

Das gemütliche Landgasthaus tige für eine def Brotzeit aus eigener Schlachtung

Kreisstraße 6 92364 Döllwang Telefon 09184/345 (Das alte Gasthaus um 1900) Am Samstag, 25. November, um 20 Uhr Schafkopfrennen Preis: Eine halbe Sau · Ein Spanferkel · Weitere Sachpreise

Bügelfreie Tage, welch ein Traum. Lieferservice Wir machen es möglich! weinselige Hoch- neuen Weinkönig für ein Jahr den “Flatsch” Für Hotellerie, Gastro- stimmung, die durch (Johann Meier) zu wählen. Er nahm kniend nomie, Gewerbe und sehr zivile Preise bei vor Ulli Scherer Krone und Zepter von sei- natürlich auch für private Haushalte. guten Weinen, Zwie- nem Vorgänger entgegen, beanstandete aber belkuchen, Pizza, den bemitleidenswerten Zustand des Zepters Obatzd’n und und versprach ein neues Zepter zu kreieren. Schmalzbroten ent- Dann bedankte er sich mit einigen selbstge- stand. Dafür hatten machten Stanzerl’n bei seinen Untertanen. die drei Dorfvereine, Am Sonntag wurde von den Frauen des OGV der Ski-Club, der noch Kaffee und Selbstgebackenes zum OGV und die Feuer- Familiennachmittag serviert, auch wenn das Johanna Moßburger wehr, unter ihrem Wetter nicht immer freundlich war, es war Tauernfelder Straße 19 • 92364 Leutenbach Sprecher Manfred ein wohlgelungenes Fest, das nächstes Jahr Tel. (09184) 80 21 18 Meier, gesorgt. schon Tradition hat. Ingmar Nowak Feuerwehren in Deining Seite 16 Der Nachwuchs bei Deininger Feuerwehren ist gesichert m 11. September legten in Deining 28 Jugendliche aus fünf Gemeinde- Druckluft Verkauf und Wartung von Motorgeräten Afeuerwehren ihr erstes Feuerwehr- für jeden Bedarf KK und Motorsägen namhafter Hersteller leistungsabzeichen ab. Bei der Prüfung zur KK Bayerischen Jugendspange mussten die Teil- Kienlein& Kalischko nehmer jeweils 5 Einzelübungen und 5 Marterweg 6 Truppübungen absolvieren und einen Fra- 92364 Deining-Großalfalterbach gebogen mit 10 Fragen beantworten. Tel.: 09184/802840 Fax. /802841 Mobil: 0171/652 69 34 Die Gesamtorganisation lag bei Klaus Jonsered Eichenseer, 2. Kommandant und Jugendwart Sauber aus Deining. Die Ausbildung wurde beglei- durch Qualität tet von den Ortskommandanten Gerhard Distler Willibald Reggentin, Georg Auer, und Johann Ferstl. Reinigungssysteme Dem Schiedsrichterteam unter der Leitung von Kreisbrandinspektor (KBI) Johann Betz FF Mittersthal: Kerstin Karl, Alexandra Thomas Schmid, Marijke van der Vlies. gehörten der Kreisjugendfeuerwehrwart Karl, Bettina Meier, Daniela Götz, Josef Zum Abschluss gab es für alle Teilnehmer Herbert Ulbrich (KBM aus Sengenthal), Lang als Dank und Anerkennung für die Mühen Thomas Betz (Kommandant aus Pilsach) FF Unterbuchfeld-Siegenhofen: Sandra bei den Übungen in den letzten 3 Wochen und Jürgen Kaunz (Schiedsrichter aus Hollweck, Carina Frank, Harald Steigert, ein Essen, das von den bekannten Grill- Deining) an. Sebastian Kirsch, Horst Bögl, Julia Fersch, meistern Alfons Auer und Rudi Wischnewski In den Grußworten wurde vor allem die Be- Tobias Gottschalk wiederum bestens zubereitet wurde. reitschaft der Jugendlichen, sich für das All- FF Oberbuchfeld: Andreas Dorner, Mar- gemeinwohl einzusetzen, gelobt. Gerade das kus Feichtmeier, Franziska Fersch, Renate Text: Klaus Eichenseer, 2. Kdt. FF Deining Motto der diesjährigen Feuerwehr-Aktions- Götz, Thomas Kaiser, Manuela Mursch, Bilder: Robert Semmler, FF Deining woche „Ihre Feuerwehr: Unsere Freizeit - Für Ihre Sicherheit“ wird durch den ehren- amtlichen Feuerwehrdienst praktiziert. In den Feuerwehren der Gemeinde Deining werde eine gute Nachwuchsarbeit geleistet, so dass für die Zukunft wiederum schlag- kräftige Feuerwehrleute zur Verfügung ste- hen. Auch Bürgermeister Alois Scherer freu- te sich, dass wieder so viele Jugendliche den Weg zur Feuerwehr gefunden haben. Anschließend konnte Kreisbrandrat Günter Gruber gemeinsam mit KBI Johann Betz die Jugendspange an folgende Jugendliche über- reichen:

FF Deining: Brigitte Wurm, Stefanie Semmler, Martin Christa, Erich Mursch FF Kleinalfalterbach: Karin Lang, Christi- Die Jungfeuerwehr’ler aus der Gemeinde Deining mit den Feuerwehrverantwortlichen und Bür- an Lang, Martin Schmidt, Tobias Setzer germeister Scherer

WIR HABEN DAS BÖRSEN - ABC UM EIN ZEICHEN ERWEITERT. Sparkasse

Eine gute Rente ist immer ein Grund zur Freude. Unsere Vermögensberater erstellen Ihnen einen maßgeschneiderten Plan für Ihren Vermögensaufbau sowie für Ihr Vermögens- management. Fragen Sie uns. Wenn´s um Geld geht - Sparkasse Feuerwehren in Deining Seite 17

„Auch Aufräumen gehört dazu“

„Was gehört wo hin?“ (Gerätekunde)

„Schnelligkeit ist gefragt“ (Mastwurf am Saugkorb)

Die müssen doch zusammenpassen“ (Saugschlauchkuppeln)

„Vorschriftsmäßig ausgerollt“ (C-Schlauch ausrollen)

„Die Feuerwehrführung begutachtet“ „Die langersehnte Überreichung der Jugendspange durch KBR Günther Gruber” Sterzing Seite 18 Betriebsausflug Gemeindeverwaltung Deining ins Eisacktal n diesem Jahr ging der Betriebsausflug der Gemeindeverwaltung Deining nach ISüdtirol ins Eisacktal. Bereits um 5.45 Uhr starteten am 2. September 54 Mitar- beiter, Pensionisten und Angehörige mit dem Bus vom Sippl und dem Ludwig Lang, genannt “Luke” am Steuer, beim Rathaus in Deining zu einer zweitägigen Tour, die wie immer von Barbara Schubert bis ins Detail vorbereitet war. In Sterzing wurde die Abordnung aus Deining von Bürgermei- ster Dr. Thomas Egger im historischen Rat- haussaal empfangen. Er berichtete über die Vergangenheit dieser geschichtsträchtigen Stadt am Brenner, die von ca. 600 n.Chr. bis heute nachzuweisen ist. Als Erinnerung übergab er ein Heimatbuch und einen Tel- ler an Bürgermeister Alois Scherer, der sei-

vor im schönsten nach Mitternacht in Stimmung hielt. Am Schloss Tirols, nächsten Tag, nach Frühmesse und Fuß- Wolfsthurn, das marsch zum Säberner Berg mit seinem ur- Jagdwaffen- und alten Kloster, ging die Fahrt weiter nach Fischereimuseum Brixen mit Besuch von Dom und Kreuz- besichtigt wurde. gang. Auf der Heimfahrt gab es noch einen In Klausen im un- Kaffee-Stopp an der Kanzelkehre zum teren Eisacktal Achensee, sowie ein Abendessen im hei- wurde übernach- mischen Paulushofen. Es war ein gelunge- tet, wobei ein Ti- nes Wochenende, bei dem sich die dienst- roler mit seiner baren Geister Deinings auch privat näher “Diatonischen” kennen lernten. die Gäste bis Ingmar Nowak nerseits eine Deininger Milleniums-Tasse und eine silberne Georg-Lang-Gedächtnis- Münze überreichte. Dann gab es noch eine Helga Schneider Heilpraktikerin Kutschenfahrt und eine Stadtführung, be- Pfarrer-Breindl-Str. 59 · 92364 Deining Tel.: 09184-802838

Die kalte und nasse Jahreszeit steht vor der Türe, da ist es wichtig, das Immunsystem zu stärken. Eine Möglichkeit hierzu geben Atem-, Bewegungs- und Entspannungsübungen aus der Chin. Heilgymnastik. … Geist, Seele und Körper werden gleichermaßen angeregt. Die Übungen sind für alle Altersgruppen geeignet, Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Ort: Praxisräume Pfarrer-Breindl-Str. 59 Zeit: wahlweise Montag oder Freitag, jeweils von 19.30 - 20.45 Uhr Anmeldung: ab 19. Okt. 2000 unter Tel.: 80 28 38 Preis: 10 Abende 60,-- DM Mitzubringen sind warme Socken, bequeme Kleidung, Decke oder Iso-Matte. Hohenfels Seite 19

Müllbeseitigung gemacht wird. “Das könnte Ein Hauptfeldwebel Alois Scherer ? sich keine deutsche Gemeinde leisten” sagte a traut man seinen Augen nicht: Übungsplatz nützt uns allen nicht!” sagte er. Uns viel dabei auf, dass sogar Blechschalen Unser Bürgermeister als Hauptfeld- Boßle, der nicht nur um Arbeitsplätze fürch- unter den Fahrzeugen zum Auffangen von Dwebel und Panzerfahrer bei der tet. Zirka 600 Zivilangestellte arbeiten dort. evtl. tropfendem Motoröl standen. Der krö- Bundeswehr? - Ja, wo gibt’s denn sowas? Zudem sind gerade Antwort: In Hohenfels! Es war sein intimer für die nächste Zeit Lichtsysteme Schwarz Wunsch, einmal in einem Fahrzeug zu fah- große Bauvorhaben ren, das sich deutlich von einem BMW un- geplant, ein neues terscheidet. Den verriet seine Frau Ulli kurz Kaufcenter, eine vor seinem 40. Geburtstag den Mitgliedern High-School, weite- Licht- und Showeffektgeräte für: des Gemeinderats auf die Frage, was wohl re Wohnungen und Tanzveranstaltungen ein ungewöhnliches Geschenk zu diesem Fest ein Hotel für mehre- Discopartys wäre. Kontakte zu Heiner Boßle, dem Bür- re Millionen Dollar Hochzeiten germeister von Hohenfels, der gute Beziehun- sollen entstehen. Geburtstagsfeiern gen zu den dort stationierten Soldaten unter- Diese Überlegungen Betriebs- & Vereinsfeste hält, machten diesen Besuch möglich. Natür- könnten durch den lich nützte Hauptmann Jörg Reiher, der Kom- Abzug der Bundes- mandant des Ausbildungsregiments die Ge- wehr gefährdet sein. legenheit, die Ziele einer Ausbildung gerade Zudem hat man er- Birkenstrasse 2 - 92364 Deining Bhf. - Fon: 09184 / 80 20 66 an diesem Standort darzulegen. Sie sind ja rechnet, dass jeder nach Pressemeldungen durch den Rückzug deutsche Soldat während der Übungen ca. 10 nende Abschluss war natürlich dann ein kur- der Bundeswehr aus Hohenfels gefährdet. Da- Mark pro Tag in der Gemeinde ausgibt. Bei zer Ausflug mit einem Schützenpanzer “Mar- jährlich drei der” und einem “Leopard IV” über das Kursen von je Übungsgelände. “Das wäre genau das richti- 4000 Mann ge Dienstfahrzeug” stellte Scherer anschlie- über jeweils ei- ßend fest und erkundigte sich schon einmal nen Monat, ist nach den Gebrauchtwagenpreisen für so ein das eine Menge Fahrzeug. Jedoch dämpfte der Spritverbrauch Geld. Die Ame- bei den heutigen Kosten diesen Traum wie- rikaner können der. So war es ein instruktiver und erlebnis-

bei funktioniert die Zusammenarbeit mit den günstiger auf Amerikanern hier exzellent, die auch mit ih- dem Übungs- ren technischen Einrichtungen auf dem Ge- platz einkaufen, lände der Bundeswehr zur Verfügung stehen, sie gehen aber die andernorts erst mit riesigen Summen an sehr gern in Steuergeldern geschaffen werden müssten. deutsche Gast- Ein Rückzug könnte auch die Amerikaner häuser zum Essen. Bei einer Rundfahrt zeig- reicher Ausflug des Gemeinderats nach veranlassen, über eine Reduzierung des te uns Boßle, was allein für Umweltschutz Hohenfels. Standortes nachzudenken. “Aber ein bisserl durch Kläranlage, Regenrückhaltebecken und Ingmar Nowak Deining Seite 20 Deininger Naturmarkt am Rathaus m Sonntag, den 1. Oktober, fand auf Gemeinderats aus Deining. Für zünftige dem Rathausplatz in Deining der Unterhaltung sorgte Franz Seethaler aus Azweite Naturmarkt statt. In 13 auf- Parsberg mit Ziehharmonika und Gesang, gestellten Buden, die von den OGV’s der aber auch Aktionen für Kinder. So war es Großgemeinde, wie vom Fischereiverein, nicht einfach, Tennisbälle durch eine bemalte dem Imkerverein und der Volksschule ge- Lochscheibe zu treffen, Kartoffeldrucke her- nutzt wurden, konnte man reine Natur erwer- zustellen, oder mit Anleitung Nistkästen zu Heizungsbau ben. “Aus der Region - für die Region” war basteln. Bauanleitungen hierzu, wie fertige der Wahlspruch, unter dem Fisch aus der Nistkästen für viele Vogelarten und Fleder- Solaranlagen Weißen Laber, Honig von den Hängen um mäuse boten Schüler der Volksschule zum Gasinstallation Deining, Säfte, Weine, Liköre und Schnäp- Kauf an. Mit dem Erlös sollen weitere Nist- se aus hauseigener Produktion angeboten kästen gebaut und installiert werden. Auch Badeinrichtungen wurden. Das lockte eine Menge Besucher Petrus spielte diesmal mit, es fiel nicht ein Wasserinstallation aus der Region an, wie Bürgermeister Alois Tropfen Regen, sodass am Ende des Tages, Kunden-Service Scherer bei seiner Begrüßung feststellen als alle Kuchen gegessen, die Flaschen leer konnte. Auch den Vorsitzenden des Land- und keine Fische mehr da waren, nur noch schaftspflegeverbandes, Werner Thumann strahlende Gesichter zu sehen waren. Ärgern Michael Platzer vom Landratsamt Neumarkt konnte er be- werden sich nur die, die den Tag versäumt Obere Hauptstraße 23 · 92364 Deining grüßen, wie den Bürgermeister Bernhard haben, aber in zwei Jahren findet ja der näch- Telefon (09184) 338 · Fax (09184) 1513 Kraus aus Velburg und viele Mitglieder des ste statt. Ingmar Nowak Lengenbach Seite 21 Tag des offenen Denkmals in Mariä Geburt, Lengenbach n der Wallfahrtskirche Maria Prant erfahren, des- Lengenbach war am Sonntag, den 10. sen gelähmtes Kind Bei GötzTechnik ist Qualität kein Zufall I September, nicht nur das Patroziniums- im Jahre 1694 wun- SEILWINDEN RÜCKEZANGEN fest, sondern auch der Tag des offenen Denk- dersam nach einem • 3 - 10 to Zugkraft • Serienmäßig mit Anbaubock • mech., hydr. oder Funk • Schließkraft 9 to mals, der europaweit an diesem Tag statt- Gelöbnis an Maria • jahrzehntelange Erfahrung • Öffnungsweite von 80-1650 mm • 20.000 verkaufte Seilwinden • großer Schwenkbereich findet. Bereits am frühen Morgen fand eine geheilt wurde. Eine • serienmäßig mit Seil, Seil- • Aktionspreise einlaufrolle, Anhängekupplung Messe mit Pfarrer Wolfgang Jäger statt, die Kapelle entstand, • GS- und Wieselburg geprüft MOTORSÄGEN von ca. 80 Gläubigen gut besucht war. Die die 1762 unter Pfar- • Husquvarna & Stihl meisten blieben auch noch zu einer Führung rer Johann Zinckl HOLZSPALTER • Aktionspreis • 25 Jahre Stihldiensterfahrung • 6,9,14 und 25 to Spaltkraft von Heimatpfleger Ingmar Nowak, der über vom Deininger Bau- • Großes Sägeketten und Öllager • stehend und liegend die Entstehung der Wallfahrt und die Ge- meister Leonhard • Kurzholz und Meterholz • Antrieb: E-Motor, Zapfwelle schichte dieser Kirche berichtete. Er blieb Preindl zu der heuti- oder Schlepperhydraulik • Einzigartige Sicherheits- auch den ganzen Tag da, um Besuchern mit gen Kirche ausge- schaltung Antworten auf ihre Fragen zur Verfügung zu baut wurde. Viele stehen. Und Besucher kamen bei dem schö- alte Votivtafeln in nen Wetter viele, aus dem ganzen Landkreis, der Kirche künden 25 Jahre Pirkach sogar eine Wandergruppe aus Staffelstein auf von Gebetserhörun- -DIENST Lange Straße 17 Öffnungszeiten: 92364 Deining Mo - Fr. 8 -19.00 Uhr Sa 8 -14.00 Uhr gen in der mehr als Erfahrung Tel. (09497) 9400-0 300-jährigen Ge- schichte dieser Wallfahrt. Auch eine Mut- dienst am 1. Mai wird sie noch auf den Altar ter-Gottes-Statue aus alter Zeit ist noch vor- gestellt. Heute ist die Kirche beliebt für vie- handen, wird aber von Frau Ullermann, die le Marienandachten im Mai und Hochzei- seit über 30 Jahren auf die Kirche aufpasst, ten im ganzen Jahr. unter Verschluss gehalten. Nur zum Gottes- Ingmar Nowak

dem Weg nach Regensburg. Am Nachmit- tag traf aus Deining eine Fußwallfahrt ein, die mit ca. 200 Personen der Höhepunkt der Besucher des Tages war. Auch sie wollten anschließend etwas über den Hirten Johann Deining Seite 22 35-jähriges Gründungsfest der Deininger Landjugend ie Landjugend Deining feierte kürz- sten, Autowaschaktion, Besuche im Alters- schließend traf sich die Gruppe mit den Gä- lich ihr 35-jähriges Gründungsfest heim, Besinnungswochenenden, Jugendgot- sten zu einem Weißwurstessen. Der AG- Dmit einer Rocknacht im Pfarrheim tesdienst und Ausflüge gehören zum Pro- Präses der Landjugend, Josef Heigl und die am Freitag. Der Sonntag begann mit einem gramm. Zum Schluss empfahlen sie den Ju- beiden Geistlichen hatten sich eingefunden. Kirchenzug, einem Festgottesdienst und an- schließend fand ein Weißwurstessen im Pfarrgarten statt. Ein “volles Haus” fanden die Mitglieder der KLJB bei der Rocknacht im Pfarrheim vor. Die Bands “Chromola” und “Unchained” heizten so richtig ein, dass es eine heiße Nacht wurde. Die Gruppe zeigte sich vollauf zufrie- den. Am Sonntag sammelten sich Angehörige der KLJB aus Deining und fünf Gruppen aus der Umgebung. Die Blaskapelle eröffnete den Zug, gefolgt von Fahnen-, Bannerab-

• Baustoffe • Schalungs- und Gerüstverleih

• Eingabepläne • Mauer-, Beton-, seit 1967 Stahlbeton- und ordnungen und Gästen. In der Pfarrkirche gendlichen, einmal Putzarbeiten nahm Kaplan Benjamin Pereira die Begrü- vorbeizuschauen, ßung vor. Anschließend gaben Marlene über jedes Gesicht Baugeschäft GmbH Eiberger und Werner Graf im dialektrischen würde sich die Grup- Zwiegespräch einen Rückblick über die ver- pe freuen. Sie über- Rudolf Weidinger gangenen 35 Jahre. Bei der Gründung am 5. nahm auch die Ge- Pirkacher Weg 3 · 92364 Großalfalterbach · Tel. 09184 - 2167 · Fax 09184 - 2152 September 1965 wurde das neue Banner (mit staltung des Gottes- Pflug und Kreuz) von Pater Sepp Frank ge- dienstes mit rythmischen Liedern. Der Kaplan Der KLJB gehören 35 Mitglieder an, die von weiht. Dann begannen die Aktivitäten: ging auf das Evangelium mit den fünf Talen- einem Team mit Katrin Dorner, Andrea Theaterspiel und Gruppenstunden. Am 9. ten ein, die sich auch bei der Gruppe verwirk- Forster, Markus Scherer und Daniel Frank September fand erneut eine Bannerweihe lichen lassen. Nach dem Dank von Markus geleitet werden. Die Gruppe trifft sich meist statt. Kaplan Gerner nahm die Handlung vor. Scherer wurde noch das Lied “Geht nicht auf donnerstags.Jährlich findet eine Aufnahme- Spiel ohne Grenzen, Teilnahme an Volksfe- in den Sorgen dieser Welt” gesungen. An- feier in Lengenbach statt. G. Meier, OL Döllwang Seite 23

Von Erhard Reindl, Döllwang Leben - und leben lassen in unseren heimischen Gewässern

7.) Die Wasseramsel In der Fachliteratur werden ihre Lebens- lateinisch Cinclus cinclus raumansprüche wie folgt beschrieben: “Wo ein Gießbach sprudelnd zu Tale rauscht, ie stellt hohe Ansprüche an das Ge- sein flaches Wasser über Kiesel und Ge- wässer, Güteklasse I-II (unbelastet röll dahinschießt und gurgelnd Felsen und Sbis gering belastet), weil ihre Steinblöcke umspielt, fühlt sich die Hauptnahrung über und unter Wasser le- Wasseramsel am wohlsten.” Bäche mit den bende Insekten - Krebse und Schnecken - genannten Eigenschaften sind in der inten- sind, die eigentlichen Gewässerindi- siv genutzten Agrarlandschaft allerdings katoren. selten geworden. So ist es nicht verwun- Ihre Größe mit 18 cm ist ähnlich unserer derlich, dass sie angesichts der Zerstörung bekannten Amsel im Garten. Die Wasser- ihres Lebensraumes auf die “Rote Liste” amsel lebt der gefährdeten Tiere und Pflanzen gera- Jungvögel oberseits schiefergrau, unterseits grau ten ist. Abhilfe könnte hier der Rück- und weiß gefleckt. bau mit Kieseln und großen Feld- ne umzudrehen und die darunter sitzenden Kleintiere wie Köcherfliegen-, Stein- fliegen- und Eintagsfliegenlarven, sowie andere wirbellose Tiere zu erbeuten. Da das Lückensystem zwischen den Kieseln Die Wasseramsel hat von diesen Tieren dem reinen Sandboden eine weiße Kehle und bevorzugt wird, findet die Wasseramsel Brust gegen den Bauch nur an steinigen Bachstrecken ausreichen- zu rotbraun. de Ernährungsbedingungen.

jedoch an Wildbä- chen und Flüssen im Ge- birge, Bergvorland und bei uns. Sie jagt ihre Beu- te unter Wasser, wobei sie über den Grund läuft und sich gegen den Strom Ziemlich kräftige Beine, kurzer mit den Flügeln wei- hochgestellter Schwanz Wasseramseln können auf dem Grund flacher terhilft. Ein richtiger Gewässer laufen und zwischen Steinen nach Unterwasserflieger! Nach dem Auftauchen steinen bringen. Diese nutzt die Wasser- Nahrung suchen. fließt das Wasser von dem eingefetteten amsel als Ansitz, von denen sie sich ins Gefieder ab. Wasser stürzt, um am Bachgrund zwischen Bis zum nächsten mal mit der Bach- Das Nest aus Moos und Wasserpflanzen den Kieseln nach Nahrung zu suchen. Da- perlmuschel, die wirklich echte Perlen pro- wird unmittelbar am Wasser in Höhlungen bei ist sie in der Lage, einzelne Kieselstei- duziert, euer Edi Reindl. gebaut. Von April bis Juli legt das Weib- chen 4 - 6 Eier, beide Eltern brüten und füttern. Sie nistet zweimal im Jahr. Außer- halb der Brutzeit ist der Vogel gelegent- lich an anderen Gewässern zu sehen. Er ß Computer ist ein sogenannter “Stand- und Strichvo- ß Netzwerke gel”. Seine Verbreitung ist in kleinen ver- T-ISDN - T-Online - Beratung streuten Gebieten fast über ganz Europa, ß Zubehör Anträge - Anlagen - Telefone Vorder- und Mittelasien und Afrika. ß fax- und Wenn sie aufgescheucht wird oder niedrig Kopiergeräte über das Wasser dahin fliegt, ruft sie scharf Manfred Meier ß Software- Tel.: 09184/80080 Dipl. Ing. (FH) Marco Plank “zerrb” oder “zwews”. Ihr Gesang, den Fax.: 09184/80081 Tel. u. FAX: 09407/958007 man auch im Winter hören kann, ist ein entwicklung E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] zwitscherndes und schnarrendes Ge- MP - Computersysteme * Ortsstraße 33* 92364 Deining/Leutenbach schwätz. Deining Seite 24 Die Kindergartenkinder als Autoren für neues Kochbuch rst war Heike Adam, die Leiterin des Kindergartens EDeining, über einen Anruf des C.d.C. Verlages aus Lübeck ganz überrascht. Dann aber sagte sie spontan zu. Ein neues “Koch- und Backbuch von Kindern für Kinder” sollte entstehen und der Kindergarten Deining wurde einge- laden, dabei mitzuwirken. Als man hörte, dass es hier vier Gruppen gibt, erhielt jede Gruppe die Mög- lichkeit, eine Seite mit Bild und Text zu gestalten. Eifrig wurde in den nächsten Tagen geforscht, pro- biert und experimentiert, bis die Themen für jede Gruppe feststan- den. So gibt es ein “Deininger Kirschenmännle” mit Frucht- spießen, ein “Räuberauflauf”, eine “Goldwürfelsuppe” und “Quallen auf Sand”. Da dieser Titel beson- ders geheimnisvoll klingt, sei hier das Rezept für zwei Personen ver- raten ½ Becher Schlagsahne ne, die Ananas, die Kirsche, 1 Tütchen Vanillezucker fertig! Das schaut nicht nur 2 Scheiben Ananas gut aus, das schmeckt auch 2 Kirschen prima, wie die kleinen Au- 6 Löffelbiskuits toren des Rezepts versi- Die Löffelbiskuits werden in eine Klarsicht- chern. Man darf auf das tüte gegeben und mit dem Nudelholz klein Buch gespannt sein. gewalzt. Dann wird dieser “Sand” auf zwei Teller verteilt. Darauf kommt die Schlagsah- Ingmar Nowak Der OGV - Leutenbach feiert sein 100jähriges Bestehen Der OGV Leutenbach in Oberfranken bei Marlene Moßburger der Einladung und noch angereist war, an den Vorsitzenden im Forchheim konnte vor kurzem sein 100jäh- wohnte den Feierlichkeiten mit ca. 40 Per- Namen des OGV eine Georg-Lang-Gedenk- riges Bestehen feiern. sonen teil. Höhepunkt war sicherlich der münze. Nach vielen schönen und angeneh- Unser gleichnamiger OGV und der OGV Festzug durch den herausgeputzten Ort (ca. men Stunden wurde die Rückfahrt in das Leutenbach bei Stuttgart wurden vom Jubel- 700 Einwohner). Danach überreichte Bür- heimische Leutenbach angetreten. verein eingeladen. Selbstverständlich folgte germeister Alois unser OGV mit seiner Vorsitzenden Frau Scherer, der extra

Johann Kirsch GmbH Hoffeldstr. 1 92364 Deining/Unterbuchfeld Tel.: 0918 -361 Fax: 305 Deining Seite 25 Michael Sippl aus Waltersberg feierte seinen 80. Geburtstag m Hause Sippl in Waltersberg gab es ein großes Fest: Vater Michael feierte Iam Samstag, den 16. September, den 80. Geburtstag. Bereits am Nachmittag brachte die Blaskapelle Breitenbrunn ein Ständchen, zwei Enkelinnen sind dort Mitglied, worauf der Opa besonders stolz ist. Am Abend wur- de im Gasthaus Frauenknecht mit vier Kin- dern, davon drei Söhne und eine Tochter und bereits 10 Enkelkindern richtig gefeiert. Ge- boren am 16. September 1920 in Herrmanns- berg bei Berching, wurde er 1940 einberu- fen und machte den Krieg in Norwegen und Russland bis zum Ende mit. Dann kam er in französische Gefangenschaft, aus der er 1948 heimkehrte. 1955 heiratete er Kres- zenzia, ebenfalls geborene Sippl, aus Waltersberg und zog hierher. Als Nebener- werbslandwirt arbeitete er dann bei Grundig in Langwasser bis er 1980 mit 60 in Rente ging. Von drei Geschwistern waren auch zwei zur Feier gekommen, einer ist leider schon verstorben. Der neue Elternbeirat stellt sich vor Es gratulierten der Kriegerverein, dessen Mitglied er ist, mit Vorsitzendem Willibald Kienlein, Gemeinderatsmitglied Johann Schrafl, der 2. Bürgermeister Michael Mei- er mit einer Urkunde und einem Geschenk- korb und meinte zu dem rüstigen Opa: “Auch wenn nicht mehr alles so klappt, nur nicht ungeduldig werden!” Später kam noch Pa- ter Reiner als neuer Seelsorger von Walters- berg dazu. Michael Sippl ist der Vater von Rupert Sippl, der in Döllwang mit der “Bihac-Mutter” Rosmarie verheiratet ist. Ingmar Nowak

Öffnungszeiten: Mo.: - Fr. 6.00 Uhr bis 18. 00 Uhr Sa 6.00 Uhr bis 13. 00 Uhr

Bäckerei

n der Volksschule wurde der Eltern- mit Lehrern und Schülern aus dem SMV beirat für das kommende Schuljahr ge- zusammenkommt, um Probleme zu lösen. Iwählt. Nach einer schriftlichen Ab- Weiter wurden in den Elternbeirat gewählt: TÜRLICH stimmung wurde Brigitta Gabler als erste Nicole Donhauser, Dagmar Dischner, Hel- ...NAFRISCH! Vorsitzende wiedergewählt. Ihr zur Seite ga Schuster, Dr. Alfred Fischer, Elisabeth stehen Richard Pfeiffer und Pankraz Spitz Ferstl und Anette Weber. Wir wünschen als Stellvertreter. Sie sind auch im Schul- ihnen einen ruhigen Verlauf des Schuljah- Obere Hauptstraße 1 • 92364 Deining forum, das in unregelmäßigen Abständen res. Ingmar Nowak Tel.: (09184) 1602 Fax: (09184) 802832 Deining Seite 26 Wechsel der Lehrerkräfte an unserer Volkschule in Deining

Bild zeigt die Lehrkräfte, die vor den Ferien die Schule verlassen mussten: Bild zeigt die Lehrkräfte, die neu in diesem Schuljahr unterrichten: v.l.n.r: Frau Lichtenegger, Frau Großhauser, Herr Rothammer als v.l.n.r: Frau Schmidt, Herr Waier, Frau Thumann, Frau Rackl, Frau Vertreter von Frau Tettenborn, Frau Hierl, Herr Strasser, Frau Wunderlich und Frau Holzapfel. Merkl und Frau Waier. Elli´s Kinderbekleidung

SeitzSeitzGdbRGdbR Deining Deining Telefon 0 91 84 - 16 67

Tanken · Waschbox · Autowäsche · Shopping · Fototheke Lotto Toto · Post · Flaschengas · Snackeria · Öltheke Zeitschriften · Tabakwaren · Getränke · Backshop Neues Feldkreuz für Unterbuchfeld er von Oberbuch- feld kommend Wnach Unterbuch- Tolle Kinderbekleidung zu feld fährt, dem fällt sofort das günstigen Preisen!!! schöne große Feldkreuz auf, von Größe 56 bis 176 das bereits seit Juni dominant Öffnungszeiten: an der Ortseinfahrt Unter- Elfriede Mo 14.00 - 18. 00 Uhr Mi 14.00 - 19. 00 Uhr buchfeld steht. Gestiftet wur- 00 00 Wolfsteiner Do 10. - 17. Uhr de das Kreuz, das der alten Fichtenstraße 6 • 92364 Deining - Bahnhof Oberpfälzer Kreuzmalerei- kunst entspricht, von der Fa- die Weihe vollzog. Das alte Feldkreuz, das milie Schlierf-Kölbl aus Un- sich ein paar Meter weiter westlich befand terbuchfeld. und im Laufe der Jahre der Witterung zum Nach einer Abendmesse zo- Opfer gefallen war, wurde entfernt und soll- gen so im August zahlreiche te durch dieses neue Traditionelle ersetzt Unterbuchfelder Gläubige werden. Die Familie Schlierf-Kölbl ent- ans Dorfende, wo Pater Rom- schied sich aber, das Kreuz neben der Stra- anus Kölbl, der sich zu die- ße aufzustellen, da vor der Flurbereinigung, ser Zeit auf seinem alljährli- hier bereits ein Feldkreuz stand. chen Heimaturlaub befand, Kathrin Moosburger Sport Seite 27 Die Kinder pflegen Garten in der Biz as ganze Jahr über hegten und D pflegten die Un- terbuchfelder Kinder ihre Gärten in der Biz. Jetzt, wo sich der Sommer lang- sam verabschiedet, heißt es, das Angepflanzte und Angesähte zu ernten. Mit einem Feuereifer machten sich die Kinder an die Ar- beit. Besonders stolz wa- ren die kleinen Gärtner über die Pracht ihrer Son- nenblumen. Als Beloh- nung bekamen jedes Kind einen kleinen Blumen- stock, den die Kleinen natürlich selbst pflegen werden. Kathrin Moosburger Interview mit neuem FC-Trainer Stigler C.S. Vor allem suchte ich nach 4 Jahren Pilsach eine neue Herausforderung. Im Trainergeschäft ist es so, daß um Weihnach- ten herum die Verträge gekündigt oder ver- C.S. Super wäre es natürlich, wenn wir längert werden, daß sich der Verein recht- zum 50jährigen Vereinsjubiläum in die zeitig nach einen neuen Trainer umschauen Kreisliga aufsteigen könnten. Auch möchte kann. Der Blomenhofer Michael als Spiel- ich weiter als Spielertrainer arbeiten und leiter knüpfte dann die ersten Kontakte. Auch meine Kenntnisse als Trainer weitergeben. das super Sportgelände war ein wichtiger Grund für den Wechsel. D.A. Deining hat eine sehr junge Mann- schaft, die sich sicher erst noch besser zu- D.A. Was wußtest Du über den FC Dei- sammen finden muß. Aber mit der Rückkehr ning? von Christian Nutz und Bernhard Zoch aus C.S. Genug, um die Aufgabe als Spieler- Lengenfeld und dem Genesen des lange Zeit trainer zu übernehmen. verletzten Richard Bayer glaube ich, hat die Mannschaft eine gute Mischung zwischen D.A. Die Trainingsbeteiligung ist super, jung und etwas älteren Spielern. Traust Du auch die Vorbereitung war nicht schlecht. der Mannschaft vielleicht auch einen Auf- Nach anfänglichen Schwierigkeiten hat sich stieg zu? die Mannschaft in den letzten Spielen ge- C.S. Für den Aufstieg muß natürlich alles Stigler Christain, geb. 31.03.67, verheiratet, zwei fangen. Wie sehen Deine sportlichen Erwar- Stimmen, vor allem braucht man dazu sehr Kinder tungen für die bereits laufende Saison aus viel Glück. Aber für die Zukunft ja, sonst D.A. Nach einigen Jahren in Pilsach bist und wer ist oder sind deine Favoriten? wäre ich nicht zum FC Deining gekommen. Du jetzt seit ein paar Monaten in Deining. C.S. Vor allem wollen wir mit dem Ab- Wie gefällt es Dir hier? stiegskampf nichts zu tun haben und einen D.A. In den nächsten Wochen stehen C.S. Hier in Deining gefällt es mir sehr gesicherten Mittelfeldplatz erreichen. Als schwere Spiele auf dem Programm. (Pilsach, gut, inzwischen habe ich mich auch toll “ein- vermeintlich stärkste Mannschaften und Fa- Woffenbach, Anm. d. Red.) Wie sehen Dei- gelebt”. Von den Spielern und der Vorstand- voriten würde ich den BSC Woffenbach und ne Erwartungen für diese Spiele aus, beson- schaft bin ich sehr gut aufgenommen wor- meinen alten Verein, die DJK aus Pilsach ders gegen Pilsach? den, was natürlich alles etwas leichter macht. nennen. Beide sind ja auch bereits in der lau- C.S. Es ist immer etwas besonderes, ge- fenden Saison auf den ersten beiden Plät- gen seinen alten Verein zu spielen. In vier D.A. Du hattest ja auch ein Angebot der zen. Jahren hat man dort sehr viele Freunde ge- DJK-SV Pilsach vorliegen. Welche Gründe wonnen, aber nun spiele ich für den FC waren für Dich entscheidend, zum FC D.A. Was willst Du in Zukunft mit dem FC Deining und werde bestimmt alles geben. An Deining zu gehen? Deining erreichen? Fortsetzung nächste Seite Sport Seite 28 unserem spielfreien Sonntag habe ich mir die C.S. Was besonderes war natürlich der es außer den verlorenen Spielen keine Ent- Pilsacher angesehen, dort hieß es dann nur, erste Saisonsieg nach den anfänglichen täuschungen. wie hoch sie gegen uns gewinnen werden. Schwierigkeiten. In den ersten drei Begeg- D.A. Eine Woche ohne Spiel, Training, Aber im Fußball ist alles möglich und ich nungen waren wir die klar bessere Mann- kein Fußball weit und breit. Was macht Chri- glaube, meine Mannschaft wird auch für schaft, konnten aber unsere Überlegenheit stian Stiegler in seiner Freizeit am liebsten? mich spielen und kämpfen. nicht in Tore umwandeln und haben zudem C.S. Ich unternehme viel mit meiner Frau viele hochkarätige Chancen ausgelassen. Da und den zwei Kindern. Aber es gibt auch D.A. Was war bis jetzt Dein schönstes Er- war dann der erste Sieg im vierten Spiel be- Fußball, ich schaue mir andere Fußballspie- lebnis in Deining? Und die Gegenfrage: Was sonders schön und erlösend, da dieses Spiel le an, meistes unseren nächsten Gegner. oder wer hat Dich hier in Deining am mei- das schlechteste im Vergleich zu den ande- sten enttäuscht? ren war. Und zur Gegenfrage, bis jetzt gab D.A. Vielen Dank, Christian.

Saisonstart der Kicker des FC Deining Der Tag die Nacht, ur schwer in die Gänge kamen die stein im Elfmeterschießen (starke Leistung der Sommer der Winter, Fußballer des FC Deining zu Sai- von Torwart Helmut Dorner und Libero die Jugend das Alter, Nsonbeginn. Nach den ersten drei Bernhard Zoch!!) dürfte dazu beitragen. Dort das Glück und Unglück, Spielen hatten die Kicker um den neuen warten nun Mannschaften wie der SC Feucht alles ein Leben lang Spielertrainer Christian Stigler aus Neumarkt (Bayernliga), der FV und TSV Wendelstein immer da. nur einen Punkt auf dem Konto. Obwohl sie (Bezirks- und Bezirksoberliga) oder auch der in diesen Spielen klar die bessere Mann- SV Seligenporten (Bezirksliga). Gespielt Unterschiede so nah beieinander, als gehörten schaft waren, verloren sie die beiden Heim- und ausgelost wird im März 2001. Die Spiel- sie zusammen und sind doch so gegensätzlich spiele gegen Postbauer mit 1:2 und dem SV leiter Michael Häring und Michael Blomen- und klar. Höhenberg mit 0:2 Toren. Bei der Partie hofer sind nach der schweren letzten Saison Nicht alles kann der Mensch steuern oder er- gegen den Aufsteiger aus Stauf führten sie mit dem bisher gezeigten sehr zufrieden. zwingen aber jeder kann sein Bestes zum Guten zur Halbzeit bereits mit 2:0 und hätten den Sehr erfreulich war der bisherige Verlauf der bringen. Sack eigentlich schon zumachen müssen. Saison der zweiten Mannschaft, was Erfol- Aber durch Unachtsamkeiten in der Abwehr ge im Punktspielbetrieb und Trainingsbesuch Geben Sie dem Zufall keine Chance. wurden noch zwei Punkte hergeschenkt. betrifft. Nach einer dummen Niederlage zu Gegen Litzlohe (3:2), Stöckelsberg (4:2) und Saisonbeginn gegen den SV Postbauer ka- Werte schützen - Vermögen erhalten bei der DJK Neumarkt (4:1) konnte gewon- men die Kicker besser auf und siegten ge- InterRisk VERSICHERUNGS-AG Finanzdienstleistungen Helmut Meier Büro: Oberer Markt 25 · 92318 Neumarkt Tel.:(0 91 81) 2 28 30 u. 2 29 41 Fax:(0 91 81) 29 67 39 Priv. Tel.: (0 91 84) 633

gen Stauf, Höhenberg und Stöckelsberg. In Litzlohe mußte man sich mit einem Punkt zufrieden geben. Im Gegensatz zur vergan- genen Saison stehen heuer wieder mehr Spie-

nen werden, so daß man jetzt mit 10 Punk- ten im vorderen Mittelfeld der Tabelle steht. Die nächsten Wochen werden nun aber zei- gen, wohin es mit dem FC geht. Mit dem Henger SV, der DJK aus Pilsach und dem BSC Woffenbach spielt man nun gegen die ersten 3 der Tabelle, “aber die kochen auch nur mit Wasser”. Die letzten Siege haben bestimmt genug Selbstvertrauen gebracht, um gegen die vermeindlich stärksten Mann- schaften der Liga zu bestehen. Vor allem auch das Erreichen des Viertelfinals im Toto- Pokal durch einen 4:1 Erfolg gegen Hilpolt- Sport Seite 29 ler zur Verfügung, was vor allem auf den vermehrten Trainingsbesuch der Reserve- Die Fussballdamen spielen weiter spieler zurück zu führen ist. Wo sich im letz- eit 1996 hat ten Jahr vielleicht einmal einer, im Höchst- der 1. FC Dei- fall zwei Spieler aus der zweiten Mannschaft ning eine Fuß- im Training sehen ließen - und das auch nur S ball - Damenmann- alle zwei bis drei Wochen - so muß man heu- schaft. Bereits zwei er zur Freude von Spielleiter Matthias Seger Jahre nahm die Mann- feststellen, daß bis jetzt nur Spieler einge- Bild der Fussballdamen schaft am Spielbetrieb setzt wurden, die auch im Training waren. teil. Aufgrund eines Hoffentlich bleibt das auch den Rest der knappen Spielerka- Saison so. ders und Verletzungs- Sehr Wohl fühlt sich der neue Spielertrainer pech mußte das Team Christian Stigler bei seinem neuen Job in in der laufenden Sai- Deining. Etwas überrascht hat auch ihn die son vorübergehend hohe Trainingsbeteiligung, denn seit Trai- aus der Punkterunde ningsbeginn kommen zwischen 17 und 27 abgemeldet werden. Fußballer zu jeder Einheit. Das Trainingsla- Nichts desto trotz tref- ger im Juli hat im kameradschaftlichen und fen sich die Mädels sportlichen Bereich sehr viel gebracht und mit ihren Trainern Hans Zoch, Gerhard Karl den Freundschaftsspiele ausgetragen. Für das zeigt sich auch auf dem Spielfeld, so und Werner Braun jeden Montag um 19 Uhr den Neuaufbau sichen wir dringend fußball- Stigler. Ganz wichtig waren seiner Meinung auf dem Sportgelände des FC Deining zum interessierte Mädels. Also traut Euch und nach auch die beiden Rückkehrer Christian Training. Natürlich bleibt es nicht nur beim schaut einfach mal vorbei. Nutz und Bernhard Zoch. Matthias Seger Trainieren. In regelmäßigen Abständen wer- Matthias Seger Erich Blank aus Tauernfeld gewinnt Sympathie-Preis eit ca. 10 Jahren betreibt der 40jäh- Strassenfahren der Senioren 2 (40 bis 43 Jah- Erich Blank einen hervorragenden 20. Platz rige Tauernfelder Erich Blank ein re) der Höhepunkt der diesjährigen Saison und die Hoffnung auf eine bessere Plazie- Skräftezährendes Hobby. Er fährt nicht sein. rung im nächsten Jahr. Sollte hier der Kurs nur zum Spaß Rennrad, sondern betreibt die- Bei diesem Rennen waren in seiner Klasse nur etwas welliger und bergiger sein, wer- sen Sport fast profihaft. Sein jährliches 144 Rennfahrer von insgesamt 469 aus ganz den ihm auch von seinen Gegnern beste Trainingspensum umfasst derzeit fast 20.000 Deutschland am Start. Die Gesamtstrecke Chancen auf die Erfüllung seines Traums, km. In den letzten Jahren erarbeitete er sich ging über 7 Runden und betrug knapp 120 den Gewinn der Deutschen Meisterschaft, bei vielen Veranstaltungen einen guten Na- km. Leider erwies sich für Erich Blank das eingeräumt. men und gilt als einer der besten Vertreter Profil der Strecke als sehr einfach. Er gilt Die Hochachtung für seine Leistung und sei- seiner Zunft in Bayern. Der gelernte Koch nämlich als ausgesprochener Bergspezialist. nen unbändigen Ehrgeiz im Training wurde startet für den Verein “Vereinigte Radritter Trotz mehrmaligen Versuchen dem Haupt- ihm bei dieser Veranstaltung auch in der Neumarkt e.V.” feld zu enteilen, wurde er immer wieder ein- Verleihung eines Sympathie-Preises zuteil. Nach vielen guten Plazierungen bei den geholt. Beim abschließenden Spurt belegte T.B. bayerischen und ostbayerischen Meister- schaften (4. Bis 7. Plätze) der letzten Jahre, sollte die am 16. Juli in Ingolstadt stattfin- dende Deutsche Meisterschaft im Einer- Sport Seite 30 Ein Vierteljahrhundert Tennisabteilung des FC Deining om 2. - 3. September feierte die Ten- gegen den Tennisver- nisabteilung Deining mit zahlrei- ein Günching, das die Vchen Aktivitäten in und um den Deininger Damen für Tennisplätzen ihr 25 jähriges Jubiläum. Am sich entscheiden Samstag startete das Jubiläumswochenende konnten. Die ehema- trotz des mäßigen Wetters mit einem Freund- ligen aktiven Herren schaftsspiel der ehemaligen aktiven Damen unterlagen knapp

beim Freundschafts- gagierte Männer im Gasthaus Hahnenwirt, um spiel gegen die Ten- einen Tennisverein zu gründen. Schon im Juni nisabteilung des 1976 konnten nach viel Arbeit in gemeinsa- ASV Neumarkt. In mer Eigenleistung die ersten beiden Tennis- einer geselligen Run- plätze eingeweiht und für den Spielbetrieb de wurde das aufein- freigegeben werden. Obwohl 1979 zwei wei- andertreffen aller be- tere Tennisplätze gebaut wurden, waren die freundeten Vereine ausgiebig gefeiert. Die Tenniscracks beim Jubiläumsturnier Der Nachmittag Ergebnisse der Vereinsmeisterschaften Damen Herren Erste Einzelsieger 1977 Weis Sieglinde ...... Nutz Theo Die meisten Einzelsiege 10 x Kraus Christa ...... 6 x Frank Gerald (Davon 8 x in Folge ! ) ...... (Davon 5 x in Folge ! ) 5 x Weis Sieglinde ...... 6 x Wolosewicz Andreas

stand im Zeichen der “olympi- schen Ringe” , denn die Deininger Ein sicherer Tennisspieler Nachwuchstalente konnten ihr Können bei der Kinder- olympiade unter Beweis stellen. Am Abend wurde im Sportheim Deining der offi- zielle Festabend durch den Vorsitzenden Rainer Götz eröffnet. Nach den Gruß- worten des 2. Bürgermei- sters Michael Meier und des 1. Vorstandes des Haupt- vereines Ludwig Kaunz be- gann Wolfgang Fürst mit ei- nem Rückblick auf 25 Jahre Tennis in Deining. Am 4. Die ehemaligen aktiven Herren vom ASV Neumarkt Die Deininger Nachwuchstalente als Olympiasieger Okt. 1975 trafen sich 16 en- und FC Deining

Sparkasse Deining Sport Seite 31

Die ehemaligen aktiven Damenmannschaften aus Günching und Deining Bau des Tennisheims im Juli 1978 nier gewann und damit seinen ersten Titel in der Vereinsgeschichte feierte. Das erfolgrei- che Jubiläumswochenende wurde in kamerad- schaftlicher Atmosphäre am Sonntagabend beendet. Die Tennisabteilung Deining möch- te sich bei allen Helfern die zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben herzlich bedanken. Ein besonderer Dank gilt den Fir- men Malerei Bleicher, Lebensmittel Braun, Elektro Brüderlein, Fliesen Fink, Versiche- rungen Frank, Schreinerei Frank, Elektro Plätze in den 80er Jahren aufgrund des Tennis- Frank, Manfred Eiberger, Xaver Zoch, Lud- Fruth, Auto Fuchs, Gasthof Hahnenwirt, booms oftmals tagelang ausgebucht. In den wig Kaunz, Xaver Oettl, Helmut Chri- 90er Jahren flaute das Interesse am Tennis sta, Xaver Götz, Franz Kraus, Eduard nicht zuletzt durch das Entstehen neuer Sport- Bleicher, Josef Kirsch, Xaver Keckl, arten immer mehr ab. Jedoch konnte dieser Michael Platzer und Georg Geyer. Da- Trend durch die Wiedereinführung des nach beendete der Vorsitzende Rainer Tennistrainings für Kinder und Jugendliche, Götz den offiziellen Teil und es wurde durchgeführt von der Tennisschule Otto mit im gemütlichen Beisammensein aller 2/3 Kostenübernahme des Vereins, gestoppt Mitglieder und geladenen Gäste bis spät werden. Durch dieses umsichtige Engagement in die Nacht gefeiert. Am Sonntagmor- der Vereinsführung im Nachwuchsbereich ist gen stärkten sich die Teilnehmer des man auf dem besten Weg die Tennisanlagen Jubiläumsturniers beim gemeinsamen wieder zu füllen. Zusätzlich wurde auch in Weißwurstfrühstück. Bei dem sehr amü- die Renovierung der Anlage investiert und santen Jubiläumsdoppelturnier wurde weitere Sanierungsarbeiten stehen noch an. nicht der normale Spielmodus ange- Nach dem Rückblick ehrte der BLSV-Kreis- wandt, sondern ein Spielsystem, das den vorsitzende Leonhard Beck die Gründungs- Sieger erst zum Schluß zufällig ermit- mitglieder. Diese waren im einzelnen: Theo telte. Als Glückspilz erwies sich Man- Nutz, Theo Fruth, Erwin Bleicher, Theo fred Diermeier, der “zufällig” das Tur- Die Gründungsmitglieder der Tennisabteilung Statikbüro Kaunz, Bauunternehmen Keckl, Getränkemarkt Lang, Bäckerei Mäutner, Architektbüro Nutz, Autohaus Ott, Apothe- ke Pappert, Heizungsbau Platzer, Raiff- eisenbank Deining, Tankstelle Seitz, Metz- gerei Sellerer, Kaminstube Sichert, Sparkas- se Deining, Zimmerei Vögeler und Spengle- rei Zoch, die mit Sach- und Geldspenden die 25 Jahrfeier unterstützt haben. Jehns Ahrens Deining Seite 32

R

Schlupf Albert Thanner Weg 6 92364 Großalfalterbach Tel.: 0 91 84 - 80 28 44 ElektroElektro Schlupf Schlupf Fax: 0 91 84 - 80 28 39 Autoel.: 0171- 631 50 91 EIB • Elektroinstallationen • Elektrogeräteverkauf • Antennenbau • Steuerungen • Torantriebe • ISDN

P ROG RAM MES

Unsere Angebot:

WASCHMASCHINEN Siemens 1400 U 59 l 1149,00 DM

Constructa Viva 1000 U 59 l 799,00 DM

TROCKNER Bosch Ablufttrockner 11 Programme 929,00 DM

Bosch Kondensationstrockner 11 Programme 1049,00 DM

Unser Service umfaßt: Elektroinstallation · Kundendienst · Garagentorantriebe SAT Anlagen · ISDN · Telefone Warum woanders kaufen, wenn Preis und Service stimmen. Ihr Meisterbetrieb berät Sie gerne.