Lake Huron/Lac Huron (Southern Portion/Partie Sud)

Home , Byng Inlet (Ontario), Lake Kagawong, Rideau River

92°W 90°W 88°W 86°W 84°W 82°W 80°W 78°W 76°W 74°W

1310 Port de Montréal ...... 15 000 1513 Newboro Lock/Écluse 36 ...... 4 800 2018 Lower Gap to/à Adolphus Reach...... 30 000 2203 Shoal Narrows ...... 1 200 2283 Owen Sound Harbour...... 12 000 Jetée Alexandra...... 10 000 Perth ...... 4 800 Prinyer Cove...... 5 000 2204 Byng Inlet to/à Key Harbour...... 20 000 Wiarton Harbour ...... 8 000 1311 Sorel-Tracy à/to Varennes...... 40 000 Poonamalie Locks, Lock/Écluse 32 ...... 4 800 2042 Welland Canal St.Catharines to/à Port Colborne ...... 15 000 Beacerstone Bay to/à Killarney...... 20 000 Thornbury ...... 5 000 90°W 85°W 80°W 75°W 1350 Île aux Cerfs à/to Otterburn-Park...... 15 000 Portland ...... 4 800 2043 Lower Niagara River and Approaches...... 20 000 French River to/à Beaverstone Bay ...... 20 000 Meaford...... 3 000 Saint-Antoine-sur-Richelieu à/to Île aux Cerfs...... 15 000 Rideau Ferry ...... 4 800 2044 Port Dalhousie ...... 5 000 Key Harbour to/à French River...... 20 000 2291 Point Clark to/à Southampton...... 90 000 Ruisseau Lahaise à/to Saint-Antoine-sur-Richelieu ...... 15 000 Seeleys Bay ...... 4 800 2047 Clarkson Harbour...... 7 500 Eastern Entrance/Entrée Orientale Collins Inlet ...... 10 000 Kincardine...... 4 000 ONTARIO Sorel-Tracy à/to Ruisseau Lahaise...... 15 000 Smith Falls Locks/Écluses 29A, 31 ...... 4 800 2048 Port Credit ...... 5 000 Cunninghams Channel ...... 6 000 Port Elgin ...... 4 000 1351 Pointe Naylor au Lac/to Lake Champlain ...... 15 000 Upper Brewers, Locks/Écluses 43,44 ...... 4 800 2049 Whitby Harbour...... 5 000 Dorés Run ...... 5 000 2292 Chantry Island to Cove Island...... 93 314 50°N 50°N Pointe à la Meule à/to Pointe Naylor ...... 15 000 Westport ...... 4 800 2050 Oshawa Harbour...... 5 000 Killarney Harbour ...... 5 000 Southampton Harbour ...... 24 696 QUÉBEC / QUEBEC Bassin de Chambly à/to Île Sainte-Thérèse ...... 15 000 1514 L'Orignal à/to Papineauville ...... 20 000 2053 Port Hope Harbour...... 5 000 Obstacle Island to/à Gateway Islands ...... 5 000 2293 Byng Inlet and Approaches / et les approches ...... 12 000 2300 Île Sainte-Thérèse à/to Pointe à la Meule...... 15 000 Carillon à/to L'Orignal ...... 20 000 2054 Cobourg Harbour...... 5 000 Rogers Gut ...... 5 000 2297 Duck Islands to DeTour Passage ...... 91 085 1429 Canal de la Rive Sud...... 20 000 1515 Becketts Creek à/to Ottawa...... 20 000 2055 Frenchman's Bay ...... 10 000 2205 Killarney to/à Little Current ...... 40 000 2298 Cove Island to Duck Islands ...... 91 010 Ombabika 1430 Lac Saint-Louis...... 25 000 Papineauville à/to Becketts Creek...... 20 000 2058 Cobourg to/à Oshawa...... 72 400 2206 McGregor Bay ...... 15 000 2299 Clapperton Island to/à Meldrum Bay ...... 80 000 Bay 1431 Canal de Beauharnois ...... 25 000 Hull - Ottawa...... 20 000 2059 Scotch Bonnet Island to/à Cobourg...... 70 000 2207 Bay of Islands to/à Benjamin Islands...... 60 000 2301 Passage Island to/à Thunder Bay...... 74 516 2400 Baie Saint-François ...... 12 000 Lac Leamy Lake ...... 20 000 2060 Main Duck Island to/à Scotch Bonnet Island ...... 77 700 Little Current to/à Clapperton Island ...... 60 000 2302 St. Ignace Island to/à Passage Island ...... 72 968 rior / Lac 6050 Supe Su Port de Valleyfield...... 5 000 1550 Breckenridge à/to Maclarens Landing ...... 25 000 2064 Kingston to/à False Duck Islands ...... 61 528 Bay of Islands ...... 30 000 2303 Jackfish Bay to St. Ignace Island...... 72 968 ke pé 50°N La ri 1432 Lac Saint-François/Lake St. Francis...... 25 000 Britannia Bay à/to Breckenridge ...... 25 000 2067 Hamilton Harbour...... 10 000 Little Current ...... 15 000 2304 Oiseau Bay to/à Jackfish Bay...... 73 010 eu 50°N r Humboldt Bay 1433 Île St-Régis to/à Croil Islands ...... 25 000 Maclarens Landing à/to Chats Falls ...... 25 000 Hamilton Yacht Clubs/Clubs nautiques de Hamilton ...... 5 000 2218 Penetang Harbour ...... 18 000 2305 Jackfish Bay...... 12 180 2200 Cornwall...... 10 000 Britannia Bay ...... 12 000 2070 Bronte Harbour ...... 6 000 2221 Midland Harbour ...... 8 000 2306 Peninsula Harbour and/et Port Munro ...... 12 172 1434 Croil Islands to/à Cardinal...... 25 000 L'Île Mohr Mouillage / Anchorage ...... 3 600 Oakville Harbour...... 5 320 2222 Tiffin Harbour...... 10 000 2307 Coppermine Point to/à Cape Gargantua ...... 74 486 2201 1435 Cardinal to/à Whaleback Shoal ...... 25 000 Pinhey Point Mouillage / Anchorage ...... 3 600 2077 Lake Ontario/Lac Ontario 2223 Port McNicoll and/et Victoria Harbour...... 15 000 2308 Michipicoten Island to/à Oiseau Bay...... 90 000 Lake Nipigon Brockville Narrows...... 15 000 Britannia Yacht Club ...... 2 400 (Western Portion/Partie Ouest)...... 100 000 2224 Rose Island to/à Parry Sound...... 20 000 2309 Cape Gargantua to/à Otter Head...... 96 000 Prescott/Ogdensburg...... 15 000 1551 Chats Falls à/to Chenaux ...... 25 000 2085 Toronto Harbour ...... 15 000 Parry Sound Harbour...... 10 000 2310 Caribou Island to Michipicoten Island...... 97 280 n Lac Nipigon 45°N a 45°N g 1436 Whaleback Shoal to/au Summerland Group ...... 25 000 Arnprior ...... 6 000 Toronto Islands...... 10 000 Rose Island Channel ...... 5 000 2311 Thunder Cape to/à Pigeon River ...... 72 880 i Lake / Lac h 1400 c 1437 Summerland Group to/à Grindstone Island ...... 25 000 Arnprior Quai/Wharf ...... 2 400 2086 Toronto to/à Hamilton ...... 50 000 2225 Approaches to/Approches à Parry Sound ...... 20 000 2312 Nipigon Bay and Approaches/et les approches...... 60 800 i Huron M 1438 Grindstone Island to/à Carleton Island ...... 25 000 Baie Norway Quai/Wharf ...... 2 400 2110 Long Point Bay ...... 50 000 2228 Lake Huron/Lac Huron (Southern Portion/Partie sud)...... 120 000 Nipigon...... 25 000

c a Lake / Lac Ontario e Gananoque...... 5 000 Madawaska Marina ...... 2 400 Nanticoke Harbour...... 20 000 Goderich Harbour ...... 5 000 Red Rock...... 20 000 L

/ The Virgins Lak 1439 Carleton Island to/au Charity Shoal...... 30 000 Sand Point Quai/Wharf ...... 2 400 2120 Niagara River to/à Long Point...... 120 000 2235 Cape Hurd to/à Lonely Island ...... 60 000 2313 Black Bay...... 72 665

e k 1509 Île Bizard à/to Pont-Viau...... 20 000 1552 Chute du Grand Calumet au/to Lac Coulonge ...... 25 000 Port Dover...... 5 000 Rattlesnake Harbour...... 15 000 2314 Port of Thunder Bay...... 20 000

a L 2000 Long Pont-Viau à/to Île Bourdon...... 20 000 Lac Coulonge à/to Île Marcotte including/y 2121 Long Point to/à Port Glasgow...... 100 000 2241 Port Severn to/à Christian Island...... 40 000 Westfort Turning Basin / Bassin d'Evitage...... 10 000 rié ac É 6050 1510 Baie de Vaudreuil à/to Laval...... 30 000 compris Le chenal de la Culbute ...... 25 000 Port Burwell ...... 6 000 Waubaushene...... 15 000 Intercity Grain Terminals/ Terminaux à Grain de Erie / L Lac Saint-Louis à/to Carillon...... 30 000 Portage-du-Fort to/à Chute du Grand Calumet 2122 Pointe aux Pins to/à Point Pelee ...... 100 000 2242 Giants Tomb Island to/à Franklin Island ...... 60 000 L'Inter-Cité ...... 5 000 Lake 1512 Becketts Landing to/à Burritts Rapids ...... 20 000 including/y compris le chenal du Rocher Fendu ...... 25 000 2123 Pelee Passage to/à la Detroit River...... 100 000 2243 Bateau Island to/à Byng Inlet...... 60 000 Mission River Entrance Grain Terminals/ Terminaux 2100 Burritts Rapids to/à Edmunds Lock ...... 20 000 Chapeau ...... 2 400 2140 Port Maitland to/à Dunnville ...... 7 500 2244 Alexander Passage to/à Beaverstone Bay ...... 60 000 à Grain à L' Entrée de Mission River ...... 5 000 Edmunds Lock to/à Smiths Falls ...... 20 000 Davidson ...... 2 400 2181 Erieau Entrance to/à entrée Rondeau Harbour ...... 5 000 2245 Manitowaning Bay ...... 100 000 North Harbour Facilities / Installations Portuaires...... 5 000 Long Island to/à Becketts Landing ...... 20 000 La Passe ...... 2 400 Kingsville...... 5 000 Beaverstone Bay to/à Lonely Island and/et 2315 Quebec Harbour ...... 12 000 40°N 40°N Ottawa to/à Long Island ...... 20 000 Upper Ottawa Improvement Co...... 2 400 Leamington...... 5 000 McGregor Bay...... 60 000 Gargantua Harbour...... 9 600 UNITED STATES OF AMERICA / ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Nipigon River Andrewsville Locks / Écluses 18-20 ...... 4 800 1553 Balmer Bay à/to Rapides-des-Joachims...... 25 000 Port Burwell ...... 5 000 Club Harbour ...... 12 000 Michipicoten Harbour...... 9 600 Black Rapids Lock / Écluse 13 ...... 4 800 Île D'Arcy à/to Balmer Bay ...... 25 000 Port Stanley ...... 5 000 2250 Bruce Mines to/à Sugar Island...... 25 000 Michipicoten River ...... 9 000 Nipigon Burritts Rapids Lock / Écluse 17 ...... 4 800 Île Marcotte à/to Île D'Arcy ...... 25 000 West Dock ...... 4 000 Twyning Island Bridge ...... 10 000 Goulais Mission ...... 6 000 90°W 85°W 80°W 75°W 2312 Dows Lake ...... 4 800 Deep River ...... 4 800 Wheatley Harbour...... 4 000 Bruce Mines...... 1 500 Mamainse Harbour ...... 6 000 Red Rock Edmunds Lock / Écluse 25 ...... 4 800 Pembroke Centenary Park ...... 4 800 Scudder ...... 3 000 Richards Landing...... 1 000 Sinclair Cove...... 6 000 Rossport Hartwell Locks/Écluses 9,10 ...... 4 800 Rapides-des-Joachims ...... 4 800 2202 Port Severn to/à Penetang Harbour ...... 40 000 2251 Meldrum Bay to/à St.Joseph Island...... 60 000 2318 Heron Bay...... 12 161 2313 Port Hogs Back Locks / Écluses 11,12 ...... 4 800 Desjardinsville ...... 3 000 Moon Island and surrounding areas/et les régions Thessalon Harbour ...... 10 000 6021 Lake Muskoka ...... 25 000 St. Ignace Terrace Bay Island Munro 2304 Kars ...... 4 800 Fort-William ...... 2 400 avoisinantes ...... 20 000 2257 Clapperton Island to/à John Island ...... 40 000 6022 Lake Rosseau and/et Lake Joseph ...... 25 000 Black Jackfish Marathon Kilmarnock Island Lock / Écluse 24 ...... 4 800 Petawawa Point ...... 2 400 Port Severn to/à Tomahawk Island ...... 20 000 Gore Bay...... 10 000 Port Carling ...... 5 000 1400 Cornwall to/à Rockport ...... 125 000 2305 Montréal to/à Cornwall ...... 125 000 Bay Bay 2306 Long Island Locks/Écluses 14-16 ...... 4 800 Petawawa Yacht Club ...... 2 400 South Channel - Amanda Island to/à Parry Sound...... 20 000 2258 Bayfield Sound and Approaches/et les approches...... 40 000 6023 Lake of Bays...... 25 000 Rockport to/à Lake/Lac Ontario...... 125 000 Heron Merrickville Locks / Écluses 21-23 ...... 4 800 Westmeath ...... 2 400 Tomahawk Island to/à Twelve Mile Bay ...... 20 000 2259 John Island to/à Blind River...... 40 000 Baysville and Approaches/et les approches...... 12 000 2000 Lake Ontario/Lac Ontario ...... 400 000 Bay Old Slys Locks/Écluses 26,27 ...... 4 800 1554 Bald Rock au/to Lac la Cave ...... 25 000 Twelve Mile Bay to/à Rose Island ...... 20 000 2260 Sarnia to/à Bayfield ...... 80 000 Dorset ...... 12 000 2100 Lake Erie / Lac Érié ...... 400 000 2318 Ottawa Locks/Écluses 1-8 ...... 4 800 Maraboo Lake à/to Bald Rock ...... 25 000 Lock/Écluse 45 ...... 10 000 2261 Bayfield to/à Douglas Point ...... 80 000 Oxtongue River...... 12 000 2200 Lake Huron/Lac Huron ...... 400 000 Smiths Falls Locks / Écluses 29 A, 31...... 4 800 Rapides-des-Joachims au/to Maraboo Lake ...... 25 000 Potato Island Channel ...... 5 000 2266 Michael's Bay to/à Great Duck Island ...... 60 000 6026 Wahwashkesh Lake ...... 12 000 2201 Georgian Bay / Baie Georgienne...... 200 000 1513 Chaffeys Locks to/à Jones Falls ...... 20 000 Mattawa ...... 2 400 2203 Byng Inlet Clark Island to/à Magnetawan River...... 20 000 2267 Great Duck Island to/à False Detour Passage ...... 60 000 6028 Lake Duborne ...... 12 000 THUNDER 2314 2300 Lake Superior/Lac Supérieur...... 600 000 2303 Continuation a Tay River to/à Perth ...... 20 000 1555 Lac La Cave ...... 25 000 Carling Rock to/à Twin Sisters Island...... 20 000 2268 Boyd Island to/à Spanish River...... 20 000 Blind River ...... 8 000 Superior Shoal...... 70 000 BAY 2308 Jones Falls to/à River Styx ...... 20 000 1556 Lac Témiscamingue/ Lake Timiskaming ...... 35 000 Isle of Pines to/à Byng Inlet ...... 20 000 Aird Bay ...... 12 000 6030 Lake Kagawong ...... 30 000 2400 Great Lakes/Grands Lacs...... 1 584 000 Narrows Lock to/à Newboro ...... 20 000 Chenal Opimica ...... 15 000 Raspberry Island to/à Isle of Pines...... 20 000 Blind River ...... 12 000 Lake Manitou and/et Lake Mindemoya...... 30 000 Newboro to/à Chaffeys Locks ...... 20 000 Haileybury ...... 10 000 Tonches Island to/à Pointe au Baril Station ...... 20 000 Serpent Harbour ...... 12 000 Lake Wolsey ...... 30 000 River Styx to/ à Kingston ...... 20 000 New Liskeard ...... 10 000 Twin Sisters Island to/à Raspberry Island and/et Whalesback Channel...... 12 000 6035 Lake Nipissing / Lac Nipissing Rocky Narrows to/à Narrows Lock ...... 20 000 Notre-Dame-Du-Nord ...... 10 000 Tonches Island ...... 20 000 Little Detroit...... 3 600 (Eastern Portion / Partie est) ...... 40 000 2302 Smith Falls to/à Rocky Narrows ...... 20 000 Temiscaming ...... 10 000 Mile/Mille 55 ...... 12 000 2273 South Baymouth Harbour and Approaches...... 6 000 Approaches to/Approches à la Vase River...... 5 000 2301 Approaches to/à Approches à Adams Lake ...... 4 800 Ville-Marie ...... 10 000 Loon Island to/à Galna Island ...... 10 000 2274 Cape Hurd to/à Tobermory and/et Cove Island...... 15 000 Callander Bay ...... 5 000 Arrow 2309 River Beveridge Locks, Locks/Écluses 33,34 ...... 4 800 2006 Upper Gap to/à Telegraph Narrows...... 30 000 Pointe au Baril ...... 10 000 Big Tub Harbour ...... 6 000 North Bay ...... 5 000 Wawa Chaffeys Locks, Lock/Écluse 37 ...... 4 800 Esroc Canada Inc ...... 7 500 Canoe Channel ...... 5 000 Little Tub Harbour...... 3 600 6036 French River ...... 15 000 48°N Pigeon Davis Lock, Lock/Écluse 38 ...... 4 800 Picton Harbour...... 7 500 Snug Harbour ...... 5 000 2282 Owen Sound to/à Cabot Head...... 80 000 French River Hall River to Comfort Island ...... 15 000 48°N Jones Falls, Locks/Écluses 39-42 ...... 4 800 Port Hallowell Docks...... 7 500 Bayfield Inlet ...... 2 400 MacGregor Harbour...... 12 000 6037 Iron Island to/à West Bay ...... 25 000 River Michipicoten Hr. 2311 Kingston Mills, Locks/Écluses 46-49 ...... 4 800 2007 Belleville to/à Telegraph Narrows...... 30 000 Britt ...... 2 400 Lion's Head Harbour...... 8 000 6038 West Bay to/à West Arm ...... 25 000 Lower Brewers Lock/Écluse 45 ...... 4 800 2011 Belleville Harbour ...... 6 000 Byng Inlet ...... 2 400 Wingfield Basin...... 8 000 6050 Humboldt Bay ...... 36 000 Narrows Lock, Lock/Écluse 35 ...... 4 800 2017 Kingston Harbour and Approaches/et les approches ...... 15 000 Pointe au Baril Station ...... 1 800 2283 Owen Sound to/à Giant's Tomb Island ...... 80 000 Ombabika Bay (South Portion / Partie sud)...... 36 000 Michipicoten 2315 Collingwood ...... 12 000 The Virgins ...... 18 000 Lake Superior Island Quebec Hr. Notre-Dame-du-Nord Lac Supérieur Gargantua Hr. 2307 New Liskeard

Caribou Island Sinclair Haileybury Cove Ville-Marie 1556

2310 Mamainse Lac Témiscamingue Hr.

2315 Coppermine Point

DULUTH Goulais Mission Témiscaming

SAULT Whitefish STE. MARIE 1555 Bay Lake George el l Sturgeon Falls 100°W 98°W 96°W ann ne n Ch Chan St. ilso Joseph 6028 6037 North Bay W St. Channel 1554 RivièrMary Lake Nipissing 2251 it Mattawa 6247 Serpent alesbacka y etro e s Wh B Lac Nipissing Rapides-des-Joachims Lac Blind River d S Hr. Air Little D River te-Mar i River2250 nish 6038 Deux-Rivières Saint-Pierre North Spa 2207 2206 6036 6035 1553 e 2268 2245 French River Channel 2268 2258 Gore Collins Inlet Deep River 1311 Sorel-Tracy 46°N Rivière des Français 1552 46°N Ross Island 2259 Bay 2244 Cockburn Little 6263 2205 Killarney 6264 Island 2257 Current 2204 Key Harbour Playgreen Lake 6030 Harbour Petawawa Fort-Coulonge 54°N 54°N 2267 Little Playgreen Lake Byng Inlet 6260 Manitoulin Island 6026 Pembroke 2299 2243 Wahwashkesh Limestone 6259 6241 6030 Lake Duck Montebello Bay ay Bryson Islands B 2293 Alexander Passage 1515 Carillon South Masson 1514 1509 6258 South Baymouth Lonely Island2235 1551 1550 Hawkesbury 1350 Gatineau 1310 2266 Club Harbour 2203 Pointe au Baril Harbour Barry's Bay Renfrew 2297 Rattlesnake Hr. 2273 Georgian Bay Chutes de la Cedar Lake Arnprior 1510 Bassin de Chambly 2224 Bark Lake Kamaniskeg Lake Chaudi MONTREAL Baie Georgienne OTTAWA Cove Island 2282 Parry Sound Huntsville 2298 2225 Lake Cabot Head 6022 Rideau River Lake of Manotick 1351 Tobermory 2202 1432 Wingfield Basin Joseph Bays 1431 6023 1512 Lancaster 2274 Cape Lake Rosseau da 6273 Br na u Hurd a ea uce P C id Lion's Head Hr. 6021 of R Cornwall y Lake e l- t a it na n B S a eninsula Muskoka Voir Verso c C Smiths re 2241 See Reverse ri u u Lake Winnipeg een o d 1433 a r st a Falls G Stokes Bay MacGregor Harbour i d Morrisburg -L 2242 H a Perth Merrickville t Lake Huron Gravenhurst n in 6274 Trent- l a Iroquois a Christian Severn W a e S Lake Winnipegosis Lac Winnipeg aterwa C uv y N n u le atio io F Island 2218 Lieu historique nationa na t d r/ Lac Winnipegosis l du l H a l e Cana ist a Big Rideau Lake v Cape Port Severn d o N n i a d ri l o 1434 e c i R Lac Huron l S a t 1435 Wiarton Rich Lake a it Vo e n a e Port McNicoll ie o a n Westport Prescott c 6272 Couchiching -N f a C C e n 2221 v a ig n u u Upper e u a q r 2222 2223 a d a i Nottawasaga bl a e r Rideau Lake Orillia e d o w Swan - i 6240 Owen Sound T t Brockville a Meaford r R s Lake Pelican 6268 6267 Bay e i n h 1513 L Harbour t- Brockville . Lake Stony Lake Se u t GREEN BAY v e e i 1436 Narrows S 2292 2283 Collingwood Lake rn L Port Elgin Simcoe Gananoque Sturgeon Lindsay Bay Barrie ws Peterborough 52°N 52°N Trent River Belleville raph NarrKingstono n Teleg 1437 a 2064 2018 The Narrows g Kincardine Rice Lake i 2228 Trenton 1438 h Bay of Quinte Presqu'ile 2017 Lake c 2059 Murray Canal Winnipegosis St Martin i 2291 Bay Picton 1439 44°N 6271 2053 2054 44°N 6270 M Main Duck 2050 Cobourg Harbour 2049 Island n c Scotch Bonnet Osh W Island a a 2077 2055 hitby Hawa 6248 Ha Goderich arbo rbou g Frenchman's u r i L TORONTO r Bay Lake Ontario 2060 h 2058 6269 c 2048 2085

i Bayfield Port Credit Riverton 2047 2261 Clarkson Lac Ontario 6249 M Oakville Hr. 6506

e Bronte Hr. 2070

6243 k 2067 a 2043 W 2086 2044 Gimli

Lake Manitoba Rivièr inn L HAMILTON Port Dalhousie ip Lac Manitoba e eg W River St. Catharines ROCHESTER inn Niagara River ipeg 2042 Niagara Falls 6251 MILWAUKEE Sarnia Welland 2260 Canal BUFFALO 6505 6242 2140 Port Colborne Port Dover Port Maitland St. Clair River 50°N 50°N 2181 WINNIPEG Rivière Sainte-Claire 2121 Port Stanley Long Point Port Burwell Bay Long Point 100°W 98°W 96°W 2110 DETROIT Lake St. Clair Lac Sainte-Claire 2181 6240 Red River / Rivière Rouge to/à Berens River..... 255 994 6264 Norway House Public Wharf / Quai Public...... 2 400 Channel into Dauphin River...... 131 160 6267 Grindstone Point to/à Berens River...... 125 000 Windsor Lake Erie 6241 Berens River to/à Nelson River ...... 255 723 6268 Berens River...... 24 000 it River 6242 Selkirk to Lake Winnipeg ...... 25 000 Berens River and Approaches...... 24 000 o Winnipeg to Selkirk...... 25 000 6269 Wanipigow River...... 12 110 etr 2181 2120 D Wheatley Lac Érié Selkirk...... 15 000 Entrance to Wanipigow River...... 4 800 Lockeport...... 5 000 6270 Lake Winnipegosis/Lac Winnipegosis ...... 200 000 Kingsville Leamington 42°N 6243 Winnipeg River/Rivière Winnipeg and 6271 Winnipegosis to/à Red Deer Point...... 63 360 42°N Approaches/et les Approches...... 19 300 Winnipegosis Harbour...... 6 000 Point Pelee 6247 Wightman Point to/à Whiskey Jack Portage ...... 75 000 6272 Red Deer Point to/à North Manitou Island...... 63 360 6248 Observation Point to/à Grindstone Point ...... 48 000 6273 North Manitou Island to/à Whiskey Jack Island .... 63 360 CHICAGO Scudder 6249 Gull Harbour to/à Riverton...... 48 000 6274 Whiskey Jack Island to/à Red Deer River...... 63 360 2181 2122 Pelee 6251 Red River / Rivière Rouge to/à Gull Harbour ..... 100 000 6505 Lake Manitoba / Lac Manitoba Island Gimli ...... 5 000 (Southern Portion / Partie sud)...... 100 000 TOLEDO 6258 Montreal Point to/à Kettle Island...... 25 000 The Narrows...... 30 000 Warren Landing ...... 1 200 Lynch's Point...... 10 000 6259 Kettle Island to/à Martin Point...... 25 000 6506 Lake Manitoba / Lac Manitoba 6260 Martin Point to/à Wightman Point ...... 25 000 (Northern Portion / Partie nord)...... 100 000 6263 Playgreen Lake to/au Little Playgreen Lake ...... 15 000 Crane Narrows ...... 30 000 CLEVELAND 6264 East Channel to/au Little Playgreen Lake...... 15 000 Reykjavik Narrows...... 30 000 2123 Hudson's Bay Wharf / Quai ...... 2 400 Manipogo...... 8 000 Manitoba Public Wharf / Quai Public ...... 2 400 Steep Rock ...... 1 000 Norway House Hospital Wharf / Quai d'hôpital...... 2 400

92°W 90°W 88°W 86°W 84°W 82°W 80°W 78°W 76°W 74°W

96°W 94°W

° 92°W

° 80°W 90°W 70°W N

. C SH du net r le site Inte site le I

Q D’AMÉRI UE

dans dans allant en le b ensem chaque de ture r e v cou a l r u s e

. e sit net r

the CHS inte CHS the P

TS-UNIS TA É

s s t n e m ne g i se en r e d s u l p r i n e t b o z e v u o p ous V . s

Lac o

on on ound f be can CD each or f age r e v o c detailed

more r

2029

and and r G des région la ant r couv CÉN de les b ensem

des

A A . region this or f le b aila v a CDs ENC the of age r e v o

c a

OF AMERICA OF r 40°N

40°N e e v ximati o appr ture r e v cou la indique te r ca

présente b

I t t r cha ximate o appr the indicates map This . V4)

(BSB o

TES TA

UNITED S UNITED S

La La . V4) (BSB iciel r mat et (S-57) iel r ecto v : mats r o f deux u

Raster Raster and ) (S-57 ector V : mats r o f o w t in ts r cha

digital r

T 2028

sous sous tes r e f of sont (SHC) Canada du aphique r g ydro h T

ers ers f of (CHS) vice r Se aphic r g Hydro Canadian The

O e e c i v r e S u d s e qu i n o r t c e l é s e n i r a m s e t r a c s e

L a

TS R CHA AL T

DIGI k

o UES Q ONI R ÉLECT MARINES TES R CA e

N CEN-B k

n TLANTIQUE A

OCÉAN u

k TLANTIC OCEAN TLANTIC A k

k T É A Q D'AMÉRI TS-UNIS a UE

c T a S UNITED A AMERICA OF TES

The

(

A 2

2 2

0 0

1 2

1 1

)

R 6109

U B P P E

G H

T M C B C

F G H G H

e 45°N 45°N r

e o i s

r a

a e

l l

e e

l r

g a

a n

n n

u l

w k

v 6112

e o

R e

R e M

g Plui

a F r o F t r A ances

f l y à

e e

o r Riviè / n

G r H Rive y

n l Rai

l s

R t

o s

b a

s a

o d

o a

c G

u a

/ l

à h

c h

c k

c k / e

k c

l L

c L

’

/ l

e k

c l

. .

2026 q

. .

s 6108 n Rai v Ri y er a 6111

. .

l t

4 s

. . .

s c

s e

’ u

. . .

e I

s l

. . .

. . . .

6 CEN-A

. . . .

. .

s 7

. . . c .

. .

. . . .

. . .

. . . .

. . .

. . . .

. . .

. . 6106

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. .

CEN-C A

. . . .

. . . . .

. .

. . . .

. . . . .

. .

2025

. . . .

. . . . .

. .

, . 6201 . . .

. . . . .

. . .

. . . .

. . . . .

. . .

. . . .

. . . . .

. . .

6 . 6211 . . .

. . . . .

. . . A D CANA

. . . . .

. . .

T l

. . . . .

. . .

1 s 6110

. . . . .

. . .

......

. . . . .

. . .

......

. . . . .

. . .

......

. . . . .

. . .

......

. . . . .

. . . .

......

. . . . .

. . . .

......

. . . . .

. . . .

o c

......

. . . . .

. . . .

......

. . . . .

. . . d .

......

. . . . .

. . . .

......

. s . . . .

. . . .

......

. . . .

......

. . . .

......

. . . .

. . . . .

......

. . . .

......

. . . .

l Bay keg

g Mus

......

. . . .

l 50°N 50°N a

......

. . . . s 6107

l o 6105

......

. . . .

. L

......

. . . .

......

. . . .

e L

T ON ARIO .

......

. . . . Q Q / UEBEC UÉBEC r

......

. . . .

. A

......

. . . .

......

. . . .

......

. . . .

à c La e

e Plui la

......

. . . .

o . 49°N

......

. . . .

49°N

......

. . . .

......

. . . .

V R a iny iny k La . e

......

. . . .

......

. . . .

......

. . . .

......

. . . .

......

. . . .

......

. . . .

. 6214

......

. . . .

......

. . . .

......

. . . .

T CS .

......

. . . . A L GRAND DES CÉN DE TURE R COUVE I

......

. . . .

......

. . . .

......

. . . .

2 2

. . . .

. . . . 2024 6215

0 7 6 7 0 7

4 0 4 0 4 4

4 4 4 4

0 GE A VER

O C ENC LAKES T A GRE R

0 5 0 5 0 5

8 0 8 0 8 8

8 8 8 8

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0

I D CANA A A

S e Pig

G e e o

r L

b ake

80°W 90°W 70°W U

R S P M

T T B T

H R H R R

S P B L L

P S

B B H L N S O P D L

o a

r r r

y e

c e u

e t

u u

a e

a i e i i

e e e

c c c

c k

t r

r c

w t

s a

e e e

n n n

e n l

k e

t s

t t t

i e

r y

a o

s 6213

f n L L L

o o

s 2023

g a a a

n n

s k F k k

e L

L c

o e

e e e

F k

B a

a o

i L

c c

o t .

l e

É i s

o .

h k

c .

l e

/ .

g L

k c

à .

L Rice L É

/ k

e o

L t

c o

l É

/ o

B .

k .

l c

c à

c k 000 4

......

. s Rapid Throat

l c

l u

u L

e É

c ake

g 000 4 . s ...... a s Rapid Miller's l

c e s

. .

. L ac s s de B o i c s

P u

. .

. Sto

. .

R e

. .

. k

. 4 000 4

......

t Roulan Ber / Lift Boat Keewatin /

/ 80°W 90°W 100°W 70°W t

. .

. . .

. .

2 É L of ake the W o o d u s

. .

. . .

. .

ny Lak e

. .

. . .

. .

1 i

. .

. . .

. .

. . .

e e 000 4 ...... s . Narrow Rapids Myrtle . .

. . .

. .

. . .

. .

. . .

. .

. . .

. . . .

2022

. .

. . .

. .

. . .

. . . .

n .

. .

. . .

. .

. . .

. . . .

. . .

. .

. . .

. . . . 25 000 25 ...... a g Kenor to/à Minaki

6287

. . .

. .

. . .

. . . .

e .

. . .

. .

. . .

. . . . .

. e .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

H . 000 25

H ...... i Minak to/à Dam Whitedog

e 6286

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

7 25 000 25 . d ...... m d Da Whitedog to/à Lake Eaglenest

. 6285 . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

Q D’AMÉRI UE .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . . 15 000 15 ...... y Ba Portage Kenora,Rat

. 6218

. . . .

. . .

. .

W . . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

T É A TS-UNIS .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

...... 800 4

...... s Rapid Upper q

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

u CEN04 E

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

e 4 800 4 ...... 6216 y Ba Clearwater . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

OF AMERICA OF . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . .

. . . .

. . .

. .

. . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . . 4 800 4 ...... s Rapid Ash

40 000 40 ...... ) nord Partie / Portion (Northern

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

TES TA

UNITED S UNITED .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . . 10 000 10 ...... l . Channe Portage Mud

CEN05 Kenora to/à Aulneau Peninsula Peninsula Aulneau to/à Kenora

. 6212 . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . P .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. 000 40 ...... e Lak Shoal and/et Bay Ptarmigan 6217 80 000 80 ......

. . . .

. . . y . Ba Traverse Big .

. .

. . 6211 . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

CEN03 . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . . 400 2 . .

. . . . .

...... s Narrow Portage French

7 200 7 . u ...... e Lak Brereton

. 6209

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

CEN02 s

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . . 10 000 10 ...... f Ree Island Flag

. 000 25

...... e Lak Eaglenest to/à Falls Slave

. 6207

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

u . 6217

. 40 000 40 ......

a d Islan Narrows Big to/à Channel Sturgeon 6216 25 000 25 ...... s Fall Slave to/à Falls Sisters Seven

. 6206 . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

. . 000 10 . . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

...... f Ree Island Flag

25 000 25

...... Bonnet du Lac to/à Falls Sisters Seven

. 6205

. . . . .

. . .

. .

. . . .

. . . . .

CEN09 . . . . .

. .

. . .

. . . . .

45°N

45°N 2

2 2

. . . . .

. .

. . .

. . . . .

40 000 40 ...... l Channe Sturgeon to/à Channel Basil 6215 150 000 150 . 0 ......

4 s Boi des Lac / Woods the of Lake

4 6201 4 4 4 4

0 4 4

4 0 0

0 0

4 0 4 4

4 4 4 4 4

2021 6212

CEN06

K r eno a

8 8 8 8 8

0 8 8

8 0 0

0 0

8 0 8 8

8 8 8 8 8

2 400 2 ...... l Channe Portage Turtle

25 000 25 ...... d Islan Oakpoint to/à Islands Anchor sud-est

0 0 0 0 0

0 0 0

0 0

0 0 0 0

0 0 0 0 0

0 0 0

0 0

0 0 0 0

0 0 0 0 0

T CEN01

CEN10 4 800 4 ...... d Nor / North Falls Nestor

Rainy Lake/Lac à la pluie Southeast Portion/Partie Portion/Partie Southeast pluie la à Lake/Lac Rainy

r 6112

e 6218

2 2

4 800 4 ...... s Fall Nestor n 25 000 25 ...... s Fall Sturgeon to/à Bay Seine River

0 0

2 2

4 800 4 ...... CEN08 y Ba Hanson

Rainy Lake/Lac à la Pluie (Eastern Portion/Partie Est) Seine Est) Portion/Partie (Eastern Pluie la à Lake/Lac Rainy

4 6111 3

B r e r k La n eto r e

M 10 000 10 ...... s Narrow Rock Split

25 000 25 ...... y Ba Redgut Pluie, la à Lake/Lac Rainy

e 6110

CEN10 n

B C Y

B G P

B B B

C S B B

F G L S R L L K P C T S C L T T L

B J L B M

B C

S à P P B T

T C

t 40 000 40 ...... y Ba Sabaskong 6214 25 000 25 ...... s Island Anchor to/aux Island Sandpoint

r 6109

i a i

a a

h h

u o

a a o

t o o

i o

w i o i

a n n

c g

k k

e o

c u

l l l

b l

a r

u 10 000 10 . n ...... s Narrow Whitefish m d d 25 000 25 ...... d Islan Sandpoint and/et Island Hostess to/à Frances Fort

b 6108

s r

i t

s s s

n i

k r

e e

g f

g C

a k

a s

i k

a a o

e y

2011

’

y S

C S

R h m 000 10 m v

r ...... s Narrow Sioux

n 000 25 . s ......

C e Cascad Devils to/à Island Hostess

h 6107

e o

c n

o t

L r 6209

m B

o v

r n

L L

à h o r

s 10 000 10 . M ......

u s n Narrow Island Fire

p . . 000 25 . g ...... y Ba Ash to/à Bay Northwest

o 6106

u e e

a a (

i c

à i

i i

t r n

L k

v f

e M

k k

e H

t c 000 40 ...... y Ba Whitefish 6213 a 000 100

g o

g ...... e Plui la à Lac / Lake Rainy

n 6105 e

’

. a 6287

e e

s É

c /

É c

i R

r .

L à

n c /

n CEN07

. .

. . .

r 2007

. .

. . .

o o 50°N

o i

b t t 50°N

. .

. . .

u l

P n

. .

. . .

c n

É /

c É

q .

. .

. . .

é l

. .

. . .

c k

k g

s / c

u .

. .

. . .

t k

k /

. /

. .

. . .

R s

e l o 6285

t t

’ . É

. .

. . .

n /

. .

. . .

S a

. .

. . .

c s

à A n D CANA e

. .

. . .

u c WINNIPEG

. .

. . .

. RIVIÈRE PLUIE, LA À C . .

. A e L ,

c l e

u .

l S BOI DES C A l L

l e

u .

. .

. . .

l B

l .

. .

. . .

)

l C

s .

i v

2 s

. .

. . . l .

. . .

g s

. .

. . . .

. . .

a e

s e

o e

S n

. .

. . . . .

. . . .

. . .

. .

. . . . .

. . . .

. . .

y C r

. .

. . . . .

. . . .

. . .

n 4 RIVER WINNIPEG

. 4 LAKE, RAINY , S 3 OOD 3 W

s 3

. THE

. .

......

. . . .

. . .

r OF LAKE

. .

......

. . . .

. . .

. 50°N r 2

50°N o

3 t

. 2

. .

......

. . . .

. . .

u (

B u

. .

......

. . . . .

. . .

. .

7 1 1 CEN L

4 C

. . .

......

. . .

i i

. . .

......

. . .

v c

. .

. . .

......

. . .

. .

. . .

......

. . .

e h

. .

. . .

......

. . .

. .

. . .

......

. . .

r i

k k

. .

. . .

......

. . .

. .

. . .

......

. . .

/ e

. .

. . .

......

. . .

. .

. . .

......

. . .

e . C du SH du /

. . .

......

. . .

......

. . .

......

. . .

......

. . .

e net net r Inte site le dans allant en CD chaque de ture r e v cou .

. . .

......

. . .

......

. . .

6286

. . .

......

. . .

...... e sit net r the CHS inte CHS the ......

. . .

...... a a l r u s s t n neme g i se en r e d s u l p r i n e t b o z e v u o p ......

. . .

. . . . .

)

. 2606

. . .

......

. . .

. . . . .

. . .

......

. . . .

. . . . .

. . .

......

. . . .

. . . . .

on on ound f be can CD each or f age r e v o c detailed more r

. . .

......

. . . .

. . . . .

. ous V . e l’Atlantiqu de région la ant r couv BSB de CD des e

2069

. . .

......

. . . .

. . . . .

. . .

......

. . . .

. . . . .

. . .

......

. . . .

. . . . .

A A . region this or f le b aila v a CDs BSB the of age r e v o c n

. . .

......

. . . .

. . . . .

. e e v ximati o appr ture r e v cou la indique te r ca présente g

. . .

......

. . . .

. . . . .

. . .

......

. . . .

. . . . .

. . .

......

. . . .

h t t r cha ximate o appr the indicates map This . V4) (BSB .

. . .

......

. . . .

. La La . V4) (BSB iciel r mat et (S-57) iel r ecto v : mats r o f deux .

. . .

......

. . . .

. . .

. . . . .

......

. . . .

. . .

......

. . . .

. . .

......

. . . .

Raster Raster and ) (S-57 ector V : mats r o f o w t in ts r cha digital h

. . .

......

. . . .

. sous sous tes r e f of sont (SHC) Canada du aphique r g ydro h g

. . .

......

. . . .

. . .

......

. . . .

. . .

......

. . . .

ers ers f of (CHS) vice r Se aphic r g Hydro Canadian The .

. . .

......

. . . .

. . . . CEN12 . f Um r L eville e r ak

e e c i v r e S u d s e qu i n o r t c e l é s e n i r a m s e t r a c s e L .

. . .

......

. . . .

. . . . a

. . .

......

. . . .

. . .

......

. . . .

. r . . . .

. TS R CHA AL T DIGI .

. . .

......

. . . .

. UES Q ONI R ÉLECT MARINES TES R CA v

. . .

......

. . . .

o r Riviè e

W n in i p e . g

. . .

......

. . . .

. . .

......

. . . .

. . .

......

. . . .

. . .

......

. . . .

. . . . .

. . .

......

. . . . .

. . . .

. . 6207

. . . . .

. . .

......

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . .

......

. . . . .

. . . .

. . . . .

. . .

......

. . . . .

. . . .

. .

. . .

. . . .

. .

. . . .

. .

2 2

3 2

2 2 2

1 2

1 3 1 2 2

1 .

. .

. . .

. . . .

. .

. . . .

. .

0 0 4 0

4 0 0

0 0 0

4 4 0

4 4 0 4 4 4 0 4 0 4

0 4 0 4 0 0

4 0 4 2 0 4

4 0 4 4

0 CS 8 W i n p ni r 2 Rive eg A L GRAND DES CÉN DE TURE R

COUVE

0 6205 0 8 0

8 0 0

0 0 0

8 8 0

8 8 0 8 8 8 0 8 0 8

0 8 0 0 0 0

0 0 0 5 0 0

8 0 8 8

2006

0 0 0 0

0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

0 0 0

GE A VER O C ENC LAKES T A GRE

55°N 55°N

96°W 94°W 4 4 92°W

80°W 90°W 100°W 70°W 4 5

° °

N N

NAUTICAL CHARTS CARTES MARINES SAILING DIRECTIONS INSTRUCTIONS NAUTIQUES Sailing Directions are designed to complement the standard chart and provide Les Instructions nautiques visent à complémenter la carte marine et à donner Nautical charts are required for navigation under the Canada Shipping Act L’utilisation de cartes marines est soumise à la Loi sur la marine marchande du the mariner with additional detailed information that cannot be shown on the chart. au navigateur les détails et l'information de base qui ne peuvent être illustrés sur la 2001 . The master of a vessel shall ensure that all necessary charts and publications Canada 2001 . Le capitaine d’un navire doit s’assurer que toutes les cartes et Each booklet covers a specific geographic area, and cross references all charts in carte. Chaque fascicule couvre une zone géographique donnée et renvoie à toutes publications nécessaires sont exacts et à jour d’après les renseignements que Catalogue are correct and up-to-date based on information contained in the Notices to Mariners, the area. les cartes de la zone. Notices to Shipping or radio navigational warnings. contiennent les Avis aux navigateurs , les Avis à la navigation ou les messages radio CHS amends all charts for the corrections contained in the latest Notices to sur les dangers pour la navigation. ATL 112 St. Lawrence River, Cap-Rouge to Montréal and Rivière Richelieu ATL 112 Fleuve Saint-Laurent, Cap-Rouge à Montréal et rivière Richelieu Mariners , up to the date of sale, with the exception of those published primarily for Le SHC corrige toutes les cartes pour les renseignements que contiennent les CEN 300 General Information, Great Lakes CEN 300 Renseignements généraux, Grands Lacs Avis aux navigateurs , jusqu’à leur vente, à l’exception des cartes destinées aux small-craft use. For subsequent corrections visit: www.notmar.gc.ca CEN 301 St. Lawrence River, Montréal to Kingston CEN 301 Fleuve Saint-Laurent, Montréal à Kingston petites embarcations. Pour les corrections subséquentes visitez : www.notmar.gc.ca CEN 302 Lake Ontario CEN 302 Lac Ontario CHART EDITIONS TYPES D’ÉDITIONS DE CARTES CEN 303 Welland Canal and Lake Erie CEN 303 Welland Canal et lac Érié Three terms described below are used to indicate the publication status of Les trois termes définis ci-dessous sont utilisés pour indiquer le genre de CEN 304 Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River CEN 304 Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Clair River Canadian charts. publication. CEN 305 Lake Huron, St. Marys River, Lake Superior CEN 305 Lac Huron, St. Marys River, lac Supérieur New Chart: The first publication of a Canadian chart embracing an area not Carte Nouvelle : La première publication d’une carte marine canadienne couvrant CEN 306 Georgian Bay CEN 306 Baie Georgienne Canadian Hydrographic Service une zone n’ayant pas encore été représentée à l’échelle indiquée ou couvrant une previously charted to the scale shown or embracing an area different from any CEN 307 North Channel of Lake Huron CEN 307 North Channel (lac Huron) existing Canadian chart. zone différente de celle couverte par une carte existante. Service hydrographique du Canada CEN 308 Rideau Canal and Ottawa River CEN 308 Canal Rideau et rivière des Outaouais New Edition: A new issue of an existing chart containing amendments essential to Nouvelle édition : Nouvelle édition d’une carte existante, contenant des CEN 309 Trent-Severn Waterway CEN 309 Voie-Naviguable-Trent-Severn navigation in addition to those issued in Notices to Mariners and making existing modifications essentielles pour la navigation en plus de celles signalées dans les Avis editions obsolete. aux navigateurs, et annulant par conséquent les éditions en service. 3 Reprint: A new issue of the current edition of a chart incorporating no amendments Réimpression : Un nouveau tirage de l’édition en vigeur d’une carte sur laquelle of navigational significance other than those previously promulgated in Notices to aucune modification importante pour la navigation n’a été incorporée à l’exception de Nautiticcal ChCharts Mariners . It may also contain amendments from other sources provided they are not celles diffusées préalablement dans les Avis aux navigateurs. Elle peut faire essential to navigation. Previous printings of the current edition remain in force. également l’objet de modifications provenant d’autres sources, mais qui ne sont pas considérées comme essentielles à la navigation. Les tirages antérieurs de la même and PPuublications Ontario / Manitoba The current chart edition dates can be accessed at: édition restent toujours en vigeur.

www.chs-shc.gc.ca/charts-cartes/paper-papier/index-eng.asp Les dates de l’édition courante des cartes peuvent être consultées à : CEN 305 Including the Great Lakes © Fisheries and Oceans Canada 2018 www.chs-shc.gc.ca/charts-cartes/paper-papier/index-fra/asp. Cartes et © Pêches et Océans 2018 publilicatiioonns nnaautitiqquues Incluant les Grands Lacs PUBLICATIONS NAUTIQUES NAUTICAL PUBLICATIONS CEN 307 CEN 308 CHART 1 - SYMBOLS AND ABBREVIATIONS CARTE 1 - SIGNES CONVENTIONNELS ET ABRÉVIATIONS CEN 306 This book contains an explanation of the symbols and Explique les signes conventionnels et les abréviations employés sur les cartes publiées par le Service hydrographique du Canada. CEN 305 abbreviations used on charts issued by the Canadian Hydrographic CEN 301

Service. CEN 309 ww w CEN 302 TIDAL WATERS EAUX À MARÉE

Leading lights: any two objects in line CEN 304

HHWLT Feux d'alignement : deux objets alignés, peu importe CEN 303 PMSGM lesquels .

Chart Datum ch a Zéro des cartes Sector light on standard charts

General Information, Great Lakes Lake Ontario CEN 302 CEN 305 CEN 308 Depth Island Clearance Awash Drying height Elevation Feu à secteurs sur cartes normales Renseignments généraux, Grands Lacs Lac Ontario Lake Huron, St. Marys River, Lake Superior Rideau Canal and Ottawa River Altitude St. Lawrence River, Cap-Rouge to Montréal and Rivière Richelieu Welland Canal and Lake Erie LacGeo Hurgienneron, S tB. aMyarys River, Lac Supérieur Canal Rideau et rivière des Outaouais Profondeur Île Hauteur libre À fleur d'eau Sonde découvrante CEN 303 CEN 306 CEN 309 Fleuve Saint-Laurent, Cap-Rouge à Montréal et rivière Richelieu Welland Canal et lac Érié Baie Georgienne Trent-Severn Waterway Detroit River, Lake St. Clair, St. Clair River Voie-Naviguable-Trent-Severn CEN 301 St. Lawrence River, Montréal to Kingston CEN 304 CEN 307 CANADIAN NAUTICAL CHARTS AND PUBLICATIONS CARTES ET PUBLICATIONS NAUTIQUES CANADIENNES r Fleuve Saint-Laurent, Montréal à Kingston Detroit River, Lac Sainte-Claire, St. Clair River North Channel of Lake Huron North Channel (Lac Huron)

Canadian nautical charts and publications are only available from Les cartes marines et publications nautiques canadiennes sont t authorized Canadian Hydrographic Service chart dealers. For a complete disponibles seulement auprès des dépositaires autorisés de cartes du SHC. s NOTICES TO MARINERS AVIS AUX NAVIGATEURS and up to date list of authorized dealers or information regarding official Pour obtenir une liste complète et à jour ou des informations concernant les .g c INERS PUBLI TO MAR CA Canadian Notices to Mariners contain NOTICES TION DES CATION AVIS AUX N L ' É d i t i o n c a n adi enn e d e s A v i s aux CHS Digital Data, please visit our website at: www.charts.gc.ca données numériques officielles du SHC, visitez notre site au : PUBLI AVIGA ITION T ERN ED ÉDITI EURS AST 06 ON DE important navigational information including E DITION Nº HLY E th 18 L’E MONT 29 , 20 ST navigateurs contient des renseignements importants June INFORMATION SUR LES NIVEAUX D'EAU Alternatively, please contact us at: www.cartes.gc.ca WATER LEVEL INFORMATION amendments to Regulations, Canadian Charts, ÉDI pour la navigation, y compris les modifications aux TION M ENSUE Vous pouvez aussi nous contacter à : LLE N º0 29 juin 6 201 Le Service hydrographique du Canada opère un réseau de jauge de niveaux 8 Sailing Directions, Lists of Lights, Buoys and Fog The Canadian Hydrographic Service operates a network of announcing gauges . Règlements, aux cartes marines canadiennes, aux

CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA at its stations on the Great Lakes and St. Lawrence River. The following stations can d'eau pour les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent. L'information des différentes c Signals and Lists of Marine Radio Aids. New ays e Alw t, Servic Instructions nautiques, aux Livres des feux, des fety Firs Sa Sécu rité d’abor 12W090 - 200 Kent Street d, Se rv stations est accessible par téléphone aux numéros suivants : ice cons tan be accessed by telephone at the number listed: a 12W090 - 200 Rue Kent Char ts, publications and cancellations are y the t ly b ed Month bouées et de signaux de brume et aux Livres des Publish D Publi ST GUAR ée me Ottawa ON K1A 0E6 COA be nsuell DIAN ri GARDE C emen CANA ca/subsc t par la Ottawa ON K1A 0E6 advertised in Notices to Mariners. mar.gc. ÔTIÈRE CA www.not www.notmar NADIE aides radio à la navigation maritime. Les cartes Lake Erie / Bar Point 519-736-7488 Page .gc. NNE CANADA ca/abonn TS 10 TEN ...... 1 - er Lake Superior / Thunder Bay 807-344-3141 CANADA CON - 23 11 ...... N/A nouvelles, les nouvelles publications et les annulations Monthly and yearly publications of Canadian ...... 7 ...... 25 - 2 Par ...... tie 1 SO rmation ...... 28 - 31 Pa Rens MMA Kingsville 519-733-4417 o Lac Érié nf r Safety I ...... tie 2 eignem IRE Toll free: 1-866-546-3613 al and tions ...... Pa Co ents ener rrec rtie rre génér G ctions...... ion Co . ections...... 3 ctions aux 1 orre vigat orr aux et Section Chart C rine Na Guide C Partie Correc carte sur la Sans frais : 1-866-546-3613 2 s to Ma all Craft ctions...... 4 tions s ...... sécur.i ction Aid Sm Corre P C aux té ...... Rossport 807-824-2250 A Lac Supérieur e a o S Radio ctions and Signals rtie 5 rrections ides radio ction 3 Dire and Fog C aux I à la ...... sont indiquées dans les Avis aux navigateurs. Notices to Mar iners are provided in Wester n Se Sailing Buoys orrec nstru nav ...... P 4 s, tions ctions igation age Section List of Light aux Liv et aux mari ...... 5 res des Guide time ...... Section feux, s naut des bouées iques ...... 1 - Erieau 519-676-1915 ww w E-Mail: [email protected] ...... 10 et des signaux 11 de ...... - 23 Courrier électronique : [email protected]. brum ...... N/ e ...... A ...... 25 Michipicoten 705-856-0077 Canada and Eastern Canada editions. All Notices for ...... - 27 28 - 32 Les Avis aux navigateurs canadiens incluant Port Stanley 519-782-3866 Pêc hes et O Publ céans ication Canada anada Guard MP officiel ceans C Coast O/201 le de Arctic Canada are included in both editions. s and O Canadian 8-2002 la Gar e de Gros Cap 705-779-2052 WATER LEVEL INFORMATION the heri f c Fis ication o ôtière ial Publ canad l'Arctique, publiés mensuellement et annuellement sont Offic ienne INFORMATION SUR LES NIVEAUX D'EAU /2018-2002 DFO Port Dover 519-583-2259 Water level observations for the St. Lawrence River between Montreal Les données des observations sur les niveaux d'eau du fleuve disponibles en deux éditions de l'Ouest et de l'Est. St. Mary's River Above the lock at Soo / Port Colborne 905-835-2501 and Sorel can be obtained by calling toll-free 1-877-775-0790. Saint-Laurent, entre Montréal et Sorel, peuvent être obtenues en composant, En amont de l'écluse à Sault Ste Marie 705-949-2066 asdfasdadfasda Lake Ontario / Port Weller 905-646-9568 sans frais, le 1-877-775-0790. LIST OF LIGHTS, BUOYS AND FOG SIGNALS Below the lock at Soo / LIVRE DES FEUX, DES BOUÉES ET DES SIGNAUX DE BRUME Lac Ontario Burlington 905-544-5610 .c a Lists information such as position, characteristics, height and reference charts En aval de l'écluse à Sault Ste Marie 705-254-7989 OCEANOGRAPHIC DATA DONNÉES OCÉANOGRAPHIQUES Cette publications contient des renseignements tels que la position, les Toronto 416-868-6026 Le Service des données sur le milieu marin fournit des renseignements of Canadian Coast Guard approved, lighted, fixed and floating aids and fog signals. North Channel Thessalon 705-842-2215 The Marine Environmental data Service provides information on Water caractéristiques, la hauteur et les cartes de référence des signaux de brume et Cobourg 905-372-6214 sur les niveaux d'eau, moyennes mensuelles et annuelles des niveaux d’eau, des aides fixes, flottantes et lumineuses approuvés par la Garde côtière Little Current 705-368-3695 levels, Monthly and Yearly Mean Water Levels, Wave Data, Oceanographic Kingston 613-544-9264 r données sur les vagues, données océanographiques, données sur les bouées canadienne. Georgian Bay / Midland 705-526-6413 Data, Drifting Buoy Data, etc. For a list of products and services visit or St. Lawrence River / Brockville 613-345-0095 t dérivantes, etc. Pour obtenir une liste des produits et services, adressez-vous RADIO AIDS TO MARINE NAVIGATION Baie Georgienne Parry Sound 705-746-6544 email to: AIDES RADIO À LA NAVIGATION MARITIME Fleuve Saint-Laurent Above the lock at Iroquois / e à: f Contains information on the radio communications and radio aids to navigation Collingwood 705-445-8737

services provided by the Canadian Coast Guard. Cette publications contient de l'information sur les services fournis par Garde En amont de l'écluse à Iroquois 613-652-4426 s Courrier électronique : [email protected] côtière canadienne concernant les communications par radio et les aides radio à la Lake Huron / Tobermory 519-596-2085

E-Mail: [email protected] Below the lock at Iroquois / .gc . Web: www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca navigation. Lac Huron Goderich 519-524-8058 Internet Site: www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca THE CANADIAN AIDS TO NAVIGATION SYSTEM En aval de l'écluse à Iroquois 613-652-4839 St. Clair River Point Edward (Sarnia) 519-344-0263 CARTES MARINES ET PUBLICATIONS NAUTIQUES DES ÉTATS-UNIS Contains descriptions of the various aids to navigation in use in Canada. Morrisburg 613-543-3361 UNITED STATES OF AMERICA CHARTS AND PUBLICATIONS LE SYSTÈME CANADIEN D'AIDES À LA NAVIGATION Port Lambton 519-677-4092 D’AMÉRIQUE Cornwall 613-930-9373 Please consult the latest appropriate NOAA Catalogue of Charts and Décrit les diverses aides à la navigation utilisées au Canada. Lake St. Clair Belle River 519-728-2882 To obtain a copy of Canadian Notices to Mariners, List of Lights, Buoys and Summerstown (Lake St. Francis) 613-931-2089 c Publications available from www.nauticalcharts.noaa.gov Consultez le plus récent NOAA Caralogue of Charts and Publications Detroit River Amherstburg 519-736-4357 Fog Signals, Radio Aids to Marine Navigation or The Canadian Aids to Navigation disponible auprès de: www.nauticalcharts.noaa.gov (Lac Saint-François) a System, please visit: www.notmar.gc.ca Pour obtenir un exemplaire des Avis aux navigateurs, du Livre des feux, des bouées et des signaux de brume, des Aides radio à la navigation maritime ou du Monthly Water Level Bulletin is published and distributed free of charge by CHS Le Bulletin mensuel des niveaux d'eaux est publié et distribué gracieusement CHARTS AND NAUTICAL PUBLICATIONS Système canadien d’aides à la navigation, visitez: www.notmar.gc.ca Central and Arctic Region. To subscribe, contact : par le Service hydrographique du Canada, région Centrale et Arctique. Pour s'inscrire REGULATIONS, 1995 sur la liste d'envoi, communiquez avec : RÈGLEMENT SUR LES CARTES MARINES ET LES PUBLICATIONS Under the Canada Shipping Act 2001, regulations require vessels to have on NAUTIQUES (1995) CANADIAN HYDROGRAPHIC SERVICE SERVICE HYDROGRAPHIQUE DU CANADA 2018 board, maintain and use appropriate charts, sailing directions, tide tables, lists of MARÉES COURANTS ET NIVEAUX D'EAUX lights and other nautical publications. Please visit: www.laws-lois.justice.gc.ca Ce règlement découle de la Loi sur la marine marchande du Canada 2001 et TIDES CURRENTS AND WATER LEVELS oblige les navires à avoir à bord, à tenir à jour et à utiliser les cartes, les Instructions 867 Lakeshore Road 867 Lakeshore Road Catalogue Supplied by / Catalogue fourni par : nautiques, les Tables des marées, les Livres des feux et les autres publications P.O. Box 5050 C.P. 5050 CODE OF NAUTICAL PROCEDURES AND PRACTICES nautiques. Visitez: www.laws-lois.justice.gc.ca Burlington, Ontario L7R 4A6 Burlington, Ontario L7R 4A6 Sans frais 1-877-247-5465 Contains a number of Regulations and Resolutions from the International Toll Free 1-877-247-5465 [email protected] Convention on Standards of Training, Certification and Watch Keeping for Seafarers, CODE DES MÉTHODES ET PRATIQUES NAUTIQUES [email protected] 1985. Please visit: www.tc.gc.ca Contient un cer tain nombre de règlements et de résolutions tirés de la Nautical Charts Protect Lives, Property and the Marine Environment Convention internationale sur les normes de formation, de délivrance des brevets et Internet Site: www.waterlevels.gc.ca Web: www.niveauxdeau.gc.ca Correct to / Corrig é au : May 30, 2018 Les cartes marines protègent la vie, la propriété et l'environnement marin de veille pour les gens de mer, 1985. Visitez: www.tc.gc.ca