Koriass Parle De Consentement Sexuel À La PHD Page 4

LA PLACE QUI FINANCE !

Pub_front_Journee_Mobiles_Final.pdfmars 2017 - gratuit 1 2017-03-06 17:20

C SIMPLESIMPLE M ETET FACILEFACILE J

APPROUVÉAPPROUVÉ ÀÀ CM 100100 %% MJ CJ 450 771-1641 CMJ La PLACE qui finance ! N

Votre journal citoyen · Média communautaire maskoutain www.journalmobiles.com

Koriass parle de consentement sexuel à la PHD page 4

L’autonomie alimentaire, encore une affaire de femmes ? - p. 6

paroles de femmes autochtone - p.14 photo: Jay Kearney - le rappeur féministe, k oriass

Une expérience gustative oﬀerte avec chic ! laissez-nous faire de vos événements corporatifs un succès!

WWW.CHICTRAITEUR.COM  2050, RUE STCHARLES, SAINTHYACINTHE  TÉL. : 450 7791297 2 · mars 2017 · les détails sur place. sur détails les Micra SV 2017 / Sentra SV 2017 = location 39 / 39 mois à 39$ / 49$ par semaine incluant 1000$ / 1250$ en boni, 995$ / 995$ en comptant initial exigé. Limite de 20 000km/an, 0,12$ du km excédentaire. Frais de transport et préparation inclus. Taxes en sus. Jusqu’à 3500$ en boni en argent offertsur modèle Titan 2017 Sujetsélectionnés. àapprobation du crédit.Jusqu’à 12300$ de rabaisau comptantsur modèle Leaf 2017sélectionnés (incluant le rabaisde 8000$ tx incl.Du gouvernement du Québec). Offres sujettes àchangement sans préavis.Tous

P 3 JUSQU'À FAITES VITE! QUANTITÉS LIMITÉES

NISSAN ST- É

C NISSAN

E 5

IAL 500

R M ŝBLUETOOTH ŝ5k*'(9,7(66( ŝ&/,0$7,6(85 ŝAUTOMATIQUE 39 1000

I 685 MON CR 8( SU

0 -2

2 A P

n / SV +

/(6 2300 12 100% ÉLE LEAF JUSQU'À R Ŷ k9k DE 1

$ 6k/(&7, $ 6

P 21(67ŝŝNISSANST NISSAN 2017 2017 , BONI EN $ CH 1

1 É 2017 39 MOIS LO 6(0

C (0( &/86 DE C

211k6

ATION IAL EN BONI EN A & 2 0 ON VOUS ATTEND! 3 7$ 1

OI 1 7 7

R $ ST-

GENT T '( EN VIGEU EN X R

R R IQUE! ABAIS H RA SENT ŝ ŝ ŝ ŝ 49 $& &$0k5$'(5(&8/ 6, $87 1250 n

*(6&+$8))$ YA H SU 2 ŝ 5k*'(9,7(66( 0$7,48(

SU YA LO

P R

C E SV

S $ R S C $

ATION ATION 150$ D’ESSEN 150$ ŝ

P 7 , BONI EN 1 C P 2 1 É

76 É 6(0 39 MOIS LO ÉC 2017 2017 LE BON ,7 AU H INT C C &/86 C

IAL ONOMISE YA INT ATION IAL 2 P A & A 895$ 2 BONMOMENT JUSQU

R X , , U BONPRIX 0 C MOIS

3 39 MOIS 7$

INT ’ À 1

7 1

VÉHICULE 7 H Z E.C H C H E OM E

. , ,

LE BILLET DE PH

« Mettre un frein à la femme, c’est mettre une limite à la mer. » La voix du peuple

On dit souvent qu’entre deux élections, le bon peuple n’a plus rien à dire. Il se contente de regarder aller ses élus même si leurs - Felix Lope de Vega décisions ne font pas son affaire. Mais il y a des exceptions.

PAUL-HENRI FRENIÈRE Westmount-Saint-Louis a occasionné re ces lignes. L’un des premiers signataires une levée de boucliers. fut François Saillant, maintenant à la retraite et qui a été longtemps porte-parole Récemment, le gouvernement du C’est qu’on proposait de faire disparaître du Front commun d’action populaire en sommaire Québec avait manifesté son inten- l’un des rares bastions du parti Québec réaménagement urbain. billet de PH tion de reporter progressivement le solidaire représenté par Manon Massé. page 3 crédit d’impôt en raison de l’âge de 65 En très peu de temps, des groupes de Dans cette pétition, le Comité Loge- à 70 ans, ce qui faisait perdre environ citoyens se sont mobilisés pour faire en- men’mêle de la MRC des Maskoutains Actualité 500$ par année aux moins nantis. tendre leur voix. demande au citoyens du Québec de signer page 4 afin d’appuyer 11 familles dans leur lutte Les partis d’opposition n’étaient pas Des sympathisants de Québec solidaire pour la préservation de leurs logements et environnement d’accord, c’est leur rôle. Mais ce qui a ont déposé une demande d’injonction ainsi s’opposer aux démarches de gentri- page 5 vraiment fait reculer le ministre des en Cour supérieure pour forcer le Direc- fication de la municipalité de Saint-Hya- Finances, c’est la vive réaction des teur général des élections à suspendre la cinthe. communautaire personnes âgées. Trois importants refonte de la carte électorale et à tenir de pages 6 à 8 regroupements de « têtes grises » nouvelles consultations publiques. Le comité considère que la destruction de ont monté aux barricades et ont fait ces logements salubres et abordables pour horticulture signer une pétition pour stopper le La députée de QS avait elle-même remis faire 33 cases de stationnements est une pages 10-11 projet. une pétition de 14 000 noms au DGE aberration et un manque flagrant de res- pour réclamer ces nouvelles consulta- pect envers ses citoyens. plaisirs Le ministre s’est bien rendu compte tions. Or, à la surprise générale, la voix page 12 que la pilule ne passait pas chez les du bon peuple a été écoutée. Manon Il est encore temps de la signer. Pour que aînés. Aussi, il y a sûrement quelqu’un Massé va conserver son comté. la voix du peuple se fasse attendre. À pro- arts visuels qui a chuchoté à l’oreille du ministre pos, les élections municipales s’en vien- page 13 que la horde de baby boomers concer- Au plan local, une autre bataille se joue. nent aussi... nés sont des gens qui votent. Et les Mon dernier billet concernant l’éviction livres élections s’en viennent... de 11 familles pour agrandir un station- page 14 nement du centre-ville a fait pas mal de Voici le lien vers une pétition contre l’évic- maskoutainerie Un autre exemple récent de « recu- bruit. Il a été reproduit dans le journal de tion de 11 familles pour des cases de sta- page 15 lage » est survenu à Montréal avec l’Association des médias écrits commu- tionnement : le redécoupage de la carte électorale. nautaires du Québec et a été beaucoup tourisme La proposition de la Commission de lu et partagé sur le site web de Mobiles. https://www.petitions24.net/ page 16 représentation électorale de fusion- opposition_a_leviction_de_11_familles_ ner la circonscription de Sainte-Ma- La pétition, référée au bas du texte, a re- pour_un_stationnement ruralité rie-Saint-Jacques avec sa voisine de cueilli 378 signatures au moment d’écri- page 17

médias page 17 Suivez-nous sur Suivez-nous sur agroalimentaire www.facebook.com/JournalMobiles page 18-19 twitter.com/jmobiles

Anne- Conseil d’administration Journalistes-C,ollaborateurs Roger Lafrance, Nelson Dion, Nicolas Humbert, Président, Sylvie Tétreault, Vice-présidente, Paul-Henri Frenière David-Alexandre Grisé, Secrétaire, Pascal Vermette, Trésorier, Caroline Marie Aubin, Audrey Neveu, David-Alexandre Grisé, Gabrielle Laplante, Administratrice, Yves St-Arnaud, Administrateur. Brassard-Lecours, Philippe Wouters, Amélie Hinse et Yvan Noé Les grandes lignes média communautaire maskoutain Girouard. Mobiles, Média Communautaire Maskoutain est un organisme à but non 450 501-8790 www.journalmobiles.com Comité de rédaction lucratif (OBNL) dont la mission première est la production et la diffusion 1195, rue Saint-Antoine – Bureau 308 Alain Charpentier, Anne-Marie Aubin, Josiane Roulez, de l’information locale et régionale reflétant en priorité la vie culturelle, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 3K6 Caroline Laplante, Nelson Dion, David-Alexandre Grisé. sociale et communautaire de la collectivité maskoutaine. Tirage : 31 500 exemplaires Direction et publicité Visitez le www.journalmobiles.com Distribution par Postes Canada Nelson Dion > [email protected] et présentoirs ·

Faites parvenir vos textes, photos et commentaires et [email protected] à [email protected] Dépôt légal : mars Bibliothèque nationale

Graphisme 2017 Martin Rinfret - Solutions graphiques - 819 375-4671 du Québec 1157494

ISSN : 2292-3551 ·

3 aCTUALITÉ PROMOTION DE +tx 99 $ Koriass parle de 3sur la Coccinelle aux pommes consentement 750ml sexuel à

ACCORD GOURMAND la PHD La Coccinelle est un prêt-à-boire léger sans alcool, très rafraîchissant. La qualité et la densité de ce produit le photo: nelson dion rendent idéal en cocktail, soit en Kir (ajout d’un sirop de fruit) ou Mimosa sans alcool (ajout d’un jus d’orange). La Coccinelle saura s’accorder avec tout mets ou dessert. Le 6 mars dernier, à deux jours de la Journée de la femme, le rappeur Koriass est venu s’exprimer sur le consentement sexuel et l’égalité des genres à la polyvalente Hya- cinthe-Delorme. Une conférence qui tombait à point nommé dans cette communauté ébranlée en septembre dernier par l’arrestation de deux élèves accusés de complot de meurtre et de viol.

Gabrielle Brassard-Lecours sont les conversations après la conférence. Il faut souvent mettre un terme à la période Le rappeur, qui s’est fait connaître pour ses de questions et de commentaires, parce que positions féministes, aborde avec les jeunes ça n’arrête jamais. Ça pourrait continuer des des sujets encore tabous et méconnus. « Il y heures », affirme le rappeur. « J’en apprends a encore beaucoup d’ignorance sur ce qu’est moi-même, car je n’ai pas toujours les répon- la culture du viol et sur la notion de consen- ses aux questions qu’on me pose, et ça me tement. La définition exacte de ces concepts pousse à faire des recherches. » est d’ailleurs encore floue. Moi, je dis toujours qu’il faudrait une éducation sexuelle Koriass aborde aussi les réseaux sociaux dans adéquate dans les écoles. Ce n’est pas normal sa conférence, une dimension qui résonne que de jeunes adultes ne connaissent pas les chez les jeunes, surtout après les événements nuances du consentement. Ça devrait être de septembre dernier. En effet, les élèves ac- clair », affirme le trentenaire montréalais. cusés planifiaient leur méfait sur Internet. « J’aborde non seulement le consentement Un vrai impact sexuel, mais aussi le harcèlement virtuel. Ce C’est d’abord à l’invitation de Julie Miville- n’est pas la même chose que les agressions, Dechêne, alors présidente du Conseil du sta- mais c’est dommageable et bien réel, même tut de la femme, que Koriass a entamé une si ça se passe dans la sphère virtuelle », expli- tournée de conférences à travers la province que le rappeur. en 2016 avec la journaliste et chroniqueuse féministe Marilyse Hamelin. Suite à cette ex- Mettre en perspective périence, le musicien a choisi de continuer à la biologie faire des conférences, recevant beaucoup de Nancy Prévéreault, directrice des ressources demandes en ce sens. « Je continue d’en faire humaines à la polyvalente Hyacinthe-De- parce que je vois à quel point c’est bénéfique lorme, explique que Koriass a été invité à et que ça fait une différence. À la suite de l’initiative de Mylène Boileau, une profes- mes conférences, plusieurs filles trouvent le seure de sciences, qui souhaitait donner plus courage de dénoncer leurs agresseurs. Au-de- de profondeur au cours de biologie. « Les là des mots, j’ai l’impression que mes propos élèves étudient la façon mécanique dont les mènent à l’action. Pour moi, c’est une façon organes reproducteurs fonctionnent, mais 1340, BOUL. CHOQUETTE, de faire quelque chose de concret », explique- ils reçoivent peu de matière sur les codes, SAINT-HYACINTHE t-il. les relations, l’égalité ou le consentement », explique-t-elle. TÉLÉPHONE : 450 778-5558 Rejoindre les jeunes C’est par l’humour et les anecdotes person- Le passage de Koriass aura donc donné la

· nelles que Koriass réussit à rejoindre les jeu- chance aux jeunes d’en apprendre davantage nes sur ces sujets délicats et encore tabous sur ces sujets et de poser leurs questions 2017 en société. Malgré tout, il constate à quel dans un climat de confiance. Une expérience

mars point l’auditoire auquel il s’adresse est récep- qui ne pourra que les aider à panser leurs marchedessaulles.com ·

4 tif à ses propos. « Ce qui est intéressant, ce plaies. · mars 2017 · 5 - - - -

», devrait aussi Rien n’est moins sûr, ? « ONNEMENT ENVIR pouponnière pouponnière des bélugas On ne peut pas attendre une réponse dé « protégée. être « on si Même agir. pour causes les sur finitive pas certains n’est que les problèmes des bé lugas sont associés aux dérangements pen dant la période de naissance, donnons-leur », plaide StéphaneLair. chance une La plus grande menace La menace du réchauffementplane climatique aussi sur les bélugas. arctiques ne Ces peuvent baleines vivre que dans l’eau glacée du Saint-Laurent. S’il se réchauffe, y survivront-elles dit Stéphane Lair. On essaie de mettre en réchauf le diminuer pour mesures des place réglé pas sera ne ça mais Terre, la de fement en un an, ça se fera à très long terme. C’est défi plus grand notre », conclut-il. - - - 1970, faisant chuter le nombre de leurs zones de naissance pendant l’été, la période des accouchements. En Parcs ce Canada a sens, interdit aux embarcations l’accès à la baie de Sainte-Marguerite, dans le parc du Saguenay. Selon Stéphane Lair, une zone près de Cacouna, surnommée la de de l’UQAM, de l’Université de d’agences Montréal, gouvernementales et de divers organismes pour comprendre les causes de décès des bélugas, avec l’appui de Parcs Ca Canada. et Océans nada et Pêches de Protéger les bélugas Stéphane Lair se réjouit qu’une réglementation nouvelle ait mis finments aux polluants déverse des alumineries années dès les bélugas. les chez cancers Selon le scientifique, ilfaudrait aussi inter dire les BPC et tous les contaminants qui affectent ce cétacé, et cesser de perturber - - - Il est : c’est à Saint-Hyacinthe que », explique le Dr Stéphane Lair, respon Lair, Stéphane Dr le explique », difficile de faire des autopsies sur la plage. Il y a les marées, il faut se dépêcher et les baleines sont à moitié l’eau submergées dans FMV. la à professeur et programme du sable Environ la moitié des carcasses ne peuvent être examinées en raison de leur mauvais état conservation. de Stéphane Lair a pris le relais du fondateur du programme, Daniel Martineau, rassemblé qui il y a a trente ans des chercheurs nérables nérables aux maladies infectieuses. De nou veaux contaminants, les PBDE, aussi perturber causant l’accouchement, par semblent lamortetleurmère. de nouveau-nés fois des Des bélugas en terre maskoutaine Si les carcasses de bélugas sont acheminées plus loin de est qu’il c’est Saint-Hyacinthe, à « de les examinerfacile en laboratoire. - - - - - lement lement sont officiel animaux. Depuis septem nécropsie sur 244 sur nécropsie bre dernier, les Saint-Laurent Saint-Laurent bélugas du fleuve ont pratiqué une 1982, les chercheurs 000 individus en 1885 à

udrey Neveu serait serait aussi affaibli pardes produits toxiques comme les BPC, qui rendent les baleines vul les annéesles 1950 et 1960. De plus, le système immunitaire des bélugas chez les animaux sauvages. Les scientifiques Les sauvages. animaux les chez croient que cette mortalité inhabituelle est liée aux composés toxiques relâchés par les alumineries dans la rivière Saguenay, dans sont encore au inconnues. Toutefois, fildes découvert ont FMV la de chercheurs les ans, que beaucoup meurent du cancer, fait rare Des explications partielles Les raisons exactes du déclin des bélugas 22 bélugas morts se sont échoués en 2016 sur les rives du fleuve, par rapport habituelle 15 par année. de moyenne à une interdite, et leur nombre n’a cessé de décroî de cessé n’a nombre leur et interdite, tre, passant de 10 seulement 900 en 2012. Les scientifiques craignent le pire, car un nombre record de considérés considérés comme une espèce en voie disparition. de Ils furent 1979 par la chasse à la décimésbaleine, aujourd’hui jusqu’en Dr Stéphane Lair, responsable du responsable Dr Stéphane Lair, à la FMV et professeur programme Laurent et transportée, par Depuis camion de la FMV. laboratoire jusqu’au géré, réfri Six à huit fois par année, la carcasse Saint- bergesdu les sur bélugaretrouvée est d’un A sont étudiées les (FMV)causes de l’Universitéde décès deest Montréal. desdevenu bélugas, unGrâce haut à celieuà programme ladu savoirFaculté canadiende recherche,de médecine sur cette Saint-Hyacinthe baleinevétérinaire blanche arctique. Cancer, dérèglement de la glande thyroïde, mort prénatale à Saint-Hyacinthe aurent… aint- Laurent… du S auver les bélugas bélugas les Sauver la PHD sexuel à sexuel consentement consentement Koriass parle de parle Koriass CMJ CJ MJ CM C N J M

6 · mars 2017 · Moisson leur apprend comment mieux mieux comment apprend leur Moisson la base, de cuisine la d’enseigner plus En rale Moisson de la maskoutaine. géné directrice Gauvin, Claudine déplore bons pour la santé et à savoir les apprêter prendre le temps, à reconnaître les à aliments et cuisiner aimer à appris pas n’a ration « ques alimentaires. ban aux ou dépannage de services aux pel ap faire qu’elleà pour n’ait plus autonome objectif Son revenus. faibles à familles les ou seules personnes les pour collective cuisine de ateliers des tient l’organisme années, plusieurs Depuis majoritaires, majoritaires, car elles sont toujours respon largement sont femmes les collectives, nes cuisi les fréquentent hommes quelques Si de l’alimentation Les femmes,gardiennes maison. la à reproduire à faciles et simples recettes des propose d’épicerie.Elle facture la duire mets préparés et acheter en groupe pour ré les éviter quantité, grande en cuisiner des, coût meilleur à manger son autonomie alimentaire. Et ce sont surtout les femmes qui en profitent. en qui alimen Gabrielle Brassard-Lecours femmes les dépannage surtout de sont ce Et services essentielle ses alimentaire. pour mission autre autonomie une connue son remplit surtout elle est Pourtant, taire. maskoutaine Moisson La Geneviève Bélisle et Isabelle Rondeau avec l’animatrice Rondeau Vanier Isabelle et Bélisle Geneviève Chantal collective àlacuisine centre du communautaire aquinois. On se rend compte que toute une géné une toute que compte rend se On COMMUNAUTAIRE encore uneaffairedefemmes Pub_Ateliers_05-16_1.pdf 12016-05-0915:52 ? Rendre sa clientèle sa Rendre ? poie ds sol des profiter : L’autonomie alimentaire, AUTREMENT… DÉCHIQUETER Tél :450 771-2747 », ------bre d’hommes commencent à s’ouvrir aux s’ouvrir à commencent d’hommes bre nom grand plus qu’un remarque Gauvin Claudine tout, Malgré sainement. nourrir les pour cuisiner à apprendre à inciterait les femmesqui ce enfants, des garde la souvent ont les plus, De cuisiner. pour pro pices moins situations des colocation, en ou chambre en souvent vivent et famille, sans seuls, sont d’hommes plus que fait le par tendance cette s’explique directrice La de cuisine », constate-t-elle. ateliers les et banques les dans que plutôt populaires soupes les dans aller préfèrent « frais. aliments en visionner s’appro pour alimentaires dépannage au et que banques aux appel font femmes observe de plus Moisson la de directrice La », remarquemaisons Gauvin. Claudine les dans femmes des l’affaire encore c’est cuisine, La femmes. aux lié très domaine « familles. des l’alimentationde sables plupart la dans nomie alimentaire, c’estalimentaire,nomie qu’elles im un ont Si les cuisines collectives encouragent l’auto Une façond’économiser ans. 15 ses année cette célèbre l’organisme,qui de naissance la depuis collectives cuisines : aider sa clientèle à développer développer à clientèle sa aider : a oriue et ecr un encore reste nourriture La |

www. Les hommes Les atelierstransition.com Service decueillette aveccontratousurappel Disponibles :bacscadenassés–cabinets pourbureau Un serviceprofessionnel–unedestruction sécuritaire DE VOSDOCUMENTSCONFIDENTIEL S CONFIEZ –NOUSLEDÉCHIQUETAGE POSEZ UNGESTESOCIAL, ------», soutient Claudine Gauvin. Claudine cuisiner », soutient à apprenant en faire à économies des donc Gaspiller la nourriture a aussi un coût. Il y a nécessairement. pas suivent ne salaires les pour coûteuxles familles avec des enfants, alors que cependant C’est faits. tout plats jours, on va souvent vers la facilité, vers des pact direct sur la facture d’épicerie. « ter. de promouvoir le de plaisir s’alimenmieux d’occasionsAutant personnes. 200 de plus à l’organismeaide an, en mal vient an, Bon des chefs. Tabléede la chef alimentaire pillage d’un et gas en expert d’un compagnie en IGA, par offert cuisine, de atelier un accueilli aussi a Elle alimentaire. sécurité la et cuisine la de MoubaracJean-Claude sur la défense de conférence une l’alimentation, de Mois du l’occasion à jours-ci, ces offert a elle tives, collec cuisines ses de plus En sens. ce en fort trèstravaille maskoutaine Moisson La Un rôleessentiel voir cuisiner », dit-elle. sa l’autonomie,de c’estde vraiment clé La les familles puissent s’alimenter sainement. pouce. le « sur repas les préférant table, à discuter de cuisiner, de manger, de temps le prendre sans plus, en plus de travaillent vie de rythme du découle linaires cu connaissances de manque le elle, Selon Manger doit devenir prioritaire pour que pour prioritaire devenir doit Manger !

! : les gens les : ? De nos

- - - - -

ion D elson N

6 · février 2017 · : photo tration des Loisirs La Providence La tration Loisirs des pr Simard, b Lachapelle, se b Lachapelle, nest Er Providence, La municipal conseiller gauche (De Providence Loisirs a honorés aux bénévoles Deux grands [email protected] adminis à courriel par ou 773-7711 Faille, coordonnatrice en loisirs au 450 est Amélie aveccommuniquer de possible il renseignements, de plus Pour loin d’être terminé. en et étant implication leur bontésimplicité toute de remplie personnes deux ses de l’implication reconnaître souhaitent Providence La Loisirs Les socialisant, tout endemeurant actives. en l’isolement briser de âgées personnes aux permettent qui activités des sont danse de soirée et danse bridge, carte, Pétanque, dence. Provi La Loisirs aux lui d’elle et midis s’occupent Louise et Ernest Après- des leurs temps. de semaine par chacun heures 40 de plus donnent qui citoyens ces à hommage rendre de afin Hyacinthe effectuéla demande àla Ville deSaint- a d’administration conseil Le nauté. commu une toute de vie de qualité la l’améliorationà de ans 25 de plus puis de contribuent personnes deux Ces Lachapelle. de Louise et rénavant Lachapelle les noms d’Ernest salles polyvalentes 1 et 2 porteront do les effet, En bénévoles. ses de deux de l’honneur en salles nouvelles deux de l’inauguration à procédé ont vidence Pro La Loisirs les dernier, février 4 Le e iet u osi d’adminis conseil du sident rie Brad Barr Bernard droite) a e n e e vole honor vole ne oe honor vole e e, Philippe Philippe e, e Loui , e ------, · mars 2017 · 7

E ET U 2 S ITION ITION I D ÉVIS L AÎNÉS E S ’OPPO D D ARAD POUR LES POUR ÉPUTÉ ÉPUTÉ S FRANÇOI P D PORTE�PAROLE PORTE�PAROLE GROUPE GROUPE COMMUNAUTAIRE

ITION ITION GROUPE E LA

U 2 EMBLÉE ASSEMBLÉE D

À S ’OPPO NATIONALE AÎNÉS EGAULT D À L’

HEF S FRANÇOI L S C PLU NOS

E E Y INTHE C D YA H E OIS D E SAINT� E F ENS D F É UNE D éléphone : 450 773-0550 « Alors que le gouvernement s’apprêtait à hausser de 65 à 70 ans « Alors que le gouvernement s’apprêtait l’âge d’admissibilité au crédit d’impôt pour les aînés, nous nous sommes vivement opposés à cette mesure, qui aurait pu représenter une perte de avons ﬁnalement eu gain de cause. près de 500 $ par personne. Nous » victoire pour tous les aînés du Québec! Une SOUC CHANTAL CHANTAL DÉPUTÉE DÉPUTÉE [email protected] T Eloïse d’honneur ouverts» «À livres Beaulé, présidente de l’événement ------»entre

! ! » qui seront dialogue livres » dans son monde. moi » se tiendra dans 13 vil : Le Phare (aide aux proches : Luc, Stéphane, Julie, Steve et plu et Steve Julie, Stéphane, Luc, : À livres ouverts gement gement et aide aux jeunes). Nous souligne rons donc leur travail commun et surtout l’apport de tous ces « nommés le rencontrer les pourrez Vous autres. sieurs 10 h. Bonne dès 25 mars lecture ouverts » se « À livres L’événement à 25 mars prochain le tiendra T.-A.-St-Germainla bibliothèque (2720, rue Dessaulles). nationale « les du Québec et l’événement est organisé à l’échelle nationale par l’Association qué bécoise pour la réadaptation psychosociale (AQRP), en partenariat avec l’Association des bibliothèques publiques (ABPQ). du Localement, Québec plusieurs mes communautaires ont mis organis l’épaule à la roue, à savoir d’UnionMonté LeTrait mentale), santé en régien (parrainage en santé mentale), ainsi du que cœur l’Auberge Le Baluchon (héber lement lement une affirmation ou un passage, mais elle est aussi une forme de contribution pé le tout terme, À communauté. la dagogiqueà monde y gagnera réellement. En plus, nous avons appris qu’une personne vivant avec une problématique en santé mentale fut du comité de travail pour la tenue de local.Les ment l’événe opportunités et contribu les plus décuplées tions sont encore Une belle démarche de collaboration locale à un événement d’ampleur portunités de consolider son vécu, sa parole seu non est nu à mise Cette identité. son ou ! ------! » se tiendra du 18 au au 18 du tiendra se » » concevra rapidement », vous aurez la possibi » est une activité de sen », ces témoignages devant livres À livres ouverts livres À

livres livres vivants

lecteur lecteur ou lectrice À livres ouverts sé -Alexandre Gri avid Pour Pour les « un ou une inconnue seront comme des op très très partielles. D’autant plus qu’une histoire vraie et personnifiée dépasse plus souvent grandes des fictions à les bien des égards « santé en problématiques les sur idées ses que mentale sont peut-être fausses et sûrement et son impact du parcours vécu par tous les participants. Nous sommes dans un cessus qui est, cette fois-ci, pro double. Le ou la des succès comme tels. tels. comme succès des Cette expérience sa tire pertinencelivresque nom, nom, un lieu et un parcours propre à cha cun. àNous affaire avons une vraie person surtout,mais véritables de à ne, histoires, à leur présence et à leur témoignage qui sont vague image ni une simple représentation pourrait que l’on se faire autour de la santé mentale. La santé mentale à un visage, un sibilisation sibilisation fondée sur une contact permettant stratégie un réel dialogue, de tan gible et humain. Le livre ici n’est pas une Le contact pour défaire la stigmatisation « 25 mars prochain dans plusieurs bibliothè du Québec.ques d’os, prêtes à vous livrer un chapitre de leur un chapitre à livrer vous prêtes d’os, propre histoire. Ici, les récits concerneront plus précisément la santé mentale. L’événe « ment lité de les choisir en catalogue à la bibliothè la à catalogue en choisir les de lité que T.-A.-St-Germain le 25 mars prochain. et chair de personnes de bien et bel s’agira Il Ces « blir des dialogues avec des livres vivants D D’ordinaire, les livresbien et dansla lectureles songes. nousLa unlecture propulsent auteurnous absent tient danstoujours l’imaginaire,et Cependant,soi-même.dans une dans L’expérienceforme très l’évasionprochainement,de « n’impliqueou nous qu’un aurons « le plaisir d’aborder des histoires et d’éta Quand les livres nous parlent livres les Quand 8 · mars 2017 · Officiellement, Des dossiersrégionaux le gouvernement. reculer fait a qui ce projet, ce à sement vigoureu opposés sont se âgées personnes de regroupements d’autres et l’AQDR Or, aux moins nantis. année par 500$ environ perdre faisait qui ce ans, 70 à 65 l’âgede de raison en crédit d’impôt le avait reporter de Québec intention son du signalé gouvernement le récem ment preuve, À sociétés. nos dans poids « le peler convenud’apmaintenant est qui ce fait, En droits », raconte l’ancienne syndicaliste. des défense de mouvement ce à rieusement sé intéressée suis me je situation, même la personnellement vivre dû j’ai Lorsque faire. avait alors pris position contre cette façon de L’AQDRrapidement. très de chambre la libérer demandé avait lui santé de blissement L’étaparent.proche perdre un de venait qui l’AQDR, ce fut par l’entremise d’une personne « ciaux des personnes à la retraite. Mais cela Mais retraite. la à so personnes des ciaux et politiques économiques, culturels, pour mission exclusive la défense des droits P (AQDR). personnes préretraitées des et droits retraitées des québécoi défense de la se de l’Association de locale présidente section communautai maintenant est elle organismes res, divers elle impliquée dans Déjà Mais active. aussi été retraite. la jamais à n’a est Bruno Rosetta se regroupent Les retraitésd’ici AQDR aul-Henri Frenière La première fois que j’ai entendu parler de parler entendu j’ai que fois première La COMMUNAUTAIRE gris pouvoir ’raim poica a provincial l’organisme » a de plus en plus de plus en plus de a » ------de Saint-Hyacinthe d Andr par animé était des respect le droits des ain thème pour ayant contre café-ren un à participé ont personnes de trentaine d’une près dernier, février 22 Le d’aborder régionaux. des dossiers et locaux Richelieu-Yamaska l’AQDR pas n’empêche pr pr Bruno, Rosetta e e eopmn d Comit du veloppement MITSUBISHI MIRAGE2017 retrait NOUVEAU LOOKPOURLA e es (AQDR)es es en r e . e qu localesidente l’Association de lasection de esidence privée. L’atelier e e Rochon, agente de agente Rochon, e plus depuissance Nouveau design, Logemen’m e AutoMC/Apple technologies CarPlayMC Android et les ele - osdn leprec, e connaissances les l’expérience, possèdent d’administration.membresconseil son Le « de membres les par démontré dynamisme La présidente Rosetta Bruno est très fière du sujets. aînés et mourir dans la dignité, entre autres du système de santé, l’endettement chez les usagers des droits des thèmes les demment précé abordé a On dernier. septembre en l’organisme de Richelieu-Yamaskaofficiel lancement le depuis l’AQDR par ganisées or été ont genre du rencontres Quelques Déjà 200membres contrerpour les abus? priv pi ain locataires r des droits les que ce telles questions des à répondu a On iec sn respect sont esidence [email protected] - Téléphone : 450774.1396 Pour information : e ges contiennent les baux des r des baux les contiennent ges ? ul sn ls moyens les sont Quels es? b e coise d de ? ul tps de types Quels es? e fense droits des retrait personnes des prendre a esidences en es : Est- : - - l’hébergement et le reste... et » l’hébergement l’économie, et consommation la finances, à maintien domicile, l’abus,et les fiscalité la tels dossiers des dans nationales nales, régio locales, solutions des proposant y en et retraitées personnes aux liés problèmes en des identifiant en situations, s’informant, des analysant en droits ses défendre à plutôt que de se faire organiser. On apprend on groupant, forme une force, on s’organise « si de temps. peu en beaucoup C’est Richelieu-Yamaska. viron 200 membres sur répartis le territoire en l’associationdéjà compte Actuellement, rer qualité »affirme-t-elle. leur de vie d’amélio but le dans aînées personnes aux aide en venir de soit mission, notre bien à mener pour nécessaires convictions les et En En devenant membre de L’AQDR, en se re e es et et es

- - - - photo : paul-henri frenière paul-henri : photo DE L’ANNÉE! - VOITURE NORD-AMÉRICAINE CHEVROLET BOLT 2017

AUTONOMIE DE PLUS DE 300 KM, ENTIÈREMENT ÉLECTRIQUE LE GENRE D’ESPRIT NOVATEUR QUI VOUS MÈNERA LOIN

LA TOUTE NOUVELLE BOLT EV 2017

Disponible dès maintenant sur commande. Appelez-nous!

BOLT TRÈS BIENTÔT! GRAND DÉVOILEMENT DE LA ORMATION BOOK ET NOTRE SITE WEB POUR PLUS D’INF SUIVEZ-NOUS SUR FACE

VOITURE VERTE 2017 PAR L’AJAC VOLT 2017 La différenceLa différence se vit sesur vit place sur !place ! 3000, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe · 450 778-1112 mars 2017

www.facebook.com/LussierChevrolet Ouvert de 9 h à 21 h , tous les jours de semaine - Samedi : 10 h à 16 h - Dimanche : fermé ·

9 HORTICULTURE

Quel est le retour sur l’investissement en aménagement paysager ?

Personne ne peut investir les yeux fermés. Il importe de définir certaines balises pouvant influencer l’établissement d’un budget pour des travaux d’aménagement paysager et savoir évaluer un retour sur investissement réaliste.

La rédaction besoins familiaux en ajoutant, par exemple, une piscine creusée et ses éléments contour Quel budget investir ? tels que trottoirs, clôture intimité, etc. Le budget, c’est le nerf de la guerre. Il existe plusieurs manières de le calculer. Un inves- Chaque propriété a ses caractéristiques qui tissement judicieux peut représenter de influencent la valeur des travaux. Une rési- 10 % à 30 % (ou plus) de la valeur marchan- dence évaluée à bas prix en raison du sec- de d’une propriété. Tout dépend de ce que teur a un grand terrain. Une maison en ter- l’on souhaite retrouver sur notre terrain. rain accidenté nécessitera d’investir dans le Voici deux budgets de projets, lorsque réali- soutènement des aires de circulation et zo- sés par des professionnels. nes de vie. Et sur une propriété surévaluée, construite sur un petit terrain en milieu Pour une maison urbain, l’investissement sera moindre. de 225 000 $ : Investir 22 500 $ (10 %) en aménagement Quelles sont paysager sur une telle propriété devrait nos motivations ? couvrir, de façon adéquate, mais modeste, L’aménagement doit être fait pour soi, pour un petit terrain. Cette base peut compren- vivre dans un environnement confortable, dre : pelouse, haie de cèdres, quelques plan- convivial et qui nous ressemble. Tout inves- tations et des trottoirs. Pour s’offrir « la to- tissement est justifiable s’il tient compte de tale » en termes d’aménagement sur cette nos priorités. Certains aménagent ainsi retour de 20 % à 50 % (même de 50 % à 75 % de notre investissement. Le respect des même propriété (terrasse, pavage, planta- leur cour plutôt que de s’offrir une résiden- pour une terrasse) — chiffres reconnus par les normes vient ensuite, au risque de devoir tions, pergola, éclairage, zone feu, etc.), l’in- ce d’été ou un chalet. institutions financières. Le rafraîchissement tout recommencer. vestissement avoisinerait 67 500 $ (30 %). de l’aménagement existant est alors préféra- La plupart des agents d’immeubles reconnais- ble à la réalisation de travaux extensifs. Et il n’existe pas d’aménagement sans en- Pour une maison sent aussi que les maisons bénéficiant d’un tretien. Certains choix éclairés peuvent de 675 000 $ : aménagement paysager de qualité se vendent Par contre, sur un horizon d’environ cinq ans, cependant limiter le travail. Les végétaux Cet investissement de 67 500 $ (10 %), plus rapidement et plus chères. Le « wow » de retrouver 100 % de notre investissement est devraient ainsi se déployer dans des di- pour une maison plus cossue, représente la première impression qu’ont les acheteurs possible, et plus si l’on considère la prise de mensions proportionnelles à l’espace dis- un aménagement modeste si des matériaux potentiels ajoute de la valeur à la maison. valeur de notre maison. C’est d’autant plus ponible. Une taille annuelle préserve la conformes à la valeur de la propriété sont vrai si on plante des arbres qui ajoutent ri- forme voulue et met en valeur notre pro- utilisés. Les mêmes bases se retrouveront La période de retour chesse et cachet à la propriété alors qu’ils priété. sur une surface plus vaste. Pour plus de sur investissement gagnent en maturité avec les années. confort et de commodités, l’investissement La notion de temps est importante. Investir Pour planifier, préserver et même bonifier pourrait grimper à 202 500 $ (30 %), afin de dans la rénovation de notre aménagement Le choix de matériaux et de végétaux de notre investissement, la consultation de créer un milieu de vie agréable et adapté aux paysager pour vente rapide permettrait un qualité est la clé du maintien de la valeur spécialistes est tout indiquée.

36 ans de jardins uniques CRÉER - PLANIFIER - RÉALISER

paysa gesr odier . c o m

4 5 0 796- 2 2 6 6 · 2017 mars

· Conception de plans | Horticulteurs | Architectes paysagistes et designers extérieurs | Réalisation et coordination des travaux 10 HORTICULTURE

Le jardin Ista, réalisé par des finissants de Quel est le retour sur l’investissement l’ITA, remporte le premier prix au concours en aménagement paysager ? d’aménagement paysager de l’APPQ

L’Institut de technologie agroalimentaire (ITA), campus de Saint-Hyacinthe, est fier de constater encore une fois l’immense talent de ses finissants du programme de paysage et commercialisation en horticulture ornementale (PCHO). Le 16 février dernier, les étu- diants de la cohorte 2012-2015 ont remporté le premier prix dans la catégorie « Jardins de la relève » à l’occasion de la 38e remise de prix annuelle de l’Association des paysagistes professionnels du Québec (APPQ). Le jardin-école gagnant, baptisé « Ista », est la onzième réalisation issue de l’ITA à obtenir une distinction au concours d’aménagement paysager de l’APPQ.

La rédaction dans le respect des traditions amérindien- nes : un Kumik (loge des aînés), une roue de médecine, un sous-bois comprenant Depuis son inauguration au mois de mai des plantes nourricières et indigènes, etc. 2015, le jardin « Ista » est une section per- manente du Jardin Daniel A. Séguin, qui Au cours des trois années que dure la est situé en face de l’ITA, campus de Saint- formation technique, chaque cohorte du Hyacinthe. Inspiré des cultures amérin- programme de PCHO doit créer un jardin diennes, le jardin met en valeur le rapport en franchissant toutes les étapes, de la qu’entretenaient les Premières Nations conception à la réalisation en passant par avec dame Nature. Un inukshuk, emblème la recherche de financement et la gestion utilisé pour marquer le passage des visi- de l’équipe de travail. Ainsi, la cohorte de teurs, surplombe l’entrée du jardin. Les es- 2014-2017 inaugurera, en mai prochain, Le jardin « Ista » a remporté le premier prix de l’APPQ dans la catégorie « Jardins de la paces qui composent le jardin ont été créés l’Intemporel, un jardin de ville aux allures relève ». modernes et contemporaines.

Rappelons que l’ITA est un établissement Inspiré des cultures d’enseignement collégial offrant sept pro- grammes de formation technique liés aux amérindiennes, activités agricoles, horticoles, agroenvi- ronnementales, équines et alimentaires, le jardin met en ainsi qu’un service de formation continue valeur le rapport dans ces secteurs d’activité. Pendant leur formation, les étudiants de l’ITA profitent qu’entretenaient les des plus imposantes installations prati- Premières Nations ques et technologiques en milieu scolaire au Québec et sont entourés d’une équipe avec dame Nature. dont l’expertise est reconnue par l’ensem- Nouveauté ble de l’industrie. Pour plus d’information sur l’ITA, on peut visiter le site Internet www.ita.qc.ca. .

Disponible dès le 20 mars Jardiner avec Marthe Pas plus compliqué que ça! Marthe Laverdière, Éditions de l’Homme Depuis son arrivée sur le Web, Marthe Laverdière des Serres Li-Ma a créé une commotion dans le monde de l’horticulture au Québec. Son humour et son franc-parler ont séduit des dizaines de milliers de personnes sur Facebook et Youtube. Dans son livre, vous trouverez des conseils de jardinage et d’entretien, des trucs simples et écologiques, des recettes surprenan- tes ainsi que des chroniques plus personnelles sur une variété de sujets. Jardiner avec Marthe Pas plus compliqué que ça! est à l’image de son auteure, bien renseigné, amusant et touchant. Coup de cœur assuré pour cet ouvrage qui fera certainement venir le ·

printemps. mars

Louise Desautels, Librairie L’Intrigue 450 418-8433 • lintrigue.leslibraires.ca 2017

415, avenue de l’Hôtel Dieu 11 plaisirs La bière, une question de goût Devant l’offre de bières de plus en plus présente, le consommateur que vous êtes peut se le caractère aromatique des houblons. Au yaourt (lactique) ou du vinaigre (acétique). sentir intimidé. Quoi boire ? Comment choisir ? Des centaines d’appellations et de styles nez, vous retrouverez des notes parfumées Les bières acides ont également la cote. El- se révèlent à vous sans trop savoir ce qu’ils cachent. Petit guide du consommateur : une d’agrumes, de fruits tropicaux, d’herbes, de les sont souvent très rafraîchissantes et les approche fondée sur le goût. foin et j’en passe. L’amertume s’apprivoise, brasseurs ont développé des techniques qui il vous suffit d’essayer plusieurs bières pour leur permettent d’offrir des bières de plus Philippe Wouters Fait intéressant, plusieurs brasseurs n’hési- en découvrir toutes les subtilités. en plus équilibrées. tent pas à ajouter du sucre dans leur bière, Chacun d’entre vous peut déceler quatre une technique employée auparavant pour L’acidité Le salé goûts différents : le salé, le sucré, l’amer et augmenter le taux d’alcool sans toucher au L’acidité et la bière sont complices depuis Moins présent, il est cependant perceptible l’acidité. Chaque goût est plus ou moins caractère de la bière, les sucres employés des siècles. Celle-ci est le résultat d’une oxy- dans beaucoup de bières. Il existe un style détectable en fonction de plusieurs paramè- étant entièrement transformés en alcool. dation de la bière souvent accentuée par très particulier, originaire d’Allemagne, qui tres. Le sucré est un goût inné, vous l’appré- le temps. Aujourd’hui, c’est le fruit d’une vous offre une belle note salée sur la- lan ciez dès votre naissance, tandis qu’il est plus Les bières sucrées sont nombreuses et on recherche du brasseur pour offrir un pro- gue : la Gose, une bière de blé brassée avec difficile d’avoir un faible pour l’amertume, peut les retrouver sous différents styles. duit affiné ou volontairement oxydé, par de la coriandre et de l’eau salée. Un produit qui s’apprivoise avec le temps. La bière, c’est Les bières belges sont souvent catégorisées exemple. On peut retrouver différents ty- à découvrir, juste pour le plaisir de déguster une question de goût. On peut y retrouver dans les bières sucrées. Certaines bières al- pes d’acidité dans la bière, comme celle d’un différentes bières.. les quatre saveurs à échelle différente et à lemandes comme les DoppelBock ou Wei- intensité variable. zenbock le sont également.

Le sucré L’amertume Le goût le plus apprécié par l’ensemble de Véritable tendance depuis ces dernières an- la population. On le retrouve dans la bière nées, les bières amères ont la cote. C’est grâ- grâce au sucre contenu dans celle-ci. Extrait ce au houblon qu’on arrive principalement à de la céréale, il est transformé en alcool. Oui, amèriser une bière. Il est utilisé depuis plu- mais voilà : tous les sucres ne sont pas trans- sieurs siècles pour ses propriétés conserva- formés en alcool, on en retrouve donc encore tives dans une bière. L’amertume était un dans les bières. Plus la bière est alcoolisée, « effet secondaire ». Aujourd’hui, on appré- plus celle-ciPub_bilbo_mars_2017_OUT.pdf donnera une impression sucrée.1 2017-03-06 cie l’amertume 17:12 d’une bière, mais également

CMJ

N · 2017 MARS · 12 ARTS VISUELS CULTURE

Karine Payette et l’ombre d’un doute La locution « sans l’ombre d’un doute » évoque la certitude, la véracité, l’évidence même. L’exposition de l’artiste Karine Payette, au centre Expression jusqu’au 23 avril, propose tout le contraire. L’artiste Karine Payette. paul-henri frenière « Chose certaine, la mise en scène réfère à un état psycholo- Depuis 2010, ses œuvres ont été présentées dans diverses gique, à la propension humaine – parfois incontrôlée – qui expositions individuelles et elle a participé à plusieurs expo- Intitulée justement « L’ombre d’un doute », cette nouvelle consiste à amplifier les détails, à exagérer l’importance de sitions collectives. proposition regroupe des sculptures, des installations, des certains éléments, à dramatiser des situations qui ne sont illustrations et des vidéos qui ont toutes un point en com- peut-être qu’anodines. Ce faisant, Karine nous invite à nous mun : le doute. Parmi la production foisonnante de la jeune interroger sur l’apparence des choses et des événements » artiste depuis 2010, la commissaire Anne Philippon a choisi précise-t-elle. d’aborder l’expérience sous cet angle. Un grand souci du détail « Je connais Karine depuis longtemps et je trouvais que le Une caractéristique importante du travail de Karine Payette thème du doute, de l’incertitude, voire de l’inquiétude, re- est sans aucun doute, cette fois, son grand souci du détail. venait souvent dans son œuvre, explique-t-elle. Nous avons Par exemple, dans l’installation précitée, chaque céréale a décidé de regrouper ces divers éléments pour cette exposi- été fabriquée individuellement : leur forme, leur couleur tion à Saint-Hyacinthe. » exacte et leur disposition dans la mare de lait sont rigou- reusement tenues en compte. Même la poussière sur une Dès son entrée dans la salle, le visiteur aperçoit une table tablette est disposée avec réalisme. bancale de laquelle jaillit un bol de céréales – des Rice Kris- pies, précise-t-on – qui se déverse jusqu’au plancher. Il en On retrouve ce même souci du détail dans la sculpture re- résulte une grande mare de lait disproportionnée par rap- présentant un chien affalé et barbouillé de peintures (Cane- port au contenu potentiel dudit bol. vas, 2016). Ou encore dans l’oeuvre Subjuguer, 2014, où l’on voit un gros poisson rouge dans une main. Le bras, la main Intitulée « L’autre dimanche matin », cette installation peut et le poisson sont réalisés avec un réalisme saisissant. évoquer divers scénarios. Anne Philippon en énumère : « Le départ précipité à l’annonce d’une bonne ou d’une mauvaise « Les plus récentes œuvres de Karine s’inspirent des rela- nouvelle; une lutte d’enfants qui a mal tourné; un drame fa- tions entre l’humain et l’animal, reprend Anne Philippon. milial ou encore les secousses d’un tremblement de terre. » Elle met en place une forme de résistance entre l’animal et l’humain, tentant d’inverser leurs rôles habituels. Elle inter- roge aussi l’attitude de l’homme qui, d’habitude, exerce son L’ombre d’un doute emprise sur la nature ». L’exposition se conclut d’ailleurs par une vidéo qui tourne Artiste : Karine Payette en boucle où l’on voit un chien qui obéit aux commande- Commissaire : Anne Philippon

ments de son maître (L’Être aux aguets, 2016). ·

Jusqu’au 23 avril 2017 MARS Expression, Centre d’exposition de Saint-Hyacinthe Karine Payette est née à Montréal où elle vit et travaille. Elle 495, avenue Saint-Simon, Saint-Hyacinthe 2017 détient une maîtrise en arts visuels et médiatiques de l’Uni-

450 773-4209 ·

versité du Québec à Montréal. Elle a enseigné la sculpture 13 au Cégep de Saint-Hyacinthe à l’automne 2015. · MARS 2017 · 14 Fontaine Natasha Kanapé Virginia Pésémapéo BordeleauVirginia Naomi Fontaine LIVRES CULTURE its e a i qoiine as a ré sa dans quotidienne vie la de mistes inti tableaux et fragments de recueil un « signifie qui (titre publie elle 2011, En pour enseigner. village son dans retourner de afin Laval l’Université à pédagogie en études a fait cettedes et blogueuse Îles, écrivaine Innue née en 1988 à Uashat, près de Sept- Naomi F chaussures liment jo très s’intitule Émile-Nelligan) prix (finaliste au poésie de recueil premier Son nouvelle génération fièreses origines. de cette de partie fait elle vironnementaux, en et autochtones droits les pour tante mili comédienne, slameuse, interprète, Poète, 1991. en née est Natashate-Nord, Innue de Pessamit (Betsiamites) sur la Cô Natasha KanapéF quelques signe Elle Danemark. au et que Mexi au États-Unis, aux Québec, au sées à Rouyn-Noranda. Ses toiles ont été expo poète, maintenant vit Elle conteuse. et écrivaine artiste-peintre, est Virginia crie, mère d’une et québécois père d’un Cèdres Métisse crie née en 1951 aux Rapides-des- trop sont Virginia PésémapéoBordeleau elles Comme passionnées, discrimination. la créatrices et Ces écrivaines racisme Les futur. le au et découvrir contre les autochtones. lutter présent Allez de au trois. femmes afin que passé, des au beauté la réalité présente la en créer racontent, à vous et ne connaître ponts, je des chantent mieux bâtir pour à nombreuses, écrivent, lecture Elles travaillent de Nord. du militantes, suggestions viennent ici quelques voici présentées mars, de mois ce En autochtones Paroles defemmes Rouyn-Noranda, 2016,57pages. Rouyn-Noranda, - Je te duQuartz, veux vivant. Éditions Montréal, 2014,159pages. - L’enfant hiver. Mémoire d’encrier, Montréal, 2013,141pages. - L’amant Mémoire dulac. d’encrier, BORDELEAU, Virginia PÉSÉMAPÉO mère.demander quiestsa » lui dû aurait regrette.Il n’ai père.Il de pas répond Il père. son est qui demande serve anne-marie « : N’entre pas dans mon âme avec tes avec âme mon dans pas N’entre l at e suie à ’nat il l’enfant, à sourires des fait Il

: « : Trop longtemps / J’ai porté porté J’ai / longtemps Trop aubin ontaine à toi à » en innu-aimun), en » Kuessipan : Je : ontaine ------

j’achève mon exil / pour un retourtremj’achèveun / pour / exil mon / revient me pays mon / m’appelle pays mon / citadines forêts des en canot mon intitulé émouvant très autobiographique récit un offre elle fils, son de mort la par inspirée 2014, En 2013. amérindien, érotique roman premier le puis poésie, de recueils bien. de beaucoup dit a en Danytice. Laferrière jus la pour milite et littéraires nements évé nombreux de à participé a Fontaine Naomi reconnue, Écrivaine tendresse. sa par et authenticité son par touche nous écriture Son l’espoir. de l’avenir, de côté du est elle folklore, du ou rancœur la de dénonciation, la de Loin aînés. des force la femme, la mort, l’enfance, la nature, la communauté de sa à porte qu’elle témoignent l’amour thèmes principaux Ses recueil le mouvement par inspiré été a survivance de chant Ce ressourcesnaturelles. des démesurée tion l’exploitasous étouffe qui terre la à mage ManifesteAssi » blant. Montréal, 2016,81pages. Mémoire d’encrier, abricots. et - Bleuets tréal, 2014,87pages. Mémoire d’encrier,- Manifeste Assi. Mon Montréal, 2012.73pages. chaussures. Mémoire d’encrier, - N’entre mon avec âme dans tes pas Natasha FONTAINE, KANAPÉ lut e abricots et Bleuets , publié en 2014, rend2014, en publié hom, Idle NoIdle More ! ’nat hiver L’enfant ’mn d lac, du L’amant on prl à parole donne . En 2016, son 2016,son . En

« : en - J’ai - - - - - : au programme scolaire québécois intégrée autochtone littérature la quand À l’ouverture aux autres, et l’espoirle dialogue en l’avenir. choisissons passé, le changer une dignité à leur peuple. Puisqu’on ne peut redonner pour poésie la par ponts créerdes militer,à à parole,prendre autochtonesla à femmes plusieurs sont elles d’encrier.Bref, ces auteures dans sa maison toutes d’édition, Mémoire publie qui haïtienne, d’origine québécois écrivain Saint-Éloi, Rodney c’est que souligner d’ailleursintéressantde est Il Montréal, 2011,111pages. Mémoire- Kuessipan, d’encrier. Naomie FONTAINE, 2016, 160pages. jete Kuei, Montréal, Écosociété, salue. Natasha FONTAINE, KANAPÉ et BÉCHARD, Deni ELLIS et Écosse en2017. sera au Tibet en Allemagne, en France, en Haïti, à Belgique, en littéraires nements évé divers à participé a elle collectifs, ges ouvra nombreux de dans publier de plus En réconciliation. la à porte la ouvre qui dialogue un en différence, la de respect le sur l’autre, à rapport le sur Béchard Ellis pouvons lire avec correspondance sa Deni Dans recrée. la et l’histoire renverse qui indigène femme la vers lumière. la » émerger Et / deuil du sortir lui, de venir sou En / fils mon de l’amour moi contre maintenant En / dévastée enfance mon de Celle / fange une dans courage mon tout avec plongeant En / l’innommable nommer pour mots les trouver de tenté ui j t salue te je Kuei, ? , nous nous , - - - photo : istock · MARS 2017 · 15 - - - ! SOCIÉTÉ sko utainerie Ma exemples. exemples. Plusieurs sont ment rigolos. vrai Et comme on dit, goûts,les se ça ne pas discute l’église Sainte-Monique, à la limi la à Sainte-Monique, l’église Sainte-Marie-Madeleine. de te dans resté est kétaine mot le Bref, l’imaginaire collectif. Pour ceux être peut qui ce demandent se qui www.ketai site le non, ou kétaine neries.com recense les meilleurs - ! Plusieurs ! ? Affublée d’un tel surnom,tel Affublée ? d’un lui, le mot quétaine donc du viendrait mot quêter. D’ailleurs, on écrit aussi bien quétaine que kétaine. Qu’est-il advenu de mille cette fa on et oublier, faire se voulu a elle peut le comprendre affirment qu’elle aurait vécu un certain temps dans le secteur de ? Vente de livres usagés Vente Heures d’ouverture de la bibliothèque : : 10 h à 21 h - Samedi et : 10 h à 17 h dimanche Lundi au jeudi : 12 h à 21 h - Vendredi Des milliers de documents usagés seront vendus à très bas prix! Les fonds amassés serviront à financer notre notre financer amassésservirontà Lesfonds prix!bas très à vendus usagésdocuments seront de milliers Des dons vos recevoir plaisir de fera nous Il dynamique. offrir bibliothèque une vous à et d’animation programme de documents pendant d’ouverture! dans bibliothèques une des deux les heures Apportez sacs vos réutilisables! La T.-A.-St-Germain Bibliothèque est située au 2720, rue Dessaulles. La usagés à la de livres Corporation maskoutaine de la Médiathèque sa tiendra vente T.-A.-St-GermainBibliothèque au du 31 mars 6 avril d’ouverture. pendant heures les prochain Comment ce qualificatif a-t-il pu gagner tout le Québec Lerose en plastique, flamant emblème de la kétainerie banlieusarde. : ------50, au : “Qué : : “Moi, : “Ça ne répété J’ai ?” !”, !”, en expliquant !” Vers Vers la fin des années était lancé sans que j’y puisse grand-chose et sans qu’on me permette de préciser que l’ex pression originale s’appliquait strictement aux habitudes ves » timentaires. Même le vénérable T.-D. Bou chard fait mention de cette fa mille dans ses mémoires. Pour commentaire commentaire suivant je trouve que ça fait quétaine”. Denise Filiatrault a répondu quoi fait “Ça taine va pas ensemble. pas Çad’al n’a lure Quelques semaines plus tard, Denise et Dominique avaient inséré l’expression dans un de leurs sketches et le monstre en être la des propos reproduits sur responsable, le site selon www.ketaineries.com. « cours d’une répétition des Bel les Histoires, avec des camara des de travail, nous partagions des opinions sur un costume ou une nouvelle mode. J’ai oublié de quoi il s’agissait. J’ai émis le - - - - - qué ? La co 1940. Le ! : il n’y a pas », près du marché marché du près »,

bas de la ville la de bas qui est née à et a Saint-Hyacinthe connu cette famille, semble Comment Comment ce qualificatif a-t-il pu gagner tout le Québec médienne Andrée Champagne, les les gens à les qualifierde « ». à foin du marché taines récupérer récupérer de vieux vêtements. L’agencement plutôt discutable de leur habillement aurait incité appelée Keaton ou McKeaton, faisait la tournée des mieux familles nanties de la ville pour « à foin, devenu aujourd’hui l’ac tuel parc T.-D.-Bouchard. Cette famille pauvre, qui se serait sur sujet le 2015. en janvier inspiré été Leaurait motkétaine dansvivait qui le famille une par même les passions, comme nous comme passions, les même l’avons constaté quand Mobiles a publié une chronique première née, autour des années mystère entoure toujours l’origi déchaîne il et qualificatif ce de ne Une Une chose est sûre plus maskoutain que le mot ké taine. C’est en effet dans la ville de Starbuck que est l’expression Roger Lafrance On a beau se dire quele sont tous vraiment les goûts pas sont dans la nature, certains ne Au rayon des pires insultes,ment seau faire haut traiter de depéjoratif.la kétaine liste. arriveÊtreAvouons certainekétaine, que c’estle terme faire estpreuve particulièrement d’un mauvais goût certain.

maskoutaine bien : une insulte insulte : une Kétaine · MARS 2017 ·

16 l’organisa Notamment, sous-performante. demeurait région la lesquelles pour et teuses promet plus jugées marché de parts des sur promotionnelles opérations ses de tombées re les maximiser à façon de cibles ses serrer res de choisi a Technopole Saint-Hyacinthe dré Barnabé. Technopole,An Hyacinthe Saint- de général directeur le souligné a », touristique tination des comme Hyacinthe Saint- de marché en mise la à consacrés efforts nos d’augmenter et approches nos revoir de de essentiel qu’il venait sorte de d’affaires, d’événements et nuitées de visiteurs, de nombre du tielles substan augmentations des ciblent ceux-ci touristique, développement de matière En ambitieux. fort performance de d’indicateurs série une toute fixés sommes nous nous que, « Dans le cadre de notre planification stratégi d’affaires. et touristique promotion la of vise destination qui La rédaction et nouvelle comme mois la de région sa prochains détails de des et les cours au dernier, déploiera Saint-Hyacinthe février de en qu’elle présenté, a marketing fensive Technopole Saint-Hyacinthe stratégie demiseenmarchéladestinationtouristique Saint-Hyacinthe T TOURISME 1850 boulevard Laframboise tous les Soyez Une viesomptueuse àunprixabordable ou aufaubourgdelagare.com Équipe Stéphane Arès&DeniseCloutier-Via Capitale Suivez-nous sur samedis etdimanchesde midi à15h 160 unitésau coeur deSaint-Hyacinthe Nous vous attendons pournos -les premiers, prenez rendez-vous 450 278-2424 Courtier immobilier Denise Cloutier portes ouvertes au ------ter le référencement de son site Internet et sa Saint-Hyacinthe Technopole prévoit augmen numériques. plateformes les travers à principale ment déployée sera l’offensive Ainsi, directrice la Tourisme Lambert. congrès, Nancy et précisé a », plein-air de et des ments thématiques et des activités gourman et com merciale, de même que des festivals et événe de divertissement culturelle, offre uneavec distinctif centre-ville savoirun à te, dent aux intérêts de la clientèle excursionnis répon qui et région notre caractérisent qui « Nous avons identifié troistypes de produits rayon de 150km. Chau dière- Appalaches et la Mauricie, soit dans un Centre-du-Québec, le tons-de-l’Est, Can les dont limitrophes touristiques gions ré les dans et Montérégie en séjours courts de et excursionnistes visiteurs de clientèle la de auprès opérations ses multipliera tion echnopole présentesanouvelle 450 223-4392 Courtier immobilier agréé Stéphane Arès

! ------en fonction des résultats obtenus. tions et de modifier rapidement les stratégies interven les et actions mais les mesurer de efficiente, aussi plus façon de visiteurs les avec contact de points les multiplier de tent présence dans les médias sociaux qui permet directrice et congrès. d’affaire,tourisme Lambert, et Nancy tourisme au déléguée Compagnat, Isabelle touristique, d’information agente Genest, L’équipe Technopole Saint-Hyacinthe de touristique développement de :Marie-Pier at tuitqe ea oéaat présent dorénavant sera touristique nants interve des L’ensemble visiteurs. aux tique authen expérience une d’offrir l’importance à sensibilisés et destination la la de promotion à activement collaborer à invités seront ciblés ainsi intervenants les façon, même la De ciblées. clientèles des d’attraction tentiel po fort plus un présentent qui activités les et attraits les l’avant-plan plus à mettre ainsi de facile sera Il années. plusieurs depuis exigés étaient qui d’adhésion frais les aboli et touristique partenaire de concept le revu a Technopole Saint-Hyacinthe Finalement, Lambert. Mme spécifié a », région notre pour po sitives retombées des générer de aug afin été mentée a organisme cet avec Technopole Saint-Hyacinthe de collaboration la « même, De imprimés. et numériques outils des via déployées sont campagnes Ces été privilégiée. a Montérégie Tourisme de campagnes aux accrue participation une destination, la de promotionnelle portée la Pour augmenter bien établis. distribution de réseaux des dans région la l’extérieurde à principalement distribué et réalisé nouveau de sera destination la de officiel touristique ments publicitaires. En complément, le guide place des par préque ainsi radiophonique sence une par numériques, plateformes via des soit ce que cibles, clientèles des auprès présents étant en communication de naux ca les diversifier de prévu également est Il ------el promne , cnl Me Lam bert. Mme conclu a », performance telle de l’avant nous permettront d’atteindre une mises stratégies nouvelles les que confiants sommes Nous annuelle. base une sur plus et nuitées 40 de événements et congrès 80 quelque congrès, de Centre nouveau du tés activi des début led’accueillir, dès sorte en faire à engagés fortement sommes Nous « l’objet d’approches l’an depuis dernier. font passé le dans Hyacinthe Saint- à faires currente, des congrès et des événements d’af sûr,Bien les clients qui ont tenu, de façon ré ciblé. est plus, et participants 500 an de nuels congrès des organisent qui acteurs les principalement associatif, secteur Le terme. moyen à développement de dans perspective une ontarien seront marché le sur actions menées aussi certaines mais façon prioritaire de abordé sera québécois marché Le avec l’équipe collaboration des ventes duCentre de congrès. étroite en réalisé sera ci celles- L’ensemblede privilégiées. seront actions qui des partie font Saint-Hyacinthe de ambassadeurs des Cercle du place en mise la l’industrie, et représentation de de l’organisationd’activités salons des à participation la d’affaires, tourisme en spécialisés médias des dans publicités Des 2018. d’année début en Sheraton l’hôtel de et 2017 l’automne à the Saint-Hyacin de congrès de Centre du ture l’ouveravec direct lien en tout le région, en grande destination pour le tourisme d’affaires plus la commeSaint-Hyacinthe positionner à Des ressources importantes seront consacrées tourisme d’affaires Des effortssupplémentairesen saint-hyacinthe.qc.ca. tourisme Internet site le sur gratuitement

------LES PASSIONNÉS

RURALITÉ

Les Matinées gourmandes La MRC recrute des producteurs et transformateurs agroalimentaires

La MRC des Maskoutains planifie actuellement la prochaine saison estivale des Matinées gourmandes. L’équipe de Développement économique (DEM) est à la recherche de producteurs et transformateurs agroalimentaires intéressés à prendre part à ces marchés publics rotatifs qui se tiennent de juin à septembre dans plusieurs municipalités du territoire.

La Rédaction Dans cette ambiance conviviale, Répertoire des entre- les citoyens, sensibilisés à l’achat prises agrotouristiques : À raison d’un samedi pendant local, sont heureux de se procu- nous voulons vous l’été, les municipalités partici- rer des produits de qualité tout connaître! pantes accueillent tour à tour en ayant l’occasion d’échanger La MRC fait présentement la le marché en matinée, de 9 h à avec des producteurs et transfor- mise à jour de son Répertoire 13 h. Cette initiative offre une mateurs artisans passionnés par des entreprises agrotouristiques excellente vitrine aux produits leur métier. et elle aimerait vous entendre, si des producteurs et des transfor- vous désirez en faire partie. Il n’y mateurs agroalimentaires de la La MRC des Maskoutains aime- a pas de coût associé à cette dé- P hoto : M athieu R obineau. région, qui ont ainsi l’occasion rait accueillir de nouveaux pro- marche. L’objectif, c’est de mettre de faire découvrir et de vendre ducteurs cette année et augmen- à la disposition de la population leurs produits frais ou trans- ter la variété de produits offerts un outil d’information sur l’offre formés. Ils y rencontrent leurs aux visiteurs. Les personnes in- de produits frais et transformés clients habituels et s’en font de téressées peuvent communiquer disponibles sur le territoire de nouveaux tout au long de la belle avec Steve Carrière, agent de dé- la MRC des Maskoutains. Vous saison, car le marché se déplace veloppement, par courriel à scar- vous sentez concernés? Commu- et attire ainsi différents visiteurs [email protected] ou niquer avec Steve Carrière au nu- Matinées gourmandes 2016, à Saint-Liboire. et clients. par téléphone au 450 768-3005. méro indiqué plus haut.

COMMUNAUTAIRE MÉDIA

Le projet de loi 122 : une occasion de reconnaître les médias communautaires La Fédération des télévisions communautaires du Québec (Fédéra- différer selon le type d’avis, mais le culturel numérique. Les investis- Il aurait été conséquent, de notre tion) et l’Association des médias écrits communautaires du Québec règlement doit prévoir une publi- sements réalisés au cours des der- point de vue, de demander aux mu- (AMECQ) aimeraient par la présente réagir au « Projet de loi 122 visant cation sur Internet. (…) ». nières années ont permis à la ma- nicipalités de privilégier les médias principalement à reconnaître que les municipalités sont des gouver- jorité des médias communautaires locaux et communautaires pour la nements de proximité et à augmenter à ce titre leur autonomie et La Fédération et l’AMECQ consta- de la province de moderniser leurs publication de leurs avis publics. leurs pouvoirs » déposés par le ministre des Affaires municipales et tent que le Gouvernement est infrastructures et de faire l’acqui- Les médias communautaires reçoi- de l’Occupation du territoire, M. Martin Coiteux. conséquent dans ses décisions et sition d’équipements numériques, vent d’un côté un appui pour en- projets priorisés depuis les cinq leur permettant ainsi d’entrer dans trer dans l’ère numérique, tout en Amélie Hinse et Yvan Noé Girouard dernières années en incluant In- l’air du temps. ne recevant aucune reconnaissance ternet à la réglementation. Le gou- de leur travail et de leur valeur. Le Le projet de loi vise notamment « 433.1 […] une municipalité peut, vernement a en effet entrepris un La Fédération et l’AMECQ se dé- projet de loi 122 nous semble l’oc- une mesure qui nous interpelle par règlement, déterminer les mo- virage numérique et encourage les solent toutefois de l’absence de casion idéale pour le gouvernement directement en ajoutant un article dalités de publication de ses avis organismes du Québec à aller en mention des médias locaux et com- de promouvoir les acteurs médiati- qui se lit comme suit : publics. Ces modalités peuvent ce sens grâce, entre autres, au Plan munautaires dans le projet de loi. ques des milieux municipaux.

C’est une erreur de penser que plus vous donnez un grand pot à la plante plus Votre truc jardinage vite elle va pousser. Les succulentes sont des plantes qui poussent très lente- Vous avez ment elles ont besoin d’être à l’étroit. Si vous leur donnez un trop grand pot elles Viendra tôt ou tard le moment de donner à vos plantes un plus grand espace et de chercheront à faire des racines pendant un bon moment et ne pousseront pas des idées? la nouvelle terre . Comment évaluer ce besoin? Quels sont les signes qui détermi- plus vite. Aussi l’eau va stagner plus longtemps avant d’être totalement évaporée Vous voulez neront que ce sera le temps de rempoter? Comment faire avec les cactus? par les tiges des cactus ou les feuilles des plantes grasses. Alors il y aura plus de risques de pourriture... vous impliquer? Si votre plante est en détresse il n’y a pas de période spéciale pour la changer

de pot. Vous réagissez immédiatement et donnez ce qu’il faut à votre plante . Suite sur facebook/journal Mobiles et dans la Contactez-nous! · MARS Par contre la période idéale pour rempoter est à partir du mois de mars et avril section ruralité du site Web du journal Mobiles

car la croissance reprend et le soleil est plus fort. Vous aurez plus de chances de 2017 réussir. Même chose pour la taille. Thérèse Dion 450 501-8790

[email protected] ·

www.facebook.com/JournalMobiles 17 Agroalimentaire

Deux étudiants de la Faculté de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe reçoivent le prestigieux Prix de la Technopole

Saint-Hyacinthe Technopole est heureuse de présenter les récipiendaires du volet académique sant les nouvelles techniques Le Prix de la Technopole a été du Prix de la Technopole pour la Faculté de médecine vétérinaire de l’Université de Montréal. de caractérisation génétique de attribué par Saint-Hyacinthe cette bactérie. Ses travaux ont Technopole pour la première La rédaction parmi les étudiants inscrits aux de pathologie et microbiologie été réalisés sous la direction fois en 2001. Dans la région, il études de troisième cycle. Cel- et chercheur au Réseau canadien du professeur Philippe Fravalo est vite devenu l’une des récom- Ainsi, deux étudiants des cycles le-ci a réalisée des activités de de recherche sur la mammite bo- de la Chaire de recherche en penses les plus prestigieuses supérieurs de cette institution recherche liées à la mammite bo- vine et la qualité du lait. salubrité des viandes, en co-di- visant à souligner l’apport des se sont vu attribuer l’édition vine. De façon plus particulière, rection avec les Drs Alexandre étudiants, mais aussi des entre- 2017 de ce prix, accompagné ses travaux visaient à caracté- Pour les étudiants au deuxième Thibodeau et Marie-Lou Gau- prises, organisations et person- d’une bourse de 1 500 $ chacun, riser des molécules antibiofilm cycle, le prix a été remis à M. cher de cette même Chaire. nalités au développement de afin de souligner leur excellence produites par certaines bactéries Alexandre Quessy. En plus de l’industrie et de la science lié à académique de même que la dans le but de définir de nouvel- la qualité de son dossier acadé- Ces deux prix ont été remis l’agroalimentaire. grande qualité de leurs travaux les alternatives thérapeutiques mique, celui-ci s’est démarqué dans le cadre de la Cérémonie de recherche dans des secteurs de la mammite et réduire ainsi avec son projet de recherche annuelle des bourses aux étu- En plus du volet académique liés aux biotechnologies agroali- le coût de cette infection sur visant à mieux comprendre et diants de la Faculté de méde- qui récompense annuellement mentaires et vétérinaires. l’industrie laitière. Ces travaux contrôler le Campylobacter, cine vétérinaire de l’Université des étudiants de la Faculté de ont été réalisés sous la direction un agent fréquent de toxi-in- de Montréal par le président de médecine vétérinaire, du Cégep C’est Mme Coralie Goetz qui a du Dr Mario Jacques, profes- fections alimentaires, dans les Saint-Hyacinthe Technopole, de Saint-Hyacinthe et le l’ITA été choisie récipiendaire du prix seur titulaire au département produits de la volaille en utili- M. Bernard Forget. de Saint-Hyacinthe, ce

- PROMOTION - LATEX infusé de Jusqu’au 2 avril, obtenez un GRAPHITE Collection québécoise EXCLUSIVE éligible à la ENSEMBLE DE promotion LITERIE GRATUITE

à l’achat d’un matelas ou d’un lit ajustable* MATELAS CHIRO-SANTÉ GRATUIT à l’achat d’un lit mural

Ensemble GRATUIT avec votre achat

Mousse mémoire à la LAVANDE Collection québécoise EXCLUSIVE éligible à la promotion

*Valide sur la grande majorité de nos matelas et sur tous nos lits ajustables. Ces promotions ne sont jumelables à aucune autre promotion. LA PLACE SAINT-HYACINTHE · 2285, boulevard Casavant O. | 450 774-0404 2017

MARS - ET PARTOUT AU QUÉBEC - · 18 Agroalimentaire

Une façon simple et C rédit : F aculté de médecine vétérinaire l’ U niversité M ontréal économique de rejoindre plus de clients

Alors, pourquoi devoir faire le choix entre une promotion placée dans un média papier ou un placement Web? Journal Mobiles vous offre les deux afin de rejoindre les clients que vous recherchez.

Contactez-nous pour plus de détails M. Alexandre Quessy et Mme Coralie Goetz, étudiants des cycles supérieurs à la Faculté de médecine vété- rinaire de Saint-Hyacinthe, reçoivent le Prix de la Technopole des mains de M. Bernard Forget, président de Saint-Hyacinthe Technopole, pour l’excellence de leur dossier académique et de leurs projets de recher- 450 250-5542 che liés aux biotechnologie agroalimentaires et vétérinaires.

prix comporte un volet Entre- une institution, une personna- pement de la Technopole et/ou prise et institution qui récom- lité ou un regroupement qui a à l’avancement de l’industrie pense, tout les deux ans, une contribué de façon significative agroalimentaire. entreprise, une organisation, au rayonnement et au dévelop-

Toujours No1 Fiez-vous aux experts CRÉDIT D’IMPÔT RÉNO VERT TRÈS AVANTAGEUX N° 1 Efﬁcacit é VALIDE JUSQU'AU des appareils conçus pour le climat québécois. La seule thermopompe murale pouvant chauffer 31 MARS 2017 jusqu’à - 25 °C* tout en économisant l’énergie; FAITES VITE

N ° 1 Fiabilité unités installées au Québec en 1987... plusieurs toujours en fonction.

Promotion Printemps 2017 † N ° 1 Confo rt offrez-vous le silence, un débit d’air natur el et de l’air sain. Rabais postal de

N° 1 Innovation toujours le premier à vous procure r le meilleur de la technologie.

N° 1 Réseau de Concessionnaires Agréés les plus qualiﬁés. t Techniciens avec certiﬁcation MEQ ( Mitsubishi Electric Quality); Joël et Phillipe Morissette

t Renouvellement de l’accréditation des techniciens à tous les 3 ans; Sur certains modèles UNE ENTREPRISE FAMILIALE DE DEUXIÈME GÉNÉRATION ÉTABLIE DEPUIS PLUS DE 40 ANS. t Membres de la Régie du Bâtiment Doit être acheté entre le du Québec (RB Q); 230$ t Service après-vente de qualité. 15 mars et le 15 mai 2017 Aucune exception · MARS 2017

MASKA RÉFRIGÉRATION

Tél. : 450 799-4525 - [email protected] - www.maskarefrigeration.com · # RBQ 2321-0511-43 19

20 · MARS 2017 · Suivez-nous surFacebook pourtoutes vos questionshorticole s, nospromotions etactivités qui répondrontàtoute s vos questions! Venez yrencontrer nos horticulteurs www.cactusﬂeuri.ca Sortez delagrisailleetvenez dans le sudà15mindeSaint-Hyacinthe Visite libregratuite • 7jourssurde9hà17 •

450 795-3383

•

1850, rang Nord-Ouest Sainte-Marie-Madeleine