CLUB DES ARBORICULTEURS Un semestre très actif

Le deuxième semestre démarre par la Grande Nuit du Terroir et de l’Artisanat le vendredi 04 juillet. Suite au match de coupe du monde, Allemagne, retransmis sur grand écran et malgré un plan de vigilance orange le public s’est déplacé en grand nombre. Le 20 septembre la Bibliothèque en partenariat avec notre association a proposé une animation aux enfants au verger du canal dans le cadre du printemps de l’eau. Pressage de pommes et dégustation du jus de pomme étaient au programme. Le 4/5/6 octobre une nouvelle Fête de la Pomme très réussie avec un nombreux public, ainsi que la participation des écoles de Hochfelden, de la Décapole de Wickersheim, de la Crèche de Hochfelden ainsi que des pensionnaires de la maison de retraite. Lors de cette visite, les élèves ont pu déguster le jus de pomme maison, les beignets aux pommes, ainsi que la compote de pommes maison. Un petit rappel, aux habitants de Hochfelden et environs : Si vous remarquez, que votre prunier, abricotier, mirabel- lier ou arbre à quetsches, est malade, veuillez le signaler à un des membres de l’association, pour qu’il vérifie si ce n’est pas la maladie de SHARKA.

Si notre association vous intéresse, venez nous rejoindre, lors de l’assemblée générale.

Calendrier des manifestations en 2015 - 06 février : Assemblée Générale au Foyer - 14 février : Cours de taille d’hiver au Rappenberg à Hochfelden - 28 février : Cours de taille d’hiver au verger du canal - 14 mars : Cours de taille d’hiver chez Vogler à - 28 mars : Cours de taille d’hiver à l’îlot témoin à Hochfelden - 25 avril : Cours de greffage au Riedlaechel à Hochfelden - 09 mai : Sortie annuelle - 11 juillet : Cours de taille d’été au verger du canal à Hochfelden - 03-04-05 octobre : Fête de la Pomme à Hochfelden

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 47 ZORN TENNIS DE TABLE 1er club formateur d’Alsace ! Pour la 5ème année consécutive ! Encore une belle récompense pour l’école de Tennis de Table de Zorn TT qui remporte pour la 5ème année consécutive le challenge "Défi de la Détection" qui met à l'honneur le meilleur club formateur d’Alsace dans les catégories Poussins et Benjamins. Les Euro Mini Champ’s - Nos résultats La 10ème édition des Euro Mini Champ’s (EMC), compétition réservée aux gar- çons et filles nés en 2002 et en 2003, s'est déroulée du 22 au 24 août à . Parmi les 400 participants de 30 nations, figurent plusieurs jeunes pongistes de Zorn TT : Chloé DE ANDRADE, Charlotte LUTZ et Amélie Charlotte LUTZ aux EMC VOGT dans le tableau des filles 2003, et Dimitri BISCH dans le tableau des garçons 2002. L'épreuve : les engagés participent à différents tours successifs (de 1 à 4, suivant le nombre d'engagés), lors de chacun des tours le dernier de chaque poule est éliminé du tableau principal et se retrouve en épreuve de consolante. Les 32 meilleurs disputent alors le tableau principal, les moins chanceux les épreuves de consolante. L'heure du bilan : Filles 2003 (80 participantes) LUTZ Charlotte : 9ème consolante - VOGT Amélie : 33ème consolante - DE ANDRADE Chloé : 41ème consolante Garçons 2002 (91 participants) - BISCH Dimitri : 33ème consolante Planète Ping avec l'école Primaire de Hochfelden La caravane de promotion du tennis de table en Alsace a fait étape le vendredi 12 septembre à Hochfelden. Les élèves de CP et CE de l’école primaire et leurs enseignants ont été enthousiasmés par la petite balle de Ping, au complexe sportif de Hochfelden. Le Club de tennis de table de ZORN TT a organisé cette étape en partenariat avec l'École Primaire de Hochfelden. Trois parties ont rythmé la matinée : - Des tests pongistes destinés à évaluer les capacités des enfants dans plusieurs domaines (la vitesse, la précision, l’habileté …) - Une démonstration de haut niveau entre Laetitia REFFET et Christian ZAZA a permis aux enfants de vibrer avec des échanges spectaculaires. - Les enfants se sont vus remettre des récompenses ainsi que diverses informations sur le Tennis de Table.

Les enfants en pleine activité La démonstration par nos champions TOP Découverte Le samedi 15 novembre 2014, Zorn TT a organisé le Top Découverte, animation à destination des jeunes publics. Une vingtaine de jeunes se sont retrouvés à cette occasion où de nombreux ateliers ludiques leurs ont été proposés. Suivi ensuite d'une démonstration faite par Christian ZAZA (Resp. de notre école de Ping) et par Marie-Amélie BONI (jeune joueuse au niveau national de Zorn TT). L'animation s'est clô- turée par une remise de médailles et par la photo de groupe.

48 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 ZORN TENNIS DE TABLE Les Jeunes de Zorn TT au TOP !

Dimanche 7 décembre le club de Zorn TT accueillait le TOP Départemental de Détection du Bas-Rhin. Cette compétition regroupe les meilleurs jeunes des différents clubs bas-rhinois des années 2005 à 2008. C'est également l'occasion pour ceux qui débutent de découvrir leur première compétition. C'est une quarantaine de jeunes, répartis en 4 catégories d'âge, qui se sont succédés tout au long de la journée pour cette sympathique compétition. À l'issue de chaque catégorie, tous les jeunes ont été récom- pensés et certains d'entre eux ont eu le plaisir d'être sur le podium. Cette compétition se déroule sous forme de montées descentes où les meilleurs se retrouvent sur les tables du haut pour se disputer les places sur le podium. Le Club de Zorn TT très bien représenté, a aligné de nombreux jeunes issus de son école de tennis de table. Nos jeunes, très en forme, ont réussi de belles performances, et placent déjà le club de Zorn TT en tête des meilleurs clubs formateurs d'Alsace pour la 6ème année consécutive !

Podium Filles 2006 - 2ème LAVENN Élise Podium Filles 2007 1ère GILLIG Lucie - 2ème REUTENAUER Maëlle - 2ème COMTE Noémie - 3ème LAVENN Élise 3ème JOANNY KENNEL Lucie 4ème SCHRAMM Justine

Podium Garçons 2006 - 4ème HELTERLIN Théo Podium Garçons 2007 Podium Garçons 2008 1er COMTE Romain - 3ème SCHMITT Mathis 1er COMTE Romain - VAUTIER Alban Présentation de nos équipes dames Saison 2014/2015

Équipe 1 : Ayant terminé à l'avant dernière place de nationale 2 à l'issue de la saison 2013/2014, notre équipe 1 dames était condamnée à descendre en nationale 3. Du coup pour ne pas entraver la progression fulgurante de Camille Lutz, nous avons été obligés de la laisser partir dans une équipe correspondant à sa progression. Une fois le départ entériné, nous apprenons le repêchage de notre équipe en nationale 2. Les recrutements ordinaires étant terminés et les joueuses françaises étant déjà engagées dans d'autres équipes, nous avons dû recruter deux joueuses étrangères, Zareba Marta (classée 15) et l'internationale Bulgare Karova Aneliya (n°92 joueuse française et 310ème joueuse mondiale) pour avoir une équipe conforme en terme de classement minimum requis pour ce niveau. La disponibilité tardive de Aneliya et le fait d’avoir hérité d’une poule très compliquée ne nous ont pas permis d'assurer notre maintien en nationale 2 pour cette 1ère phase. Nous repartirons donc en 2ème phase en nationale 3 avec l'objectif avoué de chercher la remontée en nationale 2 et pourquoi pas un titre en fin de saison. Sabine Wernette (classé 13), Laetitia Reffet (classée 15), la jeune espoir du club Marie-Amélie Boni (13 ans classé 12) et les deux joueuses étrangères feront le maximum pour renouer avec la victoire en 2ème phase. Équipe 1 Dames Laetitia, Marie-Amélie, Anelyia et Sabine Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 49 ZORN TENNIS DE TABLE

Équipe 2 : Quelques bouleversements pour l'équipe 2 dames au niveau pré-national : le départ pour ses études de la capitaine Myriam et la montée (pour certains matchs) de joueuses en équipe 1, auront compliqué la tâche du capitaine Claude Boesinger. Cette saison a été l'occasion d'aligner nos jeunes joueuses en pleine progression, Charlotte Lutz (10 ans classée 7), Amélie Vogt (11 ans classée 7), Marion Vogt (13ans classée 7) et les trois joueuses plus expérimentée Mathilde Dorn (Classée 8) Catherine Lutz (Classée 6) et Cindy Christmann (Classé 8). La fougue de la jeunesse associée à l'expérience des plus anciennes auront permis à l'équipe de terminer à la 3ème place de leur poule et de finir à la 6ème place au classement général du championnat. Cette belle 6ème place permet à l'équipe de Équipe 2 Dames Amélie, Catherine et rempiler en pré-national pour la 2ème phase avec comme objectif de pren- Charlotte, Marion, Mathilde dre de l'expérience et si possible de viser la montée dès la saison prochaine. Équipe 3 : Au niveau départemental 1, l'équipe 3 dames termine à une honorable 3ème place de sa poule. AGR - Individuels secteur 2014 - Nos résultats

3 podiums pour Zorn TT : Bravo à Loïg, Jonathan et Lucas Ce 16 novembre 2014, dans la ferveur du complexe sportif de Hochfelden, 3 membres de Zorn TT se sont hissés sur la 1ère marche du podium. Nos autres participants : En série E, Messieurs secteur "C" (85 90 NC), nous avions Damien LAVENN qui termine à la 4ème place et en série I, Minimes (nés en 2000 ou 2001), dans la même série que Lucas, Nicolas OHL termine lui aussi à la 4ème place. Un grand bravo à eux pour ces beaux résultats.

En série C, Messieurs secteur "A" (60-65) En série H, Cadets (nés en 1998 ou 1999) En série I, Minimes (nés en 2000 ou 2001) 1er RIEHL Loïg 1er BONI Jonathan 1er PINTO Lucas Lauréats sportifs 2014

Le 5 septembre 2014, la commune de Hochfelden a organisé une soirée au complexe sportif pour honorer ses jeunes champions sportifs. Michèle GARCIA, adjointe chargée des associations, a présenté le palmarès de ces jeunes. Un cadeau a été remis à chaque jeune lauréat, et la soirée fut clôturée par un verre de l'amitié. Ont été récompensés pour Zorn TT : Par ordre alphabétique du nom : BONI Jonathan - BONI Marie Amélie - DORN Mélissa - LUTZ Camille - LUTZ Charlotte - PINTO Lucas - TISLER Alix - VOGT Amélie - VOGT Marion Tous nos jeunes, accompagnés de leurs parents, étaient présents à cette soirée pour recevoir les félicitations communales. Un grand merci à eux pour leurs performances sportives et pour avoir répondu présent à cet évènement. Les lauréats sportifs 2014 de Zorn TT

50 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 ZORN TENNIS DE TABLE

Deux fenêtres ouvertes sur Zorn TT Tant d'actualités à Zorn TT et dans le tennis de table, justifiait ces vitrines. Pour la nouvelle rentrée sportive, Zorn TT a amélioré son site internet avec un design plus épuré, et avec toujours plus d'informations (spor- tive, revue de presse, activités, etc.). Connectez-vous sur www.zorntt.fr et vous découvrirez ce nouveau design. Notre site s'adapte de lui-même à tous vos formats d'écran : ordinateurs, tablettes ou Smartphones, afin que vous disposiez de toute Site Internet www.zorntt.fr la puissance de www.zorntt.fr quel que soit le média utilisé. Connectez-vous sur www.flickr.com/photos/zorntt et vous découvrirez notre galerie de photos où de nombreux évènements sportifs y figurent. Zorn TT organisera en mars 2015 Le 4ème tour du Critérium Fédéral de Nationale 2 Les 21 et 22 mars 2015, au Complexe Sportif de Hochfelden. La ligue d'Alsace de Tennis de Table à attribué à Zorn TT l'organisation de cette grande compétition nationale. Noter dès maintenant cette date dans votre agenda. Affiche sportive de l'évènement

Le tennis de table ou le ping-pong vous intéresse : Alors contactez nous, nous savons vous accueillir et vous proposer quelques séances gratuites d'essai avant de vous inscrire. Jeunes : Christian ZAZA - Responsable École de Ping au 06 08 37 04 17 Adultes et Loisirs : Marlise OFFNER - Présidente au 03 88 91 94 37 Visitez également notre site internet : www.zorntt.fr

FC ZORNTHAL Cette année, le FC Zornthal club de regroupement des jeunes footballeurs de 5 à 18 ans des alentours entre dans sa onzième année d'existence. Avec ses 160 licenciés, ses entraîneurs et son comité nous souhaitons voir aboutir les objectifs de l'an passé. En effet, lors de la saison 2013-2014 notre objectif était d'avoir une équipe en promotion dans chaque catégorie. Le défi a été relevé par les groupes U18 et U13. Les U13 grâce à leur position de 2ème joueront la phase titre lors de la deuxième partie de saison. Nous leur souhaitons bonne chance. Les U11, quant à eux continuent de travailler, d'évo- luer et de progresser dans une ambiance sereine. Les pitchouns et les débutants évoluent sur deux sites, sur le site de Hochfelden avec un entraînement le mercredi après-midi et sur celui de le mardi soir. Joueurs, entraîneurs, et comité vous souhaitent une bonne et heureuse année 2015.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 51 PAROISSE CATHOLIQUE Nouvelles de la paroisse catholique

Une année se termine, occasion de jeter un petit coup d’œil en arrière sur ce qui a été vécu… Dans le bulletin communal de juin dernier, des photos en témoignaient déjà ! Voici celle des jeunes de notre Doyenné ayant reçu le Sacrement de la Confirmation le 9 novembre dernier. Ils ne sont pas seulement l’avenir, ils sont déjà le présent !

Nous pourrions évoquer bien des choses dont vous pourrez profiter sur le site internet de nos paroisses : doyenne-hochfelden.diocese-alsace.fr ! Le moment est venu de nous projeter dans cette nouvelle année ! Faut-il la fêter au Crémant, avec du Champagne ou à la mirabelle ? Peu importe… L’essentiel est dans la qualité de ce que nous vivons ensemble, avec nos différences comme autant de sources de richesses, non dans une tolérance res- trictive mais dans un climat de respect mutuel ! C’est d’autant plus vrai pour nos 17 paroisses et 26 villages ! A partir de l’automne prochain, l’un de nos Evêques assurera la visite pastorale de notre Zone. A cette occasion, à une date encore à fixer, sera officiellement reconnue notre Communauté de Paroisses ! Nous aurons l’occasion d’en reparler.

Parmi les dates à noter pour les mois qui viennent : Le repas paroissial rassemblera les paroissiens et tous ceux qui se joindront à eux le dimanche 1er février 2015 au foyer. Au menu : Pot au feu, dessert et café ! (Adultes : 20 € / Enfants jusqu’à 14 ans : 10 €). Inscriptions au presbytère pendant les heures de permanence. Fête de la Profession de Foi : Dimanche 12 avril 2015. Fête de la Première Communion : Dimanche 3 mai 2015. Toutes ces informations se trouvent sur le site internet, également la feuille interparoissiale mensuelle distribuée dans chaque boîte aux lettres (merci à ceux qui en assurent la diffusion).

A toutes et à tous, une très belle année 2015 !

52 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 PAROISSE PROTESTANTE Repas d’automne Nous étions moins nombreux que les années passées à nous retrouver dans une ambiance fraternelle autour de la table. Nous avions déjà évoqué en direct nos déboires concernant le vol d'une grande partie des boissons soit pour 400 € de préjudice. Le bénéfice financier est donc particulièrement faible cette année puisqu'il ne s'élève qu'à 1.140 €. Mais rappelons-nous que le bénéfice d'une journée conviviale et véritablement fraternelle entre communautés religieuses est un résultat bien plus important à valoriser. Merci

Camp de ski Envie de passer une semaine au calme avec un petit groupe, dans un chalet à flanc des Alpes ? Envie de balades enneigées ou d’un séjour de ski pour se faire de nouveaux amis ? Alors accompagnez nous à Notre Dame de Belle Combe du 28 février au 7 mars 2015. Vous serez logés dans un chalet au pied des pistes de ski à 1300m d’altitude et nourris pendant une semaine au prix de 260 € pour une personne, 500 € pour deux, 620 € pour trois et 720 € pour 4 personnes d’une même famille.

Pour toute inscription ou demande de renseignement, adressez-vous au pasteur Christian UHRI (03.88.91.51.26) 9, rue de l’église à Schwindratzheim. Mail : [email protected] Merci ! Une nouvelle année commence et pour la paroisse c’est l’occasion de remercier les nombreux béné- voles que vous êtes à être intervenus pour une ou plusieurs actions au cours de l’année 2014. Mine de rien, cela fait quelques 90 personnes différentes sur Hochfelden et Schwindratzheim qui se sont impliquées dans les activités paroissiales coordonnées par les conseillers presbytéraux. C’est là notre richesse et notre force pour témoigner d’un Evangile vivant dans nos villages et au loin. Merci! Changement pour l’année à venir Nous avons le regret de vous annoncer que deux figures emblématiques de notre paroisse à Hochfelden sont arrivées en fin de mandat pour vous représenter au Conseil Presbytéral de la paroisse. Denise Suhr et Emmanuel Deyrolles devront quitter leur poste à l'occasion des élections du 1er février 2015. Nous les remercions chaleureusement pour leur engagement sans faille et exemplaire tout en leur souhaitant de pouvoir continuer à se mettre au service de leurs prochains dans d'autres fonctions et engagements.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 53 TENNIS CLUB DU PAYS DE LA ZORN

TOURNOI DU TCPZ

La dixième édition du tournoi et la première sous les couleurs du Tennis club du Pays de la Zorn s’est déroulée du 6 au 24 août sur les courts de Hochfelden et Schwindratzheim. Ouverte pour la première fois aux 2ème séries, le tournoi a connu un beau succès puisque le nombre de joueurs passait de 109 en 2013 à 141 en 2014. Au tableau d’honneur, chez les seniors féminines, Sophie Léonard (4/6, TC Cattenom), championne de Lorraine des 15/16ans, s’est imposée devant Adèle Zech (5/6, TC ), en 2ème séries dames en 3 sets et plus de 3 heures de match. Chez les messieurs, victoire de Jérôme Waltisperger (4/6, TC ) qui a pris le meilleur sur Jacques Lichtenthaler (5/6, TC Schiltigheim). A noter les beaux parcours des locaux : chez les féminines, Aurélie Bruder (30, TCPZ) finaliste en 3ème séries, Noémie Feuerstein (30/1, TCPZ) vainqueur en 4ème séries, et chez les hommes, Antoine Pfister (15, TCPZ) demi-finaliste en 2ème séries, Mathieu Kister (30/2, TCPZ) fina- liste en 4ème séries. Chez les vétérans, victoire de Jacky Ebersold(15/5, TCPZ) face à son co-équi- pier René Sutter (15/5 , TCPZ ) chez les +55 ,et Luc Pfister (15/5, TCPZ) étant Vainqueurs et finalistes du Tournoi avec les personnalités : finaliste chez les +45 ans. Liliane Sutter, Maire de Schwindratzheim, Marie-Paule Lehmann, Conseillère Générale et Bernard Freund, Président de la Com-Com.

CHAMPIONNAT SENIOR+

Le club avait engagé 3 équipes en championnat senior +35, senior +45 et senior +55. L’équipe coachée par Jacky Ebersold en + 45 ans a connu le même parcours que l’équipe 1 seniors : victoire en poule B de D3 mais défaite en demi-finale du Championnat d’Alsace face au TC 2.

Equipe +45 ans du TCPZ De gauche à droite : accroupis : Luc Pfister et Damien Littel, debout : Sébastien Lambert, Jacky Ebersold, Jean-Michel Schneider

PROJET DE TENNIS COUVERT

Le projet « courts couverts » de la Communauté des Communes du Pays de la Zorn est toujours à l’étude mais a pris une nouvelle orientation en ce sens que les élus de cette dernière ont décidé que le Tennis ne sera pas la seule discipline pratiquée dans cette structure…..

FÊTE DE LA ST-NICOLAS À L’ÉCOLE DE TENNIS

Nos tennismen en herbe, leurs parents et les membres du club se sont réunis ce samedi 6 décembre au complexe sportif de Schwindratzheim pour la fête de Noël. A cette occasion, les familles ont pu rencontrer les dirigeants mais surtout l'équipe encadrante du TCPZ. Chacun des sportifs s'est vu remettre un tee-shirt à l'effigie du club sponsorisé par le Crédit

54 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 TENNIS CLUB DU PAYS DE LA ZORN

Mutuel du Pays de la Zorn représenté par Mrs Pierre-Paul Enger, Président du CCM, et Jean- Paul Schneider, Président du Conseil d’Administration du CCM du Zornthal. Après les discours de Luc Pfister, Président du club et de Liliane Sutter, Maire de Schwindratzheim, représentante des élus invités, tous se sont retrouvés autour d'une table pour déguster Les dirigeants du TCPZ, les représentants du CCM chocolat chaud, mannele pour les enfants et et les jeunes de l’école de tennis vin chaud pour les plus grands. Cette première fête de Noël, sous les couleurs des deux clubs fusionnés, a été un succès compte tenu du nombre de personnes présentes. La bonne ambiance et la convivialité en ont fait un moment chaleureux. Expérience à renouveler l'an prochain à n'en pas douter, mais cette fois-on l'espère- sur les nouveaux courts couverts .... TCPZ EN BREF…

Président : Luc Pfister 06.07.70.96.22. Vice-Président : Francis Feuerstein 06.83.72.72.89. Secrétaire : Jacky Ebersold 03.69.55.40.40. Trésorière : Fanny Ludmann 06.67.05.88.55. Responsable Vétérans : René Sutter 06.89.30.18.33 Nombre de membres : 157 Site du club : http://tc-paysdelazorn.sportsregions.fr/

UNIAT HOCHFELDEN ET ENVIRONS Au service des assurés sociaux

L’UNIAT célèbre cette année ses 90 ans ! Une Nationales auxquelles elle est affiliée…. Il y a beau- Grand-mère encore très dynamique ! L’équipe du coup à faire et nous poursuivons notre combat. secrétariat ne baisse jamais les bras face à la mon- Comme dit notre slogan : « isolés vous êtes sans tagne de dossiers, toujours plus complexes et défense et unis vous êtes une grande force ». volumineux. Notre travail se complique mais l’UNIAT se battra toujours pour aider à obtenir vos Nous ne sommes pas toujours entendus, mais droits et faire avancer la législation sociale. écoutés, et par les temps qui courent, c’est déjà beaucoup ! De temps à autre, à force de nous Notre Association a également une mission d’in- écouter, on finit par nous entendre! formation, essentiellement au travers de son jour- nal, le « Rentier Social », entièrement « relooké » SON SIEGE : 28 rue du faubourg de - l’année dernière. Notre journal est une mine d’in- - Site web: www.uniat-alsace.fr formations. Riche et apprécié, il était important de le moderniser pour le rendre plus agréable à lire. Nous informons la population qu’une permanence ème La rédaction de notre trimestriel nécessite un se tient le 3 jeudi des mois impairs de 16h à 17h effort rédactionnel et financier important ; en au Point Accueil place du Général Koenig à deux ans, nous avons édité 120.000 numéros. Hochfelden avec l’aide du service juridique de L’UNIAT ne cessera jamais de dénoncer les injus- l’UNIAT-ALSACE. tices, de combattre les inégalités et de revendiquer Pour un contact hors permanences : des améliorations pour parfaire notre législation Président : Siefer Charles Tél : 03.88.51.52.06, sociale. Elle intervient régulièrement auprès des Trésorier : Lienhardt Jean-Georges tél : 06.74.37.90.51 pouvoirs publics, soit en saisissant les élus locaux, Courriel : [email protected] soit au plan national au travers des Fédérations Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 55 CLUB BIEN-ÊTRE 15 ans déjà !

Eh oui ! Le Club Bien-Etre est né le 17 juin 1999 à l’instigation d’un groupe de personnes désirant pratiquer la gymnastique à Hochfelden dans l’après- midi et non en soirée comme c’est souvent le cas. Depuis lors, la dynamique petite association affiliée à l’E.P.M.M., offre à tout un chacun la possibilité de pratiquer la gymnastique d’entretien avec accompagnement musical (échauffement, petites chorégraphies, étirements et travail au sol) le jeudi après-midi de 14 h à 15 h. Dès la création, Martine , animatrice diplômée très appréciée, en a assuré les cours et le fait toujours avec le même enthousiasme, encoura- Les membres du Club Bien-Etre profitent du beau mois d’octobre pour prendre la pose au soleil ! gée par la fidélité des gymnastes. A ce jour, plus de trente membres, dont quelques-uns de la première heure, viennent fouler réguliè- rement le parquet de la grande salle du foyer Sts Pierre et Paul mise à leur disposition à l’époque et qui sert encore à la pratique de cette activité. Joëlle Wernette qui a rejoint le groupe en 2000 a été nommée à la présidence dès 2001. Avec Florence Kormann, vice-Présidente et Gaby Vogler, trésorière (toutes deux membres fondateurs) ainsi que Solange Meyer, secrétaire et cinq autres membres du comité, une efficace et sympathique petite équipe dirigeante a été mise sur pied. Les séances sont bien évidemment ouvertes à tous ceux qui désirent rejoindre le groupe (même en cours d’année) et « se bouger » dans une bonne ambiance ; sachez qu’ils seront accueillis avec plaisir !

D’SORN LOISIRS L’année 2014 s’est terminée en apothéose avec le concert des SWEET PEOPLE au Centre Culturel « Le Zornhoff » de . Nous avons eu la chance d’avoir un soleil radieux à chacune de nos marches (printemps et automne) ainsi qu’à notre sortie aux thermes, ce qui a contri- bué à la bonne ambiance au sein du groupe. C’est toujours un moment fort agréable de pouvoir se retrouver autour d’une table pour un bon repas, lors d’une balade au grand air ou d’un week-end et de pouvoir s’entretenir avec les uns et les autres.

L’année 2015 sera de nouveau riche en sorties de tous genres et nous espérons pouvoir satisfaire un maximum de nos membres vu la diversification du programme.

Pour tout renseignement, merci de prendre contact à l’adresse mail : [email protected]

56 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 APCH 2014 – Année faste pour l’A.P.C.H.

14 nouveaux adhérents ont signé au club, donc à ce jour, nous sommes 48 membres. Une progres- sion sur une année jamais enregistrée, de quoi ravir l'équipe dirigeante pour son engagement pour la pétanque dans la cité des brasseurs. Le 22 Juin fut organisée la journée tartes flambées sous chapiteau, appréciée par tout le monde, avec une soixan- taine de participants. Au tournoi inter-sociétés du 27 Juillet, 16 doublettes se sont déplacées venant en majorité de l'extérieur du bourg même. Belle journée passée dans la bonne humeur et bien organisée par le Comité. Reconduction en 2015 le Samedi 26 Septembre en espérant plus de participants locaux. Une douzaine de membres ont défilé avec les différentes associations locales au défilé du 13 Juillet pour se retrouver tous ensemble aux étangs de pêche pour le feu d'artifice.

40 personnes ont participé en octobre à la sortie tartes flambées à la Cour des Oiseaux à . Le 11 Novembre le premier tournoi interne au club fut une réussite, très apprécié par tous les membres du club qui y ont participé. L'APCH a participé en 2014 à 12 tournois avec en moyenne 3 équipes, voire plus dans les clubs de , , 2 fois, 2 fois, , Sarre-Union, , Gries, et Saverne.

Vie interne du club : - Le bar est toujours tenu avec brio par Paulette et Jean-Pierre. - Après 9 années de bons et loyaux services, notre trésorier Robert SCHAEFFER ne désire plus continuer à s'occuper des finances du club. Son remplaçant désigné, prendra ses fonctions après élection au Comité à l’assemblée générale du 1er Février 2015. Un nouvel appel est lancé pour d'éventuels nouveaux membres. Toute l'équipe des dirigeants se fera un plaisir de vous renseigner lors des ouvertures du boulodrome, soit les Mardi, Jeudi et Samedi après- midi de 13h30 à 18 h.

Manifestations prévues en 2015 : - Sortie printanière ou excursion. - Tournoi annuel le Samedi 16 Mai en doublette et le Dimanche 17 Mai en triplette. - Participation au défilé du 13 Juillet. - Tournoi Inter-Sociétés et villages le Samedi 26 Septembre en doublette. - Tournois internes du club (Dates restent à définir). Vous pouvez vous adresser au Président, Jean GUTH par tél au 03.88.91.92.94 après 19h ou au 07.82.44.00.94 ou par e-mail [email protected]

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 57 HDH Seniors 1 Féminines Une bonne dynamique Nous voilà à mi-parcours d’une saison pleine de richesse et d’ave- nir chez nos handballeuses et handballeurs. Nos deux équipes « fanion » ont rajeuni. Les filles jouent les premiers rôles en Nationale 3. Les garçons qui évoluent en Excellence Régionale sont entraînés par Jean-Luc Kieffer et managés par Hervé Sonntag. Ils se classent en deuxième position. L'objectif de monter en Prénationale en fin de saison reste la priorité du groupe. Des moins de 18 ans à l’Ecole Florian Moine, Hélène Bertrand, Emma Klein, Charline de Hand, ce sont plus de 150 jeunes qui ont choisi la petite balle Litzelmann, Célia Wahl-Heyd, Claire Lagache, Ghislaine Vogel, Mylène Ritter, Muriel Reiss, Philippe Brill, pour leur sport favori. Toutes les catégories d’âge sont représen- Marjorie Wolljung, Laura Torriero, Carla Plautz, Océane tées et si le hand vous branche, n’hésitez pas à nous rejoindre. Robach, Ozlem Cakir. Seniors 1 Masculins Cette équipe d'une moyenne d'âge inférieure à 23 ans possède un beau potentiel d'avenir pour jouer les premiers rôles en champion- nat d'Alsace et pourquoi pas à un niveau plus élevé. L'équipe est composée pour moitié de joueurs de 18/19 ans, formés au club et qui viennent tout juste d'intégrer l'équipe 1. Joueurs : Mickaël Alexandre, Florian Boehm, Nicolas Brecheisen, Jérémy Cauchie, Jérôme Diemunsch, Quentin Drulang, Gilles Godfrin, Kévin Koehren, Thibaut Leibrich, Antoine Pierrel, Ambroise Schaller, Martin Sonntag, Christian Walck. Gardiens : Guillaume Ackermann, Thomas Gillig, Benjamin Siciak, Pierre Schuller. Seniors 2 Féminines Seniors 2 Masculins Seniors 3 Masculins

Philippe Brill, Muriel Reiss, Marie Viallard, Mathieu Urban, Mathieu Lefournis, Guillaume Marc Vogt, Daniel Mahler, Sébastien Prebay, Carolinne Klein, Sophie Hollner, Carine Grimmer, Nicolas Brecheisen, Romain Michel, Nicolas Horrenberger, Victorien Weiss, Didier Litzelmann, Pascaline Goudeau, Manon Arnold, Julien Kieffer, Corentin Mehl. Lavenn, Michel Trappler, Valentin Lapp, Frédéric Maureen Wantz, Estelle Donmezbas, Adeline Benjamin Siciak, Alexandre Durr, Stéphane Barth,Yannick Reichhart, Marc Durr, Cédric Bernhard et Marie Wantz. Ernewein, Sébastien Durr, Vincent Spiesser Matheis. Manquent sur la photo : Grégory Lux et entraîneur Julien Paulus. Le Comité du HDH Ils sont 17 qui composent le Comité des masculins du HDH et qui œuvrent toute l’année au bon fonctionnement du Club. Vincent Spiesser, Chantal Peiffer, Germain Pfister, Jean-Paul Wolff, Delphine Simon, Isabelle Scherlen, Pierre Drulang, Patrick Loeffler, Véronique Mahler, Eric Winckel, Daniel Gillig, Hervé Sonntag Manquent sur la photo : Guillaume Ackermann, Claude Durr, Hubert Gillig, Frédéric Lang, Eric Vacter Communication Depuis le 15 décembre le HDH a ouvert son site Internet. Retrouvez toutes les infos sur l’adresse : www.handball-hdh.fr. Sa page Facebook est également disponible sous : https://www.facebook.com/pages/Hochfelden-Dettwiller- Handball-officiel/ Carine Durr pour la communication et Jean-Marc Lang pour les photos sont en charge d’alimenter ces 2 sites. Carine Durr Jean Marc Lang 58 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 HDH Moins de 18 ans Féminines Les filles du HDH, regroupées avec celles du MSW pour des raisons d’effectif, ont brillamment abordé cette saison en s’imposant dans la poule départementale B, terminant à la 1ère place. Pour une équipe composée majoritairement de 1ères années, c’est une belle perfor- mance qui leur permettra d’évoluer en excellence départementale dès le mois de janvier 2015. L’équipe est entraînée par Claude Meier et managée par Frédéric Chabot et Valérie Winckel. Moins de 18 ans 1 Masculins

Les joueurs de Marc Loehrer terminent 3ème de leur poule et joueront à partir de ce mois dans la poule haute du championnat de France. Se retrouver pour la 2ème année consécutive parmi les 48 meilleures équipes de l’hexagone est un véritable exploit pour ces jeunes et une belle récompense pour tous les entraîneurs et dirigeants du Club. La deuxième phase verra ces jeunes rencontrer les équipes de Besançon, Paris Galaxy, Boulogne-Billancourt, Montargis et Schiltigheim dans une poule 5 relevée. Moins de 18 ans 2 Masculins Les joueurs « réserve » des moins de 18 ans avec leur entraîneur Ambroise Schaller Moins de 15 ans Féminines Les joueuses avec leur entraineur Frédéric Pouillard. Les Moins de 15 ans filles ont réalisé jusqu'à présent un parcours sans faute en se qualifiant brillamment pour la poule excellence départementale et pour le prochain tour de la coupe d'Alsace. Avec d'excellentes statistiques (276 buts mar- qués pour seulement 41 buts encaissés) c'est avec le statut de favori qu'elles vont aborder la seconde phase. Moins de 15 ans Masculins C'est sous le signe de l'apprentissage que se placent les objectifs de l'équipe des Moins de 15 ans cette année en championnat d'Alsace. En effet, nous n'avons pu compter que sur Robin, seul joueur de deuxième année. L'équipe repose donc sur une base de jeunes de première année avec Jules, Antoine, Noé, Aymeric, Maximin et Grégory, ainsi que Jérôme, Nathan et Jean-François qui nous ont rejoint à l'intersaison. Le bilan est encourageant, puisque, hormis les défaites contre les grosses équipes, nos joueurs ont su tirer leur épingle du jeu et se retrouvent à la sixième place du championnat régional. L’Ecole de Hand L’école de handball du HDH – à nouveau labélisée « Or » accueille cette année les enfants nés en 2007 – 2008 et 2009. Les jeunes sont encadrés par Christine Arnold et Véronique Mahler à le vendredi à 16h30 et par Germain Pfister, aidé par des parents, à Hochfelden le mercredi à 16h30. Ils participent chaque mois aux tournois Ecole de handball organisés par le Comité du Bas-Rhin. La dernière journée a vu évoluer le HDH à avec 3 équipes. Chacun a pu avoir un maximum de temps de jeu pour un maximum de plai- sir pour soi-même, mais également pour ses parents qui sont les plus fidèles supporters des enfants.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 59 HDH

Moins 13 ans Féminines Moins 13 ans 1 Masculins Moins 13 ans 2 Masculins

L'équipe des Moins de 13 féminines est quasi entièrement recomposée pour cette saison. Pour des problèmes d'effectif il y a eu des passages dans la catégorie supérieure pour un bon nombre de filles. Cette équipe connaît donc un début de saison assez difficile avec une poule de classement plutôt relevée. En janvier débute la deuxième phase du championnat où les adversaires seront d'un niveau équivalent au nôtre, donc cela laisse espérer de bons matchs en perspective. La catégorie des Moins de 13 ans regroupe des garçons nés en 2002 - 2003 - 2004. Avec un effectif de 28 joueurs répartis dans 2 équipes, l’équipe 1 évolue en champion- nat régional et l’équipe 2 en départemental. Ces deux équipes sous la responsabilité de leur entraîneur Chantal Peiffer sont encadrées par Yannick Zechel, Philippe Trau et Rémy Goetz. L’objectif premier étant la formation nous retrouverons sûrement quelques-uns de ces joueurs dans les futures équipes du Bas-Rhin ou d’Alsace. Moins de 11 ans 1 Masculins L’entraîneur et responsable Germain Pfister avec tous ses jeunes. Encadrés par Thomas Gillig et Patrice Vogler, le plus important de la troupe est essentiellement composé de 2005 et 2006, renforcé par 4 « anciens » nés en 2004. La phase préliminaire n’a pas permis à cette équipe de se qualifier en Excellence, terminant à la 3ème place de sa poule de classement à égalité de point avec le second. C’est donc dans le championnat honneur que cette équipe va évoluer à partir de janvier avec un challenge possible : le titre en honneur Moins de 11 ans 2 Masculins Encadrée par Jean-Paul Ruest et Monique Goetz, c’est une équipe mixte qui est engagée en championnat départemental à compter de ce mois. Elle est composée pour moitié de filles, (pas suffisamment nombreuses pour faire une équipe féminine), et de garçons ayant besoin de temps de jeu pour prendre confiance. Relevons l’excellent travail d’organisa- tion de Matthieu Schmitt-Riss sur l’ensemble des 2 équipes.

Fête de Noël La traditionnelle Fête de Noël des jeunes s’est déroulée le samedi 13 décembre à Hochfelden. Jeux de ballons, d’adresse et de force étaient au rendez-vous, comme la présence du Père-Noël qui a fait chanter petits et grands et qui a ramené dans sa hotte un beau cadeau.

Le Président Patrick Loeffler et les membres du Comité du HDH vous souhaitent une bonne et heureuse année 2015 et vous donnent rendez-vous au complexe sportif de Hochfelden et à la salle polyvalente de Dettwiller pour venir encourager nos équipes.

60 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 AMICALE DONNEURS DE SANG BÉNÉVOLES 25 ans déjà !!!

Pour la collecte de sang à Hochfelden 2014 a été une très belle année. Le 06 janvier, 127 donneurs se sont rendus au complexe sportif, le foyer étant fermé pour rénova- tion. L’amicale remercie la muni- cipalité, le tennis de table et le judo pour leur collaboration qui a permis un bon déroulement de cette collecte. La soupe aux pois avec saucisses a été appréciée et les galettes des rois ont régalé l’assemblée. Le 03 mars, c’était le 25ème anniversaire de l’amicale. Lors de l’assemblée générale 82 donneurs ont obtenu leur diplôme de remerciement, le challenge destiné à encourager les associations sportives et culturelles a été remis au HDH pour leur grand nombre de donneurs. C’est en présence du Docteur Sophie Reuter de l’Etablissement Français du Sang, de Monsieur le Maire Georges Pfister et de Madame Marie-Paule Lehmann que le président Francis Kennel, avec une émotion certaine, a remis à Monsieur Roland Kormann le trophée du mérite du sang et l’a remercié d’avoir crée en 1989 cette amicale qui depuis a collecté plus de 14000 pochettes de sang. Un grand merci aussi à Madame Josiane Rueda, actuelle trésorière, et Monsieur Claude Acker, membres de l’amicale depuis 25 ans. La soirée s’est prolongée autour d’un excellent couscous. Le 23 mars ce sont 134 pochettes de sang récoltées, en collation un kassler frites a ravi les donneurs. Le 24 juin, la tarte flambée a fait patien- ter les 145 donneurs de cette soirée. Le 1er septembre, veille de la rentrée des classes, certains parents sont restés naturellement auprès de leurs enfants mais, tout de même 124 pochettes ont été collectées, les coquelets ont été appréciés. Le 27 octobre, nouvelle collecte record, 145 dons, merci à tous les donneurs, leur patience a été récompensée par un succulent rossbif, les derniers passaient à table vers 22h et à minuit tous rentrèrent rassasiés et satisfaits. Au total 675 dons de sang offerts pour les malades, 75 de plus que l’année précédente, Autre satisfaction, 27 premiers dons ont été enregistrés. Merci de venir encore plus nombreux aux collectes de 2015 ; les besoins en sang sont de plus en plus importants.

Dans le cadre de la promotion du DON DU SANG, nous vous invitons à un relais de la vie le samedi 18 avril 2015 de 10h à 12h au Foyer Sts Pierre et Paul avec un grand lâcher de ballons.

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 61 GENDARMERIE Les gendarmes à l’honneur

Pour fidéliser et mettre en avant les relations avec la GENDARMERIE, Monsieur le Maire Georges PFISTER entouré de ses adjoints et de son conseil municipal a organisé une réception en l’honneur des gendarmes afin de les remercier pour la qualité de leur travail accompli. Après l’intervention du capitaine Michel OTT commandant la communauté des brigades de Hochfelden Truchtersheim, le Chef d’Escadron de la compagnie de gendarmerie départementale de Strasbourg FRITZ Thibaud a remis à cette occasion des lettres de félicitations du Commandant de Gendarmerie de la Région pour des actes majeurs de prévention sur notre territoire à :

- L’adjudant chef CADARIO Gaël, commandant la brigade de gendarmerie de Hochfelden - Au Maréchal des logis chef VALENTIN Thierry, - Au Maréchal des logis chef GENTNER Hubert, - Au Maréchal des logis chef WINCKEL Sébastien, Et au Gendarme adjoint volontaire CASPAR Cyprien.

La soirée s’est clôturée autour du verre de l’amitié.

62 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 TU PEUX DIRE QUE... tu es de Hochfelden*

Quand tu avais la chance d'avoir un maréchal ferrant comme voisin. L'odeur du sabot brûlé, le pied !!!!!! Quand tu allais aux "Waschhiesle" à la Zorn où nos mamans faisaient le linge, en hiver il fallait briser la glace pour rincer le linge et en été on se baignait avec... des souvenirs inoubliables !!!!!!!!! Quand tu allais chez la Wirsche Maria où moi je cherchais toujours du barèdrack....hummmmm Quand tu as connu le cinéma à côté de la "Post Wirtschaft", l’Eldorado. Quand tu te rappelles qu'entre l'école des filles et l'école des garçons, y avait une grande ligne blanche à ne pas dépasser dans la cour !!

Quand tu allais te faire vacciner au-dessus de la mairie, que tu faisais la queue dans l'escalier et que tu attendais que les premiers descendent pour leur demander si c'est une piqûre ou un sucre !!

* tiré du site facebook tu es de Hochfelden quand Quand tu as défilé avec un jeans découpé, et un chapeau de cowboy cousu avec des rubans, plutôt bien éméché et la voix cassée à force de chanter, crier .... Car oui tu as été conscrit ! Quand tu allais te baigner au Sandeck. Quand tu as déjà mangé un flammküche bi's Wasslers ! Quand tout simplement tu y es né(e), à la clinique Lanter ! Quand tout simplement tu es fier de le dire...

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 63 ASADR

64 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 CHANGEMENT D’HORAIRES

La direction des finances publiques du Bas-Rhin a décidé d’aménager les horaires d’ouverture des centres des finances publiques. A compter du 1er janvier 2015, la trésorerie de Hochfelden sera ouverte le lundi, le mercredi et le vendredi de 8h30 à 12h, le mardi et le jeudi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h. En dehors de ces horaires, découvrez les services d’impôts.gouv sur internet et laissez-vous guider ! Sur www.impots.gouv.fr, payez vos impôts, téléchargez vos avis ou déposez une réclamation chez vous ! Vous voulez payer vos impôts ? Faites le directement depuis votre espace particulier sur www.impots.gouv.fr Vous pouvez également gérer vos contrats de prélèvement automatique ou faire le point sur vos paiements en toute sécurité.

INFORMATIONS

Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 65 INFORMATIONS Ordures ménagères

Depuis l’instauration de la redevance incitative en 2011, les du vendredi 8 mai est avancée au JEUDI 7 MAI 2015 tonnages de déchets ménagers et des produits recyclables du vendredi 25 décembre est avancée au JEUDI 24 DECEM- ont évolué positivement sur le territoire de la BRE 2015. Communauté de Communes du Pays de la Zorn : La modernisation des DÉCHETTERIES Déchets ménagers : - 55 % 2010 : 4.052 tonnes 2013 : 1.878 tonnes Les contrôles d’accès sont enfin en place. Les déchetteries Verre : + 45 % resteront en phase «test» jusqu’au 1er juillet 2015. Un 2010 : 480 tonnes 2013 : 696 tonnes temps d’adaptation des usagers s’impose, des ajustements Papier/plastique : + 100 % informatiques restent à réaliser avant de tirer les premières 2010 : 565 tonnes 2013 : 1.141 tonnes conclusions. Le comportement des usagers semble donc avoir radicale- Quelques recommandations et observations : ment changé depuis la mise en place de la redevance inci- - Présenter votre badge à la borne informatique à l’entrée. tative. Un meilleur service (collecte du papier-plastique en - Présenter obligatoirement votre badge également à la porte à porte), plus de traçabilité, plus de responsabilité sortie. Si cette opération n’est pas effectuée vous risquez individuelle, plus de valorisation de certains matériaux : ces un dysfonctionnement de votre badge. différents points ont conduit à une maîtrise des coûts qui - Limiter les apports à 1m3 et ne remplissez pas une benne s'est traduit par un gel de la redevance depuis plus de 4 ans. à vous tout seul au détriment de votre voisin qui sera ainsi Tout en sachant que les investissements réalisés depuis 2010 refoulé. dans le domaine des déchets se sont élevés à 550.000 € et - Possibilité de déposer à BOSSENDORF des meubles dans que la collecte en porte à porte du papier-plastique a un conteneur spécialement dédié à leur récupération (mise généré un surcoût de fonctionnement de 160 000 €. en place au 1er semestre 2015). - Possibilité de déposer de l’amiante en petite quantité obli- Dès 2015, une nouvelle équipe « d’ambassadeurs de tri » gatoirement dans les BIG BAG à MUZENHOUSE UNIQUE- sillonnera le territoire, car il ne faut en aucun cas relâcher MENT (pour des raisons de sécurité le gardien ne touche les efforts et convaincre celles et ceux qui refusent obstiné- plus aux plaques). Vous pouvez apporter jusqu'à 1,5 tonnes ment de se rallier aux recommandations ou pire encore, jet- d'amiante-ciment gratuitement au centre d'enfouissement tent les excès d’ordures ménagères dans le bac de tri. Ce de s'ils proviennent d'un bâtiment à usage privé geste d’incivilité porte préjudice à tous et il est de notre (formulaire disponible en mairie et à faire signer par le devoir de le dénoncer (les refus de tri coûtent 200 Maire). euros/tonne à la collectivité). - Le SAMEDI : L’accès des déchetteries sera interdit aux pro- Délai de paiement : ATTENTION fessionnels, aux tracteurs et à tous les véhicules qui ont plus - Le paiement de la redevance par internet n’est possible de 2 mètres de haut (les portiques limitant la hauteur que jusqu’à la veille de la date d’échéance. seront fermés). - Depuis peu, les services du Trésor ont une arme supplé- - En cas de changement d'adresse, il faudra ramener votre mentaire de recouvrement des dettes des contribuables. En badge de déchetterie à la Communauté de Communes qui effet le Trésor est autorisé, en premier ressort, à recourir au soldera votre compte (ce qui évitera tout litige ultérieur). service d’un huissier privé pour procéder aux encaisse- - Une collecte spéciale déchets dangereux sera organisée ments. Conséquence : cet huissier majore la somme à payer chez EDIB au mois de septembre 2015 (pour les particuliers de 15 % contrairement à l’huissier du Trésor Public dont les uniquement). services étaient gratuits. Soyez donc particulièrement er attentifs aux relances éventuelles pour éviter les pénalités. À partir du 1 janvier 2015, changement d’horaires des déchetteries de Mutzenhouse et Bossendorf. Collecte à HOCHFELDEN Mutzenhouse (à côté du terrain de football de Ordures ménagères (poubelles noires) : vendredi matin ) Bac « Tri sélectif » : jeudi matin en semaine impaire. Lundi : 15h – 18h45 Mardi : Fermée Merci de sortir les bacs la veille, la collecte pouvant se faire Mercredi : 15h – 18h45 Jeudi : Fermée très matinalement. Vendredi : Fermée Samedi : 9h-11h45 et 14h-17h45 En raison des jours fériés 2015 la collecte des ordures ména- Bossendorf (sortie Bossendorf RD 108, direction A4) gères Lundi : Fermée Mardi : 15h-18h45 du vendredi 3 avril est avancée au JEUDI 2 AVRIL 2015 Mercredi : fermée Jeudi : 15h-18h45 du vendredi 1er mai est avancée au JEUDI 30 AVRIL 2015 Vendredi : fermée Samedi : 9h-11h45 et 14h-17h45

66 Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 ÉTAT CIVIL Naissances Décès SCHALBER Louis 4 juillet OEHLVOGEL née STIERER Marie 6 août MONTAC Camille 17 juillet WENCKER née MERKLING Marthe 21 août KIEFFER Célian 23 juillet LEITZ née BOULOIS Fernande 24 août FEGER Aymeric 27 juillet KLEIN née BERNHARD Caroline 26 août REMOND LOMBINO Lou-Elise 2 août BLATTNER Jean 6 septembre PAULUS Robin 6 août ENGEMANN née SATTLER Marguerite 29 septembre FROESCH PERCHOTTE Léa 9 août MOSBACH née KUEGLER Marie 18 octobre BINDREIFF Laura 19 août MOSBACH Victor 21 octobre KIEFER Jade 26 août MOSBACH Lucie 30 octobre GÖRS Gabriel 26 août MUGNAI Marius 3 novembre VIRCIGLIO Giorgia 27 août HUBER née TROESCH Irène 8 novembre SERVIERE Elizio 9 septembre WAGNER née HATT Louise 10 novembre WOLF Sacha 22 septembre RAFALSKY née HANTZ Catherine 14 novembre LITTEL Florent 30 septembre HEINTZ Pierre 15 novembre BOUR Louane 6 octobre SCHAETZEL Arsène 23 novembre KAUFFMANN Fernand 24 novembre MUTHS Zoé 19 octobre KRENTZ née DIEMER Anne 29 novembre ANDRES Enzo 25 octobre SCHMITT Jean Paul 30 novembre HAMMANN PETER Killian 26 octobre OBERLE née OSTERMANN Georgette 8 décembre ROUSSEL Loris 3 novembre CANDELA William 18 décembre HEINRICH Alex 10 novembre REIBEL Robert 21 décembre BARON Noa 10 décembre LAUGEL née AMANN Justine 21 décembre ROTHHAN Maël 18 décembre ECKLY née MEHL Caroline 24 décembre Les 90 ans Mme MEHN Marie 28 octobre Mariages Mme PFISTER Alice 14 novembre MARMOUSEZ Antoine et Mme FAESSEL Odile 15 novembre ERNEWEIN Audrey 12 juillet 2014 BRENNER Vincent et BURCKEL Manon 13 septembre 2014 Les 100 ans KIEFER Jérôme et M. FISCHER Jean 23 novembre BRENARD Perrine 13 septembre 2014

Les Noces d’Or

M. et Mme LE NINAN Daniel M. et Mme DELBERGHE Claude M. et Mme SCHUSTER Ernest 7 août 12 septembre 18 septembre

M. et Mme STURZEL Jean-Pierre M. et Mme LAVENN Robert M. et Mme JOERGER Mathieu 18 septembre 13 novembre 26 décembre

Les Noces de Diamant

M. et Mme EYER René 4 septembre M. et Mme LIEGEOIS Fernand M. et Mme SCHISSELE Paul 24 septembre 15 octobre Bulletin d’informations municipales “Hochfelden ma cité” N°39 - Janvier 2015 67 03 88 02 20 20 Un renseignement complémentaire: http://mairie-hochfelden.fr