Kurzgefasste Asylpolitik Europäische Waffenexporte, Queere Asylsuchende Und Klimaflüchtlinge Kommen in Den EU-Wahlprogrammen Luxemburgischer Parteien Zu Kurz

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1526/19 ISSN 2354-4597 2.50 € 03.05.2019

Kurzgefasste Asylpolitik Europäische Waffenexporte, queere Asylsuchende und Klimaflüchtlinge kommen in den EU-Wahlprogrammen luxemburgischer Parteien zu kurz. Regards S. 6

EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 2 6 Debatte über Pressefreiheit S. 2 Pas touche à ma liste ! p. 3 Auferstanden aus Ruinen S. 10 Eingekeilt zwischen politischer L’ADR veut des listes électorales exploi- Die Sozialisten gewinnen die Wahlen Kontrolle und wirtschaftlichem Druck tables informatiquement – le gouverne- in Spanien mit einem Kandidaten, der präsentiert sich die hiesige Presse zwar ment lui rappelle les fondements de la vor dem politischen Aus stand – wohin 5 453000 211009 vielfältig, aber nicht unbedingt frei. protection des données. geht nun die Reise? 2 NEWS woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

EDITORIAL

Medien NEWS 25 Jahre Tag der Pressefreiheit Richard Graf

Am 3. Mai 1994 wurde der erste form, die regelmäßige Einnahmen ver- von der Unesco initiierte Tag der sprach. Noch verheerender dürfte die Pressefreiheit abgehalten. Auch in Auswirkung auf das Anzeigengeschäft Europa, nehmen die Sorgen der sein: Anders als bei den audiovisuellen Medienschaffenden zu. Sie werden Medien ist Werbung über das Internet Thema einer öffentlichen Debatte nicht nur zielführender, sondern kostet am kommenden Montag sein. Anzeigenkund*innen, bei ähnlicher Reichweite, nur ein Bruchteil dessen, Als Gutenberg den Buchdruck er- was sie für gedruckte Anzeigen auf- fand und die Buchproduktion revolu- bringen müssen. tionierte und somit verbilligte, legte er Während die Einführung moder- gleichzeitig den Grundstein für die Ent- ner Drucktechnologien vor allem stehung der modernen Wissensgesell- peripheren Berufen wie jenem der schaft. Einen nächsten Quantensprung Setzer*innen den Garaus machte, geht stellten automatisierte Setzmaschinen es jetzt den Journalist*innen selbst an dar. Sie machten aktualitätsbezogene den Kragen: Ihr Beruf wird zusehends Presseprodukte möglich, die in weni- prekärer, weil sie zur Informationsbe- gen Stunden und in hohen Auflagen an schaffung offensichtlich nicht mehr eine wachsende Zahl von Leser*innen gebraucht werden. Zudem macht sich weitergegeben werden konnten. Auch ein wachsendes Misstrauen gegenüber die ersten Etappen der Digitalisierung den Medien an sich breit – Stichwort im Pressewesen, wie etwa das Desk- „Lügenpresse“. Auch wenn in Luxem- top-Publishing, also das Layout ganzer burg die Situation noch nicht so weit Zeitungen am Bildschirm, machten die fortgeschritten ist, wie in unseren Produktion von Zeitungen immer er- Nachbarländern, so ist die Stimmung schwinglicher: Das Geld, das den Ver- unter den hiesigen Medienschaffenden lagen zukam, konnte in die Qualität dennoch nicht die beste. der journalistischen Arbeit investiert Unter dem Titel „Pressefreiheit werden – sofern nicht die Rendite der unter Druck – warum Luxemburg kei- Eigentümer*innen im Vordergrund ne Insel der Glückseligen ist“ findet stand. nicht am heutigen Tag der Presse- freiheit, dafür aber am kommenden Montag eine vom Presserat und der Die Stimmung Journalist*innen-Gewerkschaft ALJP or- unter den hiesigen ganisierte Debatte statt. Mars Di Bartolomeo, LSAP-Ab- Medienschaffenden ist geordneter, ehemaliger Chamber- nicht die beste. Präsident und Ex-Journalist, Renate Schroeder, Direktorin der Europäi- Das Aufkommen des Fernse- schen Föderation der Journalist*innen, hens bedrohte zwar die Existenz Mark Cole, Professor für Medienrecht der Printmedien, doch öffneten sich an der Universität Luxemburg, Ines parallel neue Tätigkeitsfelder für Kurschat, Präsidentin des Luxembur- Journalist*innen. Dennoch war das ger Presserats und Luc Caregari, Präsi- Geschäftsmodell des klassischen Pres- dent der ALJP, widmen sich der Frage, sewesens bedroht. Als Kompromiss wie Journalist*innen dem erwähnten NEWS wurde in manchen Ländern die staat- Druck widerstehen können. Dabei soll Protection des données : Listes protégées. p. 3 liche Pressehilfe ersonnen: Ein Teil erörtert werden, welche Wege es gibt, der abbröckelnden Einnahmen wurde die Pressefreiheit zu stärken und Medi- durch Steuergelder ersetzt, wobei die envielfalt und Meinungspluralismus zu REGARDS Finanzierungsmodelle sowie der Um- garantieren. Aber auch Fragen nach der Smartwielen: Informiert Entscheiden S. 4 fang der Hilfe sehr unterschiedlich ge- Überwindung der Glaubwürdigkeits- raten sind. krise und der Rolle, die der professio- Wahlprogrammanalyse: Asylpolitik S. 6 Doch die mit vielen Annehmlichkei- nellen Presse beim Kampf gegen „fake Tanja Dzuprez (Déi Gréng): ten verbundene Digitalisierung brachte news“ zukommt, werden gestellt. „Neue Ideen für die Zukunft Europas verbreiten“ S. 9 letztendlich eine weitaus gefährlichere Die auf Deutsch geführte Debatte Konkurrenz hervor: Das Internet ge- findet am Montag, dem 6. Mai um 19 Spanien: Auferstanden aus Ruinen S. 10 staltete den Zugang zu Informationen Uhr in den Rotondes statt. USA: Der explosive Bericht S. 12 nicht nur einfacher und schneller, es machte ihn vor allem unabhängig vom Coverbild: CC BY Rene Dana Papier und damit von einer Vertriebs- woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Protection des données La terre est ronde… comme une tomate ?

(lm) – La mondialisation, un sujet abstrait et rébarbatif ? Ce n’est pas une Listes protégées fatalité – pour preuve, le film « L’empire de l’or rouge », qui aborde le sujet à travers l’industrie de la tomate. Le film nous dévoile qu’une bonne Luc Caregari partie des tomates consommées proviennent aujourd’hui… de Chine. Il raconte aussi l’histoire de la délocalisation d’une usine de ketchup du Canada vers la Chine, et explique comment du concentré de tomate chinois Une question parlementaire de l’ADR est transformé en sauce tomate « italienne ». Tout cela sur base de su- permet de soulever le problème du rexploitation d’une main-d’œuvre bon marché, que ce soit en Chine, en respect de la sphère privée de la part Californie ou en Italie. « L’histoire de la tomate d’industrie et sa division Europawahlen du gouvernement et des communes internationale du travail contemporaine nous offrent un récit inattendu met- en matière de listes électorales. 2019 tant à nu la complexité de notre monde », résume l’invitation à la projection du film, organisée par Etika, Attac, la Cinémathèque et le CIGL d’Esch. Ce En amont de toute élection, les dernier sera représenté par Liz Hof, qui présentera – en tant qu’alternatives partis en lice sont dans une fièvre à la mondialisation destructrice – les projets « Den Escher Geméisguart » communicative – tout est bon pour et « Jardin Kalendula », qui combinent l’insertion professionnelle avec une toucher des électeurs-trices poten- répondre point par point aux quatre production locale et bio. Lundi 6 mai, 20h30 à la Cinémathèque de la Ville tiel-le-s. Mais vu que les budgets et le questions du député. Ils se basent ain- de Luxembourg, 17, place du Théâtre (détails : etika.lu). temps imparti sont tous les deux li- si sur l’article 20 de la loi réglant les mités, mieux vaut ne pas trop gâcher élections, dans lequel il est question d’énergie et essayer de cibler juste. Il des listes électorales. Et rétablissent Forum 329: Europa wählt faut donc éviter le plus possible de avant tout que ledit article « consacre communiquer avec un public qui, de le droit du citoyen d’inspecter les (tj) – Dreieinhalb Wochen vor den Wahlen widmet sich das Monatsmaga- toute façon, ne votera pas pour votre listes électorales et d’en demander zin Forum mit einem umfassenden Dossier dem Thema Europapolitik. Im formation politique. une copie ». Conséquemment, ils as- Interview spricht Politikwissenschaftlerin Léonie de Jonge über Rechtspo- Dans ce cadre, les listes électo- surent que « la finalité de cette dis- pulismus, die geringen Erfolgschancen einer „nationalistischen Interna- rales sont un outil de choix. Elles position est d’assurer une gestion cor- tionalen” und die Notwendigkeit, sich mit berechtigtem EU-Skeptizismus permettent de localiser les électeurs- recte des listes électorales » – donc de auseinanderzusetzen. Die doppelte Sprache, die Luxemburg spricht, je trices au moyen des données inscrites donner aux citoyen-ne-s la possibilité nachdem ob es um die Verteidigung der Grundrechte oder die natio- sur les listes et donc aussi de tirer des de contrôler s’ils ou elles sont inscrit- naler Wirtschaftsinteressen geht sowie die große Krise, in der sich das conclusions sur leur situation socio- e-s sur une liste et si les informations Europäische Projekt momentan befindet, stehen in einem Interview mit économique, ce qui peut mener à des les concernant sont correctes. Avant dem ehemaligen Sonderberater am luxemburgischen Außenministerium, ciblages plus précis en matière de dis- de préciser que le même article pré- Victor Weitzel, im Fokus. In einem Text mit dem Titel „Von der Glaubens- tribution de matériel de campagne, conise qu’aucune autre utilisation de gemeinschaft zur Machtmaschine“ geht der Publizist Pierre Lorang auf ces informations n’est prévue dans die Entwicklung der Europäischen Volkspartei von einem Projekt gleich- la loi. gesinnter Christdemokrat*innen hin zu einem „Gemischtwarenladen”, dessen Angebot von christlich-sozial bis völkisch-nationalistisch reicht, Pas destinées aux partis ein. Thomas Schmitz, der in der Ständigen Vertretung des Großherzogtums in Brüssel arbeitet, stellt indes die Strategien vor, mit denen die Kommissi- En d’autres termes, l’utilisation on auf das Phänomen der Desinformation reagiert. Im letzten Beitrag des politique que veut en faire l’ADR n’est Dossiers analysiert Henning Marmulla den Eurovision Song Contest als pas conforme. Nonobstant, les mi- Forum europäischer Öffentlichkeit. nistres observent que cette pratique est bien réelle, mais seulement ac- ceptée et surtout de « second ordre ». Par contre, la transmission sous un online comme des affiches, des brochures format exploitable informatiquement Wahlwerbespots, TTIP und Wein ou des flyers. Seulement, le traite- des listes électorales, comme le de- ment de ces données est différent de mande l’ADR, ne serait aucunement En plus de notre édition hebdomadaire sur papier, nous publions commune en commune, et pire en- garantie par la loi. « Au contraire », régulièrement des articles sur woxx.lu. Par exemple : core, certaines d’entre elles ne met- précisent les ministres, « l’article 20 Neben der Printausgabe publizieren wir regelmäßig neue Artikel tent pas à disposition des partis des prévoit que la copie soit transmise auf woxx.lu, hier einige Highlights dieser Woche: fichiers exploitables informatique- ‘par un moyen de communication sé- TV-Tagebuch EU-Wahlen: Wahlwerbespots Am 29. April ment. Cela en vertu d’une circulaire curisé de façon appropriée’ ». startete die offizielle Wahlkampagne für die EU-Wahlen – so liefen ministérielle qui préconise « un cryp- De plus, la protection accrue des auch die ersten Wahlwerbespots der Parteien. Die woxx hat sie tage fort, le cas échéant combiné avec données des citoyen-ne-s est aussi ga- sich angeschaut, damit Sie das nicht tun müssen. woxx.eu/onkc des restrictions d’utilisation », sur re- rantie par le règlement général euro- Climat et TTIP : les contradictions du gouvernement En commandation de la Commission na- péen sur la protection des données, amont de la deuxième manif de Youth for Climate le 24 mai, tionale de la protection des données qui vient d’être appliqué dans toute la plateforme contre le TTIP dénonce les tergiversations du (CNPD). l’Union. Celui-ci met clairement l’ac- gouvernement quand il s’agit de défendre le climat au niveau Ce qui a poussé le député ADR cent sur le respect de la vie privée, ce européen. woxx.eu/a9z7 Fernand Kartheiser à poser une ques- que la CNPD a également fait dans sa Staatstrauer: Sie predigen Wasser und trinken Wein Ob tion au premier ministre et à la mi- recommandation. Une recommanda- die zum Tode des ehemaligen Großherzogs verfügte zwölftägige nistre de l’Intérieur, leur demandant tion qui d’ailleurs met en garde aussi Staatstrauer angemessen ist, sei dahingestellt. Gerecht ist ihre entre autres de peser sur les adminis- contre « le risque d’une exploitation Auslegung jedenfalls nicht. woxx.eu/1rxs trations communales afin que celles- abusive, volontaire ou accidentelle Campagne électorale : des spots sur la touche À peine ci délivrent les listes électorales de fa- des données à caractère personnel ». commencée, la campagne pour les européennes connaît ses çon uniforme aux partis. Un risque, comme concluent Bettel et premiers couacs : des spots des partis Déi Lénk et Volt ne sont Dans leur réponse commune, Bofferding, qui ne peut pas être ex- pas diffusés sur RTL parce qu’ils ne sont pas en luxembourgeois. Xavier Bettel et Taina Bofferding font clu totalement concernant les partis woxx.eu/vev3 d’abord un rappel à la loi, avant de politiques. 4 REGARDS woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

THEMA

REGARDS Europawahlen 2019

Smartwielen Informiert Entscheiden Joël Adami

Auch zu den Europawahlen gibt es schen. Oft werden die Fragebögen ge- wieder eine Entscheidungshilfe von meinsam in der Familie beim Abend- Smartwielen. Diesmal sogar mit essen oder von Schüler*innen in europäischer Dimension. ihrer Klasse ausgefüllt. Dabei entsteht sofort eine Diskussion – und das ist Zehn Parteien treten in Luxemburg genau das, was wir wollen“, so Scho- zur EU-Wahl an, insgesamt stehen 60 entgen weiter. Kandidat*innen auf dem Wahlzettel. Das Werkzeug wirkt recht ein- Wer eine gut informierte Wahlent- fach, die Details sind jedoch komplex scheidung treffen will, kann neben der und nicht sehr überschaubar. Die Lektüre der Wahlprogramme und der Nutzer*innen füllen auf Smartwie- Werbematerialien der Parteien auch len.lu einen Fragebogen mit 33 Fra- auf die Medienberichterstattung zu- gen aus den Bereichen Finanzen und rückgreifen. Sich in der Informations- Steuern, Umwelt und Verkehr, Sozi- flut zurechtzufinden, ist jedoch nicht alstaat und Familie, institutionelle immer so einfach. Welche Themen Reformen, Medien und Gesellschaft, ausführlich besprochen werden, ist Außenpolitik sowie Einwanderung oft den zufälligen Launen der Tages- und Integration aus. Einzelne Fragen politik und der medialen Konjunktur können sie gewichten, je nachdem unterworfen. Kein Wunder also, dass wie prioritär sie ihnen scheint. Da- sich schon bei den letzten Wahlen vie- nach bekommen sie angezeigt, mit le Wähler*innen an das Angebot von welchen Kandidat*innen und Parteien Smartwielen.lu gewandt hatten, um sie am meisten übereinstimmen. herauszufinden, wie viel Übereinstim- Zusätzlich können zwei Grafiken mung sie mit Politiker*innen und Par- angezeigt werden: Einerseits die Ver- teien denn wirklich haben. ortung in einer zweidimensionalen „Bei den Chamberwahlen 2018 Matrix namens „Smartmap“, die das war Smartwielen überraschend er- traditionelle ökonomische Links- folgreich. Wir zählten rund 50.000 Rechts-Schema (mehr oder weniger Nutzer“, erklärte Marc Schoentgen Staat) und die europäische Integration vom Zentrum fir politesch Bildung (mehr oder weniger Europa) anzeigt. (ZpB) am vergangenen Dienstag bei Und andererseits die „Smartspider“, der Vorstellung der diesjährigen Aus- die die Wichtigkeit sechs unterschied- gabe. „Smartwielen ist ein Tool, das licher Dimensionen wie „Liberale Ge- man zu Hause auf der Couch oder im sellschaft“, „Demokratische Partizipa- Bus am Smartphone benutzen kann, tion in der EU“ oder „Umweltschutz“ daher ist es praktisch für viele Men- visualisiert. woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 REGARDS 5 Z Ob am Smartphone,

Tablet oder Computer: Foto: pB Smartwielen.lu bietet einen niederschwelligen Zugang zur Politik. Daraus können sich komplexe Diskussionen entwickeln.

Wen würde ich in tung ist es möglich, die eigenen Ant- Wahlprognosen zu erstellen. Bisher Wähler*innen zwar, ändert jedoch Ungarn wählen? worten an den Dienst „VoteMatch Eu- gibt es jedoch noch keine konkreten nichts an der Grafik. Die zeigt übri- rope“ zu schicken. Dort werden dann Pläne in diese Richtung. gens auch, dass CSV und LSAP gleich Die Fragen wurden in einem lang- die passenden Parteien in anderen links sind und sowohl KPL, Piratepar- wierigen Prozess ausgewählt, bei dem Ländern angezeigt. Rinks oder lechts? tei als auch DP ökonomisch weiter Grundsatzprogramme, Äußerungen Dadurch, dass es bisher keine rechts stehen. Das mag vielleicht pa- von Politiker*innen, Debatten in Me- transnationalen Listen gibt und es Beim Start hatten rund drei Vier- radox klingen, könnte aber dazu an- dien und Vorschläge der Zivilgesell- kein Matching mit den europäischen tel der Kandidat*innen ein Profil auf regen, über das Rechts-Links-Schema schaft analysiert wurden. Außerdem Parteienfamilien oder gar deren Smartwielen ausgefüllt und bis auf nachzudenken und sich genauer über konnten im Vorfeld über ein anony- Spitzenkandidat*innen gibt, bleibt die- die ADR haben alle Parteien teilge- die Positionen zu einzelnen Fragen zu mes Formular Fragen eingereicht wer- ser Aspekt wenig mehr als eine Spiele- nommen. Die rechtspopulistische informieren. den, zusätzlich wurden in Workshops rei. Wer in Luxemburg beispielsweise Partei war dem Vernehmen nach Lobenswert ist, dass bei Smart- mit Schüler*innen Fragen formu- eine 77-prozentige Übereinstimmung nicht damit zufrieden gewesen, wie wielen sämtliche Algorithmen und liert. Aus 300 Fragen wurden deren mit Déi Konservativ hat, könnte in die Resultate 2018 präsentiert worden Gewichtungen dokumentiert und schließlich 33 ausgewählt. „Nicht alle Ungarn die Fidesz oder Jobbik wäh- waren. So war es zumindest auf der öffentlich einsehbar sind. Für eine Fragen passen zu der Kategorisierung len – allerdings auch beide nur mit Pressekonferenz zwischen den Zeilen Wahlentscheidung sind die Fragen in der ‚Smartmap‘ oder in der ‚Smart- 56 Prozent Übereinstimmung. Was herauszuhören – eine offizielle Stel- vielleicht zu oberflächlich, obwohl sie spider‘. Diese fließen lediglich in das Wähler*innen genau mit dieser Infor- lungnahme gab es nicht. „Es gibt zwei in Einzelfällen durchaus komplizier- Matching und nicht in die Grafiken mation anfangen sollen, bleibt unklar. Gründe, warum einzelne Kandidaten ter gestellt sind, als es nötig wäre. Die ein. Das sollte den Nutzern bewusst Sowohl Liser (Luxembourg Insti- nicht mitmachen“, erklärte Raphaël Grundlage für eine weitergehende Re- sein“, erklärte Dan Schmit, der an der tute of Socio-Economic Research) als Kies von der Uni Luxemburg, „entwe- cherche kann das Tool jedoch durch- Uni Luxemburg im Rahmen seiner auch Uni.lu nutzen die Daten, die mit der sie haben Probleme mit digitalen aus sein. Und das scheint sich auch Doktorarbeit zu Smartwielen forscht. Smartwielen erzeugt werden, für ihre Medien oder sind dagegen, die Fragen zu bestätigen: Laut Kies haben 15 Pro- 2019 gibt es einige Neuerungen Forschung. Dabei wollen sie nicht mit Ja/Nein zu beantworten.“ zent der Smartwielen-Nutzer*innen gegenüber den vorherigen Ausgaben nur Parteien und Kandidat*innen ver- In der Tat verschwinden bei 2018 durch das Werkzeug eine Partei von Smartwielen. Die Website wurde gleichen und analysieren, inwiefern Smartwielen die feineren Nuancen. gewählt, an die sie davor nicht ge- diesmal auch auf Portugiesisch über- die Positionen bei Smartwielen mit Wer sich die „Smartmap“ anschaut, dacht hatten. Über die Hälfte hat sich setzt, somit ist das Tool nun in fünf Wahlprogrammen und politischen wird schnell feststellen, dass Déi in ihrer Wahl bestätigt gefühlt. Gerade verschiedenen Sprachen verfügbar. Entscheidungen übereinstimmen. Gréng dieses Mal weiter links steht in einem Wahlkampf mit vielen rela- Für Lehrer*innen, die Smartwielen im Auch die Nutzer*innen und ihre poli- als „Déi Lénk“. Ein Punkt, der dies tiv unbekannten Kandidat*innen und Unterricht behandeln wollen, wurden tischen Präferenzen interessieren die beeinflusst, ist die Frage nach der Ab- einer neuen Partei kann Smartwielen vom ZpB pädagogische Materialien Forscher*innen. Am Ende des Fra- schaffung der Russland-Sanktionen, also ein spannender Ausgangspunkt ausgearbeitet. Die größte Neuerung gebogens werden zu diesem Zweck die nach der Besetzung der Halbinsel für den politischen Diskurs sein. betrifft die europäische Dimension: demografische Daten erhoben, de- Krim eingeführt wurden. Wer dies 16 Fragen sind bei ähnlichen Diensten ren Angabe freiwillig ist. Theoretisch befürwortet, wird weiter nach rechts in 18 anderen europäischen Ländern könnte Smartwielen auch als alterna- gerückt – die durchaus differenzierte gleich. Nach der nationalen Auswer- tive Möglichkeit genutzt werden, um Antwort der Linken hilft neugierigen 6 REGARDS woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

EUROPA

Europawahlen 2019

Wahlprogrammanalyse Asylpolitik Tunnelblick Isabel Spigarelli

An der Asylpolitik scheiden sich densvermittlerin einbringen“ lautet programm scharf kritisiert. Déi Lénk Klimaflüchtlinge werden in den lu- in den EU-Wahlprogrammen die Haltung der Grünen im Hinblick wollen derweil Abschiebezentren und xemburgischen EU-Wahlprogrammen luxemburgischer Parteien die auf den andauernden Krieg in Syrien. Zwangsausweisungen verhindern und kaum erwähnt. Nur Déi Gréng und Geister: Die einen basteln am „Solange der Krieg ungehindert fort- fordern stattdessen „centres de ré- Volt greifen die Flucht aufgrund von Grundgerüst, die anderen kämpfen gesetzt wird, müssen Sanktionen und ception“ ein, die Asylanträge schnell klimatischen Ereignissen auf und for- gegen die Fluchtursachen. Dabei Einreiseverbote gegen hochrangige sy- bearbeiten. Ähnlich wie die Waffen- dern, sie als Asylgrund zu klassifizie- kommen viele Aspekte zu kurz – und rische und russische Militärangehöri- exporte, sind auch das eher praxis- ren. Der konkrete Lösungsvorschlag die CSV vergreift sich im Ton. ge bestehen bleiben und ihre Konten orientierte und konkrete Aspekte, die von Déi Gréng: Die Ausstellung eines in der EU eingefroren werden.“ Auch weder im EU-Wahlprogramm der DP Klimapasses, den Bewohner*innen Von den meisten Parteien gibt es die Waffenexporte müssten gestoppt noch in jenen der LSAP oder der CSV aus Regionen und Inselstaaten erhal- zur europäischen Asylpolitik nur Po- werden. Déi Lénk fordern Ähnliches: mit der Asylpolitik einhergehen. ten, deren Heimat durch den Klima- sitionen zu allgemeinen Fragen. So Sie wollen den Waffenverkauf an wandel bedroht ist – und die techni- fällt der Abschnitt zum Thema bei der Regime verbieten, die die Menschen- Minoritäten und Klimaflüchtlinge sche sowie finanzielle Unterstützung DP und der LSAP überraschend kurz rechte mit Füßen treten. Es sind lang- sind unsichtbar der Länder, die sich an die Klimakrise aus. Die Frage nach der Verteilung fristige Lösungsansätze, die beide anpassen und ihre Folgen bewälti- von Flüchtlingen ist alleinstehender Parteien unter anderem mit der Ein- Generell fällt auf, dass die Mehr- gen müssen (woxx 1517). Ein immer Themenschwerpunkt. Beide Parteien forderung eines humanen und fairen heit der luxemburgischen Parteien sich noch geltendes und ernüchterndes befürworten einen Verteilungsschlüs- Asylverfahrens verbinden. bei der europäischen Asylpolitik auf Fazit: Zwar gibt es eine Resolution sel, gegen den sich auf europäischem Déi Gréng sprechen sich gegen die Zuwanderung der muslimischen des EU-Parlaments, in der jenes ei- Niveau insbesondere die Visegrad- „abgesperrte Massenlager“ in der EU, Bevölkerung und auf Grundsatzfragen nen besonderen Schutzstatus für Kli- Staaten wehren. Den Gedanken einer gegen Transitzonen und europäische konzentriert. Wenige brechen mit der maflüchtlinge verlangt, doch hat sich gemeinsamen europäischen Einwan- Außenlager in Drittstaaten sowie ge- Uniformität, zu der die Menschen auf bis dato nichts bewegt. Man könnte derungspolitik teilen hingegen auch gen die Einstufung von Staaten als si- der Flucht oft vermischt werden. Déi meinen, das sei auch für den Großteil Déi Lénk, Déi Gréng, die Piraten und chere Herkunftsländer aus. Sie halten Lénk ist beispielsweise die einzige Par- der luxemburgischen Parteien kein Volt. Gegenwind gibt es von der ADR: die Kontrolle der EU-Außengrenzen tei, die im Kontext der Asylpolitik auf Hauptanliegen in der europäischen Die spricht sich dezidiert für die Sou- und die Registrierung der Ankömm- die spezifischen Bedürfnisse queerer Asylpolitik. Anders als die wichtige veränität der Nationen aus und für linge für unerlässlich für eine huma- Flüchtlinge eingeht. Die woxx berich- Frage nach legalen Einwanderungs- das derzeitige Dublin-Abkommen. ne Asylpolitik. Unter Grenzkontrollen tete bereits mehrfach über deren pre- möglichkeiten, die unter anderem den Die CSV hält sich in ihrem Wahlpro- versteht die Partei dabei nicht eine käre Situation in Luxemburg und der Kern der europäischen Asylpolitik aus gramm bedeckt. Es ist von Solidarität Aufrüstung von Frontex – für die plä- Welt. In den entsprechenden Artikeln der Sicht der CSV ausmachen. Die mit den europäischen Mittelmeer- diert die ADR und will zudem eine geht es um Mobbing und Unwohlsein besticht nicht mit konstruktiven Al- Anrainerstaaten die Rede. Konkreter Stärkung der nationalen Zollbehör- in den Flüchtlingsunterkünften, aber ternativen, sondern verwirrt eher mit wird es nicht. de –, sondern ein gemeinsam koor- auch um die politische und gesell- ihrem Sprachgebrauch und Tonfall. diniertes Vorgehen zum Schutz der schaftliche Unsichtbarkeit dieser Per- Waffenexporte beenden, Menschenrechte. Dies erfordere, so sonengruppe. Déi Lénk wollen, dass Bewährungsprobe und faire Asylverfahren ermöglichen Déi Gréng weiter, eine Erweiterung die Geschlechtsidentität und die sexu- „europäischer Islam“? der Befugnisse der EU-Asylbehörde. elle Orientierung beim Asylverfahren Allgemein reagiert die Mehrheit Eine Grundlage für eine humane verstärkt berücksichtigt werden. Einer „Eine begrenzte Anzahl von Men- der luxemburgischen Parteien in ih- Asylpolitik bietet für sie auch das der 20 Programmpunkte zum Kampf schen, die in unserer Gesellschaft rem EU-Wahlprogramm mehr auf Resettlement-Programm des Flücht- gegen die Militarisierung Europas und einen positiven Beitrag leisten kön- die Folgen der derzeitigen Migrati- lingskommissariats der Vereinten zur Unterstützung der Migrant*innen nen und wollen“, schreibt die CSV onsbewegungen aus Kriegsgebieten, Nationen (UNHCR), das humanitäre lautet: „veiller à ce que toutes les in ihrem EU-Wahlprogramm, „sollten als dass sie die europäische Mit- Visa gewährt und die Familienzu- procédures d’asile soient conformes in die Lage versetzt werden, legal in verantwortung an den bewaffneten sammenführung ermöglicht. Letztere aux enjeux de genres et concernant die EU einzureisen.“ Die CSV skiz- Konflikten hinterfragen würde. Nur unterstützen bei bewilligtem Asylan- les personnes LGBTIQ*, particulière- ziert zwei Beispiele legaler Einwan- die wenigsten bringen Asylpolitik trag auch Déi Lénk und die Piraten. ment en mettant en place des centres derungsmöglichkeiten: Das Erasmus und Waffenexporte miteinander in Déi Gréng nennen zudem auch den de coordination chargés de coordon- Plus-Programm für Studierende und Verbindung. UN-Migrationspakt als Basis einer hu- ner l’intégration de la dimension du ein neues Austauschprogramm das Selbstkritisch wird es in dem Kon- manen Asylpolitik, den die ADR wie- genre.“ „jungen Handwerkern“ oder „quali- text nur bei Déi Gréng und Déi Lénk. derum nach dem Stunk anlässlich der Doch die LGBTIQA-Gemeinschaft fizierten Arbeitern“ die Möglichkeit „Die EU muss sich proaktiv als Frie- Unterzeichnung in ihrem EU-Wahl- kommt nicht alleine zu kurz. Auch gibt, sich in Europa zu „bewähren“. woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 REGARDS 7 pexels.com

Foto:

In puncto Asylpolitik haben manche luxemburgische Parteien einen Tunnelblick. Für die Mehrheit ist ein vereintes Europa das Licht am Ende des Tunnels. Die ADR tritt hingegen für souveräne Staaten und das Asylrecht als nationale Kompetenz ein.

Die Idee legale Einwanderungsmög- kann. Die einzelnen Prozeduren sind trag zum guten Funktionieren unserer ausschließe. Doch bewirkt die Partei lichkeiten zu schaffen ist begrüßens- langwierig und schlecht strukturiert. Gesellschaft leisten“, hätten immer- mit ihren abstrusen Forderungen (Was wert. Nur benutzt die CSV Ausdrücke Die Studien- und Lernangebote für hin Interesse daran, dass ein „toleran- soll ein „europäischer Islam“ sein?) und Formulierungen, die stark nach Asylbewerber*innen sind sowohl in ter, integrierter, europäischer Islam und der Vertiefung der Kluft zwischen gesellschaftlicher Hierarchisierung Luxemburg als auch beispielsweise in Europa“ entstünde. Die CSV denkt „uns“ und der „muslimischen Gesell- und einer pauschalisierten Bewertung in Deutschland dürftig. Erst kürzlich diesbezüglich über die Ausbildung schaft“ nicht das genaue Gegenteil? der Zuwander*innen riechen. Gegen- berichtete die woxx über Ahmed, der von Imamen in Europa nach, die in Was ist mit den Europäer*innen, die beispiele liefern die Piraten, die sich trotz Bachelorabschluss gegen sei- Zusammenarbeit mit spezialisierten gegen „unsere“ Lebensweise, Werte, für die positive Berücksichtigung von nen Willen wiederholt hin zu einem Hochschulen der „islamischen Welt“ Prinzipien und Normen verstoßen Sprach- und anderen Kenntnissen Ausbildungsberuf orientiert wurde erfolgen soll. Die Spitzenkandidatin oder sie nicht verstehen: Dürfen die und die vereinfachte Anerkennung (woxx 1518). Vor diesem Hintergrund Isabel Wiseler-Lima sagte dazu in auch nicht bleiben? von erworbenen Zertifizierungen erscheint der Tonfall der CSV, die mit einem Interview mit Radio 100,7, die und Berufsqualifikationen einset- keinem Wort die bereits genannte Ver- CSV wolle ein tolerantes Europa, das zen. Oder Volt: Die Partei will, dass einfachung der Prozeduren erwähnt, die muslimische Gesellschaft nicht Asylbewerber*innen „from day one“ unangebracht. befugt sind zu arbeiten und die An- Ein harmloser Tritt ins sprachli- erkennungsprozeduren vereinfacht che Fettnäpfchen? Eher nicht, denn werden. Es sind Forderungen, die den der Eindruck verfestigt sich, wenn Das EU-Wahlprogramm der woxx realen Bedingungen und Herausforde- die CSV über Integration spricht und rungen von Asylbewerber*innen in sich dabei allein auf die muslimi- Bis zur EU-Wahl hat sich die woxx einiges vorgenommen. Wir Europa entsprechen und konstruktiv sche Bevölkerung konzentriert. „Die werden die Wahlprogramme der Parteien auf die Themen Flüchtlinge, zur Immigration beitragen, anstatt Menschen, die nach Europa einwan- Feminismus, Kulturpolitik sowie Klimawandel und Umweltschutz sie in eine Art Prüfungs- oder Bewäh- dern, müssen unsere Lebensweise, abklopfen. Außerdem interviewen wir junge Kandidatinnen, die in rungsposition zu drängen und zum unsere Werte, Prinzipien und Nor- anderen Medien oft keine Plattform bekommen. Natürlich interessieren Trugschluss zu verleiten, dass nur men verstehen und akzeptieren“, so uns gesamteuropäische Fragen ebenfalls und neben der Printausgabe „eine begrenzte Anzahl an Menschen“ die Partei. „Wer das nicht will, wer werden wir laufend auf woxx.lu berichten. einen positiven Beitrag „in unserer mit unserer Verfassungs- und Rechts- Gesellschaft“ leisten kann und will. ordnung, mit der Gleichberechtigung Aus den Gesprächen mit na- zwischen Frauen und Männern nicht Le programme du woxx pour les européennes tionalen NGOs und betroffenen klarkommt, darf nicht bleiben.“ Und Asylbewerber*innen geht hervor, sie tritt nochmal nach: Die Europa- En vue des élections européennes, le woxx a plein de projets. Nous dass der Berufs- und Studieneinstieg politik müsse zusammen mit ihren allons évaluer les programmes électoraux des partis sur différents nach wie vor eine große Hürde dar- „muslimischen Mitbürgern deutlich sujets : réfugié-e-s, féminisme, politique culturelle, protection du stellt. Es ist nicht so, dass der Großteil machen, dass der Islam mit europäi- climat et de l’environnement. Nous allons aussi interviewer de jeunes der Einwander*innen keinem Beruf scher Verfassungs- und Sozialordnung candidates, souvent défavorisées dans d’autres médias. Bien sûr, nous oder keiner Ausbildung nachgehen absolut kompatibel“ sei. Die EU und nous intéresserons également aux questions sur l’Europe en général, et will, sondern es meistens aus admi- ihre Mitgliedstaaten, in denen 20 Mil- au-delà de l’édition papier, nous vous tiendrons au courant sur woxx.lu nistrativen Gründen gar nicht erst lionen Moslems leben und „ihren Bei- 8 REGARDS woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

AVIS

Ministère de la Mobilité et des Ministère de la Mobilité et des Réception des offres : récente sont à envoyer à Monsieur le Travaux publics Travaux publics La remise electronique est obligatoire. Directeur du Service national de la Les offres sont à remettre via le portail jeunesse, B.P. 707, L-2017 Luxembourg Administration des bâtiments Administration des bâtiments des marchés publics (www.pmp.lu). pour le 10 mai 2019 au plus tard. publics publics Les soumissionnaires ne pourront pas assister à l’ouverture des offres. Avis de marché Avis de marché Date d’envoi de l’avis au Journal Procédure : européenne ouverte Procédure : européenne ouverte officiel de l’U.E. : 29/04/2019 Type de marché : travaux Type de marché : travaux La version intégrale de l’avis Modalités d’ouverture des offres : Modalités d’ouverture des offres : no 1900667 peut être consultée sur Date : 29/05/2019 Heure : 10:00 Date : 05/06/2019 Heure : 10:00 www.marches-publics.lu Avis de marché

SECTION II : OBJET DU MARCHÉ SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Procédure : européenne ouverte Type de marché : travaux Intitulé attribué au marché : Intitulé attribué au marché : Poste vacant Travaux de serrurerie à exécuter dans Travaux de vitrerie verre profilé Modalités d’ouverture des offres : l’intérêt de la construction du Lycée à exécuter dans l’intérêt de la Date: 22/05/2019 Heure: 10:00 technique agricole à Gilsdorf. construction de l’École internationale à Ministère de l’Éducation Lieu: Le Fonds Belval Differdange - enseignement secondaire. nationale, de l’Enfance et de la 1, avenue du Rock’n’Roll Description succincte du marché : Jeunesse L-4361 Esch-sur-Alzette - Mains courantes en acier Description succincte du marché : Le Service national de la jeunesse se tél. : +352 26840-1 thermolaqué, 650 mètres linéaires L’objet du marché consiste dans la propose d’engager email : [email protected] - Garde-corps intérieurs, réalisation des travaux de vitrerie verre 100 mètres linéaires profilé. UN(E) EMPLOYÉ(E) A1 SECTION II : OBJET DU MARCHÉ - Couvertines, 100 mètres linéaires - vitrages intérieurs en verre profilé à 40 heures/semaine et à durée - Rideaux, 70 m2 avec système de montage, verre déterminée Description succincte du marché : - Châssis aluminium vitré, 290 m2 extra blanc trempé thermiquement, du 13 juin 2019 au 30 avril 2020 Soumission relative aux travaux de - Portes métalliques, 100 pcs en surface claire et surface sols souples dans l’intérêt du bâtiment ornement, pose en double paroi, Les candidat(e)s au poste d’employé(e) Laboratoires aile sud à Les travaux sont adjugés en bloc à prix en partie avec résistance aux doivent être titulaires d’un grade ou Esch -Belval. unitaires. impacts de ballons (hall de sport) diplôme délivré par un établissement La durée prévisible des travaux est de env. 4.570 m2, d’enseignement supérieur reconnu SECTION IV : PROCÉDURE 122 jours ouvrables. - sous-construction en acier pour par l’État du siège de l’établissement Début prévisionnel des travaux : vitrages env. 12.700 kg, et sanctionnant l’accomplissement Conditions d’obtention du cahier des 4e trimestre 2019. - système de portes intérieures pour avec succès d’un master en sciences charges : issues de secours, coupe-fumée, éducatives et/ou sociales, d’un Dossier de soumission à télécharger SECTION IV : PROCÉDURE construction en aluminium et master en communication ou de son gratuitement sur le portail des marchés verre, inclus équipement électrique équivalent. publics (www.pmp.lu). Conditions d’obtention du cahier des 6 pièces. charges : Le poste à pourvoir prévoit de soutenir SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Les documents de soumission peuvent Les travaux sont adjugés en bloc à prix l’équipe de BEE SECURE dans les COMPLÉMENTAIRES être retirés via le portail des marchés unitaires. domaines de la communication publics (www.pmp.lu). La durée prévisible des travaux est de et du développement d’outils de Autres informations : 115 jours ouvrables. sensibilisation. Les tâches y relatives SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Début prévisionnel des travaux : peuvent être consultées à l’adresse Conditions de participation : COMPLÉMENTAIRES 4e trimestre 2019. internet suivante : Les conditions de participation sont précisées au cahier des charges. Autres informations : SECTION IV : PROCÉDURE http://postes-vacants.men.lu Réception des offres : Conditions de participation : Conditions d’obtention du cahier des Les candidat(e)s auront une La remise électronique des offres sur le Toutes les conditions de participation charges : connaissance adéquate des langues portail des marchés publics sont indiquées dans les documents de Les documents de soumission peuvent luxembourgeoise, française, allemande (www.pmp.lu) est obligatoire pour soumission. être retirés via le portail des marchés et anglaise. Ils (Elles) disposeront cette soumission conformément à la publics (www.pmp.lu). par ailleurs d’une affinité pour les législation et à la réglementation sur les Réception des offres : technologies de l’information et de marchés publics avant les date et heure La remise electronique est obligatoire. SECTION VI : RENSEIGNEMENTS la communication, d’une expérience fixées pour l’ouverture. Les offres sont à remettre via le portail COMPLÉMENTAIRES dans la gestion de projets ainsi que des marchés publics (www.pmp.lu). d’un esprit d’équipe. Une expérience Date d’envoi de l’avis au Journal Les soumissionnaires ne pourront pas Autres informations : en cyber sécurité/informatique sera officiel de l’U.E. : 19/04/2019 assister à l’ouverture des offres. considérée comme un atout. Conditions de participation : La version intégrale de l’avis Date d’envoi de l’avis au Journal Toutes les conditions de participation Une première sélection sera faite sur no 1900630 peut être consultée sur officiel de l’U.E. : 29/04/2019 sont indiquées dans les documents de base des dossiers. www.marches-publics.lu soumission. La version intégrale de l’avis Les candidatures accompagnées d’un no 1900665 peut être consultée sur curriculum vitae, d’une copie du www.marches-publics.lu diplôme requis ainsi que d’une photo woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 REGARDS 9

Tanja Duprez (Déi Gréng) „Neue Ideen für die Zukunft Europas verbreiten“ Interview: Joël Adami

Europawahlen éNG

Tanja Duprez kandidiert bereits R G 2019 EI

das zweite Mal für eine Wahl. D

Die 23-jährige Politikstudentin t interessiert sich vor allem für Fo Umweltthemen. gegen Rechtspopulismus zu kämpfen woxx: Wieso haben Sie sich bei – es geht vielmehr darum, neue Ideen Déi Gréng engagiert? für die Zukunft Europas zu verbreiten. Zwei andere wichtige Themen für mich Tanja Duprez: Ich habe vor zwei Jah- sind die Landwirtschaft und die Mobi- ren eine Reportage über Wasserver- lität. Ich bin immer wieder erstaunt, schmutzung gesehen und mich ge- dass grenzüberschreitende Reisen mit fragt, wie es sein kann, dass so etwas der Bahn extra kosten – da müssen wir überall auf der Welt existiert und die was dran ändern. betroffenen Menschen keine Hilfe erhalten. Ich hatte damals keine Berüh- Funktioniert die EU denn gut genug, rungspunkte mit der luxemburgischen um den Klimawandel effektiv be- Politik und wusste nicht so recht, wo kämpfen zu können? und wie ich mich engagieren könnte. Ich habe mich dann auf der Website Es ist schon sehr komplex, was in der von Déi jonk Gréng über deren Po- EU passiert, wie ich auch in meinem sitionen informiert. Ich merkte, dass Praktikum bei Claude Turmes im Eu- Politik mich wirklich interessiert, also ropaparlament erfahren habe. Ande- meldete ich mich bei den jungen Grü- rerseits sind wir halt 28 oder 27 Mit- nen. Durch den Kontakt mit anderen Tanja Duprez (23 Jahre) studiert derzeit Politikwissenschaften in Köln, zuvor hat sie in gliedstaaten, die alle unterschiedlich politisch aktiven Jugendlichen habe Brüssel einen Bachelor in Sozialwissenschaften gemacht. Seit zwei Jahren ist sie Mitglied sind und trotzdem irgendwie koordi- ich enorm viel gelernt, weil alle ihre von Déi jonk Gréng, seit 2018 auch im Vorstand der Jugendpartei. Privat singt sie in der niert werden müssen. Meiner Meinung Spezialthemen haben. Dadurch habe Coverband „The Noisemakers“. nach müsste das EU-Parlament als ich irgendwann beschlossen, zu Déi demokratisch gewählte Institution ge- Gréng zu gehen – ein Schritt, über den stärkt werden. Ein guter Anfang wäre ich glücklich bin, weil ich so jeden Partei Meinungen auszutauschen. Was lament und den Grünen in der Regie- das Initiativrecht für das Parlament, Tag neue Menschen und Organisatio- Déi jonk Gréng ausmacht, ist jedoch rung gibt. Dadurch, dass Tilly Metz’ sodass nicht nur die Kommission Vor- nen kennenlerne und hautnah miter- auch, junge Menschen an die Politik lokale Assistentin ein Büro in der schläge für Gesetze machen kann. lebe, wie Luxemburg und wie Europa heranzuführen, was mir persönlich grünen Fraktion im luxemburgischen funktionieren. sehr geholfen hat. Parlament hat, wird auch ständig kom- Klimaschutz ist in, jede*r ist gegen muniziert. Natürlich gibt es aber schon Plastikmüll – brauchen wir die Grü- Wie schwierig ist es, in der Jugend- Das Verhältnis zwischen Déi jonk Aktionen, die man als einzelne Politi- nen überhaupt noch, wenn Ökothe- partei einer Regierungspartei radikale Gréng und Déi Gréng ähnelt ja ein we- kerin macht, die grüne Regierungsmit- men so Mainstream sind? Forderungen zu stellen? nig dem der EU-Parlamentarier*innen glieder vielleicht nicht so tun würden. von Déi Gréng. Beide fordern oder tun Vor allem im EU-Parlament sind die Als Déi jonk Gréng sehen wir es als un- Dinge, die der Partei vielleicht nicht so Was sind für Sie die wichtigsten The- Grünen die, die alle dazu drängen, sere Aufgabe, die Stimme der Jugend gefallen. men für diese EU-Wahl? weiter zu gehen und die Ziele des Pa- nach außen sowie nach innen zu arti- riser Klimaabkommens auch wirklich kulieren. Ich denke da zum Beispiel an Ich sehe das nicht so. Grob gibt es Für mich persönlich sind das Klima- einzuhalten. Auch stoßen sie immer die Herabsetzung des Wahlalters auf dann doch die gleichen Linien, um wandel und Umweltschutz. Ich war weitere Diskussionen an. Es reicht ja 16 Jahre. Wir haben ja unser eigenes die es gehen soll. Dadurch, dass es vor Kurzem auf einer Versammlung mit nicht, zu sagen „Wir wollen was ge- Manifest für die Wahlen geschrieben, im EU-Parlament keine fixen Koalitio- der deutschen EU-Abgeordneten Terry gen den Klimawandel machen“ – und um zu zeigen, welche Themen junge nen gibt, gibt es viele Gesetzesprojek- Reintke, die meinte, dass sie vor fünf dann doch nicht auf den SUV verzich- Menschen interessieren. Da haben wir te, an denen die Grünen mitgearbeitet Jahren nicht damit gerechnet hätte, ten zu wollen. Die Grünen haben den auch eine Plastiksteuer gefordert und und so ihre Ideen eingebracht haben. dass Klimaschutz nun das bestimmen- Mut, mehr zu fordern und die Men- haben es geschafft, dass diese Forde- Innerhalb der EU muss auf andere de Thema der EU-Wahl sein würde. Oft schen dafür zu begeistern. Jetzt, wo rung doch ins Wahlprogramm von Déi Dinge geachtet werden, auf die einzel- wird gesagt, es ginge bei der Wahl um Klimaschutz in ist, ist der Moment, um Gréng gekommen ist, in dem sie ur- nen Mitgliedsländer zum Beispiel. Ich das Kräfteverhältnis zwischen rechten das zu tun, wie es beispielsweise auch sprünglich so nicht vorgesehen war. denke nicht, dass es große Gegensätze und sozialliberalen Parteien. Ich den- „Fridays for Future“ macht. Ich denke, es ist wichtig, innerhalb der zwischen den Grünen im Europapar- ke, dass es ein falscher Ansatz ist, nur 10 REGARDS woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

WOXX ABO EUROPA

Spanien Ich bringe Ihnen die woxx 6 Wochen gratis nach Hause ... auf Papier oder als PDF - Sie haben die Wahl! Auferstanden Je vous apporte le woxx gratuitement à domicile pendant 6 semaines ... sur papier ou au format PDF aus Ruinen - vous avez le choix ! Tessy Troes

Die sozialistische PSOE gewinnt Rechten attraktiv für den sogenann- die Wahlen in Spanien mit einem ten „voto útil“. Kandidaten, der vor dem politischen Vergessen sind die Zeiten, als Aus stand – wohin geht nun die Sánchez politisch am Boden lag. Reise? 2016 weigerte er sich als damaliger Parteichef und Spitzenkandidat, mit Wie ein Popstar trat Pedro Sán- dem Konservativen Mariano Rajoy chez am Wahlabend vor die feiernde zusammenzuarbeiten. Die daraus re- Menschenmenge in Madrid: Nach elf sultierenden Neuwahlen führten zu Jahren gelang es wieder einem So- einem schlechteren Resultat für seine zialisten in Spanien, entgegen dem Partei, gefolgt von Wahlniederlagen europäischen Trend, eine Wahl zu im Baskenland und Galizien. Sánchez gewinnen und dabei mit Galizien und trat von seinem Posten als Generalse- dat anert abonnement / l’autre abonnement Madrid zwei Hochburgen seiner kon- kretär zurück; als die Abgeordneten servativen Konkurrenten sowie das des PSOE durch Enthalten ihrer Stim- Tel.: 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 • [email protected] Doppelte an Parlamentssitzen zu er- men den Weg frei machten für Rajoy ringen. Ganz im europäischen Trend als Ministerpräsidenten, ließ er auch lag jedoch die Wahl der mit zehn sein Mandat im Parlament fallen. Da Prozent der Wählerstimmen ins Par- er weiterhin sehr beliebt bei der Par- Ja, ich will das woxx-Testabo (6 Ausgaben). lament einziehenden Vox – es ist das teibasis war, gelang es ihm 2017, die Oui, je veux recevoir l’abo-test woxx (6 numéros). erste Mal seit dem Ende der Diktatur, Wahl zum Parteipräsidenten wieder dass eine rechtsextreme Partei mehr zu gewinnen und auf die politische Format - bitte eine Option ankreuzen / cochez une seule option : als einen Sitz einnimmt. Bühne zurückzukehren. „Es hätte schlimmer kommen ❒ Papier (Luxembourg) - ❒ PDF (Luxembourg + International) können“ heißt das Postwahlmant- Ein Besuch im Wahlbüro Name / Nom : ...... ra des linken Blocks. Die Angst vor einer Dreierkoalition der rechten Am Wahltag macht das Aprilwet- Vorname / Prénom : ...... Parteien PP, Ciudadanos und Vox, ter in Barcelona seinem Namen alle Straße + Nr. / Rue + No : ...... wie sie im regionalen Parlament in Ehre, der graue Himmel lockt kaum Andalusien seit Januar existiert, war Menschen auf die Straße – doch der Postleitzahl / Code postal : ...... groß im Vorfeld; diese Kombinati- Andrang im Wahlbüro um die Ecke Ort / Lieu : ...... on erreichte die Mehrheit der 350 ist den ganzen Tag über groß. Die Parlamentssitze jedoch nicht. Ein Wahlbeteiligung von etwas mehr als E-Mail / Courriel : ...... entscheidender Faktor für den Auf- 75 Prozent im ganzen Land war seit schwung der Sozialist*innen in Spa- elf Jahren nicht mehr so hoch. Darun- Datum / Date ...... / ...... / ...... Unterschrift / Signature : ...... nien war wohl Sánchez’ Art und Wei- ter auch: 100 000 Wähler*innen mit se seine Übergangsregierung ab Juni intellektueller Beeinträchtigung, die Gilt nur für Nicht-AbonnentInnen und für Adressen in Luxemburg (außer PDF). 2018 medienwirksam zu inszenieren. zum ersten Mal an Wahlen teilneh- Uniquement pour non-abonnéEs et pour des adresses au Luxembourg (sauf PDF). Seine Regierung bestand hauptsäch- men durften. lich aus Frauen, sie erhöhte den Wahlbeteiligung ist ein beliebtes Bitte frankiert an die woxx einsenden - oder über woxx.lu/abotest abonnieren. Mindestlohn, erließ Dekrete über das Thema bei den Separatist*innen, die Prière d’affranchir et d’envoyer au woxx - ou abonnez-vous sur woxx.lu/abotest. Gesundheitswesen und Elternzeit. In dem Rest Spaniens im Katalonienkon- den Umfragewerten schoss er an die flikt gerne einen Mangel an Demo- woxx, b.p. 684, L-2016 Luxembourg Position des Wahlfavoriten und wur- kratieverständnis vorwerfen. Auf die de im Angesicht der aufsteigenden Frage hin, ob sie schon mal bei Wah- woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 REGARDS 11 n i t Mar o J n Der amtierende spanische Premierminister und Generalsekretär der /Jua E F E spanischen Arbeiterpartei (PSOE), Pedro Sanchez, grüßt nach dem - EPA Wahlsieg seine Anhänger*innen vor dem Hauptquartier der Partei. : o F TO

len eine Hand angepackt haben, ant- der eigenen Partei unter Druck stand, me lösen könnte, während Albert Ri- als Sánchez gegen Mitternacht auf worten die meisten Wahlhelfer*innen über Katalonien zu reden. Die Wahl- vera von Ciudadanos sich selbst zum die Bühne trat. Doch Sánchez sagte – im hiesigen Wahllokal: Ja, und zwar helferin der Esquerra Republicana Oppositionsführer ernannte. nichts. Er lobte die Sozialist*innen in zum ersten Mal am 1. Oktober [2017, wirft ein, dass wie auf einem Markt Ein weiteres Indiz für Spaniens Spanien und sprach von einer besse- am Tag des unilateralen Unabhängig- mit Katalonien gehandelt würde – endgültigen Ausstieg aus dem Zwei- ren Zukunft, während die Menschen- keitsreferendums, Anm. d. R.]. Der was mit der Region passiere, interes- parteiensystem ist, dass die histo- menge „Con Rivera No“ (Nicht mit Ri- Aufschwung der Separatist*innen in siere doch kaum jemanden, sie wäre rische Niederlage der PP mit nur 66 vera) skandierte. den letzten Jahren spiegelte sich auch nur ein guter Stimmenfänger. Sitzen im Parlament das schlech- Die Partei erklärte nun, dass im finalen Resultat am Abend wieder: teste Resultat einer ersten Opposi- eine weitere Möglichkeit im Raum Die Esquerra Republicana de Cata- Das Oppositionslager tionspartei ist, das es je gab - die- stehe: Alleine regieren mit einem lunya, Partei des vor Gericht stehen- se fragwürdige Ehre lag vorher regierungsunabhängigen Pakt, der den Oriol Junqueras, fuhr ein histori- Einer der größten Händler der bei Pedro Sánchez und 85 Sitzen. Minister*innen aus anderen Partei- sches Resultat ein und konnte sich 15 Ware Katalonien war Pablo Casado. Doch auch Sánchez’ 123 Sitze bei en vorsehen könne. Man habe aber der 50 katalanischen Sitze sichern. Er sollte das neue, junge Gesicht der diesen Wahlen entsprechen der nied- keinen Grund zur Eile. Sánchez trifft Das Thema der Unabhängigkeit konservativen PP werden, nachdem rigsten Zahl an Abgeordneten eines sich nächste Woche jeweils mit den greifen die Wahlhelfer*innen jedoch die Partei aufgrund eines Korrupti- Wahlgewinners, gleichauf mit Maria- Parteispitzen von PP, Ciudadanos und nicht weiter auf, sondern ärgern sich onsskandals die Regierungsmacht in no Rajoy 2015. Podemos. Eine Regierung wird in über den Wahlkampf der meisten Par- Folge eines Misstrauensvotums an Spanien in bis zu zwei Wahlgängen teien. „Katalonien, Katalonien, es ist Sánchez abgeben musste. Casados Was kommt als nächstes? ausgewählt: im ersten ist eine absolu- ein wichtiges Thema hier, aber was Plan, sich durch das Versprechen von te Mehrheit nötig, im zweiten, meist interessiert das die Menschen in An- harten Maßnahmen gegen Kataloni- Die Medien hatten den Wahltag unterstützt durch Enthaltungen, nur dalusien“, so eine ältere Helferin. „Es en Stimmen zu sichern und weiteren über schon alle Möglichkeiten durch- eine einfache. Es bleibt also weiterhin tut mir leid, aber ich habe bei den Versuchen, mit der extremrechten gerechnet und sahen abends zwei unklar, in welche Richtung Sánchez Fernsehdebatten nach fünf Minuten Wählerschaft zu flirten, sollte nicht Wege zur Mehrheit im Parlament: steuert. Die Wähler*innen in Spanien abgeschaltet.“ Eine weitere Wahlhel- aufgehen: Die PP fuhr ihr historisch eine Koalition zwischen Sánchez und wären aber wohl erleichtert, wenn ferin fühlt sich angegriffen, da ihre schlechtestes Resultat ein und verlor Rivera – oder eine Koalition zwischen es nicht zu den dritten Neuwahlen Tochter sich zur Wahl aufgestellt hat- die Hälfte ihrer Sitze an die jüngeren PSOE, Podemos und ein Abkommen in vier Jahren kommen würde – vor te. Sie wirft ein, dass ihre Tochter sehr Parteien Ciudadanos und Vox. Casado mit baskischen oder katalanischen allem da im Mai die Europawahlen gerne über Renten und weitere sozi- weigerte sich zurückzutreten, dachte, Nationalist*innen. sowie in den meisten Regionen auch ale Maßnahmen geredet hätte, aber dass eine Änderung des Parteislogans Eine Antwort auf die Koalitions- Kommunalwahlen vor der Tür stehen. sowohl durch die Medien als auch in für die anstehenden Wahlen Proble- frage erwarteten die Wähler*innen, 12 REGARDS woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

INTERGLOBAL

USA Der explosive Bericht Elke Wittich

Der sogenannte Mueller-Bericht sicherzustellen, dass seinen Nachfol- sident nicht angeklagt werden könne. das geschehen, würde die seit Juli in und ein Memo aus dem US- gern nie wieder so etwas passieren Und weiter: „Entsprechend kommt Untersuchungshaft Sitzende vor den Justizministerium belegen vielfältige könne. Dann wurde bekannt, dass dieser Bericht nicht zum Schluss, Untersuchungsausschüssen des Kon- russische Versuche, Einfluss auf der Bericht unter anderem mehrere dass der Präsident eine Straftat verübt gresses nicht aussagen können. die Republikanische Partei und das Fälle dokumentierte, in denen Trump hat, entlastet ihn aber auch nicht.“ Insgesamt liest sich das Memo wie Umfeld Donald Trumps zu nehmen. versucht hatte, die Justiz zu behin- Gründe, die Contenance zu ver- eine Ergänzung des Mueller-Berichts, Zwar hatte Justizminister William dern, unter anderem dadurch, dass lieren, hat Trump allerdings ohnehin der in seiner Untersuchung der russi- Barr versucht den Mueller-Bericht er sich aktiv bemühte, Mueller und genügend. Die Deutsche Bank arbeitet schen Einflussnahme die Waffenlob- schönzureden, doch spätestens seit dessen Vorgesetzten Rod Rosenstein mit den Ermittlern zusammen, die in byisten der National Rifle Association er sich am Dienstag weigerte vor feuern zu lassen. Dass ihm dies nicht New York Trumps Finanzgebaren un- (NRA) weitgehend ausgespart hatte. dem Kongress auszusagen, ist seine gelang, lag nur daran, dass Mitarbei- tersuchen – die Unterlagen enthalten Genau diese Organisation war jedoch Interpretation nicht mehr haltbar. ter sich rundheraus weigerten, seine mutmaßlich Einzelheiten über Kre- von Butina und ihrem Hintermann, Anordnungen zu befolgen, oder sie ditvergaben und Risikobewertungen, dem ehemaligen stellvertretenden Wie der US-amerikanische Jus- stillschweigend ignorierten – was für Schriftwechsel und Gesprächsnoti- Leiter der russischen Zentralbank und tizminister William Barr den Veröf- den notorisch von seiner Allmacht zen. Und sie werden vermutlich auch Vertrauten des russischen Präsidenten fentlichungstermin des sogenannten überzeugten Präsidenten einer öffent- den Untersuchungsausschüssen des Wladimir Putins, Aleksandr Torschin, Mueller-Berichts gewählt hat, ist nicht lichen Demütigung gleichgekommen Repräsentantenhauses zugänglich ge- als Ziel ausgesucht worden – im bekannt. Tatsache ist jedenfalls, dass sein dürfte. macht werden, die sich mit Trumps Memo wird Torschin im Übrigen als dieser Donnerstag, der 18. April, der Wie immer, wenn er sich unter Finanzen und der Herausgabe seiner mutmaßliches Mitglied der russischen letzte Arbeitstag war vor Karfreitag Druck gesetzt fühlt, verfasste Trump Steuererklärungen beschäftigen. Die Mafia bezeichnet, eine nicht neue An- und dem Beginn von Pessach, die während der Feiertage eine Reihe Demokraten, die im Repräsentanten- schuldigung, der er allerdings immer dieses Jahr auf denselben Tag fielen. von Tweets, in denen er sich aggres- haus die Mehrheit haben, könnten so widersprochen hat. Die Konzentrati- Kaum jemand würde die Feiertage siv über seine vermeintlichen Geg- nachweisen, dass der zum Zeitpunkt on auf die Waffenlobby begründete damit verbringen, den Bericht von ner und unbotmäßigen ehemaligen der Amtseinführung der New York Butina in einer vom FBI sichergestell- Sonderermittler Robert Mueller durch- Mitarbeiter äußerte. Dabei zitierte er Times zufolge mit 300 Millionen US- ten Notiz damit, dass die NRA „eine zulesen, könnte das Kalkül gewe- Tweets bekannter rechter Republika- Dollar bei der Deutschen Bank ver- zentrale Rolle in der GOP (Grand sen sein – und in der Woche darauf ner, aber auch von Verschwörungs- schuldete heutige Präsident erpress- Old Party, die Republikaner, Anm. d. würde sich der von Barr verbreitete theoretikern, in denen unter anderem bar ist oder war. Red.) spielt und maßgeblicher Partei- Eindruck weitgehend durchgesetzt von einem Coup, also einem Staats- spender ist” – die NRA benotet vor haben, dass Donald Trump und seine streich des FBI und der Demokra- Die Agentin jeder Wahl beispielsweise die antre- Regierung darin vollumfänglich ent- ten, die Rede war. Eine Woche nach tenden Kandidaten dahingehend, ob lastet worden seien. Erscheinen des Mueller-Berichts ist „No collusion”, hatte Trump im- sie mit den Zielen der Organisation So kam es nicht. Während viele Trump auf Twitter immer noch da- mer wieder behauptet, es habe kei- übereinstimmen. europäische Medien umgehend be- mit beschäftigt, die Untersuchung zu nerlei Absprache mit Russland ge- Über Jahre hinweg besuchte die richteten, dass die Untersuchungen delegitimieren – und Forderungen zu geben – eine Phrase, die auch Barr junge Frau, die bereits 2011 einen rus- des FBI keinerlei Folgen für den Präsi- übernehmen, dass FBI-Agenten sich übernommen hat, obwohl der Begriff sischen NRA-Ableger gegründet hatte, denten haben würden, wurden in den vor Gericht dafür verantworten müss- collusion keinen Straftatbestand be- Events der National Rifle Association USA bereits Einzelheiten publik, die ten, aus politischen Gründen gegen zeichnet. Die US-Rechte sieht mittler- und freundete sich gezielt mit wich- nur einen Schluss zulassen: Trump den Präsidenten vorgegangen zu sein. weile auch als erwiesen an, dass es, tigen Männern an – einer von ihnen hat zumindest versucht, die Ermitt- Das dürfte unter anderem daran wie von Trump seit Jahren behauptet, war der damalige Gouverneur von lungen gegen sich zu verhindern – liegen, dass ein Amtsenthebungsver- keinerlei russische Versuche gegeben Wisconsin, Scott Walker, der später und gegen mehr als zehn seiner ehe- fahren nicht mehr ganz so unwahr- habe, die US-Wahlen zu beeinflussen. seine Kandidatur zur Präsidentschafts- maligen Mitarbeiter wird noch immer scheinlich erscheint wie nach Barrs Dagegen spricht allerdings ausge- wahl bekannt gab. Das Interesse von ermittelt, unter anderem wegen ille- Rede. Der Bericht beweise ganz klar, rechnet ein vom US-Justizministerium Walker an einer Zusammenarbeit mit galer Zusammenarbeit mit russischen dass Trump und seine Mitarbeiter vor einigen Tagen herausgegebenes den Russen scheint sehr weit gegan- Stellen. weder die Justiz behindert noch mit Memo. Es dokumentiert penibel das gen sein. Butina teilte dem damaligen Ein guter Indikator dafür, wie Russland zusammengearbeitet hätten, Vorgehen der russischen Agentin und russischen Botschafter Sergej Kisljak sich das öffentliche Bild des Mueller- hatte Justizminister Barr erklärt – was Waffenlobbyistin Marija Walerjewna in einer Nachricht mit, dass sie ihm Berichts wandelte, sind die Tweets Robert Mueller und sein Team aller- Butina. Am 26. April wurde sie zu den Namen eines Beraters von Wal- von Donald Trump. Zunächst hatte er dings in ihrem Bericht offengelassen 18 Monaten Haft verurteilt – zuvor ker senden werde, der „nach Moskau triumphierend darüber geschrieben, hatten. Die FBI-Ermittler hätten von hatten die Anklagebehörden und ihre kommen kann”. dass er nunmehr rehabilitiert sei. „Be- Anfang an unter der vom Justizminis- Verteidiger übereinstimmend gefor- Im Dezember 2015 besuchte eine lästigung des Präsidenten” nannte er terium vorgegebenen Prämisse arbei- dert, sie nach dem Urteil umgehend Reihe NRA-Funktionäre Russland, ar- die Untersuchung und kündigte an, ten müssen, dass ein amtierender Prä- nach Russland abzuschieben. Sollte rangiert und teilweise finanziert wur- woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 REGARDS 13 LESSER S. o EPA-EFE/ERIK t Fo

Am Karfreitag trat der US-amerikanische Justizminister William Barr mit seinen Stellvertretern vor die Presse, um den Eindruck zu verbreiten, der Bericht des Sonderermittlers Robert Mueller habe Donald Trump und seine Regierung darin vollumfänglich entlastet.

de die Reise von Butina. Im Memo Las Vegas getroffen hatte. In einem Worten zitiert, dass „Marija Butinas Beacon” angefertigt, hatte sein Autor wird dies als „ein Teil des Plans der Gespräch hatte Trump ihr damals er- Aktivitäten in den Vereinigten Staa- Christopher Steele, ehemals Desk Verschwörer, einen inoffiziellen Kom- klärt, er halte die US-Sanktionen ge- ten zwischen 2015 und 2017 Teil einer Chief des britischen Geheimdiensts munikationskanal einzurichten”, be- gen Russland für „nicht notwendig”, bewussten Spionageoperation der MI6, darin zusammengetragen, was zeichnet. Walker brachte der Kontakt außerdem kenne er Putin und wisse, Russischen Föderation waren”. Deren seine Kontakte über Trump zu berich- zu den Russen allerdings keinen Er- dass der keinerlei Respekt vor Barack Hauptziel sei es gewesen, „wertvolle ten hatten. Steele wird nachgesagt, folg: 2018 stellte er sich mit ausdrück- Obama habe. Informationen zu sammeln”. Er gehe auch nach seinem Ausscheiden aus licher Unterstützung seines Freundes Im Februar 2017 sollte Butina einer davon aus, dass diese Informationen dem aktiven Dienst ein gutes Verhält- Trump zur Wiederwahl als Gouver- Person aus dem Umfeld von Trumps von den russischen Geheimdiensten nis zu seinen ehemaligen Agenten neur, unterlag jedoch deutlich seinem Team für dessen Hilfe danken. Im „in den kommenden Jahren” genutzt zu pflegen. Zu ihnen gehört übrigens demokratischen Herausforderer. Memo aus dem Justizministerium würden, „um Amerikaner auszu- auch der ehemalige russische Spion heißt es: „In den letzten fünf Jahren wählen und auf ihre Tauglichkeit zu Sergej Skripal, der gemeinsam mit „Wertvoller Kontakt“ arbeiteten Torschin und Butina stän- überprüfen, die für die Rekrutierung seiner Tochter von russischen Ge- dig daran, inoffizielle Kontakte (…) als Nachrichtendienstressourcen heimdienstlern im April 2018 vergiftet Butina konnte sich indessen bei zu einer Reihe der wichtigsten repu- ausländischer Dienste anfällig sein wurde. In Salisbury, dem Wohnort ihrer Arbeit mutmaßlich der Unter- blikanischen Organisationen der USA könnten”. von Steele, in den auch Skripal gezo- stützung höchster russischer Politi- auf- und auszubauen, inklusive des Interessanterweise ist das Barr- gen war. ker sicher sein. In einer Nachricht an executive level, dem intellektuellen Memo, ebenso wie der Mueller- Torschin schrieb sie, praktisch jeder Establishment der Partei (…).” Bericht, zudem zumindest in Teilen Elke Wittich ist Redakteurin der in Berlin in der russischen Regierung habe er- Zudem wird dort auch Robert die Verifikation des sogenannten erscheinenden Wochenzeitung „Jungle kannt, dass die NRA ein „wertvoller Anderson Jr., ein ehemaliger hoch- Steele-Dossiers aus dem Jahr 2016. World“, mit der die woxx seit vielen Jahren Kontakt” sei. Wie wohl auch Trump rangiger FBI-Funktionär, von 2012 bis Ursprünglich mit finanzieller Unter- kooperiert. einer war, den Butina 2015 auf dem 2014 stellvertretender Leiter der Ab- stützung des konservativen Nach- „Freedom Fest” der Republikaner in teilung für Gegenspionage, mit den richtenkanals „The Washington Free

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Frédéric Braun fb ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Isabel Spigarelli is ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Fabienne Wilhelmy fw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor • Karikaturen: Guy W. Stoos • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,50 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 103 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 48 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 03/05 - 12/05/2019

film | theatre concert | events

1526/19

Getanzte Beziehung „Liebe üben“ heißt das dokumentarische Tanztheaterstück, das aus der Schweiz auf die Bühne der Rotondes kommen wird.

Wat ass lass S. 8

WAT ASS LASS EXPO KINO Bulgarischer Bass S. 4 Établis p. 14 Von Skateboards und Jungs S. 20 Oratnitza besteht aus sechs jungen L’exposition « Aal Esch » du collectif In dokumentarisch anmutenden Bildern Menschen, die auf ihre Art bulgarische Cueva est à nouveau la preuve qu’un erzählt Jonah Hill in seinem Debütfilm Folklore mit elektronischer Bass-Musik art populaire est possible – il suffit de le „Mid90s“ vom Erwachsenwerden im verbinden. réaliser. Skatermilieu. 2 AGENDA woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

WAT ASS LAss i 03.05. - 12.05.

WAT © dpa ASS LASS?

In „Die Geschichte der Frau?“ hat der Schriftsteller Feridan Zaimoglu die Menschheitserzählung neu aufgerollt und erzählt sie aus weiblicher Perspektive - Lesung und Gespräch mit Nathalie Bender an diesem Freitag, dem 3. Mai im Neimënster. Feridan Zaimoglu liest zudem am 4.5. im Prabbeli in Wiltz.

Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Veranstaltung und möchten diese in der woxx ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen Saarbrücken (D), 18h30. Informationen an [email protected] Fr, 3.5. Tel. 0049 681 30 92-0. Einsendeschluss für die Nummer 1527 www.staatstheater.saarland (10.5. - 19.5.): Di. 7.5., 9h. junior Concert des enseignant-e-s de Vous organisez une expo ou un événement Cats for Kids, Musical von l’école de musique de Differdange, et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? Andrew Lloyd Weber, Text von baroque, pop, jazz, centre culturel Envoyez-nous toutes les informations T. S. Eliot, Inszenierung und Aalt Stadhaus, Differdange, 19h. nécessaires à [email protected] Choreographie von Luiza Braz Tél. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Date limite d’envoi pour le numéro 1527 Batista und Paul Hess, Theater Trier, ANNULÉ ! (10.5 - 19.5) : ma. 7.5, 9h. Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theatertrier.de Mono + Arabrot + Jo Quail, post rock, L’Entrepôt, Arlon (B), konferenz 19h30. Tel. 0032 63 45 60 84. www.entrepotarlon.be Interpréter l’art contemporain, avec Hsia-Fei Chang, Olivier Bergeron Harmonie Forge du Sud, et Zofia Cielatkowska, Cercle Cité, sous la direction de Marc Valletta, Luxembourg, 17h30. Tél. 47 96 51 33. centre culturel régional opderschmelz, www.cerclecite.lu Dudelange, 19h30. Tél. 51 61 21-811. Dans le cadre du cycle de conférences www.opderschmelz.lu « Le sens de l’interprétation ». Musical Magics - Musicals Nonstop 3, Monnaie citoyenne accélérateur de Highlights aus mehr als 15 Musicals transition. Le rôle d’une monnaie mit unter anderen Szenen aus „König WAT ASS LASS locale dans la transition alimentaire, der Löwen“, „Tarzan“ und „Ghost“, Kalender S. 2 - S. 11 sociale et économique, Artikuss, Soleuvre, 20h. Tel. 59 06 40. Oratnitza p. 4 avec Nicolas Franka, www.artikuss.lu maison de la culture, Arlon (B), 19h30. Erausgepickt S. 6 Tél. 0032 63 24 58 50. Tüsn, indie-pop, Kleiner Klub, maison-culture-arlon.be Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de EXPO Ausstellungen S. 12 - S. 17 musek Carole Lorang & KammerMusekVeräin Lëtzebuerg, Aal Esch p. 14 Der Rosenkavalier, Komödie mit Portrait von Franz Schubert, Musik von Richard Strauss, inszeniert mit Textauszügen aus dem Roman KINO von Jakob Peters-Messer, unter der „Schubert“ von Peter Härtling, musikalischen Leitung von Roger Kinneksbond, Mamer, 20h. Programm S. 18 - S. 27 Epple und Stefan Neubert, Tel. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu Mid90s S. 20 Saarländisches Staatstheater, woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 AGENDA 3

WAT ASS LAss i 03.05. - 12.05.

Orchestre philharmonique du Eure Väter, wo sind sie? Und Luxembourg, sous la direction de die Propheten, leben sie ewig? Gustavo Gimeno, avec Anna Larsson © BOSHUA Kammerspiel nach dem Roman von (mezzo-soprano), œuvres de Dave Eggers, inszeniert von Thorsten C. P. E. Bach, Berg et Wagner, Köhler, sparte4, Saarbrücken (D), Philharmonie, Luxembourg, 20h. 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu www.sparte4.de

Stereocrown + Dessy Mesk, Revue 2019, Cabaret mam Ensemble swap show, Rocas, Luxembourg, 20h. Nei Revue asbl, Cube 521, Marnach, Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu 20h. Tel. 52 15 21. www.cube521.lu

Edsun, performance de danse et Dräi Schwësteren, de musique, Valentiny Foundation, nom Anton Chekhov an enger fräier Remerschen, 20h. Beaarbechtung op Lëtzebuergesch www.valentiny-foundation.com vum Ian De Toffoli, inszenéiert vun Dans le cadre de l’exposition der Daliah Kentges, mat Eli d’Arthur Unger. Johannesdottir, Anouk Wagener a Lis Dostert, Kasemattentheater, Jon Spencer & The Hitmakers, Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81. rock, Rotondes, Luxembourg, 20h. www.kasemattentheater.lu Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Les héros sont fatigants, ARTIKEL Oratnitza, balkan ethnobass, farce tragique de et avec centre culturel Hollerich, Luxembourg, Claude Frisoni, mise en scène de 20h. Jacques Schiltz, avec Bernard Graczyk, Denis Jousselin et Raoul Schlechter, Odezenne, chanson/rap, Théâtre national du Luxembourg, support : Moussa, BAM, Metz (F), Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.tnl.lu www.citemusicale-metz.fr Un spectacle interactif autour d’un thème qui ne disparaîtra pas de sitôt : « Famille(s) » - Monsieur Linh and His Child, Charles Maurice, hommage à ce vendredi 3 et ce dimanche 5 mai au Théâtre d’Esch. de Philippe Claudel, mise en scène Charles Aznavour, Le Gueulard, de Guy Cassiers, Grand Théâtre, Nilvange (F), 20h30. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Tél. 0033 3 82 85 50 71. www.lestheatres.lu www.legueulard.fr Degen / Andelfinger feat. Rhiannon Newton, Janusz Orlik Simon Zauels & Kevin Naßhan, et Georges Maikel Pires Monteiro, L’absolu, mise en scène de Rock against Cancer, tribute to the Beatles, installation vidéo de Julika Rudelius, Boris Gibé (> 10 ans), Nest, with Mister Cover, TYRA and brasserie Terminus, Sarreguemines (F), conférence de Daniela Lieb, Trois Thionville (F), 20h. DJ Deniz Labong, Rockhal, Esch, 21h. Tel. 0033 3 87 02 11 02. C-L - Banannefabrik, Luxembourg, 19h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu www.terminus-les.info Tél. 40 45 69. www.danse.lu www.nest-theatre.fr

Mind2Mode, tribute to Simple Minds, party/bal Werwolf, Mythengroteske Famille(s), mise en scène de Renelde U2 and Depeche Mode, Spirit of 66, von Rebekka Kricheldorf, Pierlot, avec Frédérique Colling et Verviers (B), 20h30. All That House! Vol. 4, inszeniert von Bettina Bruinier, Brice Montagne (> 12 ans), Tel. 0032 87 35 24 24. with DJ Mozayka, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Théâtre d’Esch, Esch, 20h. www.spiritof66.be SOLD OUT! Ancien Cinéma Café Club, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Tél. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. www.staatstheater.saarland Jon Spencer & The Hitmakers, www.anciencinema.lu konterbont rock, support: Blackup, Rotondes, Kafkas Cave, nach der unvollendeten Luxembourg, 21h. Tel. 26 62 20 07. theater Erzählung von Franz Kafka „Der Bau“, Feridun Zaimoglu: www.rotondes.lu inszeniert von Marion Rothhaar und Die Geschichte der Frau? Lesung 3 du Trois : La danse est une fête, Max Thommes, mit MASKéNADA und und Gespräch mit Nathalie Bender, Irina Band, pop-rock, soirée interdisciplinaire sous le Annick Schadeck, caves Saint-Martin, Neimënster, Luxembourg, 19h. Flying Dutchman, Beaufort, 21h. signe de la Journée internationale Remich, 19h30. Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu de la danse, chorégraphies de Org. Institut Pierre Werner

All Samschdeg 17h bis 18h30 MONDOPHON Eng Rees duerch d’Weltmusek mam Willi.

Mondophon huet d'Auerzäit gewiesselt. Vum 4. Mee un, leeft dem Willi seng Sendung net méi mëttwochs owes, mee all Samschdeg tëschent 17h an 18h30. 102.9 MHz / 105.2 MHz 4 AGENDA woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

EVENT WAT ASS LAss i 03.05. - 12.05.

Sa, 4.5. junior

Ma jupe à moi, cours de couture avec Natercia Rebelo (8-12 ans), Kulturhaus Niederanven, Niederanven, 9h. Tél. 26 34 73-1. www.khn.lu Inscription obligatoire.

Bib fir Kids, Liesungen (3-6 Joer), centre culturel Aalt Stadhaus, Differdange, 11h + 14h. Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Aschreiwung erwënscht: Tel. 5 87 71-19 20.

World-Musik Lumière et ombre avec œuf, atelier de peintures (8-12 ans), Musée national d’histoire et d’art, Die explosive Form Luxembourg, 14h30. Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu bulgarischer Roots Bib fir Kids, Liesungen (7-9 Joer), centre culturel Aalt Stadhaus, Willi Klopottek Differdange, 15h30. Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Aschreiwung erwënscht: Wenn am 3. Mai die junge Ursprünge gehen zurück auf die quasi heiliges Nationalerbe, das sich Tel. 5 87 71-19 20. bulgarische Gruppe Oratnitza in byzantinische Musik, die sich wie- weit von den Wurzeln entfernt habe. Luxemburg auftritt, kann man eine derum aus griechischen, syrischen „Wir mögen es, Leute zu provozieren, musek hochinteressante musikalische und hebräischen Wurzeln speiste. indem wir das in ganz neuer Form zu Mischung aus uralter Balkantradition Für Westeuropäer*innen klingt Gehör bringen“, sagt Georgiev, „und Deep Water by Mudaze & Pit Dahm, und Moderne entdecken. bulgarische Musik orientalisch, weil wir sind glücklich, dass uns Hörer experimental, Rockhal, Esch, 0h30. die besondere Form ornamentierter erzählen, dass sie durch uns begon- Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Die Kerntruppe von Oratnitza besteht Polyphonie des Gesangs im Westen nen haben, Folklore zu hören.“ Die aus Hristiyan Georgiev (Gesang, bulga- nicht (mehr) gebräuchlich ist. Die bulgarischen Frauenchöre hätten die Markus Goecke, récital d’orgue, rische Kaval-Flöte, Melodika, Key- ungeraden Rhythmen, die in Bulgari- Bandmitglieder immer begeistert, aber rock classics entre autres de board), Georgi Marinov (Didgeridoos, en und anderen Ländern der Region für die Gründung der Band keine we- The Mamas & the Papas, Dudelsack), Petar Yordanov (Cajon, üblich sind, sind im Westen auch auf sentliche Rolle gespielt, sagt Georgiev. The Police et Metallica, cathédrale Tupan-Trommel) und Ivan Gospodinov Druck der römisch-katholischen Kirche Jetzt aber habe man zwei professio- Notre-Dame, Luxembourg, 11h. (Gesang). Die Gruppe wurde 2009 als verdrängt worden. Weitere Merkmale nelle Sängerinnen gefunden, die zur ANNULÉ ! Quartett gegründet und hat nach 2012 sind die Abwesenheit von Harmonie- Musik der Gruppe sehr gut passten. und 2016 jetzt ihre dritte Platte „Alter instrumenten und die Verwendung Diyana Vassileva entstammt dem Orchestre de chambre du Ethno“ (Fusion Embassy Label) heraus- eines durchgehenden Borduntons, der immer noch existierenden legendären conservatoire d’Esch et l’orchestre gebracht, auf der sie wieder bulgari- oft vom Dudelsack erzeugt wird. Nicht Chor „Le Mystère des voix bulgares“ de jeunes « Con brio » de Zurich, sche Roots in eine zeitgemäße Form zuletzt die in die Musik Westeuropas und Asya Pincheva hat in „Cosmic sous la direction de Corinna gebracht hat. Sie nennt das „Bulgarian eingeführte „wohltemperierte“ Stim- Voices from Bulgaria“ gesungen. Ganz Meienberg et Jean Halsdorf, Ethnobass“. Neben einigen Gastmu- mung von Tasteninstrumenten und ungewöhnlich ist der Einsatz des œuvres de quatre siècles sur le thème sikern mit Beatboxing und Saxophon bundierten Saiteninstrumenten hat australischen Didgeridoos, das nach « Eau et feu », Kulturfabrik, Esch, 18h. präsentieren sie auf der aktuellen CD hier zu einer „Begradigung“ der Me- Ansicht Georgievs aber bestens geeig- Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu auch ihre beiden neuen ständigen lodik geführt, die Zwischentöne nicht net ist, den traditionellen Bordunton in Dans le cadre de la Nuit de la culture. Bandmitglieder. Diyana Vassileva und zulässt. In der traditionellen Musik der bulgarischen Musik auf eine ganz ANNULÉ ! voir woxx.eu/nc2019 Asya Pincheva fügen den berühmten Bulgariens hat sich diese melodische andere Weise zu erzeugen als üblich. Klang der bulgarischen Frauenstim- Vielfalt jedoch erhalten. Das kann man beim Konzert erwarten: Rhythm Gamblers, 4th Quattropole men hinzu. faszinierende – manchmal angejazzte swing exchange, Neimënster, Im Interview erklärt Bandmitglied – Rootsklänge zwischen Akustik und Luxembourg, 19h30. Tel. 26 20 52-1. Chorliebhaber*innen ist bulgarische Hristiyan Georgiev, dass Oratnitza zu- Elektronik, vertrackte und teils heftige www.neimenster.lu Musik schon 1975 durch Frauengesang nächst nur gegründet wurde, um Spaß Beats und großartiger bulgarischer unter dem Namen „Le Mystère des zu haben. Niemand von den Grün- Gesang von einer Band, die uralte Bergkapelle St. Ingbert & voix bulgares“ auf einer Plattenaufnah- dungsmitgliedern habe eine musika- Traditionen hochaktuell klingen lässt. Stadtkapelle Saarbrücken & me des Schweizers Marcel Cellier be- lische Ausbildung erfahren. Sie waren Also ganz so, wie es der Titel der aktu- Percussion under Construction, kannt geworden. Eine Wiederveröffent- aber fasziniert von der Schönheit der ellen CD verspricht: „Alter Ethno“ - die Queen trifft Queen, unter der lichung 1986 begeisterte dann auch alten traditionellen Melodien und andere Form bulgarischer Roots. Leitung von Matthias Weißenauer, frühe Weltmusikenthusiast*innen. spielten sie nach ihrer eigenen Fasson, Saarländisches Staatstheater, Große Teile Bulgariens gehören zur ohne Rücksicht auf institutionalisierte Am Freitag, dem 3. Mai, 20h, Saarbrücken (D), 19h30. historischen Region Thrakien, die Aufführungsregeln. Die von offizieller im Centre culturel Hollerich. Tel. 0049 681 30 92-0. auch den Nordosten Griechenlands Seite geförderten orchestralen Arrange- Aktuelle CD: Oratnitza - Alter Ethno www.staatstheater.saarland und den Westen der Türkei umfasst. ments und Interpretationen machten (Fusion Embassy) Deshalb weist die Musik der gan- nach Ansicht der Band aus der bulgari- zen Region Ähnlichkeiten auf. Die schen Rootsmusik ein standardisiertes, woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 AGENDA 5

WAT ASS LAss i 03.05. - 12.05.

Amis du chant Lëtzebuerg, ënnert der Leedung vum François Theis, Kierch, Hesperange, 19h30.

Harmonie Sainte-Cécile Kayl, ënnert der Leedung vum Sandro Bucciarelli, Disney-Klassiker, centre culturel Schungfabrik, Tétange, 20h.

Ulrich Ellison and Tribe, blues-rock, Ducsaal, Freudenburg (D), 20h. Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com

Philharmonie grand-ducale et municipale d’Ettelbruck, unter der Leitung von Rainer Serwe, Centre des arts pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 26 81. www.cape.lu

Mathilde Fernandez + Adam Naas, pop soul, L’Entrepôt, Arlon (B), 20h. Tel. 0032 63 45 60 84. www.entrepotarlon.be Des chansons interprétées magistralement par Lola Marie et les chats noirs attendent le public au Cube 521 de Marnach ce dimanche 5 mai.

Soirée en trois temps, lectures poétiques et musicales de Loïc Demey et Fleur Breteau, Revue 2019, Cabaret mam Ensemble Bourse aux plantes bio, Co-Labor, Pourquoi pas ! Théâtre et concert de Philippe Kel Joncquel Nei Revue asbl, Cube 521, Marnach, Bertrange, 10h - 17h. www.colabor.lu marionnettes (> 5 ans), Kulturhaus (guitare), Le Gueulard, Nilvange (F), 20h. Tel. 52 15 21. www.cube521.lu Niederanven, Niederanven, 10h30. 20h. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Wanderung für Naturliebhaber*innen, Tél. 26 34 73-1. www.khn.lu www.legueulard.fr Les héros sont fatigants, Biodiversum, Remerschen, 14h. farce tragique de et avec Claude Loopino an déi wonnerbar Mierscher Musek & Jugendensemble, Frisoni, mise en scène de Jacques Flippant le dauphin, avec Evandro Lidderegkeet, Philharmonie, unter der Leitung von Maurizio Schiltz, avec Bernard Graczyk, Serodio, Kulturfabrik, Esch, 14h30. Luxembourg, 10h30, 14h30 + 16h30. Spiridigliozzi und Ben Brosius, Denis Jousselin et Raoul Schlechter, Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Mierscher Kulturhaus, Mersch, 20h. Théâtre national du Luxembourg, Dans le cadre de la Nuit de la culture. AUSVERKAAFT! Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. ANNULÉ ! voir woxx.eu/nc2019 www.tnl.lu Eroica-Sinfonie von Ludwig van Larun, irish folk, Tufa, Trier (D), À l’assaut du Kirchberg. Découvrez Beethoven, Familienkonzert 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Monsieur Linh and His Child, deux siècles de fortifications, (> 5 Jahre), Theater Trier, Trier (D), www.tufa-trier.de de Philippe Claudel, mise en scène visite thématique, 11h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. de Guy Cassiers, Grand Théâtre, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, www.theatertrier.de Nacha Daraio & Nicolás Perez, tango, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. 15h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu brasserie Terminus, Sarreguemines (F), www.lestheatres.lu Auf die Pauke, fertig, los! 21h. Tel. 0033 3 87 02 11 02. Sandy Flinto et Pierrick Grobéty : Kinderkonzert mit schlagfertiger www.terminus-les.info Zwei wie Bonnie und Clyde, Déluges, expérience visuelle, sonore et Musik zum Staunen und mit dem Satiricon Theater, Tufa, sensorielle, Kulturfabrik, Esch, 16h30. Mitmachen (> 5 Jahre), theater Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Saarländisches Staatstheater, www.tufa-trier.de Dans le cadre de la Nuit de la culture. Saarbrücken (D), 11h. L’absolu, mise en scène de ANNULÉ ! voir woxx.eu/nc2019 Tel. 0049 681 30 92-0. Boris Gibé (> 10 ans), Nest, Caroline Vigneaux croque la pomme, www.staatstheater.saarland Thionville (F), 19h. comédie, maison de la culture, Feridun Zaimoglu, Lesung, Prabbeli, Tél. 0033 3 82 82 14 92. Arlon (B), 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Wiltz, 20h. www.prabbeli.lu Kalif Storch, mit Violas Puppenkoffer www.nest-theatre.fr maison-culture-arlon.be COMPLET ! (> 4 Jahre), Poppespënnchen, Tausend Deutsche Diskotheken, Lasauvage, 15h30. Werwolf, Mythengroteske konterbont Lesung mit Michel Decar, sparte4, www.ticket-regional.lu von Rebekka Kricheldorf, Saarbrücken (D), 20h. inszeniert von Bettina Bruinier, Bee-Day - Mit dem Bienenvolk auf Du! Tel. 0049 681 30 92-486. Zaubersténg, mam Poppentheater Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Mit Martin Dettli, lycée Ermesinde, www.sparte4.de Hoplabum (> 3 Joer), Sang a Klang, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Mersch, 9h30. Tel. 26 89 00. Luxembourg, 15h30. www.staatstheater.saarland www.lem.lu Einschreibung erforderlich: musek Kafkas Cave, nach der unvollendeten [email protected] oder Erzählung von Franz Kafka „Der Bau“, Tel. 26 15 23 74. So, 5.5. Joel Frahm Trio, jazz, inszeniert von Marion Rothhaar und brasserie Wenzel, Luxembourg, Max Thommes, mit MASKéNADA und Fresh Window. Mudam Collection junior 11h. Tel. 26 20 52 98-5. Annick Schadeck, caves Saint-Martin, an der Stad, place du Théâtre, www.brasseriewenzel.lu Remich, 19h30. Luxembourg, 10h. Inscription Harmonie Sainte-Cécile Kayl fir obligatoire : [email protected] Kanner, ënnert der Leedung vum Ruth Nabal et Carolina Valbuena, ANNULÉ ! Sandro Bucciarelli, Disney-Klassiker, musique espagnole, centre culturel Schungfabrik, Tétange, 10h. centre culturel Altrimenti, 6 AGENDA woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

ERAUSGEPICKT WAT ASS LAss i 03.05. - 12.05.

Luxembourg, 17h. Tél. 28 77 89 77. Pressefreiheit unter Druck www.altrimenti.lu

Die Pressefreiheit in Europa ist in Gefahr. Die Morde an Philharmonie grand-ducale et Journalist*innen in Tschechien und Malta, die fehlende municipale d’Ettelbruck, juristische und politische Aufarbeitung dieser Verbrechen, unter der Leitung von Rainer Serwe, die unzähligen Journalisten, die ohne Anklage in Centre des arts pluriels Ettelbruck, türkischen Gefängnissen sitzen, belegen: Auch in unseren Ettelbruck, 17h. Tel. 26 81 26 81. Breitengraden bezahlen Medienvertreter*nnen ihren www.cape.lu Einsatz für Pressefreiheit zunehmend mit dem Leben und ihrer Freiheit. Rechtspopulistische Regierungen machen Becky & Cloud, folk, Le Gueulard, mobil gegen Medien, die unbequeme Fakten verbreiten, Nilvange (F), 17h. Politiker*innen versuchen, kritische Journalist*innen Tel. 0033 3 82 85 50 71. zu beeinflussen oder zu diskreditieren, indem sie www.legueulard.fr Verleumdungen streuen oder ihnen negative Folgen androhen. Zugleich haben Medien Existenzsorgen, weil Romain Nosbaum & Angela Anzeigenmärkte weggebrochen, respektive ins Internet Trematore, récital de piano à quatre abgewandert sind und immer weniger Leser*innen bereit mains, œuvres entre autres de sind, für Recherchen zu bezahlen. Tragfähige alternative Procaccini, Debussy et Gershwin, Geschäftsmodelle existieren kaum. Außerdem sehen centre culturel régional opderschmelz, sich Journalist*innen einem wachsenden Misstrauen Dudelange, 17h. Tél. 51 61 21-811. in der Bevölkerung gegenüber, die ihnen Parteilichkeit www.opderschmelz.lu und Selektivität vorwirft oder fragwürdige Erwartungen hegt. In Luxemburg ist die Situation der meisten Orchestre de chambre du Medien besser. Das heißt aber nicht, dass es hier keine Luxembourg, sous la direction de Probleme gäbe und die Pressefreiheit automatisch Carlo Rizzari, œuvres de Pergolèse, gegeben wäre. Das belegen Unternehmerklagen gegen Stravinsky et Mendelsshon, kritische Reporter*innen, Durchsuchungsbefehle gegen Philharmonie, Luxembourg, 17h. Redaktionen, Einmischungsversuche in redaktionelle Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Inhalte. Die hartnäckige Weigerung früherer Regierungen, luxemburgischen Journalist*innen ein eigenes, im Ensemble vocal du Luxembourg Pressegesetz verankertes Auskunftsrecht zu geben, et ensemble Ad libitum, Stenia Zapalowska - ein Leben für den Tanz zeugt von einem fundamentalen Missverständnis der sous la direction de Matthias Rajczyk, Aufgaben der Medien gegenüber dem Staat und seinen église, Mensdorf, 17h. Dans le cadre du Mit seiner außergewöhnlichen Fülle und Vielfalt an festival « Musék am Syrdall 2019 ». originalen Dokumenten bietet der Nachlass der Tänzerin Stenia Zapalowska (1921-2017) die seltene Gelegenheit, My Fair Lady, Musical von eine ereignisreiche Biographie und zugleich einen Frederick Loewe, inszeniert von Schlüsselmoment in der Entwicklung des professionellen Thomas Winter, Tanzes aus Luxemburg zu rekonstruieren. Bereits im Saarländisches Staatstheater, Alter von vier Jahren entscheidet sich Zapalowska für Saarbrücken (D), 18h. den Tänzerinnenberuf. 1937 wird sie in das Ensemble der Tel. 0049 681 30 92-0. renommierten Polnischen Nationaloper aufgenommen, www.staatstheater.saarland wo sie bis zur Besetzung ihrer Heimat durch das Dritte Reich verbleibt. Daraufhin wirkt sie am Teatr Polski, Lola Marie et les chats noirs, der einzigen noch funktionierenden Bühne Warschaus. chanson, Cube 521, Marnach, 18h. Hier lernt sie 1943 ihren künftigen Ehemann kennen, Tél. 52 15 21. www.cube521.lu den Luxemburger Schauspieler Florent Antony. Mit ihm gelangt sie 1943/1944 nach Luxemburg. In ihrer neuen Orestes Gómez, afro jazz hip-hop, Heimat findet Zapalowska eine für den Tanz wenig De gudde Wëllen, Luxembourg, 19h. geeignete Umgebung vor; auch stehen ihre nationale Funktionsträgern. Was können Journalist*innen tun, www.deguddewellen.lu Zugehörigkeit und der als „unseriös“ geltende Beruf um dem Druck zu widerstehen? Welche Mittel der Aufnahme in die Familie entgegen. Zahlreichen haben sie, um die Pressefreiheit zu stärken und Aloïse Sauvage + Aurel, pop, Schwierigkeiten und Widerständen zum Trotz hält der Glaubwürdigkeitskrise entgegenzuwirken? L’Entrepôt, Arlon (B), 19h30. Zapalowska indes resolut an ihrer Kunst fest und legt ab Welche Instrumente gibt es, um Medienvielfalt und Tel. 0032 63 45 60 84. 1945 erfolgreich die Grundlage für den professionellen Meinungspluralismus zu fördern? Wie können Medien www.entrepotarlon.be Tanz und eine normierte Tanzerziehung in Luxemburg. wirksam vorgehen gegen alternative Fakten? Mars Di Entscheidend ist vor allem die Übernahme des - Bartolomeo (LSAP-Abgeordneter, ehemaliger Chamber- Benjamin Clementine, contemporary mittlerweile weltweit führenden - Ausbildungssystems Präsident und Ex-Journalist), Luc Caregari (Präsident der classical, Den Atelier, Luxembourg, der Londoner Royal Academy of Dancing zu Beginn der Journalistenvereinigung ALJP), Mark Cole (Professor für 20h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu 1960er-Jahre. Der am 8. Mai im Centre national de la Medienrecht an der Universität Luxemburg (angefragt)), litérature in Mersch stattfindende Vortrag von Daniela Ines Kurschat (Präsidentin des Luxemburger Presserats) Chorale mixte du conservatoire Lieb verfolgt die Laufbahn der einflussreichen Tänzerin, und Renate Schroeder (Direktorin der Europäischen de la Ville de Luxembourg, Choreografin und Tanzpädagogin seit den Anfängen Föderation der Journalist*innen), werden am Montag, sous la direction de ihrer Ausbildung um 1925 bis zum Rückzug aus dem dem 6.Mai um 19h in den Rotondes anlässlich Nancy Back-Kelsen, « Misa Criolla » beruflichen Leben in den 1980er-Jahren. Das von der einer öffentliche Konferenz mit anschließender d’Ariel Ramírez et « Misatango » Biographie der Künstlerin inspirierte Tanzstück Trou Podiumsdiskussion die oben angeführten Fragen de Martín Palmeri, conservatoire, noir (Uraufführung. Choreografie: Baptiste Hilbert; Tanz: behandeln. Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. Catarina Barbosa) leitet den Abend ein. Siehe auch Edito S. 2 www.conservatoire.lu woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 AGENDA 7

WAT ASS LAss i 03.05. - 12.05.

Dota, singer-songwriter, Kleiner Klub, Ravel et Dompierre, Philharmonie, Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de Mo, 6.5. Di, 7.5. Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu theater konferenz junior Sweet, glam rock, Garage, Famille(s), mise en scène de La démocratie à l’épreuve du Zitronella, Workshop (6-8 Jahre), Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de Renelde Pierlot, avec Frédérique nationalisme, avec Xavier Bettel Musée national d’histoire naturelle, Colling et Brice Montagne (> 12 ans), et Günther Oettinger, Tramschapp, Luxembourg, 14h30. Tel. 46 22 33-1. Collegium vocale Gent, Théâtre d’Esch, Esch, 16h. Luxembourg, 18h. Tél. 47 96 46 31. www.mnhn.lu sous la direction de Philippe Tél. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu Inscription obligatoire : Herreweghe, œuvres de Monteverdi, https://europa.eu/!tK39Vu ou Dëppchen, Dëppchen, église Saint-Jean du Grund, Kafkas Cave, nach der unvollendeten tel. 43 01 34-925 musikalescht Mäerchen aus der Luxembourg, 20h. COMPLET ! Erzählung von Franz Kafka „Der Bau“, Tierkei (3-5 Joer), inszeniert von Marion Rothhaar und De Nuremberg à La Haye, Centre des arts pluriels Ettelbruck, politesch Max Thommes, mit MASKéNADA und avec Michel Massé, Neimënster, Ettelbruck, 16h. Tel. 26 81 26 81. Annick Schadeck, caves Saint-Martin, Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-1. www.cape.lu Elefanteronn, mat Daniel Freres, Remich, 17h. www.neimenster.lu Charles Goerens, Gast Gyberien, Org. Institut Pierre Werner. Cats for Kids, Musical von Christophe Hansen, Christopher Monsieur Linh and His Child, de Andrew Lloyd Weber, Text von Lilyblad, Tilly Metz, Ali Ruckert, Philippe Claudel, mise en scène ERAUSGEPICKT Pressefreiheit unter T. S. Eliot, Inszenierung und Nicolas Schmit, Joe Thein an David de Guy Cassiers, Grand Théâtre, Druck: Warum Luxemburg keine Choreographie von Luiza Braz Batista Wagner, Tramschapp, Luxembourg, Luxembourg, 17h. Tél. 47 08 95-1. Insel der Glückseligen ist, mit und Paul Hess, Theater Trier, Trier (D), 18h. Tel. 47 96 46 31. www.lestheatres.lu Luc Caregari, Mark Cole, Mars Di 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Aschreiwung erfuerderlech: Bartolomeo, Ines Kurschat und Renate www.theatertrier.de https://europa.eu/!Nv86PB Die lustigen Weiber von Windsor, Schroeder, Rotondes, Luxembourg, Oper von Otto Nicolai, unter der 19h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu konferenz theater Leitung von Wouter Padberg, Org. Journalistenvereinigung ALJP und inszeniert von Jens Pesel, Theater Trier, der Luxemburger Presserat. Bekannt Wäinlagen op der Musel, Kafkas Cave, nach der unvollendeten Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. mam André Mehlen, Centre mosellan Erzählung von Franz Kafka „Der Bau“, www.theatertrier.de konterbont Ehnen, Ehnen, 19h30. Tel. 76 00 26. inszeniert von Marion Rothhaar und www.museevin.lu Max Thommes, mit MASKéNADA und Jemand zuhause, Open Stage, Amore, Amore, Amore, Am Kader vum Konferenzzyklus Annick Schadeck, caves Saint-Martin, sparte4, Saarbrücken (D), von Ulf Dietrich, Manfred Langner „Wou d’Rief laanscht d’Musel ...“. Remich, 19h30. 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. und Luigi Scarano, Kasino Kornmarkt, www.sparte4.de Trier (D), 19h30. www.theater-trier.de musek Monsieur Linh and His Child, de Philippe Claudel, mise en scène konterbont Orchestre philharmonique du de Guy Cassiers, Grand Théâtre, Luxembourg, sous la direction de Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Vogelstimmen im Haff Réimech, David Niemann, avec Jean-François www.lestheatres.lu Biodiversum, Remerschen, 7h. Zygel (piano, célesta), œuvres de Einschreibung erforderlich: [email protected] oder Tel. 23 60 90 61. Hat noch Feuer: Jean Pütz’ „Pützmunter-Lese-Show“ kommt am 8. Mai ins Cape Ettelbruck. Marché aux fleurs et à la décoration de jardin, dans tout le village, Rodemack (F), 10h.

Blumme-Moart, Park Ouerbett, Kayl, 10h.

Führung durch die Ausstellung „Gutenberg Revisited“, Kulturhuef, Grevenmacher, 15h. Tel. 26 74 64-1. www.kulturhuef.lu

Un fort pas comme les autres. Le fort Thüngen et l’architecture militaire, visite thématique, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 16h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu Langue : L/D.

Bitten der Vögel im Winter, Lesung mit Ute Bales, Tufa, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de © J ean P ütz 8 AGENDA woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

WAT ASS LAss i 03.05. - 12.05.

konferenz Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Rassistische Afrikabilder in Kinderbüchern - eine kritische theater Reflexion, mit Getrud Selzer, Fidibus Trier, Trier, 19h. Kafkas Cave, nach der unvollendeten Erzählung von Franz Kafka „Der Bau“, Equality Family - homosexuell inszeniert von Marion Rothhaar und Elteren, Ronndëschgespréich Max Thommes, mit MASKéNADA und mat Sylvie Klein, Enrica Pianaro a Annick Schadeck, caves Saint-Martin, Gilles Morbé. Moderatioun: Remich, 19h30. Jeannine Schumann, Festsall vun der Gemeng, Belvaux, 19h. Pützmunter-Lese-Show, www.kannerschlass.lu/eltereschoul naturwissenschaftliches Kabarett mit Jean Pütz, Centre des arts pluriels Burgen des hohen und späten Ettelbruck, Ettelbruck, 19h30. Mittelalters in Mitteleuropa, Tel. 26 81 26 81. www.cape.lu Bildervortrag von Joachim Zeune, Historisches Museum Saar, Les héros sont fatigants, Saarbrücken (D), 19h. farce tragique de et avec Claude Tel. 0049 681 5 06 45 01. Frisoni, mise en scène de Jacques historisches-museum.org Schiltz, avec Bernard Graczyk, Denis Jousselin et Raoul Schlechter, Neue Herausforderungen Théâtre national du Luxembourg, durch Mikroschäden für die Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. Abwasserreinigung an Mosel und www.tnl.lu Sauer, mit Joachim Hansen, Valentiny Foundation, Remerschen, Les pêcheurs de perles, 19h30. www.valentiny-foundation.com opéra de Georges Bizet, Im Rahmen der Vortragsreihe sous la direction de David Reiland, „Wou d’Rief laanscht d’Musel ...“. mise en scène de FC Bergman, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. ERAUSGEPICKT Stenia Zapalowska - Tél. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu ein Leben für den Tanz, mit Daniela Lieb, Centre national konterbont de littérature, Mersch, 19h30. Eine Flucht aus der Psychiatrie und Freundschaften fürs Leben: „P’tit Albert“ von Jean-Marie Tel. 32 69 55-1. cnl.public.lu Konscht a Kaffi, Visite guidée, Wierk Frin, nach einer Erzählung von Jack London, feiert am 9. Mai im Theater Trier Premiere. vum Henri Dillenburg, Faszination Indien I, mit Peter Storch, Musée national d’histoire et d’art, Tufa, Trier (D), 19h30. Luxembourg, 15h. Tel. 47 93 30-1. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.mnha.lu Danser casa, danse hip-hop, Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu www.tufa-trier.de avec Kader Attou et Mourad Im Rahmen von „queer loox : Les tableaux et leur histoire, Merzouki, Arsenal, Metz (F), a queer-feminist film series“. musek coup de projecteur sur les peintures 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. exposées au musée, www.citemusicale-metz.fr Choraoke, De gudde Wëllen, Mumford & Sons, alternative Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Luxembourg, 19h30. rock, support: Gang of Youths, 17h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu Julien Strelzyk, cabaret, Le Gueulard, www.deguddewellen.lu Rockhal, Esch, 20h. Tel. 24 55 51. Langue : L/D. Nilvange (F), 20h30. www.rockhal.lu SOLD OUT! Tél. 0033 3 82 85 50 71. Amore, Amore, Amore, Hungry Planet : Fir eng gemeinsam www.legueulard.fr von Ulf Dietrich, Manfred Langner Stoned Jesus, alternative/indie, Ernährungspolitik an Europa? und Luigi Scarano, Kasino Kornmarkt, Kleiner Klub, Saarbrücken (D), 20h. Conférence interactive en format konterbont Trier (D), 19h30. www.theater-trier.de garage-sb.de « fishbowl » avec des candidat-e-s aux élections européennes et la Renc’Art - Œuvre du mois : Georges Urwald & ganz FLOTT, participation du public, Rotondes, « The True Artist », verre en gespillte Neikompositiounen Luxembourg, 18h30. Tél. 26 62 20 07. plomb de Bert Theis, op Wäisheete vun ënner aneren www.rotondes.lu Musée national d’histoire et d’art, Mi, 8.5. Dicks, Pir Kremer a Michel Luxembourg, 12h30. Tél. 47 93 30-1. Clees, Kasemattentheater, Café des langues, Kulturfabrik, www.mnha.lu junior Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81. Esch, 19h. Tél. 55 44 93-1. Langue : F. www.kasemattentheater.lu www.kulturfabrik.lu Musikalische Reise um die Welt, Inscription obligatoire : Peter Sloterdijk im Gespräch (4-12 Jahre), Trifolion, Echternach, 19h. Anne-Sophie Mutter, mit dem [email protected] mit Caroline Mart, Neimënster, Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Kammerorchester Wien - Berlin, Luxembourg, 19h. Tel. 26 20 52-1. Werke von Mozart, Philharmonie, Amore, Amore, Amore, www.neimenster.lu Chaos matt wëlle Kärelen, (> 12 Joer), Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32. von Ulf Dietrich, Manfred Langner Org. Institut Pierre Werner. Kulturfabrik, Esch, 19h. Tel. 55 44 93-1. www.philharmonie.lu und Luigi Scarano, Kasino Kornmarkt, www.kulturfabrik.lu Trier (D), 19h30. www.theater-trier.de Von Mädchen und Pferden, Véronique Nosbaum & Romain Vorführung des Spielfilms von Nosbaum, « The Voyager » d’Albena Monika Treut (D 2014. 82’. O.-Ton + Petrovic-Vratchanska, Philharmonie, fr. Ut.), Rotondes, Luxembourg, 19h. woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 AGENDA 9

WAT ASS LAss i 03.05. - 12.05.

Das Abschiedsdinner, Komödie von Inscription obligatoire : Do, 9.5. Matthieu Delaporte und Alexandre [email protected] ou TICKETS TO WIN de la Patellière, mit Ingolf Lück, tél. 43 01 34-925. junior René Steinke und Saskia Valencia, Die woxx verschenkt diesmal Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21. Glaubenskrieg Homöopathie: 4 Eintrittskarten zu folgendem Konzert: Sur les traces de Mr Godinho, www.cube521.lu AUSVERKAUFT! Wunschdenken und Wirklichkeit, Sue Foley & Band (CND) atelier autour de la Biennale mit Natalie Grams, Neimënster, Im Vorprogramm: di Venezia, avec Keong-a Song Vêtir ceux qui sont nus, Luxembourg, 20h15. Tel. 26 20 52-1. Ramblin’ South (L) (> 7 ans), Casino Luxembourg - de Luigi Pirandello, mise en scène www.neimenster.lu Freitag, 10. Mai 2019 - 20.30 Uhr, Forum d’art contemporain, de Charles Tordjman, Grand Théâtre, im „Sang a Klang”, Luxemburg − Luxembourg, 9h. Luxembourg, 20h. Tél. 22 50 45. Tél. 47 08 95-1. musek Pfaffenthal. www.casino-luxembourg.lu www.lestheatres.lu Inscription obligatoire. Punk in Drublic, with Nofx, Bad Veranstalter: Blues Club Lëtzebuerg P’tit Albert, von Jean-Marie Frin Religion, Lagwagon, Less Than Jake, Interessiert? Dëppchen, Dëppchen, musikalescht nach einer Erzählung von Jack Anti-Flag, The Real Mckenzies, Einfach anrufen, am Montag zwischen Mäerchen aus der Tierkei (3-5 Joer), London, inszeniert von Konstantin The Lillingtons and The Bombpops, 9 und 12 Uhr. Tel. 29 79 99-0. Centre des arts pluriels Ettelbruck, Buchholz, Theater Trier, Trier (D), Saarlandhalle, Saarbrücken, 15h45. Ettelbruck, 14h30. Tel. 26 81 26 81. 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. garage-sb.de www.cape.lu www.theatertrier.de Marduk, black metal, BAM, Metz (F), Hong Kong Stars, tribute to COVER Liebe üben, dokumentarisches I AM aus TRIER - Die Karl-Marx-Revue! 19h30. Tel. 0033 3 87 74 16 16. France Gall, Spirit of 66, Verviers (B), Tanztheater (> 10 Jahre), Rotondes, Inszeniert von Judith Kriebel, Tufa, www.citemusicale-metz.fr 20h30. Tel. 0032 87 35 24 24. Luxembourg, 15h. Tel. 26 62 20 07. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.spiritof66.be www.rotondes.lu www.tufa-trier.de Triggerfinger, indie-rock, Den Atelier, Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. TICKETS Sue Folley & Band, blues, musek konterbont www.atelier.lu support: Ramblin’ South, Sang a Klang, Luxembourg, 20h30. My Fair Lady, Musical von Frederick Fête du travail et des cultures, Amsterdam Klezmer Band, Loewe, inszeniert von Thomas Winter, Neimënster, Luxembourg, 10h45. worldbeat, Centre des arts pluriels party/bal Saarländisches Staatstheater, Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Ettelbruck, Ettelbruck, 20h. Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 26 81 26 81. www.cape.lu Reggae Night, with DJ Steve, Tel. 0049 681 30 92-0. Renc’Art - Œuvre du mois : Flying Dutchman, Beaufort, 22h. www.staatstheater.saarland « The True Artist », verre en plomb C’est karma, indie-pop, support: de Bert Theis, Musée national Lucie Paradis, Rotondes, theater Anne-Marie, pop, support: d’histoire et d’art, Luxembourg, 19h. Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. Lennon Stella, Luxexpo - The Box, Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu www.rotondes.lu Tom auf dem Lande, Schauspiel von Luxembourg, 20h. www.thebox.lu Langue : L/D. Michel Marc Bouchard, inszeniert Hong Kong Stars, hommage à von Max Claessen, mit Christiane Magdalena Kožená & Yefim France Gall, Spirit of 66, Verviers (B), Motter, Gintare Parulyte, Konstantin Bronfman, œuvres de Brahms, 20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. Rommelfangen und Pitt Simon, Moussorgski, Chostakovitch et Bartók, www.spiritof66.be Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Philharmonie, Luxembourg, 20h. Fr, 10.5. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Sylvain Knecht, Guy Schneider & www.staatstheater.saarland konferenz Bruno Brocca, chanson française, United Instruments of Lucilin, Le Gueulard, Nilvange (F), Extravaganzen, Choreographien von Werke von Grisey, Iannotta, Pagh-Paan Qui décide vraiment en Europe ? 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. David Dawson, Stijn Celis und Angelin und Edler-Copes, Philharmonie, um Avec Sarah Blau, Jim Cloos et Antoine www.legueulard.fr Preljocaj, Saarländisches Staatstheater, 19h30 Musiker von Lucilin und Aurélio Kasel, Maison de l’Union européenne, Saarbrücken (D), 19h30. Edler-Copes im Gespräch mit Tatjana Luxembourg, 17h30. Tel. 43 01 37 83-3. Tel. 0049 681 30 92-0. Mehner (D/GB), Luxembourg, 20h. www.staatstheater.saarland Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Romeo und Julia, von Pour celles et ceux qui savent qu’Indochine est plus qu’un groupe rock française des années Aynsley Lister, blues rock, Spirit of 66, William Shakespeare, inszeniert von 1980 : « Saigon » de Caroline Guiela Nguyen - le 10 mai au Théâtre d’Esch. Verviers (B), 20h. Tel. 0032 87 35 24 24. Ryan McBryde, Theater Trier, Trier (D), www.spiritof66.be 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theatertrier.de Mohamed Lamouri, musique algérienne, Les Trinitaires, Kafkas Cave, nach der unvollendeten Metz (F), 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Erzählung von Franz Kafka „Der Bau“, www.citemusicale-metz.fr inszeniert von Marion Rothhaar und Max Thommes, mit MASKéNADA und theater Annick Schadeck, caves Saint-Martin, Remich, 19h30. Les héros sont fatigants, farce tragique de et avec Claude Alles féik oder wat? Kabarä mat de Frisoni, mise en scène de Jacques Makadammen, Trifolion, Echternach, Schiltz, avec Bernard Graczyk, 20h. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Denis Jousselin et Raoul Schlechter, Théâtre national du Luxembourg, Les pêcheurs de perles, Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. ouis fernandez opéra de Georges Bizet, sous la www.tnl.lu direction de David Reiland, mise en

WAT ASS LAss i 03.05. - 12.05.

Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. von Jakob Peters-Messer, unter der theater www.lestheatres.lu Sa, 11.5. musikalischen Leitung von Roger Epple und Stefan Neubert, Mort subite, Krimidinner mat Play, comédie de Samuel Beckett, junior Saarländisches Staatstheater, der Harmonie Victoria Téiteng mise en scène de Sahika Tekand, Saarbrücken (D), 18h30. an der Artistekëscht, Opéra-Théâtre Metz-Métropole, Ma mère l’Oye, Orchesterkonzert mit Tel. 0049 681 30 92-0. centre culturel Schungfabrik, Tétange, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. Pantomime (> 6 Jahre), Philharmonie, www.staatstheater.saarland 19h30. Reservatioun: www.hvt.lu www.opera.metzmetropole.fr Luxembourg, 11h. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Mondlak Quartet - Klaro! Jazz, Ich, Ikone, Produktion des Saigon, de Caroline Guiela Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21. Jungen Ensembles nach Nguyen, Théâtre d’Esch, Esch, 20h. Guerriers du violoncelle, spectacle www.cube521.lu Darstellungen der Jeanne d’Arc, Tél. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu musical (5-9 ans), Philharmonie, Inszenierung von Luca Pauer, Luxembourg, 11h, 15h + 17h. Cyprien Keiser & Grégoire Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Alles kann passieren oder Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Baumberger, récital violoncelle et 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. „Merde alors“! Von Doron Rabinovici Le représentation de 17h affiche piano, œuvres de Beethoven à Brahms, www.staatstheater.saarland und Florian Klenk, COMPLET ! Neimënster, Luxembourg, 20h. Théâtre national du Luxembourg, Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Zwei wie Bonnie und Clyde, Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. D’Geschicht vum klenge Fuuss, deen mit dem Satiricon Theater, Tufa, www.tnl.lu e Buch wollt schreiwen, Brad Mehldau Trio, jazz, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Liesung mat der Dany Gales, avec Brad Mehldau (piano), Larry www.tufa-trier.de I AM aus TRIER - Die Karl-Marx-Revue! Ettelbrécker Bibliothéik, Grenadier (double bass) et Jeff Ballard Inszeniert von Judith Kriebel, Tufa, Ettelbrück, 11h. Tel. 26 81 15 32. (drums), à 19h15 conférence de Vincent Vêtir ceux qui sont nus, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.ettel-biblio.lu Cotro : « Brad Mehldau et l’art du de Luigi Pirandello, mise en scène www.tufa-trier.de trio: héritage ou réinvention ? », de Charles Tordjman, Grand Théâtre, COVER Liebe üben, dokumentarisches Philharmonie, Luxembourg, 20h. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. L’ascenseur, spectacle théâtral Tanztheater (> 10 Jahre), Rotondes, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu www.lestheatres.lu semi-improvisé, avec Erwan Luxembourg, 19h. Tel. 26 62 20 07. Caugant, Fanny Kieffer, Gwenaëlle www.rotondes.lu Dessa, hip hop, support: Aby Wolf + Play, comédie de Samuel Beckett, Retzepter et Pierre Van Wanbeke, Nicool, Brandbau, Wiltz, 20h. mise en scène de Sahika Tekand, maison de la culture, Arlon (B), musek www.prabbeli.lu Opéra-Théâtre Metz-Métropole, 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. maison-culture-arlon.be Audition des élèves de l’école de Edith van den Heuvel, www.opera.metzmetropole.fr quartier et orchestre des élèves Paulo Simões & Vedran Mutic, konterbont de l’harmonie Hollerich, jazz, Le Bovary, Luxembourg, 20h. P’tit Albert, von Jean-Marie Frin sous la direction de Georges Sadeler, Tel. 27 29 50 15. www.lebovary.lu nach einer Erzählung von Viaggi di nozze, projection du film conservatoire, Luxembourg, 15h. Jack London, inszeniert von de Carlo Verdone (I 1995. 103’. V.o.), Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu Stomp, percussion ensemble, Konstantin Buchholz, Theater Trier, cercle culturel Eugenio Curiel, Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Luxembourg, 19h. Dans le cadre de Scratch-Konzert, mit dem www.rockhal.lu www.theatertrier.de CineCuriel. Philharmonischen Orchester der Stadt Trier, unter der Leitung von Shht, space rock, De gudde Wëllen, I AM aus TRIER - Die Karl-Marx-Revue! Ratelach Open Stage, Kulturfabrik, Jochem Hochstenbach, Werke von Luxembourg, 20h30. Inszeniert von Judith Kriebel, Tufa, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. unter anderen Smetana, Wagner www.deguddewellen.lu Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.kulturfabrik.lu und Weber, Theater Trier, Trier (D), www.tufa-trier.de 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Barbus + Hot Men Stuckie + www.theatertrier.de Sarah tue moi, rock, L’Entrepôt, Sophia Aram : À nos amours, Arlon (B), 20h30. comédie, Kulturfabrik, Esch, 20h. Der Rosenkavalier, Komödie mit Tel. 0032 63 45 60 84. Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Musik von Richard Strauss, inszeniert www.entrepotarlon.be Les carnets du sous-sol, d’après Camila, soul, Le Gueulard, le roman de Dostoïevski, adapté Nilvange (F), 20h30. pour la scène par Benoît Verhaert, Danser, chanter, rire et pleurer : tout est permis avec l’Amsterdam Klezmer Quartet, Tel. 0033 3 82 85 50 71. maison de la culture, Arlon (B), qui viendra faire vibrer les murs du Cape le 10 mai. www.legueulard.fr 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. maison-culture-arlon.be COMPLET ! The Fat Bastard GangBand, balkan groove, Le Gueulard plus, Nilvange (F), 20h30. Tel. 0033 3 82 54 07 07. www.legueulardplus.fr So, 12.5. René Innemee & The Revival Band, junior tribute to Creedence Clearwater Revival, Spirit of 66, Verviers (B), Luxembourg for Kids, Theaterféierung 20h30. Tel. 0032 87 35 24 24. fir Kanner, Musée national d’histoire et www.spiritof66.be d’art, Luxembourg, 11h. Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu Stacey Kent, jazz, Casino 2000, Sprooch: L. Mondorf, 20h30. Tél. 23 61 12 13.

an D iem www.casino2000.lu Guerriers du violoncelle, spectacle V musical (5-9 ans), Philharmonie,

fred © fred Luxembourg, 11h, 15h + 17h. woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 AGENDA 11

WAT ASS LAss i 03.05. - 12.05. / AVIS

Déi bescht Manéier, aus der Landschaft ze verschwannen, © BOSHUA vum Guy Rewenig, inszenéiert vum Charles Muller, mat Jean-Paul Maes, Nilton Martins, Christiane Rausch, Pitt Simon a Brigitte Urhausen, Trifolion, Echternach, 20h. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu

Dosenfleisch, von Ferdinand Schmalz, inszeniert von Niklas Ritter, sparte4, Saarbrücken (D), 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.sparte4.de

konterbont

Führung durch die Ausstellung Jean Dieudonné, Kulturhuef, Grevenmacher, 15h. Tel. 26 74 64-1. www.kulturhuef.lu

Les Saintes-Maries, parcours artistique à travers les représentations de la Vierge, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 15h. Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu „Déi bescht Manéier, aus der Landschaft ze verschwannen“ - dem Guy Rewenig säi Stéck kënnt nach eemol an den Trifolion op Iechternach, an dat den 12. Mee. À l’assaut du Kirchberg. Découvrez deux siècles de fortifications, visite thématique, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu 8. Kammerkonzert, Werke theater 15h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu COMPLET ! von Walckiers, Beethoven und Glasunow, Saarländisches I AM aus TRIER - Die Karl-Marx-Revue! Les tableaux et leur histoire, Mansfeld um Tour - Luxembourg Staatstheater, Saarbrücken (D), Inszeniert von Judith Kriebel, Tufa, coup de projecteur sur les for Kids, (> 6 Joer), Musée national 11h. Tel. 0049 681 30 92-0. Trier (D), 15h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. peintures exposées au musée, d’histoire et d’art, Luxembourg, 11h. www.staatstheater.saarland www.tufa-trier.de Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu 16h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu Sprooch: L. Ya-Ju Shih & Taiwan AdLib Band: Die lustigen Weiber von Windsor, Langue : F. Reise durch Raum und Zeit, Oper von Otto Nicolai, unter der Aschenputtel, mit dem Instrumentalisierte taiwanische Leitung von Wouter Padberg, Theater Traumland (> 3 Jahre), Lieder, arrangiert von Chien-Hui inszeniert von Jens Pesel, Theater Trier, Poppespënnchen, Lasauvage, 15h30. Hung und Wiwi Guan, Improvisation Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.ticket-regional.lu der Taiwan AdLib Band, Tufa, www.theatertrier.de Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Jonn Happi Super Show, www.tufa-trier.de Les carnets du sous-sol, Ee-Mann-Zirkus-Variété (> 4 Joer), d’après le roman de Dostoïevski, Mierscher Kulturhaus, Mersch, 16h. #I ♥ MAMA, Musikkabarett adapté pour la scène par Benoît Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu mit Wolfgang Mertes und Verhaert, maison de la culture, Yellow Cello, Saarländisches Arlon (B), 16h. Tél. 0032 63 24 58 50. konferenz Staatstheater, Saarbrücken (D), maison-culture-arlon.be 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. Le métier et l’art de l’improvisation, www.staatstheater.saarland Famille(s), mise en scène de dialogue autour du répertoire d’orgue Renelde Pierlot, avec Frédérique Avis avec Paul Kayser, église Saint-Martin, Kind Kaputt, alternative/indie, Colling et Brice Montagne (> 12 ans), Dudelange, 16h. Dans le cadre de Kleiner Klub, Saarbrücken (D), 20h. Kulturhaus Niederanven, Niederanven, Dialorgues. garage-sb.de 17h. Tél. 26 34 73-1. www.khn.lu Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et musek Jakuzi, new wave/post-punk, Vêtir ceux qui sont nus, de la Jeunesse support: Charlotte Bridge, Rotondes, de Luigi Pirandello, mise en scène Nina Papa, jazz brésilien, avec Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. de Charles Tordjman, Grand Théâtre, Il est porté à la connaissance Béatrice Alunni, Marc Peillon et www.rotondes.lu Luxembourg, 17h. Tél. 47 08 95-1. des personnes désirant Cédric Le Donne, brasserie Wenzel, www.lestheatres.lu entamer un apprentissage pour Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52 98-5. Stomp, percussion ensemble, adultes que les inscriptions www.brasseriewenzel.lu Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. Play, comédie de Samuel Beckett, sont ouvertes depuis le 2 mai www.rockhal.lu mise en scène de Sahika Tekand, 2019. Pour de plus amples Concert-apéritif, « Septett » de Opéra-Théâtre Metz-Métropole, informations, veuillez consulter Beethoven et « Oktett » de Kaun, Metz (F), 17h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. le lien suivant : Philharmonie, Luxembourg, 11h. www.opera.metzmetropole.fr http://avis.men.lu Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu 12 AGENDA woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

EXPO

En duo : Philippe Malaise et Dominique Thomas montrent leurs bijoux et photos sous le titre « À voix double et jointe » jusqu’au 19 mai à l’Espace Beau Site d’Arlon.

Expositions permanentes / musées Musée national de la Résistance transitoire Arlon (B) Tél. 0032 478 52 43 58), jusqu’au 19.5, (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, lu. - ve. 9h - 18h30, sa. 9h30 - 17h, ma. - di. 14h - 18h. Frédéric Moïs : Scène-ographie di. 15h - 18h. Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain NEW photographies, (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Luxembourg, lu., me., ve. - di. maison de la culture Bech-Kleinmacher 11h - 19h, jeudi nocturne jusqu’à 23h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. (parc des Expositions, 1. Musée national d’histoire naturelle Tél. 0032 63 24 58 50), du 10.5 au 9.6, A(rt) Possen /múltikúlti/ (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, ma. - di. 14h - 18h. Wierker vu Rebecca Hemmer, ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 1.11, 25.12, 1.1. Ouvert les Sunny Daze, Seydina Mbaye an 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. Nath Biever Leruth, Musée « A Possen » Musée national d’histoire et d’art Magali Piette : Faces of Dust (2, Keeseschgässel. Tel. 23 69 73 53), (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. LAST CHANCE photographies, bis den 11.6., Dë. - So. 11h - 18h. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. maison de la culture Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. (parc des Expositions, 1. Bertrange Lëtzebuerg City Museum Tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 5.5, (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., ve. - di. 14h - 18h. Haïti entre peine et sourire ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + LAST CHANCE photographies et film, 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Belle Étoile (rte d’Arlon), jusqu’au 4.5, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Peintures en mai ve. 9h - 21h, sa. 9h - 19h. (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, LAST CHANCE œuvres entre autres me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h). Jours fériés 10h - 18h. de Richard Dragowski, Marianne Bettembourg Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. Hausman et Odette Schwartz, dans Musée Dräi Eechelen le cadre des activités du centre Les trésors de la bande (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, d’expression et de créativité de la dessinée me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 1.11, 24., 25. et 31.12, 1.1. maison de la culture, maison de LAST CHANCE galerie d’art Ouvert le 15.8 et 26.12 jusqu’à 18h. la culture (parc des Expositions, 1. Maggy Stein (13, rue du Château. Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg Tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 8.5, Tél. 51 80 80 215), jusqu’au 5.5, (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, ve. - di., ma. + me. 14h - 18h. ve. - di. 16h - 19h. lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. The Bitter Years Philippe Malaise et Marco Weiten : (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, Dominique Thomas : Cherchez l’intrus me. - di. + jours fériés 12h - 18h. À voix double et jointe peintures, Parc merveilleux The Family of Man photographies et bijoux (rte de Mondorf), jusqu’au 20.5, (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, contemporains, espace Beau Site tous les jours 11h - 17h. me. - di. + jours fériés 12h - 18h. (av. de Longwy, 321. woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 AGENDA 13

EXPO

Mensch Sein Isabelle Graeff : Exit (20-22, rue de Stavelot. Esch NEW Werke von Richard Hoffmann, photographies, Échappée belle Tél. 26 80 04 68), jusqu’au 31.8, Lilau, Marina Rauch und Dorothee (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), ma. - di. 10h - 18h. Belval Plaz’ART Wendel, Beetebuerger Schlass jusqu’au 27.9, en permanence. peintures murales de Daniel Mac Lloyd, (19 rue du Château), Differdange Stick et Sader, installations de Steve vom 12.5. bis zum 19.5., Di. - Sa. Gerges et Eric Schockmel, œuvres 14h - 20h, So. 13h - 19h. Kati Bruder: Wir anderen Branded Nation entre autres de Ben Carter, Rom Fotografien, jardin du Bra’Haus NEW exposition collective, Lammar et Sandra Lieners, Eröffnung am Sa. 11.5. um 18h. (9, montée du Château. centre culturel Aalt Stadhaus Belval Plaza Shopping Center Tel. 26 90 34 96), bis zum 16.5., (38, av. Charlotte. Tél. 5 87 71-19 00), (av. du Rock’n’Roll), jusqu’au 6.6, Clervaux täglich. du 10.5 au 1.6, lu. - ve. 10h - 18h, lu. - ve. 10h - 20h, sa. 9h - 19h. sa. 14h - 18h. Charles Fréger : Yokainoshima - Peter Bialobrzeski: Vernissage le je. 9.5 à 19h30. Collectif Cueva : Aal Esch Island of Monsters Heimat & die zweite Heimat ARTICLE 55 artistes, ancien dépôt photographies, jardin du Bra’Haus II Fotografien, Arcades II Dudelange (rue des Jardins), jusqu’au 12.5, (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), (montée de l’Église. Tel. 26 90 34 96), ve. - di. 14h - 22h. jusqu’au 24.10, en permanence. bis zum 17.9., täglich. Coups d’œil NEW collection de la ville de Dudelange, œuvres entre autres Manette Fusenig: David Spero : Settlements Susan Barnett : d’Anne Denis, Marc Theis et Jeanine Wir sind an Bord photographies, Schlassgaart Not in Your Face Unsen, centres d’art Dominique Lang Rauminstallation, Musée national (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), photographies, Arcades I et Nei Liicht (rue Dominique Lang), de la Résistance transitoire jusqu’au 27.3.2020, en permanence. (Grand-Rue. Tél. 26 90 34 96), du 5.5 au 9.6, me. - di. 15h - 19h. (128, rue de l’Alzette), bis zum 31.8., jusqu’au 27.9, en permanence. Di. - So. 14h - 18h. Vernissage ce dimanche 5.5 à 11h30. Denis Dailleux : Diekirch My Aunt Juliette OsSom : Psychologie de l’eau photographies, jardin de Lélise Expo Citroën Ezio D’Agostino : NEOs NEW peintures, galerie d’art du (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), anciennes voitures, Conservatoire photographies, Centre national de Théâtre d’Esch (122, rue de l’Alzette. jusqu’au 10.4.2020, en permanence. national de véhicules historiques l’audiovisuel (1b, rue du Centenaire. Tél. 54 73 83 48-1), du 7.5 au 29.5, Tél. 52 24 24-1), jusqu’au 9.6, ma. - di. ma. - sa. 14h - 18h. 10h - 22h. Vernissage ce dimanche 5.5 à 18h. Première exposition aux centres d’art de la Ville de Dudelange sous une nouvelle direction : pour jeter des « Coups d’œil » aux œuvres d’Anne Denis, Marc Theis et Jeanine Unsen, c’est Eupen de ce dimanche 5 mai jusqu’au 9 juin. Jan Zychlinski: Jenseits der Grenzen Fotografie, Centre de documentation Chloé Op de Beeck: sur les migrations humaines And Then We Take It from Here (gare de Dudelange-Usines. Film, Fotografie und Installation, Tel. 51 69 85-1), bis zum 14.7., Do. - So. IKOB - Museum für zeitgenössische 15h - 18h. Kunst (Rotenberg 12b. Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 18.6., Mi. - So. 13h - 18h.. Plaisir de lire LAST CHANCE photographies, Kehlen hôtel de ville (place de l’Hôtel de Ville), jusqu’au 3.5, ve. 7h30 - 11h30 + Elsa : L’arbre du repos 13h30 - 17h. sculptures, ancien hall des pompiers (7, rue de Kopstal), jusqu’au 19.5.

_ensuite Lasauvage LAST CHANCE œuvres de Gérard Claude, Clas Steinmann et Georges Huberty: Train 1900 Maria Steinmann, galerie 39 NEW photographies, (39, rue de Hellange. Tél. 661 51 64 86), Minett Park Fond-de-Gras jusqu’au 4.5, ve. - di. 9h - 12h + (Tél. 26 50 41 24), jusqu’au 26.5, 14h - 18h. ma. - di. 14h - 18h.

Luxembourg identité(s) NEW œuvres de Jean Delvaux, 120e anniversaire du service Pina Delvaux et Sandrine Ronvaux, hygiène de la Ville de galerie 39 (39, rue de Hellange. Luxembourg Tél. 661 51 64 86), du 12.5 au 29.6, place Guillaume II, jusqu’au 31.5. ve. - di. 9h - 12h + 14h - 18h et sur rendez-vous. Amaury Berillon, Vernissage le di. 12.5 à 16h. Antoine Dufilho, J. Jayet et Yassine Mekhnache peintures et sculptures, galerie Vallart (20, av. de la Porte Neuve. 14 AGENDA woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

EXPOTIPP EXPO

Tél. 0033 6 32 25 96 32), jusqu’au 6.7, lu. - sa. 9h - 18h.

Anita Wünschmann: Struktur und Reflexion - Cité des sciences Esch-Belval Fotografien, Forum da Vinci (6, bd Grande-Duchesse Charlotte. Tel. 45 13 54), bis zum 30.5., Mo. - Fr. 9h - 12h + 14h - 16h.

Bert Theis : Building Philosophy - Cultivating Utopia rétrospective, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 25.8, je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). Jours fériés 10h - 18h.

Visites guidées les me. 19h (GB), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F).

woxx.eu/theis Exposition collective

Bert Theis : Utopian City Folie collective impression numérique sur vinyle, parvis - Rotondes (façade Black Box), Luc Caregari jusqu’au 25.8, en permanence.

woxx.eu/theis Le collectif Cueva s’est récemment ici, chacun-e peut faire à sa guise, les élitistes. Pouvoir se balader dans trouvé un nouveau lieu pour laisser artistes comme les visiteurs-euses. une exposition avec une bière à la libre cours à la créativité de ses main – qu’on peut acheter contre un Caméra silex patates germées artistes : l’ancien dépôt d’un grand La panoplie des 55 artistes est bien petit don à l’entrée –, flâner où l’on exposition collective du groupe magasin d’électroménager a été trop énorme pour la décrire dans un veut sans être suivi par une horde d’étudiant-e-s No Name de la Haute transformé en musée éphémère. article. Dans « Aal Esch », on trouve de gardien-ne-s irascibles ou encore École des arts du Rhin, Strasbourg, de tout : de l’humour potache avec discuter avec l’artiste en live devant Casino Luxembourg - Forum d’art La rue des Jardins n’est pas la plus l’installation d’Anne Lindner, qui a ses œuvres sont des atouts qu’aucun contemporain (41, rue Notre-Dame. connue ni la plus courue de la ville mis en place un « Game of Thrones » autre musée ne saurait procurer. En Tél. 22 50 45), jusqu’au 19.6, d’Esch-sur-Alzette. Malgré quelques version chiottes, en passant par des fait, au lieu d’aller exposer ses belles me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne belles vieilles maisons qu’on trouve installations vidéo plus ou moins pièces chez Vuitton et de dépenser jusqu’à 23h. du côté de son croisement avec l’ave- réussies, à des grandes œuvres d’art des fortunes dans le marketing et le nue de la Gare, elle devient assez vite comme la statue de Vince Arty au branding, le Mudam ferait mieux de le décor parfait pour un film d’horreur, deuxième étage du bâtiment, qui a s’inspirer de Cueva pour se défaire de Claire Weides-Coos policier ou d’action – avec ses lampa- bien mérité sa pièce à part. Bref, les son image néfaste. NEW peintures et collages, daires qui pendent au milieu de la rue trois étages reflètent l’état actuel de galerie Wallis Paragon et ses façades ternes de dépôts des la scène artistique du Luxembourg, Sinon, « Aal Esch » démontre aussi (6-12, rue du Fort Wallis. grands magasins de la rue de l’Alzette mieux qu’une exposition organisée que le concept lancé il y a quelques Tél. 621 25 44 98), du 3.5 au 24.5, qui court en parallèle. Voilà donc par le ministère ou par une institution. années fonctionne de mieux en mieux ma. - ve. 16h - 18h et sur rendez-vous. l’occasion d’explorer cette rue, que les Et cela pas uniquement à cause de la et que le cercle d’artistes attiré-e-s par habitant-e-s de la ville utilisent plutôt masse d’artistes exposé-e-s, mais aussi ce concept grandit toujours. Si même comme un raccourci. grâce à la liberté avec laquelle ces tous les m’as-tu-vu de la politique lo- Die luxemburgische derniers-ères peuvent agir. Le travail cale se pointent au vernissage, malgré Szessessionsbewegung Pour celles et ceux qui n’ont pas in situ sans entraves libère aussi le deuil national qui a été à l’origine Musée national d’histoire et d’art encore eu l’occasion de visiter une des idées créatives. Et finalement, le d’une série d’annulations et de reports (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), exposition du collectif Cueva, le format a non seulement l’avantage d’événements culturels, et que malgré bis zum 12.12., Di., Mi., Fr. - So. principe est très simple : donner une de créer des liens solidaires entre les tout ce même vernissage garde son 10h - 18h, Do. 10h - 20h. carte blanche collective à un maxi- artistes qui participent à cette folle bon goût de fête populaire, cela veut mum d’artistes dans un espace qui création collective, mais aussi celui dire que Cueva réussit quelque chose va disparaître prochainement, et qui d’attirer un public qui d’habitude ne que d’autres peuvent lui envier : Drama and Tenderness pourra donc être modifié et modelé mettrait pas les pieds dans un musée. rassembler autour de la culture. masterpieces of Flemish, Spanish and selon les idées des têtes créatives. Italian baroque art from the Royal Cette façon de procéder permet aussi C’est l’atmosphère décontractée qui Ouvert du vendredi au dimanche, Museum of Fine Arts Antwerp, de s’affranchir d’un bon nombre de permet d’échapper à l’entre-soi de jusqu’au 12 mai – Musée national d’histoire et d’art règles et de conformismes qui souvent la scène culturelle et d’enfin toucher dans la rue des Jardins à Esch. (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), contiennent les élans de créativité – des gens peu réceptifs aux discours woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 AGENDA 15

EXPO

until 1.10, Tue., Wed., Fri. - Sun. Le procès des grands criminels 10h - 18h, Thu. until 20h. de guerre devant le tribunal militaire international à Guided tours on Sun. 5.5 (GB) at 16h, Nuremberg Sat. 18.5 (F) at 18h, Sun. 19.5 (L) at 15h, salles voûtées de Neimënster Sun. 2.6 (GB) at 15h and (28, rue Münster. Tél. 26 20 52-1), Sun. 30.6 (L/D) at 16h. jusqu’au 12.5, tous les jours 11h - 18h.

« Si l’intérêt pour le baroque peut aujourd’hui sembler moindre que Marie-France Goerens: pour les périodes qui l’ont précédé Wild Walks to Poetic Forms ou suivi, cela ne veut pas dire que se LAST CHANCE Collagen, Installationen replonger dans cette époque avec le und Skulpturen, Lucien-Wercollier- contexte historique en tête ne pourrait Kreuzgang (28, rue Munster. pas avoir un effet éducatif. D’autant Tel. 26 20 52-1), bis zum 5.5., Fr. - So. plus que certaines toiles sont vraiment 11h - 18h. extraordinaires de par leur finition technique, et rares à voir. Alors, si vous avez la nausée de notre époque, Nairy Baghramian : pourquoi ne pas se replonger dans le Privileged Points baroque ? » (lc) sculptures, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 22.9, Déjà-vus photographiques je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne œuvres entre autres de Petra Arnold, jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). Lisette Model et Albert Watson, Jours fériés 10h - 18h. galerie d’art contemporain Am Tunnel (16, rue Sainte-Zithe. Tél. 40 15-20 73), Visites guidées les me. 19h (GB), jusqu’au 29.9, lu. - ve. 9h - 17h30, sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), di. 14h - 18h. 15h (D), 16h (F).

F(l)ight Sketches - Nuit for Bert Theis exploration du monde de la nuit LAST CHANCE artistes gravitant autour sous tous ses aspects, de l’Isola Art Center à Milan, Le nation branding sous l’œil des caricaturistes : le Mouvement écologique et l’asbl Musée national d’histoire naturelle art conceptuel et politique, Cercle Cité Cartoonart invitent à découvrir « Branded Nation », à l’Aalt Stadhaus de Differdange du (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), (pl. d’Armes. Tél. 47 96 51 33), 10 mai au 1er juin. jusqu’au 4.8, me. - di. 10h - 18h, jusqu’au 5.5, ve. - di. 11h - 19h. ma. nocturne jusqu’à 20h. woxx.eu/theis Jayson Musson: tardive, pour une artiste découverte à Philippe Letullier : We Sing in a Dead Language la fin des années 1970, met en lumière Vernis-sages Figures sensibles LAST CHANCE multi-leveled, son approche si particulière de la peintures, restaurant Come prima photographies de la collection Mudam, mixed-media objects, création. L’exposition du Mudam, (18, av. de la Faïencerie. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Zidoun & Bossuyt Gallery organisée en trois parties, permet Tél. 691 48 30 14), jusqu’au 17.5, (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), (6, rue Saint-Ulric. Tel. 26 29 64 49), d’évoluer aux côtés d’une créatrice lu. - ve. 12h - 14h30 + 19h - 23h, jusqu’au 29.9, je. - lu. 10h - 18h, until 4.5, ve. 10h - 18h, sa. 11h - 17h. protéiforme. » (Christophe Chohin) sa. 19h - 23h et sur rendez-vous. me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). Jours fériés 10h - 18h. « Cette exposition arrive à point pour rappeler qu’au cœur de l’Amérique Kreative Luxemburgerinnen Plakeg! Der Akt um 1900 Visites guidées les me. 19h (GB), de Trump, les artistes continuent de entdecken der Wandel der Aktmalerei gegen sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), porter les valeurs progressistes. » LAST CHANCE Mitmachausstellung mit Ende des 19. Jahrhunderts, mit unter 15h (D), 16h (F). (Christophe Chohin) Büchern, Bildern, Musik und Porträts, anderen Gemälde, Zeichnungen CID Fraen a Gender (14, rue Beck. und Grafiken von Lovis Crointh, Tel. 24 10 95 1), bis zum 4.5., Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. Florence Iff et Manon Moret Jutta Koether : Fr. 10h - 18h, Sa. 10h - 12h30. Tel. 47 96 49-00), bis zum 16.6., NEW photographies, Mob-Art Studio Tour de Madame Mo., Mi., Do., Sa. + So. 10h - 18h, (56, Grand-Rue), du 3.5 au 15.6, peintures, Musée d’art moderne Fr. bis 21h. ma. - sa. 10h30 - 18h30 et sur Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. LaToya Ruby Frazier rendez-vous. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 12.5, photographies, Musée d’art moderne Führungen Fr. 19h (F), Sa. 16h (GB), je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. So. 16h (D). jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 22.9, „Lovis Corinth, eine ironische Deutung Intro_Petits formats Jours fériés 10h - 18h. je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne der klassischen Antike“ Vortrag von NEW œuvres de Doris Becker, jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). Nathalie Becker, Fr. 10.5. um 15h30. Guy Bollendorf, Anne Lindner, Visites guidées les me. 19h (GB), Jours fériés 10h - 18h. (Einschreibung erforderlich). Birgit Thalau et Vincent Wilwers, sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Konschthaus Beim Engel 15h (D), 16h (F). Visites guidées les me. 19h (GB), woxx.eu/plakeg (1, rue de la Loge. Tél. 22 28 40), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), du 3.5 au 29.6, ma. - sa. 10h30 - 18h30. « C’est la première rétrospective 15h (D), 16h (F). d’envergure consacrée au travail de Jutta Koether. Cette reconnaissance 16 AGENDA woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

EXPO

Retsin Tel. 47 93 30-1), bis zum 26.5., arts graphiques, galerie Schortgen Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, (24, rue Beaumont. Tél. 26 20 15 10), Do. 10h - 20h. jusqu’au 25.5, ma. - sa. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h. Führungen Do. 9.5. (L/D) um 18h, So. 12.5. (F) um 16h.

Rikizo, Kiyomi Sakaguchi et Haruhiko Sunagawa Thibault Brunet : LAST CHANCE peintures, sculptures et Réminiscence reliefs, galerie Simoncini installation vidéo, Rotondes (6, rue Notre-Dame. Tél. 47 55 15), (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), jusqu’au 4.5, ve. 12h - 18h, jusqu’au 30.6, lu. - je. + sa. 11h - 1h, sa. 10h - 12h + 14h - 17h et ve. 11h - 3h, di. 11h - 19h. sur rendez-vous.

Yann Annicchiarico : Schwaarz Konscht There Is No Place like This imagerie des taques de cheminée sculpture/installation lumière, (16e - 20e siècle), Rotondes (rue de la Rotonde. Lëtzebuerg City Museum Tél. 26 62 20 07), jusqu’au 30.6, (14, rue du Saint-Esprit. lu. - je. + sa. 11h - 1h, ve. 11h - 3h, Tél. 47 96 45-00), jusqu’au 28.6, di. 11h - 19h. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Mersch

Visites guidées ce samedi 4.5 Nouveau Campus scolaire à 15h (L/D) et à 16h (F). exposition des projets finaux, Mierscher Kulturhaus (53, rue Grande-Duchesse Charlotte. Sofia Areal : Tél. 26 32 43-1), jusqu’au 25.5, Printemps Luxembourg ma. - je., di. 15h - 17h et sur LAST CHANCE peintures, rendez-vous. Camões - centre culturel portugais (4, pl. Joseph Thorn. Tél. 46 33 71-1), Metz (F) jusqu’au 7.5, ve., lu. + ma. 9h - 17h30. Recycling von Kulturkommunikation: Michael Riedel hat die Fassade der Modernen Galerie Lee Ufan : Habiter le temps des Saarlandmuseums in Saarbrücken konzipiert – seine Ausstellung ist noch bis zum « Globalement, les quatre peintures sculptures et peintures, 12. Mai zu sehen. circulaires du début donnent un Centre Pompidou-Metz véritable sens à l’intitulé de l’expo. (1 parvis des Droits-de-l’Homme. (...) Deux parties sont purement Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 30.9, accessoires, sans aucune transition lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. Pascal Maître : und Annie Zeler Flesch, Kulturhaus logique les unes vers les autres. Elles 10h - 19h. Pascal l’Africain Niederanven (145, route de Trèves. permettent néanmoins à tout néophyte photographies, Arsenal (3 av. Ney. Tel. 26 34 73-1), bis zum 24.5., Di. - Sa. de découvrir Sofia Areal. » Visites guidées le sa. 11.5 à 11h, Tél. 0033 3 87 74 16 16), jusqu’au 26.5, 14h - 17h. (Nuno Lucas Da Costa) le di. 12.5 à 15h. ma. - sa. 13h - 18h, di. 14h - 18h. Remerschen

Sonic Invasion : Lee Ufan : Relatum Être artiste en Arthur Unger Memory Search installation monumentale, Lee Ufan Moselle 1870-1945 peintures, Valentiny Foundation installation, Rotondes en dialogue avec l’architecture peintures, Musée de la Cour d’or - (34, rte du Vin), bis zum 12.5., Di. - So. (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), de Shigeru Ban et Jean de Metz Métropole (2 rue du Haut Poirier. 14h - 18h. jusqu’au 30.6, lu. - je. + sa. 11h - 1h, Gastines, Centre Pompidou-Metz Tél. 0033 3 87 20 13 20), jusqu’au 20.5, ve. 11h - 3h, di. 11h - 19h. (1 parvis des Droits-de-l’Homme. tous les jours 9h - 12h30 + 13h45 - 17h. Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 27.5, La princesse de Schengen lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. Munsbach bijoux et objets funéraires de l’âge Soumisha Dauthel 10h - 19h. du fer, Biodiversum (5, Bréicherwee), peintures, Valerius Art Gallery Ott Neuens jusqu’au 25.9, tous les jours 10h - 18h.) (2a, rue Wiltheim), jusqu’au 1.7, Bilder mit Edelsteinen, me. - sa. 11h - 18h. L’aventure de la couleur Gold und Pigmenten, Oikopolis: œuvres phares du Centre Pompidou, Naturata Bio Resto & Café Christina Kubisch: Centre Pompidou-Metz (13, rue Gabriel Lippmann), Electrical Moods Steve Gerges : Fields (1 parvis des Droits-de-l’Homme. bis zum 15.7., Mo. - Fr. 8h30 - 18h30, Kabelinstallationen, installation, Cecil’s Box Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 22.7, Sa. 8h30 - 17h30. Klangskulpturen und Lichträume, (4e vitrine du Cercle Cité, rue du Curé), lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. Stadtgalerie Saarbrücken jusqu’au 12.5, en permanence. 10h - 19h. Niederanven (St. Johanner Markt 24. Tel. 0049 681 9 05 18 42), Visites guidées ce sa. 4.5 et Wasserformen bis zum 12.5., Di. - Fr. 12h - 18h, Theodoor van Loon les di. 5 + 12.5 à 11h, le me. 8.5 à 11h, NEW Gruppenausstellung, Werke Sa. + So. 1h - 18h. ein Caravaggist zwischen Rom le sa. 11.5 à 15h. von Hans Jörgen Frydendal, Adelheid und Brüssel, Musée national d’histoire Schumacher, Francine Stocklausen woxx.eu/kubisch et d’art (Marché-aux-Poissons. woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 AGENDA 17

EXPO

Daniel Hahn: Transposition 2 Trier (D) Vielsalm (B) Mit anderen Worten Gruppenausstellung mit unter anderen LAST CHANCE Malerei und Installation, Britta Deutsch, Stefan Philipps und Andreas Techler: Old but New Blackbox(es) Galerie Neuheisel (Johannisstr. 3a. Irmgard Weber, Saarländisches NEW Installation, Galerie Junge Kunst NEW œuvres entre autres de Tel. 0049 681 3 90 44 60), Künstlerhaus (Karlstr. 1), bis zum 12.5., (Karl-Marx-Str. 90. Betty Beier, Laura Delvaux, bis zum 4.5., Sa. 11h - 13h. Di. - So. 10h - 18h. Tel. 0049 651 97 63 840), Joël Hubaut, Anke Mila, vom 4.5. bis zum 8.6., Sa. + So. Claudia Passeri et Monique Voz, 14h - 17h sowie nach Vereinbarung. La « S » Grand Atelier Giuseppe Penone Von schön bis schaurig - (pl. des Chasseurs Ardennais, 31. Installation, Moderne Galerie des Das Bild vom Tier Eröffnung an diesem Freitag, Tél. 0032 80 28 11 51), du 5.5 au 21.6, Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Kinder- und Familienausstellung, dem 3.5. um 20h30. lu. - ve. 10h - 16h30, sa. + di. 14h - 18h. Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 28.6., Moderne Galerie des Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Vernissage ce vendredi 3.5 à 19h. Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 28.6., TIEFE . N Führungen So. 5.5. und 12.5. um 16h. Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. NEW Werke von Mario Baux- Völklingen (D) Costesèque, Roman Carvajal Pardo, Kinder- und Familienführungen Julie Chane-Hive, Élodie Marandon, 5. UrbanArt Biennale 2019 Michael Riedel So. 5.5. und 12.5. um 15h. Étienne Reutenauer und Emma Thiel, Unlimited Rauminstallation, Moderne Galerie des Galerie im 1. Obergeschoss der Tufa Überblick der aktuellen Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Schifflange (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), UrbanArt-Szene der Welt, Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 12.5., vom 3.5. bis zum 26.5., Di., Mi. + Fr. Weltkulturerbe Völklinger Hütte Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Danielle Bragoni : 14h - 17h, Sa. + So. 17h - 20h. (Rathausstraße 75-79. La pensée des ombres Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Führung mit Kathrin Elvers-Švamberk NEW sculptures, galerie Schëfflenger bis zum 3.11., täglich 10h - 19h. Mi. 8.5. um 18h. Konschthaus (2, av. de la Libération), Zug um Zug - was aus Figuren du 10.5 au 25.5, lu. - sa. 15h - 19h. Menschen macht Werke von elf Künstlern aus dem Christian Boltanski: Steinerne Macht. Strassen Grödnertal in Südtirol, Erinnerungen/Souvenirs/ Burgen, Festungen, Schlösser Museum am Dom (Bischof -Stein-Platz 1), Memories in Lothringen, Luxemburg und 10e Biennale d’art bis zum 8.9., Di. - So. 10h - 18h. Mixed-Media-Installation, im Saarland contemporain Weltkulturerbe Völklinger Hütte Historisches Museum Saar NEW œuvres entre autres de Tétange (Rathausstraße 75-79. (Schlossplatz 15. Fabienne Goerens, Benoît Kunsch Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Tel. 0049 681 5 06 45 01), et Raymond Reuter, centre culturel Guy Conrady: bis zum 31.8., täglich 10h - 19h. bis zum 23.6., Di., Fr., So. + Feiertage Paul Barblé (rue des Romains. Minett - Ein Schatz 10h - 18h, Mi. + Do. 10h - 20h, Tél. 31 02 62 40-5), du 4.5 au 14.5, der Sudregion Wadgassen (D) Sa. 12h - 18h. tous les jours 14h30 - 18h30. NEW Fotografien, centre culturel Schungfabrik (14, rue Pierre Schiltz), Duckomenta Geführte Besichtigungen So. 14h. Vernissage ce vendredi 3.5 à 19h. vom 10.5. bis zum 19.5., Die entgültige History-Tour, täglich 15h - 19h. Deutsches Zeitungsmuseum (Am Abteihof 1. Eröffnung am Do. 9.5. um 19h. Tel. 0049 6834 94 23-0), Im Süden gibt es nicht nur Industriebrachen und hässliche Fassaden: Guy Conrardy zeigt bis zum 9.6., Di. - So. 10h - 16h. mit „Minett – Ein Schatz der Großregion“ auch die Natur der Gegend, zu sehen in der Vianden Schungfabrik in Tetingen vom 10. bis zum 19. Mai. Jørgen Haugen Sørensen LAST CHANCE Skulpturen, Veiner Konstgalerie (6, impasse Léon Roger. Tel. 621 52 09 43), bis zum 5.5., Fr. - So. 14h - 19h.

Marie-Paule Nilles Malerei, Ancien Cinéma Café Club (23, Grand-Rue. Tel. 26 87 45 32), bis zum 19.5., Mi. - Fr. 15h - 0h, Sa. + So. 13h - 0h.

Salon international de la caricature et du cartoon NEW château (montée du Château. Tél. 83 41 08-1), du 5.5 au 27.5, tous les jours 10h - 18h.

Vernissage ce samedi 4.5 à 16h30. 18 AGENDA woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

KINO I 03.05. - 07.05.

KINO

La vie des insectes est courte, mais pas de tout repos non plus : « Minuscule 2 – Les mandibules du bout du monde », nouveau à l’Utopia.

Les horaires La page www.woxx.lu/kino vous dira ciné breakfast télévision, est témoin des préparatifs exactement où et quand trouver la prochaine d’un cambriolage. Chassée de sa séance ! maison par le malfaiteur, elle trouve  de l’aide auprès de trois animaux Die Uhrzeiten Gloria Bell extravagants, un chien de garde USA/Chile 2018 von Sebastián Lelio. peureux, un âne qui rêve d’être une Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden Mit Julianne Moore, John Turturro und star de cirque et un coq zen. Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren Michael Cera. 102’. O.-Ton + Ut. Ab 12. nächsten Kinobesuch zu organisieren! Utopia, 5.5. um 11h. Minuscule 2 - Les mandibules du bout Siehe unter Programm. du monde F 2019, film d’animation pour toute la famille de Thomas Szabo et La dernière folie de Hélène Giraud. 92’. V.o. XXX = excellent Claire Darling XX = bon F 2019 de Julie Bertuccelli. Utopia, 5.5 à 11h. X = moyen Avec Catherine Deneuve, Chiara 0 = mauvais Mastroianni et Samir Guesmi. 94’. V.o. Voir sous programme. À partir de 12 ans. Commentaires: ja = Joël Adami Utopia, 5.5 à 11h. The Kid Who Would Be King fb = Frédéric Braun GB 2019 von Joe Cornish. lc = Luc Caregari À Verderonne, petit village de l’Oise, Mit Louis Serkis, Tom Taylor und sh = Susanne Hangarter c’est le premier jour de l’été, et Claire Rebecca Ferguson. 120’. Dt. Fassung. tj = Tessie Jacobs Darling se réveille persuadée de vivre Ab 6. lm = Raymond Klein son dernier jour. Elle décide alors de ft = Florent Toniello vider sa maison et brade tout sans Utopia, 5.5. um 11h. rw = Renée Wagener distinction, des lampes Tiffany à la dw = Danièle Weber pendule de collection. Les objets tant Siehe unter Programm. aimés se font l’écho de sa vie tragique et flamboyante. Cette dernière folie fait Multiplex : revenir Marie, sa fille, qu’elle n’a pas Diekirch vue depuis 20 ans. extra Scala Dudelange Starlight Die sagenhaften Vier D/B 2019, film d’animation de Mary Poppins Returns Esch-sur-Alzette Christoph Lauenstein et Wolfgang USA 2018 von Rob Marshall. Kinepolis Belval Lauenstein. 92’. V. fr. À partir de 6 ans. Mit Emily Blunt, Lin-Manuel Miranda Luxembourg-ville und Ben Whishaw. 131’. O.-Ton + Ut. Kinepolis Kirchberg Utopia, 5.5 à 11h. Für alle. Utopia (pour les réservations du Luxembourg-ville soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque Marnie, une chatte naïve, qui ne Arca Bartreng, 5.5. um 10h. connaît le monde qu’à travers la woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 AGENDA 19

KINO I 03.05. - 07.05.

London 1930: die Welt steckt in einer Tim lebt in Ryme City, in einer Welt, in Wirtschaftskrise, die sich auch in der Menschen Pokémon sammeln, um den Haushalten zeigt. Die inzwischen mit den kleinen Monstern in Kämpfen erwachsenen Jane und Michael gegeneinander anzutreten. Auch der Banks, sowie Michaels drei Kinder, 21-Jährige wollte früher ein berühmter haben in dieser Zeit einen schweren Pokémon-Trainer zu werden, hat Verlust hinnehmen müssen, und Mary diesen Traum aber längst aufgegeben. Poppins reist mit ihrem Freund Jack an, um wieder etwas Magie ins Leben der Trauernden zu bringen. X Comment résister à cette déferlante programm de nouvelles chansons usinées avec métier et talent ? Pour celles et ceux qui aiment aller au-delà des images, en se disant que la morale de cette A ciambra Drei Stunden Superhelden-Saga und dann ist aber wirklich Schluss: „Avengers: Endgame“ – suite est terriblement néolibérale : REPRISE I/USA/S/F 2018 de in fast allen Sälen. un artiste qui néglige ses finances Jonas Carpignano. Avec Pio Amato, (honte à lui) est sauvé par… un Koudous Seihon et Iolanda Amato. gentil banquier. Dommage pour la 118’. V.o. + s.-t. À partir de 16 ans. distribution qui brille. (ft) Angelo phase la plus créative de son travail Scala A/L 2018 von Markus Schleinzer. et développe son style caractéristique. Mit Makita Samba, Alba Rohrwacher Plutôt que de reconnaître sa På rymmen med Pio a 14 ans et veut grandir vite. und Larisa Faber. 111’. O.-Ton + eng. Ut. sensibilité, ceux qui l’entourent ne Pippi Långstrump Comme son grand frère Cosimo, il Ab 12. voient que de la folie. Tout en luttant (Pippi ausser Rand und Band) boit, fume et apprend l’art des petites avec la religion, sa santé mentale, D/S 1970 von Olle Hellbom. arnaques de la rue. Et le jour où Utopia et son amitié tumultueuse avec Paul Mit Inger Nilsson, Maria Persson und Cosimo n’est plus en mesure de veiller Gauguin, Van Gogh commence à Pär Sundberg. 90’. Dt. Fassung. sur la famille, Pio va devoir prendre sa Im 18. Jahrhundert wird der 10-jährige se concentrer sur sa relation avec Für alle. place. Mais ce rôle trop lourd pour lui Angelo Soliman in Afrika entführt und l’éternité au lieu de la douleur que va vite le dépasser et le mettre face à nach Europa verschleppt. Dort wird er son art lui cause au présent. Scala, 5.5. um 11h. un choix déchirant. an eine französische Gräfin verkauft, die ihn „europäisiert“. Doch obwohl Pippi begleitet ihre zwei Freunde er wie es scheint von der feinen Avengers: Endgame Tommy und Annika, die von zuhause After Gesellschaft akzeptiert wird, fühlt USA 2019 von Joe Russo und fortgelaufen sind, und besteht mit USA 2019 von Jenny Gage. sich Angelo so fremd und entwurzelt, Anthony Russo. Mit Robert Downey Jr., ihnen bis zur reuigen Heimkehr Mit Josephine Langford, Hero Fiennes- dass er seine neue Kultur nicht völlig Chris Evans und Mark Ruffalo. 181’. mehrere Abenteuer. Zunächst Tiffin und Samuel Larsen. 105’. assimilieren kann. Ab 12. lernen sie einen gemütlichen O.-Ton + Ut. Ab 12. Landstreicher kennen. Er besitzt einen Kinepolis Belval und Kirchberg, Wunderkleister, mit dem man sogar Kinepolis Belval und Kirchberg Arctic Kulturhuef Kino, Kursaal, Le Paris, unter der Decke entlanglaufen kann. IS 2019 von Joe Penna. Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Tessa Young ist attraktiv, klug, führt Mit Mads Mikkelsen und Maria Sura, Waasserhaus eine anständige Beziehung mit ihrem Thelma Smáradóttir. 97’. O.-Ton + Ut. Kindheitsfreund Noah und beginnt Ab 12. Die Avengers sind nach Thanos vorpremiere gerade mit ihrem Studium. Kurzum: Fingerschnipsen am Boden zerstört Eine bessere Tochter hätte sich Utopia und in alle Winde verstreut. Iron Man Carol nicht wünschen können. Doch und Nebula sitzen auf dem Planeten schon an ihrem ersten Tag an der Forscher Overgard ist nach einem Titan fest, während auf der Erde Pokémon Detective Pikachu Washington State University wird ihr Flugzeugabsturz in der Arktis absolutes Chaos herrscht. Doch dann USA/J 2019, Animationsfilm von Leben auf den Kopf gestellt. Denn sie gestrandet und findet zum Glück finden die überlebenden Superhelden Rob Letterman. 104’. Ab 6. trifft auf Hardin Scott, einen ebenso einen Unterschlupf im Wrack der heraus, dass Nick Fury in der Lage war unverschämten wie gut aussehenden abgestürzten Maschine, wo er ein Notsignal von der Erde abzusetzen. Kinepolis Kirchberg, 7.5. um 19h15 Bad Boy. ausharrt und auf Hilfe hofft. Als Alte Bekannte wie Ant-Man und und 19h30, die langersehnte Rettung in Form Hawkeye kehren zurück und neue Kinepolis Belval, 7.5. um 20h15 und eines Hubschraubers ihn endlich zu Bündnisse werden geschlossen. 20h30. erreichen scheint, kommt es zu einem folgenschweren Unfall und Overgard muss sich nun auch noch um die Avengers: Infinity War schwerverletzte Hubschrauber-Co- REPRISE USA 2018 von Joe Russo und Une tragédie peut en cacher des tonnes d’autres : « Duelles », nouveau à l’Utopia. Pilotin kümmern. Anthony Russo. Mit Robert Downey Jr., Chris Hemsworth und Chris Evans. 156’. O.-Ton + Ut. Ab 12. At Eternity’s Gate USA/F 2018 de Julian Schnabel. Orion Avec Willem Dafoe, Rupert Friend et Oscar Isaac. 111’. V.o. + s.-t. Während die Avengers immer wieder damit beschäftigt waren, die Welt Utopia vor Gefahren zu beschützen, mit denen ein einzelner Held alleine nicht Pour échapper à la lumière terne du fertig wird, ahnten sie nicht, dass im nord, Vincent van Gogh s’installe à Schatten des Alls jemand die Strippen Arles en 1888, où il se lance dans la zog. Nun tritt dieser intergalaktische 20 AGENDA woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

FILMKRITIK KINO I 03.05. - 07.05. ch . Despot ans Licht: Thanos hat das Ziel, alle sechs Infinity-Steine zu sammeln, um auf einen Schlag die Hälfte der Weltbevölkerung zu vernichten. outnow AG/ Zü rich X En guise de scénario, une succession de combats et d’interludes ilmcoopi ilmcoopi comiques avec clins d’œil obligés. La fin, surprenante, est réussie, mais il F FOTO: faut en passer par un matraquage qui dissout le message, s’il y en avait un, dans le pur divertissement. (ft)

Ballon D 2018 von Michael Bully Herbig. Mit Friedrich Mücke, Karoline Schuch Fuckshit und Fourth und David Kross. 125’. O.-Ton. Ab 12. Grade verbringen jeden Tag mit Skaten Kulturhuef Kino, Le Paris, Orion, und Filmen. Scala, Starlight, Sura, Utopia

Den Familien Strelzyk und Wetzel aus Thüringen ist 1979 klar: Hier, in der Jonah Hill Deutschen Demokratischen Republik, können sie nicht länger bleiben. Also entwickeln sie einen abenteuerlichen Vor lauter Männlichkeit Plan: Sie wollen die Republikflucht mit einem Heißluftballon versuchen. Und weil an so ein Fluggerät schwer auf die Fresse gehen heranzukommen ist, bauen sie es einfach selbst. Zunächst läuft das Tessie Jakobs Vorhaben gut, doch dann verliert der Ballon im kritischen Moment an Luft. Bald kommt die Stasi dem Fluchtversuch auf die Schliche und In seinem dokumentarisch Freundschaft und Abenteuer. Und so figur in einen unnahbaren Menschen schnell also muss ein neuer Ballon anmutenden Jugenddrama über schleust er sich in die Gruppe ein. verwandelt. Plötzlich ist aus einem gebaut werden. eine Gruppe von Skatern gelingt es schüchternen, neugierigen, leicht zu Jonah Hill nicht, mehr als nur einen „Mid90s“ handelt von den kleinen begeisternden Jungen ein egoistischer, oberflächlichen Eindruck dieses Momenten und Begegnungen im Leben, aggressiver Rüpel geworden. Neben Captain Marvel Milieus zu vermitteln. die manchmal eine große Wirkung den Verhaltensweisen, die er sich bei USA 2019 von Anna Boden und haben können. Auch wenn wir immer seinen älteren Vorbildern abgeschaut Ryan Fleck. Mit Brie Larson, „Der Hauptgrund, weshalb ich Filme wieder flüchtige Einblicke in die Skater- hat, ist nicht mehr viel von seiner eige- Samuel L. Jackson und Jude Law. 128’. mache, ist, um klassische Männlich- Kultur erhalten, so richtet sich Hills nen, individuellen Persönlichkeit übrig Ab 12. keitsbilder in Frage zu stellen. In den Hauptinteresse auf Stevies generelles geblieben. Obwohl er es in seinem 90ern bedeutete Männlichkeit in den Bedürfnis, dazuzugehören. Er eignet bisherigen Leben nicht leicht hatte, ist Kinepolis Kirchberg, Sura USA, auf keinen Fall Gefühle zu zeigen sich nicht nur den Sprachgebrauch und sein Absturz nur schwer nachzuvoll- oder verletzlich zu sein. Das galt als Drogenkonsum der Jungs an, sondern ziehen. Die Gruppe von Jungs soll eine Die von den hochentwickelten Kree ‚weiblich’ oder, Gott bewahre, als ist sogar bereit, für ein bisschen Res- Art Ersatzfamilie für ihn darstellen – zur Soldatin ausgebildete Vers alias ‚schwul’“, mit diesen Worten be- pekt sein Leben aufs Spiel zu setzen. weshalb sie ihn so bereitwillig in ihrer Captain Marvel stürzt nach einem schrieb Jonah Hill auf der Berlinale im Mitte aufnehmen, wird jedoch nie Kampf im Weltraum auf die Erde Februar seinen Erstlingsfilm „Mid90s“. Trotz des dokumentarischen Charak- richtig klar. ab. Gerade noch hat sie mit der Als Setting, um Männlichkeit zu ters des Films erhalten Hills Figuren Elite-Einheit Starforce und dem erforschen, hat er das Skater-Milieu keine rechte Eigendynamik. Fourth Das alles soll nicht darüber hin- charismatischen Anführer Mar-Vell für gewählt. Grade (Ryder McLaughlin), dessen Ko- wegtäuschen, dass „Mid90s“ ein die Sicherheit im All gekämpft, nun sename auf seine intellektuellen Fähig- beachtliches filmisches Kunstwerk ist sie auf einem fremden Planeten, Im Zentrum steht der 12-jährige Stevie keiten hindeuten soll, ist derart ruhig, ist. Kameraarbeit (der Film wurde auf der ihr dennoch merkwürdig vertraut (Sunny Suljic), der mit seiner alleiner- dass man schon mal vergisst, dass er 16mm gedreht), Outfits, Inneneinrich- vorkommt. Denn sie wird von Visionen ziehenden Mutter (Katherine Waterston) da ist. Rubens (Gio Galicia) Beteiligung tungen und Soundtrack versetzen uns und Träumen geplagt, die auf ein und seinem zu psychischer Gewalt nei- besteht irgendwann nur noch aus unmittelbar in die 1990er-Jahre. Wenn früheres Leben auf der Erde hindeuten. genden älteren Bruder (Lucas Hedges) neidischen Blicken auf Stevie, der bei auch nur oberflächlich und teilweise X Même s’il met en scène la zusammenlebt. Als Stevie eines Tages der Gruppe auf größere Anerkennung klischeebeladen, so wirft der Film den- première femme à faire exploser le wieder einmal alleine unterwegs ist, stößt, als er selbst. Ray (Na-Kel Smith), noch einen ungewohnt ehrlichen Blick box-office avec une telle célérité, le wird er auf eine Gruppe etwas älterer der Leader der Gruppe, scheint irgend- auf die destruktiven Dynamiken, die film reste pourtant dans les schémas Teenager aufmerksam. Sowohl ihre wann nur noch als weiser Lebensbera- Gruppenzwang und Unsicherheit her- manichéens et superficiels. Pas sûr Fähigkeit zu skaten als auch ihr feh- ter für Stevie zu funktionieren. vorbringen können. Und auch wenn qu’à l’heure du #metoo, il suffise de lender Respekt vor Autoritätspersonen es den Figuren etwas an Komplexität retourner les clichés pour se trouver scheinen Stevie umgehend zu impo- Bis zuletzt hält Hill die Distanz zwi- mangelt, so verfehlt der Film dennoch du bon côté de l’histoire. (lc) nieren. Es ist offensichtlich, dass er schen dem Publikum und seinen Figu- nicht seine emotionale Wirkung. nicht wirklich daran interessiert ist, ein ren aufrecht. Das trifft auf niemanden Skater zu werden. Was ihn zu diesen mehr zu als auf Stevie, der sich recht Im Utopia. Jungs hinzieht, ist sein Bedürfnis nach unvermittelt von einer Identifikations- woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 AGENDA 21

KINO I 03.05. - 07.05.

Der Fall Collini D 2019 von Marco Kreuzpaintner. Mit Elyas M’Barek, Alexandra Maria Lara und Heiner Lauterbach. 118’. O.-Ton. Ab 12.

Kinepolis Kirchberg, Scala

In den 34 Jahren seiner Arbeitslaufbahn war der ruhige Italiener Fabrizio Collini stets ein im Hintergrund bleibender Mann, dem nie etwas vorzuwerfen war, bis zu dem Zeitpunkt, an dem er scheinbar grundlos in einem Hotel in Berlin einen älteren Herrn ermordet. Für den jungen Pflichtverteidiger Caspar Leinen wird der Fall Collini seine erste große Gerichtsverhandlung.

Duelles NEW F/B 2019 d’Olivier Masset- Depasse. Avec Veerle Baetens, Single Frau um die 50 muss feststellen, dass frisch durchstarten nicht immer das Einfachste ist: „Gloria Bell“ – neu im Utopia. Anne Coesens et Mehdi Nebbou. 93’. V.o. À partir de 16 ans.

Utopia Celles et ceux qui chérissent l’original Une fratrie désunie se retrouve en Beziehung und ihre Identitätsfindung peuvent faire l’impasse. (ft) Espagne autour d’un héritage familial : zu vereinbaren sind. Au début des années 1960, Alice et une maison délabrée entourée de Céline vivent avec leurs familles dans vignes. Gustave, le transporteur au la banlieue de Bruxelles. Elles sont les El reino bord de la faillite, Jules, le militant Green Book meilleures amies du monde, jusqu’au (The Realm) E/F 2018 de Rodrigo anarchiste qui vit en communauté, USA 2019 von Peter Farrelly. jour où survient un événement Sorogoyen. Avec Antonio de la Torre, et Lou, la cadette perdue entre ses Mit Viggo Mortensen, Mahershala Ali tragique qui vient bouleverser leur Mónica López et Josep María Pou. 122’. deux frères et ses envies d’ailleurs. und Linda Cardellini. 130’. O.-Ton + Ut. univers quotidien. V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. Chacun a sa vision du monde et des Ab 6. projets pour ce lieu qui va réveiller Utopia les contentieux familiaux et foutre Kinepolis Kirchberg Dumbo un joyeux bordel dans la vie des USA 2019 von Tim Burton. Manuel López-Vidal est un homme personnages. Die USA im Jahr 1962: Dr. Don Shirley Mit Colin Farrell, Michael Keaton und politique espagnol, reconnu et ist ein begnadeter klassischer Pianist Danny DeVito. 112’. Ab 6. apprécié de tous dans sa région. Il und geht auf eine Tournee, die ihn est en réalité corrompu et mène la Funan aus dem verhältnismäßig aufgeklärten Kinepolis Belval und Kirchberg, belle vie en acceptant pots-de-vin F/L/B/Cambodge 2018, und toleranten New York bis in die Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, et autres faveurs. Sur le point de film d’animation de Denis Do. 84’. V.o. amerikanischen Südstaaten führt. Le Paris, Prabbeli, Scala, Starlight, devenir président de son parti, il À partir de 12 ans. Als Fahrer engagiert er den Italo- Sura, Waasserhaus est éclaboussé par un scandale de Amerikaner Tony Lip, der sich bislang corruption et de détournement de Utopia mit Gelegenheitsjobs über Wasser Der Kriegsveteran Holt Farrier wird fonds publics. gehalten und etwa als Türsteher vom Zirkusdirektor Max Medici XXX „El reino“ ist fesselndes Kino L’histoire d’une famille prise dans la gearbeitet hat. engagiert sich um Dumbo zu auf schauspielerisch wie filmtechnisch tourmente de la révolution khmère XX Oui, cette balade dans le sud kümmern. Der junge Dumbo ist äußerst hohem Niveau. Mittels Schnitt, rouge. des États-Unis avec un artiste noir et jedoch wegen seiner großen Ohren Ton und Mise-en-scène versetzt son chauffeur blanc d’origine italienne bloß eine Lachnummer. Doch als Holts uns Sorogoyen unmittelbar in die est formatée pour les Oscars… mais Kinder herausfinden, dass Dumbo Gefühlswelt des Protagonisten, der Gloria Bell la performance des deux acteurs mit seinen Ohren fliegen kann, keine Mittel scheut, um an die ihm NEW USA/Chile 2018 von principaux et le soin apporté à la wird der kleine Elefant zum großen nötigen Beweise zu gelangen. Was als Sebastián Lelio. Mit Julianne Moore, réalisation compensent largement Star. Bald hört auch der skrupellose Politthriller beginnt, entwickelt sich John Turturro und Michael Cera. 102’. certaines ficelles voyantes et parfois Unternehmer Vandevere von Dumbo, nach und nach zu einem Actionfilm O.-Ton + Ut. Ab 12. trop appuyées du scénario. (ft) kauft Medicis Zirkus und lässt ihn mit immer absurder und ausweglos gemeinsam mit der Trapez-Artistin erscheinenden Handlungssträngen. (tj) Utopia Colette Marchant auftreten. Grâce à Dieu X La magie Tim Burton opère-t- Gloria ist eine quirlige Single-Frau um F/B 2019 de François Ozon. elle dans cette nouvelle version du Escapada die fünfzig - stark und unabhängig. Avec Melvil Poupaud, Denis Ménochet classique de Disney ? En partie, grâce TIPP L/B 2018 de Sarah Hirtt. Nachts zieht sie durch die Tanzclubs et Swann Arlaud. 138’. V.o. À partir de à la désormais bien connue invention Avec François Neycken, Raphaëlle von Los Angeles auf der Suche nach 12 ans. visuelle du cinéaste. Mais l’intrigue, Corbisier et Yohan Manca. 89’. One-Night-Stands. Eines Tages lernt malgré l’ajout de personnages, V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. sie Arnold kennen und verliebt sich Utopia est relativement prévisible et le leidenschaftlich. In einem ständigen cabotinage d’une partie de la Kinoler, Kulturhuef Kino, Le Paris, Auf und Ab zwischen Hoffnung Alexandre vit à Lyon avec sa femme distribution peut aussi énerver. Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, und Verzweiflung stellt sie fest, wie et ses enfants. Un jour, il découvre Utopia schwer ihr Familienleben, ihre neue par hasard que le prêtre qui a abusé 22 AGENDA woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

KINO I 03.05. - 07.05.

de lui aux scouts officie toujours 160 Menschen starben. Nur das auprès d’enfants. Il se lance alors Eingreifen der Hotelangestellten und In den regionalen Kinos dans un combat, très vite rejoint par einiger Hotelgäste verhinderte, dass François et Emmanuel, également noch mehr Menschen ihr Leben lassen victimes du prêtre, pour « libérer leur mussten. parole » sur ce qu’ils ont subi. Mais Bettembourg / Le Paris Rumelange / Kursaal les répercussions et conséquences de ces aveux ne laisseront personne How to Train Your Dragon: Avengers: Endgame Avengers: Endgame indemne. The Hidden World Ballon Dumbo XXX L’éclectisme de François USA 2018, Kinderanimationsfilm von Dumbo Hotel Mumbai Ozon est parfois clivant, mais c’est Dean DeBlois. 104’. Dt. Fassung. Ab 6. Escapada Tanguy, le retour clairement du bon côté que se situe Pet Sematary Wonder Park ce film. Le sujet de la pédophilie Prabbeli, Sura Stan & Ollie dans l’Église catholique y est abordé Troisvierges / Orion frontalement, sans pourtant donner Hicks hat als Häuptling von Berk seinen Echternach / Sura dans le pamphlet anticlérical basique. langgehegten Traum wahrgemacht Avengers: Endgame L’excellente distribution, dirigée avec und eine Welt geschaffen, in der Avengers: Endgame Avengers: Infinity War maestria, y est aussi pour beaucoup. Drachen und Menschen friedlich Ballon Ballon (ft) zusammenleben können. Auch sein Captain Marvel Ostwind 4: Aris Ankunft bester Freund, der Nachtschattendrache Dumbo Pet Sematary Ohnezahn, fühlt sich in dieser Welt Escapada Shazam! High Life wohl - bis er eines Tages einem How to Train Your Dragon: The Mule F/D/GB/PL 2019 von Claire Denis. ungezähmten und eigensinnigen The Hidden World Mit Robert Pattinson, Juliette Binoche Drachenweibchen begegnet, das ihm Ostwind 4: Aris Ankunft Wiltz / Prabbeli und André Benjamin. 110’. O.-Ton + Ut. völlig den Kopf verdreht. Pet Sematary Ab 16. Shazam! Avengers: Endgame Wonder Park Dumbo Utopia Just a Gigolo Escapada F 2019 d’Olivier Baroux. Grevenmacher / Kulturhuef How to Train Your Dragon: In den Tiefen des Weltalls leben Avec Kad Merad, Anne Charrier et The Hidden World Monte und seine kleine Tochter Léopold Moati. 94’. V.o. À partir de Avengers: Endgame Ostwind 4: Aris Ankunft Willow gemeinsam auf einem 6 ans. Ballon The Mule ramponierten Raumschiff. Vor Dumbo Wonder Park einiger Zeit bestand die Besatzung Kinoler, Scala Escapada des Raumschiffs noch aus vielen Ostwind 4: Aris Ankunft verurteilten Schwerverbrechern. Mit Comment vivre heureux et riche sans Rusty Boys Experimenten wurden sie von der travailler ? Être gigolo. Mais après Shazam! wahnsinnigen Wissenschaftlerin Dibs 25 ans de vie commune avec Denise, The Mule gequält. Nun sind die beiden die Alex le gigolo se fait congédier sans Wonder Park letzten Überlebenden und nähern préavis et se retrouve à la rue. Forcé sich in völliger Isolation ihrem de s’installer chez sa sœur et son Kahler / Kinoler letzten unausweichlichen Ziel: Einem neveu de 10 ans, il n’a alors qu’une schwarzen Loch und damit auch dem obsession : retrouver au plus vite une Dumbo Ende von Zeit und Raum. riche héritière. Escapada X Le film laisse un peu sur leur faim Just a Gigolo les avides de science-fiction. Certes, The Queen’s Corgi nous sommes dans l’espace, dans un La bande à Picsou au cinéma navire prétendument autosuffisant, USA 2019, film d’animation de Mondorf / Ciné Waasserhaus capable de quitter le système solaire Jason Zurek. 62’. V. fr. Tout public. et d’avancer à la vitesse de la Avengers: Endgame lumière - provoquant du coup des Kinepolis Kirchberg Dumbo éclatements dans l’espace-temps. Mais Hotel Mumbai la finalité de la mission et surtout 25 ans après la série qui a Tanguy, le retour la fin du film restent un peu trop accompagné toute une génération, Wonder Park mystérieuses. (lc) cette famille de canards pas comme les autres propose aventures à vivre en famille. Pour l’occasion, Donald, Hotel Mumbai Riri, Fifi, Loulou, Zaza, Flagada Jones NEW AUS/IND/USA 2019 von et Picsou se retrouvent sur le plateau Anthony Maras. Mit Dev Patel, d’un grand show animé par Riri : un Armie Hammer und Jason Isaacs. 125’. contenu inédit et spécifiquement créé O.-Ton + Ut. Ab 16. pour le cinéma, pour les petits et grands enfants. Kinepolis Kirchberg, Kursaal, Waasserhaus L’adieu a la nuit Am 26. November 2008 wurde das F/D 2019 d’André Téchiné. Hotel Taj Mahal in Mumbai Opfer Avec Catherine Deneuve, Kacey Mottet eines Terroranschlags. Die Abriegelung Klein et Oulaya Amamra. 104’. V.o. des Edelhotels dauerte 68 Stunden À partir de 6 ans. an, hunderte Gäste wurden als Geiseln gehalten und mehr als Utopia woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 AGENDA 23

KINO I 03.05. - 07.05.

Muriel est folle de joie de voir Crandall, der viel über ihren neuen Alex, son petit-fils, qui vient passer Heimatort zu erzählen weiß. Als eines quelques jours chez elle avant de Tages der Familienkater der Creeds partir vivre au Canada. Intriguée par überfahren wird, weiht Jud Louis in son comportement, elle découvre ein Geheimnis ein: Im nahe gelegenen bientôt qu’il lui a menti. Alex se Wald gibt es einen Tierfriedhof. Was prépare à une autre vie. Muriel, dort begraben wird, kehrt unter die bouleversée, doit réagir très vite. Lebenden zurück.

Mickey et ses amis : Pour vivre heureux top départ ! B/F 2018 de Dimitri Linder et REPRISE USA 2018, film d’animation Salima Sarah Glamine. pour enfants de Rob LaDuca et Avec Sofia Lesaffre, Zeerak Christopher Mark Seindenberg. 60’. V. fr. et Pascal Elbé. V.o. 88’. À partir de 12 ans. Kinepolis Belval et Kirchberg Scala Mickey et ses amis prennent le volant ! Es scheint, dass jedes tragische Ereignis verfilmt werden muss, so auch der Terroranschlag in Ils tiennent un garage à Hot Dog Ville Mumbai 2008: „Hotel Mumbai“ – neu im Kinepolis Kirchberg, Kursaal und im Waasserhaus. Amel et Mashir, deux jeunes et se préparent à faire des courses Bruxellois, s’aiment en secret. Ni leurs vertigineuses aux quatre coins du parents ni leurs amis ne se doutent monde à bord de leurs bolides qui se de leur relation et encore moins de transforment en voitures de courses. Bekanntschaften, Ärger mit der Polizei Nous finirons ensemble leur projet de passer l’été ensemble Et quand elles ne sont pas sur les und natürlich Skaten eine völlig neue NEW F 2019 de Guillaume Canet. à Londres. Le jour où la famille de pistes, Daisy et Minnie gèrent « Les Welt. Avec François Cluzet, Marion Cotillard Mashir décide de le marier à sa bénévoles », leur société qui offre ses et Gilles Lellouche. 135’. V.o. À partir cousine Noor, c’est tout leur monde services aux habitants de la ville. de 6 ans. qui s’écroule. Comment pourront-ils Minuscule 2 - sauver leur amour sans faire souffrir Les mandibules du bout Kinepolis Belval et Kirchberg tous ceux qui les entourent ? Mid90s du monde ARTIKEL USA 2019 von Jonah Hill. NEW F 2019, film d’animation pour Sept ans après, la bande d’amis a Mit Sunny Suljic, Katherine Waterston toute la famille de Thomas Szabo et éclaté mais se retrouve, à l’occasion Pájaros de verano und Lucas Hedges. 85’. O.-Ton + Ut. Hélène Giraud. 92’. V.o. de l’anniversaire surprise de Max qui (Les oiseaux de passage) Ab 12. ne semble pas ravi de revoir tous ses CO/MEX/DK/F de Cristina Gallego et Utopia amis. Ciro Guerra. Avec Carmiña Martínez, Utopia José Acosta et Jhon Narváez. 125’. Quand tombent les premières neiges V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. Los Angeles in den 90er-Jahren: Der dans la vallée, il est urgent de Ostwind 4: Aris Ankunft 13-jährige Stevie wächst in einer Zeit préparer ses réserves pour l’hiver. D 2019 von Theresa von Eltz. Utopia auf, in der Skateboarden als sportliche Hélas, durant l’opération, une petite Mit Luna Paiano, Hanna Binke und Revolution gilt und Jungs mit coccinelle se retrouve piégée dans un Amber Bongard. 102’. O.-Ton. Für alle. Dans les années 1970, alors que la Mixtapes ordentlich Punkte bei ihrer carton à destination des Caraïbes ! jeunesse américaine embrasse la Angebeteten machen können. Als sich Kulturhuef Kino, Orion, Prabbeli, culture hippie, en Colombie, la culture Stevie mit den Jungs vom örtlichen Scala, Starlight, Sura de la marijuana devient florissante, Skaterladen anfreundet, eröffnet sich Missing Link transformant les autochtones et ihm mit verbotenen Partys, Mädchen- USA 2019, Kinderanimationsfilm von Ärger auf Gut Kaltenbach: Mikas agriculteurs en hommes d’affaires Chris Butler. 95’. O.-Ton + Ut. Für alle. Großmutter, Sam und Herr Kaan chevronnés. Une famille d’indigènes versuchen trotz allerlei Problemen, Wayuu se retrouve au premier plan Utopia ihren Hof am Laufen zu halten, denn dans cette nouvelle entreprise et er droht in fremde Hände zu fallen. découvre le pouvoir et la richesse. Filmtipp Der Forscher Sir Lionel Frost begibt Noch dazu ist Ostwind durch den C’est la naissance des cartels de la sich auf die Suche nach dem fiesen Pferdetrainer Thordur Thorvalds drogue. Escapada legendären Vorfahren des Menschen, in Gefahr. Da bringt Fanny die ebenso XX Pájaros de Verano wird von dem sogenannten Missing Link. Als er freche wie aufgeweckte Ari mit nach Kritiker*innen oft als kolumbianische La caméra à l’épaule, plutôt que faire ihn findet, entpuppt sich das Wesen, Kaltenbach, die sofort eine ganz Version von The Godfather bezeichnet. vibrer l’audience à l’unisson des per- das er Mr. Link tauft, als gutherzige besondere Beziehung zu Ostwind Das stimmt aber nicht ganz, denn der sonnages, fait juste « style » dans un und überraschend clevere, aber auch aufzubauen scheint. Fokus des Epos um den Cannabis- film où les tensions familiales autour sehr einsame Kreatur. Denn Mr. Link Handel in Kolumbien ist ein anderer. d’un héritage sont bien faciles à apai- glaubt, der letzte Vertreter seiner Art (ja) ser et l’opposition des modes de vie zu sein. Doch ein Gerücht gibt ihm Pet Sematary simpliste. Pourtant, on a envie d’aimer Hoffnung: An einem geheimnisvollen USA 2019 von Kevin Kölsch und ces personnages que la réalisatrice sait Ort namens Shangri-La sollen entfernte Dennis Widmyer. Mit Jason Clarke, rendre attachants. Qui m’aime me suive ! Verwandte von ihm leben und so Amy Seimetz und John Lithgow. 84’. NEW F 2019 de José Alcala. À l’Utopia machen sich Link und Sir Lionel auf O.-Ton + Ut. Ab 16. Avec Daniel Auteuil, Catherine Frot et Florent Toniello eine Reise rund um den Globus. Bernard Le Coq. 90’. V.o. À partir de XXX Pour une fois qu’un film Le Paris, Orion, Scala, Sura 6 ans. d’animation est plus qu’une longue pub pour gadgets : « The Missing Louis und Rachel Creed ziehen mit Utopia Link », film drôle et subtil qui se ihren Kindern Gage und Ellie aufs savoure à tous les âges. (lc) Land. Schnell schließt die Familie Gilbert et Simone vivent une retraite Freundschaft mit ihrem Nachbarn Jud agitée dans un village du sud de 24 AGENDA woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

KINO I 03.05. - 07.05.

la France. Le départ d’Étienne, son (84) hunn e Liewe laang net wëllen Shazam! voisin et amant, le manque d’argent, erëmkommandéiert ginn, a wëllen USA 2019 von David F. Sandberg. last minute mais surtout l’aigreur permanente de sech och lo näischt gefale loossen. Mit Zachary Levi, Asher Angel und son mari, poussent Simone à fuir le Zesumme plangen déi véier Hären hir Mark Strong. 112’. O.-Ton + Ut. Ab 12. foyer. Gilbert prend alors conscience Zukunft ouni Altersheem. Ex Drummer qu’il est prêt à tout pour retrouver sa X Besonders enttäuschend sind Kinepolis Belval und Kirchberg, B 2007 de Koen Mortier. femme, son amour. (...) der allgegenwärtige Sexismus Kulturhuef Kino, Orion, Scala, Avec Dries Vanhegen, Norman und das gelegentliche fat shaming. Starlight, Sura Baert et Gunter Lamoot. 90’. Es wimmelt von abschätzigen und V.o. + s.-t. fr. À partir de 16 ans. Raoul Taburin objektivierenden Kommentaren Der 14-jährige Billy Batson lebt bei F 2019 de Pierre Godeau. zu Frauen, und von der schrillen, einer Pflegefamilie. Eines Tages Kinosch, 8.5 à 20h30. Avec Benoît Poelvoorde, Édouard Baer eifersüchtigen Gattin bis zur auf ihren trifft er auf einen jahrhundertealten et Suzanne Clément. 89’. V.o. À partir Körper reduzierten jungen Schönheit, Magier, der ihm eine mysteriöse Trois types handicapés, formant de 6 ans. werden alle gängigen Klischee- Macht verleiht. Fortan kann sich Billy, un groupe punk rock, sont à Figurentypen eingesetzt. Und so lässt wenn er das Wort „Shazam!“ ruft, la recherche d’un batteur. Ils Utopia sich denn (...) letztlich nur dies sagen: in einen erwachsenen Superhelden proposent à Dries, un écrivain Der Drehbuchautor und Regisseur ist verwandeln. Überschwänglich und renommé, de rejoindre leur Raoul Taburin n’a jamais appris à mit allen Klischees des Genres vertraut etwas leichtsinnig probiert Billy seine groupe. Dries accepte et décide faire du vélo. Devenu imposteur und weiß diese auf unterhaltsame neugewonnenen Fähigkeiten aus und que son handicap sera qu’il ne malgré lui, son histoire est celle d’un Weise zu reproduzieren, wirklich tatsächlich ist es gar nicht so einfach, sait pas jouer de la batterie. immense malentendu vécu comme Neues und Originelles hat „Rusty Superstärke, Fliegen und Blitze zu une malédiction. Boys“ jedoch nicht zu bieten. (tj) kontrollieren. Doch bald muss er mit X Pour adapter Sempé, il aurait seinen Kräften die tödliche Gefahr, Dr. fallu une réalisation plus poétique, Thaddeus Sivana stoppen. sans voix off agaçante, et une Sawah XX Grundsätzlich ist „Shazam!“ ein distribution plus juste. Le film est L/B/ET 2019 d’Adolf El Assal. gelungener Superheld*innen-Streifen sans aucun doute un hommage, mais Avec Karim Kassem, Eric Kabongo et mit erfrischend menschlichen und aussi l’exemple d’une adaptation Nilton Martins. 87’. V.o. + s.-t. À partir humoristischen Komponenten. (tj) dispensable d’un bon livre. Restent de 6 ans. quelques moments épars où la magie fonctionne ; les enfants apprécieront. Scala, Starlight Stan & Ollie (ft) GB/USA/CDN 2019 von Jon S. Baird. Samir vient de gagner un championnat Mit Steve Coogan, John C. Reilly und de DJ en Égypte. Il remporte un voyage Shirley Henderson. 97’. O.-Ton + Ut. noch draufhaben und die Hallen füllen Rusty Boys à Bruxelles pour participer au festival Ab 6. sich. Doch bei Stan und Ollie kriselt REPRISE L 2017 vum Andy Bausch. DJ mondial « Drop Beats ». Mais son es. Während Stan, der kreative Kopf Mat André Jung, Marco Lorenzini a vol est redirigé vers le Luxembourg Le Paris, Starlight des Duos, davon träumt, noch einen Fernand Fox. 90’. Lëtz. Vers. + Ët. Ab 6. en raison d’une grève majeure en großen Film zu machen, geht es Ollie Belgique. Dans la foulée, Samir perd Das legendäre Komiker-Duo Stan gesundheitlich immer schlechter. Kulturhuef Kino toutes ses affaires, y compris ses Laurel und Oliver Hardy, auch XXX « Stan & Ollie » est bien plus papiers, sa musique et même son bekannt als Dick und Doof, feierte qu’une franche rigolade, mais un Wann eeler Herrschaften sech net identité. Coincé dans ce pays inconnu, einst große Erfolge. Doch im Jahr 1953 monument filmé érigé en l’honneur de sou behuelen, wéi hir Kanner sech il va faire la rencontre de nombreux ist ihr Ruhm etwas verblasst. Der deux personnes qui ont changé à tout dat virstellen, sinn déi zimmlech personnages qui l’aideront à rejoindre Promoter Bernard Delfont kann sie jamais l’histoire du cinéma. (lc) iwwerfuerdert. Si hu schonns genuch la Belgique pendant qu’une révolution überzeugen, eine Bühnentour durch Schwiiregkeeten hir eege Kanner am éclate dans son pays natal. Une folle Großbritannien zu machen. Während Zaum ze halen an elo ginn och nach épopée de 48 heures s’ensuit. die ersten Vorführungen vor nur wenig Tanguy, le retour déi Al opsässeg! De Fons (70), de gefüllten Rängen stattfinden, spricht F 2019 d’Étienne Chatiliez. Lull (82), de Nuckes (65) an de Jängi sich herum, dass es die Comedians Avec André Dussollier, Sabine Azéma et Éric Berger. 93’. V.o. À partir de 6 ans.

Après « Les petits mouchoirs », la bande de potes se retrouve en bord de mer pour « Nous finirons ensemble » – Kinepolis Kirchberg, Kursaal, nouveau aux Kinepolis Belval et Kirchberg. Waasserhaus

16 ans plus tard, Tanguy, qui a maintenant 44 ans, revient chez ses parents avec sa fille Zhu sous le bras, car Meï Lin l’a quitté. Catastrophés de voir leur tout-petit dans cet état, Paul et Édith font tout pour lui redonner goût à la vie, sans réaliser que ce faisant, ils tressent la corde pour se pendre. Car Tanguy recommence à se sentir bien chez ses parents. X Le lent démarrage de cette comédie qui se repose sur ses acquis n’aide pas à déclencher les rires. Si Chatiliez retrouve après l’exposition un peu de sa verve passée, celle-ci se fonde plutôt sur la sympathie qu’il a su inspirer pour les personnages du woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 AGENDA 25

KINO I 03.05. - 07.05.

« Tanguy » de 2001. Une suite pas Kaye, wenn sie seinen besten Freund Kinepolis Belval und Kirchberg, Wonder Park entièrement convaincante. (ft) Bedders peinigen. Als er eines Tages Kinoler, Scala, Starlight USA/E 2019, Kinderanimationsfilm. vor diesen flüchtet, findet er ein altes 86’. Für alle. Schwert. Gemeinsam mit Bedders Mehr Luxus geht nicht: Seit Rex als Tel Aviv on Fire findet er heraus, dass es sich um das niedlicher Welpe in den Buckingham Kinepolis Belval und Kirchberg, L/F/IL/B 2018 de Sameh Zoabi. legendäre Schwert von König Arthur Palast gekommen ist, lebt der Corgi in Kulturhuef Kino, Kursaal, Prabbeli, Avec Kais Nashef, Lubna Azabal et handelt. Damit werden die beiden Saus und Braus. Im Handumdrehen Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus Yaniv Biton. 97’. V.o. + s.-t. À partir de Freunde in ein haarsträubendes erobert der Kleine das Herz Ihrer 12 ans. Abenteuer verwickelt. Majestät. Und nicht nur Prinz Philip Die zehnjährige June entdeckt im Wald treibt er mit seinen Allüren bald an einen zauberhaften Vergnügungspark Scala, Starlight, Utopia die Grenzen seiner Geduld. Bis zu mit spaßigen Fahrgeschäften und The Mule dem Tag, an dem Rex während des sprechenden Tieren. Doch er ist Une comédie sur les tribulations d’un USA 2019 von und mit Clint Eastwood. Staatsbanketts zu Ehren eines US- ziemlich heruntergekommen. Bald vrai-faux scénariste de soap opera pris Mit Bradley Cooper und Laurence Präsidenten mit auffallend orangen erkennt June, dass sie die Einzige ist, entre deux feux dans le conflit israélo- Fishburne. 116’. Ab 16. Haaren in Ungnade fällt. Rex landet die Wonder Park retten kann, denn er palestinien. auf den Straßen Londons, als einer entstammt ihrer eigenen Fantasie. XX Situé au cœur d’un conflit aux Kulturhuef Kino, Orion, Prabbeli, unter zahllosen Streunern, die ums ramifications inextricables, « Tel Scala, Starlight Überleben kämpfen. Aviv on Fire » réussit le tour de Yao force d’offrir une comédie légère et Earl Stone ist ein Veteran des F/SN 2019 de Philippe Godeau. intelligente sur un sujet brûlant. (ft) Zweiten Weltkriegs und nach seiner Us Avec Omar Sy, Lionel Louis Basse et militärischen Karriere zu einem USA 2019 von Jordan Peele. Fatoumata Diawara. 104’. V.o. À partir anerkannten Gartenbauexperten Mit Lupita Nyong’o, Winston Duke de 6 ans. The Beast in the Jungle aufgestiegen. Doch er ist hoch und Elisabeth Moss. 119’. O.-Ton + Ut. NL/L 2019 von verschuldet, was den über 80 Jahren Ab 16. Utopia Clara van Gool. Mit Elisabet alten Earl dazu verleitet, für ein Johannesdottir, Larisa Faber und mexikanisches Kartell Kokain über Kinepolis Belval und Kirchberg Yao est un jeune garçon prêt à tout Christian Bronchart. 87’. O.-Ton + Ut. die Grenze zu schmuggeln. Obwohl pour rencontrer son héros : Seydou Ab 12. die Geschäfte zwischen Earl und dem Adelaide Wilson und ihr Mann Tall, un célèbre acteur français. Invité Kartell gut laufen, gerät er eines Tages Gabe möchten mit ihren Kindern à Dakar pour promouvoir son nouveau Utopia auf den Radar des erbarmungslosen ein paar entspannte Sommertage an livre, ce dernier se rend dans son pays DEA-Agenten Colin Bates. der Küste verbringen. Doch als die d’origine pour la première fois. Touché Der Film zeigt die Beziehung zwischen XX Est-ce le dernier film de Clint Wilsons mit ihren Freunden zurück par cet enfant, l’acteur décide de fuir John Marcher und May Bartram. John Eastwood, 88 ans ? À le voir à l’écran, in ihrem Ferienhaus sind, nähern ses obligations et de le raccompagner hat seit Jahren die Befürchtung, dass dans un personnage qui lui ressemble, sich am Abend plötzlich seltsame chez lui. Sur les routes du Sénégal, ein verheerender Schicksalsschlag auf on pourrait le croire, et c’est und furchteinflößende Gestalten. Die Seydou comprend qu’en roulant vers ihn wartet. Diese Angst lähmt ihn seit terriblement émouvant. Mais au-delà ungebetenen Besucher jagen ihnen le village de l’enfant, il roule aussi vers jeher. Gemeinsam mit seiner einzigen de cette question légitime, le film est nicht nur große Angst ein, sie sehen ses racines. Vertrauten wartet er jahrzehntelang bien ficelé, malgré quelques longueurs den einzelnen Familienmitgliedern XX Cette histoire initiatique d’un auf das Eintreffen dieses Ereignisses. narratives, et la réalisation sobre et auch verstörend ähnlich. Français d’origine africaine qui efficace. (ft) XX Peele hat eine Bildsprache retourne sur la terre de ses ancêtres geschaffen, die man so schnell nicht contient les habituels poncifs. Mais The Curse of La Llorona mehr aus dem Kopf bekommt. Wer le Sénégal y est cinégénique, le jeune USA 2019 von Michael Chaves. The Queen’s Corgi sich über das Gesehene nicht allzu viel acteur émouvant et Omar Sy, qu’on Mit Linda Cardellini, Roman Christou B 2019 Animationsfilm von den Kopf zerbricht, wird ohne Zweifel sait piètre acteur de composition, und Jaynee-Lynne Kinchen. 93’. Ben Stassen und Vincent Kesteloot. auf seine Kosten kommen. (tj) plutôt juste dans un rôle qui, O.-Ton + Ut. Ab 16. 84’. Für alle. évidemment, lui ressemble. (ft)

Scala

Im Los Angeles der 1970er-Jahre La retraite stressante, c’est possible : « Qui m’aime me suive ! », nouveau à l’Utopia. untersucht eine Sozialarbeiterin einen Fall von zwei Kindern, die unter scheinbar mysteriösen Umständen verschwunden sind. Doch je tiefer und intensiver sie sich mit dem Fall auseinandersetzt, desto klarer wird ihr, dass vermutlich auch ihre eigene Familie in großer Gefahr sein könnte.

The Kid Who Would Be King GB 2019 von Joe Cornish. Mit Louis Serkis, Tom Taylor und Rebecca Ferguson. 120’. Dt. Fassung. Ab 6.

Kinepolis Kirchberg

Der 12-jährige Alex ist ein eher zurückhaltender Junge. Dennoch stellt er sich immer wieder gegen Lancy und 26 AGENDA woxx | 03 05 2019 | Nr 1526

CINÉMATHÈQUE I 03.05. - 12.05. cinémathèque

My Man Godfrey USA 1936 von Gregory La Cava. Mit William Powell, Carole Lombard und Alice Brady. 94’. O.-Ton + fr. Ut.

Fr, 3.5., 18h30.

Die reichen Schwestern Cornelia und Irene Bullock nehmen an einer Schnitzeljagd teil und spielen in verschiedenen Teams. Gesucht wird ein „forgotten man“. Auf der städtischen Müllhalde werden die beiden fündig: Der wohlerzogene Obdachlose Godfrey geht aber nicht auf das Geld-Angebot von Cornelia ein und hilft der sympathischen Irene zu gewinnen. Wohl einer der lustigsten Zombie-Filme der je gedreht wurden: „Shaun of the Dead“, am 6. Mai in der Cinémathèque.

Tokyo monogatari (Die Reise nach Tokio) J 1965 von Yasujirô Ozu. Mit Chishu Ryu, Chieko Higashiyama und À sa sortie d’un centre psychiatrique, Fight Girl Shaun scheint vom Leben außerhalb Setsuko Hara. 136’. O.-Ton + fr. Ut. Ricki rêve de mener une vie normale B/NL 2019 de Johan Timmers. seines Alltags kaum etwas auprès de Marina, une star de Avec Aiko Beemsterboer, Bas Keizer et mitzubekommen. So verschläft er auch Fr, 3.5., 20h30. films érotiques avec laquelle il a eu Noa Farinum. 84’. V.o. + s.-t- fr & all. beinahe die Zombieapokalypse. Erst précédemment une brève aventure. Il Dans le cadre du « Young Audience als sein geliebtes Pub von Zombies Die Grosseltern Shukichi und force son appartement et, devant ses Award ». überrannt wird, erkennt er, dass er zur Tomi Hirayama beschliessen, ihre réticences, n’hésite pas à la ligoter sur Tat schreiten muss. erwachsenen Kinder und deren son lit. So, 5.5., 16h. Familien in Tokyo zu besuchen. Dort angekommen erkennen sie, dass der Bo est une jeune kick-boxeuse de L’empire de l’or rouge älteste Sohn Koichi, ein Arzt, und Los Bando 12 ans très talentueuse, qui a du mal F 2017, documentaire de Jean-Baptiste die älteste Tochter Shige, die einen S/N 2018 de Christian Lo. à gérer ses émotions. Alors que ses Malet. 70’. V.o. La projection sera Schönheitssalon betreibt, wenig Avec Tage Hogness, Jakob Dyrud et parents sont en instance de divorce, suivie d’une discussion avec Liz Hof. Zeit für sie haben. Einzig Noriko, Tiril Marie Høistad Berger. 94’. Bo doit apprendre la retenue et die Witwe des im Zweiten Weltkrieg V.o. + s.-t. fr & all. Dans le cadre du accepter qu’elle ne peut tout contrôler. Mo, 6.5., 20h30. gefallen Sohns, bemüht sich um ihre « Young Audience Award ». Schwiegereltern. Ce film remonte une filière opaque So, 5.5., 11h. Chroniques d’un été et très lucrative, qui attise les F 1961 de Jean Rouch et Edgar Morin. convoitises : les mafias s’intéressent Leaving Las Vegas « Los Bando » est un road movie Avec Régis Debray, Marceline Loridan- aussi à la sauce tomate. « L’empire USA 1995 von Mike Figgis. déjanté sur Axel et Grim, deux Ivens et Marilu Parolini. 94’. V.o. de l’or rouge » nous raconte le Mit Nicolas Cage, Elisabeth Shue und meilleurs amis qui décident de capitalisme mondialisé. Il est le roman Julian Sands. 111’. O.-Ton + fr. Ut. traverser toute la Norvège pour So, 5.5., 21h. d’une marchandise universelle. participer au championnat national de Sa, 4.5., 18h30. rock. Commence alors une folle course Paris, été 1960. Edgar Morin et Jean contre la montre, la police et leurs Rouch interviewent des parisiens sur Double Indemnity Der Alkoholiker Ben Sanderson, ein parents. la façon dont ils se débrouillent avec USA 1944 von Billy Wilder. Hollywood-Autor, fährt nach Las la vie. Première question : êtes-vous Mit Barbara Stanwyck, Fred McMurray Vegas, um sich endgültig zu Tode zu heureux ? Les thèmes abordés sont und Edward G. Robinson. 106’. trinken. Doch dort freundet er sich Old Boys variés : l’amour, le travail, les loisirs, O.-Ton + fr. Ut. unerwartet mit der Prostituierten GB 2018 by Toby MacDonald. la culture, le racisme, etc. Le film est Sera an. Schnell entsteht eine innige Starring Nathen Solly, Giles Malcolm également un questionnement sur le Di, 7.5., 18h30. Liebesbeziehung, die immer wieder and Nicholas Agnew. 95’. O.v. Dans le cinéma documentaire : cinéma-vérité von Bens Selbstzerstörungsdrang auf cadre du « Young Audience Award ». et cinéma-mensonge. Quel personnage 1938 wird der Versicherungsagent die Probe gestellt wird. jouons-nous devant une caméra et Walter Neff aus Liebe zum Komplizen So, 5.5., 14h. dans la vie ? der gewissenlosen Phyllis Dietrichson, die ihren Mann ermorden will, Atame ! In the school-set re-working of Cyrano, um ein Vermögen aus seiner (Attache-moi !) E 1989 de an awkward but imaginative pupil Shaun of the Dead Lebensversicherung zu kassieren. Pedro Almodovar. Avec Victoria Abril, helps the handsome but spectacularly GB/F 2004 von Edgar Wright. Als der Ehemann tod auf einem Antonio Banderas et Francisco Rabal. dim school-hero pursue the fiery Mit Simon Pegg, Nick Frost und Bahngleis aufgefunden wird, wird 99’. V.o. + s.-t. angl. daughter of a visiting French teacher. Dylan Moran. 99’. O.-Ton + fr. Ut der Tod wird für einen Unfall gehalte und es scheint alles aufzugehen. Sa, 4.5., 21h30. Mo, 6.5., 18h30. Bis sich ausgerechnet Neffs Kollege woxx | 03 05 2019 | Nr 1526 AGENDA 27

CINÉMATHÈQUE I 03.05. - 12.05.

Barton Keyes, der auf Betrügereien C’era una volta il West Als der alkoholkranke Schriftsteller zueinander. Smith erklärt Hannay das spezialisiert ist, ihnen auf die Fährte I/USA 1968 von Sergio Leone. Don Brinam eines Nachts nicht unter sie verfolgt wird. Sie spricht auch von kommt. Mit Henry Fonda, Charles Bronson Beobachtung steht, kauft er in einer den geheimnisvollen „39 Stufen“ und und Claudia Cardinale. 150’. Bar ein Paar Flaschen Alkohol und geheimen Dokumenten, die sich eine Eng. O.-Ton + fr. Ut. betrinkt sich zuhause. Als er nächsten ausländische Macht angeeignet habe. O Lucky Man! Morgen erneut dort auftaucht, Am nächsten Tag ist die Frau tot und USA/GB 1973 von Lindsay Anderson. Mi, 8.5., 20h30. behauptet der Besitzer, Don habe hält eine schottische Landkarte mit Mit Malcolm McDowell, dessen Freundin misshandelt und einem markierten Ort in der leblosen Ralph Richardson und Rachel Roberts. Drei Männer stehen an einer einsamen bedroht ihn. Ohne Erinnerung, und Hand. Hannay macht sich auf den Weg 165’. O.-Ton + fr. Ut. Eisenbahnstation. Ein Zug hält und voller Selbstzweifeln flüchtet Don in nach Schottland. ein Mann mit Mundharmonika die nächste Bar. Di, 7.5., 20h30. steigt aus. Es kommt zu einem kurzen Wortwechsel, kurz darauf La Fontaine fait son cinéma Der junge, naive Kaffeeverkäufer erschießt der Fremde die drei Männer. Le petit monde de F/B 2017, film d’animation pour Mick Travis reist durch England und Anschließend macht er sich auf den Don Camillo enfants. 40’. V.o. erlebt dabei allerhand Abenteuer: Er Weg, den Killer Frank - eiskalter F 1951 de Julien Duvivier. wird beispielsweise als angeblicher Mörder einer ganzen Familie - zu Avec Fernandel, Vera Talchi et So, 12.5., 15h. Spion verhaftet, ist Proband für töten. Franco Interlenghi. 107’. V.o. wissenschaftliche Versuche und lernt La Chouette du cinéma est partie die hübsche Patricia kennen. Fr, 10.5., 18h30. récolter six courts métrages en forme Withnail & I de fables, de petites histoires, avec des GB 1987 von Bruce Robinson. Dans la petite ville italienne de animaux, qui contiennent une leçon Not Just Entertainment. Mit Richard E. Grant, Paul McGann Brescello, le curé Don Camillo et de vie. Power and Politics in Film and und Richard Griffiths. 107’. le maire communiste Peppone ne Television O.-Ton + fr. Ut. cessent de se disputer mais, au final, Movie conference with film excerpts. parviennent toujours à se reconcilier. A Star is Born By and with John Street. In fr. & engl. Do, 9.5., 18h30. USA 1954 von George Cukor. In collaboration with Zentrum fir Mit Judy Garland, James Mason und politesch Bildung and Centre national London 1969. Der manische Withnail Matilde Coral, acariciando Jack Carson. 140’. O.-Ton + fr. Ut. de l’audiovisuel. und der ängstliche Marwood hausen el aire zusammen in einer versifften E 2016, documentaire de Paco Ortiz. So, 12.5., 17h. Mi, 8.5., 18h30. Wohnung und betäuben ihre 61’. V.o. + s.-t. fr. geplatzten Träume von künstlerischem Das Publikum wartet gespannt auf It is often assumed that we get our Erfolg mit ausgiebigem Drogen- und Fr, 10.5., 20h30. den Auftritt des Schauspielers Norman understanding of the world from Alkoholkonsum. Dann machen sie Maine, der allerdings etwas zu tief the news and from documentaries. sich auf den Weg zum Landhaus von Ce long métrage évoque la vie et la ins Glas geschaut hat. Gerade hat die Movies and TV dramas are just there Withnail’s Onkel, dem exzentrischen carrière de Matilde Coral, une artiste Sängerin Esther Blodgett mit ihrer to entertain and distract us. But there und ganz offensichtlich an Marwood ayant marqué l’histoire de la danse Performance begonnen, da stolperte is increasing evidence that we learn interessierten Monty. Doch auch das et du flamenco, maestra incontestée er auf die Bühne. Geistesgegenwärtig about ourselves and our society Landleben bringt ungeahnte Gefahren de l’école dite sevillana, portée par baut sie ihn in ihre Show ein und from those movies and programmes. mit sich. l’élégance, la féminité et la grâce. kann so eine größere Blamage And the question then is: What verhindern. Der Filmstar ist fasziniert kind of story are we told by our von der Künstlerin und beschließt entertainment? This talk explores with The Lost Weekend The Prince of Tides ihrer Karriere auf die Sprünge zu the help of film excerpts how films USA 1945 von Billy Wilder. USA 1991 von Barbra Streisand. helfen. and TV portray politicians, politics and Mit Ray Milland, Jane Wyman und Mit Nick Nolte, Barbra Streisand und power. Phillip Terry. 100’. O.-Ton + fr. Ut. Blythe Danner. 132’. O.-Ton + fr. Ut. À nos amours Do, 9.5., 20h30. Sa, 11.5., 19h. F 1983 de Maurice Pialat. Avec Sandrine Bonnaire, Évelyne Ker et Tom, der kantige Footballtrainer Pierre-Loup Rajot. 99’. V.o. aus South-Carolina, muss nach New Eine verzwickte Geschichte die Hitchcock uns da serviert: „The 39 Steps“, am 11. Mai in der York. Seine Schwester ist seelisch So, 12.5., 20h30. Cinémathèque. am Ende. Die Therapeutin bittet Tom um seine Hilfe Licht in die dunkle À 15 ans, Suzanne découvre avec Familiengeschichte zu bringen. lucidité et une certaine amertume que Ein Kindheitserlebnis interessiert ce qu’elle aime faire avec les hommes, Dr. Susan Lowenstein ganz besonders. c’est l’amour et rien d’autre. Le reste Doch jene grauenhafte Gewalttat hat ne serait-il qu’ennui ou illusion ? Tom tief verdrängt.

The 39 Steps GB 1935 von Alfred Hitchcock. Mit Robert Donat, Madeleine Carroll und Lucie Mannheim. 86’. O.-Ton + fr. Ut.

Sa, 11.5., 21h30.

Im Tumult einer Zaubershow finden Richard Hannay und Annabelle Smith