Zeit Für Eine Zwischenprüfung Bildungsminister Claude Meisch Ist Angetreten, Um Das Hiesige Schulwesen Zu Modernisieren

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1383/16 ISSN 2354-4597 2.20 € 05.08.2016

Zeit für eine Zwischenprüfung Bildungsminister Claude Meisch ist angetreten, um das hiesige Schulwesen zu modernisieren. Was er umgesetzt hat, wie er sich angelegt hat, wo’s noch hapert: Zwischenbilanz. Regards S. 4

EDITO NEWS REGARDS 0 1 3 8 3 Qui ne dit mot... p. 2 Umgehung umgeht Naturschutz S. 3 Parcours de combattante p. 6 ... consent. Le gouvernement ignore les Gibt es grüne Straßen? Die Umge- Quand on quitte tout et qu’on vient implications de l’administration fiscale hungsstraße von Bascharage wird mit au Luxembourg pour y trouver une vie dans le scandale, le parquet (re)fait dem Verweis auf Kompensationsmaß- meilleure, le but, c’est d’obtenir des 5 453000 211009 preuve d’acharnement. nahmen gerechtfertigt. papiers. Et après ? 2 NEWS woxx | 05 08 2016 | Nr 1383

EDITORIAL

Luxleaks NEWS On lâche rien ! Luc Caregari

Tandis que le gouvernement préfère d’emblée l’accusation contre Édouard ignorer la question de l’implication Perrin était fragile et frôlait l’absurde. de l’administration fiscale dans Surtout parce qu’il n’est pas accusé le scandale, le parquet s’acharne en lien avec les révélations d’Antoine encore une fois contre les lanceurs Deltour, mais seulement pour les do- d’alerte et le journaliste Édouard cuments que lui avait confiés Raphaël Perrin. Halet. En ce sens, forcer le journaliste à retourner à la barre est une gifle Corruption ? Non ! Commen- pour la liberté de la presse et pour taires ? Non plus. Dans leur réponse la culture de la transparence que de commune aux questions des dépu- plus en plus de citoyennes et de ci- tés Déi Lénk Marc Baum et David toyens revendiquent. Wagner sur les implications de l’ad- En ce qui concerne l’appel contre ministration fiscale dans le scandale les deux lanceurs d’alerte, les choses Luxleaks, les ministres des Finances se présentent sous un autre jour. et de la Justice Pierre Gramegna et Car le jugement n’est pas exempt de Félix Braz souhaitent surtout une controverses. Pour faire bref, c’est un chose : ne pas s’étaler sur la problé- exercice d’équilibriste très osé entre, matique et éviter que l’esclandre dé- d’un côté, l’affirmation que les révéla- clenché par les révélations d’Antoine tions Luxleaks étaient d’« intérêt pu- Deltour et de Raphaël Halet ne les blic » et qu’elles ont servi à dénoncer éclabousse trop. Pour cela, ils vont des pratiques fiscales « controver- même jusqu’à mépriser le lanceur sées » et, de l’autre, le fait qu’il faut d’alerte Halet, en qualifiant ses dé- tout de même sanctionner les ac- clarations - faites sous serment - de cusés au pénal. Qu’un tel jugement simples « hypothèses ». ne tienne pas la route, la presse in- Alors que, même si les déclara- ternationale et certains eurodépu- tions de Halet étaient fausses, il se- tés membres de la commission spé- rait dans leur plus grand intérêt de les ciale « taxe » du Parlement européen, vérifier. Car ce n’est pas de simples comme la pirate allemande Julia magouilles qu’on parle, mais bien de Reda, l’ont vite fait savoir. ce qui pourrait aussi être qualifié de Pourtant, l’essentiel n’est pas là. « corruption active ». Rappelons que, Certes, le Luxembourg va encore une selon l’ancien employé de PWC, l’au- fois se faire tirer les oreilles par la diteur possédait des papiers à en-tête communauté internationale à cause de l’administration fiscale et s’occu- de l’entêtement de son ministère pu- pait même du secrétariat et de l’archi- blic. Et les assurances ministérielles vage des « tax rulings » qui passaient que désormais l’administration fis- par le bureau numéro 6 de l’adminis- cale se tiendrait strictement au texte tration fiscale. de loi créé ad hoc après le scandale ne calmeront pas les ardeurs de celles et ceux qui questionnent l’éthique de Au lieu de rester dans ces pratiques. le refoulement, le Non, l’essentiel c’est qu’entre- gouvernement ferait bien temps on ne regarde pas ailleurs, NEWS de clarifier les doutes aux Pays-Bas par exemple, lesquels Contournement Bascharage: Die „grüne“ Straße S. 3 viennent d’accueillir à bras ouverts sur les accusations de Fiat Chrysler, ou en Irlande ou au « corruption active ». Delaware. Le Luxembourg est certes REGARDS une cheville ouvrière de cette machi- Zwischenbilanz Bildungsministerium: Tandis que, du côté des autori- nation infernale qui redistribue l’ar- tés gouvernementales, on tente de gent du bas vers le haut de l’échelle Verdammt, verhasst, erfolgreich S. 4 ne rien savoir de plus, le parquet ne sociale. Mais le but devrait être d’ins- Série « Après les papiers » (1/4): voit pas les choses du même œil. À la taurer une justice fiscale au niveau Être libre de vivre p. 6 surprise même des plus pessimistes, mondial, et non de mettre à pied pour ce dernier vient donc de formuler l’exemple une partie du système pour „Alternative für Deutschland“: un appel général à l’encontre des mieux continuer ailleurs. Dommage Patriotisch zum Holocaust stehen S. 8 trois accusés. L’argumentation que qu’en remettant le grand-duché au ce geste répondrait au souci d’éviter centre de l’attention, le parquet ait at- (Coverbild: Flickr / Dennis Skley / CC BY-ND 2.0) tout « saucissonnage » est insensée : teint l’effet inverse. woxx | 05 08 2016 | Nr 1383 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Contournement Bascharage Le Luxembourg part à la chasse

(da) - Le Luxembourg participera à la chasse aux migrants et aux Die „grüne“ Straße passeurs en Méditerranée. C’est le Conseil de gouvernement du 29 juillet - le dernier avant les vacances - qui a concrétisé une idée Raymond Klein que Jean Asselborn avait déjà exprimée en avril 2015. Les ministres réunis ont, en effet, donné leur accord pour la signature d’une « lettre d’intention » entre l’État et Luxembourg Air Ambulance S.A. dans le Als Oppositionspolitiker auf öffentliche Verkehrsmittel geför- cadre de la participation luxembourgeoise à la mission « Triton ». Straßenbauprojekte zu bekämpfen, dert werden, doch die vorgesehenen L’idée est de mettre à disposition de l’agence de « protection des ist eine Sache, als Minister die Maßnahmen gehen nicht so weit, frontières » Frontex un hélicoptère de surveillance aérienne. La „Notwendigkeit“ neuer Straßen wie die vom Mouvement écologi- mission Triton a maintes fois été critiquée par les associations de zu rechtfertigen, eine andere. Ein que geforderte „Null plus“-Lösung défense des droits humains : son but explicite n’est pas le sauvetage grünes Dilemma. (woxx 1380). Der Antwort auf die de personnes en détresse, mais la surveillance des frontières Frage, ob diese Argumentation nicht extérieures de l’Europe. L’agence Frontex, qui gère la mission, est Die gute Nachricht: Die Naturzer- eine nachträgliche Rechtfertigung für elle critiquée régulièrement pour ses activités contraires aux droits störung durch den Bau der Umge- Projekte abgibt, die von den Grünen fondamentaux et son côté paramilitaire. Le but d’une mission de hungsstraße von Bascharage wird - bekämpft wurden – zum Beispiel die surveillance telle que prévue par le Luxembourg pourrait être - outre la laut Umweltstaatssekretär Camille Nordstraße –, wich Bausch aus: Hier détection de personnes en danger - un repérage des routes, mais aussi Gira - mittelfristig durch die umfas- gehe es ja nur um eine zweispurige des navires utilisés par les passeurs. senden Kompensationsmaßnahmen Straße - die werde man doch wohl mehr als aufgewogen. Die schlechte: noch bauen dürfen. Die Erkenntnis, Die Regierung hat sich für die zerstö- dass mehr Straßen neuen Verkehr De Bure à Hinkley Point : mille doutes rerischste Trasse, die Variante 2, ent- anziehen und zu noch mehr Straßen schieden - „ein Schlag ins Gesicht der führen - in diesem Fall die Umgehung (lm) - Qui l’eût cru ? La complaisance des institutions de la nachhaltigen Entwicklung“, so „Déi von Dippach -, scheint für grüne Re- République à l’égard du nucléaire n’est pas sans limites. À Bure, Lénk Suessem“. gierungsmitglieder nicht mehr zu gel- l’Agence pour la gestion des déchets radioactifs avait entamé des Bei der Vorstellung der Trasse ten. Widersprüchlich ist außerdem, travaux en vue de la construction du centre de stockage prévu à cet entlang der Eisenbahn (am 29. Juli) dass der Entscheidung ein geschätzter endroit. Des associations et des habitants avaient porté plainte contre führte Gira als Grund für die Wahl Anstieg des Verkehrsaufkommens bis la destruction de la forêt, conduite sans autorisation ni étude d’impact. an, diese begrenze die Zerschneidung 2030 zugrunde gelegt wird, der kaum Le tribunal de Bar-le-Duc vient de leur donner raison. Les associations von Lebensräumen auf ein Minimum. mit den CO2-Reduktionszielen verein- s’en réjouissent et appellent à des manifestations festives à Bure du Und: Die für Kompensationsmaß- bar ist. 13 au 15 août. Ailleurs aussi, les pronucléaires rient jaune. En effet, nahmen vorgesehenen Grundstücke le 28 juillet, le CA d’EDF a donné le feu vert pour la construction befänden sich zu großen Teilen in Ausreißen und pflanzen des réacteurs EPR de Hinkley Point en Angleterre. Cette décision öffentlicher Hand - ein „Riesenvor- longuement attendue a été prise malgré les oppositions au sein d’EDF teil“, wie Transportminister François Wie Bausch zu Recht betonte, ist même, notamment du côté des syndicats qui redoutent un désastre Bausch hervorhob. Ob allerdings die der Druck, diese Umgehungsstraße économique. Or, le lobby favorable aux nouveaux réacteurs de type Kompensationsmaßnahmen wirk- zu bauen, eine Folge verfehlter Lan- EPR n’a pas pu se réjouir longtemps. Désormais, c’est le gouvernement lich so großartig sind, wird sich erst desplanung - „Déi Lénk“ sprechen britannique qui ne semble plus être acquis au projet. D’après le in Jahrzehnten zeigen, wenn aus den gar von der „wilden Bauten- und In- « Guardian », la nouvelle dirigeante Theresa May aurait toujours été Anpflanzungen ein halbwegs ordent- dustriepolitik“ einer „gewissen Lobby réticente par rapport à l’implication chinoise - un tiers du capital - licher Wald geworden ist. Peinlich, in Bascharage und bei den Ponts & dans le domaine stratégique que constitue l’approvisionnement dass Gira erst drei Tage zuvor bei der Chaussées“. Künftig werde man durch énergétique. Mais le journal envisage aussi une explication plus terre Vorstellung des Naturschutzgeset- Dezentralisierung und konsequen- à terre : au vu des incertitudes technologiques et financières qui zes versichert hatte, man versuche tere Entwicklung solche Situationen pèsent sur les réacteurs EPR, le nouveau gouvernement britannique stets, die Zerstörung möglichst ge- vermeiden können, so der Trans- chercherait à laisser couler discrètement le projet. ring zu halten, bevor man auf Kom- portminister, dessen Ressorts auch pensationsmaßnahmen zurückgreift Landesplanung und Nachhaltigkeit (woxx 1382). umfassen. Das Problem Verkehrsbe- Monarchie : on y tient… beaucoup Es sei die Luft- und Lärmbelas- lastung an der Wurzel zu packen, ist tung durch den Durchgangsverkehr in sicher die richtige Herangehenswei- (lc) - Parmi les vaches sacrées au Luxembourg, la monarchie est Bascharage, welche eine neue Straße se - sie reicht aber nicht aus, den Ima- sûrement l’une des plus intouchables. Alors que le budget alloué au notwendig macht, so die beiden grü- geschaden in Sachen Naturschutz zu fonctionnement de notre représentation aristocratique a toujours été nen Politiker. Zwar soll ein Umstieg kompensieren. traité comme un secret d’État - ou fiscal, c’est pareil à ce qu’il paraît -, par le passé les députés Déi Lénk David Wagner et Marc Baum ont osé, après quelques révélations parues dans la presse satirique, approcher le premier ministre Xavier Bettel pour en savoir plus. Et ils en ont été pour leurs frais. Principale information : la cour grand- Karte: M DDI Karte: ducale emploie plus de personnel que l’administration parlementaire. Bonne nouvelle donc pour les monarchistes : question budget administratif, la monarchie pèse plus que la démocratie. Outre le fait de comprendre pourquoi le grand-duc a besoin de pas moins de sept chauffeurs, dix valets et 24,5 agents de charge, c’est surtout la question de l’influence gouvernementale sur ce budget qui est importante. Dans sa réponse, Bettel n’a fait que résumer la tradition : la Cour propose et le gouvernement donne. Décidément, il y a des fenêtres que même la « courageuse » coalition ne préfère pas trop ouvrir.

Kompensieren mit Wildbrücken und Tümpeln. Alles wird gut. 4 REGARDS woxx | 05 08 2016 | Nr 1383

THEMA

Zwischenbilanz Bildungsministerium REGARDS Verdammt, verhasst, erfolgreich David Angel

Mehr als zweieinhalb Jahre ist letter, kein Pressedossier und keine Bildungsminister Claude Meisch nun Pressekonferenz kommt ohne diesen im Amt und hat in dieser Zeit schon Spruch aus. Das Bildungssystem fit so einiges umsetzen können. Zeit für fürs 21. Jahrhundert machen, das ist eine Zwischenbilanz. Meischs erklärtes Anliegen.

Eines kann man Claude Meisch Wissenschaftlich fundierte nicht vorwerfen: nicht präsent genug Analyse zu sein. Kaum eine Woche vergeht, ohne dass der Minister ein neues Ge- Dem liegt eine detaillierte Analyse setzesprojekt ankündigt, eine Presse- des Zustands des hiesigen Schulwe- konferenz abhält oder ein Interview sens zugrunde. „Luxemburg hat eine gibt. Präsent an allen Fronten, weiß sehr heterogene Schülerschaft, und der DP-Politiker wie kaum ein ande- dem muss Rechnung getragen wer- rer, dass eine gelungene Kommuni- den“, gehört fast schon zum Standard- kationsarbeit das A und O des politi- Repertoire des Ministers. „Der ‘soziale schen Erfolgs ist. Aufzug’ funktioniert nicht“ ebenfalls. Sicher, Claude Meisch ist nicht Auch wenn es sich um Allgemeinplät- Jean Asselborn. Küsschen austau- ze handelt, so sind sie doch wissen- schen, Witze reißen und Smalltalk mit schaftlich fundiert. JournalistInnen sind nicht unbedingt Denn seit seinem Amtsantritt seine Sache. Er ist weit entfernt von kann Meisch auf die tatkräftige Un- der locker-lässigen Art eines Etienne terstützung der Uni Luxemburg zäh- Schneider oder der empathiegelade- len. Bildungs- und Jugendbericht, nen Fröhlichkeit einer Corinne Cahen. Studien zu „Éducation précoce“ und Und doch: Der ehemalige Bürgermeis- Mehrsprachigkeit: Wohl noch keinE ter von Differdingen versteht es, sein BildungsministerIn konnte sich auf so Publikum bei der Stange zu halten. viele luxemburgische Forschungspro- Freundlich aber bestimmt gegen- jekte stützen wie Meisch. über Presse und anderen Gesprächs- In Zukunft soll noch verstärkt auf partnerInnen, wahrt er meist eine eine wissenschaftlich fundierte und gewisse professionelle Distanz. Clau- der luxemburgischen Situation ande Meisch lehnt sich nie zu weit aus gepasste Herangehensweise gesetzt dem Fenster, erlaubt sich keine Aus- werden. Ab Schulbeginn 2016 wird rutscher, bleibt geduldig. Und wie die Uni Luxemburg beispielsweise ei- Parteikollege Xavier Bettel kann er nen „Master in Secondary Education“ von seinem „netter Schwiegersohn“- anbieten. Auch ein Kompetenzzent- Image profitieren. rum für „disziplinäre Didaktik“ soll „Mir schwätzen Zukunft“ lautet schnellstmöglich seine Tore öffnen. der Leitspruch des Ministeriums für Das alles ist Teil eines umfas- Bildung, Kindheit und Jugend (Mi- senden Gesamtpakets, das die Mo- nistère de l’Éducation nationale, de dernisierung des Bildungswesens l’enfance et de la jeunesse, MENJE) bewirken soll. Nicht weniger als 94 seit Meischs Amtsantritt. Kein News- Projekte hatte Meisch sich zu Beginn woxx | 05 08 2016 | Nr 1383 REGARDS 5 ikimedia W Foto: Foto:

Meisch hat die Kehrtwende von einer Politik der harten Hand zu einer strategischeren Vorgehensweise hingekriegt ... mit Erfolg, wie es aussieht.

seiner Amtszeit vorgenommen, 45 wesen zu riskieren, setzt er nun ganz davon sind seinen Aussagen zufolge auf eine klassische „divide et impera“- bisher umgesetzt worden und sol- Taktik. Unbestreitbar zu seinem Vor- len zu Schulbeginn im September in teil: So schaffte er es, die mächtigen Kraft treten. Doch so einfach, wie es Lehrergewerkschaften zu einem beim klingt, war die Umsetzung dieser Pro- Lehrpersonal verhassten Kompromiss jekte nicht. Im Bildungsministerium zu nötigen - und sie damit bei ihrer sind die Chancen groß, sich Feinde Basis zu diskreditieren. zu machen. Groß ist auch das Risiko, Auch in der Primärschule setzt durch Fehltritte und Kräftemessen für Meisch ganz darauf, einen Teil der gemacht: 25 Sekundarschulen hat er Standards internationaler Organisati- Stillstand zu sorgen. Das musste auch Lehrerschaft gegen den anderen aus- bisher besucht, um in den Dialog mit onen wie der OECD anzupassen. Das Claude Meisch recht schnell lernen. zuspielen. So hat er mit dem „Syndi- allen AkteurInnen der Schulgemein- schulische Angebot erweitern, den Gleich zu Anfang seiner Amtszeit cat national des enseignants“ (SNE), schaften zu treten, weitere stehen Schulen größtmögliche Autonomie zu- im Jahre 2014 gab es den Konflikt der Teil der Staatsbeamtengewerk- nach Schulbeginn an. gestehen, die Rolle der Eltern stärken, um die Neuregelung der Studienbei- schaft CGFP ist, ein Abkommen zur Die Eltern dürfte Claude Meisch aber auch „Exzellenz fördern“, den IT- hilfen, der mehrere Tausend Schü- „Entwicklung der Schulqualität“ ge- bereits gewonnen haben. Ihnen soll Sektor verstärkt an die Schulen heran- lerInnen und StudentInnen auf die schlossen - auf Kosten des SEW, der nämlich in Zukunft größeres Mitspra- führen und „Entrepreneurship“ bereits Straße brachte. Die monatelange Aus- nicht an den Gesprächen beteiligt cherecht eingeräumt werden. Und in der Schulklasse auf die Tagesord- einandersetzung war aber wohl nur war. zwar nicht nur bei der Orientierungs- nung setzen: der „Sprung ins 21. Jahr- ein Vorgeschmack auf das, was noch Die Konsequenzen hieraus ließen prozedur zum Übergang von der Pri- hundert“ ist ein liberaler, keine Frage. auf den DP-Politiker wartete: eine lan- - zumindest in der Sekundarschule - mär- in die Sekundarschule, sondern Doch was auf dem Papier gut aus- ge und kräftezehrende Debatte um nicht lange auf sich warten: Bei der auch auf nationaler Ebene: Ab nächs- sieht, könnte auf Dauer den erklärten den einheitlichen Werteunterricht Lehrergewerkschaft Apess zum Bei- tem Schuljahr soll eine gesetzlich ver- Zielen des Bildungsministers im Weg und eine erbitterte und immer noch spiel rumort es gewaltig, ein Teil der ankerte nationale Elternvertretung in stehen. „Schulautonomie“ und „Diver- nicht beigelegte Auseinandersetzung mit dem Kompromiss unzufriedenen allen wichtigen Bereichen mitreden. sität“ etwa sind zwar schöne Schlag- mit den SekundarschullehrerInnen. Mitglieder versucht, die aktuelle Füh- wörter, doch die soziale Mobilität Auslöser dieses Konflikts waren der rung zu stürzen. Für Meisch könnte Liberale Agenda fördern sie nicht. Im Gegenteil: Das „Zukunftspak“ und die in ihm vorge- dieser innergewerkschaftliche Kon- Risiko ist groß, dass eine Schulpolitik sehenen Einsparungen im Sekundar- flikt zu keinem besseren Zeitpunkt Einen Teil der AkteurInnen mit nach diesen Maximen „Eliteschulen“ schulbereich. Aber auch die anfangs kommen. Gerade jetzt, wo er sich kleineren Zugeständnissen von sich für die Kinder der Oberschicht auf der noch offen kompromisslose Art des an die Umsetzung „seiner“ Sekun- und seiner Sache überzeugen, den einen Seite und „Abfallschulen“ für Ministers, mit Widerspruch umzuge- darschulreform machen will, kom- unnachgiebigen GegnerInnen die den Rest auf der anderen zum Ergeb- hen, trug zur Vergiftung des Klimas men ihm schwache Gewerkschaften Stirn bieten und die Zögernden ge- nis hat. bei. gelegen. geneinander ausspielen ... Was nach Die Konsequenzen der von Meisch Dass er die Macht der Gewerk- einem Lehrbuch zur politischen Stra- angestrebten Liberalisierung des Bil- Strategisches Vorgehen schaften brechen will, daran lässt der tegie klingt, dient hier in der Tat vor dungswesens werden wohl erst in der Minister keinen Zweifel. Man müsse allem einem Zweck: des Ministers nächsten oder übernächsten Legisla- Doch der „Minettsdapp“ Meisch „andere Wege“ des Dialogs mit dem grundliberale Agenda für das hiesige turperiode sichtbar werden. Bis dahin hat in letzter Minute eine Kehrtwen- Lehrpersonal als die traditionellen Bildungssystem ohne Wenn und Aber wird der „Minettsdapp“ noch einige de von einem kompromisslosen zu Verhandlungen zwischen Regierun- durchzusetzen. Pressekonferenzen geben können. einem strategischen Vorgehen hin- gen und LehrervertreterInnen finden, Denn das Schulwesen „fit fürs 21. Denn präsent ist er, das muss man gelegt. Statt seine Politik der harten hatte er im Zuge des Konflikts um Jahrhundert“ machen, heißt vor al- ihm lassen. Hand bis zum Ende durchzuziehen die Sparmaßnahmen verlauten las- lem, es näher an die Bedürfnisse der und dadurch Stillstand im Bildungs- sen. Und sich gleich an die Arbeit Wirtschaft heranzuführen und es den 6 REGARDS woxx | 05 08 2016 | Nr 1383

MIGRATIOUN

Série « Après les papiers » (1/4) Être libre de vivre Propos recueillis par Paca Rimbau Hernández

Sandra a 20 ans. Originaire Un chauffeur de taxi nous a en- alors l’agent de sécurité venait frap- les chambres de gens avec lesquels du Kosovo, elle est arrivée au voyés au bureau de police de la rue per à la porte. Trois jours par mois nous avions commencé à nouer des Luxembourg en 2010. Ses papiers, Glesener. Là, un jeune policier nous seulement, nous avions le droit de liens... J’aurais bien voulu leur dire elle les a obtenus en 2016 a dit de prendre un autre taxi et d’al- rentrer après minuit. Nous n’avions au revoir, mais nous allions probable- seulement. Elle revient ici sur son ler au Don Bosco. J’ai cru qu’il s’agis- pas d’intimité quand nous prenions ment ne plus jamais les revoir. C’était parcours de combattante. sait d’un hôtel et que nous devrions une douche, car il n’y avait même terrible. Le pire a été un matin, quand payer. Mais il nous a expliqué qu’il pas de porte, mais des rideaux. Il y tous les jeunes qui sortaient pour al- Je viens de Mogila, un petit village s’agissait d’un foyer d’accueil pour avait souvent des disputes… ler à l’école se sont fait contrôler par du sud du Kosovo, près de la fron- demandeurs d’asile. Ma première Ce même mois, j’ai fait un test de la police. Nous avons dû montrer nos tière avec la Macédoine. J’y ai habité impression des personnes que nous mathématiques dans ma langue ma- cartes d’identité. Un garçon de 17 ans, jusqu’à mes 14 ans, avec mes parents avons rencontrées a été très positive. ternelle et j’ai commencé à suivre avec qui je m’entendais très bien, a et mes deux frères. Quand nous sommes arrivés au des cours dans une classe composée fait semblant de ne rien entendre et Nous sommes arrivés à la gare de foyer Don Bosco et que j’ai vu la croix d’étudiants étrangers récemment ar- a continué de marcher. Alors un po- Luxembourg le dimanche 18 juillet rouge, j’ai commencé à pleurer. Beau- rivés. À l’école, on oublie ce qui se licier lui a dit en serbe « Eh, toi, re- 2010, après un long voyage en ca- coup de gens nous regardaient et, tout passe ailleurs. C’est comme si vous viens ! ». Nous avons compris et mionnette. Il n’y avait personne dans de suite, ils nous ont rassurés, accom- aviez deux vies séparées. J’ai com- avons pleuré. la rue. L’homme que nous avions pagnés à notre chambre, apporté à mencé à apprendre le français et plein payé pour nous y amener nous avait manger et donné des couvertures… de choses ont changé. Même avec les dit que nous devions chercher un Un monsieur nous a expliqué que le professeurs : certains s’étaient mon- « À l’école, on oublie ce agent de police et lui demander com- lendemain, on nous appellerait à 7 trés très ouverts dès le début, mais qui se passe ailleurs. » ment aller au foyer pour demandeurs heures pour aller au ministère. pas tous. d’asile. J’étais capable de me dé- Le 13 septembre, nous avons Au foyer, j’ai croisé au moins trois J’ai fait mes études au lycée tech- brouiller avec les mots d’anglais que été transférés à Weilerbach. Nous mille personnes ! Parfois, la police ve- nique du Centre pendant cinq ans, j’avais appris grâce aux soldats amé- connaissions déjà ce foyer, parce que nait chercher des familles. Du jour au jusqu’à la classe de onzième. Main- ricains stationnés dans notre village. nous avions rendu visite à une famille lendemain, des nouveaux occupaient tenant, je suis au lycée technique de notre village qui y était hébergée. Nous avions trois petites « Quand nous sommes chambres. La mienne avait un lit, une arrivés au foyer Don armoire, une table, deux chaises et Enfin, les papiers… et après ? Bosco, j’ai commencé à un lavabo. Tous les meubles étaient pleurer. » en métal. Je pensais que je ne m’ha- (Paca Rimbau Hernández) - Poussée par la pauvreté, la persécution ou bituerais jamais à ce foyer. Ce qui me encore la guerre, une personne quitte son lieu d’origine. La plupart du manquait ? La simple liberté de vivre, temps, elle espère ainsi améliorer sa vie et celle de sa famille. Arrivée Nous sommes entrés dans une pâ- surtout à cause de l’organisation très au Luxembourg, elle se retrouve dans un premier temps soit sans papiers tisserie et j’ai demandé à la vendeuse rigide. Des horaires fixes pour man- soit demandeuse de protection internationale. Si tout va bien, un jour, d’appeler la police, parce que nous ger et pour nettoyer. Gare à ce que la bonne nouvelle arrive : les papiers ! Et après ? En août, le woxx vous étions des réfugiés. Elle m’a répon- les enfants ne cassent rien, parce que propose quatre témoignages à la première personne. Cette semaine, la du : « Mais pourquoi devrions-nous sinon, ça allait être rapporté au mi- parole est à Sandra, originaire du Kosovo. appeler la police, si vous n’avez rien nistère. Les personnes qui nous ren- fait ? » daient visite devaient partir à 22h, ou woxx | 05 08 2016 | Nr 1383 REGARDS 7 r k sna /flic e av

o s K Vue sur Mogila, au Kosovo, k depuis Prilep en Macédoine. : M a r oto Ph

pour professions de santé, à Strassen, demande n’était pas « assez fondée ». pleuré quand je l’ai annoncé à ma fa- tout comme la propriétaire de l’ap- parce que je veux être infirmière. Après une deuxième réponse néga- mille. Nous étions tous un peu épui- partement que nous avons loué. Trou- En tant que jeune et étudiante, tive, ma mère est tombée malade. sés, après six ans d’incertitude. ver un logement a été une des choses mon intégration s’est mieux passée - Pourtant, nous n’avons pas obtenu de les plus difficiles, vu les prix et le fait plus rapidement surtout - que celle de sursis à l’éloignement. En novembre que notre situation n’était pas encore mes parents. Mais je me suis interdit 2014, nous avons reçu une lettre nous « Quand je serai complètement régularisée. pas mal de choses que mes copines communiquant que nous avions un infirmière, je tâcherai de Entre-temps, de nouvelles pers- faisaient. Elles avaient une situation mois pour quitter le pays. Je me suis mettre mon expérience pectives se sont ouvertes. Mon père normale. Moi, j’avais peur d’avoir beaucoup battue pour pouvoir res- au service des personnes et mon frère aîné ont réussi à décro- des problèmes ou d’en causer à ma ter. Mes camarades de classe ont lan- cher un contrat de travail, mon petit famille. cé une pétition qui a été signée par vulnérables. » frère et moi poursuivons nos études. Pendant les vacances, avec les toute la communauté scolaire. Même Pour ma mère, on verra. Mes parents, autres jeunes du foyer, nous trou- des journalistes sont venus à l’école. Nous avons réalisé les démarches puisqu’ils sont sûrs de pouvoir rester, vions les moyens de nous amuser : Je suis très reconnaissante pour toute indiquées dans la lettre, comprenant ont envie d’apprendre une des lan- jouer, discuter, aller à la Schueber- cette solidarité. aussi un examen médical et une ra- gues du pays. fouer, à la piscine… Nous étions tous En juillet 2016, lorsque notre avo- diographie des poumons, à nos frais. Quand je serai infirmière, je tâ- dans la même situation et nous de- cat a appelé pour nous dire qu’une Nous avons remis une copie de la cherai de mettre mon expérience au vions nous y faire. lettre était arrivée, j’ai pleuré. Il m’a lettre d’autorisation de séjour au mi- service des personnes et, en particu- Jusqu’en 2014, je n’avais guère annoncé que nous pouvions entamer nistère et nous nous sommes ins- lier, de celles qui sont dans une situa- parlé de mes problèmes à mes cama- les démarches pour obtenir l’auto- crits dans une commune. Les em- tion vulnérable. rades de classe. Mais cette année-là, risation de séjour. Mon père aussi a ployés ont été très compréhensifs, J’ai quelques suggestions pour le la police a voulu entrer dans le lycée gouvernement : améliorer les condi- pour emmener une fille demandeuse tions de vie dans les foyers, réduire d’asile. Alors j’ai commencé à racon- les barrières bureaucratiques et com- ter. Certains ne pouvaient pas imagi- Devenir infirmière : le rêve de Sandra, qui veut mettre son expérience au service des battre les clichés à l’égard des de- ner que je vivais dans un foyer, que je personnes vulnérables. mandeurs d’asile et des réfugiés. n’avais pas de papiers, que je ne pou- Je souhaite à toutes les personnes vais pas voyager… Et on m’a aidée. qui se trouvent dans la même situa- Même des professeurs ! Il fallait que tion que ma famille et moi il y a en- la société le sache. Il fallait montrer core quelques semaines d’avoir la que les demandeurs d’asile ne sont chance de pouvoir mener une vie pas là pour vivre sur le dos de l’État, normale dans ce pays. que nous sommes des jeunes comme les autres. Les gens ne connaissent pas la vie des demandeurs d’asile. Les périodes d’attente sont très longues et angoissantes. La première réponse du ministère est arrivée en mars 2013, trois ans après le premier entretien ! Elle était négative, car la 8 REGARDS woxx | 05 08 2016 | Nr 1383

INTERGLOBAL

Deutschland Patriotisch zum Holocaust stehen Ljiljana Rose

Nach dem Streit um Antisemitismus Israels, an der Machtpolitik der USA cherischen ‚Vergeltungsexzessen’“. Im darauf hinwirken zu wollen, dass im baden-württembergischen oder an den schädlichen Wirkungen Gegensatz zu Jongen möchte Gedeon die Partei in Baden-Württemberg bald Landesverband der „Alternative des internationalen Finanzkapitals jedoch für seinen „dezidierten Anti- wieder nur durch eine Landtagsfrakti- für Deutschland“, herrscht dort äußern können, ohne sofort aufs Hef- zionismus“ nicht die Erinnerung an on repräsentiert werde. Die Formulie- wieder einmal ein Machtkampf tigste antisemitischer Hintergedanken „gewisse Schandtaten“ wie den Holo- rung lässt offen, ob dieses Ziel durch um die politische Ausrichtung der bezichtigt zu werden.“ caust heucheln müssen. eine endgültige Trennung von einer Gesamtpartei. Mit dieser Argumentation positi- In der ersten Sitzung des neuen der beiden Gruppierungen oder durch oniert sich Jongen, der an der Staat- Landtags Anfang Juni hatte Frakti- deren erneute Zusammenführung zu- Marc Jongen ist stellvertretender lichen Hochschule für Gestaltung onschef Meuthen Kritik an Gedeons stande kommen soll. Sprecher und Programmkoordina- in Karlsruhe als wissenschaftlicher Schriften noch zurückgewiesen und tor des Baden-Württembergischen Mitarbeiter für Philosophie beschäf- die politischen Gegner bezichtigt, sie Landesverbandes der Alternative für tigt ist, im aktuellen „Antisemitis- würden die AfD mit der „Antisemitis- An der Basis werden Deutschland (AfD). Derzeit ist er vor musstreit“ der AfD auf der Seite des muskeule“ beschädigen wollen. Doch Abgrenzungen allem damit beschäftigt, seiner Partei Baden-Württembergischen Landes- wenige Tage später drohte er über- die Vorteile jener Erinnerungspolitik vorsitzenden Jörg Meuthen. Er erteilt raschend mit seinem Rücktritt vom gegenüber zu erklären, wie sie laut der Spitze dessen Vorgehen in der „Causa Gede- Fraktionsvorsitz, wenn Gedeon nicht extremistischen seiner Partei im „links-rot-grün ver- on“ quasi die parteiphilosophischen aus der Landtagsgruppe ausgeschlos- Tendenzen abgelehnt. sifften 68er-Deutschland“ etabliert Weihen. sen würde. worden ist. Unter Grölen und Applaus Bei den Landtagswahlen im März Nachdem sich die hierfür not- hatte die AfD im Frühjahr auf ihrem war die AfD mit 15 Prozent als stärks- wendige Zweidrittelmehrheit in der Tatsächlich geht es in der „Causa Bundesparteitag diesem Deutschland te Oppositionspartei in den Stuttgar- Fraktion nicht abzeichnete, schien es Gedeon“ längst nicht mehr nur um den Kampf angesagt. ter Landtag eingezogen. Zu den 23 zunächst, als einigten sich die Abge- die Landespartei, sie ist vielmehr Aus- In einem Artikel für die rechte Wo- Abgeordneten der AfD-Fraktion ge- ordneten auf den Kompromiss, durch druck eines Machtkampfs um die po- chenzeitung „Junge Freiheit“ erläuter- hörte auch der 69-jährige Wolfgang unabhängige Gutachter prüfen zu litische Ausrichtung der Gesamtpartei. te Jongen, warum der Holocaust auch Gedeon. In den vergangenen Jahren lassen, ob der Vorwurf des Antise- Sinnbild für den Richtungskampf war für Rechtspopulisten ein Ereignis sein hatte er zunächst unter dem Pseud- mitismus gegen Gedeon gerechtfertigt zunächst der öffentlich ausgetragene sollte, dem man gerne gedenkt. Eine onym W.G. Meister publiziert, später sei. Doch Meuthen, der sich als wirt- Streit zwischen Frauke Petry und Jörg „stolze patriotische Partei“, wie die auch unter seinem Klarnamen Bücher schaftspolitischer, nationalkonservati- Meuthen, die als Sprecherduo an der AfD eine sein möchte, dürfe keine zur Verteidigung der „christlich-euro- ver Vertreter des gut situierten schwä- Spitze der Bundespartei stehen. Petry Zweifel aufkommen lassen, „daß sie päischen Leitkultur“ veröffentlicht. bischen Bürgertums versteht, musste, war nach dem von Meuthen vollzo- zur Verantwortung Deutschlands für Gedeon beklagt einen „grünen Kom- um seine Glaubwürdigkeit nicht zu genen Fraktionsbruch nach Stuttgart seine gesamte Geschichte – im Guten munismus“ und eine „Diktatur der verlieren, aus der Niederlage die an- gereist, hatte mit der AfD-Restfraktion wie im Bösen – steht.“ Minderheiten“, beschwört jedoch vor gekündigten Konsequenzen ziehen. Er verhandelt und schließlich erwirkt, Offen wirbt Jongen für eine Taktik allem die Gefahren, die dem „christ- trat aus der Fraktion aus und gründe- dass Gedeon aus der Fraktion austrat. der Instrumentalisierung der Vergan- lichen Abendland“ durch den Islam te mit 13 weiteren AfD-Abgeordneten Mit ihrer Einmischung in die genheit. Gerade weil die AfD „eine drohen, ebenso wie durch den Zionis- die Gruppe „Alternative für Baden- Angelegenheit des baden-württem- zum ‚Schuldkult’ überhöhte Fixierung mus, „die politisch aggressive Form Württemberg“. Ob diese allerdings bergischen Landesverbandes hat Pe- auf den Holocaust ablehnt“, dürfe sie des heutigen Judaismus“. den von ihm beanspruchten offizi- try ihren ungeliebten Vorstandskol- die Verbrechen der Nationalsozialis- Entsprechend seiner Verschwö- ellen AfD-Fraktionsstatus zuerkannt legen düpiert und sich gleichzeitig ten weder relativeren noch verharm- rungsfantasien beruft sich Gedeon auf bekommt, ist noch offen. Der Landtag gegenüber der Basis als führungsstar- losen oder rechtfertigen. Würde die die antisemitischen „Protokolle der hat drei Verfassungsrechtler damit be- ke Schlichterin profiliert. Meuthen ist Partei antisemitische Auffassungen als Weisen von Zion“, da sie ihm „eher auftragt, zu prüfen, ob die Bildung ei- dagegen sowohl als Bundessprecher freie Meinungsäußerung gelten las- nicht“ als Fälschung erscheinen. Einig ner neuen Fraktion rechtlich zulässig als auch als Landeschef geschwächt, sen, hätte das unerwünschte Konse- weiß sich Gedeon mit seinem Kritiker ist oder gegen das Verbot der Frakti- schließlich hat er durch den Frak- quenzen für die eigene Agitationsfrei- Jongen in der Ablehnung der „expan- onsvermehrung verstößt. tionsbruch seine Partei im Landtag heit: Nie wieder würde die AfD „die sionistischen Siedlungspolitik“ Israels Der AfD-Bundesvorstand hat da- um die starke Oppositionsrolle ge- leiseste Kritik an der Siedlungspolitik und dessen „teilweise kriegsverbre- gegen den vagen Beschluss gefasst, bracht. Er verteidigt die Abspaltung woxx | 05 08 2016 | Nr 1383 REGARDS 9 r olico/Flick o p r

Erstmal Augen zu: Frauke Met Foto: Petry, Bundessprecherin der „Alternative für Deutschland“, sucht noch nach der richtigen Strategie, wenn’s in der eigenen Partei mal wieder recht(s) radikal zur Sache geht.

jedoch weiter, ganz im Sinne der für eine „Reformierung“ der EU hin zu mit Vertretern der „Identitären“ ge- geschassten, weil für zu „liberal“ be- Jongen’schen Parteiphilosophie, als einer reinen Wirtschaftsunion. Höcke ben. Auf der Internetseite der „Patrio- fundenen Parteigründer, Bernd Lucke, notwendigen Beweis, „dass die AfD freute sich dagegen über den britischen tischen Plattform“, einem Zusammen- schon als „Lucke 2.0“ beargwöhnt. eine von Antisemitismus, Rassismus EU-Austritt und behauptete, „auch das schluss ultranationalistischer JA- und Wie weit die AfD infolge des „An- und Extremismus saubere Partei ist“. deutsche Volk will mehrheitlich raus AfD-Mitglieder, plädiert Dubravko tisemitismusstreits“ nach rechts rückt, Dass der „gemäßigte“ Meuthen aus der EU-Sklaverei.“ Höcke steht, Mandic dagegen weiterhin für eine in- wird sich auf dem für Mitte August in seinem Vorgehen zunächst auch ebenso wie die AfD-Europaabgeordnete haltliche Zusammenarbeit, er will le- einberufenen Parteikonvent zeigen. öffentlich Zuspruch von Seiten des Beatrix von Storch, für jenen Teil der diglich akzeptieren, dass IB-Aktivisten Auf diesem Treffen soll die zerstritte- brandenburgischen AfD-Vorsitzenden AfD, für den nicht nur der Euro, sondern keine führenden Posten in der AfD ne Doppelspitze Petry/Meuthen darle- Alexander Gauland und des thürin- das gesamte Projekt Europa gescheitert bekommen: „Dies ist unser Tribut an gen, ob sie noch und wie sie wieder gischen Landeschefs Björn Höcke er- ist. Höcke vertritt mit seinen völkisch- das System.“ zusammenarbeiten will. Falls die bei- fuhr, die doch just mit jenen rechts- rassistischen Parolen aber auch jene Rechtsanwalt Mandic gehört zum den die Delegierten nicht überzeugen, extremen Kreisen in Verbindung AfD-Anhängerschaft, die mit der frem- Vorstand der „Patriotischen Platt- könnten diese mit einfacher Mehrheit gebracht werden, von denen sich denfeindlichen Pegida-Bewegung und form“, er ist nicht nur Mitglied in der für den Herbst einen Sonderparteitag Meuthen angeblich abgrenzen will, der NPD sympathisiert. Freiburger Verbindung Saxo-Silesia, einberufen und durch die vorzeitige lässt eine weitere Dimension des par- Tatsächlich kann Meuthens laut- die dem rechtsextremen Dachver- Neuwahl des Bundesvorstandes den teiinternen Streits erkennen: Alle drei starker Abgrenzungsversuch nicht band der Deutschen Burschenschaft Kurs der AfD neu ausrichten. Herren möchten den Einfluss von Pe- über die vielerorts längst praktizierte angehört, sondern auch Mitglied des try als Bundessprecherin begrenzen Zusammenarbeit mit Gruppierungen Landesschiedsgerichts, das in Baden- Ljiljana Rose arbeitet als Journalistin und und verhindern, dass sie im nächsten hinwegtäuschen, die die Verfassungs- Württemberg über einen inzwischen lebt in Stuttgart. Jahre die Partei als Spitzenkandidatin schutzbehörden als rechtsextrem ein- eingereichten Antrag auf Parteiaus- in die Bundestagswahl führt. stufen. In Mecklenburg-Vorpommern schluss Gedeons entscheiden muss. Doch der machttaktische Schul- hat die NPD angekündigt, bei den im In Gedeons Wahlkreis am Bodensee terschluss kann die inhaltlichen Diffe- September anstehenden Landtags- stimmte die Partei nur mit knapper La semaine prochaine : renzen nicht überdecken. Das zeigten wahlen zugunsten der AfD auf die Mehrheit für seine Absetzung als inmitten der Stuttgarter Kontroverse die Aufstellung eigener Direktkandidaten Kreisvorsitzender. Das lässt erahnen, Kosovo : unterschiedlichen Reaktionen auf das zu verzichten. Bei der Nachwuchsor- dass die taktischen Zugeständnisse promesses tenues ? britische Referendum über den EU-Aus- ganisation der AfD, der Jungen Alter- ultrarechter Patrioten wie Mandic tritt: Gauland bedauerte das Abstim- native (JA), werden inhaltliche Über- nicht so weit reichen, die von einem Alors que l’UE va retirer la mungsergebnis, weil damit eine prag- einstimmungen mit der Identitären „gemäßigten“ Patrioten wie Jongen moitié de ses effectifs du Kosovo matische Stimme in Europa verloren Bewegung (IB) nicht geleugnet. Nur anempfohlene taktische Erinnerungs- avant la fin de l’année, qu’en gegangen sei. Meuthen brandmarkte widerwillig wurde auf dem JA-Bun- politik mitzutragen. An der Basis, est-il de la démocratie et quelles die Brüsseler Bürokratie und lag damit desparteitag Mitte Juli der vom AfD- das weiß auch der Parteiphilosoph, sont les perspectives d’adhésion auf einer Linie mit seiner Rivalin Petry, Bundesvorstand geforderten Abgren- werden Abgrenzungen gegenüber ex- à l’Union ? Le woxx s’est rendu die gleichfalls das „Brüsseler Politbüro“ zung zugestimmt. tremistischen Tendenzen als „Distan- sur place. für das britische Nein zur EU verant- Offiziell soll es künftig keine ge- zeritis“ abgelehnt und Meuthen in wortlich machte. Alle drei plädieren meinsamen Veranstaltungen mehr Anspielung auf den im Sommer 2015

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag •Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: David Angel da ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw (renee. [email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 05/08 - 14/08/2016

film | theatre concert | events

1383/16

Immer höher! Für die erste Exit:LX Session im Rahmen der „Congés Annulés“ tritt dieses Mal das junge Jazztalent Pit Dahm an.

Wat ass lass S. 3

WAT ASS LASS EXPO KINO Main d’œuvre haute qualité p. 4 Lait laid p. 8 Ça déménage ! p. 12 Clutch est bien un des rares groupes L’exposition « Milk & Money » essaie à Elles sont belles, modernes et très en qui a su survivre aux années 1990 sans travers l’histoire du « branding » luxem- colère. Les « Angry Indian Goddesses » dommages - pour le bonheur de leurs fans bourgeois de donner des leçons de bien- débarquent au cinéma, pour un autre et le leur aussi. pensance néolibérale. regard sur l’Inde. 2 AGENDA woxx | 05 08 2016 | Nr 1383

WAT ASS LAss i 05.08. - 14.08.

WAT ASS LASS?

Wer im Sommerloch in luftigen Höhen Abkühlung sucht, muss nicht unbedingt in die Berge fahren: Der Hochofen auf Belval macht es auch - eine geführte Besichtigungen findet an diesem Sonntag, dem 7. August statt.

Moonlight in the Desert, brasserie Terminus (7, av. de la Gare), Fr, 5.8. Sarreguemines (F), 21h. junior Tél. 0033 3 87 02 11 02.

Création couronnes et diadèmes, konterbont atelier pour enfants de six à douze ans, avec Vanessa Staudt, Mittelalterfest, Schloss, Vianden, 10h. Musée national d‘histoire et d‘art, Luxembourg, 14h30. Tél. 47 93 30-214. Arlon 1914-1918 - épisode 2 : des fusillés aux déportés, parcours musek théâtre, départ devant l‘ancien palais WAT ASS LASS de justice, Arlon (B), 14h - 18h. Kalender S. 2 - S. 5 Serge Tonnar & Legotrip, manège au Tél. 0032 63 21 63 60. Clutch p. 4 château, Colpach-Bas, 18h30.

Erausgepickt S. 5 37e Gouvy Jazz & Blues Festival, avec Four of a Kind, Denise King feat. EXPO Ivan Paduart, Tribute to Jazz Group, Sa, 6.8. Ausstellungen S. 6 - S. 10 Chestnut/Williams/White Trio et Maceo Parker, ferme de la Madelonne, musek Milk & Money p. 8 Sterpigny (B), 19h. Tél. 0032 80 51 77 69. Récital d‘orgue, par Ricardo KINO Cossi, œuvres de Bruhns, Bach et André Bratten + Flavien Berger + Mendelssohn-Bartholdy, cathédrale, Programm S. 11 - S. 19 Kuston Beater + A Boy Named Seb Luxembourg, 11h. Angry Indian Goddesses p. 12 DJ Set, Rotondes, Luxembourg, 21h. woxx | 05 08 2016 | Nr 1383 AGENDA 3

WAT ASS LAss i 05.08. - 14.08.

37e Gouvy Jazz & Blues Festival, fonctionnement du haut fourneau avec Julien Fraipont Quintet, Superska dans son ensemble et dans ses feat. Jacques Pirotton, Re-Bop principaux éléments, rendez-vous Quintet, Robyn Bennett & Bang Bang bâtiment « Massenoire » (avenue du Sextett, Raphale D‘Agostino Jazz/ Rock‘n‘Roll), Belval, 15h. Blues Roots New Orleans, The Kirk www.fonds-belval.lu/visite_guidee_fr Lightsey Quartet, feat. Bob Sands et Lisa Simone Quartet, ferme de la Madelonne, Sterpigny (B), 17h. Tél. 0032 80 51 77 69. Mo, 8.8. Serge Tonnar & Legotrip, manège au château, Colpach-Bas, 18h30. konterbont

Pit Dahm Trio, jazz, Rotondes, Nix los, also Zeit genug um endlich Luxembourg, 20h. die unvollständig gelesenen woxx der letzten Wochen aufzuarbeiten, Botanic Mob, brasserie Terminus auf dem Sofa oder vielleicht im (7, av. de la Gare), Sarreguemines (F), So ? « So So Summer » ! - le Pomhouse à Dudelange présente une sélection d’images Schaukelstuhl, zu Hause oder sogar 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. d’archives avec DJ et menu spécial - le 11 août. bei Freunden, 19h - 22h. konterbont Mittelalterfest, Schloss, Vianden, 10h. Di, 9.8. Second Life : le fort Thüngen, Brown with Morblus, Elli de Mon, rendez-vous au Cercle Cité, atelier pour adultes et adolescents Ms Nickki & The Soul Memphis Luxembourg, 10h30. musek avec Pit Vinandy, Musée Dräi Eechelen, Connection, Laura Cox Blues/Rock Luxembourg, 14h. Quartet, Sugaray Rayford Blues Band, Auf den Spuren der Fluchthelfer, Tuys + Spud Bencer DJ Set, Rotondes, Vintage Vince et Nico Duportal & His Rundwanderung, Treffpunkt am Luxembourg, 20h. Arlon 1914-1918 - épisode 2 : Rythm Dudes, ferme de la Madelonne, Bahnhof, Troisvierges, 10h30. des fusillés aux déportés, parcours Sterpigny (B), 16h. théâtre, départ devant l‘ancien palais Tél. 0032 80 51 77 69. Flohmarkt für Tierzubehör, de justice, Arlon (B), 14h - 18h. An den Kalköfen 22A, Freudenburg (D), Tél. 0032 63 21 63 60. Summer Orchestra Luxembourg, 12h - 18h. Tel. 661 93 72 00. Mi, 10.8. sous la direction de Pit Brosius, Les forts Thüngen et Obergrünewald, œuvres de Beethoven et Brahms, Arlon 1914-1918 - épisode 2 : junior visite guidée avec Célestin Kremer et église Saint-Michel, Luxembourg, 17h. des fusillés aux déportés, parcours Romain Schaus, départ au Musée Dräi théâtre, départ devant l‘ancien palais Elefanten, Monsteren, Plooschteren Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). Die Nerven + Delmar + Playmo de justice, Arlon (B), 14h - 18h. an eng Prinzessin, Liesung fir Kanner DJ Set, Rotondes, Luxembourg, 20h. Tél. 0032 63 21 63 60. mat Christiane Kremer a Luc Marteling, Villa Vauban, Luxembourg, 15h. konterbont Manufaktur Dieudonné, Führung Tel. 47 96-45 70. durch die Ausstellung, Luxemburger So, 7.8. Vide-grenier, place Guillaume II, Spielkartenmuseum, Grevenmacher, musek Luxembourg, 10h - 17h. Inscriptions : 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1. musek tél. 47 96-42 99. Liima, Rotondes, Luxembourg, 20h. Les forts Thüngen et Obergrünewald, Serge Tonnar & Legotrip, manège au Konscht am Gronn, dans toutes les visite guidée avec Célestin Kremer et konterbont château, Colpach-Bas, 12h. rues du quartier, Luxembourg, 10h. Romain Schaus, départ au Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h30 (L/F/D). Wednesdays @ Mudam, summer La schlapp sauvage, Citadelle, Mittelalterfest, Schloss, Vianden, 10h. surprises, Mudam, Luxembourg, 18h. Rodemack (F), 14h. Découvrir les hauts fourneaux, Tel. 45 37 85-1, www.mudam.lu Art nouveau et modernisme, visite guidée présentant le concept 37e Gouvy Jazz & Blues Festival, pas si conservateur, promenade de conservation des vestiges avec Moonlamp Project, Justina Lee architecturale avec Robert Philippart, industriels, l‘intégration urbaine, le

   4 AGENDA woxx | 05 08 2016 | Nr 1383

EVENT WAT ASS LAss i 05.08. - 14.08.

Do, 11.8. musek

Récital de piano, par Grégoire Baumberger, œuvres de Schubert, Albéniz et Chopin, parc de la Villa Vauban, Luxembourg, 12h30.

Moments musicaux, une demi-heure de musique dans des styles différents, église Saint-Alphonse, Luxembourg, 17h30.

Lone + Binary & Dyslexic feat. Jeff Herr + Plastic Pedestrian DJ Set, Rotondes, Luxembourg, 20h. Clutch - groupe à constance indéterminée. konterbont

Charles IV : Le Luxembourg et « son » comte, roi et empereur européen, visite guidée thématique, Musée d‘histoire de la Ville, Rock Luxembourg, 15h. Tél. 47 96-45 70.

Luxembourg, une ville s‘expose, Embrayage visite guidée, Musée d‘histoire de la Ville, Luxembourg, 18h. Luc Caregari Tél. 47 96-45 70.

So So Summer, sélection d‘images d‘archives avec DJ et menu spécial, site du Pomhouse et du Waassertuerm, Dudelange, 18h. Voir erausgepickt p 5 Clutch est un de ces groupes qui peut- Le 17 août 1993 paraît leur premier comme Clutch, ils ont donc fait preuve être n’a jamais eu le grand succès disque, « Transnational Speedway de leur grande ouverture d’esprit. qu’il mérite, tout en restant fidèle à League », sur le label « Eastwest ses origines et en faisant le boulot Records ». Il contient déjà tous les Ce deal a aussi permis au groupe ces dernières décennies. ingrédients qui feront le succès de d’entrer sur un label majeur, « Colum- Fr, 12.8. Clutch plus tard : un son qui sait faire bia », pour les trois albums suivants. Ce qui est arrivé aux gars de Clutch le pont entre rage hardcore et stridente Mais en 2004, Clutch retourne à un musek est plutôt rare : quand le groupe qui et un certain son rock plus basique, label indépendant, « DRT-Records » - se forme au lycée devient au fil des qui fait penser à la mode grunge qui reconnaissant ainsi le déclin des E-Lake, Séi, Echternach, 19h. années la formation stable qui vous était à son apogée à l’époque. Outre grands labels bien avant que d’autres accompagne pendant toutes les dé- cela, le logo du groupe qui n’a pas groupes ne les désertent pour de bon. White Wine, Rotondes, Luxembourg, cennies qui suivent, vous savez que beaucoup changé depuis les débuts L’ère digitale avait commencé. Après 21h. ça n’est pas donné à tout le monde. est déjà présent aussi. Muni du sticker la défection de « DRT-Records », le Mais justement, Clutch, formé en presque obligatoire « Parental Advi- groupe fonde sa propre structure, Nashville Pussy + Frau Blücher and 1991 dans la ville au nom si doux de sory - Explicit Lyrics » (attribué par le « Weathermaker », avec son mana- the Drucken Horses, L‘Entrepôt Germantown, dans le Maryland, a eu Parents Music Resource Center crée ger - et continue de sortir ses albums, (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), cette chance. par Tipper Gore, la femme d’Al Gore), un à peu près tous les deux ans, en 21h. www.entrepotarlon.be sans lequel les générations précé- toute indépendance. Les membres fondateurs, Tim Sult dentes savaient que le disque ne valait à la guitare, Dan Maines à la basse pas grand-chose, l’album fait déjà un En dehors de Clutch, les quatre et Jean-Paul Gaster derrière les fûts petit malheur. musiciens jouent dans une formation n’ont pas mis beaucoup de temps appelée « The Bakerton Group » - un Sa, 13.8. à trouver en Neil Fallon le chanteur Le suivant, simplement intitulé side project avec lequel ils expérimen- et guitariste qu’il leur fallait pour « Clutch » (1995), va dans la même tent dans le jazz et le psychédélique. junior se construire une carrière stable. direction. Mais ce n’est qu’en 1997 Une autre façon de s’exprimer sans Depuis, celle-ci a évolué lentement avec l’EP « Impetus » que le groupe notoirement changer la trajectoire de Kid‘s Day, carreau de la mine Walert et sûrement, de sorte qu’on peut les signe sur le fameux label « Earache », leur groupe principal. (rue de la Bruyère), Rumelange, considérer comme une des der- qui lui a aussi permis de traverser l’At- 11h - 17h. Tél. 56 56 88. nières valeurs sûres du business. Et lantique. Le label fondé à Nottingham Ainsi, si Clutch n’est certainement aussi un des derniers groupes ayant au Royaume-Uni est responsable de pas le groupe le plus original de la musek émergé encore pendant les années beaucoup de découvertes musicales planète, il en est sûrement un des plus 1990 à ne pas s’être séparé et réuni dans la décennie 1990 - entre autres, constants - une bonne raison d’aller Récital d‘orgue, par Fabrice Muller, plus tard, juste pour rejouer les il nous aura fait connaître le grindcore voir ces honnêtes maçons du rock. œuvres de Frescobaldi, Grigny et Bach, gloires passées afin de se faire un et bien d’autres variantes du metal cathédrale, Luxembourg, 11h. peu de liquide. extrême. En s’intéressant à un groupe Le 17 août à l’Atelier. woxx | 05 08 2016 | Nr 1383 AGENDA 5

WAT ASS LAss i 05.08. - 14.08.

Tous au soleil So So Summer Plus d’infos sous CNA / Waaassertuerm+Pomhouse, 1b, rue du Centenaire, L-3475 Dudelange, tél. 52 24 Celles et ceux qui ne sont pas partis en vacances Les soirées So So Summer sont le fruit d’une 24 248 ou bien [email protected] profiteront du beau temps et s’installeront au collaboration entre les archives film-TV et les www.cna.lu ou www.steichencollections-cna.lu grand air à la Bibliothèque nationale, qui vient archives photo du CNA. Le but du projet est d’offrir d’aménager sa cour intérieure en espace de au public un aperçu des archives du CNA dans lecture et de détente insolite. Il est ouvert du une ambiance estivale sur le site exceptionnel du mardi au vendredi de 10h30 à 18h30 et le Waassertuerm+Pomhouse. Rendez-vous encore les samedi de 9h à 12h. Lectures estivales sous le 11, 18 et 25 août pour soleil ou à l’ombre d’un parasol, tout est prêt. découvrir une sélection d’images d’archives adilla

dans une ambiance P

festive avec DJ set et arcy menu spécial concocté : D hoto

par Vagabond Barrr. P So So Summer, c’est également l’occasion de découvrir le nouveau volet de la collection « The Bitter Years » d’Edward Steichen. Entrée gratuite de 18h à 23h. Au programme : les je. 11.08 : DJ Young D, 18.08 : DJ Ralitt & Isaac et le 25.08 : conférence et book signing de la photographe américaine Darcy Padilla et soirée de clôture avec DJ Citade de Deus.

Kevin Morby - neuer Star am Folkhimmel beglückt am 14. August die Rotondes. E-Lake, Séi, Echternach, 15h. spectacles gratuits, dans toute la ville, Luxembourg, 13h - 23h. Dan San + Claudine Muno + Aamar + Somnium, Rotondes, Luxembourg, Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, 21h. Führung durch das Luxemburger Druckmuseum, Grevenmacher, konterbont 14h30 + 16h. Tel. 26 74 64-1.

Festival des arts de la rue, Luxembourg, a City on Show, guided spectacles gratuits, dans toute la ville, tour through one thousand years of Luxembourg, 13h - 23h. history, History Museum of the City, Luxembourg, 15h. Tel. 47 96-45 70.

O Mamm léif Mamm, Visite vun de Mariestatuen an der Stad, Rendez-vous So, 14.8. am Geschichtsmusée vun der Stad, Luxembourg, 15h (L). Tel. 47 96-45 00. musek

Kevin Morby + Dead Oceans + Oli Via Blanco Mano Dj Set, Rotondes, Luxembourg, 20h. party/bal

E-Lake, Séi, Echternach, 15h. konterbont

Floumaart, Zentrum, Differdange, 9h - 18h.

Festival des arts de la rue, 6 AGENDA woxx | 05 08 2016 | Nr 1383

EXPO

Parfois le monde n’est qu’un reflet : « I Wanted to See the World », photographies de Jessica Backhaus, à l’Échappée belle à Clervaux - jusqu’au 30 septembre.

Beckerich (montée de l’Église), jusqu’au 14.4.2017, en permanence. D’Millen asbl Molerei, Millegalerie (Moulin, Anne Müchler et 103, Huewelerstrooss, Nico Schmitz : Fieldworks tél. 621 25 29 79), bis den 7.8., photographies, jardin du Bra’haus Fr. 17h - 21h, Sa. + So. 14h - 21h. (9, montée du Château, tél. 26 90 34 96), jusqu’au 17.5.2017, Clervaux en permanence.

Jessica Backhaus : Colpach-Bas I Wanted to See the World photographies, Échappée belle Colp’Art (place du Marché), jusqu’au 30.9, sculptures, parc du centre de en permanence. convalescence (château), jusqu’au 2.10, en permanence.

Expositions permanentes / musées Justine Blau : Diekirch Musée national de la Résistance The Circumference of the (place de la Résistance, tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, Cumanán Cactus Schichtwechsel part 2 ma. - di. 14h - 18h. photographies, jardin du Bra’haus NEW Arbeiten von Andrea Bender, Musée national d’histoire naturelle (9, montée du Château, Anita Born, Amit Goffer, Hans-Peter (25, rue Münster, tél. 46 22 33-1), Luxembourg, tél. 26 90 34 96), jusqu’au 30.9, Hepp, Andrea Hoffer, Vera Lossau und ma. - di. 10h - 18h. en permanence. So Young Shon, espace apArt Musée national d’histoire et d’art (6a, rue du Marché), (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Luxembourg, vom 6. bis zum 27.8., Di. - Sa. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Sonja Braas : You Are Here 10h - 18h. Musée d’histoire de la Ville de Luxembourg photographies, Arcades II (14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00), Luxembourg, (montée de l’Église), jusqu’au 16.9, Eröffnung an diesem Samstag, dem ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. en permanence. 6.8. um 15h. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg, Dudelange me. - ve. 11h - 20h, sa - lu. 11h - 18h. Grace Euna Kim : Musée Dräi Eechelen Constellations Mémoire vive (parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35), Luxembourg, installation, Schlassgaart, Centre de documentation sur les je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. jusqu’au 30.3.2017, en permanence. migrations humaines (Gare-Usines, Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg tél. 51 69 85-1), jusqu’au 24.9, je. - di. (18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), Luxembourg, 15h - 18h. lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Andrea Grützner: Erbgericht The Bitter Years Fotografien, Arcades I (Grand-Rue), (château d’eau, 1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), Dudelange, bis zum 30.9. Romain Urhausen me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. photographies, Display01 + 02 au CNA The Family of Man (1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-1), (montée du Château, tél. 92 96 57), Clervaux, Jérémie Lenoir : Marges jusqu’au 30.10, ma. - di. 10h - 22h. me. - di. + jours fériés 12h - 18h. photographies, jardin de Lélise woxx | 05 08 2016 | Nr 1383 AGENDA 7

EXPO

Esch tél. 0032 87 56 01 10), tél. 26 20 52-1), jusqu’au 11.9, tous les tél. 47 86 66-1), jusqu’au 28.2.2017, du 7.8 au 20.11, ma - di. 13h - 18h. jours. 11h - 18h. Fermé le 15.8. lu. - ve. 8h30 - 17h30, sa. 8h30 - 11h30. 5. international Biennale vum sozio-politesche Plakat Vernissage ce dimanche 7.8 à 15h. « Une idée simple qui relie mémoire et Nationale Resistenzmusée Laura Almarcegui : Le gypse histoire, trous de mémoire et mémoire (place de la Résistance, Tel. 54 84 72), Visites guidées les 10.8 à 18h + 20.11 Casino Luxembourg - Forum d’art collective. Simple dans sa mise en bis den 9.10., Dë. - So. 14h - 18h. à 15h. contemporain (41, rue Notre-Dame, place, mais incroyablement belle et tél. 22 50 45), jusqu’au 4.9, lu., me. + efficace. » (Karolina Markiewicz) „(...) zeigen (...) die Exponate (...) Grevenmacher ve. 11h - 19h, sa., di. et jours fériés unter anderem auch, wie Worte, 1h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Bilder oder eben Plakate missbraucht Alexander Harry Morrison Charles IV - les rois de werden können, um Menschen zu Druckgrafiken, Luxemburger Visites guidées les di. 15h + 16h. Bohême et les souverains beeinflussen.“ (Sandy Artuso) Druck- und Spielkartenmuseum Visite guidée commentée le 18.8. du Saint-Empire romain (54, rue de Trèves, Tel. 26 74 64-1), germanique bis zum 4.9., Di. - So. 14h - 18h. « Si elle reste très pragmatique, chapelle du centre culturel de Graffiti l’exposition de Lara Almarcegui, rencontre Abbaye de Neumünster place du Brill, jusqu’au 31.8, Lasauvage dont le travail in situ est d’ailleurs (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1), en permanence. une spécialité (...) est tout de même jusqu’au 21.8, tous les jours 11h - 19h. Yann Arthus-Bertrand : appropriée pour honorer le bâtiment Chevaux disparu quasiment pendant 20 ans « (...) une petite bouffée d’air frais (...) Jeannot Lunkes et photographies, hall Paul Wurth derrière les ’white cubes’. » (lc) pour réviser l’histoire du Luxembourg Nicolas Schneider (Parc industriel et ferroviaire, en compagnie de sculptures modernes Centre François Baclesse (rue Émile Fonds-de-Gras, tél. 26 50 41-24), et ludiques. » (ft) Mayrisch, tél. 26 55 66-1), jusqu’au 21.8, tous les jours 14h - 18h. Pelly Aroche jusqu’au début de l’année 2017, peintures, galerie Painture accessible pendant les heures (3, rue de Reims, tél. 48 38 86), Choses humaines d’ouvertures du centre. Henri Goergen : jusqu’à la fin de l’année, lu. - ve. œuvres de Pierre Dessons, La beauté du déclin 7h30 - 18h30, di. 8h - 14h et sur Marc Giai-Miniet, Abraham Hadad photographies, salle des pendus rendez-vous. et Jörg Hermle, agence Andersen & Paysages recomposés (carreau de la mine), jusqu’au 15.8, associés (16, rue André Duchscher, photographies, halle des coulées je. - di 14h - 18h. « (...) la peinture d’Aroche décrit un tél. 28 84 23-1), jusqu’au 14.10, du haut fourneau A (avenue du monde encore préservé des excès ma. - sa. 9h30 - 12h + 13h - 18h30. Rock’n’Roll/avenue des Hauts du progrès... qui ne tardera pas à Fourneaux), jusqu’au 30.10, me. - ve. Stéphane Janiec : Le noir du changer. » (ft) 12h - 19h, sa. 10h - 18h, di. 14h - 18h. charbon, le blanc de la vapeur Wim Delvoye photographies, gare du Fond-de-Gras, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean jusqu’au 28.8, tous les dimanches Art2Cure (parc Dräi Eechelen, Public Art Experience après-midi ainsi que les 4, 11 + 15.8. galerie l’Indépendance tél. 45 37 85-1), jusqu’au 8.1.2017, œuvres de Martine Feipel et (Banque internationale, me. - ve. 11h - 20h, sa. - lu. 11h - 18h. Jean Bechameil, Giuseppe Licari, Luxembourg 69, rte d’Esch), jusqu’au 2.9, lu. - ve. Fermé les 1er novembre, 25 décembre Alessandro De Francesco, Jan Kopp, 8h - 18h. et 1er janvier. Ouvert jusqu’à 15h les Shimon Attie, Neville Gabie, David Académie européenne des 24 et 31 décembre. Rickard et William Engelen, différents arts : Citycolors endroits autour des hauts fourneaux cloître Lucien Wercollier au Centre Blackouts - Trous de mémoire Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB (avenue du Rock’n’Roll/avenue des culturel de rencontre Abbaye de exposition participative, Archives et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), Hauts Fourneaux - renseignements à la Neumünster (28, rue Münster, nationales (plateau du Saint-Esprit, 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et réception de la massenoire et du haut fourneau A, jusqu’au 30.9, me. - ve. 12h - 19h, sa. 10h - 18h, di. 14h - 18h. Tant que ça dure, c’est beau : « La beauté du déclin », photographies de Henri Goergen, dans la salle des pendus du carreau de la mine à Lasauvage, encore jusqu’au 15 août. Henri de Toulouse-Lautrec Pavillon du Centenaire (Nonnewisen), jusqu’au 15.8, ma. - di. 15h - 19h. Fermé les jours fériés.

Eupen (B)

Roger Greisch: 99 Jahre - 99 Farben NEW Ikob - Museum für zeitgenössische Kunst (Rotenberg 12B, Tel. 0032 87 56 01 10), vom 10.8. bis zum 20.11., Di. - So. 13h - 18h.

Dirk Dietrich Hennig : Jamais-vu - Jean Guillaume Ferrée NEW Ikob - Museum für zeitgenössische Kunst (Rotenberg 12B, 8 AGENDA woxx | 05 08 2016 | Nr 1383

EXPOTIPP EXPO

chaque premier di. du mois 11h (GB). enari Visite fir Kanner mat Boma a Bopa all Méindeg bis den 12.9. vu 15h bis 15h45. Z : M ike hoto P « L’art de Wim Delvoye est de toute façon de loin plus accessible que celui d’autres contemporains, et avec cette exposition le Mudam s’est lui-même créé sa légende. » (lc)

Grégory Durviaux : A Spotlight at Night Nosbaum & Reding (4, rue Wiltheim, tél. 26 19 05 55), jusqu’au 12.8, ma. - sa. 11h - 18h.

Espaces d’artistes donations et acquisitions récentes, Villa Vauban (18, av. Émile Reuter, tél. 47 96 49 00), jusqu’au 15.1.2017, me., je., sa. - lu. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Marketing Visites guidées les ve. 18h et di. 15h.

Tout va bien, merci ! Aline Forçain : Faux-semblant Luc Caregari Cecil’s Box (4e vitrine du Cercle Cité, côté rue du Curé), jusqu’au 6.11, en permanence. « Milk & Money » promet un Ce n’est pas aux Rotondes que sera années et toutes les accointances résumé coquet du « branding » à la thématisée par exemple la catastrophe entre le pouvoir et les « Big Four », luxembourgeoise - mais contient des du deal entre les Qataris et Cargolux - est carrément délirante. Surtout ne Christian Frantzen inanités qui font mal, très, très mal. ni ses conséquences. rien remettre en question du « mo- Nosbaum & Reding (4, rue Wiltheim, dèle luxembourgeois », surtout ne tél. 26 19 05 55), jusqu’au 12.8, Il faut le voir pour le croire. L’exposi- Puis l’exposition veut aller plus loin. pas permettre à une pensée critique ma. - sa. 11h - 18h. tion « Milk & Money », qui selon sa Et là, elle se perd totalement. On se d’éclore sur la mare pourrie de notre propre description « présente les iden- demande vraiment ce que le curateur bienséance. tités luxembourgeoises les plus symp- Raoul Thill a dû fumer pour avoir Maurizio Galante et tomatiques, de par leur évolution, leur l’idée du tableau qui met en parallèle Mélanger ainsi un nationalisme benoît Tal Lancman : Tempting Art positionnement et leur implication l’histoire de Luxlait en bas et celle de avec une capitulation totale devant repas imaginaire, Musée d’art dans le patrimoine visuel du pays » l’affaire Luxleaks en haut. Certes, ce les ordres néolibéraux est comme moderne Grand-Duc Jean propose donc de voir et revoir tous les sont de belles allitérations et, contrai- une claque au visage de toutes et (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), logos, designs et identités visuelles qui rement au journalisme, le marketing a tous les réprésentant-e-s de la société jusqu’au 19.9, me. - ve. 11h - 20h, font partie de notre identité nationale. bien le droit d’en user abondamment. civile qui s’inquiètent du modèle sa. - lu. 11h - 18h. Mais traiter une marque sur le même économique à la base de la prospérité C’est déjà une drôle d’idée que de sti- plan qu’une affaire judiciaire qui a exceptionnelle - quoique mal distri- Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB puler qu’une entité commerciale ferait démontré une fois pour toutes que le buée - du pays. Et cela dans le cadre et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), d’office partie de l’identité nationale. grand-duché est bien un paradis fiscal, des Rotondes, qui sont supposées être 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et Certes, il y a des entreprises dont il fallait oser. justement un lieu de rassemblement chaque premier di. du mois 11h (GB). le destin est lié intrinsèquement à de cette société… Visite fir Kanner mat Boma a Bopa all l’histoire du grand-duché - Arcelormit- L’idée derrière ce panneau semble Méindeg bis den 12.9. vu 15h bis 15h45. tal par exemple. Mais qu’en est-il des être de mettre en évidence le contraste S’il est très flatteur - et économique- marques de bière ou de lait ? Ne sont- entre branding positif et branding ment correct -, d’avoir mis le woxx elles pas toutes interchangeables ? négatif. C’est ce qui saute aux yeux en dans les « médias traditionnels » du Gare Art Festival Est-il vraiment important que Luxlait poursuivant la visite. Sur le mode d’un grand-duché sur le panneau décrivant NEW sculptures de Doris Becker, s’appelle ainsi et que Bofferding pro- « mème » bien connu des internautes le paysage médiatique local, cette Nicole Huberty, Bogdan Adrian Lefter, duise de la bière et non des capotes ? 2.0 (« How I see me, what the world abstraction de tout ce dont notre heb- Michael Levchenko, Maurizio Perron et thinks I do, what I really do », etc.) domadaire s’est fait le héraut depuis Placido Rodriguez, hall de la gare, Dans un premier temps, « Milk & l’exposition met en évidence le fait sa fondation démontre à quel point du 6.8 au 22.9, en permanence. Money » fait donc l’éloge des marques que la « mauvaise » presse interna- le point de vue de cette expo est un nationales, retrace leur histoire et tionale ne voit en nous que le pays de leurre. celle de leurs identités visuelles - dont cocagne à scandales financiers à ré- François Goffinet : certaines prennent leurs racines déjà pétition. Il nous faut donc une bonne En tout cas, si on veut voir ce qui ne L’art du jardin et ses métiers au 19e siècle. Si l’accent est mis sur dose de « nation branding » positif va pas dans ce pays, un passage à la Banque de Luxembourg la communication des marques et pour redresser tout ça. Une telle Rotonde 1 s’impose. (14, boulevard Royal), jusqu’au 15.9, sur l’attachement que les consomma- manipulation idéologique, qui balaie lu. - ve. 8h30 - 17h. teurs leur portent, on recherche en d’un coup toute l’implication des ad- Jusqu’au 28 août. vain toute velléité de jeter un regard ministrations luxembourgeoises dans Visites guidées tous les me. à partir critique sur l’histoire de ces firmes. les scandales fiscaux des dernières de 18h. woxx | 05 08 2016 | Nr 1383 AGENDA 9

EXPO

La place d’Armes et le Cercle jusqu’au 8.5.2017, me. 10h - 20h, photographies, « Ratskeller » je. - lu. 10h - 18h. du Cercle Cité (rue du Curé, tél. 47 96 51 33), jusqu’au 4.9, Visites guidées en F/D/L : me 18h + tous les jours 11h - 19h. di. 15h. Groupes uniquement sur demande tél. 47 93 30-214 ou bien Benjamin Loyauté : [email protected] Le bruit des bonbons - The Astounding Eyes of Syria installation, Musée d’art moderne Sosthène Weis Grand-Duc Jean (parc Dräi Eechelen, concours international d’aquarelles, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 4.9, me. - ve. Konschthaus beim Engel 11h - 20h, sa. - lu. 11h - 18h (1, rue de la Loge, tél. 22 28 40), jusqu’au 12.8, ma. - sa. 10h30 - 18h30. Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et Yuri Suzuki : chaque premier di. du mois 11h (GB). Acoustic Pavillon - Experience Visite fir Kanner mat Boma a Bopa all Beauty through Sound Méindeg bis den 12.9. vu 15h bis 15h45. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 28.8, me. - ve. 11h - 20h, Milk & Money sa. - lu. 11h - 18h. marques nationales & identités luxembourgeoises, Rotondes Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB (derrière la gare), jusqu’au 28.8, et/ou D), ve. + sa. 16h (F), di. 15h (D), Les gravures de Serge Koch (illustration), d’Yvonne Simon et d’Anneke Walch sont au Musée me. - sa. 18h - 22h, di. 12h - 17h. 16h (L), lu. 16h (D/L), me. 17h45 (GB) et national d’histoire et d’art jusqu’au 31 août. chaque premier di. du mois 11h (GB). Visites guidées pour groupes sur Visite fir Visite fir Kanner mat Boma a demande. Bopa all Méindeg bis den 12.9. vu 15h bis 15h45. Images d’un monde serein dans les musées. Un happening Voir article p. 8 Villa Vauban (18, av. Émile Reuter, artistique en plein centre-ville, ça ne tél. 47 96 49 00), jusqu’au 5.3.2017, se refuse pas ! » (ft) Fiona Tan : Geography of Time me., je., sa. - lu. 10h - 18h, Orchidées, cacao et colibris - Musée d’art moderne Grand-Duc Jean ve. nocturne jusqu’à 21h. naturalistes et chasseurs de (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Serge Koch, Yvonne Simon et plantes luxembourgeois en jusqu’au 28.8, me. - ve. 11h - 20h, Visites guidées les ve. 18h (F) et Anneke Walch Amérique latine sa. - lu. 11h - 18h. di. 15h (L/D). gravures, Musée national d’histoire et Naturmusée (25, rue Münster, d’art (Marché-aux-Poissons, tél. 46 22 33-1), jusqu’au 8.10, ma. - di. Visites guidées les lu. 12h30 (F/L/GB tél. 47 93 30-1), jusqu’au 31.8, 10h - 18h. Fermé le lendemain matin et/ou D) + 16h (D/L), ve. + sa. 16h (F), Sophie Jung ma., me., ve. - di. 10h - 18h, de la Nuit des musées. di. 15h (D), 16h (L), me. 17h45 (GB) et BlackBox au Casino Luxembourg - je. nocturne jusqu’à 20h. chaque premier di. du mois 11h (GB). Forum d’art contemporain « La muséographie de l’exposition Visite fir Kanner mat Boma a Bopa all (41, rue Notre-Dame, tél. 22 50 45), traduit finalement plutôt bien Méindeg bis den 12.9. vu 15h bis 15h45. jusqu’au 31.8, lu., me. + ve. 11h - 19h, Joseph Kutter l’impression mitigée que le visiteur sa., di. et jours fériés 11h - 18h, peintures, Musée national d’histoire et peut ressentir devant certains relents „(...) eine hervorragende Werkschau, je. nocturne jusqu’à 20h. d’art (Marché-aux-Poissons, de colonialisme. » (ft) die den Besucher in die Welt dieser tél. 47 93 30-1), jusqu’au 26.3.2017, ausgesprochen tiefgründigen Visites guidées les di. 15h + 16h. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, Künstlerin eintauchen lässt.“ (lc) Visite guidée commentée le 18.8. je. nocturne jusqu’à 20h. Our Points of View on European Spaces projet multilatéral entre quatre écoles Tardi : Putain de guerre ! Karl IV (1316-1378) - Luxemburg La guerre froide au de niveau secondaire, tunnel menant dessins, salles voûtées du Centre und „sein“ europäischer Graf, Luxembourg à l’ascenseur reliant le Grund à la culturel de rencontre Abbaye de König und Kaiser Musée national d’histoire et d’art Ville haute, jusqu’à octobre, Neumünster (28, rue Münster, Historisches Museum der Stadt (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), en permanence. tél. 26 20 52-1), jusqu’au 7.9, (14, rue du Saint-Esprit, jusqu’au 27.11, ma., me., ve. - di. tous les jours 11h - 18h. Tel. 47 96 45 00), bis zum 9.10., 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, Paxal, Scalp Pop, Isack et Do. 10h - 20h. Visites guidées les je. 18h (L/D) et les Erik Bonnet The Playground of Shapes di. 15h (L/D). Celina Gallery (14, avenue de la installation qui changera de forme à Liberté, tél. 691 70 78 07), intervalles réguliers, Rotonde 2 Dietrich Klinge « Une iconographie modeste, mais qui jusqu’au 17.9, lu. - ve. 10h - 19h, (62, rue de Bonnevoie), jusqu’au 28.8, Skulpturen, Clairefontaine-Platz, fait travailler notre imagination, des sa. 10h - 18h. lu. - je. + sa. 11h - 01h, ve. 11h - 03h, bis zum 11.9. présentations factuelles, qui invitent di. 10h - 01h. aux interrogations et aux analyses - « (...) sur une place passagère, l’exposition ’La guerre froide au Pont Adolphe 1903 elle donne à voir et à toucher l’art Luxembourg’ a d’abord le mérite Musée Dräi Eechelen (5, parc Dräi Transformation contemporain à celles et ceux qui d’exister. (...) Une expo à voir, de Eechelen, tél. 26 43 35 ou bien exposition collective avec des œuvres peut-être n’iront pas le contempler préférence en visite guidée. » (lm) [email protected]), de Clegg & Guttman, Max Dauphin, 10 AGENDA woxx | 05 08 2016 | Nr 1383

EXPO

Torben Giehler, Gilles Pegel, ToiToi et Niederanven Von Göttern und Gräbern, Kelten und Nero und die Christen Jean-Philippe Tromme, Krome Gallery Römern, thematische Führung am Museum am Dom (21a, av. Gaston Diderich, Andrée Weigel : 21.8. um 16h. (Bischof-Stein-Platz 1, tél. 46 23 43), jusqu’au 24.9, je. - sa. Sensations et variations Die Kelten an der Saar, thematische www.museum-am-dom-trier.de), 12h - 18h. La galerie n’est ouverte peintures, Pianos Kelly Führung am 18.9. um 16h. bis zum 16.10., Di. - So. 10h - 18h. pendant tout le mois d’août que sur (17, rue de Munsbach), jusqu’au 3.9, rendez-vous. ma. - ve. 10h - 18h, sa. 10h - 17h. Schengen Völklingen (D)

Prüm (D) Come to the River Buddha Nikos Ververidis: Leidenschaft 1ère rencontre internationale d’art 2.000 Jahre buddhistische Kunst, Fotografien, brasserie Le Neumünster 59. Jahresausstellung der contemporain miniature, Maison Koch Völklinger Hütte (Kulturzentrum Abtei Neumünster, Europäischen Vereinigung et Musée du vin (place de l’Europe, (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Tel. 26 20 52 98-1), bis zum 4.9. bildender Künstler aus Eifel 2, Hemmeberreg et 115, rte du Vin à bis zum 19.2.2017, täglich 10h - 19h. und Ardennen Ehnen), jusqu’au 4.9, tous les jours Geschlossen am 24., 25. und 31.12. Mersch Abteigebäude, bis zum 21.8., 14h - 18h (maison Koch) et ma. - di. täglich 13h30 - 18h. 9h30 - 11h30 + 14h - 17h (Musée du Traces de corrections - vin). Steve McCurry: Buddhismus textes en métamorphoses Saarbrücken (D) Fotografien von 1985 bis 2013, Centre national de littérature Trier (D) Völklinger Hütte (2, rue Emmanuel Servais, Hans-Jürgen Burkard : (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), tél. 32 69 55-1), jusqu’au 30.9, lu. - ve. Unterwegs im Auftrag des Martina Diederich und bis zum 6.11., täglich 10h - 19h. 10h - 17h. Fermé les jours fériés. Stern Peter Menne: Menschenleer Fotografien, Historisches Museum Saar Malerei und Fotografie, Wadgassen (D) « Une exposition importante pour (Schlossplatz 15, KM9 - Spielplatz der Kunst tous les amoureux de la littérature, Tel. 0049 681 5 06 45 01), (Karl-Marx-Str. 9, Eddy Posthuma de Boer: luxembourgeoise ou non, et qui mérite bis zum 9.10., Di., Mi., Fr. + So. Tel. 0049 175 3 79 02 76), Zeitungsleser amplement un déplacement à 10h - 18h, Do. 10h - 20h, Sa. 12h - 18h. bis zum 20.8., Di. + Do. 14h - 19h, Fotografien, Deutsches Mersch. » (ft) Sa. 11h - 14h und nach Absprache. Zeitungsmuseum (Am Abteihof 1, Führungen Sa., So. + Feiertage 15h. Tel. 0049 6834 94 23-0/-20), Metz (F) Führung für Kinder: So. + Feiertage bis zum 4.9., Di. - So. 10h - 16h. 16h15. Lust und Verbrechen: Entre deux horizons Der Mythos Nero in der Kunst avant-gardes allemandes et françaises Stadtmuseum Simeonstift H.-G. Rauch: Journalismus - du Saarlandmuseum, galerie 3 du Inspiration Antike: Eugen von (An der Porta Nigra, Medien - Technik Centre Pompidou (1, parvis des Droits Boch und die Archäologie im Tel. 0049 651 7 18 24 49), Karikaturen und Zeichnungen, de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), 19. Jahrhundert bis zum 16.10., täglich 9h - 17h. Deutsches Zeitungsmuseum jusqu’à janvier 2017, lu., me. - ve. Museum für Vor- und Frühgeschichte (Am Abteihof 1, 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h. (Schlossplatz 16, Tel. 0049 6834 94 23-0/-20), Tel. 0049 681 9 54 05-0), bis zum 11.9., Nero: Kaiser, Künstler und bis zum 9.10., Di. - So. 10h - 16h. Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. Tyrann Vincent Gagliardi : Rheinisches Landesmuseum Wiltz Les murmures incertains Führungen jeweils sonntags um (Weimarer Allee 1, photographies, galerie d’exposition de 15h, jeden 4. Sonntag ab 16h in frz. Tel. 0049 651 9 77 40), bis zum 16.10., Art Wiltz 4 l’Arsenal (avenue Ney, Sprache. Di. - Fr. 9h30 - 17h, Sa., So. und œuvres de Jemp Bastin, Christophe tél. 0033 3 87 39 92 00), jusqu’au 18.9, Mit Kind und Kegel: Führung für die Feiertage 10h30 - 17h. Mancke et Laurent Nunziatini, autour ma. - sa. 13h - 18h, di. 14h - 18h. ganze Familie plus offenes Atelier mit du château, jusqu’au 18.9, Fermé les jours fériés. Mitmach-Stationen am 28.8. um 14h. en permanence.

Tadashi Kawamata : Under the Water Dem Phänomen „Zeitungsleser“ ist der niederländische Fotograf Eddy Posthuma de Boer jahrzehntelang nachgegangen - im Deutschen Zeitungsmuseum in Wadgassen, noch bis zum 4. September. galerie 2 du Centre Pompidou (1, parvis des Droits de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 15.8, lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h.

Visites guidées les sa. + di. 14h + 16h.

Sublime : les tremblements du monde galerie 1 du Centre Pompidou (1, parvis des Droits de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 5.9, lu., me. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 20h, di. 10h - 18h.

Visites guidées les sa. + di. 14h + 16h. woxx | 05 08 2016 | Nr 1383 AGENDA 11

KINO I 05.08. - 09.08.

KINO

Thematisiert den Alltagsstress von drei überforderten Müttern in einer Komödie: „Bad Moms“ wird wohl mehr als eine Frau verärgern. Neu im Utopolis Belval und Kirchberg

extra hingegen schon lange für eine Les horaires Karriere als seriöse Physikerin aufgegeben. Doch als Erin kurz La page www.woxx.lu/kino vous dira vor einer Festanstellung an der exactement où et quand trouver la prochaine Così fan tutte renommierten Columbia-Universität séance ! Oper von Wolfgang Amadeus Mozart. steht, wird sie von der gemeinsamen  Dirigent James Levine. Geisterforschervergangenheit Die Uhrzeiten Mit Susanne Phillips, Isabel Leonard eingeholt. und Danielle de Niese. 245’, eine Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden Pause. In italienisch mit engl. Ut. Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren Im Rahmen der Met Summer Encore. nächsten Kinobesuch zu organisieren! programm Utopia

Die Oper spielt im Neapel des 18. Jahrhunderts. Die jungen Offiziere Angry Birds Ferrando und Guglielmo rühmen USA/FIN 2016, Animationsfilm von sich, dass die beiden aus Ferrara Clay Kaytis und Fergal Reilly. 99’. stammenden Schwestern Dorabella Für alle. und Fiordiligi, die sie über alles lieben, ihnen niemals untreu werden Ciné Waasserhaus XXX = excellent könnten. XX = bon Außenseiter Red wird wegen X = moyen seiner ständigen unkontrollierten 0 = mauvais Wutausbrüche zur Teilnahme vorpremiere an einem Anti-Aggressions-Kurs Commentaires: verdonnert. Dort trifft er auf den da = David Angel hyperaktiven Chuck und den lc = Luc Caregari unberechenbaren Bomb, die sich cat = Karin Enser Ghostbusters ebenfalls selbst nicht so richtig lm = Raymond Klein USA 2016 von Paul Feig. im Griff haben. Als ein Haufen ft = Florent Toniello Mit Melissa McCarthy, Kristen Wiig grüner Schweine auf der Insel der avt = Anina Valle Thiele und Kate McKinnon. 117’. O.-Ton, fr. + flugunfähigen Vögel landet, werden rw = Renée Wagener dt. Ut. Ab 12. diese zunächst freundlich begrüßt. dw = Danièle Weber Allerdings hegen die grünen Gäste Utopolis Belval und Kirchberg finstere Absichten.

Abby Yates hat schon immer an Gespenster geglaubt, es ist ihr ganz Angry Indian Goddesses Multiplex: egal, ob man sie dafür belächelt. IND/D 2016 von Pan Nalin. Mit Sarah- Luxembourg-Ville In einem heruntergekommenen Jane Dias, Amrit Maghera, Rajshri Utopolis Labor erforscht sie das Paranormale, Deshpande und Pavleen Gujral. 103’. Utopia (pour les réservations du unterstützt wird sie von der schrägen, O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12. soir : tél. 22 46 11) aber genialen Ingenieurin Jillian Holtzmann die allerlei abgefahrene Utopia Esch/Alzette Luxembourg-Ville Anti-Geister-Waffen bastelt. Abbys Utopolis Belval Cinémathèque alte Freundin Erin Gilbert hat Frieda lädt ihre besten das umstrittene Forschungsgebiet Jugendfreundinnen zu sich nach Goa 12 AGENDA woxx | 05 08 2016 | Nr 1383

FILMKRITIK KINO I 05.08. - 09.08.

und überrascht sie alle mit ihrer bevorstehenden Hochzeit. Doch bevor das Geheimnis um den Bräutigam gelüftet werden kann, wollen die Frauen angemessen feiern. Während ihrer gemeinsamen Zeiten reden sie über Gott und die Welt und allmählich realisieren sie, dass in einem von Traditionen und Männern dominierten Land ihre Träume irgendwann abhanden gekommen sind. Pläne werden geschmiedet, das zu ändern, aber schon bald werden sie durch ein tragisches Ereignis herausgefordert. Voir article ci-contre

Bad Moms NEW USA 2016 von Jon Lucas und On sait s’amuser dans le premier « buddy movie » féminin produit en Inde. Scott Moore. Mit Mila Kunis, Kathryn Hahn und Kristen Bell. 101’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12.

Utopolis Belval und Kirchberg

Die junge Mutter Amy Mitchell versucht, Karriere und Familie zu balancieren. Das ist schwer und wird noch schwerer, als sie herausfindet, Pan Nalin dass ihr Mann Mike, ohnehin keine große Hilfe beim Hüten der frechen Kinder, sie auch noch betrügt. Amy Les raisons de la colère platzt der Kragen, aus der braven Ehefrau wird eine „Bad Mom“. Sie Florent Toniello schmeißt ihren Mann raus und bekommt zusammen mit zwei anderen Müttern einen Geschmack davon, was Freiheit auch bedeuten Bourré d’énergie, « Angry Indian scène pointer l’un des problèmes de tion moins formatée pour plaire à un kann. Goddesses » est un film inspiré l’Inde moderne. Les secrets et les non- public international. par la condition paradoxale des dits affleurent, le « carpe diem » assoit femmes en Inde, à la fois divinisées sa suprématie cinématographique, Le recentrage de la deuxième partie Café Society et rabaissées. S’il lance beaucoup de et puis tout bascule, même s’il serait évite donc l’éparpillement d’un cata- USA 2016 von Woody Allen. flèches dans pas mal de directions, indiscret d’en écrire plus. logue à la Prévert des maux indiens. Mit Jesse Eisenberg, Kristen Stewart il fait tout de même mouche grâce à Peut-être pas suffisant en soi pour faire und Steve Carrell. 96’. O.-Ton, fr. + des actrices enthousiastes. Il faut savoir gré au cinéaste d’avoir un bon film… s’il n’y avait les actrices. nl. Ut. Ab 6. prévu ce basculement dans l’intrigue Et là, quel festival ! Contrairement à Certes, il faut savoir décoder le sym- policière, certes amené par quelques la grande majorité des productions Utopia bole, qui sera néanmoins expliqué allusions. Il relance ainsi la machine de Bollywood, où les rôles féminins au cours du film. Dès le générique, d’un film de copines dont l’intérêt sont au mieux des faire-valoir de héros Die 1930er: Bobby wuchs in der Bronx « Angry Indian Goddesses » annonce majeur ne serait finalement que le testostéronés, « Angry Indian God- auf, hat aber familiäre Verbindungen la couleur, avec force images de la dépaysement. Et encore, un dépayse- desses » s’attache à nous montrer des nach Hollywood. Sein Onkel Aaron déesse Kali, menaçante, langue tirée ment tout relatif. Car si l’histoire est héroïnes bien réelles, à la personnalité ist ein hohes Tier in der Traumfabrik, bien bas. Kali, c’est l’avatar féroce de ancrée dans la réalité indienne, où les complexe et au charme plus profond isst mit Fred Astaire und Gary Cooper, Parvati, l’épouse effacée de Shiva, un femmes sont des mères adulées mais que l’exhibition du nombril ou d’un und so hat Bobby auch gleich einen des trois dieux suprêmes de l’hin- des épouses ou jeunes filles réfrénées, haut de sari ajusté au millimètre dans guten Kontakt, als er seinen Plan in douisme. Une déesse pas commode et ses héroïnes sont largement occidenta- une danse lascive. Elles incarnent die Tat umsetzt, es im Filmgeschäft zu souvent destructrice : les sept person- lisées. Dans les campagnes ou petites parfaitement ces personnages qui versuchen. Doch das Showbusiness nages qui sont présentés sont donc villes du sous-continent, assassinats savent que le chemin parcouru par la ist Wahnsinn. Und dass Bobby die des femmes fortes dans une société d’honneur, viols, dots iniques ou condition féminine en Inde n’est qu’un Damen Theresa und Kat kennenlernt, indienne qui les préférerait soumises. avortements sélectifs sont de mise. Les éternel recommencement, au pays hilft seinem seelischen Gleichgewicht sept protagonistes d’« Angry Indian de la réincarnation par excellence. Et nur kurz. Elles sont cheffe d’entreprise, servante, Goddesses » sont plus urbaines, elles insufflent une énergie débordante X (...) une madeleine de Proust, un starlette, femme au foyer, chanteuse séjournent à Goa - où riches Occiden- dans leurs excès de colère, d’amour bel exercice où la nostalgie affleure et activiste. Toutes se rendent chez taux et Indiens aisés se côtoient - et ou de haine qui prennent aux tripes et plus que l’émotion. (ft) leur amie Frieda, à Goa, à l’occasion sont déjà en pointe sur la question du plongent le spectateur ébahi au cœur de son prochain mariage. S’ensuit féminisme. On ne peut s’empêcher de leurs combats. C’est d’abord pour le scénario classique d’un « buddy de penser au récent « Parched », de ces actrices attachantes et séduisantes Débarquement immédiat movie » : célébration de l’amitié, Leena Yadav, qui abordait lui aussi le en diable qu’il faut aller voir le film. F 2016 de Philippe de Chauveron. souvenirs, disputes, vieilles rancœurs thème de la condition féminine, mais On ne les oubliera pas de sitôt. Avec Medi Sadoun, Ary Abittan et et nouvelles flammes… Le réalisateur dans un petit village rural et ainsi avec Cyril Lecomte. 90’. V.o. À partir de Pan Nalin semble vouloir dans chaque une autre force, une occidentalisa- À l’Utopia. 6 ans. woxx | 05 08 2016 | Nr 1383 AGENDA 13

KINO I 05.08. - 09.08.

Open Air Kino

Captain America: Civil War USA von Anthony und Joe Russo. Mit Chris Evans, Robert Downey Jr. und Scarlett Johansson. 146’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12.

Diekirch, Hof der Grundschule, Mo. 21h30.

Nach der Zerstörung, die mit der Abwehr globaler Bedrohungen durch die Avengers einhergegangen ist, ist die US-Regierung der Meinung, dass es eine stärkere Kontrolle der Superhelden braucht. Man beschließt daher eine Instanz zu schaffen, die dafür Sorge tragen soll, dass die Helden nur noch auf Anweisung aktiv werden und Bericht erstatten. „Iron Man“ Tony Stark unterstützt den Plan. Er hat nach der gescheiterten Schöpfung des feindseligen Super- Roboters Ultron aus erster Hand erfahren müssen, was passieren kann, wenn man auf eigene Faust Ordentlich was auf die Schnauze: In „Captain America: Civil War“ treten gleich mehrere Superhelden gegeneinander an - am Montag im handelt. Doch Steve Rogers alias Open-Air-Kino in Diekirch. Captain America weiß nur zu gut, wie eine solch mächtige Organisation missbraucht werden kann. X Par rapport au piètre « Batman v Superman », il faut se réjouir, pour Star Wars : Ice Age: Collision Course The Legend of Tarzan les amateurs de cinéma d’action, de The Force Awakens USA 2016, Animationsfilm von Mike USA 2016 von David Yates. la capacité de Marvel à renouveler USA 2015 von J.J. Abrams. Mit Daisy Thurmeier. 95’. Dt. Fass. Für alle. Mit Alexander Skarsgård, Margot son univers et à ne pas se prendre Ridley, John Boyega und Oscar Isaac. Robbie und Christoph Waltz. 110’. trop au sérieux. Pour les non-initiés, 135’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12. Diekirch, Hof der Grundschule, Dt. Fass. Ab 12. par contre, les sous-entendus So. 21h30. peuvent devenir cryptiques… malgré Diekirch, Hof der Grundschule, Mersch, Schule Krounebierg, Mersch, Schule Krounebierg, le déferlement de nouveaux héros. Fr. 21h30. Sa. 21h30. Fr. 21h30. (ft) Mehr als drei Jahrzehnte nach „Star Noch immer ist Rattenhörnchen Es sind schon viele Jahre vergangen, Wars 6 - Die Rückkehr der Jedi- Scrat mit seiner heiß geliebten Nuss nachdem Tarzan den afrikanischen Ninja Turtles 2 Ritter“ wurde das Imperium durch beschäftigt. Doch dieses Mal setzen Dschungel hinter sich gelassen hat. USA 2016 von Dave Green. die „Erste Ordnung“ abgelöst, eine seine Missgeschicke eine Kette von Jetzt lebt er unter seiner neuen Mit Megan Fox, Stephen Amell und ebenfalls diktatorische Organisation Ereignissen in Gang, die sogar die Identität als britischer Adliger Noel Fisher. 112’. Dt. Fass. Ab 6. mit anderem Namen, die Krieg ganze Welt bedrohen: Denn bei John Clayton III, Lord Greystoke, gegen den Widerstand führt. Von seinen Abenteuern stößt er zufällig mit seiner geliebten Frau Jane ein Diekirch, Hof der Grundschule, großer Politik aber weiß Rey auf dem auf ein UFO, das im Eis eingefroren standesgemäßes Leben. Eines Tages Sa. 21h30. Wüstenplaneten Jakku zunächst nicht war, bringt es zum Starten und erhält er einen Auftrag direkt vom viel. Sie ist allein, wartet auf ihre schießt damit ins Weltall. Dort sorgt Parlament: Als Sonderbotschafter für Die Teenage Mutant Ninja Turtles Familie - bis sie die Bekanntschaft er dafür, dass nicht nur viele kleine Handelsfragen soll Tarzan zurück in müssen es nicht nur mit Erzfeind von Finn macht, einem ehemaligen Meteoriten auf die Erde stürzen, den Dschungel geschickt werden. Shredder aufnehmen, sondern auch Sturmtruppler, den die Untaten der sondern auch ein riesengroßer droht, X Après l’Inde du « Jungle Book », mit seinen mutierten Handlangern Ersten Ordnung abgeschreckt haben. den gesamten blauen Planeten zu les animaux sauvages en 3D sowie dem wahnsinnigen Er hat nach einer besonders brutalen vernichten. prennent la direction de l’Afrique. Ils Wissenschaftler Baxter Stockman Invasion Fahnenflucht begangen. ne sont pas le plus grand intérêt de und dem Alien-Kriegsherrn Krang. XX Un épisode honorable qui ce film, pas plus que le transparent Glücklicherweise steht den réjouira les fans et ennuiera les Alexander Skarsgård. Mais si l’on a humanoiden Schildkröten weiterhin réfractaires. (ft) été bercé par des récits d’aventures, Reporterin April O’Neil im Team mit le film est un honnête divertissement Kameramann Vern zur Seite. où percent quelques piques contre la colonisation européenne. (ft) 14 AGENDA woxx | 05 08 2016 | Nr 1383

KINO I 05.08. - 09.08.

Utopolis Kirchberg sur l’actrice principale qu’il en devient hermétique. (lc) C’est l’histoire d’un flic de la police des frontières qui ramène un gars dans son pays, sauf que ce n’est pas En man som heter Ove le bon gars et ce n’est pas le bon S 2016 von Hannes Holm. Mit Rolf pays... Lassgård, Zozan Akgün und Tobias O On ne peut pas refaire deux fois Almborg. 116’. O.-Ton, dt. + nl. Ut. le coup de « Qu’est-ce qu’on a fait Ab 12. au Bon Dieu »… Il y a bien quelques moments amusants, mais le film traite Utopia un sujet aussi sensible que le drame des réfugiés en Méditerranée par- Ove macht jeden Morgen dessus la jambe, avec des gags éculés. seine Kontrollrunde in seiner (ft) Einfamilienhaussiedlung: Er registriert unrechtmässig geparkte Autos, räumt Fahrräder weg und El olivo überprüft Mülltonnen auf korrekte E/D 2016 d’Icíar Bollain. Abfalltrennung. Aber hinter dem Avec Anna Castillo, Javier Gutiérrez et Gegrummel des Rentners verbirgt sich Pep Ambrós. 98’. V.o., s.-t. fr. + nl. eine traurige Geschichte. Seit dem Tod In einer Zeit als noch ordentlich lektoriert wurde: „Genius“ erzählt die schwierige Beziehung À partir de 6 ans. seiner geliebten Frau Sonja sieht er zwischen Lektor Max Perkins und Autor Thomas Wolfe - neu im Utopia. keinen Sinn mehr im Leben. Nun plant Utopia er - ganz konkret und pragmatisch - selbst zu sterben. Als aber nebenan Alma, jeune femme engagée, reprend neue Nachbarn einziehen, gibt 1944 in der berühmten Carnegie Hall Independence Day: l’exploitation agricole de son grand- dies Oves Leben nochmals eine auftreten will. Resurgence père. Ce dernier a été contraint de entscheidende Wendung. X « My Beautiful Laundrette », USA 2016 von Roland Emmerich. vendre son olivier millénaire à une téléfilm à l’origine, avait été jugé Mit Liam Hemsworth, Jeff Goldblum multinationale et ne s’en est jamais suffisemment bon pour sortir au und Bill Pullman. 120’. O.-Ton, fr. + remis. Alma décide de renverser Finding Dory cinéma. En voici exactement le dt. Ut. Ab 12. l’ordre établi et remonte la piste de USA 2016 Animationsfilm von contraire. (ft) cet arbre unique, dernier ancrage Andrew Stanton. 109’. Für alle. Ciné Waasserhaus, Le Paris, Orion, dans ses terres familiales. Ce voyage Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval rocambolesque l’amène au cœur d’un Cinémaacher, Le Paris, Orion, Genius und Kirchberg combat de David contre Goliath. Starlight, Sura, Utopolis Belval und NEW USA 2016 von Michael XX (...) l’engagement des acteurs Kirchberg Grandage. Mit Jude Law, Nicole 20 Jahre ist es her, dass Aliens die et la façon dont ils sont dirigés Kidman und Colin Firth. 104’. O.-Ton, Erde attackierten und die Hälfte permettent au spectateur de Sechs Monate nachdem Doktorfisch fr. + nl. Ut. Ab 6. der Bevölkerung auslöschten. s’immerger dans une histoire simple, Dory dem Clownfisch-Vater Marlin bei Vor allem der mutigen Mission qui a l’immense mérite d’aborder der Suche nach dessen verlorenem Utopia des Piloten Steven Hiller und des sans lyrisme exacerbé et sans pathos Sohn Nemo geholfen hat, beginnt die Satellitentechnikers David Levinson les thèmes de la transmission et des Dame mit dem Gedächtnisproblem Im New York des Jahres 1929 wird der ist es zu verdanken, dass sie 1996 dérives pseudo-écologiques de notre sich bruchstückhaft an ihre Kindheit extrovertierte Schriftsteller Thomas besiegt wurden. Nun starten die société de l’image. (ft) zurückzuerinnern. Vor allem der Wolfe von einem Verlag nach dem Außerirdischen jedoch einen neuen, Gedanke an das Juwel von Morro anderen abgewiesen, bis er Max noch verheerenderen Angriff. Bay in Kalifornien schleicht sich Perkins trifft. Der ist Lektor beim Elle immer wieder in ihren Kopf ein. renommierten Verlagshaus Charles F/D 2016 de Paul Verhoeven. Also schwimmt sie zusammen mit Scribner’s Son und sieht, welches Julieta Avec Isabelle Huppert, Laurent Lafitte Nemo und Marlin los, um den Talent in Wolfe steckt. Das Mammut- E 2016 de Pedro Almodóvar. et Virginie Efira. 130’. V.o. À partir de Wunsch vom Wiedersehen mit ihrer Manuskript von Wolfes zunächst „O Avec Emma Suárez, Adriana Ugarte et 16 ans. verlorengeglaubten Familie doch noch Lost“ betiteltem Debütroman kürzt Daniel Grao. 99’. V.o., s.-t. fr. À partir wahr werden zu lassen. Perkins um 300 Seiten, da soll der de 12 ans. Starlight Autor noch so meckern. Es kracht ordentlich zwischen den beiden, doch Utopia Michèle fait partie de ces femmes Florence Foster Jenkins das Ergebnis kann sich lesen lassen: que rien ne semble atteindre. À la USA 2016 von Stephen Frears. „Look Homeward, Angel. A Story of the Julieta s’apprête à quitter Madrid tête d’une grande entreprise de jeux Mit Meryl Streep, Rebecca Ferguson Buried Life.“ wird zum großen Erfolg. définitivement lorsqu’une rencontre vidéo, elle gère ses affaires comme und Hugh Grant. 110’. O.-Ton, fr. + fortuite avec Bea, l’amie d’enfance sa vie sentimentale : d’une main nl. Ut. Ab 6. de sa fille Antía, la pousse à changer de fer. Sa vie bascule lorsqu’elle est Ice Age: Collision Course ses projets. Bea lui apprend qu’elle agressée chez elle par un mystérieux Utopia USA 2016, Animationsfilm von a croisé Antía une semaine plus tôt. inconnu. Inébranlable, Michèle se met Mike Thurmeier. 95’. Für alle. Julieta se met alors à nourrir l’espoir à le traquer en retour. Un jeu étrange Biopic über das Leben und Schaffen de retrouvailles avec sa fille qu’elle n’a s’installe alors entre eux. Un jeu qui, à von Florence Foster Jenkins, die als Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, pas vue depuis des années. tout instant, peut dégénérer. schlechteste Opernsängerin aller Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval O Il y avait vraiment du potentiel X Même si le jeu qui se déploie entre Zeiten in die Geschichte einging - und Kirchberg dans cette histoire de disparition les deux personnages principaux crée wegen ihres furchtbaren Gesangs. Ihr mystérieuse d’une jeune fille qui une certaine tension, le spectateur Manager St Clair Bayfield versucht Siehe unter open air refuse tout contact avec sa mère. Il y a n’est jamais pris d’effroi. Peut-être Florence vor der unbequemen donc de quoi rager qu’un Almodóvar parce que le film est tellement centré Wahrheit zu schützen. Das wird en toute petite forme la filme comme besonders schwer, als die Sängerin un roman-photo poussif et sirupeux, woxx | 05 08 2016 | Nr 1383 AGENDA 15

KINO I 05.08. - 09.08.

musique lancinante à l’appui, où Money Monster seule l’attention pour les détails USA 2016 von Jodie Foster. mérite qu’on s’y attarde un tant soit Mit Julia Roberts, George Clooney und peu. (ft) Jack O’Connell. 99’. O.-Ton, fr. + dt. Ut. Ab 12.

L’outsider Utopia F 2016 de Christophe Barratier. Avec Arthur Dupont, François-Xavier Der berühmt-berüchtigte Finanzguru Demaison et Sabrina Ouazani. 117’. Lee Gates hat es zu einer eigenen V.o. À partir de 16 ans. Sendung im Fernsehen gebracht. Allerdings haben ihm seine Utopia Börsentipps, bei denen es neben der Qualität der Anlage wie in jedem Jérôme est né en 1977 dans une banale TV-Format immer auch um die gute bourgade de pêcheurs du Finistère. Show geht, nicht nur Fans beschert: Adolescent sans histoire, il mène une Der Familienvater Kyle hat durch ein vie ordinaire avec son frère et ses schlechtes Investment gerade seine parents, un couple uni et travailleur. Tja, nun müssen die Frauen ran um New York vor Geistern und Hollywood-Schreiber vor gesamten Ersparnisse an der Börse Il suivra des études convenables qui neuen Ideen zu retten: „Ghostbusters“ - Vorpremiere im Utopolis Belval und Kirchberg. verzockt. Den Insidertipp für die le mèneront à un DESS de finance. Anlage hatte er aus Gates’ Sendung. Il est recruté en 2000 par la Société Nun ist er derart verzweifelt, dass générale où on l’affecte au « middle er bewaffnet mitten in die Liveshow office », sorte de secrétariat chargé de stürmt und den Moderator als Geisel comptabiliser les ordres passés par Love & Friendship drei geheimnisvollen Frauen jedoch nimmt. les prestigieux traders qui officient IRL/F/NL 2015 von Whit Stilmann. vorhergesagt bekommt, dass er eines XX (...) Jodie Foster place ce film dans la mythique salle des marchés, Mit Kate Beckinsale, Chloë Sevigny Tages König von Schottland wird, und efficace et critique, sorte de miroir considérée à l’époque comme la und Tom Bennett. 92’. O.-Ton, fr. + ihn seine machthungrige Frau Lady grossissant de l’obsession du gain, et meilleure au monde sur les produits nl. Ut. Ab 6. Macbeth energisch anstachelt, diese fait mouche en contournant certains financiers dérivés. Prophezeiung mit allen Mitteln wahr codes éculés des films de prise XX (...) démonte très bien le mythe Utopia werden zu lassen, ringt sich Macbeth d’otage. Wall Street n’aura même pas d’une banque responsable, tout en schließlich dazu durch, Duncan zu mal, mais le spectateur aura passé un racontant une intrigue passionnante. Die so schöne wie intelligente Witwe töten. bon moment. (ft) (lc) Lady Susan Vernon zieht sich Ende X Ce film se veut plus grandiose, des 18. Jahrhunderts auf das Anwesen plus méchant, plus écossais que les ihrer Schwiegereltern zurück, als in der précédentes adaptations. Alors on Mullewapp - La pazza gioia gehobenen Gesellschaft Grüchte über y admire de magnifiques paysages eine schöne Schweinerei (Folles de joie) I 2016 de Paolo Virzì. angebliche Affären von ihr zirkulieren. et des ralentis dantesques, qui ne D/L 2016, Animationsfilm für Kinder Avec Valeria Bruni Tedeschi, Micaela Hier fasst sie den Entschluss, auf die rattrapent pas des acteurs principaux von Theresa Strozyk und Tony Loeser. Ramazzotti et Valentina Carnelutti. Suche nach einem neuen Ehemann juste honorables et une hypertrophie 72’. O.-Ton. Ab 6. 116’. V.o., s.-t. fr. À partir de 6 ans. zu gehen, um der gesellschaftlichen de la musique qui semble à chaque Ächtung vorzubeugen. Hilfe erhält sie plan commander au spectateur Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Cinémaacher, Orion, Sura, Utopia bei diesem komplizierten Unterfangen d’ouvrir le robinet de ses émotions. (ft) Le Paris, Scala, Starlight, Sura, von ihrer Freundin Alicia. Utopia, Utopolis Belval Beatrice est une mythomane bavarde XX Le roman épistolaire de jeunesse au comportement excessif. Donatella « Lady Susan », considéré comme Me before You Im beschaulichen Mullewapp leben est une jeune femme tatouée, fragile mineur dans l’œuvre de Jane Austen, USA 2016 von Thea Sharrock. das Schwein Waldemar, Johnny et introvertie. Ces deux patientes est adapté avec beaucoup de soin par Mit Emilia Clarke, Sam Claflin und Mauser und Franz von Hahn ein de la Villa Biondi, une institution Whit Stillman, servi par d’excellents Jenna Coleman. 110’. O.-Ton, fr. + friedliches Leben. Doch eines Tages thérapeutique pour femmes sujettes acteurs dont Kate Beckinsale dt. Ut. Ab 12. wird es unerwartet unruhig auf dem à des troubles mentaux, se lient intrigante à souhait et Tom Bennett… Bauernhof: Dass sich Waldemar kurz d’amitié. Une après-midi, elles parfaitement benêt. De la belle Utopolis Kirchberg vor seinem Geburtstag kaum im Zaum s’enfuient, bien décidées à trouver un ouvrage et un humour britannique qui halten kann und die schokoladig- peu de bonheur dans cet asile de fous fait mouche. (ft) Louisa Clark und William Traynor sahnige Erdbeertorte am liebsten à ciel ouvert qu’est le monde des gens könnten kaum unterschiedlicher sofort vernaschen will, ist da nur das « sains ». sein. Sie ist eine junge Frau aus der geringere Problem. Denn plötzlich XXX Paolo Virzì signe un film à Macbeth Kleinstadt, die in einem Café arbeitet taucht das Wildschwein Horst von l’énergie communicative où Valeria GB/F/USA 2015 von Justin Kurzel. und mit ihrem einfachen Leben Borst mit seiner fiesen Bande auf. Bruni Tedeschi et Micaela Ramazzotti Mit Michael Fassbender, Marion zufrieden ist, obwohl sie noch bei brillent de mille feux dans un duo Cotillard und David Thewlis. 113’. ihren Eltern wohnt und ihr Freund mémorable. Les scènes communes O.-Ton, nl. + fr. Ut. Ab 12. Patrick so gar nicht zu ihr passt. Will Neighbors 2 où elles font étal de leurs qualités dagegen ist depressiv und launisch, USA 2016 von Nicholas Stoller. d’actrices dans tous les registres sont Utopia seit er, der vormals erfolgreiche, Mit Seth Rogen, Rose Byrne und Zac au cœur du récit et estompent le brin draufgängerische Banker, im Rollstuhl Efron. 90’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 6. de sentimentalisme qu’un spectateur Als Anführer der schottischen sitzt. Zwei Jahre ist sein Unfall her, pointilleux pourrait détecter. (ft) Streitkräfte kann Macbeth im sein Leben hält Will nicht mehr für Starlight, Utopolis Kirchberg Mittelalter einen brutalen Triumph lebenswert. Doch da lernt er Louisa nach dem anderen auf dem kennen, die ihren Job im Café verloren Nachdem sich Mac und Kelly Radner Schlachtfeld einheimsen. Dabei hat. einen erbitterten Kleinkrieg mit steigt er stetig in der Gunst seines den Jungs aus dem nachbarlichen Königs Duncan. Als er nach einem Studentenverbindungshaus geliefert besonders bedeutenden Sieg von hatten, ist nun endlich Ruhe 16 AGENDA woxx | 05 08 2016 | Nr 1383

KINO I 05.08. - 09.08.

eingekehrt und das gutbürgerliche au mieux les inconditionnels de l’ex- Leben der Radners nimmt seinen Lauf: espion britannique. (ft) Töchterchen Stella schläft endlich Programm in den durch, Kelly ist wieder schwanger und der Umzug in die Vorstadt Race steht bevor. Doch gerade, als das CDN/D 2016 von Stephen Hopkins. regionalen Kinos ... Ehepaar sein Häuschen zum Verkauf Mit Stephan James, Jeremy Irons und anbieten will, zieht wieder eine Jason Sudeikis. 118’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Studentenverbindung ins Nachbarhaus Ab 6. ein. Bettembourg / Le Paris La pazza gioia Utopolis Kirchberg Mullewapp - eine schöne Finding Dory Schweinerei Ninja Turtles 2 Ohio, 1934. Coach Larry Snyder Independence Day: Resurgence Suicide Squad USA 2016 von Dave Green. kann sein Glück kaum fassen: In Mullewapp - eine schöne The BFG Mit Megan Fox, Stephen Amell und dem schwarzen Leichtathleten Jesse Schweinerei The Legend of Tarzan Noel Fisher. 112’. Dt. Fass. Ab 6. Owens scheint er das Ausnahmetalent Suicide Squad The Secret Life of Pets gefunden zu haben, nach dem er sein The Legend of Tarzan Scala, Utopolis Kirchberg Leben lang gesucht hat. Zusammen The Secret Life of Pets Grevenmacher / Cinémaacher feiern der Sportler und sein Trainer Siehe unter open air einen Erfolg nach dem anderen und Diekirch / Scala Finding Dory visieren schon bald eine Goldmedaille Ice Age: Collision Course bei den Olympischen Spielen von Ice Age: Collision Course La pazza gioia Now You See Me 2 1936 in Deutschland an. Doch als sich Independence Day: Resurgence Mullewapp - eine schöne USA 2016 von Jon M. Chu. Mit Michael Owens fast am Ziel seiner sportlichen Mullewapp - eine schöne Schweinerei Caine, Mark Ruffalo und Lizzy Caplan. Träume wähnt, zieht er einen Boykott Schweinerei Suicide Squad 115’. O.-Ton, fr. + nl. Ut. Ab 12. der Veranstaltung in Erwägung. Ninja Turtles 2 The BFG Suicide Squad The Secret Life of Pets Ciné Waasserhaus, Utopolis Belval The Legend of Tarzan und Kirchberg Retour chez ma mère The Secret Life of Pets Mondorf / Ciné Waasserhaus F 2016 d’Éric Lavaine. Avec Josiane Es ist ein Jahr her, seit die „Vier Reiter“ Balasko, Alexandra Lamy et Mathilde Dudelange / Starlight Angry Birds das FBI überlistet und die Herzen Seigner. 97’. V.o. À partir de 6 ans. Ice Age: Collision Course der Zuschauer mit ihrer magischen Elle Independence Day: Resurgence Vorstellung à la Robin Hood im Sturm Utopia Finding Dory Mullewapp - eine schöne erobert haben. Für die Zauberer geht Ice Age: Collision Course Schweinerei es nun erneut auf die Bühne. Mit Aimeriez-vous retourner vivre chez Independence Day: Resurgence Now You See Me 2 einem noch spektakuläreren Trick vos parents ? À 40 ans, Stéphanie Mullewapp - eine schöne The Legend of Tarzan wollen sie die fragwürdigen Praktiken est contrainte de retourner vivre Schweinerei The Secret Life of Pets eines Technik-Magnaten aufdecken. chez sa mère. Elle est accueillie Neighbors 2 les bras ouverts : à elle les joies de Suicide Squad Troisvierges / Orion l’appartement surchauffé, de Francis The BFG Our Kind of Traitor Cabrel en boucle, des parties de The Legend of Tarzan Finding Dory GB 2016 von Susanna White. Scrabble endiablées et des précieux The Secret Life of Pets Independence Day: Resurgence Mit Ewan McGregor, Damian Lewis conseils maternels sur la façon de La pazza gioia und Naomie Harris. 107’. O.-Ton, fr. + se tenir à table et de mener sa vie… Echternach / Sura The BFG nl. Ut. Ab 16. Chacune va devoir faire preuve d’une The Legend of Tarzan infinie patience pour supporter cette Finding Dory The Secret Life of Pets Utopia nouvelle vie à deux. Ice Age: Collision Course Independence Day: Resurgence Das englische Pärchen Perry und Gail lernt während seines Urlaubs Suicide Squad in Marrakesch den vermeintlichen NEW USA 2016 von David Ayer. russischen Geschäftsmann Dima Mit Margot Robbie, Will Smith und kennen. Es stellt sich aber heraus, Jared Leto. 130’. Ab 12. dass Dima in Wirklichkeit als schmoren, denn die haben offenbar aufstellt - und wird von ihr alsbald ins Geldwäscher für die russische Mafia Cinémaacher, Le Paris, Scala, nichts mehr zu verlieren. Reich der Riesen verschleppt. arbeitet, nach einem Attentat auf einen Starlight, Sura, Utopolis Belval und X Spielberg semble beaucoup Freund um sein Leben fürchtet und in Kirchberg s’amuser dans cette production plutôt England beim britischen Geheimdienst The BFG réussie techniquement, mais qui ne Asyl suchen will. Die Freundschaft Gift gegen Gift, Feuer gegen Feuer? USA 2016 von Steven Spielberg. contient pas assez de matière pour mit dem unauffälligen und harmlosen Das zumindest scheint der Gedanke Mit Mark Rylance, Ruby Barnhill und plaire autant aux adultes qu’aux Perry soll ihm dabei helfen. der amerikanischen Geheimagentin Penelope Wilton. 117’. Für alle. enfants. (ft) X Les ficelles sont plutôt épaisses Amanda Waller (zu sein, als sie einen et la réalisation, à la limite du pilote heiklen Entschluss fasst: Um einer Cinémaacher, Orion, Starlight, Sura, automatique mode « thriller ». geheimnisvollen und unbesiegbar Utopolis Belval und Kirchberg The Conjuring 2 La musique omniprésente finit erscheinenden Bedrohung endgültig USA 2016 von James Wan. notamment par agacer dans sa das Handwerk zu legen, gebraucht es Waisenkind Sophie kann in ihrem Mit Vera Farmiga, Patrick Wilson und volonté de forcer les sentiments. Une mehr als nur hochgerüstete Soldaten Kinderheim nicht schlafen und geht Franka Potente. 125’. Ab 16. adaptation mineure de John le Carré auf einem Himmelfahrtskommando. deswegen nachts auf Streifzug. Dabei donc, sans véritable esthétique ni Man braucht ganz einfach die beobachtet sie eines Morgens, wie Utopolis Kirchberg profondeur humaine, et qui séduira gemeingefährlichsten Fieslinge, die eine über sieben Meter große Gestalt derzeit im Gefängnis vor sich hin eine umgefallene Mülltonne wieder woxx | 05 08 2016 | Nr 1383 AGENDA 17

KINO I 05.08. - 09.08. AVIS

Die alleinerziehende Mutter Peggy Hodgson und ihre vier Kinder haben Poste vacant Beunruhigendes zu berichten: In ihrem Haus spukt es. Um es mit den La Direction de la santé procède heimtückischen Geistern aufnehmen aux engagements suivants, à durée zu können, müssen Ed und Lorraine indéterminée, sous le statut d’un erneut ihre eigenen Dämonen aus der employé ou fonctionnaire de l’État : Vergangenheit konfrontieren. X (...) plutôt un vaudeville où se un psychologue à raison de baladent tous les clichés du genre 20 heures/semaine d’horreur. C’est bien fait mais un peu gratuit. (lc) Ses tâches consisteront à : - dépister en collaboration avec l’équipe de la Division The Legend of Tarzan de l’inspection sanitaire USA 2016 von David Yates. d’éventuels troubles Mit Alexander Skarsgård, Margot In „Suicide Squad“ versucht die US-Regierung Böses mit Bösem zu vergelten - nur eben halt psychotraumatologiques, ou Robbie und Christoph Waltz. 110’. mit Superhelden - neu um Cinémaacher, Le Paris, Scala, Sura, Starlight, Utopolis Belval und psychiatriques auprès des Ab 12. Kirchberg. réfugiés et migrants ; - orienter ces personnes vers une Ciné Waasserhaus, Le Paris, Orion, prise en charge adaptée. Scala, Starlight, Sura, Utopolis Belval und Kirchberg der Widerstand in der Bevölkerung The Shallows Une expérience/formation gegen diese drastische Maßnahme NEW USA 2016 von Jaume Collet- professionnelle dans la pratique Siehe unter open air wächst. Um etwas an den Zuständen Serra. Mit Blake Lively, Lozano Corzo de psychologie clinique ou zu ändern, setzt sich die Senatorin und Jose Manual. 87’. O.-Ton, fr. + (pédo)psychiatrique avec Charlie Roan, die in einer Purge- nl. Ut. Ab 16. des personnes en exil, ou en The Purge: Election Year Nacht Jahre zuvor nur knapp mit psychologie transculturelle ou USA 2016 von James DeMonaco. ihrem Leben davon gekommen ist, Utopolis Belval und Kirchberg en psychotraumatologie, plus Mit Frank Grillo, Elizabeth Mitchell auf politischer Ebene dafür ein, die particulièrement auprès des und Mykelti Williamson. 105’. O.-Ton, gesetzlose Nacht abzuschaffen. Für die junge Nancy gibt es nichts réfugiés, ou une expérience dans fr. + dt. Ut. Ab 16. Schöneres als auf einem Surfbrett im le cadre de la santé publique, Wasser zu sein und die Wellen des constituent un avantage. Utopolis Belval und Kirchberg The Red Turtle Meeres zu erobern. Als sie sich eines (La tortue rouge) J/F/B 2016, Tages alleine an einem verlassenen Des renseignements Einmal im Jahr dürfen alle US-Bürger film d’animation sans paroles de Strand auf ihr Brett schwingt, scheint supplémentaires pourront être eine Nacht lang ungehindert alle Michael Dudok de Wit. 80’. Pour tous. alles wie immer zu sein. Doch im demandés au Dr d’Alimonte Straftaten begehen, nach denen ihnen Meer lauern tödliche Gefahren und (tél. 247 85623) der Sinn steht, ohne strafrechtliche Utopia plötzlich wird sie von einem Weißen Konsequenzen fürchten zu müssen. Hai angegriffen. Nancy gelingt es, sich Les demandes avec lettre de So soll Verbrechen für den Rest des Le film raconte, à travers l’histoire gerade noch rechtzeitig auf einem motivation, curriculum vitae Jahres Einhalt geboten werden. Doch d’un naufragé sur une île déserte einsamen Felsen im Meer in Sicherheit et copies des diplômes sont à tropicale peuplée de tortues, de crabes zu bringen. Dort muss sie schnell adresser pour le 15 août 2016 au et d’oiseaux, les grandes étapes de la feststellen, dass sie auf diesem bis auf plus tard au Dr Jean-Claude Schmit, vie d’un être humain. Weiteres festsitzt: Zwar ist das rettende Directeur de la santé XXX (...) magnifique plongée dans Ufer nur wenige hundert Meter von ihr Villa Louvigny Filmtipp l’océan des rapports entre homme et entfernt, doch der große Weiße wartet allée Marconi nature. (ft) noch immer auf seine Gelegenheit, L-2120 Luxembourg L’histoire du chameau nach ihr zu schnappen. Tél. 247-85550 qui pleure The Secret Life of Pets La Mongolie produit peu de films, mais USA 2016, Animationsfilm von Chris Truman Appel à projets pour le ils font souvent le régal des cinéphiles Renaud. 87’. Für alle. E/ARG 2015 de Cesc Gay. Fonds « Asile, migration occidentaux. Pas d’exception ici, avec Avec Ricardo Darín, Javier Cámara et et intégration cette belle fable contemplative qui, aux Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Dolores Fonzi. 108’. V.o. cat., s.-t. fr. + 2014-2020 » limites du documentaire et de la fic- Le Paris, Orion, Scala, Starlight, nl. À partir de 6 ans. Le Règlement (UE) n°516/2014 tion, illustre le quotidien d’une famille Sura, Utopolis Belval und Kirchberg du Parlement européen et du de nomades dans le désert de Gobi et Utopia Conseil du 16 avril 2014 porte la relation particulière qu’elle entreti- Jeden Tag spielt sich in Haushalten création du Fonds « Asile, ent avec ses animaux. Quelquefois un peu trop d’anthropomorphisme, mais auf der ganzen Welt derselbe Julián reçoit la visite inattendue de migration et intégration » dont on pardonnera aisément à la réalisa- Vorgang ab: Haustierbesitzer lassen son ami Tomás, qui vit au Canada. l’objectif général est de contribuer trice tant on se laisse porter par cet ihre Schützlinge zu Hause für den Ils sont loin de se douter qu’ils vont à la gestion efficace des flux ailleurs à la saveur inconnue. Arbeitstag zurück. Zwar sind längst passer des moments émouvants et migratoires ainsi qu’à la mise nicht alle damit einverstanden, sich surprenants avec Truman, le fidèle en œuvre, au renforcement et au Aux Rotondes, en plein air Pfötchen drehend der Langeweile chien de Julián. développement de la politique Florent Toniello hinzugeben. Aber ein so treuer XX Belle histoire d’amitié interprétée commune en matière d’asile, Hund wie Max kann es einfach nicht par deux pointures du cinéma de protection subsidiaire et de erwarten, seine Katie wiederzusehen hispanophone, le film a ses coups de protection temporaire et de und so bezieht er direkt vor der mou à cause d’un scénario peut-être politique commune en matière Wohnungstür Stellung. Doch eines un peu trop étiré, mais reste une d’immigration, dans le plein Tages bringt sie einen neuen Freund chronique émouvante sans excès de für Max mit, den pelzigen Duke. sentimentalisme. (ft) 18 AGENDA woxx | 05 08 2016 | Nr 1383

AVIS CINÉMATHÈQUE 05.08. - 14.08.

respect des droits et principes un certificat sanctionnant des études cinémathèque Pépé le Moko consacrés dans la Charte des droits reconnu équivalentes par le ministère F 1937 de Julien Duvivier. fondamentaux de l’Union européenne. de l’Enseignement supérieur et de la Avec Jean Gabin, Mireille Balin et Recherche. Lucas Gridoux. 94’. V.o. L’Office luxembourgeois de l’accueil et Lost in Translation de l’intégration (OLAI) / ministère de la Les demandes avec copie des diplômes, USA 2002 von Sofia Coppola. Mer, 10.8., 20h30. Famille, de l’Intégration et à la Grande certificats sont à adresser pour le Mit Bill Murray, Scarlett Johansson Région est l’autorité responsable 16 août 2016 au plus tard au und Giovanni Ribisi. 104’. O.-Ton, Pépé le Moko, dangereux bandit, vit de la mise en œuvre du fonds au Centre socio-éducatif de l’État fr. Ut. cloîtré dans la casbah d’Alger, harcelé Luxembourg. c/o M. Fernand Boewinger, BP. 22, par l’inspecteur Slimane qui a juré L-5507 Wormeldange Lun, 8.8., 20h30. d’avoir sa peau. Séduit par une belle Un appel à projets détaillé ainsi Pour des renseignements femme en quête d’émotions fortes, que tous les documents requis supplémentaires, veuillez contacter le Bob Harris und Charlotte sind zwei Pépé abandonne son univers pour pour soumettre une demande de numéro de téléphone 760565-300. ziellose Amerikaner in Tokio. In einer partir avec elle. cofinancement sont disponibles sur le schlaflosen Nacht lernen sie sich an site de l’OLAI sous www.olai.public.lu der Bar eines Luxushotels kennen. Was als eine zufällige Begegnung OSS 117 : Le Caire, Les demandes de cofinancement sont Ministère de l’Éducation beginnt, entwickelt sich überraschend nid d’espions à introduire pour le 30 septembre 2016 nationale, de l’Enfance et de la schnell zu einer ungewöhnlichen F 2005 de Michel Hazanavicius. à l’OLAI. Jeunesse Freundschaft. Avec Jean Dujardin, Bérénice Bejo et Deux réunions d’information pour les Aure Atika. 99’. V.o. intéressés auront lieu les mardis 9 août Poste vacant et 20 septembre 2016 à 10h à l’OLAI. Yeelen Jeu, 11.8., 20h30. Office luxembourgeois de Réf. : 20160915 CNFPC Ettelbruck C1/ (La lumière) Mali-Burkina Faso 1987 de l’accueil et de l’intégration B1 espaces verts Souleymane Cissé. Avec Issiaka Kane, Égypte, 1955. Le Caire est un véritable 7-9, avenue Victor Hugo Aoua Sangare et Niamanto Sanogo. nid d’espions. Tout le monde se méfie L-1750 Luxembourg Le Service de la formation 105’. V.o, s.-t. fr. de tout le monde et tout le monde Tél. : 247 85732 professionnelle du ministère de complote contre tout le monde. Aussi l’Éducation nationale, de l’Enfance et Mar, 9.8., 20h30. le président de la République française de la Jeunesse se propose d’engager envoie-t-il son arme maîtresse pour Le film raconte le combat sans merci mettre de l’ordre dans cette pétaudière Ministère de l’Éducation un chargé de cours (m/f) entre un père et un fils, entre le au bord du chaos : Hubert Bonisseur nationale, de l’Enfance et de la d’enseignement pratique dans le pouvoir et le savoir. La mort est au de la Bath, dit OSS 117. Jeunesse domaine de la gestion des espaces bout, mais aussi Yeelen, la lumière. verts dans le groupe de traitement de C’est une longue traque initiatique, Centre socio-éducatif de l’État l’employé de l’État C1 ou le groupe peuplée de rois et de guerriers, semée de traitement de l’employé de l’État d’embûches et de sacrifices. Une Le ministère de l’Éducation nationale, B1 (M/F) pour les besoins du Centre femme qui se croit stérile, accouche de l’Enfance et de la Jeunesse engage national de formation professionnelle d’un enfant prédestiné, les chiens pour le Centre socio-éducatif de l’État continue d’Ettelbruck à tâche soudain marchent à l’envers, les des éducateurs (groupe d’indemnité B1, complète (26 leçons/semaine) à durée arbres s’enflamment spontanément. sous-groupe d’indemnité : éducatif- indéterminée à partir du 15.09.2016. psychosocial) (m/f) sous le statut d’employé de l’État à durée Les candidatures seront accompagnées La belle gueule de Gabin à son apogée et le joli minois de Line Noro en maîtresse indéterminée à raison de 40 heures/ des pièces suivantes : bientôt délaissée pour une belle parisienne : « Pépé le Moko », une des influences semaine et des éducateurs gradués • pour le groupe de traitement C1 : du « Casablanca » de Michael Curtiz, s’aventure hors de la casbah d’Alger pour la (groupe d’indemnité A2 sous–groupe 5 années d’études dans Cinémathèque le jeudi 11 août. éducatif et psychosocial) (m/f) sous enseignement secondaire ou le statut d’employé de l’État à durée secondaire technique ou DAP, indéterminée à raison de 40 heures/ • pour le groupe de traitement B1 : semaine. diplôme de fin d’études secondaires/secondaires techniques, Les candidat(e)s à la carrière brevet de maîtrise ; d’éducateur doivent être • un extrait de l’acte de naissance ; détenteur(trice)s du diplôme • un extrait récent du casier judiciaire. luxembourgeois d’éducateur ou d’un certificat reconnu équivalent par le Les demandes avec pièces à l’appui ministère de l’Éducation nationale, de sont à adresser à Mme Karin Meyer, l’Enfance et de la Jeunesse. directrice adjointe à la formation professionnelle du Service de la Les candidat(e)s à la carrière formation professionnelle d’éducateur gradué doivent être 29, rue Aldringen, L-2926 Luxembourg détenteur(trice)s du diplôme pour le 22 août 2016 au plus tard. luxembourgeois de fin d’études secondaires/techniques et d’un diplôme Pour des informations plus détaillées, universitaire du grade de bachelor veuillez consulter le site sanctionnant un cycle d’études complet www.men.lu ou contacter d’au moins 3 années en sciences M. Marc Lentz, chargé de direction au sociales et éducatives ou bien présenter CNFPC d’Ettelbrück (Tél : 81 89 39 22). woxx | 05 08 2016 | Nr 1383 AGENDA 19

CINÉMATHÈQUE 05.08. - 14.08.

Open Air Cinéma @ cour des Capucins + Rotondes

Mujeres al borde de un ataque de nervios E 1989 de Pedro Almodovar. Avec Carmen Maura, Antonio Banderas et Julieta Serrano. 88’. V.o., s.-t. angl.

Jeu, 11.8., 21h30 (cour).

Ivan et Pepa, deux comédiens de doublage, prêtent leur voix aux grandes stars du cinéma et se jurent chaque matin dans la pénombre du studio un amour éternel. Mais Ivan abandonne Ein magischer und herausfordernder Film aus dem Jahre 2012: „Beasts of the Southern Wild“ - Im Open Air Kino. subitement Pepa. Celle-ci va mener son enquête et découvrir la double vie de l’homme qu’elle aime.

The Pink Panther The Fly Der blaue Engel USA 1964 de Blake Edwards. USA 1986 de David Cronenberg. Avec Jeff Blum, D 1930 von Josef von Sternberg. Avec Peter Sellers, David Niven et Geena Davis et John Getz. 96’. V.o., Mit Marlene Dietrich, Emil Jannings und Kurt Claudia Cardinale. 114’. V.o., s.-t. fr. s.-t. fr. À partir de 12 ans. D’après la nouvelle de Gerron. 109’. O.-Ton., fr. Ut. Nach Heinrich Mann. George Langelaan. Ven, 5.8., 21h30 (cour). Ven, 12.8., 21h30 (cour). Lun, 8.8., 22h (Rotondes). Le mystérieux cambrioleur Phantom est Ein älterer Lehrer, Immanuel Rath, ein insaisissable. Une chance de le prendre la main Seth Brundle, biologiste freelance, fait des pedantischer und verschrobener Mann, der unter dans le sac se présente à la police quand la recherches en téléportation. Après s’être intéressé seinen Schülern und stadtweit nur Unrat genannt princesse Dala s’installe à Cortina d’Ampezzo. aux objets inertes, il décide d’étendre ses wird, verliebt sich in Lola, eine Tingel-Tangel- Elle possède une fabuleuse pierre précieuse la expériences aux organismes vivants. Après un Sängerin, die in dem Hafen-Variété auftritt. Die « Panthère rose ». L’inspecteur Jacques Clouseau, insuccès avec un singe, il tente de se téléporter Sängerin scheint ihrerseits vor allem an Raths Geld de la Sûreté, s’y rend. lui-même. Mais une mouche s’est glissée dans interessiert zu sein. l’émetteur.

Mad Max Brazil AU 1979 de George Miller. Beasts of the Southern Wild GB 1985 de Terry Gilliam. Avec Mel Gibson et Joanne Samuel. 93’. V.o., s.t- fr. USA 2012 von Benh Zeitlin. Mit Quvenzhané Wallis, Avec Jonathan Pryce, Robert De Niro et Ian Holm. Dwight Henry und Levy Easterly. 93’. O.-Ton, fr. Ut. 132’. V.o., s.t. fr. Sam, 6.8., 21h30 (cour). Mar, 9.8., 22h (Rotondes). Sam, 13.8., 21h30 (cour). Au volant d’un bolide, « le cavalier de la nuit » sème la terreur. Max l’intercepte. Puis il met fin aux Tief in den Sümpfen der Südstaaten, jenseits Une société sinistre, polluée, au machinisme méfaits d’une bande de motards. Ceux-ci contre- der Deiche, liegt Bathtub, wo es die weltweit omniprésent, à la bureaucratie soupçonneuse, attaquent. meisten Feiertage gibt. Als ein Jahrhundertsturm répressive, tentaculaire, mais gangrenée par das Wasser über der Bayou-Siedlung l’incompétence. Sam Lowry est fonctionnaire au zusammenschlagen lässt und prähistorische ministère de l’Information. Dépourvu d’ambition Moby Dick Monster aus ihren eisigen Gräbern erwachen et d’esprit de révolte, il participe au système et USA 1956 de John Huston. Avec Gregory Peck, und über den Planeten jagen, wird das Mädchen ne s’évade que la nuit, dans des rêves où l’amour Richard Basehart et Orson Welles. 116‘. V.o., s.-t. fr. Hushpuppy zu den wenigen Verwegenen gehören, chevaleresque défie les forces des ténèbres. D’après Herman Melville. die sich dem scheinbar Unabwendbaren stellen.

Dim, 7.8., 22h (Rotondes) L’histoire du chameau qui pleure Tarantula D/Mongolie 2004 de Byambasuren Davaa et Luigi Le capitaine Achab veut retrouver la baleine USA 1955 de Jack Arnold. Avec John Agar, Falorni. Avec Ingen Temee, Botok et Uuganbaatar blanche à cause de laquelle il perdit sa jambe. Leo G. Carroll, Mara Corday et Clint Eastwood. 80’. Ikhbayar. 90’. V.o., s.-t. fr. Achab y laissera sa vie mais la baleine sera V.o., s.-t. fr. finalement tuée. „Le grand linceul de l’océan Dim, 14.8., 22h (Rotondes). recouvre le Pequod, son équipage et Moby Dick“, Mer, 10.8., 22h (Rotondes). dit le commentaire d’Ismaël. Brillante adaptation C’est l’été en Mongolie. Une famille de nomades du roman de Melville. Des expériences en laboratoire sur une araignée : aide les chamelles du troupeau à mettre bas. elle s’échappe, grossit, attaque le bétail puis les L’une d’elles y parvient difficilement. Dès la hommes. Il faut la détruire au napalm. Dans la naissance, elle se désintéresse de son bébé et lui série des animaux qui grossissent et attaquent refuse son lait. La tradition veut qu’on fasse venir l’homme, frissons garantis. un violoniste pour émouvoir la chamelle et la réconcilier avec son chamelon.