Media Release Route de Genève 46 Case postale Communiqué aux médias CH-1260 Nyon 2 Union des associations Tel. +41 22 994 45 59 européennes de football Medien-Mitteilung Fax +41 22 994 37 37 .com [email protected]

Date: 13/11/01 No. 207 - 2001

UEFA Control and Disciplinary Body rulings

Fines and suspensions imposed for misbehaviour of players and fans

UEFA today announced the remaining decisions of the Control and Disciplinary Body following their meeting held on Thursday 09 November 2001.

The listings of the decisions made can be found below:

Fines for improper conduct of the team CHF Team Date Opponent Comp. 12,000 AC Fiorentina 01.11.01 FC Tirol Innsbruck UCUP 10,000 Valencia CF 18.10.01 Legia Warszawa UCUP 10,000 Internazionale FC 30.10.01 Wisla Kraków UCUP 10,000 PFC CSKA Sofia 01.11.01 Milan AC UCUP 8,000 FC 10.10.01 AC Sparta Praha UCL 8,000 Olympiakos Piraeus FC 23.10.01 Manchester United FC UCL 8,000 Parma AC 18.10.01 FC Utrecht UCUP 8,000 Arsenal FC 16.10.01 Panathinaikos FC UCL 8,000 FC Spartak Moscow 10.10.01 AC Sparta Praha UCL 8,000 Boavista FC 16.10.01 BV Borussia Dortmund UCL 8,000 NK Osijek 18.10.01 AEK Athens UCUP 7,000 17.10.01 AC Sparta Praha UCL 6,000 Hapoel Tel-Aviv 01.11.01 Chelsea FC UCUP 6,000 Switzerland 05.10.01 Russia U-21 6,000 F.Y.R. Macedonia 06.10.01 Slovakia U-21 5,000 FC Nantes Atlantique 24.10.01 PSV Eindhoven UCL 5,000 Fenerbahçe SK 23.10.01 Bayer 04 Leverkusen UCL 5,000 Real Zaragoza 01.11.01 Servette FC UCUP 4,000 FC Dynamo Kyiv 30.10.01 Boavista FC UCL 4,000 FC Twente 01.11.01 Grasshopper-Club UCUP 3,000 Scotland 28.10.01 Slovenia U-19 2,500 Slovenia 28.10.01 Scotland U-19 2,000 Greece 24.10.01 Slovenia U-19 2,000 Northern Ireland 14.10.01 Slovakia U-19 2,000 Belgium 31.10.01 Israel U-19 2,000 Andorra 11.10.01 Iceland U-19 1,750 Bosnia Herzegovina 27.10.01 Turkey WOCO 1,000 Israel 19.10.01 Georgia U-17 600 Levante Union Deportiva S.A.D 03.10.01 1.FFC Frankfurt WOCUP

Direct telephone line to the UEFA Media Services: ++41 22 99 44 55 9 Fines for improper conduct of the supporters CHF Team Date Opponent Comp. 20,000 23.10.01 FC Barcelona UCL 15,000 FC Barcelona 10.10.01 Olympique Lyonnais UCL 15,000 FC Spartak Moscow 31.10.01 Feyenoord UCL 15,000 FC Tirol Innsbruck 18.10.01 AC Fiorentina UCUP 10,000 Panathinaikos FC 16.10.01 Arsenal FC UCL 10,000 PFC Litex Lovech 30.10.01 1.FC Union Berlin UCUP 10,000 Ipswich Town FC 01.11.01 Helsingborgs IF UCUP 10,000 FC PAOK Thessaloniki 18.10.01 FC Príbram UCUP 8,000 Olympique Lyonnais 17.10.01 Fenerbahçe SK UCL 7,000 Feyenoord 17.10.01 AC Sparta Praha UCL 7,000 Legia Warszawa 01.11.01 Valencia CF UCUP 7,000 Helsingborgs IF 01.11.01 Ipswich Town FC UCUP 5,000 AC Fiorentina 18.10.01 FC Tirol Innsbruck UCUP 5,000 FC PAOK Thessaloniki 01.11.01 FC Príbram UCUP 5,000 Olympiakos Piraeus FC 10.10.01 Manchester United FC UCL 5,000 Olympiakos Piraeus FC 17.10.01 Lille OSC UCL 5,000 FK Crvena Zvezda 27.09.01 FC CSCA Kyiv UCUP 5,000 PFC CSKA Sofia 01.11.01 Milan AC UCUP 5,000 PFC CSKA Sofia 18.10.01 Milan AC UCUP 5,000 RSC Anderlecht 16.10.01 Real Madrid CF UCL 5,000 Wisla Kraków 30.10.01 Internazionale FC UCUP 5,000 Legia Warszawa 18.10.01 Valencia CF UCUP 4,000 FC Utrecht 18.10.01 Parma AC UCUP 3,000 FC Utrecht 01.11.01 Parma AC UCUP 3,000 Real Zaragoza 01.11.01 Servette FC UCUP 3,000 S.S. Lazio 16.10.01 PSV Eindhoven UCL 2,500 Wisla Kraków 18.10.01 Internazionale FC UCUP 2,500 Ukraine 13.10.01 Iceland UCUP 2,000 FC Twente 01.11.01 Grasshopper-Club UCUP 2,000 Servette FC 01.11.01 Real Zaragoza UCUP

Match forfeit for failing to observe UEFA’s competition regulations Team Date Opponent Result Result after forfeit Comp. Araks Yerevan 03.11.01 Memfis Tiraspol 6-4 0-3 Futsal Cup Araks Yerevan 04.11.01 AS Roma 1-19 1-19 Futsal Cup Araks Yerevan 06.11.01 Turan Air 2-5 2-5 Futsal Cup Andorra 09.10.01 Ukraine 0-3 0-3 U-19

Fines for failing to observe UEFA’s competition regulations CHF Team Date Opponent Comp. 10,000 BV Borussia Dortmund 16.10.01 Boavista FC UCL 7,500 Parma AC 01.11.01 FC Utrecht UCUP 5,000 Boavista FC 16.10.01 BV Borussia Dortmund UCL 5,000 S.S. Lazio 30.10.01 FC Nantes Atlantique UCL 5,000 FC Nantes Atlantique 30.10.01 S.S. Lazio UCL 5,000 Bayer 04 Leverkusen 23.10.01 Fenerbahçe SK UCL 5,000 Boavista FC 30.10.01 FC Dynamo Kyiv UCL 5,000 AC Sparta Praha 31.10.01 FC Bayern München UCL 5,000 NK Osijek 18.10.01 AEK Athens UCUP 5,000 Manchester United FC 10.10.01 Olympiakos Piraeus FC UCL 3,000 Belarus 05.10.01 Wales U-21 1,500 Araks Yerevan See above See above Futsal Cup 1,000 RCD Mallorca 24.10.01 Arsenal FC UCL Suspended players – Suspension de joueurs – Gesperrte Spieler Suspension Player/Official Date Opponent Comp. 3 matches Lubomir Meszaros (Slovakia) 06.10.01 F.Y.R. Macedonia U-21 3 matches Andriy Trenov (Ukraine) 13.10.01 Iceland U-17 3 matches Tryggvi Bjarnason (Iceland) 11.10.01 Andorra U-19 3 matches Mario Melchiot (Chelsea FC) 18.10.01 Hapoel Tel-Aviv UCL 3 matches Medhi Meniri (Troyes Aube Champagne) 18.10.01 Leeds United AFC UCUP 3 matches Stephen Munn (Northern Ireland) 16.10.01 Russia UCUP 2 matches Milan Pavlicic (NK Osijek) 18.10.01 AEK Athens UCUP 2 matches Krasimir Bezinski (PFC CSKA Sofia) 01.11.01 Milan AC UCUP 1 match Alfredo Castro (Boavista FC) 24.10.01 Liverpool FC UCL

UCL UEFA Champions League UCUP UEFA Cup U-21 European Under-21 Championship U-19 European Under-19 Championship U-17 European Under-17 Championship WOCO Qualifying Competition for the 2003 World Cup for Women’s Football WOCUP Women's Cup