FREE COPY THE NEWSPAPER FOR INSIDE SOUTHERN SPAIN Golf courses in Official market leader tip-top condition Audited by PGD/OJD July 14th to 20th 2017 for key www.surinenglish.com tournaments Your copy of this News 2 Food & Drink 48

Comment 26 My Home 49 month’s Costa del Golf Lifestyle 27 Sport 56 Health & Beauty 38 Classified 62 in English inside in English What To Do 43 Pastimes 70 Unspoiled beaches at risk, warns Greenpeace

The evironmentalists docked in Malaga this week to draw attention to the need for protection

The Axarquía is among the areas that shows how new projects could along the Andalusian coastline sin- be threatening stretches of coast- gled out by the environmentalist line, mainly east of Malaga, that have group Greenpeace as a stretch of un- so far escaped the overdevelopment developed coastline that is in dan- suffered by the majority of the Costa ger. During the visit of the organi- del Sol. The Granada and Cadiz coast- sation’s ship Esperanza to Malaga lines are also in danger of overdevel- port, campaigners revealed a study opment, said the experts. P5 :: AFP

Several residential More than 100,000 The Spanish King and Queen developments in rural Caminito del Rey tickets WARM SMILES ON HISTORIC were in the UK this week, and, areas have insufficient go on sale for visits to the despite a diplomatic mention of ROYAL VISIT TO BRITAIN Gibraltar, links were bolstered protection against forest daredevil gorge walkway between both nations. P2&3 fire P6&7 up to January P8

Summer concert season takes off with Sting, Art Garfunkel and Elton John among stars on the Costa in the next few days P43-48 22222222 July 14th to 20th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH Spanish Royal visit to UK seeks to show the way after Brexit

King Felipe and Queen Letizia mixed ceremony, business and culture in trip aimed to strengthen relationships

:: SUR both countries are facing “impor- LONDON. With its mix of pomp, tant challenges”. glamour, declarations of friendship He went on to warn that Brexit and mention of some thorny issues, had “created uncertainty” for Span- the three-day State visit of King Fe- ish companies, especially small to lipe and Queen Letizia to London has medium-sized ones, which had to been captivating attention across be reduced to a minimum in the ne- both Spain and Britain this week. gotiations and that a common com- Following a day largely of pag- mitment to open markets and in- eantry and tradition on Wednesday, vestment had “to continue”. The Duke of Edinburgh, Queen Letizia, Queen Elizabeth II and King Felipe VI before the State Banquet. :: EFE on Thursday it was down to business, literally, with a marked focus in the Spanish big business in the UK day’s agenda on the economic links Felipe reminded his audience that tion that Spanish citizens make to The visit had been long awaited as between the two countries and the the UK is Spain’s third biggest ex- Britain’s economy and society” in a way to strengthen ties between the possible affects of Brexit. port market and top destination for her meeting with King Felipe. The king thanked countries in the light of Brexit, but Speaking at a breakfast meeting its overseas investment, with many On Thursday night, the king and UK business for the there was nervousness over whether entitled ‘UK Spain- Business Forum’ large Spanish companies. These com- queen were due to attend a banquet confidence shown the king would raise the subject of at the City of London’s Mansion panies include Aena, Santander, at the Guildhall in the capital’s fi- Gibraltar, which Spain lays claim to. House, King Felipe told attendees FCC, Iberdrola, Banc Sabadell, In- nancial district, hosted by the Lord in Spain After their arrival in the British that Spain and Britain had to work ditex and Telefónica who operate Mayor of London. capital in heavy rain on Tuesday night, together to reduce any negative ef- in Britain on a large scale. The State Visit of King Felipe and the skies cleared in time for the first fects of Brexit. Later King Felipe went on to meet Queen Letizia is the their first offi- official day of engagements on In front of some two hundred busi- British Prime Minister, Theresa May cial visit to the UK and the first Theresa May looked Wednesday, which was laden with ness leaders, the king said it was “ex- at Downing Street. In a statement, Spanish State visit since 1986, when forward to the ceremony and pageant. Beginning tremely important” that the new May said on Thursday that the UK the king’s father and mother, King partnership “going from with a welcome by Queen Elizabeth framework after Brexit guarantees was committed to the relationship Juan Carlos and Queen Sofia, were and the Duke of Edinburgh on Horse conditions for a close economic and with Spain and that she looked for- welcomed by Queen Elizabeth II. strength to strength” Guard’s Parade for the Spanish mon- commercial partnership that mini- ward to seeing the partnership “go archs, leading on to an address to both mises obstacles and barriers. from strength to strength” in the Postponed twice Houses of Parliament and finishing After highlighting that the strong years ahead. The Downing Street The three packed days had to be post- with a State Banquet for 150 guests presence of Spanish companies in statement went on to say that “there poned twice; once last year, when it at Buckingham Palace. the UK has increased significantly are over 300,000 Britons living in wasn’t clear who would form a gov- Kind Felipe, Queen Elizabeth and in recent years, the monarch Spain, while over 130,000 Spaniards ernment in Spain after a rerun of gen- the Duke of Edinburgh are distant thanked the British business com- have made the UK their home”, add- eral elections, and once again when relatives through the children of munity for the confidence they ing that the prime minister would Theresa May called a British general Queen Victoria and the links between have shown in Spain at a time when highlight “the valuable contribu- election in June this year. the two crowns were evident at dif- July 14th to 20th 2017 3 SUR IN ENGLISH NEWS

The king praised British-Spanish business relationships. :: AFP

King Felipe addresses British parliamentarians in London on Wednesday. :: AFP King’s reference to Gibraltar was diplomatic but still caused anger

With Prince Harry. :: AFP The queen wore Varela. :: REUTERS

:: DEBBIE BARTLETT and I am confident that through the he insisted. ferent times during the stay. GIBRALTAR. The king had gener- necessary dialogue and effort, our Following the King’s address, a Clash of the Royal ally been expected to refer to Gibral- two governments will be able to spokesman for the UK government Royal family album tar in his address to the UK Parlia- work towards arrangements that agreed that Britain and Spain have Queen Elizabeth made King Felipe fashion titans leaves ment, but there was speculation as are acceptable to all involved,” he a close relationship but do not see a member of the Order of the Garter nobody disappointed to what he would actually say. Some went on to say. eye to eye on Gibraltar, and reiter- and entertained the visiting couple Tory MPs threatened to walk out of The phrase “our two govern- ated that sovereignty was not up for with an exhibition from the Royal The visit was also eagerly awaited the chamber if he tried to claim Gi- ments” rang immediate alarm bells discussion. “The people of Gibral- Collection of Spanish artefacts, in- by social commentators to see the braltar for Spain, but in the end His in Gibraltar, because it indicated that tar have repeatedly and overwhelm- cluding wedding photographs of King fashion styles that Queen Letizia Majesty was much more diplomatic. the government and people of the ingly expressed their wish to remain Felipe’s great-grandmother. The Span- would wear and how these would After referring to Britain and Rock would have no say in any dis- under British sovereignty and we ish king and queen stayed at Buck- measure up to the Duchess of Spain having a long shared history cussions about their own future. will respect this,” he said. ingham Palace for two nights, hav- Cambridge. Home-grown fashion and saying that the two countries Gibraltar’s chief minister, Fabian In general, the response to King ing spent the first night ahead of the is big business in both countries had “frequently stood shoulder to Picardo, was quick to respond: “In Felipe’s speech was positive. He paid visit in a hotel off the Strand. and there was praise for the visit- shoulder” in the best interests of the times in which we live, territo- a glowing tribute to Queen Eliza- As well as Wednesday’s focus on ing queen from the first moment. both nations, Felipe VI said there ries cannot be traded from one mon- beth II, and pointed out that the last business, the couple also joined Prince Wearing two Felipe Varela outfits had been rivalries and disputes dur- arch to another like pawns in a chess time the Spanish royal family - on Harry at Westminster Abbey to lay a on day one, Spanish fashion was ing that rich and fruitful history but game.The concept of human rights that occasion his parents - made a wreath at the Tomb of the Unknown on full display. On Thursday she the work and determination of the and democracy means that the state visit to the UK it was in 1986, Soldier and tour the building. wore Carolina Herrera. The Duch- governments, authorities and citi- wishes of people must come first, when Spain was joining the EU. The final day of the Royals’ visit ess of Cambridge with her zens have relegated such events to as much of His Majesty the King of With regard to Brexit he called for today (Friday) was planned to focus Marchesa ballgown was compli- the past. Spain’s address to Westminster Hall solutions to give the “necessary con- ion on culture, including a visit to mented for not upstaging Letizia “I am certain that this resolve to rightly identified. But those princi- fidence and certainty” to Spanish Oxford, before Felipe and Letizia fly at the State Banquet. overcome our differences will be ples are not just abstract ones; they citizens who live in the UK and back to Spain in the afternoon. even greater in the case of Gibraltar apply to Gibraltar and its people too,” British citizens in Spain. 4 July 14th to 20th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH Man set on fire at Jubrique Cashpoint explosion ‘master’ held roadside was a drug mule :: ÁLVARO FRÍAS provincial police headquarters, in con- Detectives found liquid His body was burnt completely, MALAGA. A 45-year-old Italian nection with a series of robberies of making identification difficult for man, considered a “master” in this kind across Malaga and Cordoba cocaine inside his body the police. breaking into cash machines us- provinces, in which the gang made and believe it is likely he Authorities were alerted to the ing explosives, has been arrested off with more than 80,000 euros. died from an overdose scene after a passerby saw the in Mijas. ‘Operación Trueno’, as it was called, flames and two vehicles speeding Using techniques employed in his began on 17 March after CCTV foot- away from the scene. When he ap- homeland, this “pioneer” was able to age helped to identify some of the :: J. CANO / C. MÁRQUEZ proached the vehicle, he discov- break into ATMs using explosive pow- perpetrators of a robbery on an in- MALAGA. A man whose body was ered a body was inside. der in a way that opened the casing dustrial estate in Cordoba and, in the recovered from a burning vehicle Firefighters quickly attended without causing any damage to the process, connect these criminals to on the side of the MA-8301 be- the scene, fearing that the fire could notes. another attack in Estepona on 30 tween Estepona and Jubrique on spread to the nearby woodland. According to sources, he even of- January. Tuesday is found to have been Police are currently investigat- fered private classes to share his ex- Further investigations concluded transporting liquid cocaine inside ing on the basis that the man died pertise with other criminals. that these same criminals were also his body. as a result of an overdose after one He was detained along with six responsible for robberies in Antequera He had consumed 12 capsules, of the capsules broke and that the others, aged between 32 and 59 who and Malaga. confirming the hypothesis that he traffickers decided to get rid of the are believed to be part of the network All seven men, face charges of pos- had been operating as a drug mule. body by setting fire to it. of which he is head, according to the CCTV footage. :: SUR session of explosives and robbery.

112 REPORTS Child left in car while Shaman arrested for Gardeners detained for Serial sex offender threatening them with a screw- carers visited museum defrauding 35,000 euros 100,000-eur o bag theft driver, sexually assaulting them and arrested in Fuengirola fleeing in a white van. MALAGA MARBELLA MARBELLA The first case happened on 31 May :: J. C. A 10-year-old boy had to be :: SUR. A 34-year-old man of Qatari :: J. C. Two gardeners working on a MALAGA when a young woman was followed broken out of a car after being left origin has been arrested for alleg- residential estate in Nueva Andalucía :: J. CANO. National Police have ar- into the elevator of her building and in a carpark while his grandparents edly defrauding a woman of 35,000 have been arrested after a bag con- rested a man in connection with threatened. The perpetrator, how- visited the Picasso Museum in euros. The woman, from Marbella, taining jewellery up to the value of four sexual assaults committed in ever, fled after hearing other peo- Malaga on Wednesday. Police had had been having a difficult time and 100,000 euros, reported missing by a Fuengirola in the last month and a ple close by. to smash the windows to get the turned to Facebook for help. This Saudi tourist, was found in their van. half. Most recently, on 6 July, a Brit- boy, who was “crying and sweat- supposed guru offered to help her The theft occurred on 30 June The Spanish national, 31, has been ish woman returning home from ing”, out of the vehicle and then but sought presents and money in when the woman, arriving on holi- detained for a series of crimes using work was forced to carry out sexual waited a further hour for the grand- return and said that if she didn’t pro- day, was unloading her luggage into the same modus operandi: follow- acts on him, before he fled the scene parents to arrive. Temperatures on vide them, a death in her immedi- the luxury apartment where she ing women who are alone, before in his van. the day were above 30 degrees. ately family would result. was staying. July 14th to 20th 2017 5 SUR IN ENGLISH NEWS

pletion of fast roads, such as the A- Areas of Andalucía under strong pressure for construction 7 on the far eastern side of the prov- ince, and the creation of seafront promenades. Arraijanal and Sacaba In Malaga city, the areas most under threat are Sacaba Beach and Arrai- janal, where there is pressure to ur- banise the area close to the mouth of San Juan de the Guadalhorce river, itself a nature Isla Canela / los Terreros reserve. The ecologists also pointed Isla del Moral out that Malaga football club has been given permission to build its acad- Isla Cristina / emy in that area. Islantilla “Malaga is extremely saturated; it Chipiona / Sanlúcar Torre del Mar / Nerja Almerimar is a continuous line as far as Cadiz, al- Águilas though so far the eastern area has not Torreguadiaro been as badly affected until now,” Caños de Meca / Sur de Motril Roquetas Conil said Pilar. She believes there is the threat of a new property bubble on Barbate / Zahara the coast, and the report shows 53 These are the stretches of coast in Andalucía where Gre- places where there is strong pressure enpeace says there is strong pressure to build on the last for construction. One is in the Axar- beaches which have remained unspoiled so far. quía and the other two adjoin Malaga SOURCE: Greenpeace province: Motril, in Granada, and Tor- reguadiaro, in Cadiz. This shows that the area considered ripe for tourism tists from different universities is expanding. and institutions. The ecologists used advanced geo- The name of the ship means graphic information systems to ana- Greenpeace warns of pressure ‘Hope’ but there was little hope in lyse 21,000 sites along the 7,880 kilo- the report for the Costa del Sol and metres of Spanish coastline. They Malaga city. This is the most built- have also raised the alarm about the to build on the last unspoiled up coastal region of Spain, the re- plans for Maro. port confirmed, with buildings cov- “We cannot allow more construc- ering almost 75 per cent of the tion to take place on the coast. We beaches in the Axarquía coastal strip. demand zero building,” said Pilar, who Greenpeace director Pilar Mar- also stressed that barely 17 per cent cos explained further bad news: “A of the coast in Malaga province has second golden age of construction any type of protection. The group says the is now threatening the coast of the Malaga coastline is the Axarquía,” she said, pointing to the Areas at risk strip stretching from Torre del Mar In Andalucía, 11 areas are at risk. In most built-up in Spain through Torrox as far as Nerja. She addition to Malaga, they include the and the problem is explained that there are already area from Isla Canela to Isla del Moral spreading towards Cadiz plans to build 680 properties and a and Isla Cristina-Islantilla (Huelva), golf course close to Maro. Caños de Meca-Conil, Chipiona- and Granada Fernando Prieto and Raúl Sanlúcar, Barbate-Zahara de los Estévez, who are both researchers Atunes and Torreguadiaro (Cadiz); :: IGNACIO LILLO with OS, explained several factors southern Motril (Granada), and MALAGA. The Greenpeace organi- which have made tourism develop- Roquetas-Aguadulce, the western sation’s ship, the Esperanza, in Malaga ers and estate agencies start look- part of Almerimar and San Juan de port earlier this week, was the venue ing at this region again. These in- los Terreros (Almería). for the environmentalist group’s pres- clude an increase in property sales “We cannot allow the model which entation of the ‘Protección a toda in Malaga province, one of the ar- has led our country to economic ruin Costa’ report. eas of Spain with the highest num- to continue, nor the impunity regard- The report has been drawn up ber of transactions in 2016 (many ing environmental laws,” insisted Pi- by Greenpeace in conjunction with of the properties were bought by lar, who said Greenpeace considers the Observatory of Sustainability foreigners). the case of El Algarrobico hotel in the (OS), which is made up of scien- The report was presented on board the Esperanza. :: PAULA HÉRVELE Another factor is the recent com- Cabo de Gata “especially scandalous.” 6 July 14th to 20th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH Prevention, a slow burning issue

Many people who live in country areas are facing a summer with a high risk of forest fires

The councils in large towns tres wide but can be extended de- have taken measures to pending on the height of the trees. They must also have fire hydrants, prevent and control fires clear private lanes and roads of un- in residential areas close to dergrowth, and produce a docu- woodland, following the ment to show the existing vegeta- tion, buildings, roads, accesses and devastating fire in 2012, other features which could be im- but there is still “a long portant in terms of fire risk. The- way to go” se actions are aimed to protect the local population, and will be help in evacuating people if their ho- :: FRANCISCO JIMÉNEZ mes were to be threatened by fire. MALAGA. On 30 August it will be the fifth anniversary of the most Little control by councils devastating fire suffered by Mala- Do they all do this? No. At present, ga province in decades. It began in practically half of the residential the Barranco Blanco area of Coín developments and communities but spread to Mijas, Marbella, Ojén, in areas of urban-forest interface, Alhaurín el Grande and Monda. One which are the most at risk, are fa- person died, 6,500 were evacuated cing a summer as difficult and dan- from their homes in residential de- gerous as this one without exhaus- velopments, woodland and rural tive plans to deal with fires. areas, and 8,225 hectares of moun- Firstly, this is due to lack of tains were burned and will not re- awareness among property owners. cover for 20 years. Secondly, many councils (especia- Is there anything positive to lly of villages and small towns) are come out of this tragic event? It is supposed to demand these measu- difficult, but the Infoca fire pre- res and ensure that they are put vention service has found so- into effect, before incorporating mething. Ever since that devasta- them into their respective emer- ting blaze, councils have been more gency plans for forest fires. Known aware of the importance of preven- as ‘Pleif’, this is a wide-ranging do- tion and of keeping a closer eye on cument which all town halls are communities that are scattered supposed to draw up, keep up to around the countryside to make date and review in the 75 munici- sure they adopt suitable measures, palities whose land is totally or par- not to prevent a fire because the tially in the designated risk area. risk is always there, but to mini- And thirdly, it is due to the lack of mise the effects if one occurs. information from the Junta de An- Marbella, Malaga, Alhaurín de la dalucía’s ministry of the Environ- Torre and Mijas are among the lar- ment, which is supposed to fine ge municipalities which have made those who fail to comply, although the most progress in controlling it has not been doing so. residential communities in areas In total, Infoca has 411 self-pro- at risk. This is something covered tection plans for residential areas, by the Emergency Plan for Forest agricultural land, tourist establish- Fires in Andalucía, which includes ments and infrastructure in its forests and land considered to be possession. There are others, be- in their “areas of influence”. cause in some cases although they have been approved by the coun- Protection plans cils they have not been notified to Every community, residential de- the Junta (which is not obligatory), velopment, campsite, company or but bearing in mind that in Marbe- facility in those areas of influence lla and Mijas alone there are 240, are obliged to have a fire protec- the reality is that “there is a long tion plan, and to carry out safety way to go”, as the director of Info- measures such as clearing un- ca’s Provincial Operations Centre dergrowth (trees are excluded as (COP) in Malaga, Adriano Vázquez, long as the area is clear) in a peri- admits. meter area which is at least 15 me- He says that things have impro-

Sitio de Calahonda, With these characteristics and a history of forest fires, Sitio de Ca- a ‘town’ that has lahonda is one of the residential learned to protect itself areas of Malaga province which has done the most towards self- protection, spending about A residential development with 30,000 euros on it every year. over 5,000 homes, in which “We have created firebreaks to about 10,000 people live all year the north and made access easier, round but where the population we have removed dead trees and doubles in the summer, surroun- we clear undergrowth. We do ded by woodland and with 70 everything we possibly can,” said hectares of green zones with the president of the community, pine trees, eucalyptus and oaks. César Contreras. Picture of the fire in Mijas in 2012, which came within metres of homes in Calahonda. :: JOSELE-LANZA July 14th to 20th 2017 7 SUR IN ENGLISH NEWS

KEY PREVENTION AND 800 residential developments in PROTECTION TERMS the municipality were grouped into nearly 100 sectors in the review of High risk areas. The Emer- the Pleif in 2014. Most are in woo- gency Plan for Forest Fires in An- dland areas, so the town hall is con- dalucía defines these as being in tinually putting pressure on them or close to woodland. All such mu- to comply with the regulations. nicipalities are obliged to draw up Since 2014, the municipal Depart- and present a Local Emergency ment of Sustainability has deman- Plan for Forest Fires, known as ded that 174 communities, facili- Pleif. ties and companies provide it with their self-protection plans. Self-protection. Isolated com- “On the Costa del Sol people are munities, campsites, companies mainly aware of the regulation, but and facilities in high risk areas in some rural municipalities they have been told they must have a don’t take it very seriously and self-protection plan in case of fire. there is a lack of knowledge about it, even though there many people Measures. The measures in live in or near wooded areas,” says these plans include documenting José Antonio Gómez, a forestry roads and buildings, clearing un- technical engineer who has worked dergrowth and having hydrants with councils such as Alhaurín de accessible . la Torre, Coín, Riogordo and Malaga, and has also written the self-pro- Local fast response units. tection plans for numerous resi- These consist of volunteers to dential developments and infra- fight fires in high risk areas. structures such as the Caminito del Trees have been felled to create firebreaks on the Gibralfaro hill in Malaga. :: JSUR Rey. ved a great deal since the fire in One part of the plans which is plan. “Still a lot to do” 2012, and some councils such as marked in red is the stretch be- “Most of them have done so, but Mijas, Marbella, Malaga The region of the Axarquía is a good Mijas, Marbella, Alhaurín de la To- tween Mijas and Marbella, because there are still a few small commu- example. In Canillas de Albaida, rre, Manilva, Casares and Benaha- of the large amount of property nities which have not,” say sources and Alhaurín de la Torre Cómpeta, Alcaucín and Canillas de vís (about 90 per cent) have dealt bordering the mountain. In Mijas, at the Mijas Fire Service, which are the large municipalities Aceituno the councils say they with the matter, but others have where unfortunately fires are not places special emphasis on residen- which have done most in don’t know how many rural not, especially smaller municipa- uncommon, the situation has been tial developments in Mijas Costa communities have a self-protec- lities, because they do not have as turned around in the past few years, such as Calahonda, Calypso, Riviera urban-forest areas tion plan in case of fire. “I have no many resources. to the extent that today 90 per cent del Sol and El Chaparral, because idea,” said one of the mayors we “It’s difficult to know how many of the 92 residential areas are they contain wooded areas. asked. According to Rafael Yus, the have not complied,” he says. Even obliged to present a self-protection In neighbouring Marbella, the coordinator of GENA-Ecologistas so, he stresses that there is no cau- en Acción, an association in the se for alarm because maximum pre- Axarquía, most of the illegally-built cautions are already being taken in houses in the countryside there the areas considered most dange- have no fire protection plan, des- rous, including the whole of the pite being in areas which are high coast. A high risk summer with the risk. “There is still a great deal of work Study of the interface to do. Some important steps have Along the same lines, the head of forecast of strong winds been taken, but we are still in the the Civil Protection department at embryonic phase, so in some parts the Junta de Andalucía’s delegation of the province it is all down to luck,” in Malaga, Rafael Gálvez, points The lack of rain has The whole of Malaga provin- transmissions unit (UMMT), three warns José Antonio Gómez, who has out that since 2011 the emergency increased the risk of fires, ce is on maximum alert, but es- helicopters based in Colmenar, Ron- also been involved in the fire preven- services have identified and ins- pecially the Alcornocales, Graza- da and Cártama, and two amphi- tion project which is being carried pected the urban-forest interface especially in the natural lema and Tejeda-Almijara natu- bious aircraft which operate from out on the Gibralfaro hill in Malaga areas and have specific response parks in different regions ral parks, the mountains of Mi- Malaga airport. city. That project involves clearing plans for them. and the mountains of jas and Marbella and forested “There are already negative fac- undergrowth and felling pine trees “This applies to the whole Cos- areas of Ronda, Cañete la Real tors which have been caused by the to create firebreaks beside the ho- ta del Sol, because a great deal of Mijas and Marbella and Teba. This was stated earlier lack of rain, but we are going to have mes in the Pinosol area and on the construction has taken place around this month during the presenta- to see what the winds do. If they way up to the castle. the woodlands so the risk of serious :: F. JIMÉNEZ tion of the Infoca Plan 2017, are in the right direction, we will A few days ago, the Diputación fires is higher,” he says. A laborious MALAGA. The lack of rainfall du- which has a budget of 19.1 million be able to put the fires out before delivered information about emer- and detailed analysis has been ca- ring the winter means that the sum- euros for Malaga province this they become any worse, but if not gency plans, fire protection plans rried to study the physical featu- mer which has just begun will be year. Ten million euros will be this could be a difficult year,” said and how to prevent forest fires to 13 res of each place and the meteoro- one with a high risk of forest fires, used for fire fighting, and the re- the head of Infoca’s Provincial Ope- different municipalities. After all, it logical conditions as well as its his- a latent threat which in recent mainder on prevention. rations Centre in Malaga, Adriano is always better to be safe than sorry. toric risk index, the people, buil- weeks has already resulted in a In Malaga Infoca has 600 fire figh- Vázquez. He said the terral wind is dings and environment which handful of small fires and two si- ters supported by 12 vehicles (10 one of the worst enemies, “becau- could be affected, and the comple- zeable ones in Benahavís and Ma- large fire engines and two smaller se it dries the vegetation and ma- · Contributors : Agustín Peláez xity of access roads and evacuation. laga city. ones), a mobile meteorology and kes conditions worse”. and Nieves Castro. 8 July 14th to 20th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH

Luxury yachts Record numbers of travellers have used are starting to use Malaga the airport and AVE so far this year port for refuelling stops

In the first half of this 24th was the day with the highest :: IGNACIO LILLO year one million more number of passengers, 73,038. If MALAGA. One of the largest su- things continue in this way, Ma- peryachts in the world has just passengers used Malaga laga airport will end the year with spent 12 hours in Malaga Port to airport and 36,000 more figures which are far higher than- take on fuel, and the manager of people travelled on the last year, when 16.67 million pas- the Oil Distribution Terminal sengers travelled on 123,700 flights. (ODT) on quay 9, Antonio high-speed rail service Terminal T3, which opened in Martínez-Laredo, says he has sub- March 2010, can handle more than sequently received requests from :: IGNACIO LILLO 30 million passengers a year, and the owners and crew of other large MALAGA. A record number of now that there are two runways yachts to follow suit. people used Malaga airport and the at Malaga there is an ample mar- The ‘Luna’, which was previ- high speed AVE rail service during gin for growth before reaching sa- ously owned by Russian magnate the first six months of this year, turation point. Roman Abramovich, is now be- even before the start of the peak lieved to be the property of an oli- season, which was already expec- More AVE passengers garch from Kazakstan, although ted to produce record figures. One The AVE rail service has also bro- this has never been confirmed. million more passengers used Ma- ken its own records during the first The yacht is worth about 500 mil- laga airport in the first half of this half of this year. The number of pas- lion euros: it is 115 metres long, year, and the AVE to Madrid was sengers travelling high speed be- 20.5 metres wide, can travel at a used by 36,000 more travellers. In Passengers at Terminal 3 in Malaga airport. :: FERNANDO GONZÁLEZ tween Madrid and Malaga from speed of 22.5 knots and can ac- both cases, the figures for 2016 January to June increased by 3.1 per commodate19 guests and 49 crew were also higher than ever before. gers travelled on commercial Historic figures for June cent to 1,189,000. In absolute terms, members. The Luna was due to According to figures released by flights, and of those 7,252,943 were The figures for June indicate that this is an extra 36,000 passengers. go to Gibraltar for bunkering, un- Aena earlier this week, the Mala- on international flights, an increa- the summer season began early. Of the total number of travel- til it became known that the top ga-Costa del Sol airport ended the se of 15 per cent. The other During those 30 days there were lers, 71 per cent did the whole jour- quality fuel was available in first half-year with a total of 1,118,537 travellers flew to other 12.9 per cent more passengers and ney between Madrid and Malaga, Malaga. 8,394,937 passengers, which was cities in Spain. The Spanish mar- 12 per cent more flights at Malaga in either direction, while the oth- “This will put Malaga on the an increase of 13.7 per cent com- ket grew by 5.5 per cent during this airport: 1,907,192 and 13,546 res- ers boarded and disembarked at superyacht map. It was the first pared with the same period last period, and the number of flights pectively. The busiest days were other stops en route, whch are An- time one of these ships has bun- year. During these six months the- to other airports in the country in- during the last weekend of the tequera-Santa Ana, Puente Genil- kered here, but it will definitely re were 62,468 flights (an increa- creased by 0.4%. month, when nearly 500 planes Herrera, Crdoba, Ciudad Real and not be the last,” said Antonio se of 12.5 per cent). Most passen- took off and landed, and Saturday Puertollano. Martínez-Laredo.

MALAGA IS TO More than 100,000 tickets BUY THE on sale for the Caminito POMPIDOU’S ICONIC CUBE

:: FERNANDO TORRES traction, Francisco Campano, re- ARDALES. Those who love nature alises that it may seem strange to Malaga council has decided to and enjoy active tourism now have be offering the tickets so far in ad- buy the iconic ‘cube’ structure another chance to visit what was vance, but he says people travel which was created by French for years the most dangerous path long distances or even from abroad artist Daniel Buren at the in the world, the ‘Caminito del to walk the ‘Caminito’, and this Pompidou Centre in the port. Rey’, which was fully restored re- will give them the chance to or- It was supposed to remain in cently and has become a major ganise their trip. He is confident place for three years, but the tourist attraction. that they will sell out quite quickly. local authority wants it to stay Tickets for the walk across the There are still some dates avail- and has agreed to pay 60,000 gorge have to be booked in advance, able for this summer, including euros for it, in addition to the and the company which manages this month, although July and 23,000 it has already paid for the site has just placed another August are expected to be fully the loan of the piece. More of 115,000 on sale for the autumn and booked within the near future. Buren’s work will be on dis- winter months. These are avail- The price of the tickets for vis- play at the centre from 11 Oc- able via the website. its in the autumn and winter re- tober to 14 January. :: SUR The manager of this tourist at- mains the same, at 10 euros each. July 14th to 20th 2017 SUR IN ENGLISH 9 10 July 14th to 20th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH

halls so that the wastewater from THE NEW PLANTS Alhaurín el Grande and Cártama will be treated at a new plant which Bajo Guadalhorce. Ground will serve the metropolitan area. clearing work has already begun This will also ease the pressure on in preparation for this sewage the one in Malaga, which is close plant, which will serve Pizarra, to its limit because it has to deal Coín and Álora and is expected to with the waste from Alhaurín de la be in operation by mid 2018 Torre and Torremolinos as well as the city. Malaga-Norte. The waste from By volume this plant, which is Alhaurín el Grande and Cártama known as Malaga-Norte, is the larg- will be treated at this new plant, est outstanding project of this type which will serve the metropoli- in the province. It was planned over tan area. It is not expected to be 10 years ago and the initial project ready until the end of 2021, at was drawn up in 2012, but it has least. been delayed for two reasons: the site was included in the Guadalhorce flood risk area, and the regional gov- the initial site to the north of the air- ernment’s environmental ministry port, but a series of measures will be decided to reduce its initial capac- put into effect to protect it if the river ity, to 100,000 cubic metres, and floods. Should that not prove viable, Work has now begun on the Bajo Guadalhorce plant, which should be in operation next year. :: SUR also its cost. then plan ‘B’ will be put into effect - Because the local councils which the existing plant next to the Gua- would be affected were unhappy, dalhorce industrial estate will be en- especially Malaga, which said it was larged. The work on the Malaga-Norte Green light finally given for two not going to cede land for an infra- plant should begin next year, but even structure which couldn’t be used, a the most optimistic estimates indi- process of negotiation began, firstly cate that it will be not completed be- new sewage plants in Malaga bilateral and then with the four fore the end 2021. other councils. The Bajo Guadalhorce plant will Finally, agreement was reached on be finished much earlier. Initial earth the basic questions: this will be a high moving works have already begun After very long delays the :: FRANCISCO JIMÉNEZ ted sewage generated by 100,000 capacity plant, able to treat 70,000 and it is expected to be in operation Junta has started clearing MALAGA. After being paralysed inhabitants of the area is poured. cubic metres of waste a day in the ini- by mid-2018. for a decade the green light has fi- Despite the long delays and ins- tial phase, and that will be increased “This is really fantastic, because the site for the plant which nally been given to two important titutional wrangling, it is a very po- in the future; the 74 million euro cost we have been waiting for so many will end the dumping of sewage plant projects in Malaga pro- sitive sign that there is finally some of the plant and pipelines will be fi- years,” said Félix Lozano, the mayor raw sewage into the vince, which will mean that the ri- progress on the Bajo Guadalhorce nanced from the extra charge which of Pizarra, when he heard the news. ver which flows through the Gua- plant (which will serve Coín, Piza- everyone in Andalucía has been pay- In fact, he was so excited that he Guadalhorce river dalhorce region will no longer be a rra and Álora), and that agreement ing as part of their water bills since headed straight to the site to see it type of sink into which the untrea- has also been reached with town 2011; and the plant will be located on for himself. July 14th to 20th 2017 SUR IN ENGLISH 11 12 July 14th to 20th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH Weekend Beach brings 130,000 music fans to Torre del Mar

pitching the Weekend Beach as one of Spain’s most popular sum- mer music festivals and giving it “national importance” according JENNIE RHODES to deputy mayor and councillor for Tourism and Beaches, Jesús Pérez  [email protected] Atencia. Estimates suggest that 20 per cent of ticket sales were from Organisers have foreigners, while people from all confirmed dates for over Spain also travelled to the sea- side town. Pérez Atencia praised the festival’s fifth year revellers’ “good behaviour” lead- in 2018 after a record ing to a “good atmosphere” in the event this year town. Some 93 artists performed from British band The Prodigy were among the most popular acts at the festival. :: SUR Wednesday evening to Sunday TORRE DEL MAR. The Weekend morning across four stages, three onto the stage with the famous festivals in the UK.” However she Beach music festival, which will of which were inside the festival Firestarter, before alternating added that “organisers should do be celebrating its fifth anniversary ground and one was located out- newer tracks with 90s classics such more to encourage people to pick next year, finished in the early side, meaning that those who as Smack my Bitch Up and Breathe. up their own rubbish and recycle”. hours of last Sunday morning. Or- didn’t have tickets could take part Saturday’s main event was Span- National police sources con- ganisers and town councillors said while DJs played in the afternoon. ish pop-flamenco band, Estopa, firmed that tighter security was in a press conference on Tuesday Highlights included French who followed the ever-popular in place throughout the festival, that an estimated 130,000 people dub/reggae act, Dub Inc, and Bra- Chambao, a flamenco-fusion group including more police officers and came to Torre del Mar over the zilian heavy metal band, Sepul- originally from El Palo in Malaga. road blocks, largely due to recent course of the four-day festival and tura, who took to the stage on Helen Wiggins from Somerset terrorist attacks in other parts of according to Antonio Sebastián Pas- Thursday night, while Friday night in England came to Torre del Mar Europe. tor, president of the local business was billed as “the big one” with especially for the event, having Next year’s event will take place association ACET, sales including England’s The Prodigy attracting been two years ago. She said, “I from 4 to 7 July and artistic direc- the hospitality services were “up one of the biggest crowds on the love the variety of music and the tor, Fátima Rodríguez said on Tues- 200 per cent” on last year. centre stage. The dance-music attitude of festival-goers here - day that the organisers were “al- The event was almost sold out, group, fronted by Keith Flint, burst there’s a totally different vibe from Festival-goers. :: J. M. GRIMALDI ready working on it”. July 14th to 20th 2017 13 SUR IN ENGLISH NEWS

IN BRIEF Emergency meetings take place in attempt Authorities catch to avoid drought and restrictions in autumn illegal fishers in Nerja NERJA :: SUR. Police and the Junta de An- The agricultural sector above that mark, at just three cubic dalucía’s fisheries department con- will have its supply hectometres above the minimum. fiscated 10 illegal fishing nets off The agricultural sector claims that the Nerja coast on Tuesday. The severely restricted and it has been asking the Junta de An- perpetrators were unable to pro- water for domestic use dalucía for many years to find a so- duce documentation when only is likely if it doesn’t lution to the problem, which it be- authorities approached the boats lieves it foresaw a long time ago, and off El Salón and Burriana beaches. rain in September president of the association of sub- tropical fruit producers, José Linares, American delegation :: EUGENIO CABEZAS said: “They have dedicated them- VÉLEZ-MÁLAGA. Authorities and selves to hoping it rains without do- visits the Axarquía the agricultural sector have been step- ing anything.” ping up action in recent weeks with The Junta’s environment delegate, TORRE DEL MAR the impending threat of drought José Fiscal, said that the regional gov- :: E.C. A delegation from Pensa- looming over the Axarquía. ernment’s priorities were to “connect cola, Florida, was in the Axarquía Last week the Junta de Andalucía the Chíllar river to the Viñuela res- last week to coincide with the July met with environmental councillors ervoir,” which would bring 2.5 cubic 4th celebrations in Macharaviaya. at the Axarquía’s largest local author- hectometres of water per year and The group, which included María ity, Vélez-Málaga, in what was seen also to “connect Vélez-Málaga, Algar- Davis, Spain’s vice consulate in as the first of a series of emergency robo and Torrox waste water stations Pensacola and Nan Harper of the planning meetings ahead of the Oc- Low water levels in La Viñuela resevoir in January 2017. :: A. P. to the reservoir” which would bring Twin Towns Association of Pensa- tober deadline. A further meeting a further 10 cubic hectometres for cola met the president of the Ax- with the Mancomunidad de Mu- agricultural sector took place on Tues- is no rainfall in September, the Viñu- the sector. If a drought is declared in arquía group of town halls, Gro- nicipios de la Axarquía, which over- day to try to form an agreement and ela reservoir is expected to fall below October, water supply would be se- gorio Campos, who spoke of the sees all of the town halls in the area, plan of action. its minimum level and a drought will verely restricted for farming, priori- importance of promoting the area as well as representatives from the Authorities are saying that if there be declared. It is currently hovering tising water for domestic use. internationally.

Researchers to put Town hall announces forward Almuñécar ”I think I have killed my mother; summer activities necropolises as the knife is on the sofa” TORROX COSTA sites of cultural :: E. C. Mayor of Torrox, Óscar Medina, announced on Tuesday interest list that in addition to guided tours of The 63-year-old victim the lighthouse and Roman ar- was well-known as she chaeological site, which are avail- :: J. RHODES able on alternate Thursdays in ALMUÑÉCAR. A team of ar- ran a supermarket with English and German, workshops, chaeologists and researchers her ex-husband and has historical films and activities for from the University of Granada six siblings living in the children will also be on offer over presented plans to get three ne- summer. For more information cropolises in the town registered Vélez-Málaga area visit: Facebook - cifarodetorrox. on the Junta de Andalucía’s list of sites of cultural interest (Bi- :: E. CABEZAS / J. CANO Town parks to receive enes de Interés Cultural - BIC) TORRE DEL MAR. A 35-year old last week. man has been sent to prison without six-figure makeover The proposals fall in line with bail after handing himself into police the 168/2003 ruling on archaeo- on Tuesday morning, saying: “I think VÉLEZ-MÁLAGA logical activities and the team I have killed my mother; the knife is :: E. C. Vélez-Málaga’s environ- is hoping to start a study of the on the sofa.” ment councillor, Marcelino Puente Noy, Monte Velilla and When local and national police Méndez-Trelles, announced last Laura ancient burial sites at the officers arrived at the house, in the The street in Caleta de Vélez where the incident took place. :: E. C. week that the council would give end of August, which is when Zayamar residential area in Caleta a total of 800,000 euros from the they hope to get the green light de Vélez in the early hours of Tues- wound to her chest. who was locally known as Pepa, has 2017 budget to improve parks in from the regional government. day morning, they found the man’s Elio, 60, who is Italian, and María six siblings who all live in the area. the area. The town’s largest green The study will involve geo- father and ex-husband of the vic- Inés had been separated for some time According to neighbours, the son, area, the María Zambrano park, is referencing and topographic tim, Elio, at the property along with but continued to run a supermarket Piero, works as a fisherman and helps set to get a 450,000-euro make- mapping to establish the condi- the body. in Torrox Costa together. his parents in the supermarket. over, while two other parks will tion and topography of the three The victim, María Inés, who was The family is well-known in the Police are awaiting the results of receive the rest of the funding. necropolises. 63, was found with a single knife Vélez-Málaga area and María Inés, an autopsy on the victim’s body. 14 July 14th to 20th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH

Brave tourist saves seagull from Clampdown on illegal street certain death in Fuengirola traders in Torremolinos :: ALBERTO GÓMEZ This weekend, the plain-clothes TORREMOLINOS. The Local Po- officers will monitor the Feria del Londoner Benjamin lice in Torremolinos stopped 75 il- Carmen in La Carihuela and the Kouijzer’s heroic rescue legal street vendors during the Los Alamos Beach Festival. month of June, according to data A total of 95 interventions were attracted the attention of released by the police headquar- carried out during the summer of some 200 passersby on ters in Benalmádena. 2016 and police are expecting this the seafront Police officers from both Torre- number to be exceeded this year. molinos and Benalmádena were The street vendors are popular engaged in a clampdown on ille- with tourists who bargain for imi- :: TONY BRYANT gal street sellers in La Carihuela tation brand-named fashion acces- FUENGIROLA. A 33-year-old tour- and El Saltillo last month. sories, perfumes and pirated DVDs. ist had an unusual end to his holi- Torremolinos expects to receive Both Torremolinos and day this week while taking a last around 300,000 tourists this sum- Benalmádena town halls have been walk along the promenade in Fuen- mer and plain-clothes officers will under pressure from angry local girola. Benjamin Kouijzer and his watch areas with a high popula- shop and business owners who mother, Jean, were strolling along tion of tourists in order to stop il- want the illegal street traders the beach front in Fuengirola eat- legal trading. stopped. ing ice cream when they noticed a commotion in the sea. Benjamin’s attention was attracted by a flock of seagulls that were hovering above Cártama town hall The book was donated by Jesús what he quickly realised was a sea- Benjamin swam out 500 metres to save a distraught seagull. :: SUR Domínguez, a local from Coín who gull in distress. He knew that some- receives chronicle is known as ‘The Guardian of thing was wrong, but was not sure evening meal together, when we line, but Benjamin managed to free Memories’, because of his interest if it had an injured wing, or was in- saw the distressed bird with a flock it, enabling it to rejoin the agitated recording an in chronicling the history of hibited to fly by something attached of seagulls hovering above it,” Ben- flock. archaeological Malaga. to it. jamin’s mother told SUR in English. “It was a moment of sheer joy and The book contains information Benjamin and his family are ani- The terrified bird was quite close a crowd of around 200 people who dig in 1912 and images regarding an archaeo- mal lovers and he knew he could to the shore when Benjamin first had watched the rescue gave a rap- logical dig in Cártama that was not leave the seagull to drown, and spotted it, but the tide soon began turous applause as the bird flew off directed by the researcher and so he plunged into the sea in order to take the seagull out to sea, and to join his friends, Jean explained. :: TONY BRYANT journalist Narciso Díaz de Esco- to save it from certain death. he had to swim out almost 500 me- Benjamin returned home to Lon- CÁRTAMA. Cártama town hall var. The article highlights the fact “We were just strolling along the tres before he was able to reach it. don the following day - leaving his has received a donation of a chroni- that he found “innumerable in- paseo in Fuengirola eating an ice The seagull’s legs had become en- proud mother with a wonderful cle containing information and ar- scriptions, relics and monuments” cream, after having enjoyed our last twined in some discarded fishing memory of his visit. ticles about the town in 1912. in the municipality. July 14th to 20th 2017 SUR IN ENGLISH 15 16 July 14th to 20th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH Fuengirola refuse collectors and street HERE AND THERE cleaners call an “indefinite” strike

Workers at Urbaser, the pany’s workers committee, the dis- the members of the committee. company tasked with pute centres around workers’ As a result, in a gathering of rights, specifically those of refuse more than 70 per cent of members, most cleaning services in collectors who are calling for a new they voted “practically unani- the town, have threatened agreement which will give them mously” to start a strike on 7 to strike for a month when equal employment rights to their August. street cleaning counterparts. This strike action has caused visitor numbers swell At present, they do not get the great concern in the local council, same number of days off and ne- with Ciudadanos spokesman Ja- More than 5,000 people live in the surrounding area. :: A. G. :: IVÁN GELIBTER gotations with the company have vier Toro urging Urbaser to meet FUENGIROLA. An indefinite broken down after they refused an the demands, warning that the task Location of planned between the Xanit hospital and Tor- strike has been called for 7 August offer described as “a joke”. “They in hand was “very significant” as requebrada beach in Benalmádena, by workers at Urbaser, the com- offered us a rise of one per cent, the quantity of waste in the mu- waste management fearing that it will put their homes pany contracted to carry out street but at the same time were going nicipality was “constantly increas- plant angers residents at risk of fire and also diminish the cleaning and refuse collection in to punish us for missing work ing” and would do so in August be- value of their properties. large parts of Fuengirola. through illness, or in my case, use cause of the vast number of visi- BENALMÁDENA A protest and a petition are According to sources at the com- of trade union hours,” said one of tors expected. :: A. GÓMEZ. Residents of three dif- planned to try and force the town ferent urbanisations have com- hall to press the Junta into consid- plained about plans for a new waste ering an alternative location that STAIRLIFT FITTED management centre (punto limpio) is not residential. TO BAJONDILLO Benalmádena to ban Fuengirola named most ELEVATOR ACCESS beach space bagging “transparent” municipality BENALMÁDENA FUENGIROLA :: A. G. A new bylaw governing :: I. G. A study released by the or- People with reduced mobility are beach use has been unanimously ganisation International Transpar- now able to use the Bajondillo approved by local councillors. Among ency has revelead Fuengirola to be beach access lift in Torremolinos other aspects including camping, the most transparent in the whole after a stairlift was fitted this lighting fires and animals, the new of Spain, with a score of 94.4 out week at a cost of 16,500 euros. bylaw bans bathers from reserving of 100. Mayor Ana Mula announced The stairlift now enables wheel- space on the beach and regulates the result on Wednesday and said chair users to climb the flight of fishing and sport. A period for ob- that the town had undergone a steps to the lift’s entrance. :: A. G. jections is now open. “spectacular transformation”. July 14th to 20th 2017 17 SUR IN ENGLISH NEWS

17th century Sardine and anchovy roe and algae shipwreck found turn sea orange on the Costa del Sol off San Pedro coast :: SUR MARBELLA. Underwater inves- Despite initial scares, mer and not a health risk. Bathing tigations launched by Marbella local authorities say that was permitted as usual along the town hall have led to the discov- city’s coastline throughout the day. ery of a 17th or possibly 18th cen- the coloured water is The Aula del Mar, however, said tury shipwreck off the shores of totally natural and poses that the colour was caused by a type San Pedro Alcántara. The local no health risk for bathers of microalgae, mixed with fish eggs. councillor responsible for the Cul- Rincón’s local councillor respon- ture department, Gema Midón, isble for beaches, José María Gómez said that Marbella council was one :: I. LILLO / E. CABEZAS ‘Pepín’, said that after consulting of the first in the province, after MALAGA. Bathers on either side with the Junta de Andalucía they Malaga, to carry out its own sea- of the city of Malaga, from Rincón decided at first to raise the red flag bed study. de la Victoria to Torremolinos, re- until the cause of the colouring was “We were aware that there was ported on Tuesday morning that confirmed. This was changed to the a shipwreck off San Pedro beach the sea close to the shore was or- yellow flag, indicating caution, that was being looted. The aim was ange in colour. from around 3pm. to seal it off to stop further loot- The city’s councillor responsi- The Rincón councillor also ing,” the councillor told Europa ble for beaches, Teresa Porras, ex- pointed out that sea cleaning boats Press. Midón added that bringing plained that samples taken off the had been working to clear the or- up the remains of the ship from Misericordia beach had been ana- ange substance from the water, al- the seabed “is very complicated” lysed to reveal that the water con- though this was expected to clear and so the town hall’s intention tained high concentrations of sar- naturally within a few hours. is to create an underwater dine and anchovy roe. On Tuesday afternoon the most musuem next to the archaeologi- This, she said, was natural and affected areas were La Cala del cal remains, which will be made common at the start of the sum- The orange sea on Tuesday. :: RAÚL SALIDO MARZO Moral and Rincón de la Victoria. public in the near future. 18 July 14th to 20th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH

HERE AND THERE Tourist offices to open in Wristband system helps the beach. Marbella at weekends Councillor Miguel Díaz explained locate lost children how the wristbands are available at MARBELLA each of the 15 lifeguard posts along :: M. P. For the first time, tourist in- MARBELLA the coastline. formation centres in Marbella will be :: M. PÉREZ. The town hall lifeguard Each wristband has a code and this open at weekends. The town hall has units on Marbella’s beaches are op- is noted down along with informa- announced that its four centres (Plaza erating an extra service to help re- tion including the mobile phone de los Naranjos, La Fontanilla, Puerto unite families with lost children as numbers of the adults accompany- Banús and San Pedro Alcántara) will quickly as possible. ing the children, as well as the age open Monday to Friday 8.30am- Wristbands are available for and other characteristics of the child. 9.30pm, and on weekends and pub- youngsters and for elderly family The wristbands are free of charge lic holidays 10am-9.30pm. These time- members who could be at risk of and water-resistant and should be tables will stay in place until Septem- getting lost among the crowds on replaced every day. A lifeguard gives children wristbands on the beach. :: SUR ber when they will be revised.

Cycling banned Marbella town hall on promenade to Starlite festival gets under way plans to ban avoid accidents after 121,000-euro fee is agreed shirtless tourists involving from streets away pedestrians from the beach Less than a week before it was due to begin, :: MÓNICA PÉREZ :: MÓNICA PÉREZ MARBELLA. Marbella town hall Marbella town hall finally MARBELLA. Marbella town hall has taken drastic action in a bid to gave organisers the is working on a change to a local reduce the number of accidents green light bylaw that governs public spaces involving cyclists and pedestrians. to ban locals and tourists from go- Due to the “growing demand ing shirtless in the streets. and pedestrian activity”, a deci- :: NIEVES CASTRO According to councillor Javier sion has been taken to ban cyclists MARBELLA. The Starlite festival, Porcuna, the growing number of on the 423-metre marble stretch the province’s largest in terms of men who walk around with no of the promenade on La Fontanilla duration and array of international shirt on in the town is damaging beach until 15 September between artists, received the go-ahead from the image of a five-star tourist des- the hours of 10am and midnight. the town hall just days before the tination that Marbella is trying to An alternative cycle path from first event got under way this week. protect. the eastern side of the Plaza del The three-year agreement in place The measure, which follows the Mar shopping centre until it con- with organisers had expired, as had example set by Barcelona, will not nects with the existing lane on Marbella’s 25-year concession from be immediate. First it requires a Calle Camilo José Cela has been the regional government to use the legal report and then needs to be created, a move welcomed at the Nagüeles quarry as an auditorium. approved at a council meeting so latest Mesa de la Bicicleta. The town hall, however, has nego- it’s unlikely that this will happen Councillor for Mobility, Miguel tiated a one-year extension while in time for the law to be brought Díaz, explained that cyclists would terms of a new concession, which in this summer. have two options: either they they hope could be for up to 30 The atmosphere inside the quarry before the start of a concert. :: J-L The local authority has pointed could dismount and continue on years, can be ironed out. out that fines will not initially be the seafront, or use the alterna- A new deal between the town move the structures as a condition each) this is an increae of some imposed on someone not wearing tive lane provided. He said that hall and the festival’s organisers, of extending its licence and, during 1,600 per cent. a shirt, but a warning will be is- signs would be put up to warn though, had been held up after en- inspections prior to the festival’s Spokesman for the local govern- sued. However repeat offenders those on the seafront of the new vironmental prosecutors reported start on Thursday, were satisfied ment, Javier Porcuna, said that this could be fined between 100 and measure. “With this temporary two companies behind the festival that they had done so. new fee took into account the 150 euros for disobedience. measure, we are guaranteeing for putting in permanent walls and However, the most noteworthy “large volume of commercial ac- The modification of the bylaw there are no clashes between cy- structures on the quarry floor, which element of the new contract is the tivity” and also the relevant costs would allow the council to put up clists and pedestrians at the busi- is a protected area. fee: 121,000 euros. Compared to associated with hosting events of signs informing of the obligation est times,” he concluded. The council asked Starlite to re- previous years’ fees (7,000 euros such magnitude. to wear a shirt. July 14th to 20th 2017 SUR IN ENGLISH 19 20 July 14th to 20th 2017 NEWS GIBRALTAR SUR IN ENGLISH

Gibraltar’s economy will continue to IN BRIEF grow after Brexit, says chief minister

Fabian Picardo told Spanish students that Gibraltar would have liked a different status with EU but will not accept joint sovereignty Marie Lou Guerrero was presented with the cheque. :: SUR

:: HÉCTOR BARBOTTA Grant for new Gibraltar cheque was handed over to Marie MARBELLA. The figures add up. Lou Guerrero, the chairwoman of Gibraltar’s chief minister, Fabian Samaritans branch Gib Sams, earlier this week by Neil Picardo, who was a speaker at Malaga Costa, minister for health, care University’s summer course in Mar- GIBRALTAR and justice, and deputy chief min- bella this week, told the audience :: DEBBIE BARTLETT. The new Gi- ister Dr Joseph García. of Spanish students that the econ- braltar branch of the Samaritans When the Samaritans service is omy of the Rock will continue to has been awarded a £10,000 grant up-and-running, the number to grow after Britain leaves the Euro- towards expenses and setting up call will be 116123 and will oper- pean Union, and Gibraltar will con- costs by the government. The ate 24/7. tinue to prosper. He explained that Fabian Picardo at the UMA Summer Course in Marbella. :: SUR Gibraltar is a small economy so it is New inter-regional Second man charged very easy to reposition it, and com- the Gibraltarian people are commit- have been possible,” he said, but pared it with a cork in water: if there ted Europeans who had voted over- Spain insisted that everything would union committee with armed robbery is a storm a small cork will float, he whelmingly for Britain to remain have to involve joint sovereignty. said, while a large ship could find it- in the EU, and were disappointed in With regard to workers, he stressed GIBRALTAR GIBRALTAR self in difficulties. the result of the referendum, they that Spanish people and those of :: D.B. A new inter-regional com- :: D.B. A 27-year-old man has been Mr Picardo said that the reposi- are having to adapt to the result. any other European country would mittee (IRTUC) has been set up by charged with robbery and possess- tioning of the Gibraltarian economy maintain their present rights in Gi- Unite the Union, two Spanish trade ing a firearm in connection with would be in the services sector, es- Different status braltar, no matter what position is unions and Gibraltar’s teaching the armed robbery at New Har- pecially finance, insurance and on- The chief minister expressed his re- adopted by the British government, union, to protect unity of work- bours on 21 June. Last week a 51 line gaming. The principal clients gret that Spain had opposed the idea but Europeans who go to work in ers on both sides of the border. It year old man was charged with the of Gibraltar companies are in the of Gibraltar having a different rela- Gibraltar after Brexit could find was officially launched on Wednes- same offences. The police are con- UK, so leaving the EU will not mean tion with Europe than that of the their rights affected by the double day by Len McCluskey. tiuing their investigation. a great change. He said that although UK. “With creativity that would veto which Spain insisted on. July 14th to 20th 2017 SUR IN ENGLISH 21 22 July 14th to 20th 2017 NEWS SUR IN ENGLISH

a simple majority, even if it is just Communities of owners want the right to one vote. “In Malaga city it isn’t such a pro- blem,” he says, “but on the coast stop properties being used as holiday lets one-bedroom apartments are being occupied by up to ten young peop- le, coming and going at all hours, making lots of noise, playing mu- There are currently sic at full volume and disturbing 15,000 properties not only the people who live the- re all the time but also those for registered as holiday whom their property is a holiday accommodation in home where they come for a rest.” Malaga province but not There is another option to chan- ging the statutes, which is to take everyone is happy the owner of the property to court, but the justice system is slow and :: FRANCISCO JIMÉNEZ cumbersome and many people are MALAGA. The number of proper- reluctant to become involved in a ties which are rented out as holi- conflictive situation, which is why day accommodation has grown the move to give the communities considerably since the Junta de An- of owners more powers is seen as dalucía introduced regulations for more viable. this type of business a year ago. But what about properties which Over 15,000 properties have now are being rented illegally? Fernan- been registered in Malaga provin- do Pastor says that about 15,000 ce, comprising 60 per cent of all are registered as holiday accommo- tourist accommodation. However, dation but it is possible that an there is a downside. Hotel owners equal amount are not and he wants are complaining about the compe- the Junta de Andalucía to keep a tition, town halls are considering tighter control on the situation, putting a limit on numbers of ren- although “with only three inspec- tal properties in the same street, tors in Malaga province that is people are angry about noise and going to be difficult,” he points disturbance and those who had Many apartments in Malaga are now being used as holiday accommodation. :: SUR out. In fact, the Junta de Andalu- been hoping to live in areas such cía’s Minister for Tourism, Fran- as the historic centre of Malaga Fincas de Malaga is trying to en- is specified in the Community sta- tainly veto the move. cisco Javier Fernández, said re- city have seen the amount of avai- sure that communities of owners tues. If it isn’t, the statues would Fernando Pastor, the president cently that the regional go- lable properties reduced and pri- are able to stop properties in their have to be modified, and that is so- of the association of Administra- vernment does intend to clamp ces rise well out of their reach. building being used as holiday mething which would need the dores de Fincas in Malaga provin- down on properties which are be- Because of people’s concerns accommodation. At present, the agreement of all the owners. If so- ce, wants all communities of ing advertised as holiday accommo- about noise and inconvenience, Law of Horizontal Property says mebody wanted to rent their pro- owners to be able to stop proper- dation on the Internet without a the Colegio de Administradores de that they can do that, as long as it perty for holidays, they would cer- ties being used for this purpose by registration number. July 14th to 20th 2017 23 SUR IN ENGLISH NEWS Regional tourism minister warns agains demonising visitors

At the latest business that to avoid this happening, care forum organised by SUR, had to be taken not to overload cit- ies, encourage off-season travel and ideas were discussed to improve the quality of the employ- avoid cities becoming ment created. Some 13 per cent of saturated with visitors the local economy depends on tour- ism he highlighted. :: EFE and causing resentment Referring to the problems that in local communities are being experienced in Barcelona, TOURISM CHIEFS BET ON ‘BIG DATA’ where the historic city centre has :: JUAN SOTO been flooded with rental proper- Andalusian tourism bosses are to roll out ‘big data’ information tech- MALAGA. The minister for Tour- ties, marginalising some local resi- nology to improve the quality and competitiveness of local tourism. ism at the Junta de Andalucía re- dents and causing a harsh backlash Giving more details of the plan at a European conference in Brussels, gional government has issued a stark from the local authorities, the min- regional minister for Tourism, Francisco Javier Fernández (second warning against ‘touristphobia’. ister said that the Junta was work- from the right), said that firms would soon be able to access detailed Speaking at a forum organ ised ing to avoid the same happening in real-time information on their markets, customers and lo cal areas. by SUR in Malaga, Francisco Javier Fernández at the SUR forum. :: A.C. Andalucía. Fernández said that one of the main challenges facing the industry was to get to the point where, “tourists feel like locals and locals don’t feel like tourists in their own city.” Addressing increasing concerns that some areas of Spain, especially cities, are becoming saturated with visitors, the minister went on to say that it was important to edu- cate local communities as to the importance of tourism to local economies and “not demonise” the industry. In his address at the event at the AC Malaga Palacio hotel, organised by SUR and the Diputación provin- cial government, Fernández said

UK government to crack down on holidaymakers who make false claims of sickness abroad

:: DEBBIE BARTLETT MALAGA. The British government is clamping down on fake claims of sickness by holidaymakers, which have cost Spanish hoteliers over 60 million euros in recent years. The UK travel industry says there has been a 500 per cent increase in this type of compensation claim since 2013. When they return home to the UK, the false claimants say they suf- fered food poisoning or other types of sickness while they were away, and they blame the hotel. They claim against the British tour operators, who pass the cost on to the hotels in question, many of which offer all-in- clusive packages. As well as damag- ing the reputation of British tourists abroad, the fake claims are likely to increase the cost of this type of holi- day as a result. Justice minister David Lidington has said the government is “abso- lutely determined to tackle the com- pensation culture which has penal- ised the innocent majority for so long.” This will be a relief to the Junta de Andalucía, which had already asked the Spanish government for support in dealing with the problem, and also the hotel industry, which claims 90 per cent of claims are false. 24 July 14th to 20th 2017 NEWS SPAIN SUR IN ENGLISH

IN BRIEF

Green Day on stage last Friday at Mad Cool. :: EFE

Green Day deny they val. Spanish-born Pedro Aunión, 42, who lived in Brighton, UK, plunged knew of acrobat’s shock thirty metres from a suspended box death before playing gig during his acrobatic act at last week- end’s Mad Cool event. Organisers MADRID have said they ordered the band to :: SUR. Punk-rock band Green Day go on for security reasons. Green defended themselves earlier this Day paid tribute to the dead artist, week after they went on stage mo- saying they knew nothing before- ments after the death of a performer hand about the tragedy that had just :: EMILIO NARANJO / EFE at the same Madrid outdoor festi- taken place. WHITE HANDS On Wednesday, political institutions marked the 20th anniversary of ETA’s murder of Miguel Ángel Blanco, an event that rocked Spain (see Iberia backs down after Murcia’s former leader to REMEMBER MIGUEL page 37). The day was mired in controversy however. In Madrid, (shown), city hall was criticised for not displaying a remembrance ban- pregnancy-test fine stand trial for corruption ÁNGEL BLANCO ner and Spain’s parliament failed to agree on a common declaration. MADRID MURCIA :: SUR. Iberia has announced it :: SUR. The ex-president of the Mur- will stop asking women to take a cia region, Pedro Antonio Sánchez, turned down the request of the presi- pregnancy test during the recruit- is to face a judge on charges linked Splits in pro-independence dent, Carles Puigdemont, of the cen- ment process for cabin crew. The to corruption and abuse of public tre-right PDeCAT, to become his ‘min- move comes after the airline was office. The case relates to Sánchez’s coalition hint at trouble ahead ister for the referendum’. Instead Jun- fined 25,000 euros by authorities time as mayor of the Murcian town queras insisted that all in the regional in the Balearic Islands after they of Puerto Lumbreras. Prosecutors government should assume joint re- found out about the controver- want to know what happened to :: SUR legal by Madrid, is due to be held on sponsibility (faced with any future sial practice. Iberia has strongly millions of euros that went towards BARCELONA. The unified front 1 October. legal action by Madrid). Observers denied that the test, part of the building a cultural centre in the shown in recent times by pro-inde- Catalonia is governed by Junts pel have said that the disagreement could overall medical before a job offer, town started in 2006. The building pendence political parties in Catalo- Si, (Together for ‘yes’), a coalition of weaken the coalition and lead to re- was discriminatory and said it was has never been finished. Sánchez nia showed signs of increasing weak- rival and ideologically opposed par- gional elections after 1 October. for safety reasons. However many was forced out as president of the ness this week. ties united by their desire to see the This week the Podemos party, voices criticised what Iberia had PP-controlled region earlier this Internal divisions in the ruling region become independent. both regionally and nationally, con- been doing this week, including year but party bosses have said that coalition in Catalonia could threaten On Tuesday this week the num- firmed its support for the 1 October trade unions and Spain’s minis- they will not ask him to give up his their cherished independence refer- ber two in the government, Oriol vote as a “legitimate political act” ter for Health. seat in the regional parliament. endum, which, although declared il- Junqueras, of the left-wing ERC party, but not as a binding referendum. July 14th to 20th 2017 25 SUR IN ENGLISH FOCUS ON FINANCE NEWS

JEREMY THE BIGGER Owners of second, holiday homes BLATCH PICTURE  [email protected] owe the most property service fees MUTUAL FUNDS The total amount of debt AND INVESTMENT in community charges in residential complexes stood at 60.4m euros in “It’s not return on my money that I’m Malaga and the Costa del interested in, it’s return of my money.” Sol in 2016, an 8% drop Mark Twain, 1835-1910. on the previous year

:: ANA PÉREZ-BRYAN he arrival of the first high to pay incentives in the form MALAGA. New data released this mutual fund into the of commissions to a network of week for 2016 shows that the level marketplace in March of agents and intermediaries, to en- of unpaid property service charges T 1924 revolutionised the sure their widest distribution. in Malaga and the Costa del Sol is way we invest money in the stock Competition is fierce between particularly high due to the amount market, although mutual funds banks, life assurance companies of properties that are used as sec- became prolific only years later, and asset managers, who design ond homes or holiday lets. when adopted by institutions in and manage products to maximise Information supplied by the as- the “go-go” era in the 1960s. returns for the producer, not the sociation that represents managers Many properties on the western Costa del Sol own money. :: SUR A mutual fund is a company investor. of residential communities in the that pools money from many dif- Sadly, most active managers province says that, in total, 60.4 mil- said, while 23 per cent were in Fernando Pastor, president of the ferent investors and then pur- will fail to achieve the market rate lion euros were owed by owners for Malaga city and 21 per cent in the Colegio de Administradores de Fin- chases tradable securities such as of return, often proving Mark the common services in their Axarquía area. cas de Málaga y Melilla, the official bonds, stocks, short-term debt Twain’s point. Costs can be much complexes. Compared to December 2015, the body behind the study, highlighted and other investments. The com- higher when mutual funds are in- Almost half this debt was down total figure represents a fall of eight that Brexit and the corresponding bined holdings of the fund com- cluded within a life assurance to owners of second homes, who per cent, which the report authors drop in the pound sterling’s value pany are known as the “portfolio”. wrapper to mitigate tax or to di- usually don’t live in them and who say is down to both the better con- caused an increase in debt from Brit- The company also appoints a versify market access. Do consult pay up last, says the association. This ditions financially in which many ish second-home owners, however manager and administrator to your tax advisor before making a problem is particularly acute in the families are finding themselves as he also added that there has been a manage and administer the port- commitment, as mutual fund coastal areas, which has the high- the economy picks up and also the 30 per cent increase in British-owned folio for a fee, in accordance with products are generic and may not est amount of tourist properties. increase in the property market; homes on sale in the last year, and the mandate and conditions laid be right for you. Make sure the Of the total amount of proper- when a property is sold all outstand- that that was good news for debt lev- out in the fund prospectus. shoe fits. Understand your own ties in debt, 49 per cent were on the ing community fees need to be paid els, as community fees need to be Low entry levels for new inves- investment objectives. Your sales- western Costa del Sol, the report first. paid before a sale can go through. tors, some diversification of in- person may be qualified and li- vestment risk and ease with censed to sell products, but is un- which investors can subscribe and likely to be qualified to give inde- redeem shares are among the rea- pendent tax advice. sons why mutual funds are so When buying mutual funds popular. and making a long term financial Mutual funds may be actively commitment, you may not have managed, or may passively track a sufficient knowledge to challenge stock market index. a salesperson or advisor, but you Whether you are a company di- can certainly protect yourself to a rector sitting around the board- large extent, by demanding to room, or a family sitting com- read the prospectus and making fortably in your living room, mu- cost comparisons. tual funds allow millions of di- A small proportion of mutual verse people, at the stroke of a fund assets do enjoy the attention pen, to commit money into the of companies that place investor world’s stock markets. Individu- interests first. Sensible investors als, families and companies com- will seek out these companies, al- mit billions into mutual funds beit a minority. through their investments, life as- The overwhelming assets in surance pensions and savings mutual funds are in the hands of products. Many ignorant of the managers who trample investors’ machinations of domestic, let interests, as they seek to generate alone global, stock markets, will- more profit for the company that ingly throw themselves to the employs them. Caveat Emptor. mercy of a salesperson employed by the mutual fund provider or The comments by the author distributor. are a reflection of his opinion If you have a private pension and do not constitute an offer to plan, life assurance endowment buy and hold securities, nor does with a mortgage, savings or in- he receive remuneration of any vestment plan, chances are that kind from names referred to. you will own, or you already own, The author is a member of the shares in mutual funds. Society of Trustees and Estate Mutual fund costs need to be Practitioners. 26 July 14th to 20th 2017 COMMENT SUR IN ENGLISH

LETTERS TO THE EDITOR Morally, morally, morally, We accept letters by email ([email protected]), post or fax, but they must include identification and a telephone number, and be exclusive to SUR in English. We do not publish THERE IS A PRIZE FOR THE BEST morally, life is but a dream anonymous letters. Opinions expressed by contributors to this and other pages of SUR in English do not necessarily reflect CONTRIBUTION TO THIS PAGE those of the publishers. No part of this publication may be reproduced without written permission from the publishers. SO PLEASE INCLUDE YOUR ADDRESS PETER EDGERTON MUSIC MAKER WWW.E-PETER.COM Costa pride

I was so pleased to read in recent women’s affairs. If the LGBT com- issues of SUR in English that munity were totally integrated ell, that was pretty cal behaviour were testing me. my (hypothetical) children? Would Costa del Sol resorts are becom- in society there would be no need weird. On Monday, Two similar scenarios but in one, varying sums of money or the pres- ing “gay-friendly”. for any special facilities. After all I found a five euro it was clear that the right thing to ence/absence of the owner make Hotels are being opened espe- gay people are of all ages, they W note in the street. do was to return the money. In the any difference in those cases? Of cially for the LGBT community, like all types of music, all types It was just lying there forlornly on other, the only sensible option was course they would. music festivals are being organ- of bar and all types of holiday. the pavement, its rightful owner to keep it. Blimey, this was getting compli- ised and of course Pride parades If special events are organised obviously long since departed. I Foolishly, I began to make each cated. My smug satisfaction at hav- taking place. There are even for them aren’t we admitting that picked it up, popped it into my case more elaborate in my head, ing returned the hipster’s five euros cruises designed especially for people are not free to express pocket and dashed off to spend it trying to judge how my behaviour was rapidly turning into abject con- gay travellers and it’s good to see themselves among the general in the nearest cafe I could find. Now, might change accordingly. What if fusion. Even worse, these conun- that they choose Malaga as a port public? here’s the strange part: on Tuesday it were fifty euros? Five hundred? drums were opening the door to to visit on their itineraries. SANDY COLESTON morning, less than twenty four A blank cheque? Easy, I thought, even deeper philosophical torture But all this raises the same BY EMAIL hours later, I was walking down a in the case of the owner being pre- involving hungry mouths to feed question as we often have with side street on the other side of town sent, the right thing to do is always and a bit of light shoplifting. By when a young chap approaching in to give the money back, no matter now, my eyes were swivelling in the opposite direction dropped - the amount. In the other example, their sockets, smoke was billowing Airport parking minutes - not possible. you’ve guessed it - a five euro note once it reached a high number, the from my ears and I was wishing I So, the free 15 minutes is an while pulling something out of his best course of action would be to had never set the whole train of Like your correspondent Barry absolute con-trick by the air- pocket. He didn’t notice his loss and hand it in at the nearest police sta- thought in motion in the first place. H White (Sur-in-English July port and somebody should be walked straight past me in quite a tion. Great, job done. So, next time I spot five euros 7th-13th) I too feel that the cur- sacked for implementing such hurry. I called him back to return Except, it’s not is it? What if my lying on the street, for the sake of rent system is a shambles - the deceitful arrangement. Under his cash, for which act he was very personal circumstances were des- my sanity, I might just take Dionne best compliment available. I these current arrangements I grateful. perate? What if I had lost my job, Warwick’s advice and, well, you have lived here for 15 years and have never paid less than €3.55 It had been as if the gods of ethi- had no money and couldn’t feed know, walk on by. have visited the airport many on a visit to the airport whereas times and the problem with the previously it was always about previous system was the peo- €2.00. Also, the arm-waving PACHÍ ple who abandoned their vehi- staff in the car park are less than cle in the ‘dropping off’ zone useless; what purpose they whilst going down to collect serve is totally beyond me or their visitors in arrivals with my visitors. the attitude “Sod you I am I suppose, if you are going to parked for free - why should I collect visitors you could drop pay?” somebody off in the car park, Pay me My solution would have been then drive out, cost nil, go down my a full-time ‘grúa’ to remove un- to Leroy Merlin have a cup of royalties!!! attended cars after 15 minutes. coffee, wait for a phone call (this On one occasion I came out of will cater for late arrivals) then the middle set of doors in T3 drive back, enter car park a sec- and counted 10 unattended cars ond time, collect your visitors as I walked towards the car park. and then exit - cost nil. Two vis- It is my understanding that put- its for nil cost. ting the hazard warning lights on does NOT allow you to park LAURENCE PATTERSON with impunity - and not just at ESTACIÓN DE CÁRTAMA and ceremony. It happens all the the airport. time - just when everyone is cele- So, these selfish persons (and Animal danger A royal visit, with brating the wonderful relations be- they know who they are) and tween Britain and Spain - someone the rest of us who abided by the So sorry to read the letter from has to bring up Gibraltar. rules are now having to pay the A Dear (Manilva) about their all the trimmings I must confess I know very few cost of their self-imposed im- dog being poisoned. I was re- Gibraltarians, but if I were one of portance. cently back in the UK looking RACHEL HAYNES them I think I would be pretty fed The airport is making a play after my son’s dogs, however in up of my homeland always being on “spend more time with your Telscoombe and Burgess Hill seen as that annoying pebble that loved ones - really”. It is not pos- (East Sussex) dogs have been clogs up the workings of an other- sible to find a space in the car poisoned by small sausages, hat a great morning the peace between the two lands. wise smooth relationship. I would park, take your visitors (some quickly swallowed, but laced it was in London on A couple of centuries ago such a rather that every time Gibraltar was in their 70s and not Olympic with rat poison. I don’t know Wednesday for pho- visit would have looked much the mentioned in international circles sprinters) into T2/T3, walk all what the motive is other than W tographers! A king same, although some customs for- it was because it was a lovely place the down to the jet2 desks, wait making owners keep their dogs from one great European royal fam- tunately have fallen away over the to visit and live, not an issue that in the line of passengers, check- on a lead. Please be vigilant. ily pays an official visit to a queen years - perhaps an 18th century King wipes the smiles off people’s faces. in at the desk, escort them to from another. The best horses and Felipe would have brought one of However on this occasion the G- the security area, return to your S. MCGANN carriages came out for an airing, the his young daughters with him to word was joined by another cog in car and exit the car park in 15 BENALMÁDENA guards’ buttons were shinier than negotiate a marriage to the one Brit- the works, the B-word. But again in ever and ordinary subjects lined the ish prince still unmarried and seal this case both sides are sure that the streets to catch a glimpse of the beau- the bond between the two families. UK’s exit from the EU will not af- tiful people from home and abroad. You would also be forgiven for fect the “extraordinary relationship” Published by: PRENSA MALAGUEÑA S. A. In fact the whole scene could have thinking that by now, in the 21st between Spain and the UK. Director General: JOSÉ LUIS ROMERO come straight out of a fairytale. The century, territorial disputes would So not much has changed over young king and his beautiful queen have fallen away from the agenda the centuries then: a State visit with Editor in Chief: Editor: Advertising Manager: travel across the seas to visit the roy- of such a visit. gold carriages, posh dresses and ter- MANUEL CASTILLO Rachel Haynes Emma Vera Publications Director: Commercial Director: alty of another land, bearing gifts But no, it didn’t take long for the ritorial disputes - but on Wednes- Pedro Luis Gómez Jorge Artero and news of distant cousins and for- G-word to come up, taking some of day the cheering subjects in the eign wars, an essential visit to keep the shine off the colourful pomp crowds had selfie sticks. July 14th to 20th 2017 27 SUR IN ENGLISH LIFESTYLE Antonio Banderas awarded national film prize by Spanish government

:: FRANCISCO GRIÑÁN MALAGA. Antonio Banderas is to be awarded a top prize by the Spanish government. He will be recipient of this year’s na- tional filmmaking prize, (Pre- mio Nacional de Cinema- tografía), which the ministry for Culture says recognises Ban- deras’s “commitment” and ca- reer as an actor, which opened Hollywood up to Spanish cin- ema. The Malaga-born actor re- ceived the news in Italy, where he was attending the Ischia Festival . “Conscious only of the names of all those professionals who The brown wall on the exterior of the ancient site’s visitor centre is a copy of Latin text found during the excavations. :: PAULA HÉRVELE have received it before me, I acept it with gratitude, humil- ity and a sense of responsibil- ity,” he commented. Banderas will receive his The enigma of the Roman Theatre award at the San Sebastian Film Festival in September. He said that he wants to re- turn to directing but beforehand The giant writing on the visitor centre of the historic site in Malaga second helped us to verify that she will star in a ‘biopic’ about the was not called Focyria but Philo- founder of Lamborghini and his tells the story of a slave that rose to be benefactor of the building ciria,” explains Pedro Rodríguez rivalry with Enzo Ferrari, played Oliva, professor of Archaeology at by Alec Baldwin. the University of Malaga, who is “ The next step for me will be :: A. J. LÓPEZ ‘garum’ industry, (the local manu- vations of the site. a leading expert on Malaga’s Ro- to get back behind the camera,” MALAGA. Many visitors to facture of a very popular season- “Two inscriptions appeared that man Theatre. he explained. Malaga’s historic centre have had ing sauce for fish), Publio rose up said the same thing; however the Rodríguez adds that “due to the their curiosity aroused by the gi- to be a benefactor of Malaga’s Ro- second one allowed us to work out type of writing, the inscriptions ant text written in Latin on the man Theatre. It is his story that is the name of the woman, as in the that were found are believed to brown wall of the visitor centre revealed on the brown wall on the first inscription it had been abbre- date back to the beginning of the next to the city’s Roman Theatre. side of the visitor centre. viated in orderder to save space. The third century, an era in which Ro- The words reveal a fascinating and According to the Roman Thea- man theatres started to be aban- long-forgotten story about the tri- tre’s archaeological director, doned,” he continues. Although umph of an ex-slave that has only Manuel Corrales, the words that the pieces of stone with the in- come to light in modern times. adorn the wall translate as “Pub- sscriptions were miraculously found In the Roman era, the less lio Gratio, from Malaga, and hisis intintact, the columns above them money and power you had the fur- wife, Pompye Focyria, donate fourour hahadd long been removed, used by ther you would sit from the stage pillars and their bases to the thea-ea- lalaterte civilizations as part of new in any Roman theatre, as each audi- tre.” buibuildings. ence member was seated accord- The archaeologist adds that the RRodríguez Oliva emphasises ing to their social status. If you other writing on the visitor cen-en- ththee significance of these inscrip- were a slave you would not even tre, on the long glass wall includesdes tiotions. “It is very important evi- be able to get in unless a seat had various extracts from the ‘LexLex dendence that speaks about the been left vacant after the show had Flavia Malacitana’, which was the buibuilding of the theatre. There is begun. Roman civil code that outlined thehe anoanother inscription that refers to However, Publio Gratio, a slave expected norms and customs off sosome magistrates that probably who was lucky enough to buy his the Roman era. also paid for part of the construc- freedom from money he’d earned The original inscription refer- tion. The piece was found in from his own business, was an ex- ring to the ex-slave were found The other walls show the ‘Lex front of the theatre’s former ception to this hierarchical rule. hidden on the base of one long-de- Flavia Malacitana’. :: PAULA HÉRVELE stage, on the floor, but only a After making his fortune in the stroyed column during the exca- part of it was found.” Antonio Banderas. :: F. G. 28 July 14th to 20th 2017 LIFESTYLE SUR IN ENGLISH

FACTS & FACES

Costa women celebrate Late donation adds to thousands the summer in style raised for UK cancer charity MIJAS The Costa Women business associa- MARBELLA uted an extra 5,000 euros to the tion held its 6th annual charity sum- This year’s Children With Can- total. “I am overwhelmed at eve- mer party last week at the Avanto cer UK gala dinner at the Villa ryone’s generosity and contin- Restaurante in La Cala de Mijas. Tiberio restaurant in Marbella ued support,” said Morelli, men- Nearly 100 women attended the raised 45,000 euros, plus an ex- tioning Sir Michael Smurfitt’s event that included a fashion show tra donation that came later from 10,000-euro cheque for the char- around the swimming pool by the billionaire joint chairman of ity that was displayed at the gala. Mapuchi Moda Boutique. After din- West Ham United FC, David Sul- Over the last ten years Morelli’s ner, entertainment was provided livan. A close friend of restau- galas have raised 443,500 euros by DJ Laurie Scott and Mr Maph and rant owner and gala host, San- for the cancer charity based at Simone. The night raised 1,635 euros dro Morelli, Sullivan was unable Great Ormond Street Hospital for Acompalia and Asociación Knit- to attend the gala but contrib- in London. ted Knockers Costa del Sol. Costa Women founder Ali Meehan with special guests. :: SUE TAYLOR

Music and mirth at TOPS summer show

ALHAURÍN EL GRANDE TOPS performed their summer show to a packed house at Venta La Recta earlier this month. Un- der the experienced directorship of Ann Knowles, the cast produced a professional and successful show, with singing, dancing and jokes from the MC. Proceeds from the show will be given at the end of the year to DEBRA, the butterfly children charity, and SOS animal Entertainment at this year’s Children with Cancer gala. :: SUR The cast of the TOPS summer show. :: SUR charity.

PETER LEGAL ADVICE PET CARE HARRISON International Lawyers answers readers’ queries We speak English, German, French, Spanish and Russian Vital water nomic conditions regarding REF. B.A.I. Please send your questions or contact us directly to arrange our children as I gave up work I have been working for a a personal appointment on: when we had our first child. company in Spain for the last Make sure pets have plenty to drink this summer In principle, it seems that year. Unfortunately, as a con- Ilagoson International there is not going to be a sequence of an illness, it will Lawyers problem in this sense, but in be impossible for me to carry Human beings can live for a pro- when in reality it’s empty. These order to get an idea I would out my work with the same longed period of time without bowls are fine for pet food but Avda. Playas Andaluzas 38 like to know how much my degree of professionalism, food but not without water. The not water. (Exit ‘El Rosario’) husband would have to pay as because I have suffered same applies to most mammals It is preferable to avoid tak- 29604 Marbella alimony if the judge decides physical consequences that except a few, like camels, which ing pets in cars when the Tel: 952 77 12 13 the amount. have diminished my working are especially adapted to live weather is hot, but sometimes Fax: 952 82 68 61 In the first place, I would like to ability. Could I ask the Social without water for days on end. you have to do it. A pet may fall [email protected] congratulate you for the good Security for compensation or Our household pets have no ad- ill, suffer from a sting or proces- www.ilagoson.com Offices in Málaga, Marbella attitude that you are having fac- any kind of support? aptation. They need to drink of- sionary caterpillar or a motor ac- and Cádiz ing a divorce, which is certainly It is essential to know if the ten, especially in hot weather. cident and a visit to the vet is re- not a pleasant situation, and cause of the incapacity that The difference between us and quired regardless of the time of where unfortunately not al- you suffer is a workplace-re- our pets is that we are in control. day or temperature. However do ways the welfare of the minors lated accident or disease, or if If we find the sun too strong we take a bottle of water and a bowl. REF. L.E.Y. is preserved. Regarding your on the contrary it has been put up shading or move indoors. We always have a supply of After a certain period of argu- question, it is not possible to caused by a common illness. In If we want a drink we go to a tap water in the car in case of emer- ments and confrontations, provide exact amounts, since this last case, in order to be en- or the fridge. Fans exist to an- gency. Several times we have my husband and I have de- the judge will always have the titled to receive compensa- swer our command. Pets are to- come across a stray pet or wild cided to divorce. Except for last word on the issue. Never- tion, it is necessary to attest a tally reliant on us. If out in the animal in distress through thirst. these last months, our rela- theless, court decisions nor- minimum contributory pe- garden they rely on us to open a If that happens to you, remem- tionship has always been very mally range between 20-25% of riod, whilst if it is an occupa- door and they may find it diffi- ber to administer the water good, and for this reason, and the income, in case of having tional accident or disease, the cult to find shade. slowly, much as the animal for our children’s sake, we one child. As you have several compensation is granted auto- Water should be always avail- wants to gobble it up in one go. want to deal with the divorce children, the amount will in- matically. It will all depend on able to our animals both day and Quick consumption can cause in a friendly way. Right now crease, but obviously in a lower the degree of disability and night. I caution readers about more distress. we are negotiating the eco- proportion. the cause that has provoked it. shiny silver coloured bowls. I Never leave a pet in your car have made the mistake several in hot weather. You might take times and I am ashamed of it. longer than the few minutes you First Assessment Consultation FREE of Charge You think on a quick glance that expected to be away and the car there is water in such a bowl soon turns into an oven. July 14th to 20th 2017 SUR IN ENGLISH 29 30 July 14th to 20th 2017 LIFESTYLE SUR IN ENGLISH

“I would certainly not call myself a star,” she says. “Women’s time has come in jazz” “For a promoter maybe it’s differ- ent, but my life has not changed. I’m not interested in articles about me or interviews, I’m not curious, so I try For people to see an all female band as “not strange, but normal” is the aim of to isolate myself from that,” adds the singer. So she won’t be reading this Woman to Woman, who perform in Alhaurín de la Torre this evening article then: “You’ll have to convince me,” she says at the other end of the phone line. But rather than false mod- esty her reaction is more of “a self confidence issue”. The rest of the band is formed by clarinetist Anat Cohen, saxophonist Melissa Aldana, trumpeter Ingrid REGINA RACHEL Jensen, double bass player Noriko SOTORRÍO HAYNES Ueda and drummer Allison Miller. They say their playing is no different Cecile McLorin, the from that of a male septet, neither Grammy-winning vocalist, more powerful nor more delicate. “The music speaks for itself and when says the distinction in this Allison Miller, drums. we perform there is no explanation project is not in the music necessary,” says Rosnes. “Music itself but backstage: “The has no gender.” McLorin agrees: “Musically it’s the atmosphere is different” same, but I think what I feel is differ- ent touring with women is every- MALAGA. When you speak to mem- thing that happens backstage. It’s a bers of the Woman to Woman pro- different environment. There are ject it’s impossible not to ask about things you can talk about with a group the role of women in jazz, how a band of women that you don’t necessarily formed by seven female musicians talk about if you’re the only woman came together and what message they in a group of men.” are trying to get across. As a vocalist she is aware that she “It’s a question that would never Noriko Ueda, double bass. has come across fewer barriers than be asked of a man,” says Renee Ros- a female drummer, for example, but nes, pianist and artistic director of being a woman in this world “can be the show. She’s right. But it’s not of- challenging in terms of not having ten - never before in Malaga - that to apologise for your opinions and you see an all-woman jazz septet. And things like that”. Not just in music that is precisely what they aim to but in society in general. change: “I hope that when [audiences] In Alhaurín she will put her voice see a band on stage that happens to Cecile McLorin, vocals. to jazz standards. But how does she be all female they think that it isn’t put her own stamp on them? “It just such a strange thing anymore, that takes time to figure out what your it can be normal and not only nor- voice is as a musician. It takes a lot of mal, but common,” adds Rosnes. Renee Rosnes, piano. listening, a lot of trying things out. Woman to Woman aims to break I’m not so obsessed with being origi- barriers and stereotypes this evening, nal because I know that I’m building Friday 14th, at the Portón del Jazz fes- upon stuff that’s already been done,” tival in Alhaurín de la Torre, a show she explains. that sold out some time ago. The conversation veers towards “Women’s time has come to be a natu- something she is obsessed with, fla- ral part of the jazz genre,” she says. menco. She admits that she listens Renee Rosnes coordinates a team to the genre “non-stop” and her cur- fronted by vocalist Cécile McLorin rent favourite is La Marelu. “Now (Miami, 1989), the winner of a we’re going to spend an hour [talk- Grammy for Best Jazz Vocal Album ing],” she says and asks for recom- in 2016, an award that turned her into Anat Cohen, clarinet. Ingrid Jensen, trumpet. Melissa Aldana, saxophone. mendations. But there’s no time, she a star, however much she denies this. has to dress for that night’s concert. July 14th to 20th 2017 SUR IN ENGLISH 31 32 July 14th to 20th 2017 LIFESTYLE SUR IN ENGLISH

REVIEW FLOS, an Italian lighting firm, GEORGINA OLIVER which prides itself in commission- ing avant-garde concepts from leading lights such as the Castigli- oni brothers, Tobia Scarpa, Anto- A SUREFIRE SUCCESS nio Citterio, and… Philippe Starck. An online price check reveals that Starck’s Guns Collection is aimed at millennials with spend- But do we buy into the iconic French ing power. The bedside table ver- designer’s sketchy symbolism? sion costs $1,225.00, whilst the Lounge Modern Floor Lamp model hits the $3,625.00 mark. And, just in case, you were thinking, “Who would shell out ike many visitors head- glimpse at starkly framed draw- for these? Some crackpot dictator, ing for the Centre Pom- ings, revealing the household or Clint Eastwood, at a push…?”, pidou’s latest temporary name designer’s creative process. adjust your sights. L event, I had expected The true grit of a lead pencil was “I am a designer and design is something along the lines of an what I had in mind. Yet, this was my only weapon,” asserts Starck, “unveiling”, in view of the en- not to be. Not a sign of graphite claiming these oh-so-bling ticing title: Starck / Secret Draw- or smudged paper in sight! deadly provocative halogen ings / 4,000 Sketches Unveiled. Instead, the visitor enters a lamps, clad with prim butter- Designed to trigger interest in windowless lower ground-floor wouldn’t-melt-in-their-mouths an exhibition of objects already space, where the “4,000 lampshades, mean peace. “The familiar to the sketches” are presented on the Guns Collection is nothing but a general public walls in wallpaper mode. sign of the times. We get the through maga- EXHIBITION At centre stage, a selection of symbols we deserve.” Philippe Starck’s zine articles or ‘Secret Drawings. Philippe Starck’s stand-out crea- One of Starck’s lampshades in the Centre Pompidou. :: F. GONZÁLEZ In order to counteract potential department 4,000 Sketches tions are displayed on white flak from anti-gun activists, or Unveiled’ is at the store promo- Centre Pompidou stands of various heights and Would it be a long shot to distinctly informal: a steady plain ol’ peace-loving citizens tions, the word Malaga until 17 widths, some of them wafer compare the exhibits to spruce stream of tourists and locals, stu- taken aback by the “Happiness is a “secret” sparks September 2017. thin, others at mid-chest level. soldiers awaiting an inspection? dents and youngish executive Hot Gun” inscription at the base the intended This sharp and simple mise-en- To my knowledge, there was no types in Friday wear. However, of the lamps, FLOS donates 20% knee-jerk reaction. scène enables us to make eye top brass in attendance on the the military comparison is not as of sales revenue to a European hu- Filled with must-see enthusi- contact with each piece of furni- day I saw the exhibition. The far off the mark as it sounds. man rights organisation. asm, I hopped on a number 3 bus ture, utensil or other signature morning after the opening, The line-up of design state- Still not sure you buy into the from Pedregalejo to the Plaza de Starck design, from the angle at which featured a question ses- ments to be seen at Pompidou idea of guns as off-kilter peace Toros stop within steps of the which we would look at it or sion with the designer, the con- Málaga includes a striking series of symbols? Well, I’ll let you into a Malagueta, all set for an up-close reach out for it in everyday life. tingent of museum-goers was brassy “gun lamps” conceived for secret: I’m not sure either… July 14th to 20th 2017 33 SUR IN ENGLISH LIFESTYLE

Malaga’s Teatro Cervantes will host the performances of the musical based on the famous film. :: S. SALAS Dirty Dancing comes to the Costa del Sol for a short summer season

The hit musical, which :: PABLO MARINETTO in Spanish, is closely based on the closely follows the MALAGA. Fans of the characters 1987 film that starred Patrick Baby and Johnny and songs like I’ve Swayze and which became a world- storyline of the Had The Time of My Life will be flock- wide phenomenon. legendary 80s film, will ing to Malaga’s Teatro Cervantes in The story is set during a teenage be at the Teatro the coming weeks as the cast and crew girl’s summer holiday in 1960s Amer- of the musical Dirty Dancing put on ica and includes many other popu- Cervantes until 6 August 30 performances in the city. lar songs including Do You Love Me The musical, which is performed and Hungry Eyes.

KEN THE NIGHT SKY CAMPBELL

sion, millions of craters litter the Moon watching surface. Some of the craters are huge and display lines of ejected material that was thrown up when the meteorite hit. As our Moon is such a familiar Look toward the centre/lower sight in the night sky it is very part of the moon and you will see easy to take it for granted. As our a huge crater called Tycho; the ejec- closest neighbour, it is a fascinat- tor from this crater spreads out al- ing place to explore with a small most right across the surface. telescope or even binoculars. Look further up the terminator The best time to observe the over the next few nights and an- moon is when it is in a partial other huge crater called Coperni- phase, then the sunlight is hit- cus will slowly come in to view. ting the moon from an angle Near to the top of the moon is and causing long black shadows a perfectly round crater called Plato. to form in craters and from When a meteorite hit and created mountains. The shadows make this crater, a wall was formed the image of the moon ‘come the dark areas were actual oceans around the edge which was then alive’ and as the sunlight of water. Of course we know bet- filled in with the molten material changes then different shadows ter now but the name has stuck. inside the moon giving the area a appear and disappear. The ‘seas’ are actually the insides very smooth appearance. This coming weekend will be of the moon. Millions of years ago, Just to the right of Plato is a a perfect time to observe the when the moon was still molten, mountain range known as the Ap- moon as it will be about half full. the inner part spilled out onto the pennine Mountains, the landing The line between the dark side surface filling up these huge areas site of Apollo 15. This mountain and lighted side of the moon is like lakes and causing them to ap- range stretches for over 370 miles known as the terminator and it pear darker. In contrast the lighter with over 3,000 peaks, the high- is along this line that some of the parts of the moon are the actually est of which, Mons Huygens, is best features appear. the surface. over 18,000 feet high! The dark areas are called ‘Seas’ The moon has been under con- or ‘Mare’; we’ve all heard of the stant bombardment from mete- Sea of Tranquillity where Apollo orites ever since it formed and be- 11 landed. In ancient times before cause it has no atmosphere, and · More information : telescopes, people believed that therefore no weather to cause ero- www.costadelstars.com July 14th to 20th 2017 34 SUR IN ENGLISH

Southern Spain has a multitude of hidden corners just waiting to be discovered: this week we suggest you take the road to...

species in danger of ex- tinction, such as the Ibe- rian lynx, to breed, and other valuable creatures to be found here include grif- fon vultures, imperial ea- gles, deer, wild boar, ot- ters, pink flamingos and spur-thighed tortoises, Pink flamingos on the marshes. :: T. A. among others. The marshlands of the QUICK GUIDE Guadalquivir are not the only unusual landscapes at Doñana, as there are also What to see sand dunes and the afore- Monastery of Santa Clara. A mentioned Mediterranean  building in Gothic-Mudejar and woods. But in addition to Renaissance styles (14th - 16th this natural heritage, centuries). Doñana is also situated Plaza de las Monjas, s/n amid some lovely sur- 21800 Moguer (Huelva) roundings, in the prov- inces of Huelva, Cadiz and Seville. Niebla castle. A Moorish for- On the perimeter of the tress built on the site of a national park you can visit Roman walled precinct. El Rocío is famous as a place of pilgrimage. :: T. ANDALUZ towns with an important Calle Campo Castillo, s/n. history, such as Almonte 21840 Niebla (Huelva) and its famous hamlet of JAVIER El Rocío, Niebla, Moguer, ALMELLONES Isla Cristina and Cartaya Santuario del Rocío. Emblem- Spain’s largest (all of them in Huelva atic chapel to which thousands province). of pilgrims travel every year. On the eastern side  Calle La Ermita, 1. Aldea del national park some places in Cadiz have Rocío, 21750 Almonte always had close links (Huelva) with the park, such as Tre- bujena and Sanlúcar de 2 days in and arshes, Medi- because it is one of the Barrameda, which is one of Acantilado del Asperillo. A near Doñana terranean most important biological the most interesting series of natural sand dunes Car + walking. woodland and areas in Europe. As well as towns for excursions. Else- beside the Castilla beach. Journey time: 3 hours M hugely valuable being a national park, it is where in Cadiz the villages Ctra. A-494, Matalascañas 21750 from Malaga. wildlife including the Ibe- also a Biosphere Reserve of Lebrija and Villamanri- Almonte (Huelva) Visits to the national rian lynx and imperial ea- and World Heritage Site. que de la Condesa are also park: 5 hours gle are just some of the At present Doñana is the worth a visit. Visits in the area: 5 natural attractions of the largest national park in Among the most inter- Palace of Medina Sidonia. A hours. Doñana National Park. Spain and one of the most esting monuments around 13th-century building. Despite the major fire remarkable in the world. the perimeter of Doñana Plaza Condes de Niebla. 11540 which broke out at Moguer Its unusual ecosystems, in- are the castle at Niebla; the Sanlúcar (Cadiz) recently this ecological en- cluding the marshes, are monasteries of San Fran- Cordoba clave, beside the final stretch passed through by thou- cisco and Santa Clara in Seville of the Guadalquivir river be- sands of birds migrating Moguer, the palace of the Church of the Virgen de la Huelva fore it meets the sea, is one between Africa and Europe Dukes of Medina Sidonia, Oliva. Built in the mid-13th Doñana of the most famous places every year. in Sanlúcar; the church of century. of interest for tourists in An- At Doñana, environ- the Virgen de la Oliva in Plaza Rector Merina, 4, 41740 Malaga Cadiz dalucía. mental projects are being Lebrija; and the shrine of Lebrija (Seville) This is hardly surprising, carried out to encourage El Rocío. July 14th to 20th 2017 35 SUR IN ENGLISH LIFESTYLE

POLLY BRIT BACK RODGER BROWN

id July in rural Eng- of bric-a-brac, plants and tatty plete with dead-headed roses, land is peak fête sea- paperbacks and decide that immaculate borders and jugs of son. In every village Fête there’s nothing really to stay for. Pimms on the manicured lawn. M around us, faded bun- The best fêtes have something When we went to one of the ting is being untangled and slightly eccentric to throw into latter recently I couldn’t help strung across the green, the good the mix. Last summer we got in- thinking of how my former Span- ladies of the WI are baking cakes Rural Britainin is now in ppeakea season for veigled into entering an egg-toss- ish neighbours would have re- and sausage rolls and making ing competition which involved acted to such a quietly respect- strawberry jam, locals are being brassrass bandbandss aandnd Morris MMene chucking a raw egg between our- able occasion. I can only imagine pressed into donating something selves as we moved further and their incredulity at two cake stalls, - a bottle of cheap rosé, talcum further apart across the green, one a Hook-a-Duck contest hastily powder, paper hankies decorated of the prettiest in England, with laid out in a paddling pool and the with cats (all real ‘prizes’ won by each throw. The contest was won dulcet tones of the Long Melford us) for the tombola and the vicar by a small girl who had clearly Silver Band being described as the is dusting down his summerr been practising for the event as annual village celebration. straw hat, ready to open the cere-e- ifi her life depended on it. In our small Spanish village mony and calmly praying for sun-un- It was hard not to be charmed the summer ‘feria’ went on for shine. by the displays of vegetables and five riotous days and nights. I re- If this all sounds like a ridicu-dicu- fruitfrui produced by the local hor- member sitting in the baking lously nostalgic scene fromm the ticulturalticul society at the same fête. square, strung with paper lan- past it is also an accurate pictureicture WhoWho doesn’t want to wait to dis- terns in the colours of Andalucía of the present in the British coun- covercove the winner of section 8: and watching old couples show- tryside, much to our bemusement.ement. “10 tomatoes,to one variety, small ing off their dancing skills to the Each weekend from thee mid- fruited”?fruit Or section 38: “1 vase strains of a vaguely famous fla- dle of June to the August Bank GardenGard Flowers, Mixed and Well menco singer. Holiday at least one village in our Displayed,Disp No Shrubs”? And we Meanwhile the local boys clat- area of West Suffolk is hostingsting both entered the “guess how tered up the hill on their horses an afternoon of stewed tea, brass manyman balloons are in the Mini” to the pool where perennial fa- bands and Morris Men, Treasuresure competition.com vourites Orquesta Trébol (nick- Island games, coconut shies andnd It seems there are three kinds name, Orquesta Terrible) were dog displays for its residents. ofo English summer fête. The stan- waiting to play their dreadful My husband rather rudely calls dard village fête, the church fête synthesiser rock in a lurid cloud them ‘eight-minute fêtes’, refer- Village fêtes are still part and (similar but with no bar) and the of flashing lights and visual ef- ring to the amount of time it parcel of country life. :: SUR garden fête which is held in a fects right through the night. takes us to glance over the stalls wealthy resident’s grounds, com- How I miss that. 36 July 14th to 20th 2017 LIFESTYLE SUR IN ENGLISH

DENISE BUSH GARDENING READER’S PHOTO Carthamus tinctorius

A rather special plant, Carthamus has been used for thousands of years as a dye for food and cloth and as a source of cooking oil

Commonly called Safflower or false found in the tombs of the Egyp- developing a tap root up to two and saffron, Carthamus (Cártamo in tian kings and Tutankhamun had a half metres long, and is not fussy Spanish) is an attractive addition garlands of safflowers in his bur- about soil, as long as it is well to the garden. It is also highly val- ial chamber. drained. To get the most flowers ued commercially for the oil from Carthamus is native to East Asia (usually one to five on each branch :: GIAN MILLER its seeds which is richer in unsatu- but is grown commercially in many and each flower head will develop rated fats than olive oil. parts of the world includ- around 15 to 20 seeds) it needs A GOOD YEAR FOR PHLOX The flowers have been used for ing Spain. long periods of sunshine so thousands of years to dye cloth It is a position which re- and as a saffron substitute. Fabrics drought- ceives full sun all day “Phlox paniculata ‘David’ has had the best year yet and smells dyed with safflower have been hardy,, is best. wonderful,” says Gian Miller from Antequera. She says she has The thistle- had the plant for several years but rarely gets more than one likel flowers can flowerhead; this year it has three large panicles of flowers. beb bright yel- llow, orange or redr and open fromf fat, GARDENING HINTS FOR JULY roundr buds throughoutt thet summer. Pruning rambling roses The leaves ofo many species Most rose bushes are pruned about two thirds. ofo Carthamus are in the winter when they are Climbing roses (ones that spiny but there are dormant, but rambling roses, flower all through the sum- some varieties with- which flower just the once mer) bloom on old wood so if out spines such as C. tinc- around June time, should be left until the spring you could torius ‘Kinko’. The leaves can be pruned immediately after effectively cut away all the eaten cooked like spinach or raw. flowering. The first prune stems that are going to bear Although drought-resistant, should be done when they flowers. They will benefit Carthamus will benefit from regu- are two to three years old, from dead-heading at this lar watering from spring until flow- when they have formed long time of year and then light ering finishes. The seeds can be har- arching canes which can be pruning in late autumn or vested at the end of the summer tied into a trellis or frame. winter. Always remove any when the plant is completely dry Remove one in three of the dead or damaged wood that and can be roasted, fried or added stems that have flowered and may become infected and fresh to foods. They are said to help shorten any new growth by weaken the whole plant. reduce heart disease and lower cho- lesterol in the blood. The oil has many uses besides PHOTOS cooking and is traditionally used to treat rheumatism and skin com- Calling all Email your photos to eng- plaints. It was also used a substi- [email protected] or send tute for diesel, in varnishes and gardeners them to SUR in English, paints as it does not turn yellow Avda Dr Marañón 48, 29009 with age, for lighting and for wa- We know that many of our Malaga, with a caption and a terproofing. readers have lovely gardens, few words of explanation, Carthamus make excellent cut or enjoy growing plants on or send them via Twitter flowers and retain their vibrant col- their terraces or balconies, @SUR_English or Facebook ours when dried. They are an ideal so why not share them with @surenglish and we’ll do plant for informal, wild gardens and others? the rest! A non-spiny species of safflower and close up (inset). :: SUR attract lots of pollinating insects. July 14th to 20th 2017 37 SUR IN ENGLISH LIFESTYLE DEBBIE BARTLETT

WHAT HAPPENED TODAY? LANGUAGE FOOTNOTE E14 JULY 1997 Manifestación Demonstration Dolor Grief Miedo Fear Two million protest Rechazo Rejection Pancarta Placard/Banner against Basque Preso Prisoner Hand Mano Disparar To shoot terrorist murder Escondrijo Hiding place Asesinado Murdered Chantaje Blackmail Espíritu Spirit n 14 July 1997 Spain’s nobody knows what she said to Euskera Basque language biggest ever protest him, but he accompanied her out- Escalofrío Chill took place, as two mil- side. He was then forced into a car, Llanto Sobbing O lion people all over the taken into hiding and the group Ciudadano Citizen country took to the streets to con- threatened to kill him unless the Sociedad Society demn the Basque separatist ter- government agreed to transfer all Secuestrar To take hostage rorist group ETA after it murdered ETA prisoners to jails in the Basque Rabia Rage Miguel Ángel Blanco Garrido, a Country within 48 hours. Inolvidable Unforgettable young Partido Popular councillor Despite the security forces’ best The demonstration inn Madrid on 14 July 1997. :: SUSUR from the small town of Ermua, efforts they were unable to find Vizcaya. where he was being held, and peo- wasteland, shot him twice outrageoutra among society as the Prince of Asturias, the heir This unprecedented demonstra- ple in the region began to hold in the head and left him a wwhole, including to the throne, and a ten-minute tion of grief and anger was a turn- demonstrations calling on ETA to there. He was found,nd, manyma of those who silence was held all over the ing point in the public’s attitude release him, shouting slogans such close to death, with his supportedsu ETA’s cam- country as people paid their re- towards ETA, as people overcame as “Not in my name!” hands tied, and taken to paignpai for independence spects to the young victim. their fears to express their horror A candlelit overnight vigil was hospital but died in the for the Basque Country, It was not until 2006 that two and disgust at this latest killing. held in Ermua and this, together early hours of Sundaynday that it has become an un- ETA members were tried for the Miguel Ángel Blanco was kid- with the protests elsewhere in 13th. A commemorative event forgettable part of murder of Miguel Ángel Blanco. napped by ETA on his way home the country, marked what later This was by no this week. :: SUR Spain’s history. They were each sentenced to 50 from work on 10 July. He normally became known as the ‘spirit of means ETA’s first The prime years’ imprisonment. travelled by train and the group Ermua’. killing, nor would it be their last, minister of the time, José María had been watching his move- Shortly after the deadline ex- but the cold-blooded and calcu- Aznar, and his predecessor Fe- ments. He was distracted by a pired on 12 July the terrorists took lated assassination of an innocent lipe González attended Miguel · Bilingual crossword young lady who approached him: Miguel Ángel Blanco to a piece of young man caused such shock and Ángel’s funeral, together with inside back page 3838383838383838 July 14th to 20th 2017 HEALTH&BEAUTY SUR IN ENGLISH Male, 34, living a normal life: the profile of a modern-day drug user

Proyecto Hombre is warning that it can be 17 years before an addict asks for professional help

:: ANA PÉREZ-BRYAN on the increase. The latest statistics MALAGA. The typical profile of to- It often takes an were revealed recently in Malaga by day’s drug user is a man in his thir- the organisation, which is currently People seem less aware of the risks of drug abuse these days. :: SUR ties who started experimenting with ultimatum or a job loss to helping 700 people through differ- substances as a teenager. Over time, trigger a drug user’s ent programmes. Proyecto Hombre the addiction has become routine: decision to seek help also plays a key role in prevention, has changed since then but I have In the late 1980s eight out of every alcohol and cocaine (in most cases) and is carrying out a specific project the feeling that, although 30 years ten Proyecto Hombre users were out or alcohol and cannabis became the aimed at 11,000 school pupils. have passed, people still view us as of work, and it had normally taken addict’s travelling companions, but they did then,” she said. about six years for them to ask for he manages to maintain a relatively like that to prompt people to ask for No sense of change Several things came to light in specialist help. normal work and family life. help, and in Malaga and elsewhere “I’m sure many of you will know this look at how drug use has evolved Today, however, the warning bells The growing lack of perception in Spain they have a ‘life raft’ in the somebody in your family environ- in Malaga province, and they pro- start to sound around 15 to 17 years of the risk - not only by the habitual form of the Proyecto Hombre asso- ment or at work who has this type vided food for thought: firstly, the after somebody starts to take drugs, drug user but also in society as a ciation. of problem,” said the director of profile of users who knocked at the most of the users (80 per cent) have whole - means that a drug user con- These days the addicts who con- Proyecto Hombre en Malaga, Belén door of Proyecto Hombre at the end a job and heroin has given way to a tinues this routine until something sult Proyecto Hombre for the first Pardo, during the presentation. of the 1980s was different. certain extent to a ‘multi-consumer’ goes click. time have often been taking drugs She provided information about Most were men - the proportion profile (more than one addiction), It may be an ultimatum from a for 15 to 17 years before realising, the association’s work in 2016 and is nearly the only thing which has with cocaine in the lead (42 per cent), partner, or loss of job, a progressive when they are about 34, that the compared present profiles and drug remained the same over time: 85% followed by alcohol (20 per cent) and physical deterioration or evidence time has come to stop. use with those in the years 1988, were male and 15 per cent women, cannabis (16 per cent). that associated them with the drug The number of people in this 1989 and 1990. the same as today - and 98 per cent The second change is related to environment... it takes something situation is startling, and they are “The situation regarding drugs were addicted to heroin. the length of time it takes before the addict asks for help. Belén Pardo explained, “Nowadays people can combine a relatively normal life with drug consumption, among other rea- sons because their physical deterio- ration is not as alarming as with her- oin and the problems associated with continued use take longer become noticeable.” In addition, there is a lack of per- ception of risk in society, which Be- lén illustrated with a worrying fact: “Thirty years ago drug consumption was the second most important thing that Spanish people worried about, but today it isn’t even among the top 20 on the list.” In this context, the assistance that Proyecto Hombre provides for drug users has also adapted over time, and there are now specific programmes to help other groups, such as women and children. The first of these is the ‘Estima’ project, in which the majority (70 per cent) are women, and it tackles other problems such as co-depend- ency and difficulties in the family environment. The second is the ‘Apoyo joven’ youth support programme for chil- dren (and their parents) when con- sumption of addictive substances is habitual and causing severe behav- ioural problems. There is another reason for con- cern nowadays, as well: the growing dependence on new technology. Treatment for this is available from a number of associations as well as Proyecto Hombre but the associa- tion says its figures are already be- coming a cause for concern: last year 11 people asked for help to overcome an addiction to technology, and five of them were children. July 14th to 20th 2017 39 SUR IN ENGLISH HEALTH&BEAUTY

ALFONSO Fewer grants and lower ALL EARS SÁNCHEZ contributions from families are affecting Proyecto Hombre Swimming and flying The association is asking terialised,” he said. for help after The association officially pre- My ears always pop when I go and outside the ear. Chewing Chups-type lolly pop to keep sents its accounts every year so on holiday on an aeroplane. gum helps too as it keeps you the swallowing process going; “disastrous” figures in that those who collaborate with What is the best way of “get- swallowing. You can also the lolly is better than a boiled 2016, which ended with it can see where every euro is ting my ears back”? pinch your nose and blow sweet for safety reasons. a deficit of more than spent. gently with your mouth With regard to the figures, the The summer is here and more closed to reduce pressure in- I sometimes get pain in my 26,000 euros overall budget for Proyecto Hom- of us than ever will be flying side the ear, this may cause a ears after I’ve been in the bre “has been frozen for the past off to our holiday destina- small pop and air rush but will swimming pool. How can I :: A. P. B. three years,” explained Juan, and tions. The fear of flying can help to equalise pressure and prevent this? MALAGA. It is unusual, when total income was 1,155,000 euros. cause problems for some but relieve the pain and deafness. giving details of annual accounts, Of this, 58 per cent came from for many comes the painain and For children and babies Swimmer’s ear, is an infection for anyone to use such blunt terms, public and private administrations, discomfort of pop- whwho are unable to ne- that affects the ear canal and but for Proyecto Hombre 2016 was 23 per cent from families of ad- ping ears and gogotiatet the above is not only itchy and causes a “disastrous” financial year. The dicts and the remainder were do- acute ear pres- proprocedures and redness but it can be very sore vice-president of the association, nations from individuals, institu- sure. Here aree whwho may be and extremely painful. Juan Serrano, who is also the treas- tions and companies. a few tips too Take note: eveven more Using a swimming cap will urer, announced that the year had In terms of expenditure, 70 per help ensuree prprone to pop- protect your ears and may ended with a deficit of over 26,000 cent of the money went on staff- a pain-freee Breast or bottle piping ears, it is well reduce the risk of you de- euros. ing costs, in other words it was used take-off andd feeding a baby acactually veloping this problem in the Although it is normal for this to pay the salaries of the 32 profes- landing, forr during a flight slislightly easier. first place. type of organisation to operate on sionals who work with the addicts. adults and If you are Take care of your ears; al- a tight budget, on this occasion ad- A further 18.5 per cent was used to kids too. helps prevent brbreast or bottle ways tip your head to remove ditional factors had come into play: maintain the three Proyecto Hom- For adults, it popping ears fefeedinge your excess water after leaving the “The contributions from families bre shelters in Malaga province, one is a simple proc-c chichild this will pre- pool and be sure to dry them dropped considerably last year. We of which (in Algarrobo) operates as ess. Having a goodd venvent painful ear pop- carefully. ask the relatives of addicts to pay a therapeutic community and is oc- yawn or swallowing fre- ping perfectly,p or offer a Prevention is often better something towards the treatment, cupied by 50 residents all year round. quently throughout the flighth dummy or pacifier. This is than cure! if they can, and we receive some “The rest goes on small ex- keeps the pressure equal. great and adds a little gentle grants, such as the one from the penses,” said Juan, before explain- This relaxes the Eustachian comfort as a bonus. Alfonso Sánchez is Senior Audiolo- provincial government, but the ing that the association is desper- tube and allows for air pres- For older children get them gist at Sontec Hearing Centres. amounts have gone down. Also, ate for more financial assistance. sure to be equalised inside to suck on a boiled Chupa- Tel. 952667403 we are still waiting for some Euro- “Money is very badly needed,” he pean funding which hasn’t yet ma- said. 40 July 14th to 20th 2017 HEALTH&BEAUTY SUR IN ENGLISH

cent lower risk of dying than tho- se who didn’t drink coffee. Those Fancy a coffee? Then have three who drank two or three cups a day could reduce their risk of death by 18 per cent. Marc Gunter, the prin- cipal researcher at the IARC, says Two scientific studies in that higher coffee consumption “is Europe and the USA associated with a lower risk of death from any cause, and specifically show that one of the from circulatory and digestive ill- many benefits of this nesses.” drink is that it reduces In the ten European countries where the study was carried out health risks the results were very similar, even though consumption was not the :: DORI AYLLÓN same in all of them. The country Coffee lovers are in luck. According where the least coffee is drunk pro- to two studies, one European and ved to be Italy, while Denmark the other American, which have topped the list. been published in a journal called Nevertheless, as the scientists at the Annal of Internal Medicine, IARC and the Imperial College of drinking three cups of this bevera- London explained in a statement, ge a day can be very beneficial for this research does not mean that the health. the coffee is the reason that the peo- The scientists have found evi- ple live longer: they are not claim- dence that drinking coffee lowers ing a cause-effect relationship. They the risk of death. Around 2.25 bi- do, however, suggest that moderate llion cups of coffee are drunk all coffee consumption - about three around the world every day. It cups a day - is not bad for the health. doesn’t matter where the coffee Coffee with or without caffei- comes from - Colombia, Brazil, Ni- ne is not an important variable for caragua, Jamaica, Ethiopia, Kenya health, says the director of the or Vietnam - it is all “good for cir- American study, Veronica Setia- culatory illnesses and the digesti- wan, who is also a professor of pre- ve tract,” say the researchers. ventive medicine at the Keck The European study, which was Around 2.25 billion cups of coffee are drunk around the world every day. :: FOTOLIA School of Medicine at the Univer- developed by the UK’s Internatio- sity of Southern California. Her ad- nal Agency for Research into Can- le in ten European countries, whi- When the two laboratories group which consumed the most vice for people all around the world cer (IARC) and the Imperial Colle- le the one carried out by the Ame- analysed the results, taking into coffee had a lower risk of death, is: “If you like coffee, drink it! If ge of London, spent 16 years ob- rican team did the same with near- account the subjects’ diet, exerci- compared with those who didn’t you don’t, then think about serving and examining the health ly 200,000 people of different se and whether they smoked, they drink it. People who only drank whether you should start drinking of more than half a million peop- ethnicities. came to the conclusion that the one cup of coffee a day had 12 per it anyway.” July 14th to 20th 2017 41 SUR IN ENGLISH HEALTH&BEAUTY

Opticians group launches campaign to raise funds for deaf-blind interpreters

Free eye tests are being in Spain (Costa del Sol, Costa Blanca the deaf-blind experience the world offered by Specsavers and Mallorca) will be offering free through touch and need someone comprehensive eye tests and ask- to connect them with the world,” Opticas in exchange for a ing patients to donate a euro to explained José Ángel Moral-Tajadura donation towards the FOAPS after their test. from Specsavers Opticas. ONCE foundation All funds raised will go towards “The FOAPS interpreters are the funding interpreters who are cru- eyes, ears and often voice of the deaf- cial to allow deaf-blind people to blind and have a crucial role to play. :: SUR IN ENGLISH lead a full life and communicate. We hope that through our campaign MALAGA. Specsavers Opticas has This is part of FOAPS’ tenth anni- we can raise enough money to fund recently launched a new charity versary campaign to raise awareness an extra 400 hours of an interpreter. campaign to support the Once of the issues that deaf-blind people This costs 6,000€ so we need 6,000 Foundation for the Deaf-Blind (La face and boost funding. people to come in and have their Fundación ONCE para la Atención “Most visually impaired people eyes tested and make a donation be- de Personas con Sordoceguera - are able to rely on their other senses fore the end of the year,” he added. FOAPS) in Spain. Until the end of and can still communicate easily Visit www.specsavers.es to find this year the eight Specsavers stores with the outside world. Whereas your nearest store. 42 July 14th to 20th 2017 HEALTH&BEAUTY SUR IN ENGLISH

How does an Emergency department work?

At an Open Day at the Costa del Sol hospital last week visitors learned more about how it is organised

Those who attended may have taken place: in that case, learned about triage and the Costa del Sol hospital has set up a protocol which is a pioneer in what the staff do if they Spain. suspect someone is a The Open Day, which was organ- victim of gender violence ised by the department’s Public Par- ticipation committee , was arranged or chemical submission via an association in Marbella which encourages people to become vol- :: MÓNICA PÉREZ unteers. On this occasion about ten MARBELLA How are patients clas- people took the opportunity to learn sified in terms of priority when they more about the way the department arrive at a hospital Emergency de- is organised and functions, through partment? What tests are carried talks given by professionals who out before they see a doctor? What work there. is done in cases of gender violence, These included the head of the or when chemical submission is sus- department, Joaquín Peláez; the pected? These were some of the head of the Nursing Unit and its su- questions to which group of visi- pervisor, José Antonio Rodríguez tors to the Costa del Sol hospital in and Yolanda Jiménez; and Carmen Marbella received answers, during Agüera, who is a doctor in the Emer- the Open Day which took place last gency department and president of week. The aim was to enable peo- the Gender Violence Committee at ple to learn more about one of the the hospital. The visitors were also hospital’s busiest departments, and given a guided tour of the facilities one which is often the subject of A group of visitors in the Emergency department. :: SUR so they could see at first hand how criticism. the unit operates. The first question was: why are preliminary clinical evaluation, ap- tocols for emergency pathologies The number of emergency cases some patients who come to the ply the protocols and procedures (the attention given to patients with treated at the Costa del Sol hospital Emergency department seen before and assign the patient a level of pri- The visitors learned chest pain, for example, or those last year was similar to that of 2015. others who arrived before them? ority which is the same in every hos- who have suffered a stroke), requests In 2016 there were 313 emergencies “We have a process called triage, pital in the country. That’s why pa- about the pioneering for blood or urine tests, the admini- a day on average, compared with which is when patients are classi- tients aren’t seen by a doctor in the protocol in cases of stration of certain analgesics and 308 in the previous year. In total fied according to the severity of their order they arrive. It depends on how chemical submission the transfer of patients to special- figures, there were 114,365 emer- condition. It enables us to make sure serious their symptoms are,” he said. ist facilites. gency cases and 11.3 per cent were that those whose condition is most During the visit, it was also ex- During the visit, their questions admitted to hospital. The percent- serious are seen as a priority,” ex- plained how specialist nursing staff were answered about what the hos- age is similar to that of 2015. plained one of the doctors. “When carry out certain procedures, such for the results to be evaluated later. pital staff do if they suspect that About 62 per cent of patients who someone arrives at this department, as requesting immediate X-rays. “It This is part of the Advanced Nurs- somebody is the victim of gender came to the Emergency department they give their details at reception means that when the patient is seen ing Practice,” explained the doctor. violence, or that an elderly person were considered priority level 4 and and then wait to be seen in the tri- by the doctor, they don’t have to The visitors also had the chance or child has been abused, and also 5, which means that they were con- age room. A nurse will carry out a wait for an X-ray to be done and then to learn about the preference pro- if they think chemical submission sidered very low in importance. July 14th to 20th 2017 43 SUR IN ENGLISH WHAT TO DO

EXHIBITIONS bloodied fingers sticking out of a can. 30 years of Jazz on the Costa Legendary vinyls Art in the street Marbella. Until 31 July. Auditorio Malaga. Until 19 July. Plaza de la Felipe VI. Constitución. ‘Portadas míticas’ is an exhibition The exhibition by Sebastião Sal- :: JENNIE RHODES of legendary records from the 70s gado entitled Génesis consists of ALMUÑÉCAR. The 30th Jazz on and 80s such as ‘Even in the quiet- a mosaic of 38 black and white the Costa starts on Monday in Al- est moments...’ by Supertramp, or photographs showing country- muñécar, with a tribute marking the Spanish and American editions side, animals and people that the 50th anniversary of a record- of ‘Sticky Fingers’ by The Rolling have influenced the modern ing made by Frank Sinatra and Stones. The American version of world in areas such as the polar Antônio Carlos Jobim. Daniel Jo- this single showed Mick Jagger’s ice caps, the deserts, savannah, bim, a descendent of Antônio Car- jeans, while the Spanish edition solitary islands, forests and los, will be accompanying vocal- showed a disturbing picture of mountains. > ist and guitarist, John Pizarelli, for the concert. American saxophonist, flautist and composer, Charles Lloyd, will be performing with his quartet on 18 July in the Parque Majuelo. He is described as a ‘living legend’ by festival organisers, with 40 years of music making. Charles Lloyd will be performing on Tuesday . :: J. H. / EFE Cuban Roberto Fonseca, best known as part of the Buena Vista INFORMATION until midnight under the title Social Club group, will be at the ‘Shops&Jazz’. Parque Majuelo on 19 July and the A series of free concerts will Antonio Faraò Trio on 20 July. When. From Saturday 17 also be on offer. These will start Hiromi will be accompanied July until Saturday 22 July, at 10.30pm in Plaza del Ayunta- by Edmar Castañeda on 21 July 10.30pm. miento and Paseo del Altillo in Al- and finally the highlight of the muñécar and Plaza Nueva in La festival is set to be Myles Sanko Where. The main concerts Herradura. They will include the who will be performing songs take place in Parque Majuelo, Toto Jazz Band, Jesús Mata and from his new album Just Being Almuñécar, while the free Jacinto Rodríguez. Me on 22 July. concerts are in Plaza Nueva, La To celebrate 30 years of jazz on Shops and visitor attractions Herradura and Plaza del the Costa there will be an exhibi- will form part of the festival on Ayuntamiento. tion running throughout the week 22 July, when shops, along with in the Palacete La Najarra from the castle and Cueva Siete Pala- Tickets. www.jazzgranada.es 10am to 1pm and 7 to 9pm featur- cios museum will all remain open ing jazz posters by Juan Vida. 44 July 14th to 20th 2017 WHAT TO DO SUR IN ENGLISH

EXHIBITIONS Elaine Carlton and Richard Wood. more information: www.aia.art- > www.artistaseclecticos.com group.com

Axel Miret Happy Artists José Luís Martín García Archidona. Until 23 July. Sala de Mijas Costa. Until 20 July. Hotel Nerja. Until 23 July, Sala Munici- Exposiciones, Plaza Ochavada. Carmen, Bulevard de la Cala de pal. An exhibition of paintings by Bel- Mijas. The artist has created various gian artist Axel Miret entitled An exhibition of works by Jane works based on the female form ‘Alma y Corazón’. Gomis. using abstract and geometric shapes. Olor de Malaga Malaga. Until 25 July. Museo de Oliver Perry Patrimonio Municipal. Paseo de Vélez-Málaga. Until 11 August. Sala Reding. El Pósito. An interactive exhibition that British artist Oliver Perry is exhib- takes the visitor through the his- iting his work ‘Hierros y nudos’. tory and customs of Malaga by sights and smells. www.museodel- Galería Krabbe patrimoniomunicipal.malaga.eu George Benson. :: EFE Frigiliana. Galería Krabbe, C/Rosario La Joaquín. Eugenio Moreno Until 2 September. Malaga. Until 28 July. Alianza Works by a selection of artists in- Francesa, C/Beatas ‘The greatest jazz cluding Fernando de la Rosa, Gert A life sized sculpture of Picasso ly- Mathiesen Pamela Smillow, Yaiza ing in repose created by artist Luz de la Vida, Cómpeta. guitarist of all time’ García, Luise Haugen and Danish Eugenio Moreno is on display. It is guest artist Camilla West. aimed at underlining how Picasso’s Luz de la Vida Summer name and persona have become exhibition one of Malaga’s ‘souvenirs’. Cómpeta. Until 15 July. Galería Luz MARBELLA. The Jazz guitar leg- DETAILS CHARITY de la Vida. end George Benson will be play- Imaginario Mister Kaikus International artists are exhibiting ing live at the Hotel Puente Ro- Malaga. Until 23 August. La Casa pieces of their work which includes mano tennis club on 21 July. Re- When. 21 July. AID charity auction Amarilla, C/Santos 7. sculpture as well as paintings and garded as one of the greatest jazz Alhaurin el Grande. 14 July, 7pm. The exhibition consists of a series ceramics. Live music on the guitarists of all time, the legen- Where. Club de Tenis La Cuchara restaurant. of imaginary portraits without a evening of the th dary ten-time Grammy winner Puente Romano, Conjunto If you wish to enter items for sale real model, where the artists cre- July.Facebook:galerialuzdelavida or and NEA Jazz Master George Ben- Jardín Andaluz, 4, 29602 at the auction contact AID at least ates a face with volume, colour and online www.luzdelavida.es son, is probably best known for Marbella. 24 hours before the auction. Com- texture. his classic hits On Broadway and mission 15% will go to the charity. AIA exhibition Give Me the Night. Tickets. Between 35 and Bring items between 5pm and Artistas Eclécticos Mijas. Until 4 August. Centro Cul- Doors open 8pm with Paul 275 euros from www.crazy- 6pm. Contact: Chris 628239174 – Mijas Pueblo. Until 21 July. Clínica tural La Cala de Mijas. Maxwell on at 9pm and George musicproductions.com Joe 626942427. Unsold items must Veterinaria, Avd México 21. A collective exhibition of works Benson at 10pm. be collected at the end of the Auc- Works by Sinikka Ahokas-Gröhn, by ten, international artists. For tion. www.animals-in-distress.eu July 14th to 20th 2017 45 SUR IN ENGLISH WHAT TO DO

Charity Summer Gala era. Tickets: http://teatromar- Al-Andalus, Plaza de la Constitu- Marbella. 21 July, from 8pm. Nikki bella.com/es/tickets/ or reserva- ción and Plaza Al-Andalus Beach. tions: http://teatromar- Three course dinner and show with bella.com/es/reservation-book- Luisa Palicio luxury auction. With Nick Moran your-table-in-the-club/ Malaga. 15 July, 10pm. Patio de Ar- from Harry Potter and Lock Stock mas in the Gibralfaro castle. 30€ and Two Smoking Barrels also Si- Remember Queen or 26€ for members of Culturama. mon Jordan, former owner of Crys- Almuñécar. 23 July, 10pm. Parque El Dancer Luisa Palicio will be per- tal Palace football club.Event to Majuelo. forming ?Biznaga’ with Aba raise money to stop human traf- The Queen tribute act will be per- Gómez and Juan José Amador vo- ficking of women and children. forming in the open air. Tickets cals, Miguel Pérez on guitar, from the tourist office, Viajes Ecua- David Jiménez ‘Chupete’ percus- MUSIC & DANCE dor Almuñécar or Barceló Viajes sion. Motril. Online at www.bravoentra- das.com Museo de Arte Flamenca Peña The Wall Bar Juan Breva Malaga. Hotel Vincci Posada del Sundown Sounds Malaga. Patio, 11pm, entry free. La Cala de Mijas. 15 July. In the museum. 14 July. Rosa Ruíz y Foky. Sundown Sounds are a series of Aroa de Bástian. The work of Julio Cenrián will be on display in Marbella. :: SUR 15 July. Sñr Blues. Jesus Aranda and free open air concerts held in the Alberto Soler. Blues, country and plaza in front of the La Cala de Mi- rock’n’roll jas Town Hall every Thursday from Sixty years of humour 9pm. Ocean Bar 20 July . Magnet man and Jens Malaga.15 July, 10.30pm. Hotel Malling, Reggae/Ragga rock bands. Vincci. C/Pacífico. :: TONY BRYANT INFORMATION Hermanas Sister. Funk and interna- Festival of Sound MARBELLA. The Magpie Inter- tional jazz. Fuengirola. national Art Gallery in Marbella When: 28 July - 14 September. 21 July. Castillo Sohail. Siempre Así. is presenting a collection of works Jazz, blues and swing 25 July. Castillo Sohail. Jamie by the late Julio Cenrián. Where: Magpie Gallery, Torre del Mar. Mondays 10pm, Cullum. Cenrián achieved popularity C/Virgen de Pilar. Pase Marítimo de Poniente. back in the 70s as a humourist, car- 17 July. Jazz quartet. Jazz Wednesdays in the CAC toonist and art critic, and he Vélez-Málaga. Centro de Arte worked for several noted maga- business. ‘Julio Musical’ Contemporáneo. Free. zines and newspapers, including Titled ‘60 Años de Humor, o Malaga. Alcazaba. Patio Surti- 19 July. Trinidad Jiménez Quartet. La Codorniz, Por Favor, Diario 16 no’ (‘60 years of humour, or not’), dores. 26 July. Susana Raya Band Virgen del Carmen. and El Mundo. the exhibition will consist of 25 20 July. Ensemble Músicos Con- His colourful and expressive of his most popular works and certo Málaga. Richard Ray Farrell trio 20 July. In the museum. avant-garde-style art captured the some from private collectors. The 21 July. Quinteto de metales. Torremolinos. 19July, 9.30pm. Plaza Carmen Camacho. hearts of the nation and Cenrián exhibition will also include some Malaga Philharmonic Orchestra. Costa del Sol. Thursdays and Saturdays 9.30pm. went on to become one of the of the artist’s work that has never Richard Ray Farrell, Cucu Fernán- [email protected] most respected cartoonists in the been exhibited before. Rob Sas Band dez and Sergio Díaz play classic Manilva. 15 July, 8pm. Castillo de la blues. Paseo del Compás Duquesa. Mijas.Paseo del Cómpas. ‘Hot Castle Rock’. Three bands, The José Manuel Soto 20 July, 9pm. De la Tierra’ with Rob Sas Band, Queen Of Magic and Torremolinos. 22 July, 10.30pm. Remedios Fernández and Victor Deeper Purple. Free entrance with Rojas dance, Carlos Haro on guitar, bar and food available. Chelo Soto, vocals, David Galiano percussion and Nelson Doblas on Malaga Philharmonic violin. Orchestra 28 July, 9pm. Diego Morilla on Malaga, Auditorio Edgar Neville. guitar, Paco Gil and Diego Vilodres 14 July, 9pm. Handel’s Water voacals, Feli Gabrieli and Anabel Music followed by The Arrival of Hernández dance, María José Pareja the Queen of Sheba and Music for violin and Victor Mota percussion. the Royal Fireworks. Conducted by Jean Halsdorf. FESTIVALS International Guitar Festival Vélez-Málaga. 14 July, 9.30pm. Pala- Feria de la Virgen del Carmen cio de Beniel, 15 July, 9.30pm. Tea- Estepona.16 July,El Palo. tro del Carmen. Free. Luisa Palicio, Malaga. From 7pm on the beach, the Virgen Napulitanata played by Ciro Car- will be taken out to sea on a fishing bone and Flamencos de New York Municipal auditorium. boat. by Pedro Navarro Ensemble on the Famous for his light rumba style La Herredura. From 14 until 16 Friday followed by La gran música ballads in the late 80s, José Manuel July. de cine by the Malaga Provincial Soto is touring Spain to promote Bouncy castle, foam party, jazz Symphonic Orchestra and con- his latest album ‘Puro Soto’. concerts, procession to the sea at ducted by Salvador Vásquez and 9pm on Sunday. with guitar solo by Roberto Fabbri. Terral Festival Malaga.16, 17 July,El Palo. Malaga. Until 7 August. Teatro Procession heads to the beach at Atarfe Symphonic Orchestra Cervantes. and La Malagueta. around 5.30pm. At Pedregalejo the Almuñécar. 14 July, 10.30pm. Par- The festival celebrates all music procession starts at around 8pm. que El Majuelo. genresm from traditional Spanish On 17 July processions at noon at Suites 1 and 2 of El sombrero de and classical to modern pop music. La Malagueta beach, at 6pm in tres picos and El amor brujo by Information on the events: Perchel and 7pm in Huelin. composer Manuel de Falla. Orches- https://malagadecul- Torremolinos. Until 16 July, La tra conducted by José Antonio tura.com/2017/05/17/programa- Carihuela. Guerrero. cion-del-festival-terral-2017/ or Concerts, shows, equestrian http://www.teatrocervantes.com events, children’s activities etc. Of- Teatro Marbella ‘Dreamers’ fering of flowers to the Virgin on 15 Marbella. 14 July, doors open at half FLAMENCO July at 8.30pm. Procession starts past midnight. Camino del Ángel. on 16 July at 7pm. The ‘Misa Dreamers was a legendary Marbella Marinera’ is at 9pm on the beach night club from 2000 to 2011. Luna Flamenca Festival near Rincón del Sol. Feria lights go ‘Dreamers’ night with DJs Nilo, Guaro. on at 10pm on 14 and 15 July Patrick Martin and Andrea Privit- 14 July from 11pm. Centro Cultural and at 8pm on 16th. > 46 July 14th to 20th 2017 WHAT TO DO SUR IN ENGLISH

> FESTIVALS 20.45, 23.45 (Mon, Tues, Thurs) Cinesur Miramar Plaza Mayor Summer festival Avda. de la Encarnación, Fuengi- Malaga.Until 26 August, 9.30pm. rola. Tel. 952 19 86 00. Plaza Mayor . Despicable me 3: 19.00, 21.00 Magic shows, circus acts, music (Mon, Tues, Thurs) from local bands and the Malaga Cars 3: 12.00, 16.40, 18.30 (every Philharmonic Orchestra and much day); 21.40, 00.00 (Mon, Tues, more. www.plazamayor.es Thurs) Wonder Woman: 16.105 (Tues) Feria de El Valdés Baby Driver: 11.50, 16.00, 18.20 Moclinejo. 20-23 July, El Valdés. (every day). Orchestras, flamenco, races, etc War for the Planet of the Apes: 12.15, 16.45, 19.45, 22.45 Malaga’s Roman Theatre Festival Cines Teatro Goya Malaga. The Roman theatre. For tickets and information call 10pm. 20-25€ 951196665. www.cinesteatro- Until 15 July. El Asno de Oro. 19-22 goya.com July. El Eunuco. Despicable Me 3: 16.30, 18.30,

25 July. La Odisea. Fernando Clemente. :: SUR (Fri-Thurs) 26-29 July. La Asamblea. Wonder Woman: 20.15 (Fri- Thurs) EVENTS Baby Driver: 15.45, 22.45 (Fri- Thurs) Yusto/Giner turns abstract It Comes at Night: 20.30 (Fri- Trip to Gibraltar Thurs) Torre del Mar. 20 July. Various de- War for the Planet of the Apes: parture points. 15.45, 17.45, 22.30 (Fri-Thurs) :: A. J. LÓPEZ Price includes coach fare and THE EXHIBITION “When the works are high qual- Cars 3: 16.00, 18.20, 20.20 (Fri- driver’s gratuity. Passports neces- MALAGA. Anyone who visits the ity, they enter into a dialogue with Thurs) sary and please advise before Yusto/Giner gallery in Marbella on each other without apparent ef- hand if non-EU citizen. Payment a regular basis will know that it usu- Title. ‘Des - figuraciones’. fort, but with great strength,” says Yelmo Cines, Plaza Mayor required on booking. Information ally focuses on painting, the lan- the director of this gallery, whose tel Gail on 951067723, email guage of figuration and young art- Artists. Fernando Clemente, ‘Des - figuraciones’ exhibition [email protected] ists. For that reason, those who go Paloma Gámez, José García “breaks the rhythm” of its normal or go to www.phoenixsocial- along to the gallery this summer Vallés, José Piñar and Daniel scheduling. club.co.uk. will be in for a surprise, because the Solomons. As usual, the Yusto/Giner gal- latest exhibition does not comply lery will be returning in Septem- Children’s Festival with two of those three parameters. Venue. Galería Yusto/Giner. ber to Estampa, which is one of the Torremolinos. 19-22 July, from 7pm. “It’s a rather risky idea,” admits C/ Madera, 9. Marbella. longest-established art fairs in Spain, Plaza del Toros. 5€ Juan Ramón Rodríguez-Mateo, the and it will also be attending Zona Snow White and Frozen, Captain director of the Yusto/Giner, speak- Date. Until September. Maco for the first time: this is a con- Jack Sparrow and Peter Pan among ing about the exhibition ‘Des - fig- temporary art fair which is held in many other shows. Photo opportu- uraciones’ which brings together Mexico, and it will be organising nities with the characters, work- the works of Fernando Clemente, mesh of relationships, because it an event based on photography dur- shops, children’s activities etc. Paloma Gámez, José García Vallés, fits to perfection,” he explains. ing the same month. Food and drink available. Tel: José Piñar and Daniel Solomons and The result is a heterogeneous and Yusto/Giner will be there with 665779439 / 678413151 will continue until September. vibrant combination, which places works by Dionisio González, an art- “We are placing artists with Gálvez’s most expressive painting ist who is often featured by this gal- Richard Ray Farrell, Torremolinos Trip to Gibraltar whom we usually work with oth- alongside the chromatism of Piñar, lery. “Mexico is an important step Torre del Mar. 20 July. Various de- ers, to form a dialogue. The work of and the geometric focus of forward for us, because it gives us parture points. 12€ Piñar seemed to lend itself to that Clemente with the three dimen- access to a market which will be Centro de Ocio Plaza Mayor, Avda. Passports required. Lux Mundi of Gálvez, and Clemente suggested sions of the works by García Vallés very interesting for our gallery,” ex- Alfonso Ponce de León. Torre del Mar. Tel:952 543 334 or García Vallés. And we decided to and Solomons, halfway between plains Juan Ramón Rodríguez- Tel: 902 902 103 or visit e-mail: [email protected] add the work of Solomons to this installation and sculpture. Mateo. www. yelmocines.es Cars 3: 12.45, 21.15 Trip to Granada to see ‘Oh Despicable Me 3: 17.30 Cuba!’ Baby Driver: 12.50, 15.05 Torre del Mar. 25 July. Various de- O. V. FILM 36 02 95 or visit www.cinealbe- Despicable Me 3: 22.10, 00.05 War for the Planet of the Apes: parture points. 35€ niz.com or www.unientradas.es (every day); 18.10, 20.10 (Mon, 12.30, 15.15, 18.00, 20.45, 23.30 Lux Mundi Torre have organised SUR in English advises calling Maudie: 16.30, 20.30 Tues, Thurs); 00.05 a trip to see the show ¡Oh Cuba! cinemas to check for any last min- Their Finest: 16.30, 20.30, 22.35 Cars 3: 12.10 (Sat, Sun), 17.15, Cinesa by Federico Lorca at the ute time changes. Lunchtime and Colossal: 18.30 21.40 (every day) 18.10, 23.40 La Cañada, Marbella. Generalife Gardens in Granada. late night screenings weekends Pulp Fiction: 22.10 (Mon, Tues, Thurs) La Boheme: 31 July, 8pm. By Tel:952 543 334 or e-mail: only. Baby Driver: 12.30 (Sat, Sun); Giacomo Puccini.Divided into [email protected] Cinesur El Ingenio 17.05 (every day) four acts and sung in Italian direct Cine Albéniz Avda. Juan Carlos 1, Vélez-Málaga. War for the Planet of the Apes: from the Gran Teatro del Lego C/Alcazabilla 4, Malaga. Tel: 902 Tel. 667 77 31 87. 12.25 (Sat, Sun); 17.45 (every day); Puccini in Viareggio (Tuscany). July 14th to 20th 2017 47 SUR IN ENGLISH WHAT TO DO Big names for big summer concerts

Elton John, Art Garfunkel and Sting are just three of the many stars appearing at concerts on the coast

:: TONY BRYANT Lovers of British music of the 70s MALAGA. The Costa del Sol has and 80s will also enjoy a concert by been home to some huge music ex- Sting, the former front man of The travaganzas this summer and there Police, at Sohail Castle in Fuengi- are still more to come. rola on 17 July. This weekend one can choose During the concert, which forms from the Los Alamos Beach Festi- part of the town’s Marenostrum val in Torremolinos, the Starlite Fes- Music Castle Park Festival, Sting tival in Marbella, or a concert by 80s will present songs from his latest rock legend Sting, in Castillo Sohail album, 57th and 9th, his first re- in Fuengirola. cording in more than ten years. The Los Alamos Beach Festival Sting, 65, is currently on a long kicked off yesterday and continues international tour to promote the throughout the weekend, climax- album. He performed in Madrid ing on Sunday. This gigantic beach and Barcelona earlier this month party, situated next to the Torremo- and his gig in Fuengirola will be linos camping site, presents some the last in Spain, before heading of the top DJs in the business and off to the Moon and Stars Festival several thousand people are ex- in Switzerland. pected to attend the event. The concert will include hits like The main stage will host top re- Roxanne, Message in a Bottle and An cord-spinners like Martin Garrix, a Englishman in New York, and Sting’s Dutch DJ, record producer and mu- skillfully-crafted arrangements keep sician who was ranked number one these classic songs as fresh as they in 2016; and duo and former Swed- were when he first introduced them ish House Mafia members, Axwell over three decades ago. and Ingrosso. Sting was the principal song- The festival will also present the writer, lead singer, and bassist for Australian DJs Nervo, described as Sting will be in concert at Sohail Castle in Fuengirola on 17 July. :: EFE The Police from 1977 to 1984, be- the world’s highest paid women in fore launching a solo career. the business. The two sisters from stage. Best known for her eclectic sics of the 60s and 70s. As a solo musician and a member Melbourne have performed over pop music, and awarded the World’s CONTACTS FOR TICKETS The King of Salsa and Bachata, of The Police, he has received 16 200 shows and they have also writ- Best-Selling New Female Pop Art- Juan Luis Guerra, will make his de- Grammy Awards, three Brit Awards ten hit songs for Kylie Minogue, The ist in 2001, Anastacia will present Los Alamos Beach Festival. but appearance on the Starlite stage - including Best British Male in 1994 Pussycat Dolls and Miley Cirus. songs from her most recent record- www.losalamosbeach.com on 18 July. The award-winning Do- and Outstanding Contribution in The Underground stage will wel- ing, To 4 APP. minican singer/songwriter will per- 2002 - a Golden Globe, an Emmy come an array of respected electronic The reggaeton superstar, Sebas- Starlite. www.starlitemar- form hits from his latest album, Eve- and four nominations for the Acad- music artists, including the Italian tián Yatra, will perform on Sunday bella.com rything Has its Time. emy Award for Best Original Song. producer Davide Squillace, and night at 2am. The 22-year-old Co- Anna Netrebko,one of the most He was inducted into the Song- Swedish artist Andrea Olivia, who lombian singer, considered the king Marenostrum Music Castle acclaimed sopranos in the world and writers Hall of Fame in 2002 and has performed in 14 countries so far of the genre, a form of dance mu- Park Festival. www.marenos- her husband, the rising tenor Yusif the Rock and Roll Hall of Fame as a this year. sic characterised by a fusion of Latin trumcastlepark.com Eyvazov, will offer a special concert member of The Police in 2003. In Ticket prices range from 58 to 73 rhythms, dancehall and hip-hop, on 19 July. They will perform ex- 2000, he also received a star on the euros, including camping. VIP tick- received more than two million cerpts of some of the most famous Hollywood Walk of Fame. In 2003, ets are also available at 120 euros, views on Youtube for his song Italian operas. Sting received a CBE for services to or 135 including camping. Treacherous. Sir Elton John will make However, one of the highlights music and was awarded the Polar The sixth edition of the Starlite Also on Sunday, Art Garfunkel of the week takes place on 20 July, Music Prize in 2017. Festival also continues this week- will perform a special concert in his debut appearance when one of the most celebrated Sting became one of the world’s end, with a performance by Cata- which the singer-songwriter will at Starlite on 20 July as British artists of all time, Sir Elton best-selling music artists; selling lan DJ Juan Magán. The winner of entertain with some of his greatest part of his Wonderful John, will perform for the first time over 100 million records during his four platinum and two gold discs in hits such as All I Know, and I Only at Starlite. This spectacular con- long career. Spain, a gold record in the USA, and Have Eyes For You. Crazy Night tour cert is part of his international tour, The Fuengirola concert will in- with more than one million singles The former musical partner of Wonderful Crazy Night. The show clude special guest artist, Ara sold, Juan Magán will perform to- singer Paul Simon, has been per- will include his most emblematic Malikian, a Madrid-based musician night. The show starts at 10.30pm. forming for more than 40 years and hits and classics from five decades of Lebanese origin who is consid- On Saturday, two years after her he is considered to have one of the of his incredible career, as well as ered one of Spain’s top violinists. first successful concert in Marbella, most recognisable voices in popu- a selection of songs from his lat- Ticket prices range from 60 to 132 the celebrated white soul voice of lar music. This will be an unmissable est studio album, Wonderful Crazy euros. The show begins at 9pm, with Anastacia returns to the Starlite occasion for lovers of the great clas- Night. Sting scheduled to appear at 11pm. 48 July 14th to 20th 2017 FOOD&DRINK SUR IN ENGLISH

Non-alcoholic refreshments A. J. LINN GRAN RESERVA The best way to stay SHERRY hydrated this summer is to drink lots of water, but there are alternatives that are just as refreshing ew events organised by wine, owing to the fact it is and will add a little ‘zing’ Spanish wine regions aged at least two years in to your palate unite so many experts wooden barrels. Fas the biannual Copa With so much national and Jerez in (where else?) Jerez de international interest, it was :: SUR IN ENGLISH la Frontera. logical that there was much MALAGA. Keeping cool and hy- The latest version, just talk was about sherry’s alleged drated are priorities in the summer closed, was the best ever, and resurgence after some terrible but this doesn’t have to mean drink- apart from the unique opportu- decades, Not a consensus but ing gallons of plain water. There are nity of being able to taste more many agreed the principal plenty of non-alcoholic drinks which than 200 sherries and manzanil- cause was the insatiable appe- are just as refreshing and hydrating. las, the show-cooking/maridaje tite of the Ruiz Mateos’s Ru- The first example is called a Virgin (food and drink combining) was masa Group for bigger profits, Mary and is a non-alcoholic version extraordinary. leading to a policy of massive of the Bloody Mary. What better way The sight of Norwegian chef overproduction and resulting to get a daily dose of Vitamin A and Robin Leypoldt, heavily tat- loss of quality. The top name C than to drink a cool cocktail made tooed and wearing a bowler hat, houses must also be blamed with tomato juice, salt and pepper preparing grated reindeer heart for resting on their laurels and a spicy sauce. Stick to the classic Refreshing cocktails without alcohol. :: SUR with celery root, tobacco cheese during the boom years. Only and add a dash of Worcestershire sauce and chickpea miso, served with 66 wineries remain of the 350 or go a bit wild and add a few drops apple juice with coconut milk and of equal parts of orange, lemon, pine- Gutierrez Colosia fino en rama in 1960. of Tabasco. Don’t forget the celery pouring over crushed ice or alterna- apple and peach juice. Add a splash (direct from the butt) was Revenues have not yet im- stick garnish. tively, whip pineapple juice with co- of Grenadine and a slice of orange be- memorable. proved, but the quality sher- A Mojito without rum may sound conut ice cream. fore serving. Many visiting chefs took no ries are now in demand and a bit bland, but try blending lemon The Virgin (Moscow) Mule takes In India the main drink in the hot- chances and brought all their in- prices are higher. The stoics juice, lemon ice cream and crushed longer to prepare but is worth the ad- test months is the lassi. To make an gredients with them. Others, maintain that it is precisely be- ice in a blender. Garnish with several ditional effort. First make a syrup authentic mango lassi blend yoghurt, like the Germans representing cause of the lack of sales previ- fresh sprigs of mint. with finely chopped fresh ginger, chopped ripe mango, crushed ice, Ödenturm, were disappointed ously that these very old, cur- Cordials have been around for cen- sugar and a water. Leave to cool. Add cumin seeds and a few chopped co- not to find wild trout in the rently sought-after, sherries, turies and are a versatile alternative the strawberries and lemon juice and riander leaves or cardamom seeds. Jerez market and had to make are available to meet a more to water at the dinner table. Mix el- mash together. Present it in a glass Last but not least, why not try an do with salmon for their sa- discerning drinker. Added to derberry syrup with apple juice and with lots of crushed ice and a sprig or alcohol free glass of sangría? This ver- shumi. Lustau’s manzanilla en this is a new interest in the a few mint leaves to make a concen- two of fragrant mint. sion has nothing in common with rama was the delicious accom- sherry region from investors trate. Dilute it with fizzy water and If looks are important then the San the original, except maybe the col- paniment. and winemakers, with names add ice just before serving. Francisco Sling will earn top marks our, but it tastes great. Make an infu- Eduardo Ojeda, Estévez like Equipo Navazos, Willy Pé- Pina Colada was invented in the at any event. Decorate the rims of the sion of black tea and cinnamon, add Group’s legendary oenologist, rez, Ramiro Ibáñez, and finan- late fifties or early sixties and is still glasses with sugar to which a few sugar to taste and leave to cool. Mix prompted everyone to think cier Andrew Tan springing to a favourite. Make a non-alcoholic ver- drops of deep-red Grenadine have in pomegranate and orange juice and of sherry as a grand reserve mind. sion of this classic drink mixing pine- been added before pouring in a blend garnish with slices of fruit. July 14th to 20th 2017 49 SUR IN ENGLISH

Kitchen page 49 &51 TV/Internet page 52 Removals page 50 Used products page 52 Air conditioning page 50 Glass curtains page 54 Real estate page 52, 53 & 55 Kitchen 50 July 14th to 20th 2017 SUR IN ENGLISH Removals Air conditioning July 14th to 20th 2017 51 SUR IN ENGLISH Kitchen 52 July 14th to 20th 2017 SUR IN ENGLISH Real estate Real TV/Internet Used products Real estate Real July 14th to 20th 2017 53 SUR IN ENGLISH Real estate Real 54 July 14th to 20th 2017 SUR IN ENGLISH Glass curtains July 14th to 20th 2017 55 SUR IN ENGLISH Real estate Real 5656565656565656 July 14th to 20th 2017 SPORT SUR IN ENGLISH

DETAILING ON THE Malaga launch new kit to mark tenth NEW KIT consecutive year in the top flight

 A blue back. There is very little white on this new Malaga shirt, except for the number and the stripes on the front.

 Premium badge. The standard shirt has the normal badge, but the spe- cial edition one has a dif- ferent colour scheme.

The new shirt on sale at the official club shop at La Rosaleda. :: ÁLVARO CABRERA The home strip for the and number on the back. Another new addition is that of 2017/18 season sees blue the #10AñosDePrimera logo on the return in a big way and bottom right of the shirt. the addition of a new Betting company MarathonBet will continue as the main sponsor  Commemoration. sponsor on the sleeve while Benahavís will remain on the The logo to mark 10 years in rear. The club, however, has also se- the elite appears twice; once :: DARYL FINCH cured sponsorship from Malaga sports on the bottom right, and the MALAGA. This year marks Malaga’s technology company BeSoccer, whose shield on the back at the top. tenth consecutive campaign in the name will appear on the left sleeve top flight and to celebrate the club for the first time. has launched its latest kit. The new kit is available to buy on The strip, which Míchel’s side will the club’s website and at all official wear for the upcoming 2017/18 cam- stores. The main one is located at La paign, has been designed by Nike, Rosaleda stadium but Malaga CF with whom the club has renewed its also boasts official outlets at the partnership for another five years. Larios, Vialia and Rincón de la Vic- Once more, the thick stripes return toria shopping centres, in Malaga’s and this year the first-team kit fea- historic centre, and in Fuengirola tures much more blue than previous and Torre del Mar. editions, with dark blue sleeves, shorts The shirt costs 75 euros for adults  Shorts and socks. and socks, to complement the light (65 for children) and for collectors, a The dark blue of the sleeves blue of the main body of the shirt. special limited edition shirt, com- is copied on the shorts and The only white that is visible is on plete with a special crest and case, socks. the stripes on the front and the name can be purchased for 85 euros. July 14th to 20th 2017 57 SUR IN ENGLISH SPORT

IN BRIEF GETTING BACK Paperwork holds up DOWN TO WORK Cenk Gonen transfer

MALAGA After undergoing medical ex- :: A. GÓNGORA. Turkish goalkeeper aminations, Malaga’s players Cenk Gonen is expected to be headed to Benahavís to begin Malaga CF’s latest signing but his preseason training on Thurs- arrival in the city has been held up day. However, the state of the by red tape. pitch caused some concern The 29-year-old, who currently and the players prepared on a plays for Galatasaray, is free to find nearby golf course (pictured) another club and would join the Blue before moving to Marbella. :: SUR and Whites on a free transfer. It is believed that he commands low wages, thus making him an attrac- tive option in light of LaLiga’s spend- ing caps. The two-time Turkey in- ternational will be back-up to first- choice stopper Roberto, signed last week from Espanyol.

Kuzmanovic with Josemi. :: SUR Kuzmanovic, a possible Camacho replacement

MALAGA :: A. G. Malaga’s search for a replace- ment for Ignacio Camacho is prov- ing much more difficult than antici- pated, sources suggest. With a budget of less than five million euros, the club has had to pull the plug on a number of deals, including one for former Manchester City midfielder Javi García, currently plying his trade with Zenit Saint Petersburg. An option currently being looked at is going back in for Zdravko Kuz- manovic, who had his loan at the club last season curtailed by injury. Trainers must now assess his con- dition to see whether a deal would be beneficial. Season ticket sales reach the 22,000 mark

MALAGA :: A. G. The season is yet to begin, but Malaga fans are already show- ing their support in numbers. 22,000 people have already bought season tickets for the upcoming campaign, surpassing even the most optimis- tic forecasts. With costs frozen, and even re- duced in some cases, paired with the team’s fantastic end to the sea- son, enthusiasm has been high and fans have committed much earlier than usual. Malaga play their first preseason fixture tonight as they take on Shef- field United in Coín at 7.30pm. 58 July 14th to 20th 2017 SPORT SUR IN ENGLISH

Camacho cried as he read out his goodbye letter. :: ÁLVARO CABRERA “I’ve had the best years of my life with Malaga”

Ignacio Camacho said his for my family and me; we’ve been through a lot of conflicting emo- goodbyes at an tions,” he said. “On the one hand I emotional press am excited about a new adventure, conference on Sunday while on the other there’s sadness because I spent the best years of my ahead of his move to life in Malaga. I’ve played in the Wolfsburg Champions League, I’ve been called up by the national side and it’s been :: ANTONIO GÓNGORA an enormous honour to wear the MALAGA. The last player remain- captain’s armband.” ing from Malaga CF’s Champions Camacho extended his thanks to League adventure has now moved the supporters, directors and fellow on to pastures new. Ignacio Cama- players (with whom he met on Sat- cho has completed his 13-million- urday to say his goodbyes), but es- euro move to German side pecially highlighted the contribu- Wolfsburg after receiving the bless- tion of former coach Javi Gracia and ing of club owner Sheikh Abdullah that of current manager Míchel: “It’s Al-Thani. only been short, but it’s also been Camacho gave an emotional good intense. I know that the club is in bye at a press conference on Sun- good hands.” day, drawing a line under his six- The midfielder, whose contract and-a-half-year association with the demands couldn’t be met by Malaga, club. “A ‘Malaguista’ is leaving, but will earn twice as much with the wherever he ends up, he will always German side who finished just above carry you in his heart,” he said. the relegation places in the Bundes- The midfielder joined in 2010, liga last term. Camacho joins them aged 20, in a 1.5-million-euro move for a 13-million-euro fee, with a fur- from Atlético Madrid and initially ther two million due if perform- found himself behind Jérémy Tou- ance-related objectives (for both the lalan and Santi Cazorla in the peck- club and player) are met. ing order. However, in the Malaga, however, will only post-Pelligrini era, Cama- be able to reinvest less than cho nailed down his place half this amount in the squad and became a mainstay in due to the sides built by Bernd spend- Schuster and Javi Gracia. He ing caps was also named captain in imposed the absence of Duda and by LaLiga. Weligton - both of whom have also seen their time with the club come to an end this sum- mer. “It was a difficult decision

Historic. Camacho celebrates Cazorla’s famous freekick at the Bernabéu dur- ing the club’s ‘golden age’. :: EFE July 14th to 20th 2017 59 SUR IN ENGLISH SPORT

ROB PALMER Commentator, Sky Sports A LOOK AT LA LIGA @robbopalmer

There’s little else to whet the ap- petite for the Barça supporters. Ger- All quiet on the signings front! ard Deulofeu has returned yet again but he’s there just to pad the squad out. Paulinho, once considered sur- plus at Spurs, may leave relative The other summer signing is yet footballing exile in China to return By this time we’ve another young star. Dani Ceballos to Europe. Italian Marco Veratti ap- normally had a took the eye at the Euro Under-21 pears to favour the lifestyle of Paris Hollywood signing to tournament in the summer and to Catalonia, though! had his choice of suitors. It seems Atlético Madrid are hamstrung announce; but so far that he has chosen Real because of on new signings because of a ban all we’ve had is a Zidane’s tendency to give young but they have been inventive. Spain teenage fullback players a chance. Ceballos will hope international Vitolo appears to have to emulate his international team- paid his own buy-out clause to free mate Marco Asensio who improved himself to join Las Palmas, on the So far, so quiet in LaLiga! There significantly with increased play- understanding that he will be rec- hasn’t been a grand unveiling of a ing time last season. Whether ompensed by Atlético when their world superstar for an astronomi- they’ll be teammates of another transfer ban is lifted in January. The cal transfer fee with the fireworks relatively young player in Álvaro club he’s leaving, Sevilla, are un- to match - yet. Moratta for much longer remains derstandably miffed. Back in the day we would have Theo’s presentation has been doing the rounds on social media. :: EFE to be seen. The other player who is linked to leave a gap in the diary for a re- At the age of 24 he understanda- with Atlético is Diego Costa, who cord-breaking presentation. Cam- est fee (by modern standards) to never actually played for the first bly wants to be the sheriff and not is clearly leaving Chelsea. But will eras would be clicking away as bolster the Real Madrid squad. team. His form on loan at Alavés the deputy. Manchester United he be willing to pay his own trans- David Beckham, Gareth Bale, Luis Zinedine Zidane’s influence is was enough to convince Real to flirted but then turned their cheek. fer fee and spend six months on a Suárez etc demonstrated their abil- clear as Real Madrid have gone on shell out 24 million euros for a dep- Chelsea are still toying. I expect holiday island? We’ll have to see! ity to juggle a football for the watch- a different kind of recruitment drive uty to Marcelo. that Real Madrid will set a divorce And then there’s still the David ing world. to the glitzy days. His club is sign- There is a distinct thread to the settlement at an astronomical fig- De Gea saga! I still think there’s The only keepy-uppy demon- ing a number of players who will newcomers at the Bernabéu so far. ure in the hope he doesn’t stray. more chance of him keeping goal stration so far was from a teenager be significant in the future even if Marcos Llorente returns from a loan Meanwhile in Barcelona… a for Real Madrid than Manchester in a Real Madrid strip who didn’t they aren’t expected to make an to Alavés of his own and Jesús Val- ‘Galáctico’has been signed. The un- United next season. Expect a cat- make it past a count of five. The un- instant impact. lejo has just come back from a gap matchable talents of Lionel Messi fight as the two clubs meet on the veiling of Theo Hernández just Hernández is the first player to year in Germany with Eintracht have been secured until the year footballing catwalk in Los Angeles. about sums up the summer of 2017; move from Atlético to Real Madrid Frankfurt. So three players with 2021. This had to be priority num- This may be the nearest we get to he is a 19-year-old signed for a mod- in 17 years though, in truth, he’s squad numbers are rookies. ber one. a Hollywood signing. 60 July 14th to 20th 2017 SPORT SUR IN ENGLISH Thousands witness climax to Mijas Open

Some 3,000 people well, it went to a tie break which the sisters won thanks to three witnessed some of the consecutive points. They take their best competitive padel in season’s tally to four tournament the world at the weekend wins from five. and the council is already A great success looking at hosting the Sporting matters aside, the Cer- event again next year veza Victoria Mijas-Costa del Sol Open was a success for the town which saw thousands of people :: IVÁN GELIBTER come to attend matches. Tickets MALAGA. The World Padel Tour for both Saturday evening and Sun- drew impressive crowds as it rolled day sold out, meaning some 3,000 into Mijas Pueblo last week. Some people enjoyed the climax of the 3,000 people were treated to some competition over the weekend. of the best competitive padel in Local player, Carolina Navarro, the world over the weekend as tick- who has been a professional padel ets at the specially-constructed player for 20 years, said that she arena in Plaza Virgen de la Peña had rarely seen an arena like the sold out. Franco Stupaczuk was one of the revelations of the tournament. :: WPT one installed in Plaza Virgen de la As demonstrated in the Costa Peña, with views of both the sea del Sol Open, which ran from Tues- to one, showing grit to overcome and the mountains. day through to Sunday, the level an initial setback in the three-hour Mijas town hall’s councillor for of ability on the tour is currently tie. Sport, Nuria Rodríguez, told SUR higher than ever before. In the In the women’s category, the that the competition had “ex- men’s competition especially, any outcome was in less doubt. Sisters ceeded all expectations” and for of the top ten or twelve pairs on María Pilar and María José Sánchez that reason, although it is still the world ranking are capable of Alayeto, who came up against the “early”, Rodríguez said that her winning a final. number 2 pairing of Marta Mar- team was looking into hosting the Argentinian pair Franco Stupac- rero and Cata Tenorio (who stepped event again next year. zuk and Cristian Gutiérrez did just in for the injured Alejandra Sala- “We have shown that we are that, picking up their first win of zar), got off to a blistering start, more than capable of organising the season so far in a thrilling fi- claiming the first set by a comfort- an event of this magnitude. We nal played at a much slower pace able 6 to 2. hope that Mijas can become a than usual. They saw off Matías They faced increased resistance benchmark for sport,” she con- Díaz and Maxi Sánchez by two sets The Sánchez Alayeto sisters. :: WPT in the second and despite starting cluded.

MIXED FORTUNES FOR SPAIN’S STARS AT WIMBLEDON

Garbiñe Muguruza will take on 12- time Grand Slam winner Serena Williams in the Wimbledon final tomorrow after the 2015 runner- up ended unseeded Magdalena Rybarikova’s magnificent run in style with a 6-1, 6-1 win in just 65 minutes. Compatriot Rafael Nadal was involved in an epic of his own on Monday, crashing out of the competition after a five-hour bat- tle with Luxembourgian Gilles Müller. Nadal was applauded off the court despite losing 6-3, 6-4, 3-6, 4-6, 15-13 in what was the fifth longest set of his career. :: AFP July 14th to 20th 2017 61 SUR IN ENGLISH SPORT

Stages in the province of Malaga El Torcal Stage 12 Motril-Antequera Puerto del León Antequera Rincón de la Colmenar dolmens 1200 Torrox Costa Victoria 1000 Malaga 800 Almuñécar Nerja Torre del Mar (El Palo) 600 Motril 400 200 0 Km 16 37 45 59 77 85 105 115 144,4 161,4 Stage 13 Coín-Tomares Morón de la Seville Alto de Ardales Almargen Frontera

Alcalá de Tomares 1000 Guadaíra 800 600 Coín 400 200 0 Km 11 23,4 62 114 161 179 197 The Vuelta a España makes Malaga return this year

The race will take in a different. Leaving from Coín on 1 September, the route to Tomares dozen Malaga (Seville) is a lot flatter in compari- municipalities in the 12th son, though slightly longer (198.4 and 13th stages from 31 kilometres). Before entering the prov- ince of Seville, riders will pass through August to 1 September the historic centre of Coín, before taking in the Alto de Ardales and the :: MARINA RIVAS municipality of Almargen. This stage MALAGA. After a year’s absence, will favour sprinters though the main Spain’s biggest cycling race returns difficulty will be the temperature. to Malaga. The starting point for the In this latest edition of the Vuelta, Vuelta a España, which begins out- the choice of location, Antequera and side of Spain in Nîmes (France) this Barón, Guillén, Bendodo and Coín, was not by chance: “The first year, will be on 19 August, but fans Fernández-Tapias on Tuesday. :: SUR was chosen because of its dolmens, of the sport will have to wait until which is a Unesco heritage site, but the 12th stage, which will take place Torrox Costa, El Morche, Lagos, Al- also because we hope to make it a on 31 August, to see their idols up garrobo Costa, Caleta de Vélez, Torre 2018 European City of Sport. In the close. del Mar, Benajarafe, Torre de Bena- case of Coín, a European Town of Not only will riders pass through galbón, Rincón de la Victoria, La Cala Sport for 2017, it was a no-brainer,” the city of Malaga, but two munici- del Moral and the Malaga suburb of said Diputación provincial govern- palities in the province, Antequera El Palo. This 85-kilometre coastal ment chief Elías Bendodo, who was and Coín, will have special promi- route then gives way to mountain present alongside the mayors of An- nence in this international specta- passes as it winds its way through tequera and Coín, Manuel Barón and cle which last year attracted 365 mil- Puerto de la Bolina and Puerto del Fernando Fernández-Tapias, at the lion viewers worldwide; the former León in the Montes de Málaga on the presentation on Tuesday in Malaga. is where the finishing line of the 12th way to Colmenar. Next up is Vil- Though not yet confirmed, this stage will be and the latter hosts the lanueva de la Concepción before a 72nd edition of the race is expected start line for the 13th. climb of 530 metres over 7.6 kilome- to feature some of the best cyclists tres to the top of El Torcal in An- in the world with Vincenzo Nibali, The stages tequera, ahead of a brief sprint down Fabio Aru, Alberto Contador and The twelfth stage, which runs from to the dolmens. Chris Froome all hinting that they Motril, will pass through Maro, Nerja, The 13th stage will be completely will participate.

IN BRIEF Tour setback for Contador as bad luck strikes twice

PAU :: J. G. P. Alberto Contador’s hopes of a podium finish took a major set- back on Wednesday as he crashed twice on the Tour de France’s flat stage 11 to Pau. The second was rougher: “It was a heavy fall. I took a big blow to my left hip.” The Spaniard now finds himself five minutes behind Britain’s Chris Froome who is the current favourite as we pass the half-way point. Contador and Gohl after Wednesday’s accident. :: AFP 62 July 14th to 20th 2017 CLASSIFIED SUR IN ENGLISH YOUR CLASSIFIED AD, READ BY MORE THAN 260,000 PEOPLE EVERY WEEK

Head Office: SUR offices: La Cala-Rincón: Avenida de Tel: +44 (0)20 8464 5577 for any claims made by bility for ONE insertion published Avda. Dr. Marañón, 48, Malaga, Málaga, 72, Edif. Serrano, local Fax: +44 (0)20 8464 5588 advertisers. Thorough checks incorrectly. We would like to Marbella: C/ San Juan Bosco, 2, 10 am to 1 pm 2 (La Cala del Moral). Monday to Web: should be carried out before advise advertisers that no free and 5 pm to 7 pm 2nd floor. Monday to Friday 9 Friday 9 am to 2 pm. Monday completing any transaction. insertions will be given when the www.globalmediasales.co.uk am to 2 pm. Tel. 952 776 040. to Friday. Tel. 952 403 611 advertisement/material received is not suitable for print media. Fuengirola: C/ Jacinto Coín: Monday to Friday 10 am NOTICE TO ADVERTISERS Tels.: How much does Benavente, 1, 2ª planta. Mon- to 6 pm. Mobile 600 513 343 SUR in English reserves the right day to Thursday: 9 am to 7 pm. an advertisement cost? to make grammatical and spelling INTERNET/Email address: 952 649 692 58 cents per word Friday: 9 am to 2.30 pm. Tel. Representative offices: corrections to advertisements as Please be advised that it may 952 580 142 – 605 022 121 + 21% IVA. and when deemed necessary, and not be possible for your

952 649 669 Web: Gibraltar: Contact: Belle Relax 60 cents per to classify correctly any adver- internet or email address to word + 21% IVA. Fax: www.surinenglishads.com O’Hanlon. tisement. Although every care is be printed on one line. If it Tel. 00350 200 76955 Minimum 10 words taken to ensure the correct publi- will not fit, advertisers and 952 611 256 Mijas: Centro Comercial Carre- Mobile 00350 54031391 Deadlines TUESDAY 12 noon cation of advertisements, regret- readers alike should bear in four. Avda. Los Lirios s/n. Open- Spain 0034 606 113 192 tably mistakes do sometimes mind that a hyphen will be Advertising administrator: ing hours: Monday to Thursday: NOTICE TO READERS occur. If there is an error in your inserted at the end of the E-mail adsbelle@gibtele- Teresa Canales 9,30-14h./ 16-18h. Friday: SUR in English accepts NO advertisement, notify your first line to indicate that the com.net 9,30-14,30h Tel. 952 580 726 – RESPONSIBILITY for the agency or agent at once as SUR in email address continues on 670643488 U.K.: Global Media Sales Ltd content of advertisements, nor English can only accept responsi- the line below

STORAGE Lowest price guaranteed! GRANADOS/ Banús: 2,3,5 bedroom WE HAVE clients actively looking ALHAURIN Torre-Grande. Long term Mijas PROPERTY FOR Packaging materials. Selfstorage apartments. Frontline beach. Spe- for villas, townhouses & apartments rental specialists. Esme-Julia Marbella 952811311 cial offers. 686414575 from Torremolinos to Calahonda. 629487762, 678457784 COTTAGE for 2. Pool, garden, peace. SALE RIO REAL golf/ sea views. Large Call Joe 626864683 TORREMOLINOS Carihuela long Aug./Sept. 900 Euros. Tel. 200 m2 apartment feels like a house. term Excellent 1 bedroom apart- 952485941/ 603264575 Garden with guesthouse, jacuzzi, 2 Mijas ment 600 euros includes electric- Axarquía car garage, walk to beach, no com- ity and water Esme-Julia MIJAS Costa. Detached character 629487762, 678457784 Torremolinos munity fees. 415.000. Owner villa, on one level, 8,000 m2 plot, 952828774 ALOZAINA 3 bedroom rustic coun- 4 double bedrooms, 3 baths, large TORREMOLINOS El Pinillo: Pent- PUERTO Banus: 2 bed "Locrimar". kitchen diner, large sitting room, try house, with stables. Tel: 646542795 house duplex, unfurnished, 2 bed- 170,000 Euros. 952908823 under floor heating, A/C, alarm, rooms, solarium, pool, 2 parkings, swimming pool, tennis court, elec- near train, 730 Euros. 678578673 SELWO: 3 bed penthouse, amazing tric gates. 6 car garage + office. A views. 210,000 Euros. 952908823 very pretty villa with great views, Marbella 10 mins. beach. Ready to move in. 595,000 for quick sale. 662561773/ STORAGE Lowest price guaranteed! Commercial 952590297 WANTED independent house. Old Packaging materials. Selfstorage Properties/ or to refurbish. Areas around Mar- Marbella 952811311 CALAHONDA Villa 5 bedrooms, 6 bella and Nueva Andalucia. State Offices to rent bathrooms. Furnished and fully fit- your offer and sell in a day. Cash SAN PEDRO Beach. Amazing pri- Benalmádena ted. Walking distance to beach and buyer. No agents. 642512265 vate villa. 4 bedrooms suite. AC, Sat- LOS BOLICHES, Fuengirola. Busi- amenities. 3 story, pool and stun- ellite, WIFI, 1000 sqm mature gar- ness premises to rent 97 m2. TORREMUELLE 225,000 Euros only. ning garden. Country kitchen din- 699026009 Large house, great potential to con- den. July & August: 4000E/ week. ing room, BBQ area. Reduced to sell. 4600E long term. 634596946 vert in two. 300m2 built. Large ter- 389,000 Euros. For viewings call PROPERTY TO LET SAVE euros. Super equipped shared race. Sea views 2 separate entrance. 649031716 COSTALITA: 4 bed large duplex office space in Marbella. No deposit 608450001 penthouse, seaviews. 1,950 pcm. or long term commitments. Try for El NARANJAL: 2 bed refurbished Benalmádena 615405587 free call 951127300 or email mar- BENALMADENA Costa: 2 bed apart- townhouse. 285,000 Euros. Torremolinos [email protected] ment, sea views, pool, parking. 952908823 PUERTO Banus: 3 bed apartment 99.000 Euros. 626864683 LARGE modern apartment with sea 2,150 Euros pcm. 615405587 LA CALA, Mijas Costa. 100m2 Lo- EL CAMPANARIO: 3 bed duplex CENTRAL Torremolinos. Well ap- views. 200 m2. 3 bedrooms. 2 bath- cal to rent. Central location. 2nd line ARROYO centre: 3 bedroom town- penthouse. 475,000 Euros. pointed 2 bedroom, 1 bathroom rooms. Very spacious lounge. Brand GOLDEN Mile: 4 bedroom beauti- beach. 646542795 house, pool, lockup garaje. 168.000 952908823 apartment. Air con, sea views. new kitchen. Beautiful big terrace ful, huge townhouse. 2,800 pcm. Euros. 678675071 165,000 Euros. 629555815 615405587 40m OFFICE to let in La Cala town with sea views. Private Garage. centre.646542795 ALOHA: Villa currently 3 bed, amaz- Swimming pool. 850. 692338661 ARENALGOLF: 2 bedroom apart- ing location and plot. 995,000 Euros. ATALAYA: 3 bed modern villa 3,000 ment, aircon, sunny terrace, dou- 952908823 Commercial WONDERFUL unfurnished 4 bed- pcm furnished/ unfurnished. ble garage, storeroom. Pool, ten- room house. 4 bathrooms. 200 m2 615405587 Property Wanted nis, 145.000 Euros 678675071 Properties built. 300 m2 of private garden. Ga- PUERTO Banus: Beach front, large rage x 2 cars. Swimming pool. 950 3 bed duplex penthouse 3,500 pcm, LA CALA Mijas Costa. 100m2 local Euros. 692338661 part/ unfurnished. 615405587 Fuengirola for sale. Central location. 2nd line beach. Can be converted into dwell- BENLMADENA Costa: Villa 3 bed- BENAHAVIS: 4 bedroom Villa, new DELIGHTFUL semi-detached 3 bed- ing. 646542795 rooms, 2 bathrooms, 600m2 ter- build, golf/ sea views, 4,500 pcm. room. Peaceful urbanization be- race with pool. 1,000 Euros monthly 615405587 tween Fuengirola and countryside. plus gardener, whatsapp, electric- Close to amenities. Beautiful gar- Property Wanted ity. Can be rented separately by MARBELLA: Large 1 bed West fac- dens. Pool. Tennis. 155,000 Euros. rooms. Angela 631103641 ing apt with pool and sea views, park- Photos [email protected] ing, concierge. AVB 3 to 6 WE ARE looking for attractive months.Call 664811375 TORREBLANCA: 3 bed villa, garage, properties, seaview is a plus, min. Estepona LARGE apartament in Guadalmina sea views 299.000 Euros. BARGAIN Price reduced for a quick 2 bedrooms between Benal- sale. Lower Calahonda, near to for rent, suits professional person's. 626864683 LUXURY Resort 2 bedroom suite, amenities, transport and beach, sin- madena/ Marbella for our Scan- Long term. Telephone 637430985 ACCOMMODATION TOWNHOUSE 3 bedrooms. Fur- dinavian clients. Call 952469519 (2 bathromm)ADSL, A/C, in/ out- gle storey villa, totally private south- door pool, jacuzzy, steam, sauna, nished. 165,000¿. No agents. Tel: west facing plot, 3 beds, 2 baths, WWW.PARAPAR.CO.UK Looking to storage, garage. 750/ weekly. 618475852 private pool, everything legal. En- sell or buy in Spain? Over 8.000 prop- 634596946 https://m.face- House / Flat Share ergy certificate. 03.10.2026, Class book.com/Apartamento-Parque- erties available. Cash back buying MARBELLA Rosario: Room in large E, 1981, kgCO2 55,60, Kwh 307,7, Botanico-449120001851943 Inland [email protected], Tel: with Parapar. Advertise now. Con- villa, private bathroom. 350 monthly includes Internet, all utilities. Near 951355359, 375.000 Euro tact 677804804 DIRECT owner, short term let. El WWW.INMOANDALUZ.COM Bar- Paraiso, Benavista, 1 bedroom. bus. Car rental available. Pool, gym- gain inland properties for all budg- Whatsapp 663577475 nasium, 10 minutes to beach. 633108833 ets, fincas, village homes, apart- ments and villas. Legal building plots. Tel. 952491609 /667067269 Inland WWW.INMOANDALUZ.COM are SWIMMING POOLS always looking for inland and Mi- WWW.RENTINLAND.COM Long AND GARDEN jas properties to sell to our inter- term rentals in Coín and surround- ested buyers.Tel. 952491609/ ing areas. Phil 659537525 667067269 COIN, large 3 bedroom, 300 Swimming Pools ALORA. Rural retreat, 5 bedrooms, euros/month.679111522 stunning views, garden, pool. COIN, Countryhouse, 3 bedrooms, 525,000 euros. 645509330 JUSTPOOLS.ES for all options, garden, 390 prices and real testimonials visit euros/month.679111522 www.justpools.es Marbella COIN, bar/restaurant, best location, CALOREX pool heat pumps. World terrace, parking, 500 leaders (www.calorex.com). 8x4 euros/month.679111522 pool 4,499 Euros, fully inclusive. LA TRINIDAD (Golden Mile) COIN, center, ground floor office, Acair (www.acair.com). Estab- www.latrinidadsales.co.uk Special- 150m2.450 lished 1986. 952486287/ ist. 672511088 euros/month.679111522 654762993 July 14th to 20th 2017 63 SUR IN ENGLISH CLASSIFIED

POOL Maintenance/ Repairs. CONCRETE- OZBUILD The spe- RAINBOW Pinturas. English profes- Bathrooms www.dandmprojects.com Spe- Solar Energy Málaga/ Estepona. 678791495/ cialist imprinted concrete. Re- sional, reliable painting & decorat- cialist manufactures, installers. High- 951295699 sparklenripple@hot- seals, brickwork, tiling, plaster- ing company. Furniture spraying. QUALITY bathrooms. Full design. est quality UPVC windows, doors, GAS FIRES Wood burning stoves. mail.com www.sparklenripple.net ing, screeding. 14 years Building service available. Free quo- Renovations. Quality guaranteed. enclosures, persianas. Glass replace- Airconditioning heating. Bathroom/ coast/campo. Competitive prices, tations. Daniel 628066308. 21 years on the Coast. 952663141/ ment fully guaranteed. Trade/ pub- kitchen heaters. Heated towel rails. SWIMMING pool heating. Pool cov- www.rainbowpinturas.com ers and rollers. Filtration systems. quality finish. 952426074/ 670409759 info@masterbuild- lic. Showroom. 952667761/ Solar heating. Instant gas heating Pool tiling and lighting. Jacuzzi and 606745920 www.ozbuild- SUPERIOR decoration service for spain.com www.masterbuild- 680828000 systems. Central heating systems. spain.com hot tubs. 21 years on the Coast. All the discerning client; interiors +ex- spain.com VENTANAS Arcoplan quality UPVC All work fully guaranteed. All areas areas covered. 952663141/ PLASTERING, rendering, artexing teriors, paper hanging +paint fin- windows at unbeatable prices, check covered. 21 years on the Coast. 670409759. info@enviroca- & coving specialist, 20.years on the ishes. Call Tim on 695875118/ out our offers and new product lines 952663141/ 670409759 www.en- respain.com www.enviroca- Coast, 1st class job. Phone Robbie: 952455551 Awnings-Blinds at www.arcoplan.net, we will beat virocarespain.com info@enviroca- respain.com respain.com 679646185 HUSBAND & wife team. Painting/ any genuine quote by 10% call to- ROLLER shutter repairs 7 days a GARDEN and pool maintenance interior design. Free estimates. Gra- day. 952667559 WWW.SOLARSUNO.COM Solar en- from 120 euros /month products ham, 607923486 week. Conversion from manual to ergy & construction. Lowest prices. included. 611026340. See more motorised. New installations. Also Highest quality. 653456091 on www.zonasverdes.es blinds, awnings, mosquito screens. Drain Repairs All areas covered coast and inland. WWW.PERFECTPOOLS.ES main- 655825931 tenance, repairs and renovations. Air Conditioning / Professional and reliable service. DRAINS blocked? Call David Heating All areas [email protected]. 952568414, 661910772. HP Jet- 650348785 ting, CCTV survey. Drain- tech So- AIR CONDITIONING installation lutions service, repair & re-gas, 24h callout. All work guaranteed. Con- Garden HMS PROFESSIONAL builders. Carpenters tact Cool Breeze 610887921/ General reforms, extensions, 951351051 DREAM Gardens: Landscaping ar- pools, damp specialist...We im- CARPENTER. Doors, wardrobes, AIR CONDITIONING installation. chitecture, design (computer pre- prove on any competing quote. Service & repair to any make or visualization), water features, ir- flooring, decking, rotten wood re- Any size job.610502623 paired, own workshop, 12 yr. Mar- model, also repair fridge/freezers, rigation. Specializing in beauti- bottle coolers, car A/C & A/C on ful gardens. Also replan- ALL BUILDING works, reforms, ex- bella. 666269751 SUNSHINE blinds , awnings shut- tensions, renovations. Bathrooms boats. All work guaranteed. All ar- ning/maintenance. 610502623. ters repairs motorized cheap toldos eas covered including campo. Con- www.dreamgarden.es and kitchens. Windows and doors. Gates persianas fix electrify cheap awn- Full project management. 21 years tact Williams Refrigeration: ARBOLISTA Tree surgery. Nº1 for ings shutters repair motorized cheap 952596404/679284959 on the Coast. 952663141/ ELECTRIC Gates & Garage Doors. 952467783/ 680323969 trees & palms. On the Costa since 670409759. info@masterbuild- Intercoms and access control sys- BEST service engineer. 1998. 600260534/ 952117486 Kit spain.com www.masterbuild- tems. New installations and re- www.acair,com Established 1986. Hogg C.G.Arb. www.spaintree.com spain.com pairs, for all your gate and garage Upholstery Fujitsu inverter 999 Euros fully GARDENING services from 10 euros door requirements call The Ga- inclusive. 952486287/ 654762993 CONSTRUCTION in general, all rage Door Company & 2 Way Gates. /hour. Contracts from 90 euros types of reforms. Quality building CARPETS, sofas and mattresses AIR CONDITIONING fully installed /month. Benalmadena to Marbella, [email protected] www.the- cleaned. Reliable fast service. Fam- at the right price. Stuart 648153718 garagedoorcompany.es from 575 Euros. Repairs and serv- Ricardo 637160129 ily-run. Cleansol. 952930861- icing. Martin. 650067389 COSTADIGGERS & Construction. 952786178 / 605356469 607610578. 7 days. 10,00-22,00. GARDEN and pool maintenance. Mini digger hire, 35 years experi- AIR CONDITIONING installations, Private villas and communities. Pro- DRIVEWAY Gates and Automation, All areas. www.cleansol.es ence, building projects. 678450051. Garage Doors and Electric Motors, repairs and servicing. Airflow fessional, reliable service. [email protected] ADVANCED Cleaning Services. 952443222 [email protected] 602424974 Video/ Audio Intercoms. Installa- Professional carpet and uphol- tions and Repairs. For free profes- SUPPLIERS of refrigeration equip- GARDEN and pool maintenance. stery cleaning, 27 years experi- Plumbers sional advice or estimates call Co- ence, wet or dry clean. Honest, ment, glass door refrigerators, ice Contracts/one-offs, Friendly, reli- lin on 636394641/ 951242873 or makers, bottle coolers, dishwash- able service. 10 years on Coast. Ni- reliable service. email [email protected] 678808837/952669701 or email ers. Fantastic value and reliability, gel. 607316665 CITY and Guilds. Qualified plumber. www.expertgates.com All areas covered. Adrian 677063272 [email protected] after sales service. Williams Refrig- THE GARDENER. The cheapest eration SL. 952596404/ 679284959 30 YEARS on the Coast. I cover all UPHOLSTERY including leather price. Tall, trees prunning. Palm Pest Control AIRCONDITIONING Installations/ tree prunning. Maintenance gar- aspects of plumbing & general cleaned as well as all carpets. maintenance. Graham, 607923486 685524921 Repairs/ Servicing. Professional in- dens and pools. Cleaning gardens. stallations. Quality airconditioning Specialist tall tree works. What- units. Economical in consumption. saap. 637203528 Floors 21 years on the Coast. All areas cov- 90 EUROS/ month Marbella to Electricians ered. 952663141/ 670409759 Malaga. Garden maintenance and MARBLE polishing, crystallizing, www.envirocarespain.com info@en- more. 18 years on Coast.951088851 24H EMERGENCY ELECTRICIANS. lasting, high shine. Regrinding, DIAMOND WINDOWS AND DOORS virocarespain.com Experts in fault finding. Complete restoration of salty, dead floors. FOR GLASS CURTAINS, WINDOWS, AIR-CONDITIONING by Cool and rewires, extra sockets, boletins, Cyril, 634455064 ENTRANCE AND PATIO DOORS, Cosy. The family company that SERVICES projects. 610887921/ 951351051 2.50 P/M2 Why pay more? We GLASS ENCLOSURES, TOLDOS cares. Installation and repairs. (clean, crystallize, seal, polish). AND PERSIANAS. FOR A FREE NO Quality machines. EcoSense ENGLISH electrician. Fully quali- OBLIGATION QUOTE CALL movement sensors supplied and fied. All covered. Network/ Auto- COCKROACHES, all insects, fleas, Also repair, grinding marble. Clean, seal aterraces. 25 years experi- 952665022/ 666135610 fitted for 80 Euros. Coin meters Alarms mation Engineer. 602494347 wasps, rats, termite specialists. Bars, supplied and fitted from 260 houses, apartments. Sanitary de- ence. Cover all Costa. Tel: 0034- POWER failure rewiring surge pro- 671244683 Euros. For other energy-saving partment registered. Serving the Locksmiths products visit www.cooland- teccion Jose Sotto since 1973 952 Coast and Inland since 1985. NPS MARBLE floors polished. Fast serv- cosy.es. 952935513. Junta de An- ALL TYPES video security cameras 443838, 670443838 infrared detectorsJose Sotto since Pest Control. Phone Nigel ice. Reliable family-run. Cleansol. LOCKSMITH 24/7 Emergency/ Ap- dalucía authorised. Approved pro- 1973 952443838 670443838 MARBELLA based electrician. Gen- 606008940. Credit cards accepted 952930861-607610578. 10,00- pointment. Doors opened with- fessional service for your peace eral installations and repairs. Surge 22,00, 7 days. All areas. www.clean- out damage, locks changed, patio of mind sol.es protection, garden lighting, entry Repairs doors, windows secured. Paul phones. Richard 687352358, ri- TERRACOTA cleaned and sealed. 657466803 Builders Wooden floors treated. No job too Property [email protected]. 24 hr breakdown WASHING Machines, refrigerators, SECURITY of Spain. 24 hour lock- service small. Family-run. Cleansol. 10am- smiths. 30 years experience. Call Management boilers, cookers, ovens... Profes- 10pm. 7 days. 952930861- sionally repaired. Christian Daren. 636770865-952660233. JIM'S Home Improvements. Bath- ELECTRICIAN. Installations and re- 607610578. www.cleansol.es www.securityofspain.com PROPERTY Maintenance. Painting, pairs. 24h./ 365 days. Free esti- 608337497 room/ kitchen reforms, repairs, repairs, damp, fencing, building, mates. 630619709 pools. Dave 667911715 Coin/ Coast plumbing, carpentry, painting, til- Kitchens ing, maintenance. Give us a call, no Windows and Glass job too small. Mob. 692207799 Decorators KITCHEN and bathrooms. Quality Cleaning Services guaranteed. 21 years on the Coast. Curtains www.handymanservices.es Elec- Projects fully managed. 952663141/ trician, plumbing, construction, THE BEST painter/decorator on 670409759 info@masterbuild- REPLACEMENT of discoloured, plas- OVEN cleaning domestic commer- painting. Innovation Sotogrande the Coast. Call Nick 678889933 spain.com www.masterbuild- tic jointing, strips between the glass cial professional cleaned from 40 to Marbella, 648712530 www.no1decor.com spain.com curtains. Also repairs. 655825931 euros. 632569282 64 July 14th to 20th 2017 CLASSIFIED SUR IN ENGLISH

ADVANCED Cleaning Services. ADMINISTRATIVE male is required INTERNATIONAL Healthcare Col- [email protected] Join PROFESSIONAL Telesales people Accountants Professional carpet and uphol- to translate and coordinate services lection Company. Due to further ex- our succesful, lively and energetic required to work in a picturesque stery cleaning, 27 years experi- in communities between Marbella pansion we are looking for 3 more call centre in Arroyo (near Burger office in, La Cala. English speaking ACCOUNTANTS. English and Span- ence, wet or dry clean. Honest, and Mijas Costa. High Spanish gram- individuals to handle a portfolio of King). No experience necessary, full & Sales experience needed, product ish Accountants for all accounting/ reliable service. mar level required and spoken/writ- collection files, Gestor de cuentas. training given. No selling. Fantas- training given. Business mobile phone bookkeeping jobs. Tax and company 678808837/952669701 or email ten English. German level also be The successful candidate must be tic reward package. Send CV for in- sales, with contract & bonus incen- formation. Professional, reliable, [email protected] valued. Send CV to em- fluent in English, speak at least one terview and immediate start tives. 10am-7pm Monday - Friday. confidential. Tel: 952440773 [email protected] other language and be experienced Phone/ Whatsapp to RUGS, fitted carpet and upholstery in Microsoft Office 2016 Suite. Sal- WAITING staff kitchen. Staff +447477018710 or Email CV: PAPERWORK assistance, (NIE, Resi- including leather cleaned on site. BUSY restaurant and bar in San ary plus commission. Please visit wanted immediate start. You must [email protected] dencia, driving license renewal, car 685524921 Pedro (Puerto Banus) requires our website at www.gcsag.com, then have NIEand Social number. Good transfers, translations etc), reloca- CUSTOMER Service Agents wanted CLEANER 15 years residence: Do- Chef. Call 634787655 send your CV and current references rates of pay. Contract. Able to tion advice. English, German, Rus- work as part of a team for our ex- in and around Málaga province to mestic and holiday cleans. Laundry INTERNATIONAL Healthcare Col- to [email protected] on or be- sian. Call Irina 687733743 panding company. Send up to date work from home. Must be completely and key holding. Coast and inland. lection Company. Due to expansion fore 31 July 2017 www.malagaexpat.com CV to [email protected] fluent (spoken and written) in Ger- References available. 660773351 we are looking for an administrator. PART time telesales job available man and English or French and Eng- REGISTRATION of holiday proper- The successful candidate must be to native English speaking persons. NECESSITAMO urgentamente tec- lish, Spanish a bonus. Inbound calls ties, company formations, business fluent in English and Spanish and be Contract, great commissions & holi- nici PC de lingua Italiana si ri- only. Great company, good salary, start-ups, bookkeeping, taxation General Services experienced in Microsoft Office 2016 days, afternoon shift. Experience chiede coniscimento Inglese. Uf- contract and bonus. Send CV now and translations. Malcolm Green- Suite. Please visit our website at preferred and based in central Fuen- ficio a Fuengirola. Applicazione to [email protected] wood. 699780389 STORAGE Lowest price guaranteed! www.gcsag.com, then send your CV girola must have bubbly personal- a: [email protected] Packaging materials. Selfstorage and current references to enquir- ity, and a sense of humour helps!! FUN IN the sun! Are you bubbly, en- Marbella 952811311 [email protected] on or before 31 July Please call 952586140 ergetic, and driven? Come and help Architects SEWING Services. Curtains, uphol- 2017 Suncare Central team help others stery, soft furnishings indoor/ out- WIJ ZIJN dringend op zoek naar tele- by giving first class Suncare Advice ARCHITECT Interior designer, speak- door. Made to measure rails/ poles marketeers voor ons kantoor in Este- and promoting their 100% Natural ing English, French and Spanish. and foam to order. Sensible prices.Re- pona. Goed salaris! We zoeken per- and Organic lotions. Part time hours, Helps you to realize your dream Miss pairs / alterations. Call 672800887 sonen die Vlaamstalig (moedertaal) full time pay! No investment re- Copetta 952817265 [email protected] zijn en basiskennis hebben van het quired. Full training given. Contact Edward on elonsdale@suncarecen- ARCHITECTS, projects, construc- Engels. Kennis van het frans is een tral.com or 652293981 tions, new buildings, extensions, re- Catering sterk pluspunt. Kandidaat moet po- furbishments, legalisations, inte- sitief denkend en sterk gemotiveerd rior design. 680700430 WHOLESALE best quality fresh fruit zijn om doelen te bereiken. Ervar- Situations Wanted and vegetables. Daily deliveries. ing in vastgoed is een pluspunt maar Photography 646542795 geen must, want je krijgt een volle- CARETAKERS, couple with many dige opleiding. Stuur je CV naar re- years of experience (he in garden + pool maintenance, building jobs and PROFESSIONAL photographer. Waterproofing [email protected] of bel driving and she in-both Spanish and Video for events and products Tel Martyn op het nummer 952885600 Northern European- cooking and 661217215 ALFIL Waterproofing. Definitive [email protected] Alhaurin cleaning) looking for a job together technical solutions to your damp School of English requires native from Málaga to Cadiz. Spanish and German speaking (have been living/ Wedding Planners problems. Since 1989. 15 years TEFL teachers to start in Septem- warranty. Call 952272700 working for more than 20 years in ber . Email C V Germany). If required an English, WEDDING planner Costa del Sol - www.imperalfil.com Call Ignacio on 661217215 CONSULAR Contact Centre - Con- URGENT: We need 5 native Ger- Spanish and German speaking in- man speaking agents for our mod- termediary is available. Please call sular Contact Centre Team Leader +34 606264581 Mosquito Screens Opportunity (ESP284) British Con- ern Call Center in Fuengirola. Only Mortgages ENGLISH teacher required for Coin RESPONSIBLE and dynamic 52 years and Marbella areas. Must be native sulate in Malaga The Consular Con- Inbound calls. Monday to Friday MOSQUITO Screens. Sliding. Pull- tact Centre is the front line for over 10am to 7pm! First support. Mini- old woman, with many years of ex- MISLAID your payslips/ P60 or down. Pleated. Colours. Call Nick speaker and have TEFL certificate, perience as a teacher currently look- other paperwork? Recovery docu- 647072861, www.mosquitonick.ws preferably Celta. Experience with half of the world¿s British consu- mum experience needed! Send ing for a job caring for elderly peo- young children and Cambridge also lates. Our team in Malaga is looking your CV to: jobs@pcpro- ple and/or help any kind of house- ment service available, fast con- required. Send cv to cv@thelan- for a proactive Contact Centre Team tect365.com or WhatsApp to: work and babysitting. Benalmadena fidential, reliable.TL 617910147 guagehouse.es [email protected] Others Leader, who will guide our handlers 620339391 area. Have a car and Spanish driv- BAR STAFF waiter wanted in a busy in assessing the nature of contact ing license. 622230225 FLUENT Finance Abroad. Are you AIRPORT Runs! Up to 6 persons and Irish bar, Calahonda area. and deciding on action, whether that P.A. WANTED must speak Spanish looking to release equity in your 671606681 luggage. Reliable, comfortable, nice be resolve, escalate or signpost, and have transport. 611273256 home in Spain? Need to pay IBI, Com- price. Call 622891105 (also CLUB Sauna Marbella looking for making certain the customer is given WhatsApp) POPULAR restaurant between San PROFESSIONAL munity fees, taxes, but don´t have young, sexy ladies to enforce the the right information and ensuring available cash now to do this. Do you Pedro and Estepona is looking for team. Open from 11am - 4am. consistency across regions. For more SERVICES want to sell your property for what Ramón Gómez de la Serna, 21. Tel: details about this challenging and an English speaking bar person for it´s worth but don¿t have the abil- 952774612 RECRUITMENT rewarding position, visit our web- immediate start. Experience is es- ity/time frame due to cash con- RIVIERA relax villa needs hot and site: https://goo.gl/KqwwaJ To fil- sential and basic knowledge of cock- Lawyers straints? Do you want an alternative sexy women. Lots of work. ter the search for this vacancy, use tail would be a good advantage. Per- to the Banks who are costly and slow? Situations Vacant 611237884 LAWYER: Arroyo Miel/ Malaga. Call us now: +34 691 179 445 +34 the ¿Country/Territory¿ field on the sons seriously interested please ring Legal advice conveyancing, wills, ENGLISH Teacher wanted. Must left of the page and select the Spain. 685218054 inheritances, contracts, divorces, 952 961 952 or email ronald@flu- have experience teaching B1-B2- criminal defense, any litigation, entfinanceabroad.com. Come and JOBFINDER Spain is a unique Busi- Cambridge. Job in Alhaurín El Grande www.abogadoenlared.co.uk/ visit our San Pedro office area. Start in Sept. Phone ness Development, Marketing & Re- [email protected] RE-MORTAGE Spain, Fluent Finance 618738249 infolearnerseng- 952964591 cruitment agency that helps busi- [email protected] can assess your current mortgage nesses to grow by supplying qual- LAWYERS: PROPERTY LAW, CON- deal and see if you can save cash by ity staff, intelligent marketing and CHEF wanted in Marbella, please VEYANCING, CONTRACTS, EVIC- changing lenders, contact Marc for sales generation. Talented staff call 693775954 or email latrini- TIONS, DIVORCE, CRIMINAL LAW. [email protected] a free mortgage review - 952 wanted for all types of jobs.Call www.yarzalawyers.com 853647 - melliott@fluentfinance- 951400234 www.jobfinder- ACADEMY requires native English 619930052 abroad.com spain.com teacher. Nueva Andalucía. 952818092/ 616681031 mundi- QUALITY staff? Need great people [email protected] Translators or looking for work? Jobfinder Spain Investments can help efficiently and cost effec- FILIPINOSUR Agency, trusted fili- OFFICIAL translations. All languages. tively. Call 951400234 or visit pinos for domestic and household 952789204. Mobile 654613094. www.jobfinderspain.com services. 663612830 [email protected] INVESTMENT Opportunity. Return- TRANSLATION German, English, ing 6,5% in rent on your investment. AMBIENTJOBS Recruitment Mar- Spanish conversation. Higher level. Restaurant & Bar with 2 bed apart- ket Leaders for over 12 years, con- Tel. 952485941/ 603264575 ment above on urbanization in Mi- tinues it's successful track-record jas Pueblo 325,000 Eur. Much bet- in sourcing top candidates for the ter than money in the bank. Top employers in the region, and of- Insurance 662561773 or 952590297 fering unadvertised job vacancies to qualified candidates. Contact Su- sana for a personal discussion on 665774400 susana@ambient- jobs.com www.ambientjobs.com 4* HOTEL Benalmádena seeks: Tri- lingual Reservation Manager-Yield Revenue speaking Spanish, English & German. Urgent please send CV [email protected] REAL Estate agency located in Mi- jas Costa and operative on the en- tire Coast is looking for experienced sales agents and telemarketers. The candidates must speak English flu- ently and preferably one of the fol- lowing languages: French, German, Nordic. High commission scheme for the right candidate. Please send CV [email protected] and/or call 951484500 July 14th to 20th 2017 65 SUR IN ENGLISH CLASSIFIED

BusinessOpportunitie WWW.SPAINUKSPAIN.COM Vehi- FURNITURE wanted same day col- ROBERTSON CARS. See stock of REMOVALS cle leaving Spain 9th-19th-29th, lection. Cash waiting. 675357575 cars with photographs on my web s returning 10th-20th-30th.Prices page www.robertsoncars- AND STORAGE from 90 pounds per m3. Cars 525. WANTED all furniture and house- spain.com Phone: 952832173. MARBELLA Sea-front restaurant Bikes 325. Dogs 395. Cats 295 in- hold items. Best prices. 697511071 Message or email: therobertson- for sale. For further information call MAN & VAN Removals, clearances. cluding vet checks/ travel with your [email protected] My family and 646542795 100% reliable. Always punctual. 20E pets. Various vehicles cater for your TIM'S outlet decoration and second granddaughters are here on holi- p/h. 622020856 needs. 952596213, 665150227 hand furniture. Avda. de las Golon- day happy days. Samantha Rob- PUERTO Banús. Beach front rstau- drinas 57A, Atalaya/ Isdabe. Open ertson mobile 608658785 avail- rant for sale. Further information: MALAGA to Manchester every 2 MAN & VAN. Anything considered. able by appointment 646542795 weeks. Part/ full loads. Dogs 250, No job too small. FROM 15Euros 10.30-14.30 Monday-Saturday Tel: cats 200. We can help you sell your per/hour+ fuel (IVA credited). 666903499 ALL CARS/ Commercials wanted 605215917 any age, any condition. Cash. Buyer Spanish/ Uk car or any other items. CASH Today: Furniture. UK cars, [email protected] collects. Transfer included. MOVING LOCALLY? Call vans. Bric a Brac. Anything con- 637980655. 605109796 952426463/ 660563131. Best sidered. Chris 660366033 2 MEN & Van. 30 Euros/hour. Al- prices. Fully legal. British Removal WANTED Aston Martin DB5 DB6 or ways on time. 651081610 Company QUALITY BRIC-A-BRAC REQUIRED. early model DBS 1969 until 1972 GOOD PRICES. QUICK COLLECTION. or body parts-engines. Call Rene STORAGE Lowest price guaranteed! 0031622224422 Packaging materials. Selfstorage 661402134 Marbella 952811311 FORD Focus 5 door, superb condi- CASH for your unwanted furniture. tion, new ITV, A/C, CD, 2,695 Euros. House/ garage/ bar clearances. Also 687474407 removals. Steve 722306194 SIMPLY The Best. Top prices paid [email protected] In- for any second-hand cars. Jeff- 639416333 terested to buy stamp collections and Chinese porcelain, ivory, ob- PEUGEOT 107. Great condition, jects. Whatssap 618090073 2007 model, very low Kms. CD, A/C, 3,195 euros. Poss. p/x. 687474407 CITROENC4 Model, 1.4 T/D 2005 year, great condition, CD, A/C, new MOTORS ITV, 2,995 euros. Poss. p/x 687474407 STORAGE Clean dry secure ware- MASSAGE salon for sale in San Pe- housing Marbella. Container, Pallet WANTED: UK car/ van. Chris dro. 15,000 euros. 617592070 or Loose. Guaranteed best rates. Fo- Buy / Sell Cars 660366033 cus Transport 952816582 PEUGEOT 307 1.6, Turbo Diesel, [email protected] 2006 model, immaculate condition, Artists and WORLDWIDE SHIPPING, ITV 2018, 2,995 Euros. Poss p/x. WANTED all cars, any registration, 687474407 Entertainers door2door service. British Re- runners or non runners. Embargos moval Company SL. 952426463 VW BEETLE 1999. 99,500 KM. BRITISH Removal Company SL. & finance no problem. Call now, cash DISC-JOCKEY and lighting effects, www.brcspain.com waiting. 687049592/ 622156022 GREY MET. GASOLINE 2 L. MOTOR 3D lasers, Ignacio 661217215 Regular service Spain, UK includ- AND BODY GOOD CONDITION. 2,700 ing Scotland and Ireland. WANTED: Best prices paid for proper EUROS. CALL 615196455 952426463 www.brcspain.com cars, same day collection. CHEVROLET ALERO. AUTOMATIC Surveyors BRITANNIA Southern. Worldwide 678808837 2.4, 16V, TWIN CAM, SPANISH container shipping. Proven track re- PLATES. 2000. ITV JUNE 2018. www.propertysi.es Get all the facts cord. Customs formalities and ad- WANTED Cars & vans. Free collec- 750 EUROS TEL. 656876333 before you buy a new home with a vice. Quality packing materials sold. tion same day. 685524921 building condition report from a Tel: 952470707 www.southern.es BMW X5 2005, automatic, diesel qualified surveyor with 15 years ex- CARS WANTED, UK or Spanish best 3.0 colour black on full black leather, perience on the coast. 650381201 BRITANNIA Southern. Storage in prices, also embargos/finance/ lost sat nav, 200km, only 6,900 euros wooden containers. 5 mins from El papers. Problems solved. Call ph uk 07776 187248 Corte Ingles of Mijas Costa. Over 678808837 Others 300 containers. Trading since 1978. Tel: 952470707 www.southern.es NATIONAL and International Trans- CARS & Vans any registration, in- Buy / Sell Motorbikes port regular loads to the UK LWB stant cash. Finance/embargo UK or Van Focus Transport 952816582 Spanish.. 685524921 STORAGE Lowest price guaranteed! [email protected] MOTORCYCLES/ Scooters bought WANTED, wanted, wanted!! All cars, and sold, same day response, ITV, Packaging materials. Selfstorage F1 EUROPEAN Freight SL. Spain- Marbella 952811311 all years, all models...from exotic Gestoria service. 674843115 UK-Spain. All storage and transpor- to classic. Spanish, English, Dutch tation needs catered for. UK: MEDICAL Nurse. Experieced carer plated. Call us on 951977329 available for home visits. Qualified. (0044)7970881273, Spain: Short or long term, live in possible (0034)622848608. gavin@f1eu- www.motorcadespain.com For Car / Van Hire English-Russian speaking. Call ropeanfreight.com one owner Spanish cars at U.K. 634110207-602408072 prices CAR HIRE Long and short term. Airport meet and greet. Delivery HIRE SERVICES service. Call 607334610 MOBILITY Scooters, electric wheel- chairs and wheelchairs for sale or Repairs rent. Same day delivery! Scooters also bought for cash!! New batter- ies supplied & fitted. 609581139. CAR KEYS lost or need spare? Keys www.mobiltyscootersdi- cut & paired with car, car opening, rectspain.com car key & remotes. Specialist. Ray 679831166 TRANSMATIC Automatic gearbox specialists. All models including clas- BUY / SELL sic cars, serviced, repaired and re- MISCELLANEOUS conditioned. Also 4x4 transfer boxes and power steering. Call/Fax: HOUSE clearances specialist. 952796166/ 952805804/ Houses, gardens, garages cleared. 615834322. transmatic2005@ya- Cash on collection. Man & van re- hoo.com www.transmatic.es moval service. Fast and reliable. Rich ENGLISH Bodyshop, fully equipped, 639229607 Joanne 649977723 re- Mijas Costa. No job too small. [email protected] 952667074 66 July 14th to 20th 2017 CLASSIFIED SUR IN ENGLISH

CLASSIC Cars Restoration 30 years' HIGHLY sophisticated lady fifty tall, SHAVING secret zone by experi- Repairs SPANISH teacher. Native, experi- experience in simple repairs and up- elegant and femenine wish like to enced mature Japanese masseuse. VIDEO / TV enced and qualified. Simple and ef- grades to ground up restoration, meet an top executive gentleman 20 Euros. Fuengirola. 610396186 COMPUTER problems solved! Er- fective method. Coast & Inland. One bodywork, upholstery etc. Classic power and successful with excep- to one or groups. Also support les- QUALIFIED and experienced mas- ror messages fixed, viruses removed. Cars Marbella. www.classiccarsmar- tional style. Please call 696621922 Satellite Installation Hardware/software upgrades avail- sons for children. span- bella.com Tel. 697980431 seur offers massage for relaxa- [email protected] 684269670 tion or sports massage. able. Kindle, iPad & Android help. Clairvoyants 648095822 Laptops in English. Also one-to-one Paperwork TV REPAIRS, Plasmas, LCDS, digi- training. Experienced, reliable serv- boxes, video, hi-fi, microwaves. Free ice, no callout charge. Paul, SEARCHING for more fulfillment 630652338/952493859 PETS CAR REGISTRATION registration in life? I offer weekly small groups, Therapists estimates. Can collect. 35 years ex- private coaching and card readings, perience. John 952491723 / COMPUTER repairs in your home hassle free. Don't drive illegally. Ask ITEC Diploma courses in massage, specialists before buyin & register- Marbella, English, German and Span- 600706201 or office. Experienced and reli- Buy / Sell reflexology and others. weekly, in- able. All hardware and software ing to save tax. More info www.me- ish. First lesson is free, try it out, it tensive or online. 951311216. SKY FULLY installed from 230 Euros express.net 952490028 is fun! Mya 696251323 problems resolved. Call Ron Jones: PUPPIES German Shephards, Ken- www.naturaclass.net with all BBC's and ITV 1. Call Mar- 618016941 nel Coroninas, excellent pedigrees, tin 650067389 SEX THERAPY Marbella. COSRT LAPTOP Repair Centre. Broken vaccinated, microchip, info Others and BACP Accredited psychosex- BBC1/2 UK TV 80cm dish all SKY screens, iPads, Phones, mother- 619464515 or 609535857, ual therapist. Individuals and Cou- TV pack plus all europeens channels boards, water damage. Repairs from wwwcoroninas.com MARBELLA Aloha golf club. Share ples. www.sextherapymarbella.es low internet speed requiered watch 35 euros. Call 952591071 for more information call. Richard 608 594 608 TV any room no cables. Satellite re- +3466886765 pairs realignement . IPTV available Kennels / Cattery HD. All cosat coverage. Jose sotto Websites Fitness LAGUNA Kennels & cosy cattery. since 1973 showroom 952 443838, Your pets lovingly cared for by 670 443838 [email protected] WEBSITE designs and maintenance. HEALTH & BEAUTY PERSONAL trainer - specialising Search Engine Optimization. Online English mother & daughter. Coín. adults 45+ weights / gym-cardio- TNT SAT 50 chaines francaises sans Invoicing and CRM 50 Euros/month. Tel 952112021/ 606838983 or la- UK MOT Car collected and deliv- crossfit 638 012 506 abonement Jose Sotto depuis 1973 Hosting from 5 Euros/month. Call [email protected] ered by transporter, GBP400. Email Doctors 952 443838, 670 443838 952591071 EURODOG, Boarding Kennels & Cat- [email protected] tery, fully licensed & sanitary ap- SKIN Specialist NHS Registered. Dentists BEST quality tv at lowest price Jose (0044)7553367285 Sotto 952 443838, 670 443838 proved, safe, secure and loving en- Treats all kinds of skin problems. Phones-Mobile vironment. Large kennels & play ar- Consultation 70 Euros. Dr. Eva. Fuen- DENTAL Emergencies 24 hours. "Sol eas. Fully refurbished, inspections girola 664747267 www.dermadel- Dental Clinic" Ricardo Soriano 4, 5º FIX SHOP Carrefour Mijas. Eng- welcome. www.eurodog.es CARAVANS sol.com D Marbella. 952771142 - lish/Spanish speaking. Repair 952464947 -679786669 699917137 WE OFFER Carers, assistants/nurses COMPUTERS / Smartphones, tablets, comput- ers. All brands. Reasonable prices. PETCARE Pet Hotel: Alhaurin El to your home. 24hrs. www.marbel- Grande. Holiday accommodation Storage lanursing.com 665943844 INTERNET / PHONES Estimate Free. Tel. 951001130 Beauty Treatments / [email protected] for dogs & cats. Individually heated/aircon kennels. PARKING, storage & sales.Caravans, Products 952112284/ 685400216 motorhomes, cars and boats etc. Chiropodists www.petcarespain.com Follow Short/ long term. Safe & secure. Ex- Buy / Sell Others us on Facebook at Petcare Spain cellent rates. 5 minutes from Fuen- girola. [email protected] chiropodistcostadelsol.com Paul NAIL technician with her own es- CAT & DOG World Kennels and Cat- 679786669/ 606101807 & Elaine Curtis-Turner. Tel. tablished clientele to share space in tery. 952112978/ 630197435. 619547636 beautiful new boutique in Ojen. DAYTONA Computer: Computers, www.catanddogworld.com Please contact Gail on: 640170623 mobile phones and accessories in Others Massage your language. Sales and repairs. KENNELS and Cattery, established Agents Masmovil and HablaYa. Es- for 31 years, please visit our web- Others site www.stefanieskennels.com Tele- MOTORHOME rental. Costa del Sol RELAXING, full-body 2 body mas- tablished 1999. Los Boliches. The undisputed phone 952790943 Excellent facili- Panda-Rental.com Tel. 661217215 sages. Tantric, Nuru, Kyokuero... In- [email protected] or call 952667395 ties for your pets calls/ outcalls. Elena 635290724 PC DOCTOR Repairs and Sales. Lap- market leader CARER (English) Mobile. Qualified. and favourite QUALIFIED Sport and Swedish mas- DBS. Refs. Dementia trained. Avail- tops in English. Speed up your PC. Pet Transport NAUTICAL sage, home visits, non sexual! able 9.30 am- 1.30 pm Mon- Fri. Remove viruses. Come to us or call read*, reaching 622297221 Amy 661056284 us out. 952591071 more than PETS EURO Travel UK based trans- WANTED JetSki's, Boats, Quads..etc porting pets Spain/ France/ UK & working or not. Telf. 609521166. 260,000 expats mainland Europe since 2002. Per- [email protected] every week sonally escorted pets in small groups PUERTO Cabopino. RYA Training by MPV. Passenger possibilities. For Center. Boating Licence. All wa- in Malaga alone quotes, schedules, and availability, tersports and Dolphin trips. Tel: (*IPSOS please contact our Website/Face- Barry/Nigel: 952837070- book: www.petseurotravel.co.uk; 670659218.www.splashwater- independent Email: [email protected]. sports.com research) LOOK no further for your pet trans- WANTED JetSki's, Boats, Quads..etc port. We offer a service to travel working or not. Telf. 609521166. with/ without your pets/ furniture. [email protected] Pets from 295 pounds including vet CLASSES checks. Various vehicles cater for PUERTO Cabopino. RYA Training your needs. 952596213, Center. Boating Licence. All wa- 665150227 spainukspain.com tersports and Dolphin trips. www.splashwatersports.com Tel: HOLA! Speak Spanish from first PET-COURIERS com. If you love Barry/Nigel: 952837070/ lesson. Experienced qualified na- your pet try us first. We are the best. 670659218 tive teacher. One-to-one, groups. Door to door services throughout Fuengirola. 661159330 Europe. Specialised vehicles- be- PUERTO Banus 8M mooring for [email protected] spoken service. Full legal service, rental Tel 630614252 including documentation if required. DRIVERS licence in English. Dis- For further information call or email count with this advert. Autoescu- us. Tel. (0034) 651033670 or ela Urbano. Calle Maestro Angeles (0034) 637066227 Email: PERSONAL Aspiazu, Fuengirola. Manual or auto- [email protected] matic. 687070256 Meeting Point DRIVER licence in English with Others discounts. Also with AUTOMATIC BACHELOR, 61, attractive Italian. car! Fuengirola/ Mijas. 657325808 GOING away but don't want to leave Living alone in Finca, Fuengirola. your dog in a kennel? Let us look af- Speak various languages. WLTM at- DRIVER licence in English with ter him in nice family surroundings. tractive, affectionate woman. discounts. Also with AUTOMATIC Maximum 2 dogs at a time. Whatsapp 606763000 car! Fuengirola/ Mijas. 657325808 674704836 July 14th to 20th 2017 67 SUR IN ENGLISH CLASSIFIED

NVA ANDALUCIA: A spellbinding GERMAN Mistress Melany 42, at- FUENGIROLA Beautiful mature bru- MARBELLA Gan-Ghin Asian, spe- www.casakinkspain.com Dungeon- rare gem, very sexy, slim, horny and tractive blond. Fuengirola from 10am nette, elegant, clean, horny. Dis- cial tantric/ Thai massages. studio. Massage. Fantasies. Squirt- submissive girl offers you a special to 6pm. 667407779 creet. 632381963 Ludi 617791644 ing. Role play. All serv- experience with exceptional pleas- ices.662913428 ure. All services, including sensual DELUXE PRIVATE VILLA: FUEN- FUENGIROLA: Jennifer Exclusive! PUERTO Banus: Lesbic show. Gina massages (qualified independent GIROLA/ MIJAS COSTA: 12 SEÑO- Horny, playful sexy lady! All serv- and Lorena 18 years, French with- 44.YEAR old blonde. Natural RITAS, ELEGANT, SUPERAFFE- masseuse) with natural French and ices. 632381963 out, Greek. Photos available. French. Toys. No limits. Secluded CIONATE. ALL SERVICES. 3 INDE- 672420027 happy ending. Private apartment. NVA ANDALUCIA: Beautiful blonde, facilities. Call 663265150 sashas- PENDENT SALONS. AIR/CONDI- passion.com 656350401 TIONED. 9 ROOMS. POOL. PRI- big tits, superbody, lingerie, sexual PUERTO Banus: Janina mulata and BENALMADENA: Young lady 35, VATE PARKING. GROUPS, EVENTS, toys, 69, French watersports, mas- Debora black, horny. All services. BENALMADENA: Sexy Vicky, pe- attractive, sexy, educated. For PRIVATE PARTIES. 24.HRS. HO- sage. Discreet apartment. Visits. Visits. 24hrs. 617791644 tite European. Fluent English. In/ 645898573 Juliana gentlemen. 30 Euros. 634209427 TELS. VISA. MARBELLA Gabrielle Dominatrix Outcalls. 605382376 605322635/952582150. FROM ESTEPONA: Pretty young charm- I enjoy torturing, humiliation, BENALMADENA. Extravagant sexy 30/EUROS. NEW ROSI 18, naughty student. blonde, big boobs, good English ing girl. Special Tantra massage. Golden rain. Black kiss. Anal. La- Natural French. Kisses. 604102981 602891749 yours! 0034633010663 HUGE bust, Lina XL 38, relaxing tex. Leather. Tongue kisses. I send Nva. Andalucia massage, all services. Fluent Eng- CANCELADA: 2 beautiful hot girl- photos. 24 hours. Visa/Amex. BENALMADENA. Smart Russian, lish. Fuengirola. 634163056 672420027 PRO-DOMINATRIX. Satyricon beautiful Brest, amazing sex! friends, playful. All services. 604109768 meets Lara Croft. Multi-Fetish & Come now! 0034632801194 YOUNGS beginners(+18), caring, Kink. Sado-Maternal tendencies. No luscious, French without. Discreet. LORA Cubana, large breast, natu- intimate worship. (Dungeon hire per MARBELLA Centre. Villa with 12 Marbella/ Estepona 722520777 precious girls (+18 ), 30 minutes: ral French. Massages. Nva. Anda- hr & overnight also available.) 50 euros, 1 hour: 100 euros. Open FUENGIROLA French girl volup- lucía. 673251634 604293518 24 hours. Call 620366817 tuos, pert ass, horny, sucker, kisser, NEW BLACK Pearl 20, Chocolate BUTTERFLYGIRLS. We organise facesitting. Anal massages. body, French, massages, kisses. RETAIL SABINILLAS sensual blonde. In/out- 627203816 your parties to the last detail! Place calls. Discretion. Pleasure guaran- Nva.Andalucía 603274416 yourself in our hands. Dreaming of ATELIER E! Beautiful fashion and tee 100%. Tel. 602617318 FUENGIROLA New. Mother and MARBELLA Centre. Andrea. Pretty, a crazy night of partying? Whatever accessories for all woman from XXS- daughter (+18), complete, unfor- sexy... Erotic masseuse. Nuru, you want! 24 h. VISA. 650237102, XXL and more! La Cala de Mijas be- gatable blowjob, kissers. Massages. body2body, happy ending tantra. 951274723 www.butterflygirls.es hind Post Office. 645513714 672159565 Total luscious. 697232876 MARBELLA: Delux villa, 8 high http://www.butterflygirls.es standing señoritas. Complete mas- LA'Z MINIMARKET Los Boliches. BOLICHES Discretion, privacy, Jo- ADULT fun with sexy slim mature CALAHONDA. Larisa, blonde, blue English food and probably the cheap- hana 38 y.o. Superbody, big breast. English blonde, all services, dis- sage. Pool, Jacuzzi and Spa. Bar. eyes, Russian with amazing body. est fruit & veg on the coast!!! 617818615 creet villa Coín.Call Zarah 24hrs. www.casamasamarbella.es Passionate lover, affectionate and 680554614 250 EUROS all night. Charming, 681614955 compliant. 608949543 sweet, superbody. Appointments. NEW BLONDE Russian student, 18; DIRTY old lady speaks English. In/ RIVIERA. Hello, lover! I'm Daniela, ADULT Only outcalls. Fuengirola. Spanish 19, model body, superhot! outcalls hotels. Fuengirola Latin American with fire in my veins. 645131273 Guaranteed pleasure! Marbella. 632868590 My long legs and big tits will drive RELAXATION VERONICA Sexy slim, fit. 41 Euros. 634300445 FUENGIROLA New! Just arrived you crazy. 616368985 COMPLIANT Genuine couple (will- In/Outcalls. Fuengirola. 604235410 ing wife and knowing husband) of- LOVEMASSAGE Mature perfect from Madrid!! Natalia Spanish, 19, NEAR Elviria, Amanda, Brazilian, Female fer an incredibly sexual and unique LIA, FUENGIROLA: I love sex, do hands, curves, breast unforgetta- beautiful. 603719177 25, with a beautiful body, slim with natural tits. Nymphomaniac and per- experience to ladies, couples and you? Call me now! 634168441 ble, All services. Benalmadena. ENGLISH ROSE privately educated, 617695685 verted. Really wild. 616368985 INCOMPARABLE ladies rigorously gentlemen. Indulge your fantasy, be well spoken, attractive, elegant and selected. Malaga/Centre. We at- a voyeur, or simply enjoy very spe- NATALY (20) Pretty Turkish. Gor- slim, looking to accompany busi- tend permanently. Very discreet. cial pleasures with us. Private apart- geous body. Also out-calls/ 24H ness men. Lunch/ dinner optional. Reasonable prices. ment in Nueva Andalucia or out calls 611237548 Discretion assured. 699859054 952604172//603138200 685189518 (Whatsapp). https://aticosex.com TINA 19 years, Bulgarian. Very DANIELA Mature busty, thin Bra- FUENGIROLA. PASEO MARITIMO, pretty, slim, big tits!! Work 24 hours. zilian. The best French and anal. Fan- COLOMBIAN. Slim, sexy, blonde, 61. SPANISH/ BRAZILIAN. NATU- Out-calls. 652706624 tastic black, crazy delicious tongue mature (44) beautiful curvaceous, RAL FRENCH. BLACK KISS. AFFEC- kisses, you'll enjoy so much pleas- big tits, ass upturned, we meet in ANA 25 Hungarian. Hot & horny. 24 TIONATE, KISSERS, PARTY hours. Out-calls. 611238013. ure. Private/discreet apartment. Ap- my private apartment. Outcalls. 100 GIRLS(+18), FETISHISM. SQUIRT- euros. Nueva Andalucia. 632863334 pointments only by Whatsapp. Nva. ING. APPOINTMENTS BY MIA (20) Dominican Republic. Pretty Andalucia. 634817450 ANA, BEAUTIFUL Spanish lady, WHATSAPP 664015278 & sexy. Available 24 hours... RIVIERA, Mariana, Polish brunette DIRTY fun with Miss Lucy. Erotic 652590064 FUENGIROLA: Vicky blond, big 35, just for VIP gentlemen. Lux- THAI attractive, erotic massage, with green eyes. Pretty, sensual, ury apartment. Benalmádena domination, footfetish, dirty talk, SWEET DREAMS Riviera del Sol. nipples, pretty ass. Full service. very hot. A stylish lady who'll give happy end, prostatic, relaxing. Vis- Private. 24hrs. 632346092 Costa. 645605957 its. Benalmádena, Torrequebrada smokefetish, spanking. 604104187 Reach the highest pleasure with 7 you more pleasure than anybody. 648814653 FUENGIROLA: Lots of dirty fun! Golf. www.mememassage.com MARY: Erotic sexy massage, happy unforgettable ladies (various na- LAURA 24, busty, slim, juicy Spanking, domination, bondage. 602428556 whatssapp ending no rush. 40 Euros. tionalities) Discreet and beautiful French. All services. Nva.Anda- VICKY, spectacular blonde Brazil- Visits.Gloria. 632157758 place. Open 24H Out-calls around lucía. 697219468 ian. Affectionate and compliant. ESTEPONA 2 GIRLS(+18), BEAU- 697441387 Fuengirola El Puerto the coast. Visit our web page: TIFUL, PLEASING. THREESOME. FUENGIROLA: Oriental young beau- Sensual, nymphomaniac. Incalls and BOLICHES: Celina nice and kind lady DANIELLY Fuengirola. 30. Beauti- www.sweetdreamsescort.com Whas- outcalls. 24 hours. VISA. 608949543 Erotic & relaxing massages with full OUTCALLS. 24H. VISA 680966710 ful young, sexy Brazilian. Kisses, tapp: 611237548Mobil: 652590064 tiful Japaneses. Complete services. CALAHONDA. 650237145. 24 h. sex services! Your most intimate mo- ESTEPONA. CARMEN MATURE, erotic, prostatic massages. Hot sex! - Call us to fulfil all your fantasies. Outcalls. 24hrs. 693988340 ments in quiet and cosy atmosphere. 160 BREAST, SLIM, SUPERLUS- I'm naked, horny, watching a porno Private apartment. Only discreet French without. Perla 6. 697883690 PUERTO Banus next to Casino- BENALMADENA: Bianca sexy film. Are you coming? I'm a mature CIOUS. NO LIMITS. APPOINT- Unforgettable experience for nice blonde, big tits. Private discreet gentlemen! Appointment! FUENGIROLA: Luana 30 Euros: Brazilian blonde nymphomaniac with 622210797 MENTS. 603317023 gentlement with beautiful lady apartment. Hotel visits. 631146080 big tits. From 50 ¿ Beautiful Brazilian, affectionate, from Poland 617700999 NERJA Alice. Massage sensual. Body NEXT Hotel Andalucía Plaza/ Ca- elegant, French without, complete JAPANESE Stunning goddess. Tan- MULTIORGASMIC Danish sexpot, beautiful. Natural breast. sino. Carolina, 29 years, sexy and sex. Relaxing, prostatic massages. TORREMOLINOS: Priscila Carib- tric and sexual body/to/body mas- enables you to fulfill all your fanta- hot latina blonde girl. I'm very bean mulata 28, slim, supertits. 642022387 Whatssap. Discreet apartment. Pº Maritimo. sage. Very good sexual services. sies. Benajarafe. Xena 637168101 friendly and love gentleman! I of- 50 Euros 631685374 Outcalls. 602419749 Hotel and home visiting. Luxury 44.YEAR old brunette, slender, natu- fer all types of hot masagges. Pri- private discreet apartment. Fuen- NVA ANDALUCIA: Mature Brazil- ral French, Greek, toys, squirting, MARBELLA. Mature, party, Argen- ian, huge tits, deep anal and com- vate apartment. Pictures VANESSA Blonde 35, full French, tine affectionate, complete, fetish, girola. 673253870 no limits, dungeon. Secluded facili- whatsapp. 603527122 hot sex for gentlemen. Benalmadena. plete French. Independent. Private ties. Call 662913428 Check me out dominant. Callouts. 699175369 THAI beautiful sexy lady to pro- apartment. 632140190 632002487 at: www.Lailalynch1.com MÁLAGA Japanese. Young beau- MARBELLA. Young, brown skin, Ja- vide you with the latest erotic ties. All services. Outcalls. 24hrs. FORCED exercise: Flabby & out of CASSIE: Mature English lady. Dis- CALETA Vélez: Spanish, sweet, lus- maican, complet, morbid, dominant, services. Enjoy comfort shape? Need some unique motiva- 688181075 www.relaxen- cious, delightful. Toys. Impressive partying.Callouts. 602602574 Body/to/body massage, Tantric creet and clean. Call Fuengirola, malaga.com tion? Domination/ submission & 667914732 French. 652082748 TORROX. New. 2 beautiful, pas- massage, chest massage, happy BDSM inspired fitness programs. COSTA. New, busty, super body, end. Private apartment. Opposite www.actiweb.es/sexylady Cala- FUENGIROLA. New Colombian, sionate ladies. Compliant. Lus- The most thrilling transformational pleasing. Massage. Discreet. Visits. cious. Games. Visits. 689057398 Hotel Las Palmeras Fuengirola. workouts of your life! Men, women honda. Beautiful Spanish model, 28. 602451846 Chanel 23 y.o., beautiful, no limits.. Visits. 602382363 Discretion. 693800497 & couples welcome. 1-1 & group 603719177 SPECIAL anal. Marbella explosive available! 604293518 MISTRESS Ursula Dominatrix. BDSM blonde, 120 breast. Couples. BENALMADENA Costa: Nice cou- 10 SPECTACULAR ladies, luxury lifestyle. Feet workship. La- MALAGA Spanish gorgeous lady, French without. Squirting. Pho- ple available for guys, ladies and FUENGIROLA Centre: Young, sweet villa. Swimming pool, visits, 24h. tex/leather. Spanking. Role play. very affectionate. Truly kissable... tos available. Visa/Amex. Visits couples. Private apartment. Out- Latina. Waiting in private apartment. Visa. 615585871 Own studio. 672870066 Massages. 627384705 Discreet. 24hrs. 680554614 calls. 631146803 Also outcalls. 24h. 603103255 68 July 14th to 20th 2017 CLASSIFIED SUR IN ENGLISH

HIYA come for some sexy rude fun. YOUNG, Thai lady, friendly blowjob, LAS CHAPAS: Attractive boy, su- NEW TORREMOLINOS Brazilian 40 EUROS: Sensitive, relaxing, FUENGIROLA: Therapeutic mas- Slim, submissive mature. anal, kissing, kinky massage amaz- perendowed. Perfect lover, that will Transvestite, milky, luscious, de- prostatic massage. Happy ending. sage unisex, the best relaxation. VIP 634621890 ing. 600206549 make you enjoy sex. 603202758 lightful, pleasing. Only few days. Fuengirola. 625912315 treatment. Julia 677158226 629692281 TORRE Mar: New! Japanese ladies. SPANISH, Russian, stunning beau- LEONARDO: Fit Brazilian. Well en- FUENGIROLA Carolina, blonde, ele- MARBELLA center, gorgeous filipina Beautiful, pleasing. Services 24H. ties, slim, blueeyes, long legged, hot dowed. Tall. Couples, Outcalls. VANESSA Trans. Lingerie, stilet- gant, relaxing massage, full erotic offers good massage saturday/sun- 693996352 wild horny lovers. Discreet, private 602357175 Benalmadena tos, stockings, satisfaction guaran- massage. Whatsapp. Message: day infoutcalls. 602483864 apartment. Marbella. 679126231 teed. Great kisser. Puerto Banus MALE to male, full body massage, 634797230 MARBELLA Carmen, mature, mas- 642182668 FUENGIROLA: Tantra body2body sage, 631961676, big ass, Greek, NWE BRAZILIAN in Fuengirola: Sexy, Mijas Pueblo. 609321958 MASSAGE and fun! Genuine trained massage by beautiful lady. Aircon. French till end. Avenida Arias Mal- In/outcalls. 603455786 exotic, sensual. Absolute discrec- MUSCULAR Afro British offers erotic NEW BENALMADENA Aysha Trans exotic male tantric masseur. donado 1, Iberest 1, apt 3-G mulata, 22cms. Party girl. Drinks. tion. 603144074 massages,depilation, fantasies. 645291083 ATTRACTIVE Asian Expert oriental 24hrs. 695973362 SAN PEDROde Alcántara, New in JUST arrived: Polish 24, elegant, In/Out. Benajarafe 604192852 FUENGIROLA: Madonna, Hot massage, relieve pain and stress, the Coast! Stunning figure, fresh unique service qualified. Discreet sensual, pleasing. Discreet. Mar- MARBELLA center, hottie bisexual, oil/horny massage with my boobs! from Asia Pacific, tanned skin and bella 640186381 Happy ending.632157758 atmosphere, easy to find. Marbella. gorgeous! Services offered: Relax- good size for everything in/outcalls. Massage 604143788 ing massage and Thai massage with NEW 3 ORIENTAL girlfriends, sexy, 602505802 MATURE man, qualified masseur. MALE to male massage for golfers oil. Please call 951482527/ charming. Massages. All complete. HANNIBAL Afro British ensures re- WWW.TANTRACENTER.ES PLEAS- Excellent massages for men. Torre- 652328236 24hrs. Free drink. Vélez Malaga cen- URE WITHOUT LIMITS, SPEC- and busy gentlemen Puerto Banus. alisation of pain, humiliation, bond- molinos, Carihuela. 639040128 JayLi (Singaporean) 662576394 ter. 642439718 age fantasies. Torremolinos. In/Out TACULAR MASSEUSE. MASSAGE CAROLINA: mature, 110 breast, EROTIC... WITH!!!SHOCKING END! www.masajespinup.com NEW NEW Atmosphere, relaxing prostatic 604192852 FANTASTIC Massage by Beautiful very elegant. Massage. Natural 952216145/ 644452369 CONCEPT OF ADULT ENTERTAIN- Shemale. Relax, release. Nueva An- sensual massage, good sexual serv- SENSATIONAL Golfers massage and French, happy ending. 50E. Little MENT. FROM 40 EUROS. dalucia 642182668 ice, dirty fantasies, combination more by Jayli Singaporean. Nueva SAYAN. Tantra massage for ladies, English spoken... 602634017 665396723 Asian, European goddes services. Andalucia. 662576394 gentlemen & couples. Ultimate NVA ANDALUCIA: New sexy black Try awaiting horny ladies. Marbella. bliss at a very nice place. Fuengi- TORREMOLINOS: Do you want to HANDSOME man, 29, looking for have fun with 2 girls, blonde/ bru- Various woman, tall, sensational body. I live 660898501 rola. 952586339 /608977260 older men on holidays. 635157755 nette? Exciting, erotic, body2body alone. Luxury apartment. Malu FUENGIROLA: 7 beautiful, friendly, www.masajessayan.es massage. 633578665 MALE/ female, Viagra, kamagra jel- 677680928 sexy girls are waiting by the pool at lys, cialis, delivered or mail order their luxury villa to entertain you in DISCOVER the benefits of tantric ASIAN MM Massage Salon. A place SEXY british blonde 26 with hus- Transvestites [email protected]. any way you desire. Free drinks. Join massages! Feel the pleasure in your where you can find proper good mas- 672883025 band for threesomes DP anal and the party. Relax. This week's spe- TRANSSEXUAL Sophia, beautiful skin...635290724 sage. Ideal for men, women, cou- watersports 603281752 cial offer. Beautiful young Russian brunette, active/ passive, great PURE ecstasy in Nueva Andalucia ples and have muscule problem, VIAGRA (Kamagra) 100 mg, Cia- girl, Katiy. 60 minutes for 60E For BRAZILIAN Couple: Polyanna pe- bust, well hung. 662045252. Fuen- with young pretty independent mas- Clean and good atmosphere. 90 min- lis (Tadalafil) 20 mg, Jellies 100 tite brunette, superbusty. Karlo fit your invitation call 602505894. girola. www.escortswow.es/sofi- utes 50 euros. 951482585/ mg. Wholesale & retail. Free de- www.secretgarden.sexy seuse. Erotic body, tantric and other body. 602357175 abiagg 604393547 livery all areas. For the best prod- completely relaxing massages in pri- ucts & service. 617740250.24 hrs. MARBELLA Marbella center, Lisa, vate apartment. 656350401 PROFESSIONAL masseuse: Mas- FUENGIROLA: Explosive blond, 27, high standing georgeous, ex- ESTEPONA. BEAUTIFUL TRANS- pleasing, kisses, 69, massage, sex. VESTITES, BLONDE 19yo. MULATA sages till end with optional end. VIAGRA Kamagra 100mm for sale. otic, very horny charming smile and ESTEPONA. Funny young latina, Delivery/ postal email be-met1@hot- In/outcalls. 645131273 18yo. ENDOWED, THREESOME. 666770405 Estepona fit atheltic body, 1.67 - 52 kg, long sex, massage. I speak English. mail.com 634029878 OUTCALLS, 24H. VISA 660874904 FUENGIROLA: Lisa 45, Brazilian brown, curly hair, sexy, erotic, full 604231626 MARBELLA centre. New. Luxury center with wide selection of expert NICE friendly couple WLTM and make blonde, 120 breast, loving. Discreet. massage, body to body, blowjob, 1 HOUR 50E! Transvestite Fany, kisses, deep troat and more, out- TANTRAZENN Fuengirola: Indulge masseuse... Sensual, erotic. Nuru friends with nice gents, couples, la- Spanish, beautiful, superendowed. 604141920 calls, incalls, speak English et parle yourself in the hands of masseuses. erotic tantra, body to body lingam dies for adult. Fun and more. No fees 691762717 Torremolinos RAQUEL Young Brazilian brunette, francais. 602368719 Stimulate your senses. Welcome and prostatic. Unique experience 4 involved. 602497996 sexy. Pº Maritimo, Nº23 Fuengirola SPANISH/ Cubana couple. All serv- TRANSVESTITE masseuse, body to the Tantra world. www.tantra- hands, pleasant and exciting, dou- 626039574 ices. Dominant Amos. Hotels. fitness, big bust. Marbella cen- zenn.com. 608016983 ble stimulation. Massage for cou- 631258798 Fuengirola tre. Whatsapp 603100027 ples. Open: 9:00am/9:00pm. Ap- TRY something different, Asian, GORGEOUS Paola. Model´s body, pointment: 952867663/ European, all service, multiorgas- MARBELLA: Latina transsexual. En- tantra, relaxing, B2B massage. Ex- 690046233 mic pleasure, no rushing, luxury Male dowed. Large tits. Active/ passive. cellent company/Good vibes. relax- place. San Pedro/ Banús. 618448131 Massages. 640760910 ingtouch.es 602448534 MARBELLA. Monik, sexy lady. Ti- tled chiropractor,relaxing, thera- POLISH, Thai, Russian, busty, slim, THAI ladyboy, attractive, superhot, touch4men.com Professional Erotic peutic, Chinese techniques, magic blondy, kissing, anal, lesbic, hot ALEJANDRO 24 years, sexual mas- beautiful face, sexy slim for parties, man2man massage. Incalls Torre- hands, portable massage bed. Pri- horny, best servivel affordable, San sage with happy ending. Own apart- massage and more fun. Marbella molinos. Outcalls Costa del Sol. vate apartment. Hotel Visits. Pedro/ Banús. 618448131 ment. Outcalls. 24 hrs. 665344158 center. 602572579 628746407 686740661 USEFUL PHONE NUMBERS MALAGA PORT INFORMATION

CRUISE SHIP MOVEMENTS (SOURCE: MALAGA PORT AUTHORITY) EMERGENCIES Taxi Service 952471000 Town Hall 952548400 Ship Date From Next port Docks Sails Emergency operator 112 Tourist Office 952467625 Foreign Resident Dept. 952548401 Star Breeze 14/07 - - 08.00 19.00 National Police 091 Town Hall 952589300 Panorama II 15/07 Motril Motril 07.00 04.00 TORREMOLINOS Local (municipal) Police 092 Foreign Residents Dept. 952589440 Tui Discovery 2 16/07 Gibraltar Marseille 06.00 22.00 Medical 061 Bus Station 902143144 Celebrity Reflection 16/07 Barcelona Gibraltar 07.00 19.00 MALAGA Fire 080 Taxi Service 952380600 Europa 2 16/07 - - 08.00 20.00 Guardia Civil 062 Bus Station 952350061 Tourist Office 952371909 Navigator ot Seas 18/07 Palma Cadiz 12.00 20.00 Sea Rescue 900202202 Railway Station 902240202 Town Hall 952379400 Tui Discovery 2 23/07 Cartagena Vigo 06.00 22.00 Crime report 902102112 Taxi Service 952345693 Foreign Residents Dept. 952374231 Sirena 23/07 Cartagena Seville 08.00 17.00 Tourist Office 951926020 ENGLISH-SPEAKING HELP BENALMÁDENA

MARBELLA Samaritans in Spain 900525100 Bus Station 902450550 Alcoholics Anonymous 600379110 Bus Station 952823409 Taxi Service 952441545 Age Care 952933409 Taxi Service 952774488 Tourist Office 952442494 Age Concern (Estepona) 608458555 Tourist Office 952771442 Town Hall 952374231 Town Hall 952761100 Foreign Residents Dept. 952442494 ANDALUSIAN HEALTH SERVICE Foreign Residents Dept. 952771442 VÉLEZ-MÁLAGA Salud Responde (doctors’ appointments & MIJAS advice) 902505060 Bus Station 952503162 Town Hall 952485900 Taxi 952540016 ESTEPONA Town Hall Las Lagunas 952473125 Town Hall 952559100 Bus Station 952800249 Taxi 952478288 Tourist Office 952541104 Taxi Service 952802900 Tourism Office 952589034 GIBRALTAR Tourist Office 952800913 Foreign Resident Dept. 952589010 Town Hall 952801100 General emergency 199/112(mobiles) NERJA Foreign Residents Dept. 952809031 Fire/ambulance (emergency) 190 Bus Station 902422242 Tourist Office (00350) 20074950 FUENGIROLA Taxi Service 952520537 Taxi (00350) 20070027 Bus Station 952475066 Tourist Information 952521531

CONSULATES

Great Britain C/. Mauricio Moro Pareto 2- 2. Málaga 952352300 France 1, Plaza de Santa Cruz, Seville 954293200 USA Av. Juan Gómez 8. Ed. Lucía 1-C. Fuengirola 952474891 Italy Calle Lagasca, 98, Madrid 912106910 Holland Avda Palma de Mallorca 57, Torremolinos 952380888 Austria Alameda de Colón 26, Malaga 952600267 Belgium Carretera de Cádiz, km 202, 29649 Mijas Costa 952599159 Finland Calle Blasco de Garay, 7, Malaga 952212435 Denmark Calle Córdoba 6 404, Malaga 952211797 Saudi Arabia Mauricio M. Pareto 2 bloque Sur 2º, Malaga 952310358 Norway Avda Los Boliches, 60, Edf Rosenkranz, Fuengirola 952667955 Greece Salitre, 16, Malaga 952311847 Canada C/Cervantes, Edif. Horizonte, Malaga 952223346 Iceland Paseo Marítimo 91, 29640 Fuengirola 952661200 Germany Mauricio Moro Pareto 2, Malaga 952363591 Philippines C/Marqués de Larios 4, 2º, Malaga 952222757 Sweden Calle Córdoba 6, 5th floor, Malaga 952604383 Hungary Av. de Andalucía 26 29007 Malaga 952308393 Ireland Avda. Los Boliches, Fuengirola 952475108 July 14th to 20th 2017 69 SUR IN ENGLISH CLUBS CLUBS

ROYAL BRITISH LEGION ASSOC. FRANCÓFONOS THE PARASOL SINGERS LIONS CLUBS LOS BOLICHES BRIDGE CLUB

Puerto de la Duquesa: 634717317 / All French speakers welcome. 951087994 Amateur singers Manilva. 692 558 041 Malaga Ilusion: May Ramirez 616613705; Dominiques. Mon & Fri. 645 684 756 [email protected] Leos: Gonzalo 627712351; University: AMERICAN INTERNATIONAL CLUB SAYDO MALE VOICE SINGERS ATALAYA BRIDGE CLUB ESTEPONA Mijas Costa: 615758959. Fuengirola: Sara 626835485 952468106. Costa del Sol-Benalmádena: Almuñécar to Torrox [email protected] Every Tuesday: Gordon 951199413 Marbella Costa del Sol: Jacqueline Dueñas www.atalayabridgeclub.com. Wed, Thurs, 952442655. Torre del Mar: 628343198 or www.americaninternationalclub.com 619755031; Marbella Francófono: Sun. 952880595/609548595(whatsapp) R.T.’S LINE DANCE CLUB Nerja: 952526423. Los Romanes: Rosalyn Bakker; 952884340; Marbella NEDERLANSE CLUB COSTA DEL SOL CASTILLO BRIDGE CLUB 618293749. Torremolinos: 952112141 Calahonda / Fuengirola / Benalmádena. German: T. Heyden 667760230; Marbella Welfare 654254799. Coín: 663157776 Tel: 952473 545. Various Costa locations Bob 952931754 or 697441313. Decano: M. Álvarez 619414119; Mijas La Tel: 655459576 www.bridgewebs.com www.coinrbl.info Marbella: 952774572 Cala: Paul Butler 952493901; Mijas: Jose AMERICAN CLUB OF COSTA DEL SOL BOOGIE SHOES LINE DANCE CLUB ST ANDREW’S BRIDGE CLUB www.britishlegion.org.uk/branches/marbe Guasp Borreda 639 080 569; Nerja: Elke lla Alhaurín el Grande: 952 11 21 18 / President: R. E. Parmiter Estepona, The Roadhouse Bar. Thurs 19.45 Lange 693706900; Puerto Banús Los Boliches. 697769170 / 952667861. 637 134 616. Albox: etgoodey@yahoo www.americanclubcostadelsol.com Cosmopolitan: Egidia Ingels 68032009; MISSISSIPPI COASTERS COSTA DEL SOL CRICKET CLUB .co.uk Benajarafe: 685413642. Mollina: Fuengirola, Mijas, Benalmádena: Rincón de la Victoria: Doris: 952407824 957535211. Riders’ branch: 952514226 David Kylen 653274392.Malaga: Line dance.Fuengirola.Bob 697441313. League cricket. Previn: 606526618. TOASTMASTERS PUBLIC SPEAKING /653108415 Rosella Parmiter 952400006. Marbella: JIVE DANCE CLUB MARBELLA SURF CLUB Carol Lewis 951778717. Estepona: Al-Andalus Toastmasters Club #1788: BRITISH CHAMBER OF COMMERCE Frazier Gardella 952804693. jivespain.com 635717211. Donna 956 840 497. Rota, Cadiz. Avda. Independencia, 17, Tel:952778617. [email protected] 951203094 The Achievers Toastmasters Club #5183: ACE AMERICAN CLUB OF ESTEPONA MODERN JIVE INTERNATIONAL TABLE TENNIS CLUB Nueva Andalucía, Percy 646533112. ALCOHOLICS ANONYMOUS Calle San Roque. Tel: 952793059. Benalmádena/Fuengirola.Howard Gibraltar: Luis 606460025. Malaga: PTA Benalmádena Costa. 952373813. English-speaking groups. 600 379 110. 631813877 www.dance-jive-Spain.com English / Spanish, Claudia 685965867. WELSH SOCIETY MIJAS LAWN BOWLS CLUB AL-ANON FAMILY GROUPS JJ’S COSTA DEL SOL DANCE CLUB FREEMASONS Arroyo de la Miel. Debbie 626292707 Tel: 952 466 038. English meetings: 662180326 Ballroom, Sequence & Latin 627658925 Fuengirola: Norman Hay 674755024. THE BRITISH SOCIETY ASSOCIATION OF LIFEGUARDS Calahonda: Mike Williams 644133186. POSITIVELY PINK ASSOCIATION FOTA, FRIENDS OF THE THEATRE May Boyd 952 565 111 Benalmádena Los Boliches: Paul Clueit 667156806. [email protected] 629541930. Breast cancer. www.positively-pink.com Pueblo. [email protected] Desk open Mon/Wed/Fri 11.30am-1.15pm. Mijas Costa: David Mantle 952934193. SUNDAY TABLE TENNIS CLUB [email protected] Salon Varietés, Fuengirola. 952584268. Coín: Paul Carter 952669731. BRITISH ASSOCIATION MARBELLA Alhaurín: Vic Dean 952450678. Sunset Beach Hotel, Benalmádena DIABETIC SUPPORT GROUP INTERNATIONAL THEATRE STUDIO Meets weekly. Jan/Joan 952835947 663138062 [email protected] ROTARY CLUB Fuengirola. Anne Bowles: 607879450 San Pedro district. Tel 952884034 ENGLISH PHOENIX CLUB MARBELLA SINGLES SOCIAL GROUP [email protected] Benalmádena: 952441440 Benahavís: THESPA-ENGLISH SPEAKING PLAYERS Torre del Mar: Gael: 951067723 670604392 Estepona: 952800999. Over 45s. [email protected] MY WEIGH, WEIGHT LOSS Dinner and Drama. Los Boliches. Fuengirola/Mijas: 648292146. Marbella: INTERNAT. CLUB OF SALOBREÑA COSTA DEL SOL FREETHINKERS www.facebook.com/myweighspain 622454422. www.theatrecostadelsol.com. 952821121 San Pedro: 951318381 952583907/ 663674804 [email protected] Marbella - Guadalmina: 952888077. [email protected] NERJA HISTORY GROUP OVEREATERS ANONYMOUS ASOCIACIÓN IRLANDESA OVER 40S SINGLES CLUB PAINTING GROUP Aimee Tel: 692470170 Talks/trips. Christina Sinclair 687 602 057 President Finola Sloyan: 607340523 email: [email protected] Estepona: El Limonero Tel: 952806759 Fueng. - Marbella. [email protected] CUDECA SUPPORT GROUPS IRISH ASSOCIATION OF SPAIN ESTEPONA FLORAL ART CLUB ARROYO SOCIAL & WELFARE CLUB THE ART CLUB 952 564 910 or [email protected] Estepona: ACE Club 11.30am 1st Thurs. 618680148. Facebook. [email protected] Arroyo de la Miel. Jean 952563580. San Pedro www.theartclub.es Nerja: Cáritas 11.30am 2nd Thurs. www.facebook.com/esteponafloralartclub SCOTTISH COUNTRY DANCING TORREMOLINOS & DIST. SOCIAL CLUB KITCHEN CLUB Cómpeta: 11.30am 3rd Thurs Axareducación. FLOWER ARRANGING CLUB Arroyo. Martin 952383883/654859075 Wed am. Rosaleda Bar. Mike 626880722. [email protected] 697883717 MABS CANCER SUPPORT GROUP Venta Platero (Coín-Cartama road) ARTE Y CULTURA MARBELLA ARROYO FRIENDLY CLUB YORUBA ASSOCIATION OF MALAGA Fourth Tuesday, Miraflores Club, Marbella, THE ANDALUCIAN GARDEN GROUP 11.30 a.m. 952833568/ 647054945 1st Wed. 8 p.m. Magna Cafe. 627833262 Benalmádena. 952446935. Aluko 691314576 [email protected] Alh. el Grande. 952119767/952455213 CANCER SUCKS SPAIN INTERNATIONAL CLUB ESTEPONA SOROPTIMIST INTERNATIONAL SOTOGRANDE WRITERS CLUB THE AXARQUÍA GARDEN CLUB Cancer support group. 662446388 www.siberme.com. 952 802 549. 653 771 625 www.soroptimist.es http://www.sotograndewriters.com Facebook & [email protected] www.axarquiagardenclub.blogspot.com OUT OF AFRICA CLUB HASH HOUSE HARRIERS COMMUNITY PRESIDENTS CLUB AGE CARE ASSOCIATION ANDALUCIA BIRD SOCIETY Trish: 952668081 Mijas: 606761942. Malaga: 654 633430. Marbella:645784718/Fuengirola: Coffee mornings: from 11am-1pm. 952817843 www.andaluciabirdsociety.org 952591071 www.urbytus.es/pc/ U3A LEARNING FOR PLEASURE AMIGAS DE CASA Benalmádena; Mon, Bar Pitanza, COSTA PRESS CLUB ASTOR RESIDENTS ASSOCIATION Calahonda; Tues, Thurs, Calahonda Int. Fuengirola: 952577671 Vva del Trabuco. 952751424/952751304 Torreblanca: Tel Brian 609 548 656 Baptist Church, Fuengirola; Wed, Bar Salon www.u3acostadelsol.org Marbella-Inland: www.costapressclub.com www.trabucotimes.com/amigasdecasa.htm Varietés, Coín. Thurs. Bar La Peña Asfahala, 650179142/952634233 www.u3a.international BENALMÁDENA HEALING GROUP COSTA WOMEN CLUB CHARITY AND PLEASURE Los Boliches. Frid, Hogar de Jubilados. Spiritual Group Tel Liz 951947480 BRITISH SCOUTING MOVEMENT Advice: 952933409 [email protected] www.costawomen.com/ 677251058 Estepona. President Mary 952896820 CLASSIC CARS CLUB 1st Fuengirola Scout Group. AGE CONCERN TANGENT CLUB & EX-LADIES CIRCLERS COLMENAR DISTRICT SOCIAL CLUB Robert Troost 610755995 Mijas. 3rd Sat each month. 607690057 Estepona and Manilva. Lifeline 608458555. www.fuengirolascouts.com 952886772 [email protected] Marjorie 951 163 071. FERRARI OWNERS CLUB [email protected] 1st Sotogrande Scouts and Cubs. 41 CLUBS & EX-ROUND TABLERS TENNIS CLUB ‘EL CAPITAN INT’ rg / www.acesteponaymanilva.org Mike Wilson 951403204 607562057ferrariownersclubandalucia.com Fuengirola y Mijas. Lifeline 652 53 76 15 Costa del Sol: 952 818772 or 627462410 Torre del Mar. Patrick 675 391 967. NADFAS PORCHE OWNERS’ CLUB Nerja: 952 529611 or 677 090 665 LOS CLAVELES CHARITY THE GOOD COMPANIONS CLUB [email protected] Costa del Sol: www.costadelsoldfas.com MIJAS ARTS CENTRE Marion Winter, 952863926 Nerja: 952533373. www.nerjanadfas.org Los Boliches. Tel: Tony White 952494730. SPANISH/ENGLISH INTERCAMBIO De la Frontera: San Roque Club. Classes, 952485867, www.mijasartes.com Malaga. AlCasaBar, C/Pozo del Rey. Tues ANREM - RESIDENTS & FOREIGNERS CLUB DE BÉISBOL COSTA DEL SOL B.B.C. 9pm tll late Tel: 951106311 David. wwwnadfas-delafrontera.org Gibraltar: TOTEM CERAMICS CLUB [email protected] 630927226 anrem.org gibdfas.webs.com Benahavís: 952202940 / 952464468. Mijas INDIAN COMMUNITY 663459103. www.benahavisdfas.com 952 887 364, www.TotemCeramics.com [email protected]: FOREIGN RESIDENTS’ ASS. ANDALUCIA AIKIDO TOMIKI SHODOKAN 952477171 / 627108987 MARBELLA BUSINESS NETWORK PATCHWORK AND QUILTING [email protected] 658426227 Different levels. Tel: 952131670, Malaga THE IMAGE GROUP Joe 694442331 [email protected] www.quiltersdelsol.org Photographic club. imagegroupspain.com LUX MUNDI ECUMENICAL CENTRE TAEKWONDO CLUB THE FIELD CLUB COSTA PHOTOGRAPHIC SOCIETY GAMBLERS ANONYMOUS Torre del Mar: [email protected] Fighting Dragons Club Benalmádena. Mike [email protected] Tel:620786772 952 543 334.Fuengirola: 952474840 Walks. Fuengirola. www.thefieldclub.es 952961735 www.photoclubspain.com 618149373 www.vipfitness.tv ROYAL AIR FORCE ASSOCIATION COSTA CHORDBUSTERS ASTRONOMY COSTA DEL SOL CALAHONDA BRIDGE CLUB Costa del Sol, www.rafacostadelsol.co.uk Anne Bowles. 952464184 astronomycostadelsol.com 616679453. Club Naranja. 952 198 789 / 670 593 232. CONSERVATIVES ABROAD THE INTERNATIONAL MUSIC SOCIETY FRIENDSHIP & HEALING GROUP ACE BRIDGE CLUB [email protected] Mixed choir. Gilly Bareford, 952 573 983. Torremolinos. 634307054/951534 219. Fuengirola. Deanne Mutter: 747771404. Send any corrections or details of new INTERNAT. LABOUR GROUP COLLEGIUM MUSICUM COSTA DEL SOL NERJA CHICK-LIT BOOK CLUB NERJA BRIDGE CLUB clubs by email marked ‘For the clubs Fuengirola: Alf Brewer 952 449 408 International choir/orchestra. 952775492. New friends, great books! 693373530 Joan 952520579 or Trevor on 952524743 page’. [email protected] 7070707070707070 July 14th to 20th 2017 PASTIMES SUR IN ENGLISH

THE SEVEN DIFFERENCES CLOCKWORD

THE STARS CRYPTIC CROSSWORD Nº 11250 Aquarius January 21 - February 19 Long-distance, last-minute travel could involve a relative. Get out those walking boots as adventure beckons.

Pisces February 20th – March 20th Taking a practical attitude sees you sail THE WORDPUZZLER through any lumps and bumps this week. Being a bit thick-skinned can sometimes be an advantage!

Aries March 21st – April 20th Some good news as the week starts is generating some great ideas, but watch the pennies!

Taurus April 21st – May 21st The urge to make a fresh start could see you throwing out anything that is no longer needed. Across Down Gemini May 22nd – June 21st You may feel that something needs sorting out but tread carefully at home. Step back into a calmer place and give yourself time to recover. INTERNATIONAL RADIO Cancer June 22nd – July 23rd It is a week of fresh starts but gain all Talk Radio Europe Spectrum (105.5 FM, Costa the facts before you go in with all guns 105.5 Axarquía Almeria/Mojácar 92.6 FM) blazing. 91.5 Costa del Sol East 24 hour music and entertainment 91.9 Costa del Sol West Leo 98.7 Gibraltar/Sotogrande Radio Mijas (107.7 FM) July 24th – August 23rd News, interviews, lifestyle, sport and 3 p.m. News, views and music Discussions and meetings are best left BBC World Service. to next week, after the New Moon if Radio Sol Almijara (99.1 FM) possible. Global (93.6 and 96.4FM) Nerja radio in English and German and All week round the clock music and night time World Radio Network Virgo entertainment August 24th - September 23rd Heartfmspain (88.5 FM Costa, 96.1 With the emphasis firmly on plans and Radio Radio Network (96 and 98.3 FM inland) Music, entertainment, news plotting, be aware that any hidden FM). Music 24 hours. intentions could be exposed. Lick FM (103.6 FM Marbella) Central FM (98.6 FM, 103.8) Urban music broadcast between Gibraltar Libra All week, classic tracks and today’s music and Calahonda September 24th - October 23rd broadcast to the Costa del Sol This is a week to learn and listen. Rtv Puebla (107.7 FM) Bearing in mind that your midweek will SUDOKU BY HANZO ACE FM (106.8 FM) Monday evenings, Rock music memories. be extra busy, make those important Inland radio, news and music 7 - 9pm. email: conversations count before then. The Beat fm (106 FM) [email protected] Instructions Complete the 4965 24 hours, music and entertainment Fb: Radiotelevision Peubla de Cazalla Scorpio square making October 24th – November 22nd sure that every 14 Both your intuition and the influences row of nine of mercury and Saturn put you in the numbers includes 813 right position to make wise decisions. all digits from 1 QUIZ to 9, every 19 Sagittarius column includes QUESTION 1 QUESTION 2 November 23rd – December 21st all digits from 1 to 9 and every 3 75 8 Wanting to be spontaneous this week by 3 subsection When was the Venus de How is the fictional leads you down fresh paths and includes all digits 47 1 3 Milo sculpture believed to character Oliver Mellors experiences. from 1 to 9 have been created? better known? 29 Capricorn 1. Between 400 and 300 BC 1. American Psycho December 22nd – January 20th 84 Sparks this week with both Mars and 2. Between 130 and 100 BC 2. The Mayor of Casterbridge Uranus on your tail. Not in a mood for 967 8 3. Between 130 and 130 AD 3. Batman work? Let’s hope you are on holiday! 4. Between 1300 and 1330 AD 4. Lady Chatterley’s Lover July 14th to 20th 2017 71 SUR IN ENGLISH PASTIMES

LANGUAGE CROSSWORD FILL IN THE SPANISH WORD

Across Down

ANSWERS

Language Crossword Clockword solution Quiz answers

man and an upper class woman. class upper an and man

relationship between a working class class working a between relationship

physical (and emotional) emotional) (and physical

story was an explicit account of the the of account explicit an was story

Penguin Books won. The notorious notorious The won. Books Penguin

subject of an obscenity trial which which trial obscenity an of subject

Wordpuzzler solution Sudoku solution the became and 1960 in UK the in

Of interest: Of The book was published published was book The

Answer 2 : : 2 Answer Lady Chatterley’s Lover Lover Chatterley’s Lady

the Greek island of Milos of island Greek the

Cryptic Crossword .

were lost following its discovery on on discovery its following lost were

Part of an arm and the original plinth plinth original the and arm an of Part

and beauty (Venus to the Romans). Romans). the to (Venus beauty and

Aphrodite, the Greek goddess of love love of goddess Greek the Aphrodite,

statue is believed to depict depict to believed is statue

Of interest: Of This ancient Greek Greek ancient This

Answer 1: Answer Between 130 and 1 00 BC 00 1 and 130 Between

BOOK OF THE WEEK THOUGHT FOR THE SUR IN ENGLISH CORNER Chronicle of the THE WEEK Summer nights full of stars Murdered House Even if you Lúcio Cardoso As the peak summer season is Sting, at the castle in Fuengirola. upon us and temperatures con- This weekend is also the Fiesta de Set in Minas Gerais in Brazil, the are on the tinue to rise, there is a vast range la Virgen del Carmen in many novel tells of the dissolution of a once of open air concerts, festivals and towns and villages along the coast. proud patriarchal family that blames right track fairs to enjoy in the coming days However if you are on holiday out- its ruin on the youngest son Valdo’s that we have included in this side Andalucía don’t forget you marriage to Nina, a vibrant and un- you will get week’s edition. There are lots of can still find out what’s happen- predictable young woman whose very famous names performing on the ing back home by finding us on existence seems to depend on the de- run over if coast such as Charles Lloyd at the www.facebook.com/surenglish or struction of the household. This fam- annual Jazz festival in Almuñé- download a copy of the paper at ily’s downfall, peppered by stories of you just sit car, Elton John, Art Garfunkel and www.surinenglish.com. decadence, adultery, incest, and mad- Anastacia at Starlite in Marbella We are on Twitter too, so be sure to ness, is told through a variety of let- there Charles Benson join the thou- ters, diaries, memoirs, statements, at Puente Ro- sands of others confessions, and accounts penned by mano and Gor- who follow us the various characters. WILL ROGERS don Sumner, aka @sur_english. July 14th to 20th 2017 Nº 1719 FREE DISTRIBUTION / Reference price: 1.30€ Malaga Edition: Avda. Dr. Marañón, 48, 29009, Málaga. Telephone: 952649600. Advertising Fax: 952611256. Editorial Fax: 952020293. Published by Prensa Malagueña, S. A. MA-1279-96 Circulation controlled by PGD/OJD. Code from U.K.: 0034 U.K. Representative: Global Media Sales Ltd PO Box 1126, Bromley, BR1 9TX Tel: +44 (0)20 8464 5577 Fax: +44 (0)20 8464 5588 Internet address: www.surinenglish.com E-Mail: [email protected] Gibraltar Representative: Belle O’Hanlon. Telephone: 00350 200 76955 / 00350 54031391Email: [email protected] in English

“Salvador Dalí is my dad”

The artist’s remains would be taken from his remains, on which to carry out a test” she are to be exhumed however Abel herself gave a saliva was giving permission for “bone sample in Madrid on Tuesday. fragments and/or pieces of teeth” next week as part of to be used from the grave. a paternity claim Decade long quest The case was first brought by against the famed Pilar Abel, 61, has spent over ten Abel in 2015 against the Spanish years trying to prove that she is tax authorities and the Gala-Dalí Catalonian the only child of the famous sur- Foundation, the heirs to Dalí’s es- surrealist’s estate realist artist. tate after his death in 1989. Abel Last month a judge in Madrid fi- believes she is entitled to a part of nally agreed that the body of Sal- the fortune that Dalí left. The foun- :: MIGUEL LORENCI / E. P. vador Dalí could be exhumed in dation has said it will fight against The body of world-famous painter order to prove or not Abel’s claim. any decision. and sculptor Salvador Dalí is set to The judge explained at the time Born in 1956, Abel says she was be dug up on 20 July as part of an that “asas there are no biologicalbiologi re- the result of a tryst between the ongoing legal paternity dispute. mains or personal effects [of DalíDalí] Catalonian genius and her mother, Sources at the town hall in Antonia Martínez de Haro, in a vil- Figueres (Girona), where the Cata-ta- lalageg on the Costa Brava where Dalí lonian-born artist is buried, have spenspent summers with his wife. Her said that this is the date setet to mothmother was 25 years old at the carry out a court order forr the timetime, claims Abel. exhumation of the remainsns as DaDalí did not have any rec- part of a case brought byy Pi- ogognisedni children and some lar Abel Martínez. authauthors have famously ana- Forensic doctors willl ex- lysed his sexuality. tract biological evidenceence AbAbel is no stranger to law from the grave in the popu-opu- suitssuits. The former presenter lar Dalí museum in the of a tarot reading show on town, where the remainsns lie. lolocalca television in Girona There are no plans to takee the sued writer Javier Cercas in body anywhere else, reportsports 2005 for 600,000 euros, al- in Catalonia have said. leginleging that the character Con- Pilar Abel’s layer, Enrique Blán- chi in his 2001 novel Soldiers of quez, said this week that hisis cli- SalamSalamis was based on her. The The Catalonian genius. :: SUR ent didn’t have confirmationn of judgjudge ruled against her in that case the date when Dalí’s DNA samplee in 2009. Pilar Abel claims she is Salvador Dalí’s daughter. :: EFE