De Cliärrwer Reider
1 Été / Sommer 2010 01 Impressum
Editeur | Herausgeber Collège des bourgmestre et échevins Kollegium der Bürgermeister und Schöffen Yves AREND, Vic SEIL, Mathieu VAN LAAR
Rédaction | Redaktion Martine POST, rédacteur stagiaire | Redakteur stagiaire
Les organes communaux se servent du bulletin d’information « De Cliärrwer Reider » pour communiquer leurs projets, décisions et avis aux citoyennes et citoyens. Das Informationsblatt „De Cliärrwer Reider“ dient den Gemeindeorganen um den Bürgerinnen und Bürgern ihre Projekte, Entscheidungen und Stellung- nahmen mitzuteilen.
Le contenu reste limité aux affaires de l’administration communale. Der Inhalt bleibt den Angelegenheiten der Gemeindeverwaltung vorbehalten.
Administration communale de Clervaux | Gemeindeverwaltung Clerf Château de Clervaux | L-9712 Clervaux B.P. 35 | L-9701 Clervaux Tél. : 92 10 48 - 1 | Fax : 92 91 80 [email protected] www.clervaux.lu
4 éditions par an (printemps, été, automne, hiver) 4 Ausgaben pro Jahr (Frühling, Sommer, Herbst, Winter)
Prochaine édition : automne 2010 Nächste Ausgabe: Herbst 2010 Sommaire | inhaltsverzeichnis
Le mot du bourgmestre 5
Décisions du conseil communal Séance du 21.04.2010 | Séance du 30.06.2010 6-13
Avis divers Consignes de tri 14 Nouveau chef du commissariat de police à Clervaux 14 Canicule 15 Autorisation de bâtir 16 Europe Direct à Munshausen 18 Avis de recherche d’agents recenseurs 20 Collecte de vêtements 20 Modification du plan d’aménagement général 20 Services de Secours 21
Grußwort des Bürgermeisters 23
Beschlüsse des Gemeinderats Sitzung vom 21.04.2010 | Sitzung vom 30.06.2010 24-31
Verschiedene Mitteilungen Sortieranweisungen 32 Neuer Chef des Polizeikommissariats in Clerf 32 Hitzewelle 33 Baugenehmigung 34 Europe Direct in Munshausen 36 Suche nach Mitarbeitern für Zählungen 38 Kleidersammlung 38 Abänderung des allgemeinen Bebauungsplans 38 Feuerwehr- und Rettungsdienst 39
journée du12septembre pourvisiter labraderie, le « « affaires descommerçants deClervaux etdesedécontracter surle site dela sites afindepermettre auxhabitants etauxvisiteurs deprofiter desbonnes publicité pources deuxmanifestations etunenavette gratuite reliera les deux Avec le soutiendelaCommuneClervaux ilyaura uneseule campagne de (Journée ducheval detrait ardennais) et le « Yves AREND |Bourgmestre A et le « de Munshausenquiorganise la même journéele « Cette annéel’Union commerciale collabore étroitement avec le Tourist Center de Clervaux, organisée parl’Union commerciale etartisanale deClervaux. Suite auremplacement del’édition printemps du« Chère citoyenne, chercitoyen, Le mot dubourgmestre Le dimanche12septembre aura lieulatraditionnelle « de douzemois. d’un parvisaménagédevant lachapelle. Ladurée prévisible destravaux sera la sécuritédeshabitants etdesvisiteurs, d’unéclairage publicapproprié et d’équipements collectifs modernes,d’unmeilleur tracé deroute augmentant de dixanssera enfin exécuté. LecharmantpetitvillagedeMechersera doté et reporté àmaintes reprises pardifférents conseils communaux pendantplus pour le réaménagement delatraversée deMecher. Unprojet qui aétédiscuté Rinnen seconcerteront pourfixer le débutdestravaux enautomne duchantier de lacommune, le bureau d’étudesTR-Engineeringetl’entreprise deconstructions Après le congé collectif dansle secteur delaconstruction, le service technique les rapports desconseils communaux d’avriletdejuin2010. entre vos mainsle bulletin d’information d’été2010quicontient entre autres édition spéciale surles nouvelles taxes communales, vous tenez maintenant vec mes sentimentsles meilleurs, Robbesscheier Bëschfest ». » àMunshausen.Jevous invite dèsàprésent àprofiter de cette Bëschfest Dag vumArdenner Päerd Cliärrwer Reider Dag vumArdenner Päerd » (Fête delaforêt). Braderie » dansles rues » parune »
» 5
». 400 € 250 € 250 € 250 € 200 € 2 000 € 6 000 € », : : ; Bummelbus Bummelbus âge) âge) âge) e e e LAAR, échevins VAN ; Vic SEIL, Mathieu : : Fraën a Mammen Cliärref a Mammen Cliärref Fraën Fraën a Mammen Cliärref Mammen Cliärref a Fraën du 3 fête de la lors des travaux cadre (dans le Clervaux Cécile, Ste Chorale Gaart an Heem, Sectioun Cliärref 6 Clervaux Cécile, Ste Chorale du 3 fête de la lors des travaux cadre (dans le intercommunale de retraite de la maison Personnel du 3 fête de la lors des travaux cadre (dans le de Clervaux Harmonie municipale Katja THILL, conseillère, excusée. Katja THILL, conseillère, Absente Présents bourgmestre AREND, Yves 1 - 5.j. de l’ordre points pour les (présent OESTREICHER, Simon SCHAACK Willy conseillers. WAGNER, Jacquot JUNK, Margot TURMES, du jour), Camille • • • • Associations 2009) (exercice subsides suivants les alloue communal Le conseil Suite à l’adhésion de la commune de Clervaux au service « au service de Clervaux la commune de à l’adhésion Suite Budget et comptabilité 2009, requérant et extraordinaire du budget ordinaire de recette titres Certains ont été ratifiés. communal, du conseil l’approbation le conseil au spécial un crédit pour et une abstention, voix six inscrit, avec communal de 13 200 € en vue de montant d’un de son établissement, lors budget 2010, non-prévu du « par la mise en circulation occasionnés qui seront frais les couvrir • • 2010) (exercice subsides suivants les alloue communal Le conseil • La plupart des décisions étant prises à l’unanimité des voix des membres des membres des voix à l’unanimité prises des décisions étant La plupart en a été autrement. que lorsqu’il indiqué n’est vote du résultat le présents, il 10 avr du 21 éance | S il communal du conse isions Déc de Clervaux, signéeentre le collège échevinal etla« La convention relative autraitement desdéchetsverts fournis delacommune Contrats etconventions privée, située« circulation àl’intérieur deClervaux pourlarénovation defaçade d’unemaison Le conseil communal décidedemodifier temporairement le règlement dela et approuvées encore unefois parle conseil communal. générales delocation dessalles communales, sontreformulées conditions du 17mars 2009concernant l’ordre intérieurdessalles communales etles certaines dispositionsdesdécisionsduconseil communal du28avril2008et Suite àdesremarques formulées parle Commissariat deDistrict àDiekirch, Règlements communaux prestations extraordinaires auservice d’incendie. En2009,ils’agit de1 940€. de traces d’huile, ainsiqueles services commandés, sousforme d’unsubsidepour effectués parle service d’incendie en2009pourl’enlèvement denidsguêpeset Le conseil communal décidedetransférer lasommefacturée concernant les travaux Service d’incendie • pour etuneabstention Le conseil communal alloue le subsidesuivant (exercice 2010)avec septvoix Séance du21avril2010 du 1 de lacommune d’Eschweiler auGuichet UniquePMEavec effet endate Le conseil communal accepte le retrait delacommune d’Elletl’adhésion d’autre part,représentée parsoncollège desbourgmestre etéchevins, est approuvée. l’Éducation Nationale etde laFormation professionnelle etlacommune deClervaux entre l’État duGrand-Duché deLuxembourg représenté parMadamela Ministre de commune àl’État, àsavoir MadameMartineREIFF-VAN LAAR,signéed’unepart La convention relative àlamisedispositiontemporaire d’uneéducatrice dela est ratifiée. à partirdu23avril2010. (dans le cadre du« Cercle sportifduNord, Clervaux er janvier2010. rue Schloff Cliärrwer Loof : » etceci pourunedurée maximale detrois semaines ») Biogasvereenegung a.s.b.l.
150€
», »,
7
zone » avril au er » et le collège collège » et le zone de densité » du 1 éance du 21 avril 2010 du 21 avril Séance ZILMPLAN s.à r.l. , est approuvé. , est Bummelbus dont le montant de la participation montant dont le » de L-1331 Luxembourg, 15b, boulevard 15b, boulevard » de L-1331 Luxembourg, Forum pour l’emploi a.s.b.l. pour l’emploi Forum
» de terrains inscrits au cadastre de la commune de de la commune au cadastre inscrits » de terrains janvier 2010. er DEWEY MULLER
». Ce projet de modification du PAG a été dressé conjointement parconjointement a été dressé PAG ». du de modification Ce projet
8 31 décembre 2010 sur le territoire de la commune de Clervaux, est approuvée approuvée est de Clervaux, de la commune territoire sur le 2010 31 décembre à 13 200 € s’élève service de ce Le coût pour et une abstention. six voix avec matin (du lundi au samedi, pendant six jours/semaine offert un service avec et après-midi). d’aménagement différé entièrement n°379, 382, 388/2796 affectés section C de Weicherdange, Clervaux, 647/3267, 647/3269, 649/3250 et 375/3209, 380/3154, 381/3155, 647/3266, en « reclassement leur pour assurer partiellement, affectés moyenne En vue de l’implantation d’un lotissement dans la localité de Weicherdange, de Weicherdange, la localité dans d’un lotissement En vue de l’implantation « statut le de lever provisoire, d’un vote décide, lors communal conseil le Afin d’éviter que le PAG (plan d’aménagement général) ne devienne caduc ne devienne (plan d’aménagement général) PAG le que Afin d’éviter en zone d’office soit classé communal territoire du 8 août 2010 et que le en date d’un an, soit maximale pour une durée proroge communal conseil le verte, des plans complètes et d’adaptation délai de refonte jusqu’au 8 août 2011, le d’aménagement général. ou projets le bureau d’urbanisme et d’aménagement du territoire « et d’aménagement du territoire d’urbanisme bureau le d’architectes bureau et par le d’activité Syrdall de L-5365 Munsbach, 2, parc « d’urbanistes et Charlotte. Grande-Duchesse échevinal relative à la mise en circulation du « à la mise en circulation relative échevinal La convention conclue entre le « le entre conclue La convention du département de l’Agriculture s’élève à 35 025,42 € à 35 s’élève de l’Agriculture du département la voirie de la mise en état concernant et décompte de réception Le procès-verbal n°100515, projet de Clervaux, la commune de territoire 2009 sur le de l’exercice rurale Le procès-verbal de réception et décompte concernant la mise en état de la voirie la mise en état concernant et décompte de réception Le procès-verbal n°100467, projet de Clervaux, de la commune territoire 2008 sur le de l’exercice rurale de 116 751,41 € de réception total d’un montant Voirie rurale Voirie Aménagement communal le conseil communal accepte le remplacement de celui-ci par le Syndicat pour Syndicat par le de celui-ci remplacement le accepte communal conseil le Unique sein du Guichet au de l’Our naturel Parc du gestion et la l’aménagement du 1 PME à partir Suite à la dissolution du Syndicat intercommunal de la vallée de l’Our (SIVOUR), (SIVOUR), l’Our de vallée de la intercommunal du Syndicat la dissolution à Suite de responsabilité dequinzepointsindiciaires luiest allouée. 3 décembre 2010inclus.Pendant sonservice deremplacement, uneprime GROMMES, secrétaire communal, pendantladurée desoncongé etce jusqu’au Mlle MartinePOSTest nomméepourremplacer MmePascale ESCHETTE- 40 hrs/semaine. et deconvertir ce poste enunposte d’ouvrierdanslacarrière Aàraison de à lacréation d’unposte d’ouvrierdanslacarrière Bàraison de40hrs/semaine Le conseil communal décidedemodifiersadécisiondu8février 2010 relative Personnel communal du département del’Agriculture s’élève à27 971,96€,est approuvé. d’un montant total deréception de93 239,87 € dontle montant delaparticipation Séance du21avril2010
9 50 € 50 € 50 € 50 € 50 € 50 € 25 € 25 € 25 € 25 € 25 € 200 € 500 € 800 € 125 € 200 € 200 € : ; : : » LAAR, échevins Mathieu VAN ; Vic SEIL, Frënn Eeslécker : Union commerciale et artisanale de la commune de Clervaux de Clervaux de la commune et artisanale Union commerciale Cercle sportif du Nord, Clervaux Clervaux sportif du Nord, Cercle Association nationale des Victimes de la Route a.s.b.l. a.s.b.l. des Victimes de la Route nationale Association Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung, Berschbach/Mersch Berschbach/Mersch Blannevereenegung, Lëtzebuerger Fondation Eselborn Cécile, Ste Chorale Fondation Hëllef fir d’Natur, Kockelscheuer fir d’Natur, Kockelscheuer Hëllef Fondation Clervaux Beieverein, De Cliärrwer Fondation APEMH, Bettange-sur-Mess APEMH, Bettange-sur-Mess Fondation « Keeleclub Association Luxembourg Alzheimer a.s.b.l., Luxembourg a.s.b.l., Luxembourg Alzheimer Luxembourg Association Amicale Sportive des Handicapés Physiques, Luxembourg Physiques, Luxembourg des Handicapés Sportive Amicale Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché du Grand-Duché handicapés Aide aux enfants Treffpunkt ADHS a.s.b.l., Roodt/Syre Roodt/Syre ADHS a.s.b.l., Treffpunkt SOS Détresse, Luxembourg Luxembourg SOS Détresse, Natura a.s.b.l., Kockelscheuer a.s.b.l., Kockelscheuer Natura Lux Rollers, Lenningen Lux Rollers, 10 a.s.b.l., Luxembourg Mensa Luxembourg Absente : Absente excusée. Katja THILL, conseillère, du jour), 4 - 11.b. de l’ordre points pour les (présent OESTREICHER Willy WAGNER, Margot TURMES, Jacquot JUNK, Camille Simon SCHAACK, conseillers. Présents AREND, bourgmestre Yves e conseil communal alloue les subsides suivants avec six voix pour six voix avec subsides suivants les alloue communal Le conseil 2010) (exercice et une abstention • • • • • • • • • • • • • • • e conseil communal alloue les subsides suivants (exercice 2010) (exercice subsides suivants les alloue communal Le conseil • Associations pour cinq voix avec subside suivant le alloue communal Le conseil 2010) (exercice contre et deux voix • u 30 juin 10 du 30 éance | S il communal du conse isions Déc • Clervaux, présenté parle collège desbourgmestre etéchevins comme suit du projet d’aménagementduparkingetdesalentours duhallpolyvalent à Le conseil communal approuve avec sixvoix pouretdeuxvoix contre le décompte Décompte deprojet sont reformulées etapprouvées encore unefois parle conseil communal. concernant lanouvelle fixationdela taxe de location dessalles communales certaines dispositionsdeladécisionduconseil commual du21avril2010 Suite àdesremarques formulées parle Commissariat deDistrict àDiekirch, reformulées etapprouvées encore unefois parle conseil communal. communal relatif auxaires dejeux, certaines dispositionsdecette décisionsont à ladélibération duconseil communal du25août2008concernant le règlement Suite àdesremarques formulées parle Ministère del’Intérieur parrapport Règlements communaux • • Le conseil communal alloue les subsidessuivants (exercice 2010) Séance du30juin2010 • • • • tondeuse autoportée àlaprochaine séance duconseil communal. « la délibération surl’accord d’unsubsideextraordinaire enfaveur del’a.s.b.l. Le conseil communal décideavec sixvoix pouretuneabstention dereporter Frënn van deCliärrwer GuidenaScouten Keeleclub « (construction d’uncentre deformation pourjeunesauSénégal) Scouts St.Benoît,Clervaux (9th European ChampionshipofForestry Skills) Lycée technique agricole, Ettelbruck (Night Vigil2010) Friends ofPatton’s 26thInfantry Division (comédie musicale « UGDA (remise desdiplômesetprixfête declôture) Lycée duNord, Wiltz (tournoi Marc Schilling19.08 Football-Club Claravallis Clervaux (service lors desfestivités delafête nationale) Eeslécker Frënn Tanz derVampire » - 22.08.2010) ») » suite àleur acquisitiond’une : 250€ 240€ 125€ 100€ 250€ : 50€ 50€ 11
410 000,00 € 410 000,00 € 706 193,73 485 315,11 € 4/0812/2133/001 4/0812/2163/001 3/1212/6156/002 » élaboré par » élaboré éance du 30 juin 2010 du 30 juin Séance sans pesticides et écoles communes », même si cette approche est favorablement accueillie accueillie favorablement est approche », même si cette : 2010
Luxembourg sans OGM Luxembourg 12 Le conseil communal consent à la radiation d’une inscription dans la cadre inscription dans la cadre d’une à la radiation consent communal Le conseil CLAES. et Mme Nele communale l’administration entre conclu de vente d’un acte Le conseil communal avise favorablement l’acte élaboré entre la fabrique fabrique la entre élaboré l’acte avise favorablement communal Le conseil FOURMANN-HOFFMANN Jean-Paul époux et les d’église de Weicherdange à un échange de terrains. de procéder deux parties consentent les par lequel « et que la commune essaie d’éviter au maximum l’utilisation de pesticides. au maximum l’utilisation d’éviter essaie et que la commune Divers Environnement de ne contre pour et une voix sept voix décide avec communal Le conseil « pas à l’initiative adhérér Le conseil communal se prononce en faveur de l’adhésion de la commune de la commune de l’adhésion en faveur se prononce communal Le conseil au SIDEN de Wallendorf la localité avec de Irrel allemande du Nord). des eaux résiduaires de dépollution intercommunal (Syndicat Syndicats intercommunaux Syndicats Devis budgétaire Crédit Dépense Aménagement communal voies publiquesles les bâtisses, sur communaux règlements les que Afin d’éviter communal conseil du 8 août 2010, le en date caducs ne deviennent sites et les délai de le d’un an, soit jusqu’au 8 août 2011, maximale pour une durée proroge publiques voies les bâtisses, sur les communaux règlements des remplacement sites. et les Articles du budget du Articles Exercices 2007 - Exercices en parallèle avec latransversale reliant laN7àN18. croissante, donnantauprojet dece lycée uncaractère prioritaire àêtre réalisé constatés etgrandissants aurythmedel’évolution démographique fortement sa décisiond’ajournementetcette démarche est renforcée parles besoinsréels ultérieure. Leconseil communal décidedeprierle gouvernement dereconsidérer d’un lycée àClervaux, projet quiaétéreporté parle gouvernement àunedate Le conseil communal prend positionparrapport auprojet deconstruction Projet d’implantation d’unlycée àClervaux à Hupperdange « aux frais depersonnel etauxfrais courants d’entretien duClubSenior et Wincrange, portant surlaparticipationfinancière de l’État etdes communes Hoscheid, Hosingen,Munshausen,Putscheid,Troisvierges, Weiswampach a.s.b.l. La convention conclue annuellement entre l’État, l’association « Contrats etconventions Comptabilité Séance du30juin2010 • • par le receveur communal est approuvé etseprésente comme suit L’état desrecettes restant àrecouvrer àlaclôture del’exercice 2009,présenté • Décharges accordées aureceveur Total desarrérages Somme àpoursuivre » deBereldange etles communes deClervaux, Consthum, Heinerscheid,
Club HausopderHeed », est ratifiée. Foyers Seniors : 72019,47€ 70 688,63€ 1 330,84€
13 », destinée », destinée a.s.b.l. VALORLUX
14 IS DIVERS AV L’administration communale a honoré en date du 10 mai 2010 Monsieur Lucien du en date a honoré communale L’administration de son à l’égard de Clervaux de police THIRY, ancien chef du commissariat collège le même réception, de cette bien mérité. Lors départ en retraite chef du commissariat nouveau le a accueilli de Clervaux de la commune échevinal Monsieur Ralph NEUEN. de Clervaux, de police at de police À clervaux at i nouveau chef du commissar Pour de plus amples informations, veuillez contacter VALORLUX via le site site via le VALORLUX contacter veuillez informations, de plus amples Pour téléphone au 37 00 06 - 20. ou bien par www.valorlux.lu internet À partir du mois de mai 2010, les contrôles des sacs PMC se font de manière de manière des sacs PMC se font contrôles À partir du mois de mai 2010, les de qualité ne permet pas un recyclage contenu Les sacs dont le plus rigoureuse. signifie Cet autocollant rouge. et sont munis d’un autocollant ne sont pas collectés sac bleu le des emballages qui ne sont pas admis dans sac contient que votre journaux) emballages (p.ex. des objets qui ne sont pas des pots de yaourt), (p.ex. gratuitement disponible VALORLUX bleu sac un pas n’est utilisé sac le que bien ou également rappelle vous Cet autocollant communale. de l’administration auprès trier correctement. comment indique de tri et vous consignes les En effet, les cartons à boissons, les emballages métalliques ainsi que les bouteilles bouteilles ainsi que les emballages métalliques les à boissons, cartons les En effet, collecte de les sacs bleus dans les éléments autorisés sont en plastique et flacons plastique, les pots en ainsi que films plastiques, et les PMC. Les barquettes transparents, raviers congélation, sachets de provisions, sachets et sacs à pas n’est verre de soi que le Il va trouver. pas s’y ne doivent matériel d’isolation permis non plus. à diminuer les résidus de tri par le rappel des consignes de tri exact, la commune la commune de tri exact, des consignes rappel de tri par le résidus à diminuer les en vue de mieux campagne sur cette davantage informe vous de Clervaux ses déchets. à trier correctement consommateur sensibiliser le Dans la cadre de la nouvelle campagne de « campagne de la nouvelle Dans la cadre nes de tri consig © Ministère delaSanté Santé (Tél. :247-85658). Pour de plusamples informations, veuillez vous adresser auMinistère dela • Visiter quotidiennementles personnes âgéesdevotre entourage quivivent • Serafraîchir enprenant desdouchesoubainspartiels • Eviter desactivitésphysiquesintenses pendantles heures les pluschaudes • Passer plusieurs heures parjourdansdesendroits frais ouàl’ombre • Boire beaucoup (aumoins1,5ld’eauminérale oud’eaugazeuseparjour) Veuillez trouver ci-dessous les cinqrègles d’orlors degrandes chaleurs ou encore unemaladiepsychique. maladie chronique, telle qu’unemaladiecardiaque, unemaladie desreins les personnes âgées,les nourrissons ainsiqueles personnes souffrant d’une des problèmes desantéchezcertaines personnes fragiles. Cesontsurtout L’été s’accompagne souvent d’unevague deforte chaleur quirisquedeprovoquer canicule en consomment assez. seules. Vérifierqu’elles disposentdesuffisamment d’eauminérale etqu’elles (fermer fenêtres, volets etstores pendantlajournée) Mady GROMMES,alphNUN, Vic SEIL,MathieuVAN LAAR, Lucien THIRY,Yves AREND, ; ; De gaucheàdroite Copyright :Josette RINNEN Berti COENJAERTS : ; ;
: 15
; ; ; ; : : ; ; ; ; ; ; ; elles entre que des constructions etc. de stationnement collective des P&T et d’antenne d’électricité, - les écarts par rapport aux limites et aux constructions voisines ainsi voisines et aux constructions aux limites par rapport écarts - les places les d’accès, voies que les tels aménagements extérieurs - les d’eau, de canalisation, aux réseaux aménagements de raccordement - les des constructions publiques et celui des voies - l’alignement cardinaux) (points - l’orientation éventuel un remembrement et après avant de propriété limites - les exemplaires en trois des pièces de l’affectation indication de l’immeuble ainsi que les coordonnées de l’architecte, du maître de l’ouvrage de l’ouvrage du maître de l’architecte, coordonnées ainsi que les de l’immeuble 16 de l’immeuble et du propriétaire en couleur concernés ir bÂt on de i isat autor avec niveaux les 1/100 ou 1/50 de tous à l’échelle • Plan de construction des bâtisses de la commission l’avis requérant Projets : à produire Pièces exacte l’adresse et mentionnant au bourgmestre adressée • Demande officielle Il existe des projets qui doivent être soumis à la commission des bâtisses au des bâtisses à la commission soumis être qui doivent des projets Il existe pas n’est des bâtisses il y en a où un avis émis par la commission et préalable nécessaire. construction • Nouvelle existantes de constructions • Transformation existante à une construction annexe • Construction des terrains indication 1/2500 avec à l’échelle du plan cadastral • Extrait agréé par un géomètre 1/500 dressé à l’échelle de la parcelle • Mesurage l’O.A.I. de • Certificat sur 1/500 renseigant à l’échelle • Plan de situation précis En effet, une autorisation de la commune est nécessaire si l’aspect extérieur extérieur si l’aspect nécessaire est de la commune une autorisation En effet, construction. d’une nouvelle s’agit s’il change et bien entendu immeuble de votre En vue de pouvoir traiter aux mieux vos demandes dans le cadre d’autorisations d’autorisations cadre le demandes dans aux mieux vos traiter pouvoir En vue de quant à la procédure quelques informations fournir à vous nous tenons de bâtir, projet. votre pour nous soumettre à suivre semaines avant le débutprévisionnel destravaux. introduire votre demandedèslors dans le meilleur descas aumoinsquatre il faudra compter enrègle générale undélaidetrois àquatre semaines.Veuillez Pour des projets oùaucunavisdela commission desbâtisses nedoitêtre émis, votre demande nepourra être traitée quelors delaprochaine séance. si vous introduisez votre demandejuste après uneréunion delacommission, réunit plusoumoinstous les deuxmois.Veuillez prendre enconsidération que Par ailleurs, noustenons àvous informer quelacommission desbâtisses se complet est àremettre auservice technique del’administration communale. l’administration communale avant d’introduire votre demande.Ledossier En cas dedoute, n’hésitez pasà vous adresser auservice technique de • Échantillon (p.ex. lors d’unrenouvellement devotre façade, veuillez nous • Photo oucroquis duprojet • Demandeofficielle adressée aubourgmestre etmentionnant l’adresse exacte Pièces àproduire d’un échafaudage etc.) (p.ex. : nouvelle toiture, nouvelle façade, nouvelles fenêtres, miseenplace Changement del’aspect extérieur devotre construction existante Projets nerequérant pasl’avis delacommission desbâtisses communale. Le dossier complet est àremettre auservice technique del’administration • Passeport énérgétique (certificat deperformance énergétique). • Coupeslongitudinales ettransversales avec indication delatopographie • Vues enévaluation detoutes les façades avec indication duniveau duterrain fournir unéchantillon delacouleur prévue). de l’immeuble (avec niveau deruecomme niveau deréférence) entrois exemplaires existante duterrain etdesmodifications qu’ilest prévu d’yapporter en trois exemplaires naturel, duterrain projeté, desvoies publiquesetdesconstructions voisines ; : ; ; : ;
17 : - d’informa nombre un grand trouverez y ! Vous 7-11, Grand-rue L-9905 Troisvierges 18 4, rue Knupp L-9151 Eschdorf rect à munshausen rect di europe En plus, vous trouvez dans les bibliothèques régionales suivantes un coin un coin suivantes bibliothèques régionales dans les trouvez En plus, vous intéressantes des publications avec européen pouvez que vous récente, publication une » est « La zone Euro La brochure des États géographique une carte et qui regroupe gratuitement, commander vous de chaque pays. En outre, supplémentaires et des informations membres la monnaie unique, adoptée par 16 des concernant des informations recevrez à Munshausen dispose Direct Europe relais le ailleurs, Par membres. 27 États . et ses organes l’UE concernant publications autres de nombreuses Bourg • Bibliothèque Tony Rendez-nous visite à Munshausen Rendez-nous visite européenne à l’Union relative question et pour toute de l’Europe autour tions la possibilité avez plus, vous disposition. D’autant entière à votre nous restons spécifiques via www.bookshop.europa.eu. des brochures de commander • Bibliothèque Eschdorf Ainsi si vous avez des questions concernant l’Union européenne n’hésitez pas n’hésitez européenne l’Union concernant des questions avez Ainsi si vous différents sur les informer vous de la possibilité Nous avons à nous contacter. programmes différents politiques ou les mesures juridiques, les actes les organes, nos services, afin d’améliorer plus, D’autant de cofinancement. et possibilités de en forme feedback un nous fournir pouviez si vous saurions gré nous vous et ses organes. l’UE concernant avis ou propositions questions, Initiés par la Commission Européenne, les centres d’informations s’adressent s’adressent d’informations centres les Européenne, la Commission Initiés par la consolidation primordial objectif comme avec de l’UE citoyens les à tous À travers local. au niveau et ceci et ses citoyens, l’UE entre de l’interconnexion d’information. relais plus de 450 actuellement on trouve de l’UE, pays membres les Munshausen, gratuitement siège à avec service, ce offre SICLER Depuis 1996 le de la région. aux habitants ludique Ou bien,est-ce quevous aimeriezdécouvrir l’Union européenne defaçon • Ourdall Bibliothéik puisqu’on yoffre unatelier « Brochure « Tél.: 929373|Fax: 929985 L-9766 Munshausen 11, Duerefstrooss Europe Direct Munshausen L-9420 Vianden 19, ruedelaGare ? Alors le centre touristique « La zoneEuro » européen A Robbesscheier » pourtoutes catégories d’âge. Brochure «
www.europedirect.lu 50 grandes oeuvres » est l’endroit idéal, »
19
gement général ents recenseurs gents
20 e recherche d’a e recherche is d av Conformément à l’article 19 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant concernant 2004 modifiée du 19 juillet 19 de la loi à l’article Conformément porté à la urbain, il est développement et le communal l’aménagement Région et à la Grande de l’Intérieur Ministre du public que le connaissance du 62C-003-2010 la délibération 2010, réf. du 30 juillet en date a approuvé du plan d’aménagement modification portant communal 21 avril 2010 du conseil sis à Weicherdange, de terrains reclassement le concernant de Clervaux, général en zone de densité en zone d’aménagement différé classés actuellement de Clervaux, : commune concernés des fonds Situation cadastrale moyenne. et entièrement n°379, 382, 388/2796 affectés section C de Weicherdange, 375/3209, 380/3154, 381/3155, 647/3266, 647/3267, 647/3269, 649/3250 affectés partiellement. ion du plan d’aména modificat Le vendredi 24 septembre 2010, une collecte de vieux vêtements au profit de la au profit de vieux vêtements 2010, une collecte 24 septembre Le vendredi la commune de localités dans les organisée sera société Kolping Luxembourg (et chaussures) vêtements sont priés de déposer les Les habitants de Clervaux. collecte de vêtements collecte empaquetés au bord de la route avant 8h00 du matin. Les paquets seront 8h00 du matin. Les paquets seront avant de la route empaquetés au bord communaux. services par les enlevés Chaque année, le STATEC et l’administration des contributions confient à la à la confient des contributions et l’administration STATEC le Chaque année, recensement Comme le recensements. de plusieurs l’organisation commune à intéressée personne toute nous prions 2010 approche, du 15 octobre fiscal où toutes communal du secrétariat auprès de se manifester recenseur devenir ainsi qu’à l’indemnité déroulement au relatives supplémentaires informations les recenseurs les tous remercier de l’occasion de profitons Nous sont disponibles. collaboration. précieuse leur pour des années écoulées d’incendie communal. adresser auservice informations, veuillez vous Pour de plusamples sapeurs-pompiers Services deSecours volontaires Joignez les
participer activement de notrepopulation? Avez-vous enviede [email protected] entre 8et60ans? Tél.: 9294 - 25 à laprotection êtes-vous âgé Sven AREND
21 22 Yves AREND|Bürgermeister Mit freundlichen Grüßen, und das„Bëschfest“ zubesuchen. herzlich ein,am12.September die„Braderie“, den„DagvumArdenner Päerd“ „Robbesscheier“ inMunshausenzuentspannen. IchladeSiejetztschon der Clerfer Geschäftsleute zuprofitieren undsichauch aufdemGeländeder Service wird esdenEinwohnern undBesuchernerlauben,von denAngeboten wird diebeidenVeranstaltungsorte miteinander verbinden. DieserShuttle- diese beidenVeranstaltungen durchgeführt, einkostenloser Buspendeldienst Unterstützung derGemeindeClerf wird einegemeinsameWerbekampagne für (Tag desArdennerpferdes) unddas„Bëschfest“ (Waldfest) veranstaltet. Mitder Munshausen zusammen,dasamgleichen Tag den„DagvumArdenner Päerd“ Dieses Jahrarbeitet derGeschäftsverband engmitdemTourist Center verkauf) indenStraßen von Clerf statt, organisiert vom Geschäftsverband Clerf. Am Sonntag dem12.September findetdietraditionelle „Braderie“ (Straßen- zwölf Monate. kleinen Platzvor derKapelle. Dievoraussichtliche DauerderArbeiten beträgt Bewohner undBesucher,eineangemessene Straßenbeleuchtung undeinen verbesserten Straßenverlauf zurVerbesserung derVerkehrssicherheit fürdie kleine DorfMechererhältmoderneGemeinschaftsinfrastrukturen, einen wieder verschoben wurde, wird endlichindieTat umgesetzt.Das charmante zehn Jahre wiederholtvon verschiedenen Gemeinderäten diskutiertundimmer der Ortsdurchfahrt von MecherimHerbst zuplanen.EinProjekt, dasmehrals Rinnen sichbesprechen, umdieInstandsetzungs- undModernisierungsarbeiten der Gemeinde,dasBeratungsbüro TR-EngineeringunddasBauunternehmen Nach demkollektiven UrlaubimBausektor werden dietechnischen Dienste Berichte derGemeinderatssitzungen vom AprilundJuni2010beinthaltet. nun dieInformationsbrochüre Sommer2010inHänden,welche unter anderem Sonderausgabe überdieneuenkommunalen Steuern ersetzt wurde, halten Sie nachdem dieFrühjahrsausgabe des„Cliärrwer Reider“durch eine Liebe Bürgerin, LieberBürger, GruSSwort desBürgermeisters
23
250 € 250 € 400 € 250 € 2 000 € 6 000 € ER, Räte. AGN (Im Rahmen der Arbeiten des Seniorenfestes) des Seniorenfestes) (Im Rahmen der Arbeiten Fraën a Mammen Cliärref Mammen Cliärref a Fraën Chorale Ste Cécile, Clerf Clerf Cécile, Ste Chorale des Seniorenfestes) (Im Rahmen der Arbeiten a Mammen Cliärref Fraën Personal der „maison de retraite intercommunale“ intercommunale“ de retraite der „maison Personal des Seniorenfestes) (Im Rahmen der Arbeiten Clerf Cécile, Ste Chorale 24 de Clervaux Harmonie municipale Vereine Subsidien (Finanzjahr 2009): folgende vergibt Der Gemeinderat • Nachdem die Gemeinde Clerf dem Dienst des „Bummelbus“ beigetreten ist, ist, des „Bummelbus“ beigetreten dem Dienst Nachdem die Gemeinde Clerf mit sechs Ja-Stimmen und einer Enthaltung, entscheidet der Gemeinderat 13 200 € in Höhe von Spezialkredit einen nicht im Haushalt 2010 vorgesehenen des „Bummelbus“ zu decken. anzunehmen, um die Kosten Haushalt und Buchführung Haushalts 2009, und außergewöhnlichen Einige Einnahmen des gewöhnlichen genehmigt. werden erfordern, des Gemeinderats die Zustimmung welche Anwesend: LAAR, Schöffen; EIL, Mathieu VAN Vic S AREND, Bürgermeister; Yves 1 - 5.j. für die Punkte (anwesend ESTREICHER, Simon SCHAACK O Willy W Margot TURMES, Jacquot JUNK, Camille der Tagesordnung), Abwesend: Katja THILL, Rat, entschuldigt. • • Da der Gemeinderat die allermeisten seiner Beschlüsse einstimmig angenommen einstimmig Beschlüsse seiner die allermeisten Da der Gemeinderat dies nicht der falls angegeben, lediglich der Abstimmung das Resultat hat, wird war. Fall vom 21. APR IL 10 21. g vom Sitzun | inderats es Geme d Beschlüsse • • Der Gemeinderat vergibt folgende Subsidien (Finanzjahr 2010): folgende vergibt Der Gemeinderat • • folgenden Subsid(Finanzjahr2010): Der Gemeinderat vergibt mitsiebenJ a-Stimmen undeinerEnthaltung 2010 an. Gemeinde Eschweiler im„Guichet UniquePME“mitWirkung abdem1.Januar Der Gemeinderat nimmt denAustritt derGemeinde Ellsowie denBeitritt der (verteten durch seinenSchöffenrat) wird genehmigt. Schulwesen undBerufsausbildung) undandererseits von derGemeindeClerf stellt, unterschrieben einerseits vom Staat (vertreten durch dieMinisterin für begrenzte ZeitspannedieErzieherinFrau MartineREIFF-VAN LAARzurVerfügung Das Abkommen, durch welches dieGemeindedemStaat füreinezeitlich genehmigt. unterschrieben vom Schöffenrat undder„Biogasvereenegung a.s.b.l.“,wird Das Abkommen überdieEntsorgung von GrünschnittausderGemeindeClerf, Verträge undAbkommen und zwarfüreineHöchstdauer von drei Wochen abdem23.April2010. Dauer von Fassadenarbeiten einesPrivathauses inder„rueSchloff“abzuändern, Der Gemeinderat beschließt,die Verkehrsverordnung inClerf während der umformuliert undnochmalsvom Gemeinderat genehmigt. Bedingungen zurAnmietungvon Gemeindesälen gemachthat,werden diese 17. März2009überdieHausordnung derGemeindesäle sowie dieallgemeinen Beschlüssen desGemeinderats inseinenSitzungendes28.April2008und Nachdem dasKommissariatsdistrikt inDiekirch einigeAnmerkungenzuden Gemeindeverordnungen handelt essichhierbeium1940€. für außergewöhnliche Leistungen andieFeuerwehr zuüberweisen. Für2009 auf Bestellung imJahr2009durch denFeuerwehrdienst inForm einesSubsids von Wespennesten undÖlspuren sowie ausgeführte Dienstleistungen Der Gemeinderat beschließt,dieverrechneten BeträgebezüglichdesEntfernens Feuerwehrdienst • Sitzung vom 21.April2010 (Im Rahmen des „Cliärrwer Loof“) (Im Rahmendes„Cliärrwer Loof“) Cercle sportifduNord, Clerf Gaart anHeem,SectiounCliärref 150€ 200€ 25
. itzung vom 21. April 2010 vom Sitzung
26 Um zu vermeiden, dass das Raumplanungsvorhaben (PAG) am 8. August 2010 August am 8. (PAG) das Raumplanungsvorhaben dass Um zu vermeiden, wird, als Grünzone eingestuft und das Gemeindegebiet automatisch verfällt einem Jahr, bis zum von für eine Höchstdauer der Gemeinderat verlängert des Raumplanungsvorhaben. 2011, den Gesamtanpassungstermin 8. August Im Rahmen eines Wohnsiedlungsprojektes in Weicherdingen entscheidet der in Weicherdingen Wohnsiedlungsprojektes Im Rahmen eines „zone Statut das Abstimmung, anläßlich einer provisorischen Gemeinderat der im Kadaster eingeschrieben Grundstücken, von d’aménagement différé“ n°379, 382, 388/2796 vollständig Sektion C Weicherdingen, Gemeinde Clerf, 647/3267, 647/3269, und 375/3209, 380/3154, 381/3155, 647/3266, betroffen in eine Umklassifizierung aufzuheben, um ihre betroffen, 649/3250 teilweise Dieses Umklassifizierungsprojekt zu gewährleisten. „zone de densité moyenne“ Raumplanungs- gemeinsam vom wurde (PAG) des Raumplanungsvorhaben d’activité (L-5365 Munsbach, 2, parc s.à r.l.“ „ZILMPLAN und Städtebaubüro (L-1331 „DEWEY MULLER“ und Städtebaubüro und dem Architekten- Syrdall) ausgearbeitet. Charlotte) Grande-Duchesse 15b, boulevard Luxembourg, Raumplanung Der Dienst wird während sechs Tagen pro Woche (Montag bis Samstag, Vormittag Vormittag bis Samstag, (Montag Woche pro sechs Tagen während wird Der Dienst gewährleistet. und Nachmittag) Das Abkommen zwischen dem „Forum pour l’emploi a.s.b.l.“ und dem Schöffenrat Schöffenrat a.s.b.l.“ und dem pour l’emploi „Forum zwischen dem Das Abkommen 2010 1. April bis 31. Dezember vom des „Bummelbus“ bezüglich der Dienste Ja-Stimmen und einer mit sechs wird Gemeinde Clerf auf dem Gebiet der sich auf 13 200 € belaufen Projekts dieses Die Kosten Enthaltung angenommen. Nach der Auflösung des SIVOUR („Syndicat intercommunal de la vallée de vallée de la intercommunal („Syndicat SIVOUR des der Auflösung Nach Naturpark Our den durch Vertretung dessen nimmt der Gemeinderat l‘Our“), im de l‘Our“) naturel du Parc et la gestion pour l‘aménagement („Syndicat 2010 an. ab dem 1. Januar PME“ mit Wirkung des „Guichet Unique Rahmen die Beteiligung desAckerbauministeriums auf27 971,96€ Clerf (Projekt n°100515)miteinerGesamtsummevon 93 239,87 €, wobei sich des ländlichenStraßenbaus desFinanzjahres 2009aufdemGebiet derGemeinde Das Annahmeprotokoll sowie dieAbschlussrechnung überdieInstandsetzung die Beteiligung desAckerbauministeriums auf35 025,42€ Clerf (Projekt n°100467)miteinerGesamtsummevon 116 751,41 €, wobei sich des ländlichenStraßenbaus desFinanzjahres 2008aufdemGebiet derGemeinde Das Annahmeprotokoll sowie dieAbschlussrechnung überdieInstandsetzung Straßenbau Sitzung vom 21.April2010 von fünfzehnIndexpunkten ausgezahlt. 2010 zuersetzen. Während dieserVertretung wird ihreineVerantwortungsprämie ESCHETTE-GROMMES während Ihres Urlaubseinschließlichbis zum3.Dezember Frau MartinePOSTwird ernannt,umdieGemeindesekretärin Frau Pascale umzuwandeln. und diesenPosten ineinenArbeiterposten LaufbahnA(40Stunden/Woche) Schaffung einesArbeiterposten LaufbahnB(40Stunden/Woche) abzuändern Der Gemeinderat beschließt,seineEntscheidungvom 8.Februar 2010überdie Verwaltungspersonal beläuft,wird genehmigt. beläuft,wird genehmigt.
27 50 € 50 € 50 € 50 € 50 € 50 € 25 € 25 € 25 € 25 € 25 € 125 € 200 € 200 € 200 € 500 € 800 € Association nationale des Victimes de la Route a.s.b.l. a.s.b.l. des Victimes de la Route nationale Association Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung, Berschbach/Mersch Berschbach/Mersch Blannevereenegung, Lëtzebuerger Fondation Eselborn Cécile, Ste Chorale Fondation Hëllef fir d’Natur, Kockelscheuer fir d’Natur, Kockelscheuer Hëllef Fondation Clerf Beieverein, De Cliärrwer Fondation APEMH, Bettingen/Mess APEMH, Bettingen/Mess Fondation Frënn“ „Eeslécker Keeleclub Association Luxembourg Alzheimer a.s.b.l., Luxemburg a.s.b.l., Luxemburg Alzheimer Luxembourg Association de Clervaux de la commune et artisanale Union commerciale Amicale Sportive des Handicapés Physiques, Luxemburg Physiques, Luxemburg des Handicapés Sportive Amicale Clerf sportif du Nord, Cercle Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché du Grand-Duché handicapés Aide aux enfants Treffpunkt ADHS a.s.b.l., Roodt/Syre Roodt/Syre ADHS a.s.b.l., Treffpunkt SOS Détresse, Luxemburg Luxemburg SOS Détresse, Natura a.s.b.l., Kockelscheuer a.s.b.l., Kockelscheuer Natura Lux Rollers, Lenningen Lux Rollers, 28 a.s.b.l., Luxemburg Mensa Luxembourg • • • • • • • • mit sechs Ja-Stimmen und einer Enthaltung vergibt Der Gemeinderat Finanzjahr 2010): Subsidien ( folgende • • • • • • • Der Gemeinderat vergibt folgende Subsidien (Finanzjahr 2010): folgende vergibt Der Gemeinderat • timmen und zwei Gegenstimmen Gegenstimmen Ja-Stimmen und zwei mit fünf vergibt Der Gemeinderat Subsid (Finanzjahr 2010): folgenden • Vereine Abwesend: Katja THILL, Rat, entschuldigt. Anwesend: LAAR, Schöffen; Mathieu VAN Vic SEIL, AREND, Bürgermeister; Yves der Tagesordnung), 4 - 11.b. für die Punkte (anwesend OESTREICHER Willy Räte. WAGNER, Margot TURMES, Jacquot JUNK, Camille Simon SCHAACK, vom 30. jun i 10 30. g vom Sitzun | inderats es Geme d Beschlüsse mähers indernächsten Sitzungabzustimmen. Cliärrwer GuidenaScouten a.s.b.l.“imRahmenderAnschaffungeinesRasen- die Bewilligung einesaußergewöhnlichen SubsidszuGunsten der „Frënn van de Der Gemeinderat entscheidetmitsechsJa-StimmenundeinerEnthaltung,über • • Mehrzweckhalle inClerf, vom Schöffenrat wiefolgt vorgestellt: die Abrechnung derErneuerungdesParkplatzes undderUmgebung Der Gemeinderat genehmigtmitsechsJa-Stimmenundzwei Gegenstimmen Abrechung von Projekten Anmietungstarif von Gemeindesälen gemachthat,wird dieserumformuliert. Beschluss des Gemeinderats inseinerSitzungvom 21.April2010überden Nachdem dasKommissariatsdistrikt inDiekirch einigeAnmerkungenzudem verordnung derSpielplätzegemachthat,wird dieseumformuliert. des Gemeinderats inseinerSitzung vom 25.August 2008überdieGemeinde- Nachdem dasInnenministerium einigeAnmerkungenzudemBeschluss Gemeindeverordnungen • • Der Gemeinderat vergibt folgende Subsidien(Finanzjahr2010): Sitzung vom 30.Juni2010 • • • (Ausschenken derGetränke amNationalfeiertag) Keeleclub „Eeslécker Frënn“ (Bau einesBildungszentrumsfürJugendlicheimSenegal) Scouts St.Benoît,Clerf (Night Vigil2010) Friends ofPatton’s 26thInfantry Division (9th European ChampionshipofForestry Skills) Lycée technique agricole, Ettelbrück (Abschlussfest) Lycée duNord, Wiltz (Musical „Tanz derVampire“) UGDA (Turnier Marc Schilling19.08-22.08.2010) Football-Club Claravallis Clervaux
250€ 250€ 240€ 125€ 100€ 50€ 50€ 29
410 000,00 € 410 000,00 € 706 193,73 485 315,11 € 4/0812/2133/001 4/0812/2163/001 3/1212/6156/002 itzung vom 30. Juni 2010 vom Sitzung 2010: -
30 Buchführung Der Gemeinderat stimmt der Auflösung einer Einschreibung im Rahmen eines der Auflösung einer Einschreibung stimmt Der Gemeinderat CLAES zu. Nele und Frau der Gemeindeverwaltung zwischen Verkaufsvertrags Der Gemeinderat stimmt dem den Kaufvertrag zwischen der Kirchenfabrik zwischen der Kirchenfabrik dem den Kaufvertrag stimmt Der Gemeinderat zu, FOURMANN-HOFFMANN Jean-Paul und den Eheleuten Weicherdingen zu vollziehen. einwilligen, einen Grundstücktausch beide Parteien welchen durch Verschiedenes Der Gemeinderat beschließt mit sieben Ja-Stimmen und einer Gegenstimme, beschließt mit sieben Ja-Stimmen und einer Gegenstimme, Der Gemeinderat „Luxembourg der Initiative ohne Pestizide“ „Gemeinden und Schulen dem Projekt Die Gemeinde diese Idee zu begrüßen ist. obwohl sans OGM“ nicht beizutreten, zu reduzieren. Pestiziden von die Nutzung versucht, Umwelt Interkommunale Syndikate Interkommunale mit Gemeinde Irrel den Beitritt der deutschen befürwortet Der Gemeinderat de dépollution intercommunal im SIDEN („Syndicat seiner Ortschaft Wallendorf du Nord“). des eaux résiduaires Raumplanung 2010 verfällt, am 8. August die Bautenverordnung dass Um zu vermeiden, Jahr, bis zum einem von für eine Höchstdauer der Gemeinderat verlängert der Bautenverordnung. den Ersetzungstermin 2011, 8. August 2007 Finanzjahre Haushaltsartikel Haushaltsartikel Kostenvoranschlag Haushaltskredit Ausgaben Die vom Gemeindeeinnehmer erstellte Liste der noch ausstehenden Einnahmen der noch ausstehenden Liste Gemeindeeinnehmer erstellte Die vom genehmigt und setzt sich wie folgt 2009 wird der Rechnungsjahres am Schluss zusammen: straße, welche dieN18mitderN7verbindet, zuverwirklichen. Dies gibtdemBaudes„Cliärrwer Lycée“ einePriorität,ihnmitderUmgehungs- akuter werdenden Bedürfnisse derdemografischen Entwicklungbekräftigt. zu revidieren. DieseStellungnahme wird durch diefestgestellten undimmer Der Gemeinderat beschließt,dieRegierungdarumzubitten, ihre Entscheidung welches von derRegierung aufeinenspäteren Zeitpunktvertagt wurde. Der Gemeinderat nimmtStellung zumBauprojekt des„Cliärrwer Lycée“, Projekt einerSekundarschule inClerf Haus opderHeed“befaßt, wird angenommen. an denPersonal- undUnterhaltskosten desClubSeniorinHüpperdingen „Club Wintger, dassichmitderfinanziellen Beteiligung desStaates undderGemeinden Hoscheid, Hosingen,Munshausen,Putscheid,Ulflingen, Weiswampach und Seniors a.s.b.l.“inBereldingen unddenGemeindenClerf, Consthum, Heinerscheid, Das jährlichgeschlossene Abkommen zwischendemStaat, demVerein „Foyers Verträge undAbkommen • • Sitzung vom 30.Juni2010 • Beträge, von deren Eintreibung derEinnehmer entbundenwird Summe dernochgeschuldeten Beträge Einzutreibende Schulden 72 019,47€ 70 688,63€ 1 330,84€
31
32 GEN ILUN IEDENE MITTE VERSCH Am 10. Mai 2010 verabschiedet die Gemeindeverwaltung Clerf Herrn Lucien Clerf die Gemeindeverwaltung Am 10. Mai 2010 verabschiedet in seinen wohl- in Clerf, THIRY, ehemaliger Chef des Polizeikommissariats ebenfalls heißt der Schöffenrat Bei dieser Gelegenheit Ruhestand. verdienten Herrn Ralph NEUEN, Clerf, von den neuen Chef des Polizeikommissariats willkommen. ats in Clerf iats ssar i Neuer Chef des Polizeikomm Falls weitere Informationen erwünscht sind, wenden Sie sich bitte an VALORLUX an VALORLUX Sie sich bitte erwünscht sind, wenden Informationen weitere Falls 37 00 06 - 20). - Tel.: www.valorlux.lu (Web: Ab Mai 2010 sind die Kontrollen der PMG-Säcke erheblich strenger geworden. geworden. erheblich strenger der PMG-Säcke Ab Mai 2010 sind die Kontrollen nunmehr ermöglichen, werden Recycling qualitatives Inhalt kein deren Säcke, Dieser Aufkleber versehen. Aufkleber und mit einem roten nicht mehr entsorgt im blauen Sack befinden, die dort nicht sich Verpackungen dass bedeutet, enthält, Sack Inhalte der blaue (z.B. Joghurtbecher), dass hinein gehören Sack als ein anderer sind (z.B. Zeitungen) oder dass Verpackung die keine benutzt wurde. VALORLUX-Sack blauer offizieller becher, Tüten und Beutel, Gefrierbeutel, durchsichtige Schachteln und Isolier- Schachteln durchsichtige Gefrierbeutel, und Beutel, becher, Tüten darf dieser auch Selbstverständlich nicht in den blauen Sack. gehören material Glas enthalten. kein Getränkekartons, Metallverpackungen sowie Flaschen und Flakons aus Kunststoff aus Kunststoff und Flakons Flaschen sowie Metallverpackungen Getränkekartons, auch Plastik- sowie Plastikfilme, und Schalen die blauen PMG-Säcke. in gehören Im Rahmen der neuen Kampagne der „VALORLUX a.s.b.l.“, dessen Ziel es ist, es ist, Ziel a.s.b.l.“, dessen der „VALORLUX der neuen Kampagne Im Rahmen die möchte reduzieren, zu die Sortierreste Sortieranweisungen von mit Hilfe zu dieser Kampagne geben, um Informationen weitere Ihnen Gemeinde Clerf zu ordnungsgemäß seinen Abfall dazu zu ermutigen, den Endverbraucher sortieren. EN ISUNG SORTIERANWE © Gesundheitsministerium (Tel.: 247-85658). Weitere Informationen erhalten SiebeimGesundheitsministerium • SehenSietäglichnachalleinstehenden, älteren MenscheninIhrem Umfeld. • Kühlen Siesichdurch Duschen oderTeilbäder; • Keinekörperlich anstrengenden Aktivitäten während derheißesten Tageszeit; • Halten Siesichingekühlten RäumenoderimSchatten auf(tagsüber Fenster, • Vieltrinken (mindestens 1,5lstilles Wasser oderSprudelwasser amTag); Anbei findenSiediefünfgoldenenRegelnfürHitzetage: Erkrankungen wieHerzkranke, Nierenkranke oderpsychisch erkrankte Personen. gefährdet sindältere Personen, Kleinkinder, sowie Personen mitchronischen Personen schwerwiegende gesundheitlicheSchädenverursachen kann.Besonders Der Sommerwird oftvon einergroßen Hitzewelle begleitet, diebeigefährdeten HITZEWELLE genügend trinken. Achten Siedarauf, dass dieseausreichend mitWasser versorgt sindund Fensterläden undRolllädenschließen); Mady GROMMES,alphNUN, Vic SEIL,MathieuVAN LAAR, Lucien THIRY,Yves AREND, Von linksnachrechts: Berti COENJAERTS Copyright: Josette RINNEN
33
zwischen den Bauten; sowie an die Gemeinschaftsantenne; sowie - Ausrichtung (Himmelsrichtung); Flurbereinigung; und nach einer möglichen vor - Grundstücksgrenzen und der Bauten; Straßen - Ausrichtung der öffentlichen Bauten, und den angrenzenden zu den Grenzen - die Abstände usw.; die Parkplätze die Zufahrtsstraßen, - die Außenanlagen sowie die P&T, die Kanalisation, den Strom, an das Wassernetz, - die Anschlüsse des Gebäudes sowie den Kontaktdaten des Architekts, des Bauherrn und des Architekts, den Kontaktdaten des Gebäudes sowie des Inhabers; Grundstücke; der betroffenen 34 Ausführung; Zimmer in dreifacher aller G IGUN GENEHM BAU Dokumente: Vorzuweisende mit Angabe der genauen Adresse an den Bürgermeister Anfrage • Offizielle Markierung (1/2500) mit einer farblichen • Auszug aus dem Kadasterplan Landvermesser; einen anerkannten (1/500) durch • Ausmaß der Parzelle • Bescheinigung des O.A.I.; Angaben (1/500): • Lageplan mit folgenden mit Angabe der Nutzung Geschosse 1/100 oder 1/50 aller • Bauplan im Maßstab müssen: werden vorgelegt der Bautenkommission welche Projekte • Neubau • Umbau • Anbau die der Bauten- zwischen Projekten, jedoch gemacht wird Ein Unterschied der die ohne Gutachten und solchen, müssen, werden vorgelegt kommission können. werden durchgeführt Bautenkommission Eine Genehmigung seitens der Gemeinde ist erforderlich, wenn der äußerliche der wenn erforderlich, der Gemeinde ist seitens Eine Genehmigung eines und natürlich auch im Fall ist, Gebäudes betroffen Ihres Charakter Neubaus. Um Ihre Anfrage im Rahmen einer Baugenehmigung ordnungsgemäß zu ordnungsgemäß Baugenehmigung im Rahmen einer Anfrage Um Ihre vorstellen. Vorgehensweise wir Ihnen die einzuhaltende möchten behandeln, Anfrage wenigstens vierWochen vor geplantem Baubeginneinzureichen. ist eine Frist von drei bisvierWochen üblich.Wirmöchten Siebitten, Ihre Bei Projekten, welche nichtderBautenkommission vorgelegt werden müssen, werden kann. einer Tagung einreichen, Ihre Anfrage erst indernächsten Sitzungbehandelt Regel alle zwei Monate tagt. Beachten Sie,dass, wenn SieIhrProjekt kurznach Desweiteren möchten wirIhnen mitteilen, dass dieBautenkommission inder Dienst derGemeindeverwaltung einzureichen. verwaltung zuvergewissern. Diekomplette Dokumentation ist beimtechnischen Im Zweifelsfall, zögernSienicht,sichbeimtechnischen Dienst derGemeinde- • Muster (z.B.imRahmeneinesNeuanstrichs derFassade möchten wir • Foto oderSkizzedesProjekts; • Offizielle Anfrage andenBürgermeister mitAngabedergenauenAdresse Vorzuweisende Dokumente: Fassade, neueFenster, AnbringeneinesBaugerüsts, usw.) Änderung derÄußerlichkeit einesexistierenden Baus(z.B.:neuesDach,neue Projekte, welche derBautenkommission nicht vorgelegt werden müssen: verwaltung einzureichen. Die komplette Dokumentation ist beimtechnischen Dienst derGemeinde- • Energiepass. • Längs-undQuerschnitt mitAngabederexistierenden Topografie desGrund- • Fassadenpläne mitAngabedesVerlaufs desGrundstücks (vorher/nachher), Sie bitten, unseinFarbmuster zukommen zulassen). des Gebäudes; in dreifacher Ausführung; stücks unddengeplanten Änderungen(mitStraßenhöhe alsReferenz) der Straßen undderangrenzenden Bauten indreifacher Ausführung;
35 19, rue de la Gare L-9420 Vianden 7-11, Grand-rue L-9905 Troisvierges 36 4, rue Knupp L-9151 Eschdorf rect in munshausen rect di europe • Ourdall Bibliothek in Vianden • Ourdall • Bibliothek Tony Bourg Bourg • Bibliothek Tony Darüber hinaus finden Sie in den folgenden regionalen Bibliotheken eine Bibliotheken regionalen folgenden Darüber hinaus finden Sie in den Publikationen: mit informativen Europa-Ecke • Bibliothek Eschdorf Die Broschüre „Der Euroraum“, welche Sie gratis bei uns anfordern können, können, bei uns anfordern Sie gratis welche „Der Euroraum“, Die Broschüre zusätzliche sowie der EU-Mitgliedstaaten Karte eine geographische beinhaltet Sie jede Menge bekommen Außerdem Angaben über jedes einzelne Mitglied. 16 der 27 EURO, die gemeinsame Währung von über den Informationen gibt es aber noch zahlreiche Neben dieser Broschüre EU-Mitgliedstaaten. Organe. und deren über die EU Veröffentlichungen interessante andere Besuchen Sie uns doch ganz einfach in Munshausen! Dort erwarten Sie unzählige Sie Dort erwarten in Munshausen! doch ganz einfach Besuchen Sie uns auf Ihre Ihnen gerne Antworten die EU. Wir helfen rund um Informationen über die Möglichkeit, besteht zu finden. Außerdem zu Europa Fragen persönlichen zu bestellen. Themen zu verschiedenen Broschüren www.bookshop.europa.eu Haben Sie Fragen zur Europäischen Union? Dann können Sie bei uns Antworten Sie bei uns Antworten Union? Dann können zur Europäischen Haben Sie Fragen Maßnahmen, Programme politische Rechtsakte, über die Organe, auf Fragen Zudem Union erhalten. der Europäischen und Finanzierungsmöglichkeiten Fragen, von in Form auch ein allgemeines Feedback, Sie uns aber können geben. Organe über die EU und deren Meinungen und Vorschlägen Europe Direct ist eine Initiative der EU-Kommission mit dem Ziel eine stärkere dem Ziel eine stärkere mit EU-Kommission der eine Initiative ist Direct Europe zu dem Bürger und Institutionen den europäischen zwischen Verbindung Relais. Direct Europe 450 solcher findet man über Europa In ganz schaffen. in Munshausen an. Dienst seit 1996 diesen kostenfreien Das SICLER bietet Brosch üre Tel.: 929373|Fax: 929985 L-9766 Munshausen 11, Duerefstrooss Europe Direct Munshausen lernen. Hierkönnen „Groß undKlein“ aneinemaktiven Europaspiel teilnehmen. Wer eslieberspielerisch mag,sollte „ARobbesscheier“ inMunshausenkennen „Der Euroraum“
www.europedirect.lu Brosch üre „50 W ege vorw ärts“
37
gemeinen bebauungsplans
38 gen zählun für eitern b itar m nach suche cke: Gemeinde Clerf, Sektion C Weicherdingen, n°379, 382, 388/2796 Sektion C Weicherdingen, Gemeinde Clerf, ücke: Grundst und 375/3209, 380/3154, 381/3155, 647/3266, 647/3267, ändig betroffen vollst betroffen. 647/3269, 649/3250 teilweise äß Artikel 19 des abgeänderten Gesetzes vom 19. Juli 2004 betreffend die 19. Juli 2004 betreffend Gesetzes vom 19 des abgeänderten Gemäß Artikel hiermit Entwicklung, wird städtische Raumplanung der Gemeinden und die 21. April 2010 betreffend vom des Gemeinderats der Beschluss dass mitgeteilt, (Aufheben des Statuts Clerf die Abänderung des allgemeinen Bebauungsplans und in Weicherdingen Grundstücken von „zone d’aménagement différé“ am vom Innenminister eine „zone de densité moyenne“) in Umklassifizierung Es handelt sich um folgende 62C-003-2010 genehmigt wurde. 30. Juli 2010, Ref. abänderung des all Am Freitag, den 24. September 2010 wird in den Ortschaften der Gemeinde Clerf der Gemeinde Clerf in den Ortschaften 2010 wird den 24. September Am Freitag, stattfinden. Luxemburg des Kolpingwerks zugunsten eine Kleidersammlung am Straßen- 8.00 Uhr morgens vor (und Schuhe) sollen Altkleider Die verpackten g kleidersammlun aufnahme vom 15. Oktober 2010 bevorsteht, bitten wir jeden, der interessiert ist ist der interessiert wir jeden, bitten bevorsteht, 2010 15. Oktober vom aufnahme beim sich schnellstmöglich Zählung mitzuarbeiten, anderen an der einen oder betreffend zusätzlichen Informationen alle zu melden, wo Gemeindesekretariat Wir nutzen können. gegeben werden Zähler den Lohn für die den Ablauf sowie Mitarbeit wertvolle für ihre Jahre der vergangenen Zählern allen die Gelegenheit zu danken. durch- den Gemeindedienst durch Die Sammlung wird werden. abgestellt rand geführt. Jedes Jahr wird die Gemeinde vom STATEC und von der Steuerverwaltung der Steuerverwaltung und von STATEC Gemeinde vom die wird Jedes Jahr Personenbestands- Da die steuerliche durchzuführen. einige Zählungen beauftragt zur Verfügung. steht IhnendieFeuerwehr Für weitere Informationen Schliessen Siesich der freiwilligen Feuerwehr an Feuerwehr- und Rettungsdienst unserer Bevölkerung Sind Siezwischen8 [email protected] und 60Jahrealt? aktiv amSchutz Tel.: 9294-25 Haben SieLust beizutragen? Sven AREND
39
2010 40 Sommer / Été de Clervaux communale Administration 35 | L-9701 Clervaux B.P. www.clervaux.lu