BULLETIN MUNICIPAL

n°57Hésingue - Décembre 2016 - www.ville-hesingue.fr Sommaire et Informations Pratiques

Le mot du Maire 3 Les RDV du 20 30 à 31 Beach Soccer à Hésingue et à Muespach 48 Aménagements Travaux Petite enfance et écoles Orchestre d’Harmonie de et divers Alarme Incendie 32 Hésingue 49 Rue du Bon Coin 4 Le tri des déchets à l’école 33 Le grand écart Plaine sportive 5 à 6 Concert 34 des générations au V3F 50 Bassin d’orage 7 Remise de diplômes PSC1 34 Zen &Zing 50 Point d’apports volontaires 7 L’école élémentaire La rue Alphonse Studer 8 La fontaine 35 à 36 Santé 51 Sécurité 8 Séjour dans les Landes 37 à 39 Pôle médical 9 Village Tipis 39 Hébergement pour seniors 10 Technoport 11 Vie associative Rue de Saint-Louis 11 APN 40 Cercle d’Histoire de Hésingue 41 Vie de la commune Nouvelles de la chorale Fête de Noël des seniors 12 Sainte Cécile de Hésingue 42 Concours Maisons Fleuries 13 Nouvelle activité artistique du Cérémonie commémorative Centre Sportif et Culturel au de l’armistice de 1918 14 Foyer Saint-Laurent 43 Gens du voyage 15 Kaffesteble 44 Les grands anniversaires 16 à 17 Theater Gruppa Häsiga 45 Etat Civil 18 Sortie de la section U N C de Visite du ban communal 19 Hésingue 46 Sortie seniors 20 Un début d’année Edea – Cameroun / Hésingue sur les chapeaux France, amitié et entraide 21 de roue pour LaSoSa3 ! 47 L’école de comédie musicale 22 Lannick Vigouroux 23

Entreprises Rédaction 50ème anniversaire de Cryostar, Mairie de Hésingue (68220) octobre 2016 24 22 rue du Général de Gaulle Le conseil municipal de Tél. 03 89 89 70 30 Hésingue en visite chez Amac [email protected] www.ville-hesingue.fr Aérospace 25 Le Crédit Mutuel de Hésingue Photographes et Environs 26 Gaston Latscha RS 68 27 Claude Hartmann Daniel Lang Divers Philippe Hassler Eau potable 27 Lannick Vigouroux Anne Würthlin, Photo’Graph Isabelle Mallet, architecte Journal l’Alsace – Guy Greder Calendrier Journal D.N.A. – Paul Munch des manifestations 28 à 29 École primaire La Fontaine École maternelle Alphonse Daudet Associations hésinguoises

EN CAS D’URGENCE

15 SAMU (secours médicaux) 17 Gendarmerie et Police Mise en page et impression 18 Pompiers (incendie et secours) Imprimerie de saint-louis 112 SAMU ou les Pompiers Tirage 115 SAMU Social 1500 exemplaires 119 Enfance maltraitée Dépôt légal 03 88 37 37 37 Centre anti-poison 2 Décembre 2016 03 89 74 84 04 Brigade Verte du Haut-Rhin Le mot du Maire

Les belles illuminations de Noël annoncent les même innombrables, une centaine sur un an en fêtes de fin d’année et bientôt ce sera le moment accueillant plus de 30000 personnes. Que de rires, des fêtes de famille mais aussi des bilans et des d’enthousiasme, d’émotions, de plaisir et de bon- vœux. heur. Et il y a aussi toutes les activités sportives et L’année a été marquée par des moments de satis- culturelles des associations et des écoles (lycée, faction et même de bonheur, mais aussi par des collège, écoles maternelle et primaire, périscolaire) épisodes difficiles. Et comment ne pas parler de qui chaque semaine drainent quelques 1200 per- ces occupations illicites des gens du voyage qui sonnes de Hésingue et des communes voisines. se renouvellent et devant lesquelles nos moyens En un an, depuis son inauguration le 22 novembre sont bien insuffisants. Vous trouverez un article à 2015, la Comète est devenue plus que ce que nous ce sujet dans ce bulletin. osions espérer. Elle est un vrai lieu de vie et de ren- Mais restons avec ces moments positifs qui sont contre dans le cadre du sport, de la culture et des heureusement largement prédominants. Parmi fêtes, favorisant ainsi le « bien vivre à Hésingue ». eux, il y a l’avancement des chantiers, notamment Et quelle belle image le soir, avec ce superbe éclai- de celui de la plaine sportive, qui a pris du retard dû rage du bâtiment de la Comète, qui maintenant est à la mauvaise météo printanière, certes, mais qui complété par un magnifique arbre de Noël. laisse à présent déjà entrevoir la qualité de l’équi- Pour 2017 les projets ne manqueront pas. La toute pement. La mise en service de l’éclairage du terrain nouvelle entité nommée Saint-Louis Agglomération d’honneur, permettant aux footballeurs de s’entraî- sera effective au 1er janvier et comprendra 40 ner et même d’organiser des matchs le soir et la communes. C’est une étape importante vers une mise en place, en une seule journée, du gazon du mutualisation plus large et bon nombre de com- terrain d’entraînement nouvellement aménagé, ont pétences vont au fur et à mesure être reprises par été spectaculaires. la nouvelle Communauté d’Agglomération élargie. Un autre moment retenu durant les vacances sco- Parallèlement d’autres grands projets comme laires, a été la démolition de l’arrière de la pro- l’échange de territoire avec la Ville de Saint-Louis priété Riss électroménager pour laisser la place à et le projet du Technoport avancent, tout comme l’agrandissement de la cour de l’école maternelle les projets locaux des villas seniors et du pôle mé- et à l’aménagement de la place Grenade sur Adour. dical que vous retrouverez plus largement décris La maison Riss étant prévue de devenir pâtisserie/ dans ce bulletin. salon de thé et café avec un espace terrasse à l’ar- Je vous souhaite une bonne lecture et surtout en rière. Avec l’aménagement de la rue du Bon Coin et cette période de fin d’année de partager un joyeux des rues de la Couronne et de l’Étoile, c’est tout ce Noël dans vos familles. quartier central de notre commune qui est valorisé et qui offrira une meilleure qualité de cadre de vie. Bonne et Heureuse Année 2017 À la Comète les événements ont été multiples et Gaston Latscha

3 Aménagements - Travaux Rue du Bon Coin

La conjonction du mauvais temps persistant de ce début d’année, de l’étroitesse des ruelles et de la multiplicité des réseaux enterrés ont fait que les travaux ont pris du retard. Mais aujourd’hui on peut dire que l’assainisse- ment est posé et qu’il en est de même pour l’eau potable. L’enfouissement des réseaux secs (électri- cité, éclairage, téléphone, fourreau pour la future fibre) est en cours. Les travaux de voiries et de la placette pourront alors débuter rapidement. On a bon espoir que l’ensemble soit fini pour début Avril.

Parallèlement la partie arrière de « la Maison RISS » a été démolie, ce qui permettra assez rapidement d’agrandir la cour de l’école maternelle. La partie avant de la rue du Général de Gaulle, notamment celle des parkings, sera réaménagée pour plus de sécurité lors de l’entrée et de la sortie des classes.

4 Plaine sportive : pose du gazon

Mercredi 21 septembre 2016, le tout nouveau ter- rain de sport a été recouvert d’un gazon de placage. La commune a retenu cette solution, qui est la façon la plus simple pour engazonner de grands espaces tel qu’un stade. C’est un produit moderne et sûr, exempt de mauvaises herbes, que l’on peut poser toute l’année, sauf en cas de gel ou de très forte chaleur. Ce gazon se présente sous forme de très grands rou- leaux et nécessite une pose mécanique.

5 Plaine sportive

Malgré le mauvais temps persistant de ce début d’année qui a en- traîné un retard, conséquent, le chantier a néanmoins bien avancé. Le terrain d’entraînement est quasi terminé, les travaux sur le deu- xième terrain sont en cours. L’éclairage des trois terrains est en place. Celui du terrain d’honneur avait tendance à éclairer le voi- sinage, mais depuis le problème a pu être résolu à la satisfaction des riverains et des joueurs qui peuvent maintenant jouer leurs matchs en nocturne. L’éclairage des deux autres terrains sera réglé le moment venu, incessamment sous peu pour celui d’entraîne- ment (côté CD 105). Les panneaux d’affichage, l’horloge et la sono fonctionnent. La mise en place des gabions, des clôtures et pare ballons est en cours. Les deux faits majeurs à retenir pour cette période restent : - L’installation des mâts d’éclairage par hélicoptère sur l’ensemble des terrains (voir encart ci-contre). Cette solution a été choisie pour trois raisons essentielles : un surcoût peu important, éviter une dé- gradation notable des terrains par l’utilisation d’engins de levage lourds et la rapidité des travaux (1h15 pour l’hélico par rapport aux quelques jours à prévoir pour la solution plus classique). - La pose du gazon en rouleaux, sur le terrain d’entraînement avec un arrosage automatique déjà opérationnel. Le gain de temps étant appréciable. Il sera opérationnel très prochainement. Il reste donc à terminer le deuxième terrain. Il faudra également procéder à des analyses complémentaires quant à la réfection du terrain d’honneur, quelque peu abîmé après de nombreuses utili- sations. La pose des enrobés sur le terrain multisports pourra se faire très rapidement et ainsi permettre la mise en place des structures. Le terrain de pétanque est également bien avancé. Les deux installa- tions seront éclairées.

6 Bassin d’orage

Les travaux du bassin d’orage, rue des Tulipes, sont maintenant terminés. Par fortes précipitations, notamment lors de violents orages, les eaux collectées dans la conduite d’assai- nissement se déverseront dorénavant dans le bassin de rétention des eaux pluviales. Après l’orage, celles- ci seront restituées dans la conduite d’assainissement. L’inauguration par la Communauté d’Agglomération des Trois Frontières a eu lieu le 10 décembre.

Point d’apports volontaires

Pour permettre les gros travaux prévus place de la Kilbe (maisons pour personnes âgées et pôle santé), le point d’apports volontaires a été déplacé en avant du bassin d’orage situé rue des Tulipes (chemin rural en face de Villaverde). Investissement 58 005 €

7 Aménagements - Projets

La rue Alphonse Studer

Mêmes maux, mêmes remèdes. On retrouve dans la rue Alphonse Studer les mêmes problèmes qui se posaient dans la rue du 20 novembre. Trafic important, vitesse excessive, sta- tionnement anarchique... Il est donc prévu de l’amé- nager de la même façon, à la différence près que les aires de stationnements et les ilots ne seront tracés qu’à la peinture en attente d’une réfection totale de la rue. Les panneaux de sécurité seront néanmoins mis en place.

Sécurité

Le pavage des trottoirs du centre de notre commune contient quelques pavés polis, qui s’avèrent extrêmement glissants quand ils sont mouillés. Un procédé de reprise de ces pavés a été trouvé et l’entreprise mandatée ; les travaux seront effectués dès que possible, le traitement devant intervenir en période sèche, sans pluie. Dans un souci de sécurité et en préparation de nouveaux aménagements, notamment rue de Saint-Louis, une délégation du conseil municipal s’est dernièrement déplacée à Colmar, Sélestat et Orschwiller.

8 Aménagements - Projets Pôle médical

Le conseil municipal a validé l’avant-projet présenté par Immobilière Dagon. Il s’agit pour la population de Hésingue de donner à tous les professionnels de la santé la possibilité de s’installer en un même endroit moderne et attrayant et de proposer les meilleurs arguments pour accueillir un service de médecins généralistes dans la commune. Le pôle médical formera un ensemble avec les villas seniors, qui seront placées juste derrière la maison médicale, avec la pharmacie se trouvant juste en face et aussi avec le traiteur. Le début des travaux est prévu pour l’été 2017, pour une livraison fin 2018. Il portera le nom de Maison Hasso, en rappel au guerrier alaman du Ve siècle à qui, d’après les historiens, Hésingue doit son origine.

9 Aménagements - Projets Hébergement pour seniors

Le projet d’hébergement seniors, engagé par la La commune de Hésingue a adhéré à ce GCSMS. commune de Hésingue sur la partie arrière de La toute première villa dans le Haut-Rhin a été l’ancienne place de la kilbe, dispose à présent inaugurée à Westhalten le 19 novembre 2016, d’un permis de construire. Le terrain a été vendu en présence de sa présidente, Mme Josiane par la commune à un investisseur, qui va y faire Mehlen, maire de Morschwiller et vice-présidente construire par Maisons EDEN, avec qui le GCSMS, du conseil départemental. Elle était entourée de le Groupement de Communes Social et Médico- nombre de ses collègues du conseil départemen- Social est en partenariat, deux villas seniors. tal, qui ont laissé entendre leur grand intérêt pour Chacune disposera d’une capacité d’accueil de 6 ce programme d’accueil de seniors. Avec cette pre- personnes, donc 12 résidents au total. mière réalisation les difficultés administratives ont Il s’agit d’une solution originale de prise en charge pu être aplanies au fur et à mesure, ce qui a permis des personnes âgées ou d’adultes handicapés, l’emménagement des premiers locataires cet été à qui offre une solution concrète aux besoins des Westhalten. familles, des collectivités et des bénéficiaires. Elle Hésingue sera la 2ème commune à lancer les travaux favorise le lien social, permet le maintien des per- de ce programme et d’autres communes, faisant sonnes âgées dans leur commune d’origine tout parti du GCSMS préparent des projets identiques. en créant des emplois puisque, pour chaque villas Le commencement des travaux est prévu en dé- il y aura trois accueillantes qui géreront le quoti- but d’année prochaine, sur une durée d’environ 14 dien des locataires. mois.

10 Aménagements - Projets Technoport

Ce projet d’aménagement de grande envergure La circulation et l’aménagement ont fait l’objet regroupe à présent le Nord et le Sud de la RD 105 d’études très approfondies qui ont permis d’ap- sur un ensemble, le long de l’autoroute A35, sur porter des solutions pour les besoins actuels et plus de 100 ha. Il s’agit d’un projet essentiel pour futurs, tenant compte du développement normal le développement de toute notre agglomération du trafic avec les aménagements du Technoport trinationale, puisqu’il sera une locomotive écono- et de l’EAP. Le Plan Local Urbain de Hésingue a mique majeure, créateur de cadre de vie, d’emplois été modifié pour pouvoir accueillir le pôle de loi- et de richesse. Le pôle de loisir et de commerce ne sir et de commerce sur son territoire. Les porteurs représentera qu’une partie du projet d’ensemble du projet d’aménagement, que sont la CA3F et le mais sera un « catalyseur d’attractivité» et aura Département du Haut-Rhin, apporteront prochai- une vocation transfrontalière. Pour cette partie, nement davantage d’informations. un investisseur, Unibail Rodamco, s’est engagé en mars 2015. Un groupe d’architecte travaille sur la conception du projet.

Rue de Saint-Louis

L’aménagement de la rue de Saint-Louis est un projet de longue date qui sera réalisé en tranches. L’espace est large et devrait pouvoir laisser cohabiter des espaces spécifiques pour piétons, cyclistes, voitures et parking, sans oublier les plantations. Pour bien ratta- cher le pôle médical et les villas seniors au centre de la commune, une première tranche d’aménagement est prévue du virage de la rue du ruisseau jusqu’au collectif existant à côté de la place de la kilbe.

11 Vie de la commune Fête de Noël des seniors

Chaque année, quelques semaines avant Noël, la commune invite ses aînés à partager un moment de joie et de convivialité autour d’un bon repas. Le service en cuisine et en salle est assuré par les membres du conseil municipal et autres bénévoles.

Malgré les efforts de la commune, notamment la mise en place dans le village de distributeurs de sachets, le problème demeure récurrent. On le sait, le civisme en ce qui concerne les déjec- tions canines, n’est pas la priorité des propriétaires de chiens, qui laissent leurs chers compagnons à quatre pattes souiller allègrement les trottoirs. Déjections canines Alors messieurs-dames pensez aux piétons qui pourraient emprunter le même chemin que le vôtre et ramassez les crottes que votre animal a déposé sur le trottoir. 12 Concours Maisons Fleuries

Le fleurissement contribue à la qualité du cadre de Lauréats en catégorie « avec jardin » : vie et fait aussi de Hésingue une commune où il fait 1er M. & Mme Romain et Isabelle VOGEL bon vivre. 2e ex aequo M. & Mme Yves et Anita DIETSCHY Chaque année, le concours des maisons fleuries 2e ex aequo M. & Mme Martin et Nicole KLEINMANN récompense les efforts des hésinguois en matière 3e M. & Mme Martin et Andrée GREDER de fleurissement, mais aussi leur esprit d’initiative Lauréats en catégorie « sans jardin » : et leur créativité. 1er M. et Mme André et Monique RUFFNY La municipalité remercie tous ceux, qui fleurissent, 2e M. et Mme Jean-Claude et Brigitte SENGLER toujours aussi nombreux, leurs jardins, fenêtres 3e M. et Mme André et Rose-Marie HANSER et balcons, mais aussi les commerces de la com- Lauréats en catégorie « commerces » : mune. 1er restaurant Cheval Blanc Dimanche 17 juillet 2016, un jury a, comme tous les 2e restaurant Bœuf Noir ans, sillonné les rues de Hésingue et déterminé le 3e menuiserie - ébénisterie Gruntz classement suivant :

M. & Mme Romain et Isabelle VOGEL

Restaurant Cheval Blanc

M. & Mme André et Monique RUFFNY

13 Vie de la commune Cérémonie commémorative de l’armistice de 1918

Les anciens combattants ont participé fort nom- breux à cette cérémonie qui a débuté par la Grand’Messe pour les défunts, présidée par le Père David et dont la solennité a été rehaussée par les interventions de la chorale Sainte-Cécile et de l’Or- chestre d’Harmonie de Hésingue. Le maire, Gaston Latscha et le président des an- ciens combattants, Albert Aman ont déposé une gerbe au monument aux morts devant une nom- breuse assistance. Après une émouvante sonnerie aux morts et une vibrante Marseillaise, le maire assisté du président des anciens combattants, a remis la croix du com- battant à Robert Emmenecker et la médaille du porte-drapeau à Jean-Pierre Barth. Au foyer Saint-Laurent, Gaston Latscha, toujours assisté de Albert Aman, a remis la médaille du Djebel à Francois Hemmerlin et à Guy Schernberg. Au cours d’une courte allocution, le maire a rappe- lé notre devoir de nous souvenir avec émotion des fils de Hésingue, tombés au champ d’honneur pour que nous puissions vivre libres et dans la paix. Pour clôturer l’ensemble de cette cérémonie, la grande famille des anciens combattants s’est réu- nie autour d’une bonne table pour déguster un excellent menu. Albert Aman a eu le plaisir de saluer le maire Gaston Latscha et son épouse, qui ont apprécié la belle et chaleureuse convivialité qui règne entre les anciens combattants.

14 Gens du voyage

Depuis 2014, des gens du voyage se rabattent avec ampleur sur notre secteur, apparemment puisqu’ils y trouvent du travail en peinture de volets, rava- lement de façades et aussi dans le nettoyage de pavés, de toitures etc... Certains laissent même l’impression de vouloir devenir sédentaires. Les communes sont de ce fait malmenées par l’oc- cupation illicite de terrain, mais aussi et surtout par le comportement inacceptable et les insalubrités laissées sur place. Les réactions entreprises pour empêcher ces occupations illicites sont des fossés, merlons, moellons, portiques....le tout bien-sûr aux frais des contribuables. C’est ainsi qu’il a été inacceptable que le local de pompage de notre station d’eau à Hésingue ait été ouvert avec effraction, cela uniquement quelques heures après l’irruption avec force dans le péri- mètre rapproché de captage, pour y connecter un tuyau d’eau. Le tout combiné avec un branchement électrique illicite aussi, à l’arrivée du courant dans le coffret de branchement, donc sans protection et qui a permis de faire tourner une machine à laver le linge dans le pré, l’eau usée s’écoulant bien-sûr dans la nature de notre périmètre rapproché de captage des eaux… comme beaucoup d’autres re- jets (déjections humaines, mais aussi de décapage de peinture) de ces occupants. Comme effet immédiat, le maire à fait garder la sta- tion de pompage jour et nuit par un maître-chien et arrêter le captage le temps qu’une analyse de l’eau ait confirmée sa potabilité, ce qui a demandé 5 jours. Durant cette période l’eau a dû être ache- tée, ce qui a créé un surcoût pour la commune, tout comme le gardiennage et les nettoyages intensifs des lieux. Les branchements de courants ont été enlevés par le concessionnaire EBM. À chaque fois il faut porter plainte à la gendarmerie, ce qui est fait immédiatement et ensuite attendre l’arrêté d’expulsion du Préfet pour voir libérés les lieux de ces occupants. La gendarmerie dresse en attendant journellement un PV aux véhicules et aux caravanes. Le tout durera jusqu’à ce que le Département du Haut-Rhin soit équipé de 2 aires de grand-passage. Pour l’instant il n’y a que celle de Rixheim, la 2ème de Sainte-Croix-en-Plaine n’étant toujours pas ou- verte et donc les équipements ne sont pas là pour l’accueil instauré par la loi. Les gens du voyage font valoir ce manque d’équipement au niveau du Département et utilise cet argument pour rester le plus longtemps possible. Reste à espérer que la nouvelle Saint-Louis Agglomération, qui au 1er janvier 2017 aura la compétence (obligatoire !) des gens du voyage, trouvera rapidement, avec nos conseillers départe- mentaux la solution pour ouvrir cette 2ème aire de grand passage et ainsi remplir les exigences de la loi, qui on peut le rappeler ont été votés par nos parlementaires. 15 Vie de la commune Les grands anniversaires

Nom Prénom Nom JF Naissance 94 ans - doyen de la commune JENNY Henri 04/02/1923 90 ans JENNY Germaine SCHWEITZER 08/06/1927 MICHELIZZA Irma FILIPPIG 31/08/1927 WANNER Raymond 21/11/1927 85 ans MONTENACH Gaston 19/01/1932 SITTER Paul 20/04/1932 TONELLI Ritardo 11/06/1932 HEUSS Hedwige ALLEMANN 23/08/1932 WANNER Alice WANNER 19/09/1932 SCHMUTZ Bernard 15/10/1932 ZAMBACH Raymond 06/11/1932 GOEPFERT Claude 07/11/1932 KLEIN Marie Louise SPINHIRNY 13/11/1932 WOHLFARTH Marie-Thérèse ZURBACH 03/12/1932 80 ans SPEDALIERI Francesco 15/01/1937 AMAN Albert 18/01/1937 BOEGLIN Paul 20/02/1937 DURSUN Celime USUN 01/03/1937 RAPP Brigitte GLASSER 11/03/1937 LEGENDRE Suzanne STALDER 21/03/1937 WICKY Irène WICKY 21/04/1937 KEMPF Erica MUTTER 04/06/1937 HERTER Marie REIN 15/09/1937 SENFT Anne ETTLIN 14/10/1937 BAUER Anne-Marie JENNY 25/12/1937 KESSLER Rosemarie ROTH 26/12/1937 75 ans HERR Madeleine REY 20/01/1942 BOEGLIN Marie-Louise FEUERMANN 30/01/1942 RIEDER Richard 28/02/1942 VICHARD Jeanine GUILLEMIN 09/03/1942 GJOCAJ Tixhe VESELI 19/03/1942 CHRISTEN Viviane DEREMETZ 03/05/1942 CARTHIEUX Danièle MAGAT 12/05/1942 RIEDER Olga BUCHMANN 21/05/1942 AMAN Christiane REY 10/06/1942 STARCK Marie Louise SCHUMACHER 27/07/1942 RUFFNY Gérard 30/08/1942 16 REINLE Fernand 31/08/1942 BROM Fernand 12/09/1942 DISSLER Anne-Marie STARCK 13/09/1942 WICKY Agnès SITT 14/10/1942 RIETHMULLER Sonia MEYER 25/12/1942 70 ans BOBBERA Lucienne SCHULTZ 19/01/1947 BERREL Heidy ARGAST 30/03/1947 ROQUES Philippe 08/04/1947 SCHNELL Roland 11/04/1947 HOSTETTLER Marie Thérèse BLUM 17/05/1947 BISCHOFF Jean Claude 22/05/1947 SCHMIERER Regula RINGLER 24/05/1947 KNOPF Romain 30/05/1947 MULLER Roger 08/07/1947 PIERREZ Jean-Claude 12/09/1947 BERDILLON Paul 22/09/1947 LANG Yvette GRUNTZ 13/10/1947 OLIVIER Stéphan 25/12/1947 65 ans de mariage noces de Palissandre

JENNI Benjamin 17/10/1952 SCHREYER Suzanne 60 ans de mariage - noces de Diamant

RAPP Claude 04/09/1957 GLASSER Brigitte SUTTER Henri 26/12/1957 HIERHOLTZER Monique 50 ans de mariage - noce d’Or

GOEPFERT Claude 17/07/1967 KLEINMANN Christiane BELTRAN Antoine 15/09/1967 WEIDER Astride

Les personnes ne désirant pas figurer dans le bulletin municipal de novembre 2017 sous la rubrique « Grands Anniversaires 2018 », doivent le signaler au secrétariat de la mairie, avant le 15 octobre 2017.

17 Vie de la commune Etat Civil

NAISSANCES 2016 Imran HEGIC 27 novembre 2015 Mélinda BAUER MARIAGES 2016 28 novembre 2015 Hélia KAABI 28 novembre 2015 11 décembre 2015 Era HAVOLLI Marc SCHLICHT 11 décembre 2015 Taylan SERTDAG Annick ZEYER 18 décembre 2015 19 décembre 2015 Hiziya KESSOUAR Henry STEFFAN 21 décembre 2015 Jade DMITROVIC Laurie PETITDEMANGE 24 décembre 2015 23 janvier 2016 Matteo TUCCONI Olivier FEURMANN 24 janvier 2016 Orlando RIETZLER Stéphanie CHARBAUT 25 janvier 2016 30 avril 2016 Max PARVANESCU Sébastien BOULOT 28 janvier 2016 Adnan DURSUN Claire NOURRY 10 février 2016 4 juin 2016 Vito MAKITEATU AMOLE Ludovic RIETZLER 13 février 2016 Mathilde RICHARD Diane URBAN 21 février 2016 8 juillet 2016 Ana KENDRICK Grégory ROTH 16 mars 2016 Léna DURIN Wanda TEFANA 31 mars 2016 23 juillet 2016 Lenny LÜTHY David MÜLLER 14 avril 2016 Lucas STEFFAN Marion FERNBACH 25 avril 2016 3 septembre 2016 Aïda DIOP Cédric SCHWIRLEY 9 mai 2016 Selma DIOP Myriam BANHOLZER 9 mai 2016 17 septembre 2016 Augustine VILLEBRUN David HABÉ 24 mai 2016 Tom GUGENBERGER Aurélie BILLAND 25 mai 2016 24 septembre 2016 Sasha MANCUSO Pim KUIZENGA 27 juillet 2016 Oscar PEREIRA Chloé CHARLES 20 août 2016 1 octobre 2016 Valentine FIBRA Sergio MOREIRA NUNES 14 septembre 2016 Romain DORCIER Idoia COLOMA DEL TIO 15 septembre 2016 Lyès HDOUCHE 20 septembre 2016 Tom ILTIS KLEIN 23 septembre 2016 Léo CARTELLI 1 octobre 2016 Isabella WURZBACHER 3 novembre 2016 Pierre MANSUY 12 novembre 2016 MARCHAL Emma TINTIGNAC 14 novembre 2016

DECES 2016 4 janvier 2016 Lucienne EBNER veuve SCHÖENENBERGER 87 ans 31 janvier 2016 Jean Louis CHEVALLOT 69 ans 12 mars 2016 Bertram KROPP 68 ans 15 avril 2016 Francesco FICARA 77 ans 21 avril 2016 Jean Pierre MULLER 82 ans 23 juin 2016 Joseph HASSLER 80 ans 28 août 2016 Paul SENFT 83 ans 04 octobre 2016 Else FÜRST épouse MARTINEZ 79 ans 18 novembre 2016 René CAGNIANT 70 ans 25 novembre 2016 Agnès HERR veuve PERROTIN 86 ans 18 Vie de la commune Visite du ban communal

Dimanche 2 octobre, Monsieur le maire et ses ad- dernières furent mises en place par le prince abbé joints ont convié leurs collègues du conseil muni- de Raitenau», expliqua Roland Igersheim, maire cipal, ainsi que leur famille et les responsables des honoraire de Hésingue et guide historique pour services municipaux, à la désormais traditionnelle l’occasion. visite du ban communal. À chaque détour de chemin, il dispensa nombre de Malgré une météo mitigée, les élus ont, au cours détails aux randonneurs. d’une marche de près de deux heures, pu décou- À l’issue de cette sortie fort instructive, l’ensemble vrir les différentes bornes délimitant la commune des participants se sont retrouvés autour d’un dé- avec les villages environnants. « Les bornes datent jeuner réconfortant et bien mérité. de 1584 et 1585 avec d’un côté les armoiries de Murbach et de l’autre la famille d’Autriche ; ces

19 Vie de la commune Sortie seniors

Mercredi 21 septembre 2016, la sortie automnale Les plus courageux entreprirent la montée à pieds. mena nos seniors à Fribourg en Brisgau, pour une L’après-midi, le groupe se rendit au Kaiserstuhl visite guidée à pied de la vieille ville, qui comporte - Breisach pour une visite guidée de la Z.B.W., la encore des rues étroites, avec des maisons an- plus grande cave d’Europe ciennes et surtout une magnifique cathédrale. La montée jusqu’au restaurant du Schlossberg, dernier contrefort de la Forêt Noire couvert de bois, se fit en funiculaire, depuis le Stadtgarten.

20 Edea – Cameroun / Hésingue France, amitié et entraide

L’amitié entre alsaciens et landais a permis à une autre de naître, celle entre l’association Baba Simon représentée par le charismatique Père Toum et des élus, paroissiens et habitants hésinguois. En septembre dernier, le Père Toum a célébré l’office conjointement avec le Père Jean-Pierre Buecher et rencontré les membres du conseil municipal pour leur présenter en détail l’activité de son association et l’utilisation des subventions attribuées depuis 2 ans par les élus. Les liens d’amitié se sont doublés de liens de solidarité. La com- mune soutient l’action du centre Baba Simon qui permet à des jeunes d’avoir accès à un hébergement et une formation afin par la suite d’obtenir un emploi et donc un revenu. Pour 2016 c’est une dizaine d’ordinateurs qui ont pu être acquis pour les cours de formation informatique. Goutte d’eau dans un océan mais une aide qui permettra peut-être à certains de ne pas franchir cet océan au péril de leur vie, car rares sont ceux qui quittent leur pays volontairement. Chacun aspire à vivre dé- cemment auprès des siens. Aider l’autre où qu’il soit, fait aussi parti des valeurs que Hesingue veut promouvoir. Le centre Baba Simon propose également une formation de styliste et ses apprentis réalisent des créations sur mesure (vêtements, linge de maisons, etc ...). Si vous êtes intéressé contactez la mairie qui transmettra les coor- données de la cheffe d’atelier.

Remerciement

Au mois de mai dernier, la Mairie de Hésingue nous a fait parvenir la somme de 5000 euros pour l’achat d’ordinateurs. Cette somme nous a permis d’acheter dix ordinateurs, un photocopieur et quelques ac- cessoires (régulateurs de tension, onduleurs, logiciels, etc.). Je saisis l’occasion qui m’est offerte pour exprimer au nom du centre BABA SIMON ma gratitude et ma reconnaissance à Monsieur le Maire, au conseil municipal ainsi qu’à toutes les populations de Hésingue. Grâce à votre don, la formation en informatique peut se faire avec sérieux et professionnalisme. Le centre BABA SIMON, comme vous le savez, a pour objectif la réinsertion des jeunes menacés par la dé- linquance, le banditisme, le terrorisme, la prostitution, etc. Cette réin- sertion ne peut se faire sans un emploi gratifiant ; et il ne peut y avoir d’emploi sans une bonne formation. Si nous les formons au rabais, ils ne trouveront pas de travail et les objectifs ne seront pas atteints. Il est donc nécessaire pour nous d’avoir du matériel adéquat pour une formation de qualité. Grâce à vous, nous avons pu l’obtenir. Merci, merci, merci. Père André Toum

21 Vie de la commune

L’école de comédie musicale

Début octobre ont eu lieu les auditions de l’École de Comédie Musicale de La Comète. Une soixantaine d’enfants s’y sont inscrits. Au final, 41 enfants, de 7 à 13 ans, dont 10 de Hésingue ont été sélectionnés. Depuis le 7 novembre, jour de rentrée, ils ont la possibilité de pratiquer des cours de chant, danse, théâtre et cirque, (entre 2 et 4 heures par semaine) encadrés par une équipe de 6 professeurs issus du monde du spectacle vivant. Cette école de comédie musicale comme le projet de l’orchestre à l’école reflète la volonté de l’asso- ciation l’Envolée et de la commune, d’orienter un grand nombre d’actions en direction des enfants et des jeunes.

Elagage

Des branches d’arbres de votre voisin dépassent police, peut parfaitement exiger des propriétaires sur votre jardin : vous ne pouvez en aucun cas les qu’ils procèdent à l’élagage des plantations rive- élaguer vous-même car elles sont la propriété de raines d’une voie publique. votre voisin. Cependant, vous pouvez le contraindre à s’en Bäume und Sträucher charger. L’article 673 du Code Civil vous y autorise. Die Gemeindeverwaltung erinnert daran, dass Si ce sont des racines, ronces ou brindilles qui nach dem bürgerlichen Gesetzbuch, im Sinne der avancent sur votre propriété, vous avez le droit de Sicherheit und Respekt gegenüber allen, die Baum les couper vous-même à la limite de la ligne sépa- und Sträuchereigentümer verpflichtet sind Äste von rative. Si des racines d’arbres détériorent vos revê- Bäumen, die sich in der Nähe der Eigentumslimite tements de sol, vous êtes en droit d’exiger de faire befinden zu entfernen. cesser ces troubles et demander une indemnisa- tion pour les préjudices subis. Trees and Bushes Les plantations proches du domaine public : dans For safety reasons and respect for others, the un souci de sécurité des personnes qui empruntent Municipal Administration reminds that according une voie publique, communale ou départementale to the civil code, the trees (and bushes) which grow , il vous est interdit de laisser pousser les bran- over the property border need to be cut. chages de vos haies et de vos arbres sur le do- maine public. Le maire, au titre de son pouvoir de 22 Le secrétariat de la commune renforce son équipe : Lannick Vigouroux se présente

À l’issue d’études de droit s’étant soldées par l’obtention d’un Diplôme d’Études Supérieures Spécialisées en Droit Public, je me suis orienté vers la fonction publique territoriale en passant le concours d’attaché en 2000. C’est cette même année que j’ai com- mencé en tant que secrétaire général adjoint de la commune du Guilvinec, dans le Finistère, dont j’ai ensuite été secrétaire général puis directeur général des services pendant 14 ans. C’est séduit par le caractère très dynamique de la commune de Hésingue que j’ai décidé d’accepter les fonctions de secrétaire général adjoint de cette collectivité à compter du 2 novembre dernier.

Hésingue 18 décembre

parvis de l’église 10h – 18h

Marché de Noël 23 Entreprises 50e anniversaire de Cryostar, octobre 2016

La société Cryostar vient de fêter ses 50 ans d’exis- pour les emplois et pour l’économie en général. tence. Elle a été fondée en 1966 à Bâle et a com- Et Hésingue est fier de sa société Cryostar comme mencé ses activités à Hésingue en 1973. l’a souligné le maire par rapport à son Président, Comme l’a rappelé le maire Gaston Latscha, lors Monsieur Samuel Zouaghi. de son discours à l’occasion de ce bel anniver- Les espaces administratifs, techniques et de pro- saire, Cryostar à l’époque, en 1972 a choisi le site duction ont au fur et à mesure été adaptés aux de Hésingue pour deux raisons principales, la commandes et besoins de l’entreprise, le nombre proximité des frontières suisses et allemandes et d’emplois s’est fortement développé et ce qui est la proximité de l’EAP. Des raisons qui sont encore également important, ce sont des emplois de aujourd’hui d’actualité et d’une façon même ren- haute qualification qui sont proposés. forcée. Également côté environnement de très gros ef- Mais, il rappela aussi qu’il y avait une 3e raison, forts, et qui dit efforts dit investissements ont été comme pourrait le confirmer facilement Roland fait dans des cellules de test uniques au monde, qui Igersheim, maire honoraire de notre commune. Par permettent des tests très performants sans aucune rapport au dirigent américain qui à l’époque voulait gêne pour les employés ni pour les populations prospecter 3 lieux en France, Roland Igersheim a avoisinantes. mis en avant que chez nous le courant électrique Pour Hésingue la société Cryostar est une vraie vient de Suisse et donc qu’il n’y aurait pas de grève. perle qui a su grandir, innover, se développer et Ce qui à l’époque était sûrement exact et important s’adapter au marché mondial et qui porte haut et qui a pleinement convaincu. Le dirigent améri- dans le monde entier le nom de notre commune. cain en est resté au site de Hésingue, sans même Et ce qui satisfait également très fortement, c’est visiter les 2 autres sites prévus. C’est une très belle qu’à Hésingue il y ait la possibilité de mettre à dis- anecdote et aussi une brave décision. position de la société Cryostar la Comète, le com- En tout cas le choix a été le bon et durant toutes plexe sportif, culturel et festif qui n’est qu’à 2 pas, ces années et jusqu’au jour d’aujourd’hui la socié- pour la pratique du sport en corporation mais aussi té Cryostar s’est merveilleusement développée. pour des réunions ou ateliers de personnel, de Avec elle la zone industrielle de Hésingue s’est management, de fournisseurs, de représentants et construite et la société Cryostar est depuis et en- aussi pour des fêtes du personnel. Il y a là aussi un core aujourd’hui la société phare de la commune partenariat très fort, qui d’entrée s’est mis en place et même de tout notre secteur. Pour bien mesurer après l’ouverture de la Comète voilà tout juste un la dimension, Cryostar propose plus d’emplois que an, un partenariat qui sera scellé ces prochains l’usine Alstom de Belfort. jours par un contrat de mécénat. Entre la société Cryostar et la commune de Hésingue règne depuis toujours une excellente relation qui Félicitations à toute l’entreprise CRYOSTAR pour est tout simplement une sorte de PACS entre 2 ce très bel anniversaire. partenaires, qui repose sur l’écoute, le respect et l’engagement pour le bien de la Société Cryostar,

24 Samuel Zouaghi, directeur de Cryostar Le conseil municipal de Hésingue en visite chez Amac Aérospace

Le conseil municipal a eu récemment l’occasion de très variée, cela va du petit Pilatus-PC12 au très visiter les locaux de la société AMAC Aerospace gros porteur Boeing 747-800 ou Airbus 340. située dans l’enceinte de l’Euroairport, sur le ban Ces derniers sont placés très astucieusement, en communal de Hésingue. rangs serrés afin de mieux gérer les arrivées et dé- L’entreprise est spécialisée dans la maintenance, la parts des aéronefs. réhabilitation et la transformation d’avions, le plus Certains ne sont stationnés que quelques jours, souvent privés. d’autres restent pendant plusieurs mois. M. Philippe Schurrer, Directeur Safety & Security, Le guide a donné toutes sortes d’informations a accueilli la délégation municipale qui, après les et des explications techniques très pointues au formalités d’usage de sécurité, a visité les 4 han- groupe de visiteurs. gars du site, en commençant par le plus ancien de Le conseil municipal remercie la société AMAC 4000 m² datant de 2008 et en terminant par le der- Aérospace et plus particulièrement M. Schurrer nier de 9000 m², mis en service début 2016. Sur une pour cette visite très intéressante. surface totale de plus de 30000 m² AMAC emploie 700 personnes de différentes nationalités, dont beaucoup de frontaliers de la région Sud-Alsace. Les emplois sont très variés tels que menuisiers, électriciens, mécaniciens, tôliers, selliers-tapis- siers, peintres ou ingénieurs. Constat fut que la main d’œuvre est très spéciali- sée et que les aménagements de luxe demandent beaucoup de patience et de savoir-faire. Les avions dans les différents hangars sont de taille

25 Entreprises Le Crédit Mutuel de Hésingue et Environs

Signe le 1er contrat de mécénat avec la Comète. La Caisse de Crédit Mutuel de Hésingue & environs est heureuse et fière d’apporter son soutien, sous Le premier contrat de mécénat a été conclu cou- la forme d’un mécénat, à « L’Envolée », association rant octobre entre l’association L’Envolée, qui gère support du complexe La Comète. et anime la Comète à Hésingue et le Crédit Mutuel Si notre caisse a l’habitude de subventionner des de Hésingue et Environs. projets associatifs de qualité, il nous est vite appa- C’est un engagement fort de la banque locale de ru que La Comète, de par ses activités, sa notoriété Hésingue, qui repose sur le partage des idées gui- et son rayonnement méritait qu’on s’engage dans dant les animations et échanges ayant lieu à la un partenariat qui soit à la juste hauteur de nos Comète. ambitions respectives. Celle-ci a ouvert ses portes voilà tout juste un an Par la promotion des différentes formes de culture et depuis on ne pourrait plus s’imaginer ne pas en ainsi que de l’esprit sportif, vous aspirez à former disposer. des hommes et des femmes plus avertis et plus La Comète dispose d’une équipe de 8 profession- responsables. nels, épaulés par des bénévoles, qui accompagnent La banque mutualiste à laquelle nous appartenons, l’accueil des écoles, collège et lycée et des nom- de par son histoire, se retrouve pleinement dans breuses associations sportives et culturelles. C’est les valeurs que vous exprimez. ainsi que chaque semaine plus de 1200 personnes Le présent mécénat vous apporte un soutien finan- viennent à la Comète, sans compter les rendez- cier de 20 000€. Il a été décidé à l’unanimité par vous du 20, ces spectacles sur 4 jours tous les 3 notre Conseil de Caisse. mois. S’ajoutent toutes les soirées des associations Nous attendons, pour notre part, un retour d’image dont font partis les 5 représentations théâtrales en pour la CCM de Hésingue ainsi qu’un accès facilité dialecte, les soirées et exposition du Cercle d’His- à vos spectacles pour nos sociétaires. toire, les concerts de musique et chant, les soirées de danse etc…. Le Président du Conseil d’Administration, Il y a aussi toutes ces entreprises qui utilisent les lo- Bernard Kuntzelmann caux pour des rencontres professionnelles, comme des stages, des échanges, des journées de travail et des fêtes d’entreprise, mais aussi la Commune elle-même, la Communauté d’Agglomération et même l’Eurodistrict Trinational de Bâle. Après l’utilisation régulière de la Comète pour « l’orchestre à l’école », celle-ci est à présent éga- lement le lieu où évolue la toute dernière création, « l’école de Comédie Musicale ». C’est donc un soutien financier fort apprécié qu’ont signé le président du Crédit Mutuel Hésingue & environs, Bernard Kuntzelmann, accompagné de son directeur, Philippe Stutz et la présidente de la Comète, Nicole Roth, accompagnée par le maire Gaston Latscha et la directrice de la Comète, Josette Billault-Lebossé.

26 Commerces & entreprises RS 68

René Schwartz, ancien technicien de la maison Riss – Digital vous présente son nouveau magasin sis 7 rue Folgensbourg à Hésingue. Technicien diplômé en électronique, il a une expérience de plus de 35 ans dans le domaine de l’électromé- nager, la télévision, l’électronique médicale et le montage d’antenne. Son magasin est ouvert les mardi, jeudi et samedi car il travaille seul dans sa société. Les lundi, mercredi et vendredi sont réservés aux interventions à domicile. En sus des prestations grand public, il proposera, dès juin 2017, la réparation du matériel de laboratoire pour les professionnels, après l’embauche d’un collaborateur. Il est à votre disposition pour le dépannage de votre électroménager hors garantie (ou sous garantie ache- tez chez Digital anciennement Maison Riss).

RS 68 7, rue de Folgensbourg 68220 – HESINGUE 03 89 69 80 28 ou 06 21 05 60 07

Le magasin est ouvert les mardi jeudi et samedi de 8h 30 à 18h

Divers Eau potable

Où trouver les résultats d’analyses d’eau de la commune ?

Le lien internet http://www.ville-hesingue.fr/, rubrique vie pratique - onglet analyses eau, vous permet d’accéder aux résultats de qualité de l’eau potable de la commune. Sont également consultables dans la même rubrique, le rapport annuel sur le prix et la qualité du service public d’eau potable destiné notamment à l’information des usagers, établi chaque année, ainsi que la note établie annuellement par l’agence de l’eau Rhin-Meuse sur les redevances figurant sur la facture d’eau des abonnés et sur la réalisation de son programme pluriannuel d’intervention. (Article L2224-5 du Code Général des Collectivités Territoriales - modifié par la loi n°2015-992 du 17 août 2015 - art. 98). 27 MANIFESTATIONS 2017

JANVIER Tournée du Médiabus 04 janvier 16h15 -17h30 Place Grenade sur l’Adour Kafféstéblé (attention changement provisoire de lieu) 13h 30 - 05 janvier Club du 3ème âge 18h complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Collecte de Sang 16h - 03 janvier Union Frontalière des Donneurs de Sang Bénévoles 19h 30 complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Journée sport pour tous 07 janvier 14h -17h LaSoSa3 - complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Portes-ouvertes au Fronacker 08 janvier 14h – 17h Cercle d’Histoire de Hésingue - Maison du Patrimoine « Fronacker » Marche aux Flambeaux 14 janvier 17h foyer Saint-Laurent Assemblée générale - Orchestre d’Harmonie de Hésingue 22 janvier 9h30 complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Pot au Feu 22 janvier dès 11h Union Sportive Hésingue - Club-house du stade municipal FÉVRIER Tournée du Médiabus 1er février 16h15 – 17h30 Place Grenade sur l’Adour Kafféstéblé (attention changement provisoire de lieu) 2 février 13h 30 - 18h Club du 3ème âge - complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Badminton : 5ème étape de double du circuit de jeunes départemental sam. 9h-18h 4 & 5 février Volants des 3 Frontières dim. 9h-17h complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Assemblée Générale du Groupement des Sociétés de Musique du Pays 5 février des Trois Frontières 10h complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Théatre Alsacien 18 février Theater Gruppa Häsiga 20h 15 complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Carpes – Frites 19 février Union Sportive Hésingue dès 11h Club-house du stade municipal Théatre Alsacien 25 février Theater Gruppa Häsiga 20h 15 complexe culturel sportif associatif et festif La Comète MARS Tournée du Médiabus 1er mars 16h15 – 17h30 Place Grenade sur l’Adour Kafféstéblé (attention changement provisoire de lieu) 2 mars 13h 30 -18h Club du 3ème âge - complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Badminton : tournoi international des 3 frontières (qui figure dans le circuit élite de la fédération française de badminton) sam. 8h-20h 4 & 5 mars Volants des 3 Frontières dim. 8h-16h complexe culturel sportif associatif et festif La Comète à Hésingue Sportenum à Saint-Louis et RiveRhin à Village-Neuf Théatre Alsacien 4 mars Theater Gruppa Häsiga 20h 15 complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Repas Carpes – Frites 5 mars 11h 30 Centre Sportif et Culturel - Foyer Saint-Laurent Assemblée Générale du Cercle d’Histoire de Hésingue 8 mars 19h 30 complexe culturel sportif associatif et festif La Comète

28 Théatre Alsacien 10 mars Theater Gruppa Häsiga 20h 15 complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Théatre Alsacien 12 mars Theater Gruppa Häsiga 15h complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Les rendez-vous du 20 de printemps 16 au 19 mars complexe culturel sportif associatif et festif La Comète JANVIER Portes-ouvertes au Fronacker Tournée du Médiabus 26 mars 14h – 17h 04 janvier 16h15 -17h30 Cercle d’Histoire de Hésingue - Maison du Patrimoine « Fronacker » Place Grenade sur l’Adour AVRIL Kafféstéblé (attention changement provisoire de lieu) 13h 30 - Concert soirée annuelle de l’Orchestre d’Harmonie de Hésingue 05 janvier Club du 3ème âge 1er avril 20h 18h complexe culturel sportif associatif et festif La Comète complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Tournée du Médiabus Collecte de Sang 05 avril 16h15 – 17h30 16h - Place Grenade sur l’Adour 03 janvier Union Frontalière des Donneurs de Sang Bénévoles 19h 30 Kafféstéblé complexe culturel sportif associatif et festif La Comète 06 avril 13h 30 - 18h Club du 3ème âge - Presbytère Journée sport pour tous 07 janvier 14h -17h Soirée Années 80 LaSoSa3 - complexe culturel sportif associatif et festif La Comète 08 avril Union Sportive Hésingue 20h Portes-ouvertes au Fronacker 08 janvier 14h – 17h complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Cercle d’Histoire de Hésingue - Maison du Patrimoine « Fronacker » Concours de Jass Marche aux Flambeaux 14 avril 19h 14 janvier 17h Union Sportive Hésingue - Club-house du stade municipal foyer Saint-Laurent Collecte de Sang Assemblée générale - Orchestre d’Harmonie de Hésingue 16h – 22 janvier 9h30 27 avril Union Frontalière des Donneurs de Sang Bénévoles complexe culturel sportif associatif et festif La Comète 19h 30 Salle Riedlin à Hégenheim Pot au Feu 22 janvier dès 11h Repas « Asperges » Union Sportive Hésingue - Club-house du stade municipal 30 avril Orchestre d’Harmonie de Hésingue 11h 30 FÉVRIER complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Tournée du Médiabus 1er février 16h15 – 17h30 MAI Place Grenade sur l’Adour Kafféstéblé Kafféstéblé (attention changement provisoire de lieu) 2 mai 13h 30 - 18h 2 février 13h 30 - 18h Club du 3ème âge - Presbytère Club du 3ème âge - complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Tournée du Médiabus Badminton : 5ème étape de double du circuit de jeunes départemental 3 mai 16h15 – 17h30 sam. 9h-18h Place Grenade sur l’Adour 4 & 5 février Volants des 3 Frontières dim. 9h-17h Portes-ouvertes au Fronacker complexe culturel sportif associatif et festif La Comète 14 mai 14h – 17h Cercle d’Histoire de Hésingue - Maison du Patrimoine « Fronacker » Assemblée Générale du Groupement des Sociétés de Musique du Pays 5 février des Trois Frontières 10h JUIN complexe culturel sportif associatif et festif La Comète er Kafféstéblé 1 juin ème 13h 30 - 18h Théatre Alsacien Club du 3 âge - Presbytère Tournée du Médiabus 18 février Theater Gruppa Häsiga 20h 15 7 juin 16h15 -17h30 complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Place Grenade sur l’Adour Carpes – Frites Réunion-conférence 19 février Union Sportive Hésingue dès 11h 7 juin « Les Habsbourg » par Patrick Guérin Cercle d’Histoire de Hésingue 19h 30 Club-house du stade municipal complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Théatre Alsacien Audition de l’école de musique 25 février Theater Gruppa Häsiga 20h 15 10 juin Orchestre d’Harmonie de Hésingue 17h complexe culturel sportif associatif et festif La Comète complexe culturel sportif associatif et festif La Comète MARS Spectacle de fin d’année 11 juin Tournée du Médiabus Alizé Danse Hésingue 1er mars 16h15 – 17h30 Place Grenade sur l’Adour complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Les rendez-vous du 20 d’été Kafféstéblé (attention changement provisoire de lieu) 15 au 18 juin 2 mars 13h 30 -18h La Comète Club du 3ème âge - complexe culturel sportif associatif et festif La Comète Collecte de Sang Badminton : tournoi international des 3 frontières 16h – 22 juin Union Frontalière des Donneurs de Sang Bénévoles (qui figure dans le circuit élite de la fédération française de badminton) 19h 30 sam. 8h-20h complexe culturel sportif associatif et festif La Comète 4 & 5 mars Volants des 3 Frontières dim. 8h-16h Soirée festive à la Comète à partir de complexe culturel sportif associatif et festif La Comète à Hésingue 24 juin Sportenum à Saint-Louis et RiveRhin à Village-Neuf LaSoSa3 - complexe culturel sportif associatif et festif La Comète 18h30 ournoi de football « Charles Gasser » jeunes footballeurs Théatre Alsacien 24 & 25 juin T dès 8h 4 mars Theater Gruppa Häsiga 20h 15 Union Sportive Hésingue - Stade municipal Musique au vert : concert–apéritif et déjeuner champêtre complexe culturel sportif associatif et festif La Comète 25 juin 11h Repas Carpes – Frites Orchestre d’Harmonie de Hésingue - Domaine du Fronacker 5 mars 11h 30 Centre Sportif et Culturel - Foyer Saint-Laurent Adresses à Hésingue : • domaine du Fronacker 21, impasse du Fronacker - maison du Assemblée Générale du Cercle d’Histoire de Hésingue • complexe culturel sportif associatif et festif La Comète patrimoine « Fronacker » (nouveau siège du Cercle d’Histoire 8 mars 19h 30 complexe culturel sportif associatif et festif La Comète 16, rue du 20 Novembre de Hésingue) • foyer Saint-Laurent : 12, rue de Folgensbourg • presbytère : 3, rue du Gal de Gaulle • stade municipal : rue du 20 Novembre • école primaire : 18, rue du Gal de Gaulle 29 À ne pas manquer : ! les Rendez-Vous du mois de décembre 2016

Au programme

Jeudi 15 décembre | 20h30 | Karim Duval – Melting Pot | Humour Ce franco-sino-marocain nous raconte avec un humour piquant sa vie, son parcours et ses origines avec des personnages plus ou moins réels. Un spec- tacle complet, avec du stand-up, des sketchs et des portraits, loin du genre communautaire, c’est un spectacle universel. C’est intelligent, fin, ça parle de vous, de nous, de lui : un joyeux mélange des cultures !

Vendredi 16 décembre | 20h30 | Les Frères Brothers – Matin, Midi et Soir | Humour vocal Les Frères Brothers sont des chanteurs-comédiens qui dé- bordent de talent. Non seulement ils chantent à merveille, mais en plus ce sont des humoristes incroyables. Ces maîtres des voix et des rythmes nous embarquent dans leur monde, où les chansons se mélangent avec des sketchs. Et avant que vous ne vous posiez la question : oui, 2 sur 4 sont vraiment frères ! Ça va swinguer sur Hésingue !

Samedi 17 décembre | 20h30 | Les Mangeurs de Lapin remettent le couvert | Cabaret burlesque C’est avec beaucoup d’énergie, un sens aigu de l’absurde, du burlesque et du dérisoire que les Mangeurs de Lapin vont tout faire pour nous impressionner. Ces clowns déjantés enchainent des tours aussi improbables que délirants.

Dimanche 18 décembre | 17h00 | Hansel & Gretel | Comédie musicale | Dès 4 ans Hansel et sa sœur Gretel sont deux jeunes enfants vivant dans une jolie chaumière, élevés par leur gentil papa… et leur affreuse belle-mère. Toute la famille souffre de la fa- mine : ainsi, la marâtre préfère se séparer de ses enfants plu- tôt que de les nourrir. Les enfants se retrouvent alors perdus dans la forêt, et trouvent refuge chez une vieille dame à la maison en pain d’épice…

30 Tarifs :

Tarif plein 15 € Tarif Carte Cezam 14 € Tarif réduit* 10 € Le Pass Rendez-Vous 50 € les 4 spectacles Le Pass Rendez-Vous* 30 € les 4 spectacles *Pour les moins de 18 ans, les étudiants et les séniors (plus de 65 ans)

À vos agendas : nos prochains Rendez-Vous du 20 : du 16 au 19 mars 2017 et du 15 au 18 juin 2017

Avec entre autres… Guillaume Meurice le jeudi 16 mars 2017… et Les Coquettes le jeudi 15 juin 2017.

Plus d’infos et réservations dès le 15/12.

La Comète vous propose des bons cadeaux. Offrez un spectacle à Noël !

Horaires d’ouverture : du mardi au vendredi de 13h 30 à 18h

La Comète 16, rue du 20 novembre - 68220 HESINGUE 03 89 91 01 15 [email protected] Plus d’infos et réservations sur : www.lacometehesingue.fr Suivez-nous sur notre page : www.facebook.com/lacometehesingue

31 Petite enfance & écoles Alarme Incendie : les Petites Bouilles s’exercent à l’évacuation du bâtiment !!

La Protection Maternelle et Infantile du Conseil départemental préconise l’organisation de 2 exer- cices annuels d’évacuation des locaux de la crèche, en situation réelle, c’est-à-dire, sans que le person- nel ne soit prévenu ni de la date, ni de l’heure de l’exercice.

De ce fait, le 21 juin dernier, un exercice d’évacua- tion « incendie » a eu lieu. Particularité de cet exer- cice, il concernait également l’école primaire (les 2 classes du bâtiment crèche et les classes du bâti- ment principal).

Dès le déclenchement de l’alarme par un membre de l’équipe technique de la commune, le person- nel a immédiatement arrêté toutes les activités en cours pour évacuer et mettre en sécurité les en- fants. Les plus grands, Les Lutins, sont sortis, sans panique, par la véranda et la cour pour rejoindre le point de rassemblement dans la cour de l’école pri- maire. Les plus petits, les Poucets ont été regrou- pés dans les lits et ont été évacués par la véranda, également vers la cour de l’école.

11 Poucets, 13 Lutins, 53 élèves ont évacué le bâti- ment crèche encadrés par le personnel. Une fois l’alarme déclenchée, la 1ère personne (un élève du 1er étage) est sortie du bâtiment après 20 secondes et la dernière (un membre du personnel de la crèche) après 2 minutes 28 secondes.

Ces exercices permettent de voir si l’évacuation se déroule dans de bonnes conditions et le cas échéant, de mettre en place des actions correctives. En espérant bien évidemment, ne jamais avoir à affronter une réelle situation d’incendie.

32 Le tri des déchets à l’école

Les bonnes habitudes se prenant dès le plus jeune âge, la Communauté d’Agglomération mène des actions de sensibilisation au tri dans les écoles. C’est ainsi que jeudi 13 octobre 2016, les enfants des sections moyens/grands de l’école maternelle Alphonse Daudet ont participé à une animation dis- pensée par Mme Sandrine Doebelin, chargée d’ani- mation tri et réduction des déchets Communauté d’Agglomération des Trois Frontières. Cette animation s’est poursuivie en classe par un atelier langage (la découverte des matériaux et le tri des déchets) et la réalisation d’une feuille mé- moire par l’enfant.

Bornes de délimitation

« Nous n’héritons pas de la terre de nos parents, nous l’empruntons à nos enfants. » Prenons soins. Saint Exupéry

De façon récurrente des bornes de délimitation de parcelles sont arrachées.

33 Petite enfance & écoles

Concert

Le 11 juin dernier, les élèves de l’orchestre à l’école et des élèves de la classe de chant de l’école primaire La fontaine de Hésingue ont effectué quelques passages lors du concert de l’orchestre symphonique des jeunes de Colmar.

Remise de diplômes PSC1 (Premiers Secours Civique niveau 1)

Mardi 26 juin 2016, 31 élèves de CM2 de l’école primaire La Fontaine se sont vu remettre un diplôme de PSC1, qui clôture leur formation de secourisme au cours de leur dernière année de cours élémentaire. Cette formation, assurée par l’Union Départementale des Sapeurs-Pompiers du Haut-Rhin, se déroule sur quatre matinées. Les enfants y apprennent, entre autre, à alerter et à exécuter les premiers gestes. Cet apprentissage est entièrement financé par la com- mune de Hésingue.

34 L’école élémentaire La fontaine vous présente ses 8 classes.

Classe de CM1, Sandra Heim : 29 élèves Les CM1 ont repris le chemin de la Comète pour les séances d’EPS ! Au programme de cette première période : basket !

La classe de CE1/CM1, Anne Remp et Diane Kaszuk : 23 élèves

La classe de CP Bilingue, Lucas Kolodziejczak et Emmanuelle Laperche :

20 élèves

La classe de CM2, Audrey Zimmermann et Jonathan Scheffel,

28 élèves

35 La classe de CE1, Claire Boetsch et Hélène Seel : 27 élèves

La classe de CP monolingue, Carole Wicky : 16 élèves.

Les classes de CE1 et CP ont visité l’exposition du cercle d’histoire de Hésingue. Une belle découverte !

La classe de CE2, Franck Millereux : 27 élèves Exercice attentat intrusion – tous cachés « en silence » dans l’atelier

La classe de CE2/CM2, Emmanuelle Laperche et Lucas Kolodziejczak :

21 élèves

36 Petite enfance & écoles Séjour dans les Landes

Carnet de voyage

Jour 1 : Après l’enregistrement des bagages et le contrôle à l’embarquement tout le monde a pris place dans le vol EasyJet EZS1103. Nos jeunes va- canciers ont atterri à Bordeaux à 16h41. Après un trajet de près de 2 heures en minibus, le groupe arrive à Grenade sur l’Adour. Ils ont été accueillis par M. Pierre Dufourcq, maire de Grenade et par Mme Josiane Chappel, adjointe au maire de Hésingue. Après quelques mots de bienvenue, nos jeunes ont rapidement sympathisé avec les jeunes Landais lors d’un repas offert par la commune de Grenade dans les locaux de l’espace jeune. À l’issue de la soirée, tous prendront la direction du camping pour une première nuit sous tentes.

Jour 2 : Après la visite de Grenade sur l’Adour et une pause photo devant la mairie, nos ados sont allés à la rencontre des jeunes de l’accueil de loisirs du pays Grenadois, qui préparent une grande ker- messe caritative. Afin de soutenir cette action, nos jeunes voyageurs et les animateurs ont remis au nom de l’association Jeunesse et Avenir un chèque de 250 €. L’après-midi, tout le groupe (12 jeunes alsaciens et 12 jeunes landais) a profité de la piscine commu- nale et des installations de beach-volley pour faire plus ample connaissance ! Ce soir, ils prendront la route de Mont-de-Marsan pour une visite de la ville et un repas au resto «La Casa» avec leurs nouveaux copains du Sud-Ouest. 37 Jour 3 : Aujourd’hui, certains jeunes ont découvert pour la première fois l’atlantique et les «grandes vagues» sur les plages d’Hossegor. Répartis en trois groupes, ils ont tous participé aux activités sous un magnifique soleil : paddle, baignade, et initiation au sauvetage en mer. Ce soir, une grande réception est organisée en présence des élus du pays Grenadois pour saluer nos jeunes, qui au travers de ce voyage perpétuent la tradition d’échanges entre les communes alsa- ciennes et landaises. Le maire de Hésingue, M. Gaston Latscha, accom- pagné de son épouse et de deux adjoints (Mme Josiane Chappel et M. Philippe Hassler), sont ve- nus saluer les jeunes lors de cette soirée. M. Roland Igersheim, maire honoraire de Hésingue et citoyen d’honneur de Grenade était également présent. Un grand merci à tous les acteurs du service jeu- nesse du pays Grenadois qui ont mis en place un programme spécial d’animation pour accueillir notre groupe.

Jour 4 : Ce matin, nos jeunes ont pris congé de leurs nouveaux amis Landais avec qui ils ont par- tagé ces trois premiers jours à Grenade. Puis cette après-midi, la tristesse de la séparation a laissé place à la joie et la bonne humeur sur la plage de Mimizan. Baignade, jeux dans les vagues et initiation au surf étaient au programme de ce 4e jour. Ils sont attendus à 19h30 à Morcenx où monsieur le maire, Jean-Claude Deyres, leur fera découvrir sa ville avant de les inviter pour le repas du soir.

38 Petite enfance & écoles

Jour 5 : Tous les jeunes se portent bien, même si la fatigue commence à se faire sentir. Il faut dire que le rythme de ces derniers jours a été plus que soutenu :-)) Aujourd’hui, c’est à Samadet que nos jeunes ont été accueillis pour l’apéro et la visite de la com- mune par le maire, M. Jean Hirigoyen. Jour 6 : Dernier jour... déjà !!! Cette après-midi, les jeunes ont pu s’initier aux Ce matin tout le groupe s’est levé à 6h00 pour pro- courses landaises avant de participer au spectacle fiter au maximum de cette dernière journée. organisé à Pontonx en présence de Mme Josiane Après un passage à la Dune du Pilat, ils ont fait Chappel, M. Gaston Latscha et M. Dominique route vers Arcachon. Urolategui, maire de la Commune. Ce soir, tout le monde ira se coucher tôt car demain Un grand merci aux élus de Hésingue, qui ont per- il faudra se lever à l’aube pour ranger le camp et mis aux jeunes de réaliser un magnifique voyage. prendre la direction de la Dune du Pilat et d’Arca- chon... avant de revenir à Bordeaux pour le voyage retour. Je profite de ces quelques lignes pour remer- cier très sincèrement l’ensemble des communes et leurs élus qui nous ont accueillis tout au long du séjour.

Village Tipis

De biens étranges indiens ont envahi Hésingue cet été... Sous l’impulsion de l’association Jeunesse et Avenir, un village tipis s’est installé pour la période estivale au Fronacker. Les différentes nuitées orga- nisées dans le cadre des animations de juillet ont permis aux jeunes de 3 à 15 ans de vivre de nou- velles aventures dans un cadre verdoyant, légère- ment sauvage et sécurisé. Inauguré officiellement en présence de nombreux élus de Hésingue et des environs, ce village tipis a été réalisé par les ateliers de scellerie Lehmann suivant des techniques indiennes traditionnelles et permet d’accueillir près de 30 jeunes chaque soir. Après la réalisation de cette première phase, l’as- sociation, avec le soutien de la municipalité, am- bissionne de développer ces installations dès le printemps prochain avec l’installation de sanitaires écologiques et bien entendu d’un totem ! Rendez-vous au mois d’avril pour la suite de l’aven- ture du « Haesiger Tipis Dorf » 39 Vie associative APN

L ´Association pour la Protection de la Nature de Hésingue (A.P.N.) a mis en place il y a quelque temps des nichoirs pour passereaux près de la Comète, au Fronacker et à proximité des écoles. Ces nichoirs viennent s’ajouter aux 120 nichoirs déjà en place en grande majorité sur le ban de la commune de Hésingue mais aussi à Michelbach-le -Bas. Nous les contrôlons , nettoyons et répertorions les hôtes régulièrement. Il sera intéressant de découvrir au prochain contrôle quels seront les occupants de ces nou- veaux nichoirs.

L´été dernier le responsable hirondelles de la L.P.O. (Ligue pour la Protection des Oiseaux) a mis en place 10 nichoirs supplémentaires sur la partie nord du bâtiment (Bockstall). En effet il y a une concentration importante d´hirondelles de fenêtre dans ce périmètre qu ´il s´agit de favoriser et de préserver. En prévision de la prochaine démolition du Bockstall, la commune a commandé un hôtel pour hirondelles, qui sera implanté à côté des villas se- niors.

40 Cercle d’Histoire de Hésingue

« Exposition du 14, 15 et 16 octobre 2016 »

La journée du vendredi 14 octobre était réservée aux écoliers et aux personnes du 3e âge. L’exposition des 15 et 16 octobre était un peu ex- ceptionnelle puisqu’elle se tenait pour la première fois, simultanément dans la salle de Grenade sur l’Adour à la Comète et à la Maison du Patrimoine au Fronacker. L’intérêt suscité pour le nouveau bulletin était vif tant il est vrai que les sujets pouvaient passion- ner les anciens quand aux histoires des restau- rants « Au Cheval Blanc » et « Au raisin », celle de la « Boucherie Hertzog » de l’ « Entreprise de construction mécanique Perrotin » ou encore celle de la « Société de Musique de Hésingue ». La ré- volte des paysans dans le Sundgau en 1633 et les « Pendus de Hésingue », dont les 2 tableaux connus étaient exposés, montraient à quel point la barba- rie était présente à cette époque là. Le récit sur la recherche de deux « Malgré-nous » hésinguois en Lettonie suscita beaucoup d’émotions chez les visi- teurs. Le carnet d’une jeune Hésinguoise, l’histoire du carnaval à Hésingue et celle du Syndicat agri- cole clôturaient l’exposition. Si les visiteurs se sont déplacés autant sur l’un que sur l’autre des deux sites à visiter, le Cercle d’Histoire de Hésingue peut se féliciter d’une exposition somme toute très réus- sie et appréciée du public venu nombreux acheter le nouveau bulletin N°9/2016 qui relate en détail tout ce que l’exposition montrait en image.

Note : Le bulletin N°9/2016 est disponible auprès du président Aimé Minéry au 9, rue du Ruisseau auprès des membres du CHH ou lors des portes ouvertes à la maison du Patrimoine le dimanche 20 novembre 2016.

41 Vie associative Nouvelles de la chorale Ste Cécile de Hésingue

La chorale de Hésingue vient de fêter sa Sainte Patronne. La messe a eu lieu en l’église de Buschwiller avec les chorales réunies de Buschwiller, Hégenheim et Hésingue. La chorale de Hésingue s’est ensuite retrouvée pour partager le repas dans une ambiance chaleu- reuse et amicale…. repas évidemment animé par quelques chants profanes. Nous profitons de cet article pour lancer un appel à toute personne jeune et moins jeune, homme ou femme, désirant chanter en chœur. Aucun niveau musical n’est requis. Il suffit de vouloir se faire plai- sir ou tout simplement partager le plaisir de chan- ter. Tout le reste s’apprend ! Les répétitions ont lieu le jeudi à 20h à la tribune de l’église de Hésingue.

Venez nous retrouver, faire un essai, quand vous le voudrez, nous serons heureux de vous accueillir !

Déneigement

La Municipalité rappelle que les dispositions du droit local obligent les propriétaires d’immeubles à enlever la neige et le verglas sur le trottoir devant leur propriété afin de garantir la circulation des pié- tons en toute sécurité. Par conséquent, en cas de verglas les propriétaires sont tenus de répandre du sable, des cendres ou de la sciure. Lors de chutes de neige, celle-ci est à mettre en tas, en dehors des caniveaux afin que l‘écoulement des eaux ne soit pas empêché et de fa- çon à laisser libre les bouches d ‘incendie. Lorsque les chutes de neige ou la formation de verglas se produisent la nuit, ces travaux doivent être termi- nés à 8 heures. En cas de chutes de neige répétées, ils sont à exécuter aussi souvent que nécessaire. En cas de carence d ‘un locataire, le propriétaire est tenu pour responsable.

42 Nouvelle activité artistique du Centre Sportif et Culturel au Foyer Saint-Laurent

Depuis quelques mois, une nouvelle activité a vu le jour au sein du CSC au FOYER St Laurent de HESINGUE le mardi après-midi de 14.00 à 17.00 sous l’impulsion d’une dynamique bénévole Fabienne BOHRER. Membre de l’association du CSC, elle a proposé cette activité au comité direc- teur pour compléter le panel des activités.

Tricoteuse passionnée depuis sa tendre enfance, Fabienne a souhaité partager sa passion pour cet art. Tricoter pour elle n’est pas seulement un passe-temps, mais cela implique aussi de se fixer un objectif, comme trouver le modèle d’un pull, d’une veste qui sera à la mode l’automne prochain. Réussir à fabriquer un vêtement peut être quelque chose de vraiment gratifiant et permet de se don- ner un objectif et de s’y tenir. De plus, le tricot en- gendre de la satisfaction et du plaisir d’avoir créé quelque chose soi-même. Initiés et débutantes ont démarré cette aventure, elles étaient quatre au début et aujourd hui elles sont une dizaine à se retrouver un mardi tous les quinze jours et partager de la joie autour du tricot. Du coup cela fourmille au foyer les mardi après- midi, les doigts font leur gymnastique avec les aiguilles et la laine, des nouveaux modèles de pulls, d’écharpes sont discutés et échangés et sur- tout on y parle le langage tricot : mailles envers, mailles endroit, augmenter des mailles, rabattre des mailles, monter des rangs.. Le moins que l’on puisse dire est que le dynamisme et la bonne am- biance règne durant ces quelques heures parmi ces passionnés de tricot. Alors si vous êtes intéressés que vous soyez no- vices ou confirmés, vous trouverez votre place dans cette joyeuse troupe. N’hésitez pas à prendre contact avec Fabienne au 03.89.67.17.30 elle se fera un plaisir de vous donner de plus amples rensei- gnements.

43 Vie associative KAFFESTEBLE

Les clubs du 3e âge contribuent à lutter contre l’isolement des seniors en leur fournissant des moments de détente et de partage. Le Kaffesteblé de Hésingue se rencontre tous les 1er jeudis du mois de 14h à 18h. Papotage, conversations animées, jeux de cartes ou de socié- tés, le tout autour d’une bonne collation ou d’un bon café animent cet après-midi. Marinette, Florence, Monique, Béatrice et Francine vous accueilleront avec joie et bienveillance, alors venez nombreux les rejoindre.

Schneeräumung

Die Gemeindeverwaltung erinnert daran, dass die lokalen Rechtsbestimmungen die Gebäudeeigentü- mer verpflichtet den Schnee und das Glatteis auf dem Trottoir vor ihrem Wohneigentum zu entfer- nen damit die Fussgänger problemlos gehen kön- nen. In folgedessen sind die Eigentümer im Falle von Glatteis verpflichtet, Sand, Asche oder Sägemehl zu streuen. Bei Schneefall ist der Schnee auf Haufen zu schaufeln, aber nicht in die Abflussrin- nen, damit der Wasserabfluss gewährleistet bleibt und die Hydranten frei zugänglich bleiben. Wenn während der Nacht Schnee fällt oder sich Glatteis bildet, müssen diese Arbeiten um 8 Uhr fertig sein. Bei wiederholten Schneefällen sind diese Arbeiten so oft als erforderlich auszuführen. Bei vermiete- ten Gebäude wird der Eigentümer verantwortlich gemacht, sollte der Vermieter seiner Pflicht nicht nachkommen. 44 40,6 Sont-ce les coordonnées du point de chute de notre prochain voyage Est-ce le degré de fièvre qui ? enflammera la salle de la Comète Peut-être ! Mais c’est ? simplement aussi la moyenne scène de la Comète d’âge de nos 13 acteurs les : qui monteront sur la samedi 18.2, 25.2, 4.3, vendredi 10.3, dimanche 12.3.2017 pour vous présenter GAUNER SYMPHONIE (symphonie des voyous) pièce Réservations en 3 actes de Raymond Weissenburger sur place, en ligne, par téléphone ou par e-mail : 03 89 91 01 15 – [email protected]

45 Vie associative Sortie de la section U N C de Hésingue

Cette année, notre journée conviviale nous a amené, sous la conduite de notre président Albert Aman dans les Vosges. Après un arrêt au Relais d’Alsace à Rouffach, nous avons visité le musée des eaux de vie à Lapoutroie. C’était le propriétaire et guide de la maison qui nous a expliqué les diverses fabrications d’alcool et liqueurs à partir de matériels anciens jusqu’à nos jours. Et il était bien sûr possible de déguster et de profiter des commentaires sur plus de 5000 mimollettes éxposées. Nous avons pris la direction de La Bresse où un succulent déjeuner nous a été servi au restaurant des skieurs. L’après-midi s’est terminée à St-Amarin au musée Serret rendant hommage au Général du même nom qui a combattu au Hartmannswillerkopf pendant la grande guerre. C’est aussi un musée qui fait découvrir les métiers d’autrefois spécifiques à la vallée, tels que verreries et textiles. Le retour s’est annoncé déjà avec espoir de reconduire une journée l’année prochaine tout aussi amicale.

Snow Evacuation

The Municipal Administration reminds that the lo- cal rights regulations oblige the building or house owners to remove the snow and clear ice off the footpath in front of their properties, so that the foot traffic could be assured. The proprietor has to use sand, ash or sawdust to clear snow or ice. In case of snowfall, snow is to be shovelled on heaps, it is to make sure that the sluices are not blocked to assure water drainage and access to the fire hydrants. If snow falls during the night or ice forms, the clea- rance has to be done before 8 am. By repeated snowfall, this should be done as much as neces- sary. In case of failure of the tenant, the proprietor will be made responsible.

46 Un début d’année sur les chapeaux de roue pour LaSoSa3 !

En un an, nous avons beaucoup évolué et travaillé Dans cet esprit d’ouverture aux autres, nous orga- au bon développement de notre association. Suite nisons en collaboration avec notre fédération, la à cela, nous avons décroché le label Sport Santé journée découverte Sport Pour Tous qui aura lieu délivré par le Comité Régional Olympique Alsace. le 07 janvier 2017 à la comète. Une journée spor- Nous veillons également à rester un club ouvert et tive dédiée à découvrir un grand panel des clubs tentons sans cesse de nous diversifier. C’est ainsi affiliés Sport pour tous de la région et l’occasion qu’une partie des adhérents de la section « Gym pour vous de découvrir ces activités mais égale- en Forme » ont participés à la journée « les séniors ment en profiter pour éliminer les excès des fêtes au cœur de l’euro » qui avait lieu à Huningue. de fin d’année… Nous sommes même passés au journal télévisé N’hésitez pas à réserver votre place ! sur France3 ! Une très belle matinée sportive bien remplie où la bonne humeur était au RDV. En attendant de vous rencontrer… Nous vous sou- haitons des très belles fêtes de fin d’année. Depuis septembre 2016 Laetitia dispense son tout nouveau cours « Zumba-RM » un mélange de Zum Schluss… S’het àles a anfàng… Worum net Zumba et renforcement musculaire. Très rapide- met’m Sport startà im 2017 ?! ment le professionnalisme de Laetitia a fait que ce M’r wenscha en allena a scheeni und seelige cours affichait complet. Wienachda. A gueda Rutsch, und bis uf’s nägch’t Sonia quant à elle, a suivi la formation « Strong Johr…. by Zumba » et est la première à pouvoir proposer ce cours à haute intensité cardio dans la région. Sandra ayant obtenu la labélisation « sport santé », participera à la journée « Femme Sport et Santé » qui aura lieu le 03 décembre au siège du conseil départemental à Colmar.

47 Vie associative Beach Soccer à Hésingue et à Muespach

Action menée conjointement par l’US Hésingue et le FC Muespach Soirée festive du 3 novembre

L’US Hésingue a représenté la Région du Grand Est (en compagnie du CSO Amnéville) lors des finales nationales du champion d’Alsace 2016 de Beach Soccer, qui se sont déroulées au Canet en Roussillon en août 2016.

Lors de ces finales Albert Gemmrich, Président de la LAFA et membre du comité exécutif de la FFF et Patrice Feys, conseiller technique régional de la LAFA en charge du développement du Beach Soccer, ont souhaité fêter l’évènement, encore cette année, dans les locaux de l’US Hésingue.

Promesse tenue lors d’une soirée fort sympathique et chaleureuse, autour d’un menu “carpes frites”, en présence de la quasi-totalité des membres de l’US Hésingue, auxquels s’étaient joints les res- ponsables du FC Muespach, où s’étaient déroulées les finales du Haut-Rhin. Ce même terrain avait accueilli l’équipe de Tahiti lors de son passage en Suisse et en France en août dernier.

En préambule de la soirée Monsieur le maire de Hésingue, Gaston Latscha, fit visiter les superbes installations du complexe culturel, sportif, asso- ciatif et festif attenant au terrain et au club house de l’US Hesingue, prêt à accueillir l’une ou l’autre manifestation de la LAFA (ou nouvelle L’AFA).

Nous souhaitons bon vent au Beach Soccer du Grand Est, qui sera appelé à se développer les an- nées futures en sachant pouvoir compter sur des clubs aussi dynamiques que ceux rencontrés le 3 novembre et qui font honneur au football alsacien.

Pour l’équipe de la LAFA : Francis Willig Administrateur du Domaine du Foot Diversifié / Foot Pour Tous

48 Orchestre d’Harmonie de Hésingue

1891 - 2016 : 125 ans À l’occasion des 125 ans de la musique, nous avons accueilli en juin dernier le Festival du Groupement des Sociétés de Musique du Pays des Trois Frontières : 400 musiciens réunis dans la salle de spectacle de La Comète.

merci Bruno ! Un grand merci à Bruno de la part de tous les membres de l’association. Clarinettiste, trésorier de l’association, responsable de l’école de musique et cuisinier-chef hors pair à chacune de nos manifestations.

Nos prochaines manifestations à Hésingue • dimanche 18 décembre : participation au marché de Noël de Hésingue • samedi 1er avril 2017 à 20h à la comète : concert annuel, avec la participation du Liederkranz d’At- tenschwiller.

Bienvenue à l’ O.H.H. Musiciennes et musiciens, Venez nous rejoindre avec votre instrument ! - répétition le jeudi soir à 20h - - salle de musique au complexe « La Comète » -

ÉCOLE de MUSIQUE : renseignement et inscription auprès de Sandrine BITONTI 06 07 75 42 12 ou [email protected] ou [email protected] 49 Vie associative Le grand écart des générations au V3F

Une formation des jeunes physique pour s’entretenir, faire du sport en toute Le badminton a pris ses quartiers à La Comète convivialité, voilà quelques particularités de ces depuis 1 an et cette nouvelle implantation pour séances qui rallient déjà plus d’une dizaine de per- le V3F lui a permis de créer une nouvelle école de sonnes. badminton le jeudi de 18 heures à 19 h 30 qui fait Le badminton commence à prendre racine à pratiquement le plein avec plus de 20 jeunes de 9 Hésingue et les projets du V3F devraient permettre à 15 ans. à La Comète de rayonner dans de multiples direc- Les plus petits (5 à 8 ans) disposent aussi d’une ini- tions. Rendez-vous le 4 et 5 mars 2017 pour le tiation au badminton le mercredi en début d’après Tournoi International des 3 Frontières qui va réunir midi. Cette politique de formation des jeunes entre 400 et 500 joueurs. constitue un des axes forts du projet club en vue Pour tous ceux qui souhaiteraient suivre l’actua- dans le futur d’alimenter en joueurs nos équipes lité du club l’année durant, nous vous invitons à interclubs adultes. vous rendre sur les pages facebook Volant des 3 Un badminton santé Frontières ou sur le site internet de l’association : Le badminton a la particularité de s’adresser à tous www.v3f.fr et c’est pour cela que depuis quelques mois les plus de 50 ans disposent de leur propre créneau le vendredi de 10 heures 30 à 12 heures sous la direction d’un Entraîneur pour s’initier aux joies du volant. Prendre soin de soi, avoir une activité

Zen &Zing

Voilà un an déjà que notre magnifique complexe vos mains pétrir la terre et façonner des objets se- culturel et sportif est ouvert et que nous pouvons y lon vos envies. Lancez-vous sans réfléchir et vous pratiquer nos activités. verrez tout ce que vous pourrez créer, tout en prati- Yoga quant une activité « Zen ». Il semble que le yoga a le « vent en poupe »…. Nos 3 cours de yoga, dispensés par Jean-Marc, Pour tout renseignement pour ces différentes acti- sont complets pour l’instant et nous refusons tou- vités, vous pouvez contacter Danièle Hartmann au jours et encore de nouvelles inscriptions. La liste 06 45 02 97 95. d’attente devient de plus en plus longue. Nous pensons ajouter un cours le jeudi de 16h30 - 17h45 à condition d’avoir assez de personnes inté- ressées et disponibles dans l’après-midi. Tai Chi Chuan Le Tai Chi a également trouvé de nombreux adeptes. Il reste cependant quelques places dans les diffé- rents cours et Heidi, notre professeur, se fera un plaisir de vous y accueillir et de vous faire décou- vrir et aimer cette activité. Le premier cours étant gratuit, il vous suffira de ve- nir participer de suite ou de vous renseigner auprès de Heidi. Modelage de terre Les cours se pratiquent en sessions de 5x2h et ont lieu le lundi de 14h30 à 16h30 et le mercredi de 18h30 – 20h30. Ils sont dispensés dans la salle Aurore, au premier étage, par Diana qui vous fera découvrir vos dons cachés. Vous pourrez vous faire plaisir en laissant 50 Qu’est-ce qu’elle sent mauvais votre eau !

Cette remarque a été entendue nombre de fois en mairie ou par les élus. Or, la commune fait contrôler régulièrement la qua- lité de l’eau potable distribuée et le coupable de ces odeurs nauséabondes est bien souvent l’adoucis- Il faut également procéder à la vérification du ni- seur d’eau que vous avez fait installer. veau du sel dans le bac. Rappel : pour qu’un adoucisseur d’eau fonctionne La vérification de l’encrassement de la fibre de pro- bien et apporte une bonne sécurité, il faut qu’un tection installée sur l’adoucisseur d’eau doit être entretien régulier soit effectué. effectuée tous les six mois ou plus fréquemment si Pour assainir l’installation et prévenir les risques le besoin s’en ressent. de prolifération bactérienne, une désinfection to- Enfin, un entretien complet de l’appareil doit être tale doit être effectuée régulièrement. effectué tous les ans par un spécialiste qualifié en termes de traitement d’eau.

SANTÉ

Cabinet Médical Dr Yvette KALKAN Cabinet de kinésithérapie et d’ostéopathie Cécile SCHREIBER 10 rue du Général De Gaulle - ✆ 03 89 67 07 27 78 A, rue de Saint-Louis - ✆ 07 81 81 32 32 Ouvert du lundi au samedi de 8h à 10h tous les après-midi de 16h à 18h 30 sauf jeudi et samedi Cabinet d’Ostéopathie Claire LEGROS et sur RDV 1 rue du 20 Novembre - ✆ 03 68 06 86 41 Sur RDV Cabinet Dentaire Dr Daniel DORGLER Dr Stéphanie DORGLER & Dr Florian DORGLER Orthophoniste Myriam WIDMER-HAAS 5 Rue de Général De Gaulle - ✆ 03 89 69 70 85 5 Rue du Général De Gaulle - ✆ 03 89 70 04 41 Sur RDV Sur RDV

Cabinet Dentaire Dr Mathieu DUFAY Orthophoniste Julia JEUNINK 55A Rue de Saint-Louis - ✆ 03 89 67 08 05 1, rue du 20 Novembre - ✆ 06 38 19 69 59 Sur RDV Sur RDV

Cabinet Dentaire Dr Jean-Louis SPINDLER Psychologue clinicienne Caroline HAUSSY 55A Rue de Saint-Louis - ✆ 03 89 67 65 81 5 Rue du Général De Gaulle - ✆ 06 21 22 55 64 Sur RDV Sur RDV (dans les locaux de Mme Widmer-Haas Orthophoniste) Pharmacie Espace Santé 16 Rue de Saint-Louis - ✆ 03 89 69 07 00 Sage Femme Libérale Candice BERGER 7 Rue du Général De Gaulle - ✆ 06 43 79 99 52 Pharmacie de garde Sur RDV Les gardes sont assurées de 19h à 9h le lendemain matin. A partir de 22h, se présenter au commissariat ou téléphoner Sophrologue holistique Audrey SCHWARTZ à la gendarmerie. 5, rue du Gal de Gaulle - ✆ 06 65 95 91 87 Vous trouverez également la pharmacie de garde du jour Sur RDV dans votre journal ou sur le site suivant : http://www. pharma68.fr/gardes.php Médecine chinoise - acupuncture Isabelle ADAM-CASTILLO 5, rue du Gal de Gaulle - ✆ 07 80 35 02 15 Infirmière DE (Diplomée d’Etat) Frédérique MEYER Sur RDV 8, rue du Gal de Gaulle - ✆ 03 89 07 04 35 Sur RDV e 51 MAIRIE DE HÉSINGUE : 22, rue du Gal de Gaulle 68220 Hésingue

Secrétariat ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 11h30 et de 15h30 à 18h00 (17h 00 le vendredi en juillet et en août)

Tél 03 89 89 70 30 • Fax 03 89 89 70 39 Mail : [email protected] www.ville-hesingue.fr