Interný spravodaj Seoyon E-HWA Automotive Newsletter for Seoyon E-HWA Automotive Slovakia 6-7/ 2017

Nepredajné Obsah

Dostali ste nejaký nápad na zaujímavý BEH NÁDEJE5 2017 článok, prípadne STRANA RUN OF HOPE nápad na zlepšenie? PAGE Napíšte nám na e-mail: [email protected] NOVINKY Ďakujeme 3 NEWS

PRÍHOVOR PÁNA PREZIDENTA Vydáva: Oddelenie GA & HR 4 SPEECH OF MR. PRESIDENT Seoyon E-HWA Slovakia, s.r.o. Tel.: +421 42 28 18 414 Fax: +421 42 448 63 12 PODPORILI SME BEH NÁDEJE email: [email protected] RUN OF HOPE www.seoyoneh.sk 5 Robotnícka 1 Považská Bystrica 017 01 FAMILY DAY 2017 Slovakia 6 FAMILY DAY 2017 GPS 49°7´26.28"N 18°25´11.42"

Areál ZŤS č. 924 AUDIT INFORMAČNEJ BEZPEČNOSTI Dubnica nad Váhom 018 41 8 AUDIT OF INFORMATIONAL SECURITY Slovakia GPS 48°57´57.66"N 18°11´44.01"E 13 TIPOV NA DOVOLENKU 9 13 TIPS WHERE TO GO DURING SUMMER SHUT DOWN Redakcia: Mgr. Kristína Kučmová Grafické spracovanie: Mgr. Kristína Kučmová Jazyková korektúra: Mgr. Petra Motlová Preklad publikácie: Miroslava Gombárová Mgr. Petra Motlová Dátum vydania: 18.7. 2017 6 FAMILY DAY 2017

Nepredajné 2 The News Oznámenie o zmene sídla spoločnosti „SEOYON Announcement of change of headquarters of E-HWA AUTOMOTIVE SLOVAKIA s.r.o.“ „SEOYON E-HWA AUTOMOTIVE SLOVAKIA s.r.o.“

Vážení zamestnanci, Dear employees, dovoľte nám poďakovať sa za prejavenú dôveru Let me thank you for the confidence given to the spoločnosti SEOYON E-HWA. Naším cieľom je company SEOYON E-HWA. Our target is to provide poskytovať profesionálne a komplexné dodávky professional and complex delivery of products for výrobkov pre najvýznamnejších zákazníkov the most significant clients of automotive industry. automobilového priemyslu. Dňa 28.6.2017 sme On 28.6.2017, we changed our company headquar- zmenili sídlo spoločnosti. ters.

Identifikačné údaje sú nasledovné: Identification data are as follows: Obchodné meno: Trade Name: SEOYON E-HWA AUTOMOTIVE SEOYON E-HWA AUTOMOTIVE SLOVAKIA s.r.o. SLOVAKIA s.r.o. Sídlo: Robotnícka 1, 017 01 Považská Bystrica Headquarters: Robotnícka 1, 017 01 Považská Bystrica Svadba našej kolegyne Wedding of our colleague

Naša kolegyňa Mgr. Kristína Kučmová z oddelenia Our colleague Mgr. Kristína Kučmová from the všeobecných záležitostí a redaktorka magazínu department of General Affairs and the editor of the Insight sa dňa 17. júna 2017 stala vydatou pani. magazine Insight got married on June 17, 2017. Novomanželom želáme všetko dobré na spoločnej Wishing them all the best and happy life together . ceste životom. Hearty Congratulations! Zo srdca blahoželáme! From your colleagues of the company Seoyon Prajú kolegovia zo spoločnosti Seoyon E-HWA E-HWA Požiarne poplachové cvičenie zamestnancov Fire Alarm Training

22. júna sa v našej spoločnosti uskutočnilo požiarne The fire alarm training took place in our company poplachové cvičenie. on 22 June 2017. The fire alarm training for all Požiarne poplachové cvičenie zamestnancov employees of Seoyon E-Hwa was held in accord- Seoyon E-Hwa sa vykonalo v zmysle § 5 písmena e), ance with § 5 letter e) of Act no. 314/2001 Coll. Of the zákona č. 314 / 2001 Z.z. Národnej rady SR o ochrane National Council of the Slovak Republic on Fire pred požiarmi v znení neskorších predpisov za Protection, as amended, in order to verify fire účelom overenia požiarnych evakuačných plánov a evacuation plans and fire alarm directives. In požiarnych poplachových smerníc. Zo zákona sa accordance with the Act, the fire alarm training má vykonať 1 x za rok. Zamestnanci firmy sa pri should be performed once a year. During the fire požiarnom poplachovom cvičení po opustení alarm training, all employees in the production and výrobných liniek a kancelarií presúvajú na miesto offices are moving to a company meeting place, in zhromaždenia osôb, ktoré sa nachádza na starom the old parking lot in front of the material parkovisku pred skladmi materiálu. warehouse. The fire alarm training was under the Na požiarne poplachové cvičenie zamestnancov supervision of the Fire Engineer Mr. Jan Stano. dohliadal technik požiarnej ochrany Ján Staňo. Football match for the Cup of Mayor of the Town Futbalový turnaj o pohár primátora mesta Považská Bystrica

V sobotu 8. júla 2017 sa uskutočnil v Dolnom There was a football match for the Cup of Mayor of the Moštenci futbalový turnaj o pohár primátora mesta Town Považská Bystrica held on July, 8 2017. Považská Bystrica. Weather was favourable to our football players and Počasie našim futbalistom prialo, aj formu si dobre also, it was a good timing for showing their good načasovali, ako povedal Marek Baninec. Turnaja sa shape, as Mr. Baninec said. 12 teams participated in the zúčastnilo 12 mužstiev. Boli vytvorené 3 štvorčlenné tournament. They were grouped together into 3 skupiny, náš tím postúpil zo skupiny z 2. miesta. groups of four. Our team won the second place within Vyhrali sme vo štvrťfinále aj v semifinále, prehrali the group and went on. We won in quarterfinal and in sme až vo finále. Takže konečné 2. miesto bolo nad semi-finals, too. We lost only in final so the final 2. očakávania! Nášmu hráčovi Marekovi Banincovi sa place, we won was beyond expectations! In addition ako bonus podarilo vyhrať súťaž „Kráľ penált“, kde za our player Marek Baninec succeeded in winning of the sebou nechal všetkých cca 50 zúčastnených . competition called „King of Penalties“, so he beat all Gratulujeme chlapci! about 50 participating players. Congratulations, boys!

3 Football match for the Cup of Mayor of the Town Považská Bystrica

There was a football match for the Cup of Mayor of the Town Považská Bystrica held on July, 8 2017. Weather was favourable to our football players and also, it was a good timing for showing their good shape, as Mr. Baninec said. 12 teams participated in the tournament. They were grouped together into 3 groups of four. Our team won the second place within the group and went on. We won in quarterfinal and in semi-finals, too. We lost only in final so the final 2. place, we won was beyond expectations! In addition our player Marek Baninec succeeded in winning of the competition called „King of Penalties“, so he beat all about 50 participating players. Congratulations, boys!

Príhovor pána Prezidenta Speech of Mr. President

Letný príhovor Summer Speech

Milí naši cenní zamestnanci, vďaka Vašej snahe a oddanosti sa naša spoločnosť stále postupne zlepšuje. Chcem poďakovať každému jednému z Vás za všetku Vašu vynaloženú snahu a za to, že ste prispeli k lepším výsled- kom za posledného pol roka. Dúfam, že sa nám splnia naše sny, vďaka našim silným výzvam, našej úprimnej komunikácii a spolupráci. Dúfam, že Vy a Vaša rodina budete mať veľmi prospešnú, príjemnú a šťastnú celozávodnú dovolenku. Teším sa, že Vás uvidím opäť po dovolenke, zdravých a oddýchnutých. Narodeniny nášho pána prezidenta Dear all our valuable employees, Dňa 10. júla bol v našej spoločnosti dôvod na oslavu. Náš pán prezident Mr. Young Thanks to your great effort and dedica- Hyun Song oslavoval svoje krásne 63. narodeniny. Prajeme mu veľa zdravia, štastia, pracovných úspechov a rodinnej pohody. tion, our company’s operating condi- Zamestnanci spoločnosti Seoyon E-HWA tions gradually and continuously get better. I want to thank each of you for all your Birthday of our Mr. President efforts and contributions you made to There was a special reason for celebration in our company on July 10. Our achieve better results during the first president Mr. Young Hyun Song celebrated his gorgeous 63. birthday. half of the year. We wish him a lot of health, happiness, working success and family contentment. I believe our dreams come true by The employees of the company Seoyon E-HWA our strong challenge, our true communication and sincere collaboration. I hope that you and your family will have a very useful, enjoyable and safe summer shut down holidays. I am looking forward to seeing you again in a good health and well rested after the holidays. Mr. Young Hyun SONG President & CEO 4 Podporili sme Beh nádeje Občianske združenie ZRNIEČKA PRE SNY v spolupráci s Mestom Považská Bystrica zorganizovali športovú akciu: BEH NÁDEJE. RUN FOR HOPE 4. ROČNÍK sa konal 10. júna 2017 v Považskej Bystrici. Hlavným centrom The civic association "ZRNIEČKA PRE SNY" in cooperation with the diania bol park pri fontáne. town of Považská Bystrica organized a sports event: Run for Hope Súťaž bola zameraná hlavne na základné 4th Annual was held in Povazska Bystrica on 10 June 2017. The main školy, rodičov a ostatnú verejnosť v center of the event was the park by the fountain. Považskej Bystrici. Podujatie je zaradené The competition was especially focused on primary schools, parents do športového projektu pre deti a mládež and other public in Povazska Bystrica. The event is included in the PLAY FORWARD. Hlavnou myšlienkou je sports project PLAY FORWARD for school children and youth. The motivácia pre zdravý životný štýl, súťaživosť main idea is the motivation for a healthy lifestyle, competitivity, and a podpora vlastnej základnej školy. support their own elementary school. Súťažilo sa v kategóriách: • Mini bicykle bez pedálov (odrážadlá) Categories of the competition: • Kategória FUN pre potešenie na 1 000m • Mini bicycles without pedals • Kategória A - beh na 500 metrov • FUN category for pleasure 1,000 m • • Kategória B - beh na 1 200 metrov •Category A - Run for 500 meters • Kategória C - beh na 2 000 metrov • Category B - Run for 1, 200 meters • Kategória D - beh na 5 kilometrov • Category C - Run for 2,000 meters Víťazom sa stala ZÁKLADNÁ ŠKOLA STRED • Category D - Run for 5 kilometers Tohtoročný beh mal takpovediac viac priestoru. Zmenilo sa miesto štartu a cieľa The winner was the 4th PRIMARY SCHOOL in district Stred. a patrilo mu priestranstvo okolo fontány This year's Run for Hope had more space available. The place of the za hypermarketom. Počet účastníkov sa start and end was changed, it was located in the park near the foun- pomaly, ale isto blíži k magickej hranici tain behind the hypermarket. The number of participants was near tisíc. Organizátori zaregistrovali 555 žiakov about the magical number-thousand. Organizers registered 555 a 245 jednotlivcov, čiže 800 pretekárov. students and 245 individuals, so 800 competitors. Prezident našej spoločnosti Mr. Song The President of our company Mr. Song Young Hyun also took part in Young Hyun sa zúčastnil tejto peknej akcie this nice event together with other representatives of our company. spolu s ďalšími zástupcami našej Mr. Song Young Hyun really enjoyed this event, and he likes this kind spoločnosti. Prezidentovi našej of events, in his words, our company will try to support this event spoločnosti sa táto akcia, veľmi páčila a even in the next years. podľa jeho slov sa túto akciu budeme snažiť podporovať i v ďaľších ročníkoch. 5 Family Day 2017 V sobotu 1. júla 2017 bol pre našich zamestnan- cov a ich rodinných príslušníkov pripravený už šiesty ročník obľúbenej firemnej akcie Family Havajská párty Day. Tento ročník sa niesol v duchu Havajskej párty. Pre účastníkov bolo pripravených veľa párty, veľkú šou počas akcie pripravili havajské tanečníčky, havajské atrakcií a prekvapení. animátorky a zlatý klinec programu - ťava ako hlavná atrakcia na vozenie pre deti. Havajský bar bol plný miešaných nealko nápojov. Oddýchnuť po Priebeh a program športovom výkone si mohli deti i dospelí v havajskej zóne plnej plážových O deviatej hodine ráno vyštartovalo z slnečníkov, lehátok a Autobusovej stanice v Považskej Bystrice 5 húpacích sietí. autobusov. Tento rok sa akcia konala v Počas celej akcie bol k priestoroch M-Športu v Trenčíne. dispozícii fotograf, ktorý Tak ako každý rok, aj tento ročník bol pre všetkých urobil deťom krásne pripravený zaujímavý sprievodný program. fotky z tejto nezabud- Na úvod celej akcie nás privítal prezident s nuteľnej akcie. jeho slávnostným príhovorom. O 11-30 vyrazili z pláže Po ňom nasledovalo krátke firemné video a neďaleko M-Športu potom nás svojim programom a dračie lode. Najrýchlejšia vystúpením potešili krásne havajské loď bola odmenená krásnymi športovými darčekmi. tanečníčky. Nezabudli sme ani na dospelých, pre všetky ženy boli pripravené Mary Kay V priestoroch M- športu v Trenčíne nám bol vizážistky, ktoré nalíčili, učesali a poradili so všetkým v oblasti krásy. dispozícii celý športový areál. Zamestnanci s Na celú akciu dohliadala rýchla zdravotná pomoc. ich rodinkami neváhali a využili všetky atrak- Príjemným prekvapením bola aj detská tombola – žrebovať sa začalo o cie, ktoré športcentrum ponúka – vonku 14:00 – do žrebovania boli zaradené všetky detičky prihlásené na Family nám boli k dispozícii aj tenisové kurty- Day. Hlavnú cenu vyžreboval sám pán prezident! všetky rakety a športové pomôcky sme si Karaoke súťaž začala hneď po tombole – deti neváhali a veselo sa zapojili, mohli bezplatne požičať na recepcii. za čo boli i odmenené. Pre deti bolo pripravených veľa atrakcií, zaujímavá bola Havajská párty s diskotékou Poďakovanie a bublinkovou šou, skákacie hrady, Ďakujeme všetkým zúčastneným, organizátorom a všetkým, ktorí sa maľovanie na tvár, tvorivé dielničky pre deti. podieľali na organizácii Family Day 2017. Dúfame, že na ďalšom ročníku sa Každé dieťa dostalo aj pekný darček – vidíme so všetkými zúčastnenými a tešíme sa, že privítame aj ďalších fotorámik, športové rakety a plážový balón. zamestnancov spolu s ich rodinkami. Keďže tohtoročnou témou bola Havajská

6 Family Day 2017 Already the 6th annual of very popular company event called "Family Day" was prepared for all our employees and their Hawaii Party family members on Saturday 1 July 2017. This year, the event was held in the style of the Hawaii Party. Many attractions and surprises were prepared for all members.

Course of the Event Five buses started away from the Bus Station in Povazska Bystrica at 9 am. This year, the event took place in the area of M-Sport in Trencin. Same as every year also this year, there As the year's theme was the Hawaii Party, the great show was performed by was prepared an interesting accompany- Hawaiian dancers, Hawaiian animators and the main point of the program - the ing program for everyone. Camel as the main attraction for children. The Hawaiian bar was full of fresh soft At the beginning of the event, the drinks and shakes. After sporting, all children and also adults could enjoy President welcomed us with his ceremo- relaxing in the Hawaiian area which was full of beach umbrellas, deckchairs, and nial speech. After that was followed a swinging nets. short corporate video, and then we were During whole event, the photographer was available, who took nice pictures of pleased with the beautiful Hawaiian the children. dancers with their program and perfor- At 11:30 am started the competition - Dragon Ships on the beach near M-Sport. mance. The fastest ship was rewarded with beautiful sports gifts. In the area of M-Sport in Trencin, there We have not forgotten even for adults, there were available Mary Kay make-up was available whole sports complex. artists who made the makeup, new hair style and also adviced in the area of Employees with their family members beauty. didn't hesitate to try all attractions the The whole event was under the supervision of the medical assistance. SportsCenter offers - outside, there were A pleasant surprise was the children's tombola - draw started at 2:00 pm - all available tennis courts - all the rockets children joined Family Day was included in the draw. The main prize was drawn and sports aids could be borrowed at the by the President himself. reception for free. The karaoke competition began shortly after the tombola - the children didn't Many attractions were available for hesitate and engage in the fun they were rewarded for. children, very interesting was Acknowledgement Hawaii Party with a disco and bubble Big thanks to all the participants, organizers and all, who participated in the show, bouncy castles, face painting, event Family Day 2017. We believe that we will see all the participants in the next creative children's workshops. Every year, and we look forward to welcoming other employees together with their child got a nice gift - photo frame, sports families. rockets and beach balloon. 7 As the year's theme was the Hawaii Party, the great show was performed by Hawaiian dancers, Hawaiian animators and the main point of the program - the Camel as the main attraction for children. The Hawaiian bar was full of fresh soft drinks and shakes. After sporting, all children and also adults could enjoy relaxing in the Hawaiian area which was full of beach umbrellas, deckchairs, and swinging nets. During whole event, the photographer was available, who took nice pictures of the children. At 11:30 am started the competition - Dragon Ships on the beach near M-Sport. The fastest ship was rewarded with beautiful sports gifts. We have not forgotten even for adults, there were available Mary Kay make-up artists who made the makeup, new hair style and also adviced in the area of beauty. The whole event was under the supervision of the medical assistance. A pleasant surprise was the children's tombola - draw started at 2:00 pm - all children joined Family Day was included in the draw. The main prize was drawn by the President himself. The karaoke competition began shortly after the tombola - the children didn't hesitate and engage in the fun they were rewarded for. Acknowledgement Big thanks to all the participants, organizers and all, who participated in the event Family Day 2017. We believe that we will see all the participants in the next year, and we look forward to welcoming other employees together with their families.

Audit informačnej bezpečnosti Audit of Informational Security V dňoch 27. a 28. júna sa v našej spoločnosti konal recertifikačný audit ISO 27001:2013, ktorý bol zameraný na auditovanie riadenia procesov súvisiachch s chodom IT oddele- nia, taktiež rovnocenne so zabezpečením jednotlivých aktív všetkých oddelení v spoločnosti. Audit bol vykonaný audítormi spoločnosti DNV-GL pánom Ludekom Novakom, Vladimírom Görnerom a Martinom Kaššom. Po dvoch auditovacích dňoch zhromaždili výsledky a potvrdili status toho, že naša There was a recertification audit ISO 27001:2013 held in our compa- spoločnosť je lídrom v riadení procesov ny on July 27-28, which was aimed at checking of process manage- spojených s ISMS, respektíve s ISO 27001:2013 v ment related to operation of IT department and at the same time, rámci spoločností pôsobiacich v automobilo- security of particular assets of all departments of the company. vom priemysle. Audit was carried out by auditors of the company DNV-GL, particularly Mr. Ludek Novak, Vladimír Görner and Martin Kašša. After two audit Prínosy certifikácie ISO 27001 days, they gathered the results and they confirmed our status, that the company is a leader of process management linked to ISMS, more Prostredníctvom systematického prístupu precisely to ISO 27001:2013. zabezpečuje kontinuitu podnikania a minimal- izuje straty z podnikateľskej činnosti, môže byť rozhodujúca pre definovanie hodnôt. Assets of certification ISO 27001 Zlepšuje porozumenie obchodných aspektov, dáva nám istotu, že investície do bezpečnosti It secures a continuity of business and minimizes business losses via informácií boli nasmerované efektívne. systematic approach and it can be determinative for defining of values. Nezávisle potvrdzuje, že naše organizačné It improves the understanding of business aspects. It ensures us that riziká sú náležite označené prostredníctvom the investments in information security were directed efficiently. posudzovania obchodných rizík. It confirms independently, that our organization risks are properly Pravidelné hodnotenie procesov nám pomôže marked via assesing of business risks. zvýšiť účinnosť podnikania, zlepšuje poistenie Regular assesing of processes will help us to raise efficiency of zodpovednosti a neustále sleduje náš výkon. business, improve insurance of responsibility and constantly monitor Najviac zo všetkého nám prináša dôvernosť, our output. motivuje vedenie a tiež môžete podporiť Most of all, it gives us confidentiality, motivation to management and bezpečnosť smerom k našim zákazníkom. enables us to support the security towards our clients.

Mgr. Jakub Kučma Mgr. Jakub Kučma IT Assistant Manager IT Assistant Manager

8 13 tipov kam s deťmi cez celozávodnú dovolenku v Trenčianskom kraji Milí zamestnanci, 2. ZOOLOGICKÁ ZÁHRADA Celozávodná dovolenka sa pomaly blíži a my Mesto: Bojnice sme pre vás pripravili zopár tipov ako ju stráviť Bojnická zoologická záhrada je najstaršou aktívne a pritom zabaviť i svoje deti. a najnavštevovanejšou zoo na Slovensku. Plánujete dovolenku, či výlet s deťmi do Trenčína? Pre verejnosť bola otvorená 1. apríla 1955 a v Kam by ste mali ísť, prípadne čo nemôžete určite súčasnosti sa rozkladá na ploche 41 ha, z vynechať? Prinášame vám 13 tipov na výlet s deťmi v čoho expozičnú časť tvorí 20 ha. Patrí k Trenčianskom kraji! Pre ľahšiu orientáciu sme zoologickým záhradám všeobecného jednotlivé tipy číselne označili a zobrazili sme ich typu, t. j. bez vyhranenej špecializácie na priamo na mape Trenčianskeho kraja. Tak si určité druhy zvierat. V minulosti sa vyššia môžete naplánovať výlet a po prípade navštíviť aj pozornosť venovala najmä odchovu rysov viaceré miesta počas jedného dňa - ak vám to sily a ostrovidov, bežcov (emu, nandu) a čas umožnia :) horských kôz. Areál zoo sa nachádza v príjemnom rekreačnom prostredí 1. TRENČIANSKY HRAD kúpeľného mesta Bojnice v Trenčianskom Mesto: Trenčín kraji. Ak plánujete návštevu Trenčína - Trenčiansky hrad nemôžete jednoducho vynechať! Dominanta 3. BOJNICKÝ ZÁMOK Trenčína i celého Považia stráži pradávne obchod- Mesto:Bojnice né trasy spájajúce stredomorskú oblasť s Pobaltím a Bojnický zámok patrí k najstarším a severnou Európou. Dnešný hrad vznikol v 11. najvýznamnejším pamiatkam na Sloven- storočí ako pohraničná pevnosť, strážiaca dôležité sku. Zámok tvorí impozantnú dominantu vážske brody a dôležité karpatské priesmyky, cez severnej časti Prievidzskej kotliny, ktorá je ktoré prechádzali obchodné cesty, spájajúce oblasť otvorená iba na juh a z ostatných severného Uhorska a stredoslovenských banských svetových strán je chránená pohoriami miest s Čechami, Moravou, Sliezskom a Poľskom. Vtáčnik, Magura a Fačkovské vrchy. Park Dnes sú v jeho starobylých priestoroch umiest- okolo Bojnického zámku je sadený ako nené výstavné priestory a viaceré expozície prírodno-krajinársky park. Pôvodne Trenčianskeho múzea. Nájdete tu známu Studňu malo ísť o romantický park s rôznymi lásky, Matúšovu vežu, či obnovené kasárne. Počas atrakciami, kvázi zrúcaninami a pod. Ako leta sa konajú i nočné prehliadky hradu. každý takýto park nekončil múrom, ale sa voľne „rozplýval“ formou alejí do priľahlej krajiny a medzi priľahlé domy.

9 4. PARK MINIATÚR 9. MINIFARMA Mesto:Podolie Mesto: Lubina Unikátny park dobových rekonštrukcií slovenských Naša Minifarma je areálom, ktorý je s láskou ručne vybudovaný nami, majiteľmi a hradov, zámkov a vzácnych sakrálnych pamiatok nájdete v zároveň ošetrovateľmi zvierat. Na priestore presahujúcom jeden hektár žije celoročne dedinke Podolie, medzi Piešťanmi a Novým Mestom nad viac ako 100 zvierat, ktoré sú jedinečné hlavne malým vzrastom. Ide hlavne o miniatúry Váhom. Modely postavené podľa vedeckých rekonštruk- klasických hospodárskych zvierat ako sú ovce, kozy, kone, prasiatka, kačky alebo cií v mierke 1:50 sú umiestnené vo vonkajšom prostredí v sliepky. Srdcom najväčšími a vzrastom najmenšími nadšencami týchto minizvieratiek sú areáli základnej školy. V súčasnosti sa tu nachádza 42 samozrejme deti, preto sme farmu venovali práve im. I dospelí návštevníci sa u nás však modelov - napr. rekonštrukcie hradu Branč, Červený určite nudiť nebudú. kameň, Krupinskej vartovky, Živánskej, Holíčskeho zámku, Nového zámku v Banskej Štiavnici, Jelšavského hradu, 10. AGROPENZIÓN GRUNT - FARMA A KOLIBA PAPRADNO hradu Revište, kostolíka v Klížskom Hradišti, Tvrdošínsky Farma sa nachádza v obci Papradno v krásnom prírodnom prostredí. Je zameraná na kostolík hradu Šivetice, hradu Malá Lednica, hradu chov oviec, hovädzieho dobytka a koní. Umožní vám spoznať vidiecke hospodárstvo a Tematín a hradu Čachtice. Predpokladá sa, že v areáli jeho produkty. Na farme sa môžete oboznámiť s tradičnými postupmi spracovania Matúšovho kráľovstva bude postavených okolo 50 surového ovčieho mlieka a ochutnať výrobky z vlastnej produkcie. Pred reštauráciou sa modelov slovenských aj zahraničných pamiatok. nachádza nekrytá jazdiareň. V lete je k dispozícii detské ihrisko a altán s kapacitou ďalších 60 miest. 5. HRAD Hrad Beckov sa majestátne týči na 60 metrov vysokom 11. LANOVÝ PARK TARZÁNIA BREZINA strmom brale nad obcou rovnakého mena neďaleko rieky Mesto: Trenčín Váh, kde už od 13. storočia strážil obchodnú cestu, vedúcu Lanový park Tarzania na Brezine, nachádzajúci sa v blízkosti Trenčianskeho hradu, Považím. Bol hradom kráľov, mocných veľmožov a ponúka množstvo fantastických lanoviek a prekážky až do výšky 10 metrov. Ak obľubu- rytierov, hradom, ktorý odolal Tatárom aj Turkom. Jeho jete aktivity s patričnou dávkou adrenalínu a fyzickej námahy ste na správnom mieste. minulosť je opradená povesťami, ktoré umocňujú roman- Čakajú na vás nezabudnuteľné zážitky. Tarzania je lanový park postavený z rôznych tiku jeho dnešnej podoby. lanových prekážok, ktoré sú zavesené vo výške na stromoch.

6. GAZDOVSTVO UHLISKÁ S ROZHĽADŇOU 12. KULHÁŇ Mesto: Nemšová - Trenčianska Závada Mesto: Zlatníky V rázovitom prostredí nádhernej prírody Bielych Karpát Rybačka pre celú rodinu, tak sa dá charakterizovať Kulháň. Dlhé čakanie na rybačke Vás vás víta rodinné Gazdovstvo Uhliská. Naším prianím je nudí? Chcete konečne chytiť rybu? U nás je to jednoduché, zábavné a rýchle! Uvidíte vytvoriť miesto pre oddych, kde radi privítame milovníkov nadšené tváre vašich detí, keď ulovia svoju prvú rybu. Oživíte svoje spomienky, keď koní a aktívneho trávenia voľného času. V starej opustenej pocítite mätúcu sa rybu na háčiku. Urobte si malý výlet k nám, na Kulháň. Rozľahlý areál maštali sme vytvorili štýlový hostinec, stajňu pre kone a plný zelene, sedení, hojdačky, kolotoče, zvieratká - to všetko na Vás čaká. zázemie pre klientov i personál. Ku gazdovstvu pribudla vonkajšia jazdiareň, krytá hala, výbehy pre kone, ovečky, 13. LETECKÉ MÚZEUM SLÁVNICA kravy, kozy, a iné zvieratká. Kúsok od gazdovstva sa Letecké múzeum Slávnica, je neoddeliteľnou súčasťou Aeroklubu Dubnica a vzniklo z nachádza novovybudovaná rozhľadňa. podnetu jeho členov, ktorý sa už ďalej nemohli pozerať na chátrajúce lietajúce stroje a tak ich postupne začali skupovať. Na letisku je bezplatne možné vidieť viaceré 7. KÚPELE TRENČIANSKE TEPLICE zaujímavé modely lietadiel, po dohode je možné dohodnúť aj vyhliadkové lety. Mesto: Trenčianske Teplice Nový vonkajší antikorový bazén Grand je celoročne k dispozícii všetkým kúpeľným hosťom, návštevníkom Trenčianskych Teplíc a občanom. V hlavnom bazéne je teplota vody 33˚C, v oddelenom relaxačnom whirpoole 36˚C. V bazéne je možné vytvoriť tri 25-metrové plavecké dráhy, nájdete tu vzduchové postele, hydromasážne lavice, chrliče vody či protiprúd. Do bazéna sa vchádza z kúpeľného domu Krym alebo z protiľahlého liečebného domu. V lete je pre návštevníkov naplánované aj nočné kúpanie.

8. INOVECKÁ CHATA Mesto: Trenčianske Jastrabie Už po desaťročia je Inovecká chata a celá oblasť magnetom pre turistov z celého Slovenska. Inovecká chata bola postavená pod najvyšším kopcom Inovec (1042 m) podľa dostupných informácií prvýkrát už v roku 1921. V roku 2010 prešla chata komplexnou rekonštrukciou. Chata ponúka bowling priamo na chate, umelú lezeckú stenu, rozľahlé detské ihrisko, či priamo na Inovci - výborné cyklotrasy, turistika, hubárčenie, prechádzky po okolí, zábava, športy, let padákom.

10 13 Tips Where to Go with Children during the Summer Shut Down Holidays in Trenčín Region Dear employees, Piešťany and Nové Mesto nad house Krym or from the opposite therapeutic house. Summer shut down holidays are gradually Váhom. Models constructed accord- There is also a night bathing planned for visitors during approaching and we prepared a few tips for ing to the scientific re-enacment in summers. you how to spend it actively and entertain the scale 1:50 are placed in outer 8. INOVEC COTTAGE Town: Trenčianske Jastrabie your children at the same time. conditions in compound of elemen- Inovec Cottage and the whole area are an attraction for Are you planning your holidays or a trip with your tary school. At the present, there are tourists from whole Slovakia for centuries. Inovec cottage children to Trenčín? Where you should go or what 42 models – for example reconstruc- was built under the highest hill Inovec (1042 m), according you should not miss? We’re giving you 13 tips for a tion models of Branč Castle, Červený to the accessible information, for the first time in 1921. The trip with children in Trenčín region! For clear kameň, Krupinská vartovka, Živánska, cottage was fully reconstructed in 2010.The cottage offers arrangement, we give numbers to individual tips Holíč Castle, Nový zámok in Banská bowling right in the cottage, artificial climbing wall, large and mark them in the map of Trenčín region. This Štiavnica, Jelšavský Castle, Revište children playground, or right on Inovec, there are excellent way you can plan a trip and also visit several places Castle, church in Klížske Hradište, cycle route, tourism, mushroom hunting, walking to the during a year, if you have energy and time to do it:) Tvrdošín Church, Šivetice Castle, neighbourhood, entertainment, sport, parachuting. Malá Lednica Castle, Tematín Castle 9.MINIFARM Town: Lubina Our Minifarm is a 1. TRENČÍN CASTLE and Čachtice Castle. There is a coumpound which we, owners and keepers of animals, Town: Trenčín If you’re planning a visit of projection that there will be about 50 handmade with love. More than 100 animals, which are Trenčín – you cannot miss Trenčín castle! A models of Slovak and foreign unique by their small stature, live year-round in the area landmark of Trenčín and all Považie area guard- sightseeings built in the compound beyond 1 hectare. Those are miniatures of classical ed ancient trade route connecting Mediterra- of Mathias kingdom. farming animals such as sheep, goats, horses, pigs, ducks nean area with Baltic and north Europe. The 5. or hens. The enthusiasts that are the smallest by stature castle, as we know it today, arose in the 11. Beckov castle majestically rises up on but the tallest by their heart are children, that is the reason century as a borderline fortress patroling impor- the 60-metre-high steep rock under why we dedicated the farm to them. However, the adult tant fords near the river Wag and Carpathian the village of the same name near the visitors will definitely not be bored, too. passes, through which the trade routes went. river Wag, where it was patrolling the 10. AGROPENZIÓN GRUNT - FARM AND SHEPHERD’S They connected the areas of north Hungary and trade route leading across Považie. It HUT PAPRADNO The farm is situated in beautiful area in central Slovakian mining towns with Czech was a castle of kings, powerful the village Papradno. It is focused on sheep, beef cattle Republic, , Silesia and Poland. Today, noblemen and knights. It was the and horse farming. It will enable you to learn about there are exposition rooms and several exposi- castle, that resisted Tatars and Turks. country farming and its products. On the farm, you can tions of Trenčín museum placed in ancient His history is interwoven with familiarize with traditional production procedures of raw rooms of the castle. You can find famous Love legends, which intensifies a romance sheep’s milk and taste products of your own production. Waterwell, Mathias’ tower or renovated military of its present appearance. There is an uncovered riding hall in front of the restaurant. quarters there. There are also night guide tours 6. HOMESTEAD UHLISKÁ WITH Children playground and a gazebo with the capacity of 60 of the castle held during summers. OBSERVATION TOWER seats are at the disposal in summers. 2. ZOO BOJNICE Zoo Bojnice is the oldest and most Town: Nemšová - Trenčianska 11. ROPE PARK TARZÁNIA BREZINA Town: Trenčín visited zoo in Slovakia. It was opened to the public on Závada Family Homestead Uhliská Rope park Tarzania in Brezina, which is situated near April 1, 1995 and at present, it takes 41 ha, from which greets you in distinctive beautiful Trenčín castle offers a lot of fantastic ropeways and exposition part takes 20 ha. It belongs to the general countryside Biele Karpaty. Our wish is obstacles in the hights up to 10 metres. If you like activities type of zoo, i.e. without distinctive specialization on to create a place for a rest, where we with certain amount of adrenalin and physical exertion, particular types of animals. In the past, especially will welcome all lovers of horses and you are at the right place. Some unforgettable experienc- breeding of lynx, ratite birds (emu, rhea) and active spending of free time. We es wait for you here. Tarzania is a rope park made of mountain goat were given higher attention. The created stylish pub, barn and environ- various rope obstacles which hang from the trees. compound of zoo is situated in pleasant holiday ment for clients and personnel in the 12. KULHÁŇ Town:Zlatníky Fishing for all family is a resort of spa town Bojnice in Trenčín region. old abandoned stable. Outer riding characteristic feature of Kulháň. Are you bored with long 3. Bojnice castle belongs to hall, covered hall, runs for horses, waiting during fishing? Do you want to catch a fish? It is the oldest and most significant sightseeings in sheep, cows, goats and other animals easy, funny and fast with us! You will see enthusiastic faces Slovakia. The castle is an impressive landmark of have been attached to the home- of your children, when they catch their first fish. You will north part of Prievidza valley, which is open only stead. There is new-built observation revive your memories, when you feel trembling of a fish to the south and from the other cardinal points, it tower very near to the homestead. on a hook. Go for a little trip to Kulháň. Large compound is protected by mountain ranges Vtáčnik, 7. SPA TRENČIANSKE TEPLICE New full of green vegatation, sittings, swings, Magura a Fačkov hills. Park around Bojnice castle outer stainless pool Grand is merry-go-rounds, animals – these all are waiting for you. is planted as natural landscape garden. Originally, year-round at the disposal to all spa 13. AVIATION MUSEUM SLÁVNICA Aviation it should have been a romantic park with various guests, visitors of Trenčianske Teplice museum Slávnica is an inseparable part of Aeroclub attractions or better say ruins etc. As none of and citizens. The water temperature Dubnica and arose from the initiative of its members, such parks is ended by a wall, it is naturally in the main pool is 33˚C, for the which could not see the ruining aircrafts so they started to penetrating to adjacent countryside and houses separated pool whirpool it’s 36˚C. collect them. You can see several interesting models of by means of alleys. There is a possibility of forming three aircrafts for free at the airport. When you contact the 4. PARK OF MINIATURES Town: Podolie Y o u 25-metre swimming lanes. There are museum, you can arrange sightseeing flight. can find a unique park of period reconstructions air beds, hydromassage benches, of Slovak castles and precious sacral sightsee- water spouts and countercurrent. ings in the village Podolie, between the towns The entrance to the pool is from spa 11 Súťaž o víkendový pobyt v Tatrách SUMMER COMPETITION  WEEKEND STAY IN THE HIGH TATRAS

Milí zamestnanci, Dear Colleagues, Pošlite fotku ako ste strávili celozávodnú dovolenku. Napríklad pri bazéne s Send us your photo, how did you spend the company holidays. For deťmi, vo vašej záhradke, alebo na inom vašom obľúbenom mieste. Nezabud- example: at the swimming pool with your children, in your garden, nite sa podpísať, uviesť telefónne číslo a napísať i telefonický kontakt. Svoje or any other favorite place. Do not forget to sign, write your person- fotografie posielajte na e-mail: [email protected] al details and your telephone number. Send your photos to my Alebo do správ, či na nástenku našej facebookovej stránky – SEOYON email: [email protected] E-HWA AUTOMOTIVE SLOVAKIA. Or you can send it by a message or write a post to our facebook page - SEOYON E-HWA AUTOMOTIVE SLOVAKIA Fotky nám posielajte do 21. augusta 2017. 1 výhercu vyžrebujeme a Please, send your photos until 21 August 2017. odmeníme víkendovým pobytom pre 2 osoby vo Vysokých Tatrách. Všetky 1 winner will be chosen by lot and reward by the weekend stay for 2 fotky budú uverejnené i v našom magazíne INSIGHT v nasledujúcom čísle. people in the High Tatras. All photos will be published in the next issue of our INSIGHT magazine.

DráčikDráčik Seoyoňáčik Haniláčik 1. ÚLOHA - hádanka Nie je hus,a nie ani sliepka. Nie je ani mačka. Vo vodičke na potoku najradšej sa pľačká. Čo je to? 2. ÚLOHA - úloha Zajko Počítajko počíta mrkvičky a od hladu sa stále mýli. Pomôž mu ich spočítať.

Odpoveď Odpoveď č.1 č.2

Meno a vek dieťaťa Telefónne číslo

Zároveň Vás poprosíme o vyplnenie kontaktného telefónneho čísla a mena. V prípade výhry Vás budeme kontaktovať.

Vyhodnotenie súťaží WINNERS OF COMPETITION Víkendový pobyt vo Vysokých Tatrách spomedzi 129 zapojených súťažiacich vyhráva Mária Miškechová, ktorú sme vyžrebovali spomedzi všetkých zapojených súťažiacich. Zároveň by sme jej chceli zablahoželať a v ďalších úlohách zaželať zamestnancom veľa šťastia. Výhercom detskej súťaže sa stala Karinka Kadáčková (9), ktorú sme vyžrebovali spomedzi správnych odpovedí. Srdečne blahoželáme a tešíme sa na odpovede našich najmenších čitateľov znova o mesiac. Do súťaže sa zapojilo 59 detí.