VIVRE À 2021

COMI NES-WARNETON JUILET/AOÛT

EN COUVERTURE, NOTRE GAGNANT DU CONCOURS PHOTOS (noir, jaune, rouge) : LISIANE DESREUMAUX NOUVEAUX CONCOURS EN DERNIÈRE PAGE !

Ce bulletin d’information a pu être réalisé grâce à la convention A.P.E. de la Région wallonne. Editeur responsable : Alice Leeuwerck n°431 HORAIRES Permanences de la Bourgmestre et des mandataires de la majorité RDV avec la Bourgmestre Alice Leeuwerck et les Echevins Ph. Mouton et D. Soete, tous les jours sur rendez-vous auprès du Se- crétariat (056/56.10.55). Les permanences ont lieu pour l’instant sur rendez-vous. Changement d’horaire à l’Administration dès le 1er juillet Pour nous contacter et prendre rendez-vous : Du 1er juillet au 31 août 2021, les services communaux vous  [email protected] accueilleront aux horaires suivants :  [email protected]  [email protected] L’Hôtel de Ville de Comines | Place Sainte-Anne, 21  [email protected]  Lundi/mercredi de 08h30 à 12h et de 14h à 16h30 Tél. : 056/56 10 55  Mardi/jeudi de 08h30 à 12h - Fermé après-midi  Le vendredi de 08h30 à 12h et de 14h à 16h Sauf : Pour les services Population-État civil-Permis de Permanences Action - JUILLET/AOÛT conduire-Etrangers :  Lundi/mercredi de 08h30 à 12h (sans rendez-vous) et de 14h Permanences sur rendez-vous uniquement en raison du Covid à 16h00 (sur rendez-vous) (masque obligatoire évidemment).  Mardi/jeudi de 08h30 à 12h (sans rendez-vous) - Fermé après-midi  Samedi 09h à Warneton (Hôtel de Ville)  Vendredi de 08h30 à 12h (sans rendez-vous) et de 14h à  Samedi 10h à Ploegsteert (Hôtel de Ville) 16h00 (sur rendez-vous)  Comines - Uniquement sur rendez-vous Pour prendre rendez-vous : téléphone au 056/56.10.20. ou au 056/56.10.27. Groupe ACTION Nous sommes toujours joignables par email : Remarque : Pour les services Urbanisme - Environnement :  Clémentine Vandenbroucke : Les permanences pour les enquêtes publiques, service environ- [email protected] nement et urbanisme sont toujours possibles sur rendez-vous  Jean-Jacques PIETERS : [email protected] le vendredi entre 16h00 et 20h00 en dehors de la période de  Marie-Eve Desbuquoit : [email protected] suspension entre le 16 juillet et le 15 août 2021 par téléphone au 056/56.10.37. ou au 056/56.10.45. L’antenne de Warneton | Place de l’Abbaye, 3  Mardi/jeudi de 13h à 16h30 L’antenne de Ploegsteert | Place de la Rabecque, 1  Lundi/mardi/jeudi/vendredi de 08h30 à 12h  Mercredi de 08h30 à 12h et de 14h à 16h30

Appel aux citoyens de Comines-Warneton Vous avez également vu que nos cimetières de Comines et de Warne- Voici la sélection : ton ont accueilli de beaux petits agneaux depuis le mois d’avril 2021 ? Nom féminin : Sila Snow Sun Star Salsa Eh oui, nos moutons de Soay, une race écossaise très rustique, sont devenus les heureux parents de 6 petits agneaux. Sirène Santa Schippie Sépia Stella Siska Savane Suzette Spa Strass Nous aimerions leur donner un nom, c’est pourquoi nous faisons ap- pel à vous ! Nom masculin :

Le Conseil Consultatif Communal du Bien-Être Animal (C.C.C.B.E.A) Sid Sylver Shrek Saturnin Simba nous propose de choisir des noms commençant par la lettre « S » car Stitch Skippy Swann Sydney Shadow c’est la lettre pour l’année 2021 concernant les noms des animaux. Shaun Stark Schtroumph Spirou Socrate

La Commission de Sauvegarde du Patrimoine Architectural (Commis- Merci de transmettre votre choix par mail à valerie.dutilly@villedeco- sion des Cimetières) a déjà fait une première sélection de noms et mines-warneton.be ou de retourner ce bulletin à l’Hôtel de Ville de vous invite à voter pour 6 noms masculin et 6 noms féminin (nous ne Comines, Warneton et Ploegsteert. savons pas encore s’ils sont mâles ou femelles). Vous pouvez également voter en ligne sur le site de la ville de Co- mines-Warneton via le lien : https://comineswarneton-formulaires.guichet-citoyen.be/donner-un- nom-aux-6-petits-agneaux/

2 n°431 juillet/août 2021 ACTIVITÉS DIVERSES

n°431 juillet/août 2021 3 ACTIVITÉS & INFOS DIVERSES ASBL COMITE DES FETES DU MOULIN SOETE Le Club - place Sainte-Anne, 13 - 7780 Comines Chers Capellos, Chers Bénévoles, Chers Sponsors et Chers Amis, 056/55 60 59 - www.openmusicjazzclub.be A quelques semaines de notre 33ième Fête des Moissons (édition reportée en 2020), nous revenons peu à peu à la Festival’tje du Bon coin vie normale. Dans ce contexte, l’évolution positive de la situation ainsi Samedi 10 juillet 2021 que les mesures annoncées pour le mois de septembre semblent propices à l’organisation d’évènements.

Toutefois, l’incertitude actuelle tant sur l’évolution de l’épidémie, notamment avec l’apparition des variants, que sur les règles qui seront réellement d’application au jour de notre fête nous imposent la plus grande prudence.

De plus, il est à noter que d’autres comités vont se voir imposer des règles plus strictes en fonction de la période de leurs fêtes respectives, ce qui nous parait quelque peu injuste.

Finalement, c’est la santé et la sécurité de chacun qui sont notre priorité et de fait, nous avons pris l’option de reporter nos festivités « classiques » à l’année prochaine dans l’espoir de vous recevoir en toute sécurité.

Toutefois, nous NE pouvons nous résoudre à NE PAS être là pour vous. C’est pourquoi, nous travaillons en collaboration avec notre sponsor, la brasserie Bataille sur une animation pour notre village de Capelle. Ce programme allégé est en cours d’élaboration et dépendra, lui aussi, de l’évolution de la situation sanitaire.

Nous vous invitons à consulter, dès la mi-août, notre site internet : www.moulinsoete.be afin de prendre connaissance du programme que nous vous proposerons. Celui-ci sera également communiqué aux différents médias de l’entité et sur les réseaux sociaux.

Dans l’attente de ces joyeuses retrouvailles, l’ensemble du Comité vous invite à soutenir le commerce local tout en prenant soin de vous et des autres. A très vite Un coin de verdure en plein air, une cour de ferme, 7 groupes, des Le Comité des Fêtes du Moulin Soete mini-concerts de 30 min., 3 séances distinctes, 200 spectateurs par séance, protocole sanitaire ... Le programme : L’orchestre international du Vetex Swingin’partout Tiny Legs Tim 10H ->18H 156 rue de messines 7782 Ploegsteert (belgique) Echoes of zoo B-side Samedi weekend australien DIMANCHE 19 18 septembre septembre The Rusteens (intermèdes) à Plugstreet 14-18 experience Sages comme des sauvages (concert final) 11h00 Visite guidée de 30’ du Centre * 11h00 Infos pratiques : et "Tunneliers ANZAC" + cadeau australien et 16H00 Formule flash à 5 € 16H00 - 3 séances à 11h00, à 16h00 et à 21h30 - Réservations obligatoires ! *SUR RÉSERVATION UNIQUEMENT* Exposition "The Shadows of War" - Dara many - 0 à 11 ans : entrée gratuite infos historiques - 12 à 17 ans : entrée à 1/2 prix australian bag clichés d'époque format xxl - Si tu viens à vélo, tu gagnes un ticket/boisson pour enfants (3€) - Restauration sur place : Poké-bowls, entre autres parrainage de tombes balades contees vente de biscuits anzac Descriptif complet des groupes sur : www.openmusicjazzclub.be jeu de piste (2€) musees partenaires spécialités australiennes

infos et reservations 056 484 000 / www.plugstreet1418.be 156, Rue de messines 7782 ploegsteert

« Avec le soutien du Commissariat Général au Tourisme de la Région Wallonne, la collaboration de la Maison du Tourisme de la Picardie et de la Ville de Comines-Warneton »

4 n°431 juillet/août 2021 ACTIVITÉS & INFOS DIVERSES

Dès septembre, l’école de devoirs Cet été : exerce tes talents de dessin ! de Comines proposera un tout Si tu as entre 6 et 15 ans, nous attendons ta participation à un concours nouveau concept aux enfants et de dessin ! La Ville de Comines-Warneton te propose de composer un leurs parents. dessin sur le thème des villes pacifistes, de la paix dans le monde, du Découvrez toutes les informa- désarmement, du souvenir, de la fraternité, bref un message d’espoir tions dans le Vivre à Comines pour ta génération et toutes celles qui vont te suivre. du mois de septembre. Tu le sais sûrement : nombreux sont les jeunes qui dénoncent les défauts de notre époque. Comines-Warneton fait partie d’un ré- « » ASBL Jeunes à Votre Service - 056/84 75 20 seau mondial de Villes qui veulent que toi et tes ami(e)s, en tant que jeunes, diffusiez vous aussi les couleurs d’un avenir plus harmonieux entre les peuples. Venez parcourir en courant la campagne de Un seul critère : le format de ta feuille de dessin doit être B4 (c’est notre région. Le club de jogging Come in très important ! Tes parents peuvent se renseigner dans la papeterie Jogging organise deux fois par semaine des la plus proche) et tu ne peux utiliser que les techniques de dessin ou entrainements sur des distances allant de 5 à de peinture. 10 km en moyenne. Prêt(e) ? Alors, inspire… Et lance-toi ! Tu as jusqu’au 18 octobre 2021 Ceux-ci sont encadrés par des coachs en pour nous adresser ta plus belle réalisation personnelle, accompa- respectant les mesures sanitaires du moment. gnée de tes coordonnées complètes. Fais-toi aider d’un proche pour l’envoi. Pour plus de renseignements : Infos, règlement et envoi : 0476/429814 Marion VAN ACHTER : comein jogging [email protected], ou au 056/56.10.55. @ : [email protected] Une initiative du réseau Mayors for Peace http://www.mayorsforpeace.org/ et la Ville d’Ypres. Les vainqueurs seront sélectionnés par le Secrétariat Principal d’Hi- Vous pensez ê tre accro à l’ALCOOL ? roshima et annoncés le 17.01.2022. Ce produit vous obsède ? Vous en avez assez d'en avoir assez ? Il est possible de retrouver un chemin de LIBERTÉ en une vraie vie.

Un *GROUPE des ALCOOLIQUES ANONYMES* peut vous y aider en votre localité. 078/15 25 56.

Plan « Plaine de jeux » de la Ville de Comines-Warneton

 La Ville remet actuellement en état toutes les plaines de jeux de l’entité afin qu’elles soient aux normes C.E., sécurisées et agréables ;  Chaque plaine de jeux de Comines-Warneton subira un lifting (rénovation, mises aux normes, nouveaux modules de jeux, etc.);  De nouvelles plaines seront créées, notamment à Houthem (Ré- communiqué important : sidence Ma Campagne) et à Ploegsteert (Clos du Cheval Blanc); Notre club de football, Royale Jespo Comines-Warneton souhaite ren-  Un listing et descriptif de toutes les plaines de jeux sera publié forcer sa gestion administrative et extra-sportive, en s’attachant les sur le site de la Ville ; bons services de quelques nouveaux collaborateurs/collaboratrices. Toutes personnes intéressées et désireuses de rejoindre notre équipe Cela représente un gros et long travail pour le Service Technique. dirigeante peuvent nous contacter via [email protected]. Une Tout ne peut pas être réalisé en même temps… Nous vous remer- prise de rendez-vous sera alors proposée. cions pour votre patience et bienveillance envers nos agents qui ré- alisent un fabuleux travail. Jacques Vandermarlière - président de club. Nous travaillons chaque jour afin d’agrémenter notre Ville de nou- Chers Parents, veaux lieux de convivialité. D’autres projets verront le jour l’année prochaine. Il n'est pas trop tard pour inscrire votre enfant à la pratique du foot. Le foot passion, c'est à la Jespo dès 4 ans 1/2 garçons et filles La devise de notre club "COPAINS D'ABORD" Rejoignez-nous via www.jespo-comines.be Coordinateurs jeunes Yvan De Blauwer 0495.572367 - Jérôme Bruneel 0474.741968

n°431 juillet/août 2021 5 ACTIVITÉS & INFOS DIVERSES SÉCURITÉ

Ducasse des 5 Chemins 2021 Règlementation concernant les animaux de compagnie Suite au covid, le comité a décidé de maintenir la ducasse Avec le déconfinement, les envies de balades sont nombreuses. Toutefois, afin 2021 mais malheureusement sans chapiteau. Nous vous avons que ces moments soient agréables pour tous, si vous être détenteurs d’un ani- concocté un programme d’activités en plein air. Nous comp- mal de compagnie, sachez qu’il y a quelques règles à respecter. tons donc sur le soleil et bien sûr sur vous ! (Le Règlement Général de Police, où vous retrouverez entre autre ces règles, est accessible à cette adresse https://www.police.be/5318/fr/a-propos/rgp-reglement-general-depolice). Vendredi 20/08/2021 Nourrissage des animaux errants ou sauvages. (Article 106 du RGP) 20h Ouverture de la ducasse avec les personnalités de la ville (…) Il est interdit d’attirer et d’entretenir des animaux errants ou sauvages, bles- sur le terrain de la rue Paul Demade sés ou en bonne santé, tels que chats, chiens, pigeons ou autres, en leur distri- 20h30 Cinéma géant organisé par le centre culturel en colla- buant de la nourriture de manière telle que cela porte atteinte à l’ordre public. boration avec votre comité sur le terrain de la rue Paul Demade (Boissons, pop-corn et hamburgers en vente) Dispositions générales relatives aux chiens. (Article 108 du RGP) Samedi 21/08/2021 Le port de la laisse est obligatoire pour tous les chiens, dans 07h Ouverture de la bradi-brocante l’espace public ou dans tout lieu privé accessible au public. 10h Ouverture des « châteaux gonflables » dans la brocante Le maître doit pouvoir, en toutes circonstances, maîtriser son 11h Ouverture des terrasses : Bar et vente de pains saucisses animal. A cet égard, la longueur de la laisse n’excédera pas 2 en face de la pharmacie et hamburgers dans la rue en mètres. Il est interdit de laisser les chiens aboyer de manière ré- face du Home Paul Demade. pétitive et incommodante de jour comme de nuit. A cette fin, les propriétaires, 14h Spectacle de clown et sculptures de ballons dans la bro- détenteurs ou gardiens de chiens prendront les mesures nécessaires. cante et à la terrasse du comité. Chiens errants ou divagants. (Article 109 du RGP) Dimanche 22/08/2021 Tout chien ne pouvant être identifié par puce électronique ou tatouage sera 09h à 16h : Départ libre à partir de la rue Paul Demade (Bar considéré comme errant ou divagant. Tout chien errant sera saisi et dirigé vers pétanque) des marcheurs et des rollers un refuge ou tout autre endroit propre à l’accueillir. Si dans les quinze jours de la 10h30 Gym douce dans les plaines de la rue Paul Demade saisie, le propriétaire, le gardien ou le surveillant ne se présente pas au refuge, le Concours de Pétanque dans la rue Paul Demade chien sera considéré comme abandonné et remis à l’organisme d’hébergement. 11h Apéro du comité et jeux des fléchettes à vélo et Trou Après paiement des frais de mise en fourrière et d’hébergement, la récupération Madame et château gonflable du chien par le maître n’est autorisée que moyennant l’identification préalable 11h Venez participer à la vente aux enchères présentée par par puce électronique ou tatouage conformément à l’Arrêté ministériel du 2 Joël Lindeboom - rue Paul Demade. mars 1998 . Pour les chiens nés après le 07/06/2004, la récupération du chien 14h30 Résultats du concours de dessins ne sera possible qu’en présentant un passeport européen permettant l’enregis- 15h Jeux traditionnels enfants - rue Paul Demade trement du chien sur DOG ID. De plus, pour chaque chien errant ou divagant, 17h30 Tirage au sort de la tombola le propriétaire ne pourra récupérer le chien qu’après production de la preuve 18h Jet des bottes dans la rue Paul Demade qu’une assurance en responsabilité civile est en cours pour ce chien. Chiens réputés dangereux. (Article 111 du RGP) Concours de photos sur Pour les chiens de race, dont la liste est arrêtée ci-après, ainsi que pour les chiens Postez vos photos de la ducasse des 5 Chemins sur notre de toute race «dressés au mordant», qui se trouvent ou circulent dans l’espace Facebook en notifiant votre photo @cinqchemins. Résultats public ou dans les lieux privés accessibles au public, le port de la muselière est le mercredi 25 août sur notre page Facebook. Nous ré- obligatoire en plus de celui de la laisse. Ces chiens doivent être tenus en laisse par compenserons les 3 meilleures photos. une personne majeure. Leur maître, propriétaire ou détenteur a en outre l’obligation de déclarer ces chiens auprès des services de la Police Locale, rue de Warneton 13 à Comines (…)

Liste des races concernées :  Akita inu  American staffordshire terrier  Band dog  Bull terrier  Dogo Argentino  Dogue de Bordeaux  English terrier (Staffordshire bull-terrier)  Fila Braziliero  Mastiff (toutes origines)  Pit bull terrier  Rhodesian Ridgeback  Rottweiler  Tosa Inu,  ainsi que tous les chiens issus de croisements entre les races précitées, ou entre les races précitées et toute autre race. (…)

Le non-respect des règles précitées peut amener une sanction administrative qui peut varier entre 25 et 350 € selon le type d’infraction.

IMPORTANT Le RGPD a changé l’utilisation des données au niveau des puces élec- troniques des chiens et des chats. Afin de faciliter la recherche des pro- priétaires en cas de perte de l’animal, il faut aller sur les sites DOG ID et cat ID pour accepter que ces données soient utilisées. www.dogid.be

6 n°431 juillet/août 2021 n°431 juillet/août 2021 7 JEUNESSE

Quoi de beau à la ? JUILLET 2021 Comme d’habitude, inscris-toi en ligne avant de nous rejoindre sur www.mjcarpediem.be !

1 et 2 juillet : “Suis le lapin blanc” ( 15 € pour les deux jours) Pour ces deux jours, nous te proposons deux activités bien différentes ! De un, un après-midi d’initiation à la spéléologie et au tir à l’arc et de deux, une initiation à la création d’un podcast ! C’est ce qu’on appelle du programme…

1 juillet de 13h à 19h 2 juillet : de 13h30 à 17h RDV à 13h10 à la Gare de Comines / retour à 18h48 MJ carpe diem Blueberry Hill à Courtrai  Pour le 2 juillet : Prévoir des vêtements et chaussures de sport Inscription sur www.mjcarpediem.be  Pour le 1er juillet : Inscription sur www.mjcarpediem.be

Du 6 au 9 juillet : création d’une parodie de film de FOLIE Tu aimerais t’initier au monde du cinéma ? Mais tu voudrais le faire en version beaucoup plus fun ? Ne bouge pas ! On est là pour toi ! Viens avec nous du 6 au 9 juillet découvrir le monde de la parodie, du montage, des arts de la scène et de la musique ! Et surtout, créer la tienne de A à Z ! Et puis qui sait… Peut-être aurons-nous quelques invités spéciaux. Voir plusieurs sorties plus que sympathiques. Mais pour découvrir tout ça, il faut nous rejoindre !

6 juillet : 10h-17h 7 juillet : 10h-17h 8 juillet : 10h-17h 9 juillet : 10h-21h MJ carpe diem MJ carpe diem MJ carpe diem MJ carpe diem Prévois ton pique-nique Prévois ton pique-nique Prévois ton pique-nique Prévois ton pique-nique

Vendredi 9/07 de 17h à 21h : apéro et présentation aux parents de LA parodie. 10 € - Inscription sur www.mjcarpediem.be

Du 14 au 17 juillet : “Jette-toi à l’eau” THE semaine de l’été ! Au programme, des lutins, des crevettes, de la plage, des toboggans aquatiques, des énigmes, du vélo, des vagues, des sensations fortes et beaucoup d’eau ! Curieux ? Ça tombe bien… Inscris-toi !

14 juillet : 8h -22h 15 juillet : 10h - 18h 16 juillet : 11h - 17h 17 juillet : 8h-19h30 Plopsaland Escape Games de Comines Lago Courtrai Journée à la mer RDV gare de Comines à Départ à 10h de la MJ, RDV gare de Comines à Rendez-vous gare de Co- 9h10 / retour à 19h26 retour vers 18h 11h10 / retour vers 17h mines à 8h15 retour vers 19h30 30 Prends ton vélo ! Prévois ton Prends tes affaire de piscine ! Prends tes affaires pour te pique-nique et une casquette Prévois ton pique-nique et une poser sur la plage et aussi de 15 casquette bonnes chaussures. Prévois ton 10 pique-nique et une casquette 20

Pour la semaine complète 65 € -  Choisis tes activités : Inscription sur www.mjcarpediem.be

Pour finir le mois de juillet en beauté, une petite… T’es toujours avec tes écouteurs ? Tu adores écouter les nouveautés ? T’as envie de construire la radio Soirée Fiesta Mexicana de tes rêves ? Tu veux passer les morceaux que tu Vendredi 16 juillet de 18h30 à 21h30. aimes ? Alors n’hésites plus et rejoins nous dans Ola Muchachos ! Et si on te faisait voyager pour l’émission Carpomatix, l’émission des jeunes pour les cette belle soirée d’été ? jeunes par les jeunes ! Passe à la MJ ! Au programme : de la musique, de la danse, des jeux, des tortillas et un peu de Frida… Alléchant n’est ce pas ? Alors prends ton plus INFOS ET INSCRIPTIONS beau sombrero et viens danser avec nous sur les 133, rue de Wervicq - 7780 Comines plus beaux sons des Mariachis … 056/55.43.33 - [email protected] http://www.mjcarpediem.be

Toutes les infos complètes sur notre site web, Facebook et instagram.

8 n°431 juillet/août 2021 TOURISME

RUBANERIE SOCIÉTÉ D’HISTOIRE De fils en aiguilles… La création en 1985 du Musée de la Rubanerie fut une étape impor- Il y a 45 ans eut lieu la fusion des communes qui a modifié à tout ja- tante pour notre Ville. mais la physionomie de notre région. La SHCWR vous propose de revoir quelques photos de manifestations qui ont eu lieu en opposition à cette Sa reconnaissance en 2008 par la Fédération Wallonie Bruxelles le fusion. fait, au fil du temps, rayonner bien au-delà de nos frontières grâce au Enterrement symbolique de conservateur, aux employés, aux guides, aux bénévoles, aux membres Ploegsteert. du Conseil d’administration et de l’assemblée générale. (Photo - Michel De Witte). De fil en aiguille… je me suis atta- chée à ce joyau de notre patri- moine, comme élue locale, comme parlementaire, comme membre de l’assemblée générale et, depuis 2019, comme Chevalier de la Confrérie des Maîtres ruba- niers. Manifestation anti-fusions à Warneton. Je tiens à remercier les différents (Photo - Michel de Witte) Présidents qui m’ont précédée et qui se sont dévoués sans compter. Aujourd’hui, comme nouvelle Présidente, je m’engage à tout mettre en œuvre afin que notre patrimoine historique reste à jamais une fierté pour notre Ville et ses habitants.

Chantal BERTOUILLE - Présidente du Musée de la Rubanerie cominoise Pour en savoir plus : Mémoires de la société d’Histoire de Comines-Warneton et la région, TOME 49. Article de Jean MILLEVILLE « Les fusions des communes belges de 1976 vécues à Comines-Warneton ».

CENTRE D’INTERPRÉTATION « PLUGSTREET 1418 » OFFICE DU TOURISME

Vacances locales… c’est génial ! Vu la situation sanitaire encore incertaine de ces derniers mois, vous serez nombreux à opter pour des vacances d’été 2021 en Belgique. Et vous avez bien raison ! Il y a une multitude d’activités à faire et un énorme choix de sites à visiter dans notre beau pays et notamment dans notre belle région de Comines-Warneton. N’hésitez pas à pousser la porte de notre Office du Tourisme ou à nous contacter par mail ou par téléphone, afin d’obtenir davantage d’infor- mations. Nous vous proposerons de la documentation touristique sur Co- mines-Warneton, Mouscron, Estaimpuis ainsi que sur d’autres villes de la Wallonie Picarde, Wallonie et Bruxelles à savoir des plans, cartes, magazines, bons de réductions, suggestions de balades, etc… Dans notre boutique, vous pourrez également vous procurer de nom- breuses cartes pour vos balades pédestres ou à vélo ainsi que des bro- chures, livres … et partez à la découverte de notre patrimoine local si diversifié.

Horaires d’ouverture en juillet et en août : Pour mieux vous servir, en saison estivale, l’Office du Tourisme est ouvert : - du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h - les samedis et dimanches de 13h30 à 17h30

n°431 juillet/août 2021 9 ENVIRONNEMENT Tri sélectif dans les cimetières Réflexe naturel et durable, le tri sélectif se développe dans la plupart des circonstances de nos vies. C’est, par exemple, notamment le cas dans les cimetières de la commune. Ces lieux de recueillement méritent amplement que nous gardions ce bon réflexe. Aussi, afin de nous aider dans ce sens, la Ville a récemment installé de nouveaux panneaux explicatifs, plus lisibles, plus clairs, dans les 2 langues. Avant de déposer vos Ces déchets ne végétaux, retirez les doivent pas être papiers et plastiques déposés avec les d’emballage, les végétaux. rubans, les pots et go- dets en plastique, …

Ici, ne déposez NOUVEAU : Vous uniquement que les pouvez y déposer plaques funéraires tout ce qui peut être en pierre, les pots de encore utilisé, mais fleurs en terre cuite aussi de récupérer ce ou les blocs en béton. qui s’y trouve, libre- ment. Pots et vases en plastique pourront être déposés sur cet espace au lieu d’at- Nous comptons sur chacun d’entre vous pour adopter au cimetière ces nouveaux réflexes que nous avons déjà tous chez soi ! terrir dans les ordures ménagères.

Les Points d’apport volontaire pour déchets organiques et résiduels 18 sites accueillent des conteneurs enterrés pour déchets organiques et pour déchets ménagers rési- Emplacements des points d’apport volontaire duels. Ce sont les Points d’Apport Volontaire (P.A.V.). Pour les utiliser, il vous suffit d’avoir la nouvelle  Comines : carte IPALLE que vous aurez gratuitement au recyparc de Warneton.  Rue des Déportés  (rue du Progrès) Le but est d’offrir un nouveau service pour l’évacuation des déchets en vous permettant de vous débar- Cité Geuten rasser de vos matières organiques et de vos déchets résiduels 7 j/7 de 6h00 à 22h00.  Place du Pont-Neuf  Chemin de Langemarcq  Corentje (chaussée d’Houthem)  Rue du Commerce  Ten-Brielen :  Chemin du Moulin Soete  Maison du village  Le Gheer : P.A.V. déchets ménagers Résiduels  Square Parmentier P.A.V. Organiques Je peux y déposer : tout ce qu’on ne trie pas,  Bas-Warneton : Je peux y déposer : déchets de cuisine, restes langes, tampons, cotons-tiges, brosses à  Place Saint-Martin de fruits et légumes, riz, pain, biscuits, marc dent, fardes, feuilles d’aluminium, sacs vides de café, essuie-tout, litières biodégradables de ciment, vieilles chaussures, vêtements  Houthem : de petits animaux domestiques, aliments troués/abîmés, cassettes VHS, CD, photos,  Chaussée d’Houthem avariés sans emballage etc… litières minérales, jouets cassés, etc… Je ne peux pas y déposer : tontes de gazons, Je ne peux pas y déposer : déchets organiques  Warneton : déjections canines, liquides, huiles, pièces de cuisine, papiers et cartons, PMC, déchets  Ancienne gare (place de la Station) de viandes, poissons, emballages, mégots de électriques et électroniques, bouchons de  Recyparc cigarettes, cendres, produits de nettoyage, bouteilles en liège, ampoules et néons, piles,  Chaussée de Lille (salle de sport) langes, etc… huiles et graisses, seringues, peintures, pro-  Au Touquet Gratuit et illimité duits phytosanitaires, amiante (Asbeste-ci- ment) médicaments, aérosols de produits  Ploegsteert : dangereux et tout ce qui ne se trie pas.  Arsenal des pompiers (rue de Messines) 5 à 20 ouvertures gratuites selon la  Le Bizet : composition du ménage.  Rond-point de l’Épine (rue du Touquet) Ensuite, 1€ l’ouverture à acheter au recy-  Sentier de Gand parc ou sur Ipalle.be.  Cité Paul-Rose

10 n°431 juillet/août 2021 Toutes vos émissions en podcast : RADIO LIBELULLE - JUILLET - AOÛT 2021 Sur le nouveau site internet, des liens pour réécouter vos émissions préférées.

Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche

0h-6h Musique non stop

6h - 7h Chanson française Chanson française NON STOP Chanson française Chanson française Grégorien Grégorien

Imaginoir /Carte 7h - 8h Club MIX ® Radio faunique H55 ® Open Music Chanson française Chanson française blanche

8h-9h Info 2 ® Matin’à Libellule CW Tera Infos 1 ® Pause Café+ ® Pause Café ® Bloc Pure Country Champion ® 9h-10h Bons Baisers de Le Cas Clémence Boîte à Lolo ® 10h-11h Belgique Highway ‘55 + ® Piano à Bretelle BSS Blues-Boogies Infos & Chansons Bloc Highway ‘55 Infos & Chansons ® 11h-12h Carte Blanche «Rockin’50’s» d’Eddy Interviews La Boîte à Lolo 12h-13h Pause café ® Matin’à Libelulle ® Carte blanche Open Music ® Médiathèque Carte blanche

Voyage/C’ma 13h-14h Carte Blanche THEM-@-X + ® Comptines Chanson française chanson ® POP&CO ® La boîte à Lolo Village People ® Assoc’ Atelier Chanson 14h-15h Boîte à histoires Boîte à histoires 2 & 4 C’Kid française

Le Ironvistgo A l’Assoc +® 15h-16h show 2.0 ®/ play- Le Cas Clémence® C’Kid ® Belgitude/CPAS Belgitude Imaginoir list POP&CO ® Le Ironvistgo Marqu’ta page + ® Voyages /C ma Blues-boogie 16h-17h show 2.0 ®/ play- Bloc Médiathèque Chanson d’Eddy list Carpomatix 2 & 4 Carpomatix+ ® Zakouskis / NON Zakouskis ® Chanson 17h-18h Open Music Belgitude STOP NON STOP française

Le Ironvistgo 18h-19h THEM-@-X ® Highway ‘55® Open Music ® Club Mix ® show 2.0 Rebel Music + ® LFM Ultratop Emplacements des points d’apport volontaire A l’Assoc’ ® / NON Bloc H55 19h-20h Club Mix  Comines : STOP Open Music Euro 2020 POP&CO  Rue des Déportés 20h-21h CW Tera Champion CW Tera Unknown My World My World  Cité Geuten (rue du Progrès) 21h-22h Chanson française Champion ® Le Cas Clémence Métaclassique ® Pleasure by Virgil by Virgil ®  Place du Pont-Neuf  Chemin de Langemarcq 22h-23h Métaclassique ® Rock alternatif Belgitude NON STOP NON STOP Rebel Music ® NON STOP  Corentje (chaussée d’Houthem) 23h-24h NON STOP Rebel Music ® Chanson française Chanson française Chanson française  Rue du Commerce  Ten-Brielen : Écoutez-nous :  A la radio sur le 107.8FM & En DAB+  Chemin du Moulin Soete  Maison du village  Sur le site web de la radio : https://www.radiolibellule.be/ ou via le lecteur exportable : https://www.radiolibellule.be/ecouter  Sur le net via  Le Gheer : RadioLine (https://fr-be.radioline.co/ecouter-libellule-fm) ou  Square Parmentier RadioGarden (http://radio.garden/listen/libellule-fm-107-8/pGPAUY-l) ou encore MyTuner (https://mytuner-radio.com/radio/libellule-fm-479252/)  Bas-Warneton :  Applis RadioLine, RadioGarden ou MyTuner également dispos sur les smartphones !  Place Saint-Martin  Houthem :  Chaussée d’Houthem  Warneton :  Ancienne gare (place de la Station)  Recyparc  Chaussée de Lille (salle de sport)  Au Touquet  Ploegsteert :  Arsenal des pompiers (rue de Messines)  Le Bizet :  Rond-point de l’Épine (rue du Touquet)  Sentier de Gand  Cité Paul-Rose

n°431 juillet/août 2021 11 SANTÉ

 n’abandonnez jamais une personne ou un animal dans votre voi- En Cas de canicule ture en stationnement ;  respectez la chaîne du froid des aliments. Soyons solidaires En présence d’une vague de chaleur ou de pics d’ozone, soyez vigilants Bébés, enfants en bas âge avec les personnes de votre entourage et, particulièrement avec les  n’abandonnez pas un bébé ou un enfant dans une voiture ; personnes les plus sensibles :  les enfants se déshydratent plus vite (surtout en cas de fièvre)  bébés et enfants en bas âge ; qu’un adulte, il faut les hydrater plus que d’habitude ;  seniors ; Les personnes isolées  protégez-les du soleil (chapeau, tee-shirt, crème solaire).  malades chroniques ; et/ou âgées de votre  personnes sous traitement régulier ; quartier nécessitent Personnnes âgées  personnes isolées. davantage d’attention par  n’attendez pas une vague de chaleur pour prendre contact avec temps chaud. votre médecin traitant, votre infirmière à domicile et/ou votre VagueS de chaleur aide-soignant, surtout si vous prenez des médicaments. Troubles liés aux fortes chaleurs :  douleurs musculaires, crampes, spasmes ; Prévention ozone  faiblesse et fatigue, température corporelle élevée, transpiration Même si les fortes concentrations d’ozone sont un phénomène typi- abondante, pâleur, maux de tête, nausées ou vomissements ; quement estival, il est nécessaire de réduire la formation d’ozone tout  le « coup de chaleur»: l’organisme ne parvient plus à contrôler au long de l’année : sa température, qui peut dépasser les 40°. La peau est rouge et  empruntez les transports en commun ou enfourchez votre vélo sèche. La personne est confuse. Sans assistance médicale, le coup plus souvent ; de chaleur peut mener jusqu’au coma.  faites entretenir votre voiture régulièrement ;  conduisez calmement, sans accélérations ni freinages brusques ; Pics d’ozone  préférez les peintures à base aqueuse et les produits d’entretien Troubles liés aux pics d’ozone : sans solvants ;  essoufflement lié à des problèmes cardiaques et /ou respiratoires ;  faites entretenir votre chauffage une fois par an par un spécialiste.  irritations des yeux ;  maux de tête ; Que faire en cas de malaise ?  maux de gorge.  prévenez immédiatement le médecin traitant ou de garde ;  si la personne est confuse et présente une température anormale- Quelques conseils ment élévée : appelez immédiatement le 100 ou le 112. Lors de vagues de chaleur et de pics d’ozone:  buvez beaucoup d’eau contenant des sels minéraux (eau minérale, En attendant le médecin bouillon froid, etc.) ;  offrez de l’eau à la victime et humidifiez ses vêtements ;  restez à l’intérieur, particulièrement en cas de pics d’ozone ;  assurez un apport d’air frais.  fermez les fenêtres, tentures, stores et volets pendant la journée et aérez pendant la nuit, quand les températures sont retombées ;  cherchez l’ombre et les endroits frais ; Mme Alice Leeuwerck - Bourgmestre / M Didier Soete - Échevin de la Santé  si vous devez fournir des efforts intenses, prévoyez-les de préfé- rence tôt le matin ou le soir après 20 heures ;  évitez l’alcool et les boissons sucrées ;

Service de Promotion de la Santé à l’Ecole Hainaut Picardie

En 2020, le Service de Promotion de la Santé à l’Ecole Hainaut Picardie  Pour découvrir les capsules : (PSE HP), en partenariat avec une association française (APESAL) et avec https://www.youtube.com/watch?v=0ocT30zNDt8&list=PLS1uUmG- le soutien du Fonds Européen de Développement Régional (INTERREG), 9kTw0iJtHbXim2tWcLz8Qm25BU&ab_channel=Promotiondela- a mené un projet transfrontalier dans les écoles fondamentales de Co- Sant%C3%A9%C3%A0l%27EcoleHainautPicardiePromotiondela- mines visant à promouvoir l’hygiène auprès des élèves. Sant%C3%A9%C3%A0l%27EcoleHainautPicardie

Nous nous étions rencontrés pour vous présenter le projet comprenant  Découvrez le reportage consacré au projet. Il est accessible depuis des animations en classe de er1 primaire et pour vous solliciter quant à notre site internet www.psehainautpicardie.be l’organisation d’un après-midi récréatif autour de la santé en juin 2020 Une partie a été tournée à l’école Castel St-Henri de Comines. sous le marché couvert. Avec la crise sanitaire, le projet a pris une autre tournure : nous nous sommes ainsi lancés dans la création de deux cap- sules vidéo à destination des enfants. L’une aborde l’hygiène des mains, l’autre traite de l’hygiène des dents.

Les objectifs ? Assurer les bonnes pratiques en matière d’hygiène, pour préserver la santé et prévenir les maladies. Prendre soin de sa santé com- mence dès l’enfance. Partager les bonnes pratiques nous concerne tous !

12 n°431 juillet/août 2021 La Ville de Comines-Warneton recrute un agent de voirie (H/F/X).

Mission : Date d’engagement : dès que possible.  Réalisation de travaux de maçonnerie (blocs en béton, briques, pierres). Modalité de sélection :  Réalisation de petits travaux de démolition. Réussir un examen portant sur le programme ci-après :  Vérification des revêtements des voiries, des trottoirs et des espaces  épreuve orale permettant de déterminer la formation générale et la piétonniers ainsi que des accotements et divers aménagements. maturité des candidats.  Pose de tarmac à froid/à chaud et terrassement.  Placement des bornes et vérification du bon état de fonctionne- Pour toute information sur le contrat de travail, la rémunération, … ment des égouts collecteurs ainsi que des avaloirs et des dispositifs prière de prendre contact avec la G.R.H. de collecte des eaux de ruissellement. [email protected]  Pose d'avaloirs, de bordures, de filets d'eau, d'égouts, de trappil- lons, de conduits d'évacuation (égouttage), etc… Modalités de candidature :  Retrait des anciens revêtements ou le sol de l'espace à paver, tra- Votre dossier de candidature doit être envoyé sous pli recomman- vaux de fondation et nivellement. dé à l’attention de Madame Alice LEEUWERCK, Bourgmestre, Place  Pavage des aires de stationnement, trottoirs et autres voies de circu- Sainte-Anne, 21 à 7780 COMINES-WARNETON pour le 31.08.2021 au lation publiques. plus tard (date de la poste faisant foi) et doit être constitué :  Mise en œuvre du béton riche pour réfection/création de voiries en  d’une lettre de motivation ; béton.  d’un curriculum vitae ;  Coupe de pavés et installation manuellement ou mécaniquement.  d’une copie de la carte d’identité (recto/verso) ;  Utilisation d'outils pneumatiques ou mécaniques, de machines  d’une copie du diplôme/brevet requis ; spécialisées (niveleuse, bétonnière, bitumeuse, goudronneuse,  d’un extrait du casier judiciaire modèle 1 vierge daté de moins de 3 meuleuse, etc.). mois ;  Placement et entretien des panneaux de signalisation routière et du  un passeport APE valable est obligatoire (sera demandé au FOREM mobilier urbain. par la G.R.H.).  Placement de la signalisation pour la sécurisation des chantiers. Les candidat(e)s dont le dossier sera jugé complet et recevable seront Compétences & actions : convoqués, par courrier et/ou mail, aux différentes épreuves. Les  faire preuve de conscience professionnelle, d'autonomie et de dossiers incomplets seront considérés comme non recevables. Les rigueur dans l'exécution du travail ; candidats retenus seront conviés à un examen d'aptitudes.  être capable de travailler en équipe ou seul ;  savoir utiliser les engins de levage (grue, tractopelle, clark) ;  être capable d’utiliser un niveau laser ;  être capable de lire un plan, implanter les éléments selon celui-ci ;  avoir une excellente condition physique. Stad Komen-Waasten werft aan technisch medewerker wegen (M/V/X) Qualités professionnelles :  esprit logique ;  sens de l’organisation ;  habileté manuelle ; Functieomschrijving :  respect des règles en matière de sécurité et d'hygiène ;  Uitvoeren van metselwerken (betonblokken, klinkers, stenen).  présenter une image positive de la Commune ;  Uitvoeren van kleine afbraakwerken.  respect des consignes.  Nazien van de verharding van wegen, voetpaden, voetgangerszones alsook van bermen en verschillende inrichtingen. Qualités personnelles :  Aanbrengen van koud of warm asfalt.  avoir le sens des responsabilités ;  Uitvoeren van grondwerken.  avoir l’esprit d’équipe ;  Plaatsen van grenspalen.  faire preuve de discrétion et de neutralité ;  Nazien van de goede staat van de rioolcollectoren en straatkolken  avoir la volonté de s’investir dans la fonction. alsook van de opvangvoorzieningen van het afvloeiende water.  Plaatsen van rioolkolken, boordstenen, watergreppels, riolen, Niveau d’études : rijwegdeksels, afvoerbuizen (rioleringen), … . Manœuvre pour travaux lourds E2 ou ouvrier qualifié D2 : sans di-  Weghalen van oude verharding of grond van de te bestraten ruimte. plôme ou diplôme de l’enseignement secondaire inférieur technique  Uitvoeren van funderings- en nivelleringswerken. ou professionnel.  Bestraten van parkeerstroken, voetpaden en andere openbare wegen. Connaissances particulières :  Verwerken van rijk beton voor het aanleggen of het herstellen van Être en possession du permis de conduire B. betonwegen. Être en possession du brevet cariste.  Snijden van straatstenen.  Handmatig of mechanisch bestraten. Expérience professionnelle :  Gebruik van persluchtmachines of mechanische werktuigen. Une expérience professionnelle en rapport avec la fonction à exercer  Overweg kunnen met verschillende werktuigen (wegschaaf, beton- est un atout. molen, asfalteermachine, teersproeimachine, slijpmachine, …).  Plaatsen en onderhoud van verkeersborden en straatmeubilair. Type de contrat : contrat à durée déterminée de 6 mois, renouvelable  Plaatsen van signalisatie voor het beveiligen van de werven. 6 mois, débouchant sur un contrat à durée indéterminée. Vaardigheden : Régime de travail : 38 heures/semaine.  Nauwkeurig en met stiptheid werken ; n°431 juillet/août 2021 13 COMMUNICATION DU CPAS

 Zelfstandig of in teamverband kunnen werken ;  Logisch denken ; Conseils du tuteur en énergie :  Organisatorisch vaardig zijn ;  Handigheid hebben ; Le compteur d’électricité et/ou de gaz  Veiligheids- en gezondheidsmaatregelen naleven ; intelligent avec la fonction de prépaiement.  Een positief beeld van de Gemeente voorstellen ; 1. Qu’est-ce qu’un compteur intelligent ?  De richtlijnen in acht nemen. Les compteurs électromécaniques vont progressivement disparaître pour faire place aux compteurs électroniques Jobgerelateerde competenties : dits « intelligents » ou encore appelés compteurs smart.  Hijswerktuigen kunnen besturen (kraan, graafmachine, heftruck) ; Ces compteurs permettent :  Een lijnlaser kunnen gebruiken ;  L’enregistrement régulier de la puissance en kw/h consommée;  Een plan kunnen lezen en de elementen ervan volgens het plan  De transmettre de manière électronique, ces données au gestion- implementeren ; naire de réseau ou au client;  Een goede lichamelijke conditie hebben.  De contrôler et vérifier à distance par le gestionnaire de réseau en cas de panne. Persoonsgebonden competenties :  Verantwoordelijkheidszin hebben ; 2. Les avantages de ces nouveaux compteurs :  Teamgericht zijn;  Plus d’estimations d’index ! Des factures basées sur votre consom-  Discretie garanderen en onpartijdig zijn ; mation réelle.  Zich inzetten om te groeien in de functie (leergierig).  Interventions plus rapides, les opérations peuvent être réalisées à distance. Studies : Hulparbeider voor zwaar werk E2 of geschoolde arbeider D2 : zonder Comment recharger mon compteur intelligent avec la fonction de diploma of diploma van het lager secundair onderwijs (technisch of prépaiement? beroep).  Première méthode : via le site Internet En ligne, sur mon espace de gestion de prépaiements via : Specifieke kennissen : www.recharger.ores.be In het bezit zijn van een rijbewijs B. In het bezit zijn van een heftruckattest. Connectez- vous en utilisant votre nom d’utilisateur et votre mot de passe reçu par courrier ou e-mail. Beroepservaring : Vous pourrez : Een beroepservaring in overeenstemming met de functieomschrijving is een meerwaarde.

Aanbod : Contract bepaalde duur (6 maanden, verlengbaar), voltijds (38u00/ Consulter le solde Recharger le Consulter les Choisir les compteur index de préférences de 24h/24 et 7j/7 consommation communication week) met zicht op een contract onbepaalde duur. Recevoir des notifications par Aanvangsdatum : zo spoedig mogelijk. e-mail ou par sms

Selectieprocedure :  Deuxième méthode via un point de rechargement De aanwervingsprocedure bestaat uit een mondelinge proef om na te Rendez-vous dans un magasin participant, dans un bureau d'accueil gaan in hoeverre de vaardigheden, ervaring, motivatie, … van de kan- ORES ou auprès du CPAS ou de l’administration communale. didaat beantwoorden aan de vooropgestelde competenties en taken. Pour recharger votre solde via un point de rechargement vous devez: Meer inlichtingen over het contract, het loon, … kunt U verkrijgen bij Étape 1 - Vous munir des 13 derniers chiffre du code EAN associé à de Personeelsdienst op het volgende e-mailadres : l'énergie que vous souhaitez recharger [email protected]. Étape 2 - Vous rendre au point de rechargement Étape 3 - Effectuer le paiement De kandidaturen moeten, per aangetekende brief, verstuurd worden Source internet : https://www.ores.be tegen uiterlijk 31.08.2021 (poststempel geldt als bewijs) : Ter attentie Permanences : Nos services sont à votre disposition sur rendez-vous van Mevrouw Alice LEEUWERCK, Burgemeester, Sint-Annaplein, 21 te du lundi au vendredi. 7780 KOMEN-WAASTEN. COVID-19 : Lors de toute rencontre avec nos agents, merci de porter un masque et de respecter les règles d'hygiène et de distanciation Volgende documenten zijn vereist voor een volledige kandidatuurs- sociale. telling :  sollicitatie- en motivatiebrief ;  curriculum vitae ;  kopie van de identiteitskaart (dubbelzijdig) ; Direction Vaccination  kopie van het vereiste diploma of certificaat ; 1€ [Domicile > Centre de vaccination > Domicile]  uittreksel uit het strafregister model 1 (van minder dan 3 maanden oud) ;  geldig APE-paspoort is verplicht (wordt aangevraagd bij de VDAB Les habitants de Comines-Warneton rencontrant des problèmes de mobilité peuvent compter dès maintenant sur le Taxi Social* pour se rendre au centre door de personeelsdienst). de vaccination (Le Bizet) pour 1€ (aller-retour). Infos et réservations : Als het dossier volledig en aanvaardbaar is, zullen de kandidaten, 056/39.39.39 per post en/of per mail, op de hoogte gebracht worden voor de (durant les heures d’ouverture du CPAS)

Le Taxi Social est verschillende proeven. Onvolledige dossiers komen niet in aanmer- adapté aux PMR king. De aanvaarde kandidaten zullen uitgenodigd worden voor een vaardigheidstoets.

Le Taxi Social est une collaboration

et * dans la limite de capacité de nos véhicules

14 n°431 juillet/août 2021 GRILLE FIDÈLAÎNÉS - N°5 JUILLET / AOÛT 2021 Belges (francophones) et Français parlent-ils la même GRILLE langue ? A première vue et en toute logique, on pourrait le croire. Evidemment ! Mais à y regarder de plus près, on 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 découvre vite mille différences et pas seulement dans l’ac- cent. D’ailleurs qu’est-ce que l’accent ? Demandez-le à Fer- nandel, il vous le chante (voir ci-contre). Non, nous utilisons 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 des expressions, même des mots ordinaires bien différents. En voici un premier échantillon. La série de gauche énonce des mots « belges », l’autre leurs correspondants français de France. Associez les deux et reprenez la lettre qui suit sous PROBLEME DE DISTRIBUTION ??? le n ° qui convient. Dorénavant, en cas de distribution tardive de la brochure La phrase ainsi découverte vous rappellera une initiative ré- « Vivre à Comines-Warneton », prolongez sans crainte d’1 SE- cente et originale vécue en mai dernier. MAINE les deux dates annoncées pour le jeu du mois !

MOT BELGE MOT EN FRANCE POUR PARTICIPER : 1. Les + de 55 ans : 1 à tantôt à tout à l’heure T - bulletin ci-dessous (Hôtels de ville) OU 2 aller à la toilette bouteille de gaz ‘ - par mail à [email protected] 2 . AVANT LE LUNDI 19 JUILLET 2021 à 16 heures 3 aller au cours bric à brac A (sauf problème de distribution : voir ci-dessus) 4 au plus on boit, … sécher les cours R 3. Les plus jeunes : est-ce pandémie ou désintérêt ? 5 auditoire baliverne R Mais leur participation insuffisante nous oblige à suspendre le jeu-concours qui leur avait été proposé. 6 auto scooter cervelas E Ils devront se contenter de ne jouer que pour le plaisir ! 7 balatum endive T Et ce n’est déjà pas si mal !!!!! 8 blague poignée de porte = Sauf si à l’avenir des mains se lèvent plus nombreuses. On peut toujours rêver ; ça rajeunit ! 9 boiler clignotant D 10 bonbonne cloque U REGLEMENT : 11 brol un écrit pour tricher Il a été publié dans « Vivre à C-W » de Janv-Févr 2021 p.14 12 brosser les cours aller aux toilettes O PRIX du F.A. (en bons d’achat SIDEC non échangeables). 13 carabistouille viennoiserie N La liste a été publiée dans le calendrier du SIDEC de 2021. 14 chasseur (boucherie) oreiller E Au 1er : 40 € ; au 2ème : 20 € ; au 3ème : 10 € 15 chicon culbute C 16 clenche sofa T QUESTION SUBSIDIARE : Combien de tonnes de marchandises franchiront les écluses de 17 clignoteur forte pluie A Bas-Warneton (amont + aval) 18 cloche(au pied) fête foraine R le jeudi 22 juillet 2021. 19 copion apprentissage 20 couque saisir (à l’ordi) Q RESULTATS DU JEU 04/2021 21 coussin serviette U Ecluses : 8.782 Tonnes. Jour retenu : le 25 juin 2021 « » 22 cumulet et vlan I Phrase à découvrir : Chaque jour notre langue évolue 23 divan aller en cours N Gagnants du 04/2021 1. COISNON Micheline - Ploegsteert (10.510 T) 24 drache échouer 2. REMY Luc - Comines (10.893 T) 25 ducasse être arrogant R 3. CATTEAU Georgette 26 écolage se pencher E Félicitations à eux trois ! A qui le tour ????? 27 encoder une bosse à l’auto N Voici ce qu’entre autres Fernandel dit de l‘accent : 28 essuie (de bain) un abribus A Et quand vous l'entendez chanter dans mes paroles 29 et bardaf une bise I Tous les mots que je dis dansent la farandole. 30 être busé un idiot T 31 faire de son nez plus on boit, … T FIDÈLAÎNÉS N°5 - JUILLET / AOÛT 2021 32 s’abaisser amphithéâtre E Nom : ...... 33 un blouch auto tamponneuse Prénom : ...... 34 une aubette linoleum A Rue : ...... n°...... 35 une baise histoire amusante 36 une canule chauffe-eau L Code postal : ...... : BW / CO / HO / LB / PL / WA Réponse :...... Question subsidiaire: ...... tonnes DATE LIMITE : LUNDI 19 JUILLET 2021 - 16h n°431 juillet/août 2021 15 CONCOURS PHOTOS Voici les 6 autres gagnants du mois de JUIN (NOIR, JAUNE, ROUGE) Eline Botton Emilie LebrunEmilie me Aurore Leclercq Aurore 4 me me 3 2 Fabienne Leroy Leroy Fabienne Germaine Bomyn ème 6 ème 5 André De Campenaere Nul besoin d’être grand photographe pour immortaliser un ème moment simple de la vie, un mélange de couleurs, la beauté 7 de la nature, un zoom sur .... Si, par la photo, vous pouvez nous faire partager une émo- tion, participez !!!

Règlement du concours disponible sur le site de la ville : https://www.villedecomines-warneton.be/a-la-une/reglement-concours-photos.jpg/view

ou sur simple demande par mail : [email protected] Thèmes des mois à venir par téléphone : 056/56 10 69 Mois Thème Date Parution parution réception couverture Juil/août Les œuvres d’art dans la Ville 01/07 - 10/08 septembre

16 n°431 juillet/août 2021 Capélôs Blancs Mouchons LE VRAI CANTON FLANDRE Bleu Vintes

Bas-Mountches COMINES-WARNETON Comines (F) Mountches TERROIR PICARD EN WALLONIE

chemin Warneton (F) Bulletin bimestriel de l’association culturelle

Briqueteux N58 FRANCE Deulemont des cinq anciennes communes du canton Frelinghien Editeur Responsable : Laurent BREYNE, rue de la Marlière, 5 - 7781 HOUTHEM Bizétôs Armentières Houplines La Lys ANTIBACTERIENNES Périodique créé en juillet 1974 - N° 236 - juillet 2021 Adresse de contact : Le VRAI CANTON - Chemin de la Cerisaie, 1 - 7780 - COMINES - [email protected] L’église Saints-Pierre-et-Paul de Warneton BREF HISTORIQUE (*)

« LA CATHÉDRALE DE LA LYS » ORIGINE DE CETTE « MAJESTUEUSE » APPELLATION L’église initiale de Warneton, édifiée sans Comme c’est souvent le cas dans la petite histoire du passé, l’ori- doute au VIIème siècle, est détruite par les gine d’un titre ou d’une appellation fait l’objet de commentaires Normands au IXème siècle. Elle réapparait contradictoires. La « Cathédrale de la Lys » n’échappe pas à la deux siècles plus tard lorsqu’un chapitre de règle. Pour bien cerner le problème, voyons quelques définitions chanoines dessert la collégiale. En 1138, des de lieux du culte catholique. chanoines réguliers (de la règle de saint Augustin) fondent l’abbaye dont l’église (abbatiale et paroissiale) connai- La cathédrale est l’église principale du diocèse dans laquelle siège tra une succession de destructions et de reconstructions jusqu’à l’évêque. La basilique est une église consacrée par le pape en la Révolution française qui détruisit l’abbaye. Les célébrations ne raison d’une importance particulière : elle abrite une relique ou reprendront qu’en 1802, après le Concordat de Napoléon. L’édifice monastère ou une abbaye. Une chapelle est une petite église avec est à nouveau détruit en 1915. autel.

L’église est reconstruite entre 1925 et 1927 en style néo-roman Selon T. Groenweghe (voir en fin d’article), le mot« cathédrale » fut et byzantin. Le mobilier (autels, bancs de communion, un lutrin, prononcé par Monseigneur Waffelaert, évêque de Bruges, à l’oc- la chaire de vérité et les confessionnaux) sont recouverts de céra- casion de la consécration de l’église Saints-Pierre-et-Paul de War- mique flammée décorée de reflets cuivrés, argentés et dorés. neton le 25 avril 1927 lorsqu’il s’adressa au curé Amédée Samain : « Vous avez ici une « cathédrale ». Mais l’usage de ce titre ne s’est La crypte conserve deux tombeaux polychromes du 14ème siècle, réellement répandu qu’au 20ème siècle finissant. celui de Robert de Cassel, seigneur de Warneton (1320-1331) et fils du comte de Flandre Robert III de Béthune et l’autre, celui d’un Cette époque fut marquée par l’apostolat de l’Abbé Joseph Lemay, abbé inconnu. ancien professeur du Collège Saint-Henri. Pendant une trentaine d’années (de 1975 à 2005), ses anciens (et nouveaux) collègues lui Les 24 stalles baroques (1), réalisées en 1713 et la chaire de vérité rendaient annuellement visite dans son presbytère en fin d’année réalisée en 1697 ont été, sauvées lors de la première guerre mon- scolaire. A cette occasion, la joyeuse équipe échangeait vœux, diale et mises à l’abri au Béguinage de Courtrai, puis au Grand souvenirs et commentaires tout en portant un toast au seigneur Séminaire de Bruges. Après la guerre, seules 19 stalles ont été des lieux. C’est là que s’est développée l’habitude de désigner récupérées. l’église locale sous le nom de « Cathédrale de la Lys », ce qui faisait du saint homme visiblement touché par tant d’égards, le premier Les fonts baptismaux en marbre de Rance (2) occupent une place évêque virtuel d’un diocèse qui n’existait pas… centrale dans le baptistère. LA CATHEDRALE DE LA LYS classée au PATRIMOINE WALLON Les vitraux illustrent différents thèmes religieux ainsi que certains En règle générale, le classement au patrimoine wallon porte sur aspects de la vie de Jean de Warneton, évêque de Thérouanne (3) des biens immobiliers situés en Région wallonne et qui présentent de 1099 à 1130. un intérêt architectural, historique, archéologique, scientifique, L’église est classée au Patrimoine wallon le 11 mai 2021. artistique, social, technique, mémoriel, esthétique, urbanistique suite page 2982

(1) Pour plus de détails, consulter les Mémoires de la Société d'Histoire de Comines-Warneton et de la Région : - R. PAREZ, « Etude iconographique des stalles de l’ancienne abbatiale de Warneton, Tome 1, 1986, pp. 47-84 - Fr. DE SIMPEL, « La chaire de vérité et les fonts baptismaux, chefs-d’œuvre de la fin du 17ème siècle » Tome 17, 1987, pp. 97-110. (2) Le marbre de Rance (également appelé, Rouge de Flandre ou Rouge belge) est une variété de marbre de couleur rouge, rayé de veines grises avec des taches blanches et bleuâtres. Exploité dès le XVIème siècle dans la région de Rance dans le Hainaut belge, il obtint une grande renommée surtout grâce à l’usage intensif qui en fut fait lors de la décoration du château de Versailles. (3) Thérouanne, commune du Pas-de-Calais, fut un diocèse important avant d’être détruit par Charles-Quint en 1553. Après lui, Philippe II supprima le diocèse en 1559 pour le partager entre Boulogne, Saint-Omer et Ypres (Oui, Ypres a été le siège d’un évêché de 1559 à 1801. L’évêque le plus célèbre fut sans conteste Jansénius qui fonda le Jansénisme, doctrine condamnée par l’Eglise en 1653). 2979 MIN BRAFE GARCHÅNW, GARLOUSETE 236

J’vins de vîr à Notélé que t’étôs dins l’manifestationw à Namur pour (teints), pasque lés teintures ch’est du pôjon (poison) pour l’nature, récapér (sauver) l’climat ét l’planète. Tchan que t’manman èle t’a tu l’sés ôsseu. J’vôs d’ichi tin contint’mint d’eurmarqui (constater) vu d’vant tous lés-z’âtes aveuc tin plancard (pancarte) au-d’zeur de qu’à la fin dés fins tin père ét t’mère i sont à la mote. Tu vas pus d’vôr t’tiéte, èle a bré sés zis déyors de s’tiété d’vîr assin sin p’tit pèrloutche ète géné de nous-âtes. (bradé) définte l’av’nir de nou banevisse tére d’jô bin malate. Te nous as fét comprinte que jusqu’asteur persane n’a jômés l’vér l’p’tit dôgt Més ch’ést pôs tout. In va minji « bio » ét acatér « local ». T’Manman pour fère canji l’système et que sik in continue come chô in keurt èle voudrôt manme él’veû des glènes pour avôr dés bans zeus. Pour li fère pléji, j’é c’minchi à construre ène inclote (poulaillier) dins l’pe- tout drôt dins l’mur. In dôt te dire, garchånw, que t’manman et mi in ést tout à fét d’accord aveuc ti. In voudrôt nous mète à tés côtés ét louse. Et come l’gardin i-ést assez grand, te vas pouvôr t’nir in bôdét m’nér l’manme batale (bataille): dimineuwér « l’empreinte carbone » (âne) ou bin ène djète, t’aras fok à cujir (chisir). Te vas ôsseû pouvôr (come i dit’te) à nou majån. In l’a jômés fét pour pôs te contrariyi ét m’assistér dins min courti à cultivér dés lédjumes. In arôt pus b’son pour fère come l’z’âtes. Més asteur, in va sufe (suivre) tout cin qui a d’acatér dés bôtes de conserves « mède in Zambie » dins lés grands magasins. In pourrôt fère nou minji nous âtes-manmes : adi (adieu) été dit dins t’manifestationw. In ést hureux de t’fère pléji ét d’ésséyi de amindér (guérir) nou planète, sik i-ést akeur timps. Coca, adi Nutella, adi rôjins d’Egypte ou d’Inde, adi fraises de Jéru- salem ét nôjètes (noisettes) d’Izmir… Binv’nue dins nous boutiques In va c’minchi par ruwér (jeter) déyors de l’majån tout cin qui impeste d’ichi, de Cômanes au Bizèy ! lés rivires et les tères ét qui nous arrife d’in n’sét dù : smartphones, Et pour finir, l’sôr in va orc’minchi à lire, pindint qu’in sét akeur, à télévisionws, consoles de jeux, tablètes. Du keup, in n’arôt pus b’son d’tchîrs (chers) abonnemints, pôs puk que de box pour l’internet. In juwér à dés jus (jeux) d’société, come l’manille, l’puwant, l’monpoly pourrôt ormintér (augmenter) t’n argint d’poche. Quô que t’in pinses ou lés p’tits gvaux, ét pourquô pôs à racontér l’conte tertouss insane, , min p’tit rôjin ? Et aveuc chô, in va ôsseû canji nous vaganses. Le avant d’allér dormir autour des 10 heures pour aparéni (économiser) ski, lés îles du Pacifique, l’Améreuque, et manme l’Côte d’Azur ou lés du courant, li qui minje (mange) nou planète ét nou portefeule. Alpes, in d’in veut pus. Ch’ést ti qui l’dit ! Tout cha, cha pollue. Nou camping-car, l’avion, t’trotinète électreuque que t’as orchue pour tés Vlà cin que l’cri de tin tcheur i nous a appris. In n’pourrôt jômés assé douze ans, tout chô ch’ést dépassé … ch’ést du passé. L’été qui vint, t’dire merceu. Viv’mint qu’in t’imbrache pour tout cin que t’as fét. aveuc t’peutite seur Néphélie, in va fère l’tour dés Ardènes à vélo, à quate. Tin papa qui ést vrémint fir de ti. Et t’manman akeur puk ! In compte sur ti pour avôr akeur d’âtes z’idées pour protégér l’climat ét l’nature. Akeur in âte canj’mint : nous rabiyures (habits). Tous lés marques Merceu ! Et à bétôt ! qui vèn’te du bout du monte i’z’ont rin d’naturèl ét in puk, i sont fabritchies par des tout jones marals qui’z’ont pôs l’drôt d’ma- Texte anonyme provenant d’internet nifestér come ti, eustes ! A partir d’asteur, in va acatér dés tissus adapté en picard coménôs écologiqu’mint propes come du lon (lin) par eximpe, pôs tintés par Jean Milleville Juin 2021

EXPRESSIONS, JEUX DE MOTS et autres fariboles langagières …

Ci-contre vous trouverez 16 phrases A. L’endroit le plus dangereux au monde ? a le nez au nord. (S) coupées en deux. La deuxième partie de chacune d’elles se trouve à droite, B. On mange trop. Le 1/3 de nos assiettes c’est possible vu qu’il avait de beaux saints. (T) mais dans le désordre. Pour reconsti- suffirait à nous nourrir ; tuer le mot original dans le tableau, re- C. Si haut que l’on arrive dans la vie, et la femme, aspirateur. (N) copiez la lettre qui se trouve entre ( ) la D. Le verbe aimer est hors du temps : l’amant de votre femme ? 10 minutes. (N) suite qui convient. Bon amusement ! Même si c’est parfois tiré par les che- E. A voir ce que les pigeons sont capables de la maitresse de votre mari ? 30 kg (E) veux, il y a quelques phrases qui de- faire sur les bancs des parcs publics, vraient faire sourire les plus stressés. F. Adam et Eve ont péché le lit : 85 % des gens y meurent. (A) Attention aux jeux de mots qui ne sont pas toujours élégants ni choses sûres G. Avis aux alcooliques : le reste fait vivre nos médecins. (N) (oups !!!). H. Et si Dieu était une femme ? ménage sa monture. (I) Il n’y a rien à gagner si ce n’est quelques I. Qui met le pied sur une vipère on finit toujours par des cendres. (T) instants de plaisir. Et cela n’a pas de prix de nos jours !!! J. Le comble de l’économie, c’est se coucher par erreur de Genèse. (A) Vous trouverez la solution secrète- K. Qui porte des lunettes et veut aller loin remercions Dieu de ne pas avoir donné d’ailes ment cachée dans ce « Vrai Canton ». aux vaches ni aux éléphants. (B) L. Madame, la différence entre vous et risque une mort sûre. (E) Bon amusement ! M. Monsieur, la différence entre vous et se rince les dents. (E) Définitions originales de« peurs » N. L’homme n’est que poussière son passé est antérieur ; son présent, imparfait Associez-les et écrivez les chiffres qui et son futur, conditionnel. (I) les suivent, vous obtiendrez le nombre O. Qui pisse contre vent, sur la paille qu’on voit dans l’œil du voisin et se inscrit au bas de cette page : chauffer aves la poutre qu’on a dans le sien. (R) Anapérophobie (0) anaérophobie (2) agradiphobie (8) avinophobie (9) P. Qui a le sudoku tout n’est pas cirrhose dans la vie. (C) Peur de manquer d’air. Peur de manquer de vin AB C DEFGH I JK LMNO P Peur de rater une promenade Peur de rater l’apéro 2980 MOTS CROISES DU VC 236/2021 par Marcel BUCKHUYT GRILLE 236 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Les 24 mots à découvrir figurent dans la garlou 1 ci-contre. Ils sont même soulignés. Mais il y en a quelques-uns (5) qui n’auraient pas dû l’être. 2 Cherchez bien !!! 3 4 chèvre encore 5 économiser 6 poison 7 brave 8 bientôt 9 jamais 10 tête = = 11 manger 12 même 13 14 maison 15 œufs HORIZONTALEMENT âne 1. Troupe de théâtre locale (trois mots). Généreux. 2. Premier bourgmestre de jeter Comines. Sas. Court cours. 3. Souri. Chou. 4. Arme. Club de volley cominois. Ils peuvent être pipés. 5. Entendu. Centime japonais. L’armée belge s’y replia en 1914. Pouah ! 6. Cauchemar. Pronom. Menue monnaie. 7. Décortiquée. Dou- D droit blée, elle en dort. 8. Anneau de cordage. Mousser. 9. Connu. Dieu solaire. Ra- ‘ ton dio. Mis noir sur blanc. 10. Priée. Touché. 11. Parfois pronom. Fromage. Cités. 12. Erreur grossière et ridicule. Crochets. Métal léger. 13. Légumineuse. Addi- poulailler tionne. En compagnie de.14. Ornement architectural en forme d’œuf. Verdure ‘ élever dans le désert. On peut le battre.15. Cette famille exploita plusieurs cinémas à changer Comines-Warneton. Dernier bourgmestre d’Houthem. pleuré VERTICALEMENT doigt 1. Anno Domini. Artères. Mèche rebelle. 2. Epuisée. Désastre. Tout ce qui brille vieille n’en est pas. 3. Centimètre. Ciboules. Aperçu. 4. Liquide. Irréfléchies. 5. Notre- teints Dame. Devant la licence. Epauler. Celle de canut est renommée à Lyon. Posses- sif. Pronom. 7. Atome. Enlevé la crème. Pige. 8. Conjonction. Troupe de loups. tv régionale Possessif 9. Dernier bourgmestre de Ploegsteert. Millimètre. Transports bruxel- ?? ????? lois. 10. Possessif. Pronom. Première femme. Possessif. 11. Unités anglaises. Rendu. 12. Résine. Renvoi. Fond de bouteille. Dans le Vaucluse. 13. Elimer. Net- toyai. 14. Reproche. Ecolier. 15. Possédé. Argile. Do. Téter.

Rendons à CESAR ce qui appartient à CESAR Et à HUBERT ce qui appartient à HUBERT…. L’idée de la garlousète 235 « L’Bôteûsse » attribuée à un anonyme est due en réalité à Monsieur Hubert Varlet que nous félicitons. Merci à Michel Hernaert du Bizet de nous en avoir informé …

Un brin de détente pour tous les goûts … *Un abruti barbu fait irruption dans une boutique bien achalandée et menace le patron avec un couteau en criant : « Allah est grand ! ». Le marchand lui répond gentiment : « Pas grave, on fait les grandes tailles aussi ». *A l’matèrnité, l’quinquin (bébé) i-a juste bouté sin né déyors. Et pindant que l’docteur i li botte lés fèsses pour l’révili, l’infirmière stagiaire li d’minte : « Més dù qu’i-ést l’boudénô (cordon ombilical) ? » Et l’âte de réponte : « L’jour d’ôjordû, i n’d’a pus. I-a fok pus dés quinquins WIFI dèrni modèle. *Alfred et Marie i-z’ont 55 ans d’mariâche. En plane nut, èle ôchène (secoue) s’n ome pour li dire qu’i ronfèle. Tout sési, i-oufe in eûl ét, come pour s’sèscusér, i li d’minte d’pus quand qu’i ronfèle. L’réponse èle ést tchée come l’éclite (éclair) : « D’pus qu’in ést mariyé, cré babou !». Et Alfred i s’a èrtourné sans d’mindér l’heure….

2981 ou paysager. Les biens classés bénéficient de subventions pu- depuis la Lys. Cette zone inclut la Place de l’Abbaye, le site archéo- bliques pour la réalisation de travaux et d’un encadrement tech- logique de l’ancienne abbaye ainsi que la motte castrale. En outre nique de la part de l’AWaP (l’Agence wallonne du Patrimoine). Ce le classement porte également sur le mobilier immobile caractéri- classement est signalé par un écusson bleu et blanc, les mentions sé par le mélange des styles art-Déc, néo-roman et néo-byzantin. « Région wallonne » et « Bien classé », un URL ou un QR code permettant de lire sur écran une brève notice qui décrit le bien En conclusion, reprenons les mots de la ministre wallonne Valérie en question. De Bue prononcés lors de sa visite sur les lieux le vendredi 18 juin 2021 : « Ce classement s’inscrit dans la lignée de la Déclaration Deux éléments ont fait avancer le dossier de de politique régionale visant à mieux protéger le patrimoine du classement de l‘église Saints-Pierre-et-Paul de 20ème siècle actuellement sous-représenté dans le patrimoine Warneton. Le premier est à mettre à l’actif de la classé ». Société d'Histoire de Comines-Warneton et de la Région, qui depuis plusieurs années œuvrait Gageons que ce classement donnera à Warneton et à toute la à la réalisation d’un dossier de classement. Le région ce coup d’accélérateur au tourisme local attendu fébrile- second, qui a nourri le premier, est la présence ment. dans la crypte de deux tombeaux polychromes découverts lors de la reconstruction de l’église en 1925. (*) Les principales sources dont s’inspire cette synthèse pro- viennent de la Société d'Histoire de Comines-Warneton et de la Ce site de la crypte avait déjà été inscrit au patrimoine wallon Région et de Tiffany Groenweghe (UCL, 2012-2013) dont l’étude en 1973, sans englober l’ensemble architectural dans lequel il se fut supervisée par la Professeur P. Bragard. trouvait. En classant l’église le 11 mai 2021, le gouvernement wal- lon a comblé ce déficit en incorporant non seulement l’édifice, Jean Milleville, juin 2021 mais aussi une zone de protection afin de conserver le panorama

RENÉ DUCHEZ RIRE CHA FET DU BIN Un célèbre anonyme qui mériterait d’être mieux connu Alfred i-ést juste papa pour l’preûmire Il est de ces gens qui mériteraient d’être connus de fôs. Sin patron vint à l’matèrnité pour tous. C’est le cas de notre personnage d’aujourd’hui : li rinde visite. I c’minche par allér vîr René Duchez, un homme complexe mais simple d’un l’pompon dins sin bèrche ét i li fét dés air simplet, et en réalité un être admirable, qui dans grimasses aveuc s’lanque ét aveuc sés l’aventure qui suit jouit de la complicité de son dôgts. Come l’quinquin i répond rin, i épouse. d’minte à Alfred : « C’mint qu’i s’apèle ste p’tit pèrloutche ? » Et l’papa akeur Voici donc un bref récit vécu par ce bonhomme qui tout sési i li dit : « Bin, in n’sét pôs, i ne payait pas de mine. Lorrain, né le 2 février 193 à Nancy, il devint peintre-déco- parle pôs akeur ». rateur avant d’intégrer la Résistance à Caen. Sa bonhomie naturelle lui ouvrit de nombreuses portes, même chez les Allemands qui le prenaient pour un bouffon Tout seû dins s’n auto, le Belge Isidore inoffensif, même un peu « con » sur les bords. Il côtoya un grossiste en ciment qui part pour Lyon in bé matan d’été. Juste lui fit comprendre que les occupants construisaient le « Mur de l’Atlantique ». Les après Paris, il fét montér ène jone services de renseignements français cherchaient toute information sur ce gigan- feule qui féjôt du stop justemint pour tesque ouvrage. Lyon. Ch’étôt in bé modèle ét feurt court habiyie. Ele arrête pôs d’li fère En 1943, apprenant que le Bureau de Caen de l’Organisation Todt (génie militaire et dés zis d’merlan frit ét ène bouke in civil du 3ème Reich) chargé de réaliser le « Mur » devait être rafraichis, il proposa tchu d’glène. Més li, i orwète d’vant li ses services à des prix si bas qu’il fut engagé. Se réputation d’amuseur un peu fou ét i continue sans s’ortournér. Au bout lui permit de rester dans le bureau même lors d’entretiens entre Allemands relatifs d’l’autoroute, pour canji d’vitesse, i au Mur ». Laissé seul, il réussit à dérober habilement un plan intitulé « Atlantikwall chope sans le fère èsprès l’tchusse de » qui donnait tous les détails de 200 km du « Mur » le long du Channel. Il eut tôt l’feule qui étôt d’jô tout prét de li. Du fait de le faire parvenir à Londres. Malheureusement un fait douloureux a émaillé keup, èle l’orwète dins lés zis et li dit ce fait : dès qu’il eut découvert le vol, le Bureau Todt accusa erronément un élec- come chô « Te peux allér puk lon, sète tricien pourtant acquis à la cause allemande. Le malheureux fut exécuté. ». Et Isidore i-a roulé jusqu’à Marseille.

Grillé en 1944, René Duchez réussit à s’enfuir en Espagne. Il mourut prématuré- Pindant l’pandémie du Coronavirus, ment à Caen en 1948. Zidore i rintre dins ène boutique et d’minde au marchand pour avôr du Ce résistant, peintre-décorateur, amuseur, clown, un peu « con » (aux yeux des papi Q. Et l’âte de réponte : « Du bleû occupants) et débrouillard aura eu pour effet de décider les Alliés à débarquer en ou du blanc ? » « Bin du bleû, ch’est pôs ………… Normandie. si salissant ».

Jean Milleville Traductions : Jean Milleville

2982