GUIDE TOURISTIQUE 2016/2017 Le Pays de Saint-Louis

VERSION FRANÇAISE La passerelle des Trois Pays entre Huningue et Weil am Rhein.

Guide touristique 2016/17 édité par l’Office de tourisme du Pays de Saint-Louis Directeur de la publication : Éric Lefebvre, directeur de l’Office de tourisme Directrice de la rédaction : Sommaire Cindy Lonjaret, chargée de promotion Conception graphique : Mademoiselle Dimanche Éditorial Page 1 +33 (0)3 89 81 35 83 Impression : 1… 2… 3… 4… 5… bonnes Pages 2-5 Imprimerie de Saint-Louis raisons pour découvrir notre région Traductions en allemand / en anglais : Catherine Schwindenhammer – +33 (0)3 89 57 17 93 Pratique / Histoire d’Eau d’hier Pages 6-7 Cambridge Conseils – +33 (0)3 88 31 53 38 à aujourd’hui Traducta – +33 (0)3 88 77 40 10 Crédit photos : Sébastien Maurer / Office de tourisme, Pratique / Tourisme industriel Page 8 Elena Thewise, J.-P. Bandinelli, Jérôme Schott, Brasserie de Saint-louis, Guy Buchheit, J.-F. Moreau, Alsace Plaisance, Ville de Saint-Louis, Corinne Kohler, Basel Pratique / Quand l’Eau de vie Tourismus, Thomas Dix, Catherine Cendre, Rémy devient art contemporain Page 9 Masseglia, Euroairport Basel-Mulhouse-Freiburg, Paulowska, Sfondilias, Jutta Schneider, Michael Will Pratique / Au fil de l’Eau Pages 10-11 et Casino Barrière. © EDF / upest.

Pratique / Balade sur l’Eau Pages 11-12 Pour obtenir des informations Pratique / Balade au bord de l’Eau Page 13 sur le tourisme en Alsace Agence de Développement Pratique / La pêche Page 14 Touristique Haute Alsace 1, rue Schlumberger Pratique / La forêt de la Hardt BP 60337 – 68006 COLMAR Cédex ou la forêt du Rhin Pages 15-16 Tél. +33 (0)3 89 20 10 68 Fax. +33 (0)3 89 23 33 91 Pratique / Bouger «Eau-trement» Pages 17-18 www.haute-alsacetourisme.com [email protected] La vie de nos communes Pages 19-20 Agence de l’Attractivité de l’Alsace Pages 21-22 Où sortir ce soir ? Château Kiener 24 rue de Verdun - 68000 Colmar Gastronomie, hébergement Pages 23-36 Tél. +33 (0)3 89 29 81 00 Informations utiles Pages 37-39 Fax. + 33 (0)3 89 29 81 01 www.tourisme-alsace.com Carte de la Région des Trois Pays Page 40 Découvrez l’Alsace côté sud ! L’Office de tourisme votre conseiller en séjour ! Bordée et façonnée par le Rhin, Accueillir et conseiller aux carrefours de la France, • Une équipe de conseillères en séjours de l’Allemagne et de la Suisse, vous accueille depuis son bureau de Village-Neuf en cinq langues toute l’année la Région des Trois Pays vous et vous aide à construire votre séjour ou surprendra. L’agglomération tri vos sorties. • Vous recherchez un hébergement ? nationale formée par les Villes Nous vous informons sur les différentes de Bâle en Suisse, Saint-Louis en possibilités offertes dans notre région. • Vous profiterez de votre passage à l’Office France et Weil am Rhein / Lörrach de tourisme pour joindre l’utile à l’agréable en vous installant au bar ou à la terrasse en Allemagne, combleront les du « café du touriste » ou encore en visitant amateurs de culture, de nature l’exposition du moment. • Vous choisirez un souvenir d’Alsace et de découverte. parmi les différents articles qui vous sont proposés à la vente dans notre espace Ce guide touristique rassemble boutique : cartes, topo guides, ouvrages, les adhérents à l’Office de tourisme produits du terroir… • Vous partirez à la découverte de notre et vous propose une offre réseau de pistes cyclables en pleine nature de qualité en matière d’activités en louant un vélo pour la journée… de loisirs, d’hébergements et de gastronomie. N’hésitez donc pas à nous contacter dans le cadre de vos 81, rue Vauban – 68128 Village-Neuf prochaines idées de sorties ou Tél : +33 (0)3 89 70 04 49 votre prochain séjour dans notre Fax : +33 (0)3 89 67 30 80 [email protected] belle région. Nous nous ferons saintlouis-tourisme.fr Horaires d’ouverture : un plaisir de vous accueillir lundi-samedi : 9h-12h / 13h30-17h30 et de vous conseiller. mardi : 10h30-12h / 13h30-17h30

PAGE 1 1… 2… 3… 4… 5… bonnes raisons pour découvrir notre région !

Le Vitra Design de Weil am Rhein.

Dreiländereck, point des trois frontières.

Port de plaisance de Kembs. Une région tri nationale qui bouge ! Culture sans frontière ! Vous découvrirez l’immense héritage artistique drainé par le Rhin. Art ancien, moderne, contemporain, expositions, réalisations architecturales de « Le Rhin renommée mondiale, la Région des Trois Pays propose une offre dans tous ses états » culturelle exceptionnelle. Vous serez étonnés de constater Vous aurez ainsi l’occasion de que l’Eau, omniprésente telle un fil visiter des musées prestigieux tels d’Ariane, vous accompagnera tout que le Kunstmuseum, la Fondation au long de votre séjour. Que ce soit 1 fleuve, 2 langues, Beyeler ou encore les musées à pied, à vélo, en bateau, sur ou Tinguely et Historique de Bâle en au bord de l’Eau, le Rhin offre un 3 pays ! Suisse, le Vitra Design de Weil am cadre exceptionnel à vos activités Vous aurez le coup de cœur pour Rhein en Allemagne ou encore de plein air. cette région verdoyante aux pieds l’Espace d’art contemporain Fernet Hydrospeed au Parc des Eaux Vives. des collines du Sundgau, entre Jura Branca de Saint-Louis en France. suisse, reliefs vosgiens et Forêt- Fondation Beyeler à Riehen. Noire. Seules les montagnes ne se rencontrent pas ! Ici, on vit l’Europe au quotidien… Faites le tour du « Dreiländereck » et vous aurez parcouru trois pays en quelques secondes ! La rive française de la Région des Trois Pays sera le point de départ idéal de vos excursions. Vous rayonnerez facilement en Alsace, en Suisse et en Allemagne grâce à des infrastructures de qualité et une grande facilité d’accès.

PAGE 2 PAGE 3 Découvrez le Rhin dans tous ses états grâce à nos offres de séjours week ends à thèmes sur saintlouis-tourisme.fr

Une vie locale foisonnante La rive française de la Région des Trois Pays, propose une offre complémentaire d’événements à dimension humaine. La Foire du Livre, ou le festival de théâtre « Théâtra » à Saint-Louis, ou encore les Foulées de Rosenau, l’une des plus importantes manifestations handisport d’Europe, sont des rendez-vous annuels attendus des visiteurs. L’actualité des salles offre quant à elle, un choix important Le sens de l’accueil et varié de pièces de théâtre, de Des hébergements confortables concerts, d’expositions ou de et chaleureux spectacles de danse. Ils divertiront vos soirées dans une ambiance Hôtels, meublés de tourisme, chaleureuse et conviviale. chambres d’hôtes, camping, ports Le Casino Barrière de Blotzheim de plaisance… Il y en aura pour donnera un air de fête à vos tous les goûts et toutes les bourses. soirées : salon de jeu, machines à Autant de formules différentes sous, restaurant, bar à cocktails, pour apprécier l’hospitalité et salle de gala vous divertiront le sens de l’accueil alsacien. jusqu’au bout de la nuit. La gastronomie locale ou le plaisir de recevoir Les restaurants de la région mettent les petits plats dans les grands pour vous recevoir et vous faire apprécier une cuisine gastronomique ou traditionnelle. La spécialité locale est l’asperge, image forte du terroir alsacien. Vous trouverez ce noble légume sur toutes nos bonnes tables à partir de la mi-avril jusqu’à la mi-juin. Sans oublier les célèbres spécialités alsaciennes et leurs riches cépages !

PAGE 4 PAGE 5 du Rhin et sa fameuse barre d’Istein. Vous aboutirez au barrage de Village– Neuf, dont la passerelle piétonne et cycliste vous permettra de rejoindre l’Allemagne. Vous ne manquerez pas sur le parcours la fameuse « échelle à poissons » qui permet aux salmonidés de gravir un dénivelé d’environ 12 mètres entre le Rhin non canalisé et le Grand Canal d’Alsace. Tous ces sites sont aisément connectables Le barrage de Kembs. La centrale hydroélectrique EDF de Kembs. par le réseau de pistes cyclables LA MAISON DU PATRIMOINE « 2 rives, 3 ponts ». 59 rue du Maréchal Foch – 68680 Kembs Tél : + 33 (0)3 89 48 37 08 istoire d’Eau d’hier à aujourd’hui L’ÉCLUSE LE CORBUSIER À KEMBS www.kembs-lamaisondupatrimoine.fr L’Alsace, c’est plus de 2000 ans d’histoire. La Région des Trois [email protected] Située au nord de Kembs, elle fut H construite en 1960 sur les plans de Pays compte encore quelques intéressantes traces de ce passé riche et La Maison du Patrimoine de Kembs vous l’architecte Le Corbusier. Elle permet tourmenté dont le Rhin est le témoin privilégié. fait découvrir le passé de la commune de faire la jonction entre le Grand depuis l’époque romaine jusqu’à nos jours Canal d’Alsace, le Canal de Huningue : le Rhin, l’époque Gallo-Romaine, la vie et le Canal du Rhône au Rhin. L’écluse MUSÉE HISTORIQUE ET MILITAIRE Plan du circuit disponible à l’Office de tourisme. municipale, la construction de la Centrale vient d’être inscrite à l’inventaire des DE HUNINGUE Visite guidée possible sur réservation au : Hydroélectrique, la nature en Petite monuments historiques. 6 rue des boulangers – 68330 Huningue + 33 (0)3 89 81 65 11 Camargue Alsacienne. Ouverture : tous les mercredis de 14h à 18h. Tél : + 33 (0)3 89 81 65 11 LA GRANDE ÉCLUSE DE KEMBS/NIFFER ET 1er dimanche du mois de 10h à 12h www.histoire-huningue.eu LE CHAR DU LIEUTENANT Entrée libre SON BELVÉDÈRE JEAN DE LOISY À ROSENAU Huningue est depuis toujours un point Construite il y a plus de 10 ans par la

de franchissement important sur le Rhin. L’Alsace a toujours été une terre de LES OUVRAGES SUR LE RHIN, À KEMBS : Compagnie Nationale du Rhône, l’écluse l PRATIQUE En 1679, Louis XIV y fait construire une convoitise et a payé un lourd tribut CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE EDF, GRANDES principale de Niffer est surmontée d’un forteresse par le célèbre architecte militaire au cours des différents conflits qui ÉCLUSES, GRAND CANAL D’ALSACE, BARRE belvédère et offre aux promeneurs une Vauban. Elle sera démantelée sur exigence opposèrent la France à l’Allemagne. En D’ISTEIN, « RHIN SAUVAGE », BARRAGE DE vue magnifique sur le site de Kembs- de la Suisse après les sièges autrichiens souvenir de ces temps troublés, un char VILLAGE-NEUF, ÉCHELLE À POISSONS Niffer avec le Canal du Rhône au Rhin de 1796/1797 et de 1813/1815. Le musée américain est exposé dans le village et le débouché du Canal de Huningue à Depuis l’Antiquité, Kembs profite d’un historique et militaire de Huningue retrace pour commémorer le détachement du l’amont et l’embranchement avec le Grand emplacement privilégié en bordure du de façon intéressante ce riche passé. Lieutenant Jean de Loisy, première Canal d’Alsace à l’aval. Rhin. Enfin domestiqué par l’homme, le Ouverture : 1er et 3e dimanche du mois, fermé en unité française à atteindre le Rhin, le 19

L’Eau dans tous ses états l capricieux fleuve devient une formidable août. Tarif : 2€/pers. Visite guidée sur RDV novembre 1944. source d’énergie. C’est en 1932 à Kembs Horaires : 14h30-17h30 qu’est achevée la construction de la CIRCUIT HISTORIQUE DE HUNINGUE première centrale hydroélectrique sur le Les grandes écluses EDF de Kembs. Rhin franco–allemand. Le creusement Parcours pédestre au cœur de l’ancienne du Grand Canal d’Alsace qui a coïncidé forteresse de avec la construction de l’usine, permet Vauban. Vous également un important trafic de marcherez dans chalands, régulé par de grandes écluses. les pas de Vauban, Elles constituent à elles seules un excellent sur les dernières traces but de promenade. Vous poursuivrez des anciens remparts, votre balade sur le sentier balisé de l’Ile fortifications ou maisons d’époques. L’écluse principale de Niffer.

PAGE 6 PAGE 7 Brasserie de Saint-Louis. L’Espace d’art contemporain Fernet Branca. Il n’y a pas de bonne bière sans bonne eau ! Q uand l’Eau de vie devient art contemporain LA BRASSERIE DE SAINT-LOUIS La bière de Saint-Louis est née en 1816 FONDATION FERNET BRANCA FABRIK CULTURE, CENTRE D’ART 123, rue de Mulhouse par la construction de la brasserie appelée 2, rue du Ballon – 68300 Saint-Louis PLURIDISCIPLINAIRE 68300 Saint-Louis par le nom de son fondateur : Brasserie Tél. + 33 (0)3 89 69 10 77 60, rue de Bâle – 68220 Hégenheim Tél : + 33 (0)3 89 91 04 58 Freund. La construction est faite avec des [email protected] www.fabrikculture.net [email protected] matériaux provenant du démantèlement www.fondationfernetbranca.org [email protected] www.saint-louis.biz de la forteresse Vauban de Huningue. En 1906, la brasserie produit 30 000 hl par an. L’Espace d’art contemporain est situé dans un Institution culturelle En 1925, la dénomination de la Brasserie ancien chai de la Société Fernet Branca, bien pluridisciplinaire à vocation Freund devient Brasserie de Saint-Louis. connue pour la fabrication du fameux produit transfrontalière et interrégionale Cinquante ans plus tard, en 2010, Éric digestif aux plantes amères éponyme. La façade européenne. Au cœur du dispositif,

Wissler décide de relancer la production principale est surmontée d’un aigle, emblème un programme international et l PRATIQUE de la bière de Saint-Louis en créant La de la célèbre marque milanaise et inscrit à transversal avec expositions, Brasserie de Saint-Louis SAS. Dotée d’une l’inventaire des monuments historiques. La actions, danse, littérature, théâtre, capacité de production de 20 000 hl par production de liqueur a définitivement cessé en conférences. an, les bières de différentes sortes y sont 2000 à Saint–Louis et l’architecte Jean-Michel Ouverture : du vendredi au dimanche brassées dans la plus grande tradition des Wilmotte a été chargé de donner une nouvelle de 11h à 18h. Entrée libre. bières d’Alsace avec du houblon et du vie au bâtiment en transformant l’espace L’Eau dans tous ses états l malt de la région. intérieur en un formidable lieu d’expression La boutique de la brasserie propose la artistique. vente directe de bières mais aussi de De Lee UFAN à Georges MATHIEU en passant La Fabrik Culture. produits du terroir et des souvenirs par REBEYROLLE, Antoni CLAVE et Olivier d’Alsace. MOSSET, l’Espace Fernet Branca poursuit Horaires : depuis 2004, son voyage dans le monde du mardi au vendredi : 9h / 12h – 14h / 18h30 ; pictural en alternant avec des propositions qui le samedi : 9h / 17h. ont marqué l’histoire de l’Art. Ce lieu chargé Visites guidées possibles : d’histoire s’inscrit dans l’impressionnant réseau – groupes à partir de 15 personnes sur rendez- tri national et bâlois des arts plastiques. vous, : 4,50€/pers. – visites guidées tous les 1er samedis du mois, sauf Ouverture : tous les jours de 13h à 18h jours fériés de 10h30 à 12h. (gratuit) sauf le lundi et mardi. Tarifs : 8€ plein, 6€ réduit, moins de 18 ans gratuit.

PAGE 8 PAGE 9 professeurs, mais aussi du matériel ainsi que des infrastructures adaptées. Ouverture de mai à octobre. • Tarifs : Ski nautique : 20€ le tour, wakeboard : 30€. le tour - Tarif groupe sur demande.

PISCINE « CENTRE NAUTIQUE PIERRE DE COUBERTIN » 4, rue Saint-Exupéry – 68300 Saint-Louis Tél : + 33 (0)3 89 67 11 21

Rafting au Parc des Eaux Vives. Découverte de la voile à Village-Neuf. Le centre nautique Pierre de Coubertin est une piscine d’été qui vous garantit une eau L’eau, tel un fil d’Ariane, vous accompagnera CENTRE D’ACTIVITÉS DE PLEIN AIR de qualité à 27 degrés par tous les temps ! u fil de l’Eau tout au long de vos activités, qu’elles soient DE HUNINGUE (CADPA) Les installations comprennent : sportives ou de détente. 8, allée des Marronniers – un bassin olympique de 50 x 20 m 68330 Huningue – un petit bassin avec toboggan et A Tél : + 33 (0)3 89 69 05 25 pataugeoire. Des jeux aquatiques sous L’eau et la glisse sur le Canal de Huningue. Amateurs, www.cadpa.org forme de figurines à jets d’eau, animent cet LE PARC DES EAUX VIVES DE HUNINGUE débutants ou confirmés feront le plein de [email protected] ensemble destiné aux enfants. Les parents sensations ! Rafting, hydrospeed et canoë- pourront surveiller leurs petits depuis le La Timonerie – 3, quai du Maroc – BP 350 kayak en autonomie ou avec des moniteurs Situé au « Camping du Petit Port » à nouvel espace ombragé attenant. 68333 Huningue Cedex Huningue, sur les berges du Rhin, face diplômés, mais aussi mur d’escalade, aires Horaires : – mai, juin : lun., mar., jeu.: 12h/ 19h30 ; www.ville-huningue.fr à l’Allemagne et à la Suisse, le CADPA de jeux, de pique-nique, parcours de santé, merc.: 10h/ 19h30 ; ven.: 12h/21h. sam., dim. est une association sportive accueillante Tél : + 33 (0)3 89 89 70 20 en accès libre. jours fériés : 10h/ 20h – juillet, août : lun. au jeu. : qui vous permettra de pratiquer ou de [email protected] € 9h/ 19h30 ; ven.: 9h/21h. sam., dim. jours fériés : Tarifs : • accès à la rivière : 6,50 pour 2h découvrir le canoë ou le canoë-kayak € € • location : canoë et hydrospeed : 9h/ 20h • Tarifs : plein 3,50 – réduit 2,50 . toute l’année en compétition ou dans le Le Parc des Eaux Vives à Huningue vous 19€ pour 2h • autres tarifs sur demande. accueille dans un cadre verdoyant et cadre de vos loisirs. Plusieurs possibilités l PRATIQUE vivifiant au sein d’une installation sportive de sorties encadrées existent et sont PISCINE COUVERTE DE VILLAGE-NEUF originale : 350 mètres de rivière aménagée accessibles au grand public, débutant ou confirmé. 77, rue de Michelfelden – 68128 Village-Neuf Tarifs sur demande. Tél : + 33 (0)3 89 67 13 41 La nouvelle piscine offre un espace baignade comptant 4 bassins : 1 bassin sportif

L’Eau dans tous ses états l LA BASE NAUTIQUE DES TROIS FRONTIÈRES (25 x 21 m), 1 bassin de nage (25 x 10 m), 1 bassin d’apprentissage et 1 pataugeoire.

Lundi Montag Mardi Dienstag Mercredi Mittwoch Jeudi Donnerstag Vendredi Freitag Samedi/Dimanche Samstag/Sonntag DE VILLAGE-NEUF Un espace remise en forme de 300 m2 Hiver 18/01 > 28/03 Fermé / Geschlossen 18T, rue du Rhin – 68128 Village-Neuf Fermé 13h30 > 17h comptant : 1 hammam, 1 sauna, 3 douches Winter* Tél : + 33 (0)3 89 67 37 76 29/02 > 27/03 Geschlossen 10h > 16h30 multijets, 1 espace relaxation et une terrasse. http://sites.google.com/site/wwwbn3f/ 10h > 20h30 10h > 17h30 10h >20h30 Printemps 28/03 > 1/05 [email protected] Ouvert de mi août à mi juillet : Bassin sportif et Frühling 10h > 17h30 10h > 19h 2/05 > 3/07 10h > 21h30 pataugeoire : lun., jeud. : 11h30/ 13h30 – 16h30/ 20h ; L‘une des rares bases nautiques en France mar., vend. : 7h30/ 8h30 – 11h30/ 13h30 – 16h30 Été 4/07 > 28/08 9h > 21h30 10h > 19h30 où il est possible de naviguer sur le Rhin. / 21h30 ; merc. : 11h30/ 20h, sam. : 11h30/ 18h30 ; Sommer Vous pourrez pratiquer en toute sécurité dim. : 8h/ 13h. Bassin de nage : lun.: 11h30/ 13h30 10h >16h30 le ski nautique, le wakeboard ou - 16h30/18h ; mar., ven.: 11h30/ 13h30 - 18h/21h30 ; Automne 29/08 > 25/09 10h > 21h30 10h > 17h30 encorevous adonner aux joies de la voile, merc., sam. : 14h/ 20h, jeu.: 16h30/18h, dim. : 8h/13h. Herbst € € 24/09 > 30/10 10h > 20h30 10h > 17h30 10h > 20h30 10h >16h30 encadré par des moniteurs diplômés. • Tarifs : plein 4,80 – réduit 3,30 . Remise en forme : lun, merc, jeu, sam : 16h/20h.; mar, ven.: Fermé 10h >16h30 Ceux qui souhaitent passer un permis Hiver 31/10 > 27/11 13h30 > 17h 16h/21h30 ; dim, 8h/13h • Tarifs : 10,60€ hammam, Geschlossen Winter* 28/11 > 11/12 Fermé / Geschlossen bateau à moteur y trouveront des sauna. *Température de l’air < 0°C : rivière fermée / Lufftemperatur < 0°C Fluss gespem

PAGE 10 PAGE 11 Le Rhin à Bâle. Les mares pédagogiques en Petite Camargue Alsacienne. La région des Trois Pays vous offre de merveilleux alade sur l’Eau alade au bord paysages de nature qu’il est possible de découvrir en de l’Eau enfourchant son vélo et en pédalant sur les chemins BCroisières sur le Rhin et les canaux Location de bateaux B balisés le long du Rhin et des canaux. BASLER PERSONENSCHIFFFAHRT ALSACE PLAISANCE RÉSERVE NATURELLE DE LA PETITE 13h30/17h30. • Juin : Merc, jeu, sam : 13h30/17h30 Schifflände, CH-4019 Bâle Base de location : Écluse le Corbusier CAMARGUE ALSACIENNE - Dim : 13h30/16h30. - Jours fériés : 10h/12h30 - Tél : + 41 61 639 95 00 - Fax : + 41 61 639 95 06 68680 Kembs-Niffer 13h30/17h30. • Juillet / Août : Merc, jeu, ven, sam. www.bpg.ch – [email protected] www.alsace-plaisance.com 1, rue de la Pisciculture – 68300 Saint-Louis : 13h30/17h30 - Dim,10h/12h30 - 13h30/16h30. - [email protected] Tél : + 33 (0)3 89 89 78 59 Jours fériés : 10h/12h30 - 13h30/17h30. Au départ de la passerelle des Trois Pays Tél/Fax : + 33 (0)6 80 75 56 15 Fax : + 33 (0)3 89 89 78 51 Tarifs : • Mémoire du Rhin : Entrée libre à Huningue, vous embarquerez à bord de www.petitecamarguealsacienne.com Visite guidée le dimanche à 16h30 : 3€ adultes, 2€ l’un des bateaux de la flotte bâloise. L’offre Location de bateaux avec ou sans permis [email protected] jeunes, sur inscription le jour même à la boutique € € est aussi variée que la longue tradition des la ½ journée ou la journée pouvant Natur’info • Mémoire saumon : 3 adultes - 2

jeunes - Gratuit pour les Pass Musées. l PRATIQUE croisières sur le Rhin à Bâle. Vous pourrez si accueillir de 5 à 7 personnes. Vous Héritage naturel du « Rhin sauvage » et réserve naturelle protégée, elle est Ouverture maison éclusière : vous le souhaitez affréter votre propre bateau découvrirez en toute sécurité une autre extraordinairement riche en espèces Mars à septembre : du merc. au dim.: 13h-17h30 pour vos excursions, anniversaires, mariages, manière de vivre vos vacances et vos moments de détente, en famille ou entre animales et végétales. Forêts humides, repas d’affaires ou assemblées générales. La ILE DU RHIN ET BARRE D’ISTEIN amis. insectes, batraciens, mammifères, compagnie mettra tout en œuvre, de la proue oiseaux… Sentiers balisés, observatoires, Renseignements Office de tourisme à la poupe pour satisfaire à vos exigences. Location sur réservation uniquement visites à thèmes vous feront poser un + 33 (0)3 89 70 04 49 L’Eau dans tous ses états l ½ j. 1 j. 5 places 120e 200e nouveau regard sur la nature. L’île du Rhin est partie intégrante de la RHYTAXI 7 places 160e 270e Vous comprendrez l’histoire tourmentée réserve naturelle et est ouverte au public Westquai Straße 39 - CH. 4019 Basel du Rhin et la formidable aventure de dans le respect de la réglementation. Tél : + 41 78 796 98 99 Bateau sans permis chez Alsace Plaisance. la reproduction artificielle de poissons Plusieurs sentiers de découvertes s’offrent + 41 61 273 14 14 à travers les expositions permanentes aux amateurs de nature : www.rhytaxi.ch – [email protected] Mémoire du Rhin et Mémoire de Saumon, – le tour de l’Île : 15 km balisés par le Club installées dans les prestigieux bâtiments Vosgien ; Les taxis fluviaux au départ de la Passerelle de style Napoléon III de l’ancienne – sentier des escapades rhénanes : des Trois Pays à Huningue font partie du Pisciculture Impériale de Huningue. 3 km réalisés par la Petite Camargue paysage bâlois depuis bien longtemps. Ouverture des expositions permanentes : Alsacienne. Vous apercevrez au détour d’un Ils vous permettent de vous rendre d’une • Janvier / Février / Novembre / Décembre : sentier la fameuse « barre d’Istein », rive à l’autre en un minimum de temps ou Dim. : 13h30/16h30 - Jours fériés : 10h/12h30 - une formation rocheuse formée par bien au contraire de flâner sur le Rhin à 13h30/17h30. • Mars / Avril / Mai / Septembre le temps et l’érosion au milieu du « Rhin la découverte de la vieille ville de Bâle en / Octobre : Sam : 13h30/17h30. Dim : 10h/12h30 sauvage ». soirée, un verre à la main. - 13h30/16h30 - Jours fériés : 10h/12h30

PAGE 12 PAGE 13 Pêche à la mouche sur le Vieux Rhin. La forêt de la Hardt. Nous sommes à la croisée des voies d’eau entre Rhin, « Rhin La Forêt domaniale de la Hardt appartient e a pêche sauvage » sur l’Ile du Rhin, Grand Canal d’Alsace, Canal orêt de la Hardt au domaine privé de l’État. C’est le 2 massif de Huningue et Canal du Rhône au Rhin. Le domaine public ou la forêt du Rhin forestier d’Alsace. Il couvre une surface L propose un choix varié de sites à nos amis pêcheurs. F totale de plus de 13 000 ha. On y pratique de multiples activités de loisirs comme la chasse, la pêche (dans les La « pêche à la mouche » anciennes gravières), le vélo, le roller, la marche, le cheval, la cueillette en rivière sur l’Île du Rhin de fleurs et de champignons, etc… C’est un des plus grands massifs L’île du Rhin est un site tout à fait propice périurbains de France. à la pratique de la pêche à la mouche. Il LE CHEMIN DES PLANÈTES est possible de pêcher notamment truites, Balades à « vél’eau » ombres et barbeaux entre mai et octobre, « 2 rives, 3 ponts, mille choses à découvrir » Renseignements Office de tourisme : certains spécimens pouvant même attein- dans le sud du Rhin Supérieur, pour les + 33 (0)3 89 70 04 49

dre des tailles impressionnantes ! amoureux de la « petite reine » ! Explorez notre système solaire à travers l PRATIQUE Possibilité de pêcher en réservoir en cas de Renseignements Office de tourisme : un parcours insolite sur Le Chemin crues du Rhin. + 33 (0)3 89 70 04 49 des Planètes, le long du Canal Renseignez–vous à l’Office de tourisme. www.2rives3ponts.eu de Huningue, entre Village-Neuf et Rosenau. Les astres et les distances Lieux de vente de cartes : Ce nouveau réseau de pistes cyclables qui les séparent y sont • OFFICE DE TOURISME : s’étend sur 70 km de long et 15 km de L’Eau dans tous ses états l 81, rue Vauban proportionnellement représentés 68128 Village-Neuf large entre Bâle, Fribourg et la Forêt de la à l’échelle du milliardième. Tél. + 33 (0)3 89 70 04 49 Hardt, unissant l’Allemagne et la France Nul besoin de vaisseau spatial, www.saintlouis-tourisme.fr par trois ponts à hauteur de : Fessenheim/ le parcours se fait aussi bien • NILUFAR : Hartheim, Chalampé/Neuenburg et à pied qu’à vélo. Huningue/Weil am Rhein. 3 rue Wittersbach Distance : 6 km 68300 Saint-Louis Ces parcours sont balisés et conviennent Départ : Parc des Eaux Tél : + 33 (0)3 89 69 46 48 parfaitement aux cyclistes de tous âges. Vives à Huningue www.nilufar.fr Familles, seniors, sportifs pourront choisir et arrivée à Rosenau Carte annuelle : 72€/adultes – 17€/enfants. des circuits variés et essentiellement plats. Carte journalière : 15€. Carte vacances : 32€. Vous pourrez consulter le site Internet : (7 jours consécutifs) www.2rives3ponts.eu et trouverez tous les détails nécessaires pour préparer votre itinéraire. Carte disponible à l’Office de tourisme sur simple demande.

PAGE 14 PAGE 15 L’Eau dans tous ses états l Découvrez lavoied’eauenbateausanspermisetàvéloélectrique. vélos touschemins,remorques enfants pourra louerlevéloquiluiressemble : faune etdelaflore locale. Toute lafamille vous feront découvrirlesbeautésdela boutique etdenombreuses photosqui coups depompe.Vous profiterez dela petite restauration surplacepourles Vous trouverez unebuvetteetdela balisés depistescyclablesetleRhin. entre leséclusesdeKembs,réseaux cadre verdoyant etidéalementplacé et Découverte La PetiteCamargueAlsacienne Aux portesdelaréservenaturelle de www.rhinetdecouverte.com Tél : +33(0)687107119 68128 Rosenau Le GrandCanald’Alsace Les ÉclusesdeKembs RHIN ET DÉCOUVERTE suiveurs, tandems,vélosàassistance électrique… Horaires :10h/19h.Fermélemercredi Tarifs : •tarifsdelocationvélos disponibles surdemande classiques : 1hà7€,4h128h • tarifsgroupeségalement 18€, 2joursà301semaine75 1 semaineà135€ 8h à25€,2jours42 électriques : 1hà7€,4h15 • tarifsdelocationvélos vousaccueilledansun : LOCATION DE VÉLOS , Rhin PAGE 16 Balade surlessentiersdelaPetiteCamargue Alsacienne. Tél. [email protected] 68300 Saint-Louis 4 rueMaréchaldeLattreTassigny Vélo àlacarte www.velotop.fr Tél : +33(0)389629826 68680 Kembs 38 rueduMaréchalFoch VéloTop Tél : +33(0)389691604 68128 Village-Neuf 54 rueduMaréchalFoch Cycles Weiss «Vélo etOxygène» [email protected] Tél : +33(0)389697417 32 avenuedeGaulle-68300Saint-Louis Cycles Misslin-Scootyland www.spachtholz.fr /[email protected] Tél : +33(0)389694136(lesoir) 10, rueFossé–68330Huningue Vélo Spachtholz RÉPARATEURS ETVENDEURSDE VÉLOS Parking surplace. Départ :écluseLeCorbusier àKembsNiffer. sur leparcours. naturel préservé. Aires depique–nique en toutetranquillitéetdansuncadre le roller sansêtre gênéparlesvoitures, à Rixheim,vouspourrez pratiquer de Huningues’offrent àvous.DeKembs 24 kilomètres depistelelongduCanal Balade à« R’eau’ller» B nautique desTrois Frontières (2,4km). Grand Canald’Alsace,départàlabase Village-Neuf : LeVitaRhin lelongdu aller/retour). départ auParc desEauxVives. (10km Huningue : lelongduCanaldeHuningue, Les Vitaparcours Naas pourdéboucherauxétangs. d’1,8 kmprend sondépartàlascierie Mühlenrain, lesentierbotaniquelong Ancien sentierforestier danslaforêtdu Tél. +33(0)389691854 Mairie deHégenheim Renseignements : LE SENTIERBOTANIQUE ETVITA PARCOURS ouger « Eau-trement» PAGE 17 www.poneyclubbartenheim.ffe.com Pension pourchevauxetcoursd’équitation Tél/Fax :+33(0)389706852 68870 Bartenheim 2 chemindeHattel Centre équestre desTrois Frontières [email protected] www.ecuriedespres.free.fr Tél/Fax :+33(0)3896812 68220 Knoeringue 2, rueEugèneWacker Écurie desPrés [email protected] www.ferme-du-koer.com Tél/Fax : +33(0)389683104 10b, ruedesFleurs–68870Brinckheim équestreFerme duKoer demande. randonnées pourplusieursjourssur Elles vousproposent égalementdes adaptées pourlapratiquedel’équitation. Knoeringue vousoffrent desstructures de Brinckheim,Hégenheimet vos sortiesnature. Lesfermeséquestres l’homme, seralepartenaire idéalde Le cheval,laplusbelleconquêtede ÉQUITATION

PRATIQUEl Théâtra et le Salon du Livre de Saint-Louis. ESCALADE Parc des Eaux Vives La vie de nos communes La Timonerie – BP 350 GOLF 68333 Huningue Cedex Golf du Château de Hombourg Tél : + 33 (0)3 89 89 70 20 Rue du Golf – 68490 Hombourg Les Foulées de Rosenau www.ville-huningue.fr Tél : +33 (0)3 89 26 10 67 Le samedi de Pâques, l’événement conjugue sport La patinoire au Pays des Chants [email protected] et handicap avec succès depuis plusieurs années. et des Étoffes l Un mur artificiel de 162 2m équipé de www.drei-thermen-golfresort.de L’épreuve rassemblant à la fois valides et non valides Durant le mois de décembre, la place de l’Hôtel prises amovibles aux difficultés variées : est devenue au fil du temps une épreuve majeure de Ville de Saint-Louis met ses habits de lumière. surplomb, cheminé, écaille… 15 voies Le golf du Château de Hombourg est du calendrier de l’European Handbike Circuit, aux La patinoire fait la joie des petits et des grands, s’offrent à vous de 5° à 8°. Un plan incliné situé au cœur de la forêt de la Hardt, côtés de villes prestigieuses comme Vienne (AUS), elle est le point de départ idéal pour découvrir d’initiation est aussi à votre disposition. autour d’un merveilleux château Rotterdam (NL), Heidelberg (D) ou Lovny (CZE). l’ambiance de Noël à l’échelle de trois pays. Le tout à l’air libre et au bord de l’eau ! du XIXe siécle et de son parc. Les deux L’Alsace vous fera rêver avec les marchés de Noël parcours de 18 trous s’adressent aux La Foire du Livre de Saint-Louis de Mulhouse et de Colmar ou encore la Forêt joueurs de tous niveaux et les non Début mai, elle attire les auteurs les plus célèbres enchantée d’Altkirch. Vous élargirez votre hori- golfeurs peuvent venir s’initier à Saint-Louis. Ventes, dédicaces, présentations zon avec les marchés de Noël de Bâle en Suisse ou dans ce cadre idyllique. d’ouvrages, conférences, animent la vie culturelle de Fribourg en Allemagne. Horaires : à partir du 1er avril : 8h / 19h de la région de Saint-Louis durant tout un week- à partir du 15 novembre : 9h / 17h end printanier. Elle attire chaque année près de Le printemps des artistes 30 000 visiteurs. En avril à Bartenheim, exposition qui regroupe TENNIS différents artistes le temps d’un week end. Pein- Les fêtes des rues ture, sculpture, broderie, carterie, encadrement,

L’Eau dans tous ses états l Cenci-Court Alte Strasse 60 (à côté de l’hôtel Atlas) En septembre, la Käsnapperfascht à Hégenheim et céramique… 79576 Weil am Rhein – Allemagne la Trottoirfascht à Blotzheim transforment le centre MANIFESTATIONS LOCALES Tél : + 49 7621 737 27 ville en une véritable fête populaire. Musique, Le marché de Pâques [email protected] jeux, gastronomie, manèges… combleront petits En mars à Hégenheim, marché traditionnel de www.cenci.ch et grands. Pâques où se retrouve une trentaine d’exposants présentant des couronnes de portes, des œufs et Tennis TSB Théâtra autres arrangements, mais également des petits Holzmattenweg 13 En octobre, le festival international de spectacle objets réalisés en peinture sur céramique, en po- 79576 Weil am Rhein – Allemagne court amateur est à découvrir dans plusieurs sal- terie, des bijoux, des broderies, des bougies, des Tél : + 49 7621 788 50 les. Une ambiance conviviale qui n’enlève rien à jouets en bois, des encaustiques et tableaux. [email protected] la qualité du travail présenté. Un esprit de saine www.tsb-sportpark.de compétition, un palmarès, des prix et des anima- tions, sont les recettes du succès de chaque édition qui attire en moyenne près de 10 000 spectateurs tous les ans.

PAGE 18 PAGE 19 OFNI (Objet Flottant Non Identifié) à Kembs. Le Casino Barrière à Blotzheim. La Région des Trois Pays est riche d’équipements Festival Fun’ingue Le concert de Noël modernes et récents qui sont de véritables écrins aux En septembre à Huningue, danseurs, musiciens, En décembre à Hésingue, concert de l’Avent réa- ù sortir animateurs sportifs vous attendent pour un flori- lisé par le Chœur d’hommes de la Musique Concordia nombreux événements, spectacles et divertissements lège d’activités et bien d’autres divertissements. de Hésingue : chants populaires, classique, extrait ce soir ? proposés tout au long de l’année et qui animeront vos La programmation artistique et des démonstra- d’opéra, d’opérette sans oublier les chants de O soirées jusqu’au bout de la nuit. l tions sportives 100% gratuites donnent à la mani- Noël. festation une allure de festival. Casino Barrière BOITE DE NUIT Festival Compli’Cité 777 Allée du Casino – 68730 Blotzheim OFNI (Objets Flottants Non Identifiés) Organisé par le Triangle de la Ville de Huningue, Le Best Of Tél : +33 (0)3 89 70 57 77 Rue des Romains – 68510 Sierentz Depuis 1989, Kembs est devenu le rendez-vous le festival Compli’Cité c’est 10 jours de spectacles www.lucienbarriere.com en août Tél : + 33 (0)3 89 83 99 90 annuel, , des OFNI. Dans un cadre buco- variés (musique, théâtre, danse, marionnettes, [email protected] lique, la foule des grands jours se presse sur le cirque, humour), pour tous public, grands et pe- www.lebestof.eu passage de ces embarcations venues d’un autre tits ! Plusieurs salles de spectacles de la région et Découvrez le Casino Barrière de Blotzheim qui [email protected] monde, nées de l’imagination de quelques joyeux des restaurants complices Huningois participent donnera un air de fête à vos soirées : spectacles, concerts, restaurants, show bar, grands jeux LES BARS D’AMBIANCE lurons. à cet événement transftontalier festif et convivial, gratuits, machines à sous et… peut-être le unique dans la région des 3 Pays ! Le Texas jackpot ! Le feu de carnaval 9, rue de la Gare - 68870 Bartenheim Horaires : machines à sous : 10h/4h tous les jours et Tél : + 33 (0)3 89 70 74 36

Comme chaque année, en mars à Village-Neuf, l VOS SORTIES jusqu’à 6h le vendredi, samedi et veilles de fêtes. sapins de Noël et autres branchages issus de tra- Salon des jeux : tous les jours de 14h à 4h et jusqu’à L’Odyssée vaux d’élagage permettent de confectionner un 6h, ven., sam., et veilles jours fériés. 110, rue de Bourgfelden – 68220 Hégenheim gigantesque bûcher sur la place des fêtes de la Tél : + 33 (0)3 89 67 01 16 Adokart cité maraîchère. Ces feux annoncent le début du Café Littéraire Le Parc – 3, 10 rue Jean Monnet MANIFESTATIONS LOCALES carnaval. 19, Avenue du Général de Gaulle 68870 Bartenheim Notre coup de cœur 68300 Saint-Louis Tél : +33 (0)3 89 70 77 70 Buschwiller, un petit bout d’Alsace Tél : + 33 (0)3 89 68 53 69 traditionnelle en région des Trois Pays. Un complexe unique de 6 000 m2 vous accueille Bar El Paso «La première» pour des moments de détente en famille Exposition en mars. ou entre amis dans l’un des plus modernes 33, rue de Huningue – 68300 Saint-Louis Les œuvres présentées sont variées : Karting Indoor d’Europe. Après le volant, il y a Tél : + 33 (0)3 89 67 18 32 peinture, dessin, marqueterie les quilles : huit pistes de bowling sont à votre Le Tilbury ou encore peinture sur soie. disposition. Plus d’une trentaine de jeux vous 12, Croisée des Lys – 68300 Saint-Louis y attendent. Tél : + 33 (0)3 89 67 19 63 L’Office de tourisme édite un calendrier 3 Karting en salle : 270 cm , enfants minimum 14 ans Le New York Café trimestriel des événements locaux disponible 120 cm3, enfants minimum 7 ans 2, rue de Village Neuf – 68330 Huningue sur simple demande au : + 33 (0)3 89 70 04 49 Bowling : 8 pistes. Horaires : mar., jeu. : 17h/22h - Tél : + 33 (0)3 89 89 67 61 ou consultable sur : saintlouis-tourisme.fr merc. : 14h/22h - ven. : 17h/0h00 - sam.: 14h/0h00 - dim. : 14h/20h00 - Fermé lundi.

PAGE 20 PAGE 21 et bénévoles associatifs. En mars, juin, septembre et décembre, autour du 20 du mois, sur 4 jours, vous découvrirez des spectacles variés, de qualité et originaux.

Le Triangle La patinoire et le village de Noël à Saint-Louis. 3 rue de Saint-Louis – BP 350 ous recherchez un hébergement 68333 Huningue ou une bonne table dans la Région des Trois Pays ? L’ACTUALITÉ DES SALLES - Consultable sur Tél : + 33 (0)3 89 89 98 20 les sites Internet dédiés aux différents lieux www.huningue.fr – [email protected] Nos adhérents vous accueillent. culturels ou encore sur le site de l’Office de : Le Triangle de la Ville de Huningue est V tourisme saintlouis-tourisme.fr une structure socio-culturelle qui abrite 2 CINÉMA « La Coupole » salles de spectacle, l’Académie des Arts 4, Croisée des Lys – 68300 Saint-Louis (pôle d’enseignement artistique municipal) Tél : + 33 (0)3 89 70 10 20 et le Forum jeunes... En plus des 200 www.cinema.coupole.com rendez-vous associatifs, socio-économiques Vous pourrez vous faire une toile avec les ou institutionnels, une programmation derniers films à l’affiche du « box office ». professionnelle de qualité riche et intense Le lieu est accessible aux personnes à en émotions est proposée en salle (Festival mobilité réduite et aux malentendants. Compli’Cité, spectacle petite enfance, expos...) mais aussi en rue (Rue & Vous !, LES SPECTACLES Petit village de Noël..)! Théâtre « La Coupole » Rive Rhin 2 Croisée des Lys – 68300 Saint-Louis 20 Boulevard d’Alsace – 68128 Village-Neuf Tél : + 33 (0)3 89 70 03 13 Tél : + 33 (0)3 89 70 28 32 l VOS SORTIES www.lacoupole.fr – [email protected] www.mairie-village-neuf.fr [email protected] Le Théâtre « La Coupole » vous propose une offre de qualité : théâtre, musique, Un équipement culturel moderne dédié danse et variétés animeront vos soirées tout à toutes les formes d’arts scéniques : rire, au long de l’année. Une salle confortable musique, théâtre, danse. Un programme et accueillante au cœur du centre ville avec éclectique et divertissant. parking souterrain gratuit et surveillé. L’Espace Rhénan Allée Eugène Moser – 68680 Kembs La Comète Tél : +33 (0)3 89 62 89 10 16 rue du 20 Novembre - 68220 Hesingue www.espace-rhenan.fr Tél : + 33 (0)3 89 91 01 15 [email protected] www.lacometehesingue.fr [email protected] L’Espace Rhénan vous apportera un choix considérable d’idées de sorties pour toute Le complexe culturel, sportif, associatif la famille : théâtre, concerts, spectacles et festif “La Comète” est bien plus qu’un jeune public, danse et cinéma. Autant de simple bâtiment, c’est un véritable lieu de spectacles et d’événements culturels pour vie que peuvent partager, artistes, sportifs vous divertir tout au long de la saison.

PAGE 22 PAGE 23 Les pages suivantes vous aideront à choisir l’établissement qui correspond à vos attentes. Concernant les hébergements, tarifs et informations sont fournis par les prestataires eux-mêmes Mode d’emploi à titre indicatif (hors foires, salons et événements) et peuvent avoir des variations à tout moment en cours d’année sans préavis. Directions for use Ils n’engagent par conséquent pas la responsabilité de l’Office de tourisme. Erlaüterungen Nous vous invitons donc a vérifier ces éléments directement auprès de l’établissement de votre choix lors de votre réservation. La taxe de séjour est à régler Bib Gourmand sur place directement auprès de l’hébergeur Qualité tourisme et s’entend en sus des tarifs indiqués. Maître restaurateur Gites de France Logis cocotte Logis cheminée

Chèque déjeuner Ticket restaurant Chèque vacance

Label Clé Vacances

Wifi gratuit

Animaux admis Animaux admis payant Animaux interdits Ascenseur Climatisation Équipement bébé Garage et parking à vélo Parking Garage Salle de réunion Parking à vélo Parking camping-car Terrasse / jardin Partez à la découverte TV dans la chambre des magnifiques Piscine pistes cyclables Sauna SPA du Pays de Saint-Louis, Région des 3 Pays !

Louez votre vélo Fait maison à assistance électrique à l’office de tourisme de mai à septembre. e e Handicap Handicap Handicap Handicap 13 la ½j. et 20 la journée auditif visuel moteur mental

81 rue Vauban – 68128 Village-Neuf Tél : +33 (0)3 89 70 04 49 saintlouis-tourisme.fr

PAGE 24 PAGE 25 Bartenheim ALT.262m 180 pers. Bartenheim ALT.262m 50 pers. Restaurant Auberge d'Alsace Restaurant Le Gaulois

Salle de banquets jusqu'à 100 La famille PAQUIN vous accueille personnes. Tartes flambées en dans un cadre familiale avec une soirée. Soirées à thème cuisine inventive, des produits frais Cuisine : Traditionnelle et maison. Quelques spécialités : tartare de bœuf coupé au couteau et Spécialité : Alsaciennes, Tarte préparé en salle, œuf de poule flambée, Choucroute, Gibier, parfait cuit à 64°c pendant 1h, tête Poissons/fruits de mer, de veau, foie gras maison. Terrasse Végétariennes, d'été couverte. 49 rue de la Gare 8 rue du Général de Gaulle Carte : de 4,20 € à 23,90 € 68870 Bartenheim 68870 Bartenheim Cuisine : semi-gastronomique, Menu du jour : de 9,80 € à 12,80 € Traditionnelle Tél. 03 89 70 79 32 Tél. 03 89 70 71 84 www.auberge-dalsace.fr Fermé le : Lundi, Jeudi soir, Dimanche soir www.legaulois-bartenheim.fr Carte : de 6,50 € à 48 € [email protected] [email protected] Menu : de 29,50 € à 73 € Menu du jour : de 10 € à 16 €

Fermé le : Lundi, Samedi midi

Bartenheim ALT.262m 110 pers. Bartenheim la Chaussée ALT.262m 35 pers. Restaurant Au Lion Rouge Restaurant le Colombier

Recettes à base de viandes, de Cuisine gastronomique du marché, gibiers et de poissons, les cuisiniers créative à base de produits frais. Plus du Lion Rouge ont prévu des de 180 références en vins! Élu spécialités pour tous les goûts, de meilleur foie gras d'oie d'Alsace quoi régaler toutes les papilles ! 2013. Carte des vins Michelin. Cuisine : Traditionnelle Cuisine : Gastronomique, Spécialité : Alsaciennes, Traditionnelle Baeckeoffe, Choucroute, Gibier, Spécialité : Alsaciennes, Gibier, 1 rue du Général de Gaulle Poissons/fruits de mer 2 rue de la Libération Poissons/fruits de mer 68870 Bartenheim 68870 Bartenheim la Chaussée Carte : de 5,20 € à 29,90 € Carte : de 13 € à 29 € Tél. 03 89 68 30 29 Tél. 03 89 68 30 66 Menu : de 35 € à 54 € Menu : de 36 € à 46 € www.lion-rouge.fr www.restaurant-lecolombier.fr [email protected] Menu du jour : de 13 € [email protected] Menu du jour : de 14 € à 15,50 € Fermé le : Mardi, Mercredi, Dimanche soir Fermé le : Lundi, Samedi midi, Dimanche soir

Blotzheim ALT.270m 90 pers. Blotzheim ALT.268m 60 pers. Restaurants Restaurant Terrasses Barrière Restaurant du Captain Hôtel produits de saison, cuisine raffinée et Saveurs alsaciennes traditionnelles inventive élaborées à partir de produits Cuisine : Traditionnelle sélectionnés du marché. Le cadre du restaurant offre une ambiance Spécialité : Gibier, Poissons/fruits moderne et chaleureuse. de mer, Végétariennes Cuisine : Traditionnelle Carte : de 8 € à 30 € Menu : de 23 € à 35 € Carte : de 4,80 € à 18,50 € Menu : de 8,50 € à 20,90 € 777 allée du Casino Menu du jour : à 15,90 € rue du 19 novembre 68730 Blotzheim 68730 Blotzheim Fermé le : Samedi midi, Dimanche midi Tél. 03 89 70 57 77 Tél. 03 89 68 82 82 www.casino-blotzheim.com www.captainhotel.com [email protected] [email protected]

Bartenheim ALT.262m 180 pers. Bartenheim ALT.262m 50 pers. Blotzheim ALT.270m 80 pers. Hesingue ALT.272m 60 pers. Restaurant Auberge d'Alsace Restaurant Le Gaulois Restaurant l'Envol Auberge Au Cheval Blanc

Salle de banquets jusqu'à 100 La famille PAQUIN vous accueille Le restaurant offre des plats inventifs Spécialités alsaciennes plébiscitées personnes. Tartes flambées en dans un cadre familiale avec une où se mélangent tradition et terroir. par les guides internationaux. soirée. Soirées à thème cuisine inventive, des produits frais Notre cuisine se veut élégante et Membre des confréries de l'asperge Cuisine : Traditionnelle et maison. Quelques spécialités : gourmande et de la choucroute. Recommandé tartare de bœuf coupé au couteau et par le petit futé Spécialité : Alsaciennes, Tarte Cuisine : Traditionnelle préparé en salle, œuf de poule flambée, Choucroute, Gibier, Cuisine : Traditionnelle, Winstub parfait cuit à 64°c pendant 1h, tête Spécialité : Alsaciennes Poissons/fruits de mer, de veau, foie gras maison. Terrasse Spécialité : Alsaciennes, Végétariennes, Carte : de 8,50 € à 29 € d'été couverte. Choucroute, Gibier, Poissons/fruits de 49 rue de la Gare 8 rue du Général de Gaulle 3 rue de l'Industrie Menu : de 25 € à 62 € 4 rue du Général de Gaulle mer, Végétariennes, Carte : de 4,20 € à 23,90 € Cuisine : semi-gastronomique, 68870 Bartenheim 68870 Bartenheim 68730 Blotzheim Menu du jour : de 18,90 € à 24,90 € 68220 Hesingue Menu du jour : de 9,80 € à 12,80 € Traditionnelle Carte : de 8,10 € à 32,90 € Tél. 03 89 70 79 32 Tél. 03 89 70 71 84 Tél. 03 51 25 25 25 Tél. 03 89 67 56 99 Menu : de 27 € à 39 € www.auberge-dalsace.fr Fermé le : Lundi, Jeudi soir, Dimanche soir www.legaulois-bartenheim.fr Carte : de 6,50 € à 48 € www.airport-club-hotel.com www.cheval-blanc-hesingue.com Menu du jour : à 14,90 € [email protected] [email protected] Menu : de 29,50 € à 73 € [email protected] [email protected] Menu du jour : de 10 € à 16 € Fermé le : Lundi, Samedi midi, Dimanche soir

Fermé le : Lundi, Samedi midi

Bartenheim ALT.262m 110 pers. Bartenheim la Chaussée ALT.262m 35 pers. Huningue ALT.249m 25 pers. Huningue ALT.249m 33 pers. Restaurant Au Lion Rouge Restaurant le Colombier Restaurant Philippe Schneider Brasserie du Tivoli

Recettes à base de viandes, de Cuisine gastronomique du marché, Cuisine française raffinée aux Le menu du jour, vous régalera avec gibiers et de poissons, les cuisiniers créative à base de produits frais. Plus délicates touches internationales qui des plats évoluant au fil des saisons du Lion Rouge ont prévu des de 180 références en vins! Élu évolue au fil des saisons (asperges et suivant les trouvailles du marché. spécialités pour tous les goûts, de meilleur foie gras d'oie d'Alsace au printemps, truffe blanche d’Alba Destiné aux professionnels, aux quoi régaler toutes les papilles ! 2013. Carte des vins Michelin. en automne, gibier en hiver…). particuliers, aux gens pressés ou non, Cuisine : Traditionnelle Cuisine : Gastronomique, Cuisine : Gastronomique le plat du jour vous ravira quelque soit votre budget. Spécialité : Alsaciennes, Traditionnelle Spécialité : Alsaciennes, Fromages, Baeckeoffe, Choucroute, Gibier, Spécialité : Alsaciennes, Gibier, Gibier, Poissons/fruits de mer, Cuisine : Brasserie 1 rue du Général de Gaulle Poissons/fruits de mer 2 rue de la Libération Poissons/fruits de mer 15 avenue de Bâle Végétariennes, 15 avenue de Bâle Spécialité : Alsaciennes, 68870 Bartenheim 68870 Bartenheim la Chaussée 68330 Huningue 68330 Huningue Choucroute, Poissons/fruits de mer, Carte : de 5,20 € à 29,90 € Carte : de 13 € à 29 € Carte : de 13 € à 33 € Tél. 03 89 68 30 29 Tél. 03 89 68 30 66 Tél. 03 89 69 73 05 Tél. 03 89 69 73 05 Végétariennes Menu : de 35 € à 54 € Menu : de 36 € à 46 € Menu : de 58 € à 99 € www.lion-rouge.fr www.restaurant-lecolombier.fr www.tivoli.fr www.tivoli.fr Menu du jour : de 13 € Menu du jour : de 14 € à 15,50 € Carte : de 6 € à 27 € [email protected] [email protected] [email protected] Fermé le : Samedi, Dimanche [email protected] Menu du jour : à 15,90 € Fermé le : Mardi, Mercredi, Dimanche soir Fermé le : Lundi, Samedi midi, Dimanche soir Fermé le : Samedi, Dimanche

PAGE PAGE Blotzheim ALT.270m 90 pers. 26Blotzheim ALT.268m 60 pers. Huningue ALT.248m 70 pers. 27Huningue ALT.246m 50 pers. Restaurant Terrasses Barrière Restaurant du Captain Hôtel La Huninguoise Restaurant Autour de la Table

produits de saison, cuisine raffinée et Saveurs alsaciennes traditionnelles Bar à vin & Salon de Thé. Un espace Nous ne travaillons que des produits inventive élaborées à partir de produits dédié au vin et au bon café, à frais et du marché. Nos plats Cuisine : Traditionnelle sélectionnés du marché. Le cadre du apprécier sur place ou à emporter au évoluent au fil des saisons et en restaurant offre une ambiance bord du Rhin au pied de la Passerelle fonction de la disponibilité des Spécialité : Gibier, Poissons/fruits moderne et chaleureuse. des 3 Pays. produits. de mer, Végétariennes Cuisine : Traditionnelle Cuisine : Restauration rapide, Bio Cuisine : Gastronomique, Carte : de 8 € à 30 € Spécialité : Tapas, Fromages Traditionnelle Menu : de 23 € à 35 € Carte : de 4,80 € à 18,50 € Menu : de 8,50 € à 20,90 € Carte : de 10 € à 39 € 777 allée du Casino Menu du jour : à 15,90 € rue du 19 novembre Carte : de 3 € à 9 € 10 rue de France 17a rue de Village-Neuf Menu : de 19,50 € à 68 € 68730 Blotzheim 68730 Blotzheim Fermé le : Samedi midi, Dimanche midi 68330 Huningue Menu du jour : de 6 € à 12 € 68330 Huningue Tél. 03 89 70 57 77 Tél. 03 89 68 82 82 Tél. 03 89 89 86 00 Fermé le : Lundi Tél. 09 81 11 40 17 Fermé le : Mardi www.casino-blotzheim.com www.captainhotel.com www.huninguoise.com www.restaurant-autourdelatable.fr [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Blotzheim ALT.270m 80 pers. Hesingue ALT.272m 60 pers. Huningue ALT.249m 58 pers. Kembs ALT.242m 50 pers. Restaurant l'Envol Auberge Au Cheval Blanc Restaurant le Vauban Restaurant La Péniche

Le restaurant offre des plats inventifs Spécialités alsaciennes plébiscitées Cuisine traditionnelle en travaillant Cuisine originale, fraîche et où se mélangent tradition et terroir. par les guides internationaux. avec un maximum de produits frais inventive, toute de couleurs et de Notre cuisine se veut élégante et Membre des confréries de l'asperge et du terroir en y ajoutant une pointe plaisirs marins. Les viandes rivalisent gourmande et de la choucroute. Recommandé de modernité. Cuisine non stop de avec les poissons, la carte change au Cuisine : Traditionnelle par le petit futé 10h à 22h. Au delà, sur réservation. rythme des saisons. Recommandé par le petit futé. Spécialité : Alsaciennes Cuisine : Traditionnelle, Winstub Cuisine : Traditionnelle, Brasserie Spécialité : Alsaciennes, Spécialité : Alsaciennes, Tarte Cuisine : Traditionnelle Carte : de 8,50 € à 29 € Choucroute, Gibier, Poissons/fruits de flambée, Choucroute, Fromages, Spécialité : Alsaciennes, Gibier, 3 rue de l'Industrie Menu : de 25 € à 62 € 4 rue du Général de Gaulle mer, Végétariennes, 2 rue Abbatucci Gibier, Poissons/fruits de mer, rue Paul Bader Poissons/fruits de mer, Végétariennes 68730 Blotzheim Menu du jour : de 18,90 € à 24,90 € 68220 Hesingue 68330 Huningue Végétariennes, 68680 Kembs Carte : de 8,10 € à 32,90 € Carte : de 4,50 € à 24 € Tél. 03 51 25 25 25 Tél. 03 89 67 56 99 Tél. 03 89 89 41 13 Tél. 03 89 74 50 58 Menu : de 27 € à 39 € Carte : de 7 € à 25 € Menu : de 33,50 € à 55 € www.airport-club-hotel.com www.cheval-blanc-hesingue.com www.restaurant-vauban.fr www.restaurant-lapeniche.com Menu : à 10,80 € Menu du jour : de 15,50 € à 18,50 € [email protected] [email protected] Menu du jour : à 14,90 € [email protected] Fermé le : Lundi, Samedi midi, Dimanche soir Fermé le : Lundi, Mardi Fermé le : Mardi, Mercredi

Huningue ALT.249m 25 pers. Huningue ALT.249m 33 pers. Kembs ALT.242m 40 pers. Kembs ALT.242m 110 pers. Restaurant Philippe Schneider Brasserie du Tivoli Restaurant les Ecluses Restaurant Schaeferhof

Cuisine française raffinée aux Le menu du jour, vous régalera avec Cuisine de saison et de terroir. Cuisine aux goûts inédits dotée de la délicates touches internationales qui des plats évoluant au fil des saisons Spécialités poissons. Terrasse d'été. signature de Pascal, cuisinier du évolue au fil des saisons (asperges et suivant les trouvailles du marché. 2 fourchettes au guide Michelin bonheur.Terrasse d'été dans son parc au printemps, truffe blanche d’Alba Destiné aux professionnels, aux Cuisine : Traditionnelle avec piste de pétanque privée en automne, gibier en hiver…). particuliers, aux gens pressés ou non, Spécialité : , Cuisine : Traditionnelle le plat du jour vous ravira quelque Cuisine : Gastronomique Spécialité : Alsaciennes, soit votre budget. Carte : de 9 € à 24 € Spécialité : Alsaciennes, Fromages, Choucroute, Gibier, Poissons/fruits de Gibier, Poissons/fruits de mer, Cuisine : Brasserie Menu : de 16,50 € à 43 € mer, Végétariennes, 15 avenue de Bâle Végétariennes, 15 avenue de Bâle Spécialité : Alsaciennes, 8 rue de Rosenau Menu du jour : de 12 € 129 rue du Rhin Carte : de 6 € à 28 € 68330 Huningue 68330 Huningue Choucroute, Poissons/fruits de mer, 68680 Kembs Fermé le : Lundi, Dimanche soir 68680 Kembs Carte : de 13 € à 33 € Menu : à 13 € Tél. 03 89 69 73 05 Tél. 03 89 69 73 05 Végétariennes Tél. 03 89 48 37 77 Tél. 03 89 48 36 24 Menu : de 58 € à 99 € Menu du jour : à 13 € www.tivoli.fr www.tivoli.fr www.lesecluses.fr www.restaurant-schaeferhof.fr Carte : de 6 € à 27 € [email protected] Fermé le : Samedi, Dimanche [email protected] [email protected] [email protected] Fermé le : Lundi, Mardi soir Menu du jour : à 15,90 €

Fermé le : Samedi, Dimanche

Huningue ALT.248m 70 pers. Huningue ALT.246m 50 pers. Kembs ALT.241m 40 pers. Rosenau ALT.242m 100 pers. La Huninguoise Restaurant Autour de la Table Restaurant Le Petit Kembs Restaurant au Lion d'Or

Bar à vin & Salon de Thé. Un espace Nous ne travaillons que des produits Cuisine gourmande au fil des Depuis 1927, cette auberge tenue dédié au vin et au bon café, à frais et du marché. Nos plats saisons. Jardin d'été et chambres par la même famille explore apprécier sur place ou à emporter au évoluent au fil des saisons et en d'hôtes l’environnement des saisons en bord du Rhin au pied de la Passerelle fonction de la disponibilité des Cuisine : Gastronomique privilégiant dans les produits du des 3 Pays. produits. marché l’asperge, les champignons Spécialité : , Cuisine : Restauration rapide, Bio Cuisine : Gastronomique, de la cueillette, le gibier, les poissons Carte : de 10 € à 32 € d’ici et d’ailleurs et l’incontournable Spécialité : Tapas, Fromages Traditionnelle Menu : de 14,50 € à 42 € chateaubriand. En novembre : l’oie Carte : de 3 € à 9 € Carte : de 10 € à 39 € de la Saint Martin. Très belle carte 49 rue du Maréchal Foch Fermé le : Lundi, Mercredi, Samedi midi 5 rue de Village-Neuf 10 rue de France 17a rue de Village-Neuf Menu : de 19,50 € à 68 € de vins. 68330 Huningue Menu du jour : de 6 € à 12 € 68330 Huningue 68680 Kembs 68128 Rosenau Fermé le : Mardi Cuisine : Traditionnelle Tél. 03 89 89 86 00 Fermé le : Lundi Tél. 09 81 11 40 17 Tél. 03 89 48 17 94 Tél. 03 89 68 21 97 www.huninguoise.com www.restaurant-autourdelatable.fr www.lepetitkembs.fr www.auliondor-rosenau.com Carte : de 10 € à 26 € [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Menu : de 31 € à 58 € Menu du jour : à 18,50 €

Fermé le : Lundi, Mardi

Huningue ALT.249m 58 pers. Kembs ALT.242m 50 pers. Saint Louis ALT.250m 77 pers. Saint Louis ALT.250m 80 pers. Restaurant le Vauban Restaurant La Péniche Restaurant - bistrot LA CAVE Restaurant Le Lucullus

Cuisine traditionnelle en travaillant Cuisine originale, fraîche et Ouvert 7/7 - Service chaud de 12h à Cuisine inventive et de saison faite avec un maximum de produits frais inventive, toute de couleurs et de 14h30 et de 19h à 22h30. Tous les par la patronne. Carpe frite et et du terroir en y ajoutant une pointe plaisirs marins. Les viandes rivalisent plats sont "faits maison" sur place à spécialités alsaciennes : tartes de modernité. Cuisine non stop de avec les poissons, la carte change au partir de produits bruts. Plus d'une flambées, foie gras et autres. 10h à 22h. Au delà, sur réservation. rythme des saisons. Recommandé centaine de vins sélectionnés par Banquets en tout genre et traiteur. Cuisine : Traditionnelle, Brasserie par le petit futé. Fabrice RENNER sont à découvrir. Cuisine : Traditionnelle Spécialité : Alsaciennes, Tarte Cuisine : Traditionnelle Cuisine : Gastronomique, Spécialité : Alsaciennes, Gibier, flambée, Choucroute, Fromages, Spécialité : Alsaciennes, Gibier, Traditionnelle Carte : de 3,50 € à 28,50 € 2 rue Abbatucci Gibier, Poissons/fruits de mer, rue Paul Bader Poissons/fruits de mer, Végétariennes 1 rue de Lectoure 13 rue de Mulhouse Carte : de 8 € à 36 € Menu : de 10 € à 53 € 68330 Huningue Végétariennes, 68680 Kembs 68300 Saint Louis 68300 Saint Louis Carte : de 4,50 € à 24 € Menu : de 50 € à 88 € Menu du jour : de 10 € à 13,50 € Tél. 03 89 89 41 13 Tél. 03 89 74 50 58 Tél. 03 89 70 93 45 Tél. 03 89 67 03 44 Carte : de 7 € à 25 € Menu : de 33,50 € à 55 € Menu du jour : de 14 € à 23 € www.restaurant-vauban.fr www.restaurant-lapeniche.com www.bistrotlacave.com Mobile. 06 14 17 41 22 Fermé le : Mardi, Mercredi soir, Jeudi soir Menu : à 10,80 € Menu du jour : de 15,50 € à 18,50 € [email protected] [email protected] www.lelucullus.fr Fermé le : Lundi, Mardi Fermé le : Mardi, Mercredi [email protected]

Kembs ALT.242m 40 pers. Kembs ALT.242m 110 pers. Saint Louis ALT.245m 135 pers. Saint Louis ALT.250m 80 pers. Restaurant les Ecluses Restaurant Schaeferhof Restaurant La Diligence Restaurant Porte de France

Cuisine de saison et de terroir. Cuisine aux goûts inédits dotée de la Une cuisine alsacienne dans ce Cuisine régionale Spécialités poissons. Terrasse d'été. signature de Pascal, cuisinier du véritable Winstub chaleureux et Cuisine : Traditionnelle 2 fourchettes au guide Michelin bonheur.Terrasse d'été dans son parc convivial. Salle de séminaire et Carte : de 5,50 € à 24 € Cuisine : Traditionnelle avec piste de pétanque privée banquet. Terrasse couverte 4 saisons Menu : de 22 € à 33 € Cuisine : Traditionnelle et jardin d'été ombragé. Spécialité : , Menu du jour : à 10,50 € Spécialité : Alsaciennes, Cuisine : Traditionnelle, Winstub Carte : de 9 € à 24 € Choucroute, Gibier, Poissons/fruits de Spécialité : Alsaciennes, Fermé le : Samedi, Dimanche Menu : de 16,50 € à 43 € mer, Végétariennes, Baeckeoffe, Tarte flambée, 8 rue de Rosenau Menu du jour : de 12 € 129 rue du Rhin 8 rue de Mulhouse Choucroute, Gibier, Végétariennes 94 avenue de Bâle Carte : de 6 € à 28 € 68680 Kembs Fermé le : Lundi, Dimanche soir 68680 Kembs 68300 Saint Louis 68300 Saint Louis Menu : à 13 € Carte : de 8,70 € à 36,50 € Tél. 03 89 48 37 77 Tél. 03 89 48 36 24 Tél. 03 89 69 38 14 Tél. 03 89 69 80 88 Menu du jour : à 13 € Menu : de 21,50 € à 37 € www.lesecluses.fr www.restaurant-schaeferhof.fr www.ladiligence.fr www.hotelportedefrance.fr Menu du jour : de 10,50 € à 17 € [email protected] [email protected] Fermé le : Lundi, Mardi soir [email protected] [email protected] Fermé le : Lundi, Dimanche

Kembs ALT.241m 40 pers. PAGE 28Rosenau ALT.242m 100 pers. Saint Louis ALT.250m 52 pers. PAGE 29Village Neuf ALT.245m 80 pers. Restaurant Le Petit Kembs Restaurant au Lion d'Or Restaurant le Carré Comptoir hôtel Ibis Restaurant Au Cerf

Cuisine gourmande au fil des Depuis 1927, cette auberge tenue La carte propose un large choix de Cuisine gourmande à base de saisons. Jardin d'été et chambres par la même famille explore plats faits maison, viandes, tartes produits frais, la carte change au d'hôtes l’environnement des saisons en flambées, salades et véritables rythme des saisons. Petite salle de Cuisine : Gastronomique privilégiant dans les produits du burgers dans un cadre chaleureux et banquet. Terrasse d'été. marché l’asperge, les champignons convivial. Spécialité : , Cuisine : semi-gastronomique, de la cueillette, le gibier, les poissons Cuisine : Traditionnelle, Brasserie Traditionnelle d’ici et d’ailleurs et l’incontournable Carte : de 10 € à 32 € Spécialité : Choucroute, Gibier, chateaubriand. En novembre : l’oie Carte : de 10 € à 27 € Menu : de 14,50 € à 42 € Poissons/fruits de mer, de la Saint Martin. Très belle carte Menu du jour : de 9,90 € à 16 € 49 rue du Maréchal Foch Fermé le : Lundi, Mercredi, Samedi midi 5 rue de Village-Neuf 17 avenue du Général De Gaulle 72 rue du Général de Gaulle de vins. Carte : de 6 € à 26 € 68680 Kembs 68128 Rosenau 68300 Saint Louis Fermé le : Dimanche midi 68128 Village Neuf Cuisine : Traditionnelle Menu : de 20 € à 42 € Tél. 03 89 48 17 94 Tél. 03 89 68 21 97 Tél. 03 89 69 06 58 Tél. 03 89 67 12 89 Menu du jour : à 11,50 € www.lepetitkembs.fr www.auliondor-rosenau.com Carte : de 10 € à 26 € www.accorhotels.com [email protected] Fermé le : Lundi, Jeudi soir, Dimanche soir [email protected] [email protected] Menu : de 31 € à 58 € Menu du jour : à 18,50 €

Fermé le : Lundi, Mardi Saint Louis ALT.250m 77 pers. Saint Louis ALT.250m 80 pers. Restaurant - bistrot LA CAVE Restaurant Le Lucullus

Ouvert 7/7 - Service chaud de 12h à Cuisine inventive et de saison faite 14h30 et de 19h à 22h30. Tous les par la patronne. Carpe frite et plats sont "faits maison" sur place à spécialités alsaciennes : tartes partir de produits bruts. Plus d'une flambées, foie gras et autres. centaine de vins sélectionnés par Banquets en tout genre et traiteur. Fabrice RENNER sont à découvrir. Cuisine : Traditionnelle Cuisine : Gastronomique, Spécialité : Alsaciennes, Gibier, Traditionnelle Carte : de 3,50 € à 28,50 € 1 rue de Lectoure Carte : de 8 € à 36 € 13 rue de Mulhouse 68300 Saint Louis 68300 Saint Louis Menu : de 10 € à 53 € Menu : de 50 € à 88 € Menu du jour : de 10 € à 13,50 € Tél. 03 89 70 93 45 Menu du jour : de 14 € à 23 € Tél. 03 89 67 03 44 www.bistrotlacave.com Mobile. 06 14 17 41 22 Fermé le : Mardi, Mercredi soir, Jeudi soir [email protected] www.lelucullus.fr [email protected]

Saint Louis ALT.245m 135 pers. Saint Louis ALT.250m 80 pers. Restaurant La Diligence Restaurant Porte de France

Une cuisine alsacienne dans ce Cuisine régionale véritable Winstub chaleureux et Cuisine : Traditionnelle convivial. Salle de séminaire et banquet. Terrasse couverte 4 saisons Carte : de 5,50 € à 24 € et jardin d'été ombragé. Menu : de 22 € à 33 € Cuisine : Traditionnelle, Winstub Menu du jour : à 10,50 € Spécialité : Alsaciennes, Fermé le : Samedi, Dimanche Baeckeoffe, Tarte flambée, 8 rue de Mulhouse Choucroute, Gibier, Végétariennes 94 avenue de Bâle 68300 Saint Louis 68300 Saint Louis Carte : de 8,70 € à 36,50 € Tél. 03 89 69 38 14 Tél. 03 89 69 80 88 Menu : de 21,50 € à 37 € www.ladiligence.fr www.hotelportedefrance.fr [email protected] Menu du jour : de 10,50 € à 17 € [email protected] Fermé le : Lundi, Dimanche

Saint Louis ALT.250m 52 pers. Village Neuf ALT.245m 80 pers. Restaurant le Carré Comptoir hôtel Ibis Restaurant Au Cerf

La carte propose un large choix de Cuisine gourmande à base de Hôtels, plats faits maison, viandes, tartes produits frais, la carte change au flambées, salades et véritables rythme des saisons. Petite salle de burgers dans un cadre chaleureux et banquet. Terrasse d'été. Hôtels convivial. Cuisine : semi-gastronomique, Cuisine : Traditionnelle, Brasserie Traditionnelle Restaurants Carte : de 10 € à 27 € Spécialité : Choucroute, Gibier, Poissons/fruits de mer, Menu du jour : de 9,90 € à 16 € 17 avenue du Général De Gaulle 72 rue du Général de Gaulle Résidence Carte : de 6 € à 26 € 68300 Saint Louis Fermé le : Dimanche midi 68128 Village Neuf Menu : de 20 € à 42 € Tél. 03 89 69 06 58 Tél. 03 89 67 12 89 Menu du jour : à 11,50 € www.accorhotels.com hôtelière [email protected] Fermé le : Lundi, Jeudi soir, Dimanche soir

Village Neuf ALT.245m 70 pers. Village Neuf ALT.245m 120 pers. Bartenheim ALT.262m Bartenheim ALT.262m Restaurant Le Bouquet Garni Restaurant Au Cheval Blanc Hôtel Balladins Mulhouse Aéroport Hôtel-restaurant Au Lion Rouge

Spécialités alsaciennes et de saison, Ambiance chaleureuse et service Situé à 3 min de route de l'aéroport Situé au cœur d'un village typique produits maison, suggestions du discret répondront à votre souhait de de Bâle-Mulhouse. Doté d'un parking alsacien, L'hôtel-restaurant "Au Lion moment. Possibilité de salle privée partager un moment de calme et gratuit, l'hôtel est situé à proximité Rouge", établissement chaleureux et pour 18 pers maximum. Terrasse d'intimité autour d'un repas raffiné. du Pays de Sierentz et de la Petite convivial, doté de chambres ombragée en été. Spécialités asperges et gibiers en Camargue de Saint-Louis. Il se trouve confortables, bien équipées et au Cuisine : Traditionnelle saison. Traiteur à 10 km de Bâle et à proximité des calme, vous permettra d'être proche frontières allemande et suisse. tout à la fois de Bâle, Lörrach et Spécialité : Alsaciennes, Cuisine : Traditionnelle, Brasserie Mulhouse. Spécialité : Alsaciennes, Gibier, Capacité (en chbr) : 61 Carte : de 6,50 € à 25,50 € 94 rue du Général de Gaulle 6a rue de Rosenau 2 rue Robert Schuman Simple : de 40 € à 150 € 1 rue du Général de Gaulle Capacité (en chbr) : 16 Menu : à 12 € Carte : de 4 € à 24 € 68128 Village Neuf 68128 Village Neuf 68870 Bartenheim Double : de 40 € à 150 € 68870 Bartenheim Simple : de 55 € à 90 € Menu : de 21 € à 36 € Tél. 03 89 69 88 05 Fermé le : Lundi, Mercredi soir, Dimanche soir Tél. 03 89 69 79 15 Tél. 03 89 68 36 46 Petit déjeuner : à 8 € Tél. 03 89 68 30 29 Double : de 65 € à 100 € www.bouquetgarni.fr www.lechevalblanc.fr Fermé le : Lundi, Samedi midi, Dimanche soir [email protected] [email protected] Petit déjeuner : de 7,5 € à 8,5 € [email protected] [email protected] www.balladins.com www.lion-rouge.fr

Blotzheim ALT.270m Blotzheim ALT.268m Airport club hôtel Hôtel-restaurant Captain

L’Airport Club Hôtel bénéficie d’une Situé à 2 km de l’aéroport de Bâle- situation privilégiée au cœur des 3 Mulhouse, l’hôtel Restaurant Captain frontières, à proximité des axes est une destination de choix pour les autoroutiers et de l’aéroport de Bâle- séjours de vacances et Mulhouse. Il est l’endroit idéal pour professionnels. Une navette gratuite vos séjours d’affaire ou de loisirs. depuis l’aéroport est à votre disposition dès 4h) Capacité (en chbr) : 123 Simple : de 120 € à 180 € Capacité (en chbr) : 63 3 rue de l'Industrie Double : de 120 € à 180 € Rue du 19 Novembre Simple : de 69 € à 125 € 68730 Blotzheim Petit déjeuner : de 9 € à 18 € 68730 Blotzheim Double : de 69 € à 125 € Tél. 03 51 25 25 25 Tél. 03 89 68 82 82 Petit déjeuner : de 9,50 € à 9,50 € [email protected] [email protected] www.airport-club-hotel.com www.captainhotel.com

PAGE 30 Huningue ALT.230m PAGE 31Huningue ALT.249m Hôtel Brasserie du Rhin Hôtel-restaurant Tivoli

Capacité (en chbr) : 12 Situé à proximité immédiate de Bâle et du Parc des Eaux Vives de Huningue, l’hôtel Le Tivoli est un point de chute idéal pour les hommes d'affaires et pour les séjours en famille. Établissement élégant, vous apprécierez le confort, l’équipement et le calme des chambres. 13 allée des Marronniers 15 avenue de Bâle 68330 Huningue 68330 Huningue Capacité (en chbr) : 39 Tél. 03 89 69 08 05 Tél. 03 89 69 73 05 Simple : de 61 € à 104 € [email protected] [email protected] Double : de 71 € à 108 € www.la-brasserie-du-rhin.com www.tivoli.fr Petit déjeuner : à 10 € Bartenheim ALT.262m Bartenheim ALT.262m Saint Louis ALT.250m Saint Louis ALT.250m Hôtel Balladins Mulhouse Aéroport Hôtel-restaurant Au Lion Rouge Hôtel F1 Hôtel La Villa K

Situé à 3 min de route de l'aéroport Situé au cœur d'un village typique Capacité (en chbr) : 73 Cette bâtisse de 1906, ancienne de Bâle-Mulhouse. Doté d'un parking alsacien, L'hôtel-restaurant "Au Lion brasserie, a été entièrement rénovée gratuit, l'hôtel est situé à proximité Rouge", établissement chaleureux et et mélange harmonieusement la du Pays de Sierentz et de la Petite convivial, doté de chambres tradition alsacienne et le moderne. Camargue de Saint-Louis. Il se trouve confortables, bien équipées et au Idéalement situé au carrefour des 3 à 10 km de Bâle et à proximité des calme, vous permettra d'être proche pays, l'hôtel offre un service de frontières allemande et suisse. tout à la fois de Bâle, Lörrach et navette gratuite vers l'aéroport. Mulhouse. Capacité (en chbr) : 61 Capacité (en chbr) : 41 2 rue Robert Schuman Simple : de 40 € à 150 € 1 rue du Général de Gaulle Capacité (en chbr) : 16 3 allée des Pins 1 rue de Lectoure Simple : de 97 € à 185 € 68870 Bartenheim Double : de 40 € à 150 € 68870 Bartenheim Simple : de 55 € à 90 € 68300 Saint Louis 68300 Saint Louis Double : de 125 € à 200 € Tél. 03 89 68 36 46 Petit déjeuner : à 8 € Tél. 03 89 68 30 29 Double : de 65 € à 100 € Tél. 08 91 70 53 29 Tél. 03 89 70 93 40 Petit déjeuner : de 10 € à 18 € [email protected] [email protected] Petit déjeuner : de 7,5 € à 8,5 € [email protected] [email protected] www.balladins.com www.lion-rouge.fr www.hotelf1.com www.lavillak.com

Blotzheim ALT.270m Blotzheim ALT.268m Saint Louis ALT.250m Saint Louis ALT.250m Airport club hôtel Hôtel-restaurant Captain Hôtel-restaurant Porte de France Hôtel Berlioz

L’Airport Club Hôtel bénéficie d’une Situé à 2 km de l’aéroport de Bâle- C'est un hôtel calme et chaleureux, Situé à 2 km de Bâle (Suisse) et à 2 situation privilégiée au cœur des 3 Mulhouse, l’hôtel Restaurant Captain où vous serez hébergé dans des km de l'Allemagne, l'hôtel se trouve frontières, à proximité des axes est une destination de choix pour les chambres tout confort. Vous avez à 150m de l'arrêt de bus pour le autoroutiers et de l’aéroport de Bâle- séjours de vacances et également la possibilité de louer des centre ville de Bâle (Suisse), à 150m Mulhouse. Il est l’endroit idéal pour professionnels. Une navette gratuite chambres meublés à la semaine. de la navette pour l'Euroairport vos séjours d’affaire ou de loisirs. depuis l’aéroport est à votre Idéalement situé, à la fois à côté de Bâle/Mulhouse et à 150m de la gare disposition dès 4h) la frontière Suisse et à 10 min de la SNCF. Idéal pour les déplacements Capacité (en chbr) : 123 frontière Allemande. professionnels ou privés. Simple : de 120 € à 180 € Capacité (en chbr) : 63 3 rue de l'Industrie Double : de 120 € à 180 € Rue du 19 Novembre Simple : de 69 € à 125 € 94 avenue de Bâle Capacité (en chbr) : 10 14 Rue Henner Capacité (en chbr) : 20 68730 Blotzheim Petit déjeuner : de 9 € à 18 € 68730 Blotzheim Double : de 69 € à 125 € 68300 Saint Louis Double : de 60 € à 70 € 68300 Saint Louis Simple : de 84 € à 99 € Tél. 03 51 25 25 25 Tél. 03 89 68 82 82 Petit déjeuner : de 9,50 € à 9,50 € Tél. 03 89 69 80 88 Tél. 03 89 69 74 44 Double : de 84 € à 99 € [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Petit déjeuner : de 11 € www.airport-club-hotel.com www.captainhotel.com www.hotelportedefrance.fr www.hotelberlioz.com

Huningue ALT.230m Huningue ALT.249m Saint Louis ALT.250m Saint Louis ALT.250m Hôtel Brasserie du Rhin Hôtel-restaurant Tivoli Aparthotel Adagio Access Hôtel Ibis Saint Louis centre

Capacité (en chbr) : 12 Situé à proximité immédiate de Bâle Située à proximité immédiate de la A 5 min de l'Aéroport de Bâle- et du Parc des Eaux Vives de ville de Bâle est l'emplacement idéal Mulhouse et à 10 min de Bâle, Huningue, l’hôtel Le Tivoli est un pour séjours d'affaires et de loisirs. l’hôtel Ibis vous propose un transfert point de chute idéal pour les La résidence propose 100 gratuit, depuis et vers l’aéroport, des hommes d'affaires et pour les séjours appartements, spacieux, modernes chambres confortables et en famille. Établissement élégant, et entièrement équipés pouvant climatisées, un accueil 24h/24h, un vous apprécierez le confort, accueillir jusqu'à 4 personnes. restaurant et un bar. l’équipement et le calme des chambres. Capacité (en chbr) : 100 Capacité (en chbr) : 65 13 allée des Marronniers 15 avenue de Bâle 92 avenue de Bâle Simple : de 64 € à 260 € 17 avenue du Général de Gaulle Simple : de 52 € à 220 € 68330 Huningue 68330 Huningue Capacité (en chbr) : 39 68300 Saint Louis Double : de 69 € à 280 € 68300 Saint Louis Double : de 52 € à 220 € Tél. 03 89 69 08 05 Tél. 03 89 69 73 05 Simple : de 61 € à 104 € Tél. 03 89 91 10 00 Appartement : de 79 € à 480 € Tél. 03 89 69 06 58 Petit déjeuner : de 5,50 € à 11 € [email protected] [email protected] Double : de 71 € à 108 € [email protected] Petit déjeuner : de 5,60 € à 9,40 € [email protected] www.la-brasserie-du-rhin.com www.tivoli.fr Petit déjeuner : à 10 € www.adagio-city.com www.accorhotels.com

Saint Louis ALT.250m Saint Louis ALT.250m Saint Louis ALT.250m Village Neuf ALT.245m Hôtel F1 Hôtel La Villa K Hôtel de l'Europe Hôtel-restaurant Au Cheval Blanc

Capacité (en chbr) : 73 Cette bâtisse de 1906, ancienne Capacité (en chbr) : 27 Nos chambres single ou double sont brasserie, a été entièrement rénovée propices aux escapades familiales, et mélange harmonieusement la voyage d'agrément ou d'affaire, tradition alsacienne et le moderne. dans une région ouverte au tourisme Idéalement situé au carrefour des 3 et au commerce international. pays, l'hôtel offre un service de navette gratuite vers l'aéroport. Capacité (en chbr) : 9 Simple : de 50 € à 50 € Capacité (en chbr) : 41 Double : de 65 € à 65 € 3 allée des Pins 1 rue de Lectoure Simple : de 97 € à 185 € 2 rue de Huningue 6a rue de Rosenau Petit déjeuner : de 6,50 € à 10 € 68300 Saint Louis 68300 Saint Louis Double : de 125 € à 200 € 68300 Saint Louis 68128 Village Neuf Tél. 08 91 70 53 29 Tél. 03 89 70 93 40 Petit déjeuner : de 10 € à 18 € Tél. 03 89 69 73 55 Tél. 03 89 69 79 15 [email protected] [email protected] info @hotel-deleurope.com [email protected] www.hotelf1.com www.lavillak.com www.hotel-deleurope.com www.lechevalblanc.fr

Saint Louis ALT.250m Saint Louis ALT.250m Hôtel-restaurant Porte de France Hôtel Berlioz

C'est un hôtel calme et chaleureux, Situé à 2 km de Bâle (Suisse) et à 2 où vous serez hébergé dans des km de l'Allemagne, l'hôtel se trouve chambres tout confort. Vous avez à 150m de l'arrêt de bus pour le également la possibilité de louer des centre ville de Bâle (Suisse), à 150m chambres meublés à la semaine. de la navette pour l'Euroairport Idéalement situé, à la fois à côté de Bâle/Mulhouse et à 150m de la gare la frontière Suisse et à 10 min de la SNCF. Idéal pour les déplacements frontière Allemande. professionnels ou privés.

94 avenue de Bâle Capacité (en chbr) : 10 14 Rue Henner Capacité (en chbr) : 20 68300 Saint Louis Double : de 60 € à 70 € 68300 Saint Louis Simple : de 84 € à 99 € Tél. 03 89 69 80 88 Tél. 03 89 69 74 44 Double : de 84 € à 99 € [email protected] [email protected] Petit déjeuner : de 11 € www.hotelportedefrance.fr www.hotelberlioz.com

PAGE 32 PAGE 33 Saint Louis ALT.250m Saint Louis ALT.250m Aparthotel Adagio Access Hôtel Ibis Saint Louis centre

Située à proximité immédiate de la A 5 min de l'Aéroport de Bâle- ville de Bâle est l'emplacement idéal Mulhouse et à 10 min de Bâle, pour séjours d'affaires et de loisirs. l’hôtel Ibis vous propose un transfert La résidence propose 100 gratuit, depuis et vers l’aéroport, des appartements, spacieux, modernes chambres confortables et et entièrement équipés pouvant climatisées, un accueil 24h/24h, un accueillir jusqu'à 4 personnes. restaurant et un bar.

Capacité (en chbr) : 100 Capacité (en chbr) : 65 92 avenue de Bâle Simple : de 64 € à 260 € 17 avenue du Général de Gaulle Simple : de 52 € à 220 € 68300 Saint Louis Double : de 69 € à 280 € 68300 Saint Louis Double : de 52 € à 220 € Tél. 03 89 91 10 00 Appartement : de 79 € à 480 € Tél. 03 89 69 06 58 Petit déjeuner : de 5,50 € à 11 € [email protected] Petit déjeuner : de 5,60 € à 9,40 € [email protected] www.adagio-city.com www.accorhotels.com Bartenheim ALT.237m Blotzheim ALT.240m Chambre d'hôtes Aux Trois Frontières chambre d'hôtes Ophildor

A 4 km de l'Euroairport, à 10 Doris et Philippe vous accueillent minutes de Bâle et de Weil-am-rhein, dans leur maison alsacienne du notre hébergement bénéficie d'une 18ème siècle. Au coin du feu ou au situation idéale pour rayonner dans bord de la piscine, vous bénéficierez la région des Trois Frontières et bien d'une chambre chaleureuse avec son au-delà parquet en hêtre et sa salle de bain à l'italienne. 2 chambres plus Capacité (en chbr) : 2 contemporaines vous attendent à Capacité (en pers) : 4 l’étage, l’ambiance cocooning y est 14 rue des Puits Nuitée 1 pers : de 49 € à 85 € 6 rue du 6ème RIC préservée. 68870 Bartenheim Nuitée 2 pers : de 69 € à 85 € 68220 Blotzheim Tél. 06 71 99 70 13 Tél. 03 89 68 88 91 Capacité (en chbr) : 3 [email protected] Mobile.06 78 64 11 33 Capacité (en pers) : 7 www.aux-trois-frontieres.com [email protected] Nuitée 1 pers : de 52 € à 52 € www.ophildor.com Nuitée 2 pers : de 63 € à 73 € Pers sup : de 15 € à 15 €

Label Gîtes de France : 3 épis

Kembs ALT.241m Kembs ALT.200m Chambres d'hôtes Le Petit Cosi Chambres d'hôtes Au relais de la poste aux chevaux

Idéalement située à proximité Esther et Gilbert WIDMER vous immédiate de la Suisse et de accueillent dans leurs chambres l'Allemagne, au fil du Rhin et des d’hôtes, ancien relais de poste du 18 sentiers cyclistes, notre maison ème siècle, riche de 270 ans Alsacienne entièrement rénovée avec d'histoire : grand jardin avec chaises goût, vous propose 2 chambres longues et jacuzzi à disposition. d'hôtes de grand confort. Cinéma et salle de spectacle à proximité. Fermé le dimanche soir. Capacité (en chbr) : 2 49 rue du Maréchal Foch Capacité (en pers) : 5 45 rue du Maréchal Foch Capacité (en chbr) : 3 68680 Kembs Nuitée 1 pers : de 74 € à 74 € 68680 Kembs Capacité (en pers) : 7 Tél. 03 89 48 17 94 Nuitée 2 pers : de 78 € à 78 € Tél. 03 89 48 33 98 Nuitée 1 pers : de 84 € à 84 € [email protected] Mobile.06 81 53 34 46 Nuitée 2 pers : de 92 € à 180 € www.lepetitkembs.fr [email protected] Pers sup : à 28 € www.aurelaisdelaposteauxchevaux.fr

Label Clévacances : 2 clés Label Gîtes de France : 3 épis

Magstatt le Bas ALT.200m Saint Louis ALT.142m Chambres d’hôtes Chambre d'hôtes Belys Villa 12 A Magstatt le Bas, Patricia Delatorre Située à 1 km du centre de Saint- Fremdenzimmer vous accueille chaleureusement dans Louis et 7 km du centre-ville de Bâle, ses trois chambres d'hôtes la villa de style Art nouveau Villa12, Bed and Breakfast indépendantes, aménagées dans une construite en 1924, propose des aile d'un ancien corps de ferme. Elle chambres réparties dans 2 a acquis cette bâtisse du XIXème appartements, offrant une vue sur le siècle en novembre 2014. La table jardin et affichent une décoration d'hôte est servie le soir sur unique de style Art nouveau. réservation. 4 rue de l'Eglise 12 rue de Village-Neuf Capacité (en chbr) : 5 68510 Magstatt le Bas Capacité (en chbr) : 3 68300 Saint Louis Capacité (en pers) : 15 Tél. 03 89 39 28 33 Capacité (en pers) : 9 Tél. 03 89 69 44 32 Nuitée 1 pers : de 60 € à 90 € Mobile.06 95 46 08 98 Nuitée 1 pers : de 55 € à 75 € [email protected] Nuitée 2 pers : de 70 € à 100 € [email protected] Nuitée 2 pers : de 60 € à 90 € www.villa12.ch www.chambres-dhotes-le-belys.fr Pers sup : de 15 € à 30 €

Bartenheim ALT.237m Blotzheim ALT.240m Chambre d'hôtes Aux Trois Frontières chambre d'hôtes Ophildor

A 4 km de l'Euroairport, à 10 Doris et Philippe vous accueillent Meublés minutes de Bâle et de Weil-am-rhein, dans leur maison alsacienne du notre hébergement bénéficie d'une 18ème siècle. Au coin du feu ou au Ferien Wohnungen situation idéale pour rayonner dans bord de la piscine, vous bénéficierez Furnished accommodation la région des Trois Frontières et bien d'une chambre chaleureuse avec son au-delà parquet en hêtre et sa salle de bain à l'italienne. 2 chambres plus Capacité (en chbr) : 2 contemporaines vous attendent à Capacité (en pers) : 4 l’étage, l’ambiance cocooning y est 14 rue des Puits Nuitée 1 pers : de 49 € à 85 € 6 rue du 6ème RIC préservée. 68870 Bartenheim Nuitée 2 pers : de 69 € à 85 € 68220 Blotzheim Tél. 06 71 99 70 13 Tél. 03 89 68 88 91 Capacité (en chbr) : 3 [email protected] Mobile.06 78 64 11 33 Capacité (en pers) : 7 www.aux-trois-frontieres.com [email protected] Nuitée 1 pers : de 52 € à 52 € www.ophildor.com Nuitée 2 pers : de 63 € à 73 € Pers sup : de 15 € à 15 €

Label Gîtes de France : 3 épis

Kembs ALT.241m Kembs ALT.200m Blotzheim ALT.270m Superficie : 43 m2 Hagenthal le Bas ALT.290m Superficie : 67 m2 Chambres d'hôtes Le Petit Cosi Chambres d'hôtes Au relais de la poste aux chevaux Meublé de Mme Schmitt Gîte 3 Frontières

Idéalement située à proximité Esther et Gilbert WIDMER vous Sympathique appartement de 43 m² Spa avec Whirlpool, cabine immédiate de la Suisse et de accueillent dans leurs chambres au 1er étage d'une maison infrarouge. Gîte mitoyen à la maison l'Allemagne, au fil du Rhin et des d’hôtes, ancien relais de poste du 18 individuelle (seul appartement loué), du propriétaire, village calme avec sentiers cyclistes, notre maison ème siècle, riche de 270 ans à 3 minutes de l'aéroport de Bâle- commerces à proximité. 2 chambres, Alsacienne entièrement rénovée avec d'histoire : grand jardin avec chaises Mulhouse (sans nuisance sonore) salon, salle de bains, accessoires goût, vous propose 2 chambres longues et jacuzzi à disposition. avec parking extérieur. bébé. Lits faits à l'arrivée. Terrain de d'hôtes de grand confort. Cinéma et salle de spectacle à pétanque. Sentier de randonnée Capacité (en chbr) : 2 proximité. Fermé le dimanche soir. fléché à partir du gîte. Capacité (en chbr) : 2 Capacité (en pers) : 3 49 rue du Maréchal Foch Capacité (en pers) : 5 45 rue du Maréchal Foch Capacité (en chbr) : 3 2 rue du Printemps Semaine BS : de 350 € à 350 € 4 rue de Folgensbourg Capacité (en chbr) : 2 68680 Kembs Nuitée 1 pers : de 74 € à 74 € 68680 Kembs Capacité (en pers) : 7 68730 Blotzheim Semaine HS : de 350 € à 350 € 68220 Hagenthal le Bas Capacité (en pers) : 4 Tél. 03 89 48 17 94 Nuitée 2 pers : de 78 € à 78 € Tél. 03 89 48 33 98 Nuitée 1 pers : de 84 € à 84 € Tél. 03 89 68 42 08 Tél. 03 89 68 52 30 Semaine BS : de 440 € à 440 € [email protected] Mobile.06 81 53 34 46 Nuitée 2 pers : de 92 € à 180 € [email protected] Semaine HS : de 490 € à 490 € www.lepetitkembs.fr [email protected] Pers sup : à 28 € adrostermann.free.fr www.aurelaisdelaposteauxchevaux.fr

Label Clévacances : 2 clés Label Gîtes de France : 3 épis Label Gîtes de France : 3 épis

PAGE 34 2 PAGE 35 2 Magstatt le Bas ALT.200m Saint Louis ALT.142m Huningue ALT.246m Superficie : 59 m Kembs ALT.280m Superficie : 60 m Chambre d'hôtes Belys Villa 12 La Loreley Meublé de Mr Albrecht

A Magstatt le Bas, Patricia Delatorre Située à 1 km du centre de Saint- Notre meublé est situé au cœur des Situé au centre de Kembs, nous vous accueille chaleureusement dans Louis et 7 km du centre-ville de Bâle, 3 Pays, au bord du Rhin et à avons un grand jardin avec une vue ses trois chambres d'hôtes la villa de style Art nouveau Villa12, proximité immédiate de la Passerelle fantastique sur le Rhin et les indépendantes, aménagées dans une construite en 1924, propose des des 3 Pays reliant Huningue à Weil vignobles allemands. Nous disposons aile d'un ancien corps de ferme. Elle chambres réparties dans 2 am Rhein en Allemagne. La Suisse d'une chambre, cuisine, séjour et a acquis cette bâtisse du XIXème appartements, offrant une vue sur le est à seulement 5 min de route. salle de bain. siècle en novembre 2014. La table jardin et affichent une décoration Capacité (en chbr) : 1 Capacité (en chbr) : 1 d'hôte est servie le soir sur unique de style Art nouveau. réservation. Capacité (en pers) : 4 Capacité (en pers) : 2 4 rue de l'Eglise 12 rue de Village-Neuf Capacité (en chbr) : 5 16 quai de la République Semaine BS : de 440 € à 440 € 8 rue du Maréchal Foch Semaine BS : de 330 € à 330 € 68510 Magstatt le Bas Capacité (en chbr) : 3 68300 Saint Louis Capacité (en pers) : 15 68330 Huningue Semaine HS : de 440 € à 440 € 68680 Kembs Semaine HS : de 330 € à 330 € Tél. 03 89 39 28 33 Capacité (en pers) : 9 Tél. 03 89 69 44 32 Nuitée 1 pers : de 60 € à 90 € Tél. 06 62 66 52 22 Nuitée : de 65 € à 65 € Tél. 03 89 48 45 67 Nuitée : de 60 € à 60 € Mobile.06 95 46 08 98 Nuitée 1 pers : de 55 € à 75 € [email protected] Nuitée 2 pers : de 70 € à 100 € Mobile.03 89 67 07 60 Mobile.0041 76 389 30 84 [email protected] Nuitée 2 pers : de 60 € à 90 € www.villa12.ch [email protected] [email protected] www.chambres-dhotes-le-belys.fr Pers sup : de 15 € à 30 € www.la-loreley.fr

Muespach le Haut ALT.450m Superficie : 90 m2 Saint Louis ALT.250m Superficie : 30 m2 Gîte rural zum Nappi Meublé de Mr Igert

Maison à colombages de 1805, Situé au centre de Saint-Louis à côté entièrement rénovée en 1998, de la frontière et à deux pas du tram intérieur rustique avec poutres et du bus, ce studio vous ravira pour apparentes, parquet dans la salle à vos courts séjours en région des 3 manger, le salon et les chambres. pays. Décoration soignée et meubles anciens. Capacité (en pers) : 4 Semaine HS : de 350 € à 1170 € Capacité (en chbr) : 2 Nuitée : de 50 € à 174 € 9 rue Charles De Gaulle Capacité (en pers) : 5 10 rue des Saules 68640 Muespach le Haut Semaine BS : de 360 € à 360 € 68300 Saint Louis Tél. 03 89 68 75 73 Semaine HS : de 400 € à 450 € Tél. 09 51 41 26 00 [email protected] [email protected] www.zumnappi.com

Label Gîtes de France : 3 épis Blotzheim ALT.270m Superficie : 43 m2 Hagenthal le Bas ALT.290m Superficie : 67 m2 Meublé de Mme Schmitt Gîte 3 Frontières

Sympathique appartement de 43 m² Spa avec Whirlpool, cabine au 1er étage d'une maison infrarouge. Gîte mitoyen à la maison individuelle (seul appartement loué), du propriétaire, village calme avec à 3 minutes de l'aéroport de Bâle- commerces à proximité. 2 chambres, Mulhouse (sans nuisance sonore) salon, salle de bains, accessoires avec parking extérieur. bébé. Lits faits à l'arrivée. Terrain de pétanque. Sentier de randonnée Capacité (en chbr) : 2 fléché à partir du gîte. Capacité (en pers) : 3 2 rue du Printemps Semaine BS : de 350 € à 350 € 4 rue de Folgensbourg Capacité (en chbr) : 2 68730 Blotzheim Semaine HS : de 350 € à 350 € 68220 Hagenthal le Bas Capacité (en pers) : 4 Tél. 03 89 68 42 08 Tél. 03 89 68 52 30 Semaine BS : de 440 € à 440 € [email protected] Semaine HS : de 490 € à 490 € adrostermann.free.fr

Label Gîtes de France : 3 épis

Huningue ALT.246m Superficie : 59 m2 Kembs ALT.280m Superficie : 60 m2 La Loreley Meublé de Mr Albrecht

Notre meublé est situé au cœur des Situé au centre de Kembs, nous 3 Pays, au bord du Rhin et à avons un grand jardin avec une vue proximité immédiate de la Passerelle fantastique sur le Rhin et les des 3 Pays reliant Huningue à Weil vignobles allemands. Nous disposons am Rhein en Allemagne. La Suisse d'une chambre, cuisine, séjour et est à seulement 5 min de route. salle de bain.

Capacité (en chbr) : 1 Capacité (en chbr) : 1 Capacité (en pers) : 4 Capacité (en pers) : 2 16 quai de la République Semaine BS : de 440 € à 440 € 8 rue du Maréchal Foch Semaine BS : de 330 € à 330 € 68330 Huningue Semaine HS : de 440 € à 440 € 68680 Kembs Semaine HS : de 330 € à 330 € Tél. 06 62 66 52 22 Nuitée : de 65 € à 65 € Tél. 03 89 48 45 67 Nuitée : de 60 € à 60 € Mobile.03 89 67 07 60 Mobile.0041 76 389 30 84 [email protected] [email protected] www.la-loreley.fr

Un marché de Saint-Louis. LES MARCHÉS VOS DÉMARCHES ADMINISTRATIVES Muespach le Haut ALT.450m Superficie : 90 m2 Saint Louis ALT.250m Superficie : 30 m2 Le marché est le moyen idéal pour vous TRANSFRONTALIÈRES Gîte rural zum Nappi Meublé de Mr Igert imprégner de la vie locale. Vous pourrez Infobest Palmrain Maison à colombages de 1805, Situé au centre de Saint-Louis à côté pour le plaisir des yeux et des papilles, Pont du Palmrain – F-68128 Village-Neuf entièrement rénovée en 1998, de la frontière et à deux pas du tram flâner sur différents marchés de la région Tél. : + 33 (0)3 89 70 13 85 intérieur rustique avec poutres et du bus, ce studio vous ravira pour apparentes, parquet dans la salle à vos courts séjours en région des 3 et apprécier les produits du terroir www.infobest.eu manger, le salon et les chambres. pays. alsacien. [email protected] Décoration soignée et meubles Bartenheim : le mercredi de 14h à 18h, anciens. Capacité (en pers) : 4 INFOBEST a pour mission de répondre à Semaine HS : de 350 € à 1170 € Place du Marché. toutes les questions que vous vous posez Capacité (en chbr) : 2 Nuitée : de 50 € à 174 € Blotzheim : le vendredi de 14h à 18h sur la 9 rue Charles De Gaulle 10 rue des Saules Capacité (en pers) : 5 Place de la Mairie. concernant les lois, les administrations, les 68640 Muespach le Haut Semaine BS : de 360 € à 360 € 68300 Saint Louis langues ou encore les conditions de travail Tél. 03 89 68 75 73 Semaine HS : de 400 € à 450 € Tél. 09 51 41 26 00 Huningue : le vendredi matin de 8h à 12h, [email protected] [email protected] Place Abbatucci. en France, en Allemagne et en Suisse. www.zumnappi.com Saint-Louis : tous les samedis sur la Place Ouvert : du lundi au mercredi de 10h à 16h, de l’Europe de 6h à 12h ; le jeudi de 12h à 18h et sur rendez-vous. – tous les mardis et les jeudis de 8h à 13h Label Gîtes de France : 3 épis Place de l’Europe MÉTÉO DU JOUR – la Braderie de la Saint-Jean, Prévisions météorologiques pour le traditionnellement le dernier samedi département du Haut–Rhin au : de juin ou le premier samedi de juillet. 08 99 71 02 68 Huningue ALT.200m De 7h à 18h, dans les rues du Centre Ville. Camping au Petit Port Village-Neuf : le vendredi matin sur la URGENCES ET SANTÉ Place de la Libération de 7h à 12h. Samu : 15 Camping Petit coin de verdure situé au bord du Rhin, face à l’Allemagne et la Pompiers : 18 Suisse, joignables par la Passerelle Police secours : 17 des Trois Pays. C'est un lieu d’étape Centre de secours (portable) : 112 des cyclotouristes longeant le Rhin du Nord au Sud, ainsi que ceux Centre anti-poisons strasbourg : traversant l’Europe d’Est en Ouest. + 33 (0)3 88 37 37 37 INFORMATIONS UTILES l INFORMATIONS Capacité (en empl) : 43 Gendarmerie : + 33 (0)3 89 69 15 40 8 allée des Marronniers Capacité (en pers) : 200 Gaz (sécurité, dépannage) : 68330 Huningue Adulte : de 3,50 € à 3,50 € + 33 (0)3 89 69 78 27 Tél. 03 89 70 01 71 Tente : de 3,50 € à 6,50 € Électricite (sécurité, dépannage) : [email protected] Caravane : à 10 € www.cadpa.org/camping-huningue Camping car : de 8 € à 10 € + 33 (0)3 89 67 78 38 Polyclinique des Trois Frontieres Saint-Louis : 0826 30 37 37

PAGE 36 PAGE 37 Mairie de Hésingue. Pisciculture Impériale en Petite Camargue Alsacienne. Le TGV en gare de Bâle. L’euroairport Bâle-Mulhouse à Saint-Louis.

MAIRIES ET POINTS INFORMATIONS Saint Louis Alsace Taxi Sixt / Tél : + 33 (0)3 89 08 61 21 TOURISTIQUES 21 rue Théo Bachmann – 68300 Saint-Louis Tél : + 33 (0)3 89 67 77 16 Tél : + 33 (0)3 89 69 52 00 Bartenheim Euroair Taxi / Tél : + 33 (0)6 80 01 87 89 BUS 9, rue du Général de Gaulle Village-Neuf Taxi ambulances Métro Cars 68870 Bartenheim 81 rue du Géneral de Gaulle Tél : + 33 (0)3 89 69 10 00 6 croisée des Lys – 68300 Saint-Louis Tél : + 33 (0)3 89 70 76 00 68128 Village-Neuf Tél : + 33 (0)3 89 69 73 65 Taxi Marques / Tél : + 33 (0)3 89 68 30 30 Tél : + 33(0)3 89 89 79 19 Blotzheim [email protected] Taxi Francis / Tél : + 33 (0)6 76 84 63 13 Horaires disponibles à l’Office de tourisme 3, rue du Rhin – 68730 Blotzheim Rhin et Découverte Tél : + 33 (0)3 89 68 40 09 Les Grandes Écluses de Kembs AUTOCARISTES Navette aéroport 68128 Rosenau Entre la gare de Saint-Louis Buschwiller Alsace Tourisme 3, rue de l’Eglise – 68220 Buschwiller Tél : + 33 (0)6 87 10 71 19 et l’Euroairport Bâle – Mulhouse , toutes 6 rue du Printemps – 68870 Bartenheim les 15 ou 30 minutes. Tél : + 33 (0)3 89 67 12 60 Espace Rhénan Tél : + 33 (0)3 89 68 33 21 Allée Eugène Moser Hégenheim Schmittours-Europatours (SARL) 68680 Kembs 1 rue de Hagenthal Agences de voyages – Autocars Tél : + 33 (0)3 89 62 89 10 68220 Hégenheim Centre commercial Leclerc Tél : + 33 (0)3 89 69 18 54 La Petite Camargue 1 rue Séville – 68300 Saint-Louis Hésingue Alsacienne Tél : + 33 (0)3 89 70 34 20 22 rue du Général de Gaulle 1, rue de la Pisciculture 68220 Hésingue 68300 Saint-Louis LOCATION DE VÉHICULE Tél : + 33 (0)3 89 89 70 30 Tél : + 33 (0)3 89 89 78 59 Gare SNCF de Saint-Louis Avis Huningue Tél : + 33 (0)3 89 90 29 39 2 rue de Saint-Louis Place de la Gare 68330 Huningue 68300 Saint Louis AZ location / Tél : + 33 (0)3 89 67 17 17 Tél : + 33 (0)3 89 69 17 80 Tél : 3635 Rent a car / Tél : + 33 (0)3 89 67 24 39

Kembs TAXIS Location E.Leclerc UTILES l INFORMATIONS 5 rue de Saint-Louis Taxi easy / Tél : + 33 (0)3 89 70 08 88 Tél : + 33 (0)3 89 70 97 00 68680 Kembs Budget : Tél : 08 21 23 10 12 Tél : + 33 (0)3 89 48 37 08 Taxi 3 Frontères Tél : + 33 (0)3 89 70 00 28 Europcar / Tél : + 33 (0)3 89 69 23 58 Rosenau Ledy / Tél : + 33 (0)3 89 89 76 00 5 rue de Kembs Taxi Liberté / Tél : + 33 (0)3 89 69 48 98 68128 Rosenau Taxi de l’aéroport Hertz / Tél : + 33 (0)3 89 90 29 40 Tél : +33 (0)3 89 68 31 10 Tél : + 33 (0)3 89 70 04 00 Bader / Tél : + 33 (0)3 89 89 70 13

PAGE 38 PAGE 39 PAGE 40 Royaume Uni Pays-Bas Belgique

Allemagne France Autriche Suisse

Italie

Espagne

utour ccès de chez nous facile A ALa Région des Trois Pays est accessible très Des idées de sorties à 360° ! facilement grâce à des infrastructures et des Depuis Saint-Louis, vous bénéficiez d’une situation équipements modernes et performants. géographique unique ! Vous pouvez rayonner facilement Autoroutes en Alsace, en Allemagne et en Suisse. Vous découvrirez ainsi, de manière très rapprochée, des paysages, Depuis la France : ➜ des ambiances et des cultures différentes. Pensez donc, A36 depuis Lyon/Belfort ➜ il est possible de franchir trois pays en un éclair ! A35 depuis Paris/Strasbourg N’hésitez pas à nous demander conseil ! Depuis l’Allemagne : ➜ A5 depuis Karlsruhe/Fribourg

A5 Depuis la Suisse : ➜ A1-E60 et A3-E60 depuis Zürich ➜ A-E25 et A2-E25-E35 depuis Bern Rail

A35 Gare TGV SBB à Bâle – Gare SNCF à Saint-Louis E FRANC Lörrach Horaires guichet Gare Saint-Louis : Village- Neuf ALLEMAGNE du lundi au vendredi de 7H45 à 19h30 Samedi de 8h15 à 18h45

BALE-MULHOUSE Dimanche et jours fériés : 14h à 19h50 EURO AIRPORT Huningue Royaume t Weil Air Uni Pays-Bas S .Louis am Rhein SUISSE Euroairport Bâle / MulhouseBelgique Navette entre la Gare de Saint-Louis et l’aéroport toutes les 15 ou 30 minutes.

• La Suisse et l’Allemagne à 5 minutes ! les villes de Bâle et Weil am Rhein. Allemagne France • Mulhouse et ses musées techniques à 30 min. Autriche Suisse • La ville de Colmar et son vignoble à 40 min. • Ferrette, son château, ses vallons, sa nature Italie et ses chemins de randonnées à 45 min. • Fribourg et la Forêt Noire à 45 min. • Les Vosges du sud à 1h00. Espagne • Schaffhausen et les chutes du Rhin à 1h30. OFFICE DE TOURISME DU PAYS DE SAINT-LOUIS 81, rue Vauban – 68128 Village-Neuf Tél : +33 (0)3 89 70 04 49 Fax : +33 (0)3 89 67 30 80 [email protected] saintlouis-tourisme.fr Horaires d’ouverture : lundi-samedi : 9h-12h / 13h30-17h30 mardi : 10h30-12h / 13h30-17h30

A5

A35 E FRANC Lörrach Village- Neuf ALLEMAGNE

BALE-MULHOUSE EURO AIRPORT Huningue St.Louis Weil am Rhein SUISSE