(Periodicals postage paid in Seattle, WA) TIME-DATED MATERIAL — DO NOT DELAY Arts News « Det er bare én ting som er News from Vesterheim exhibit bedre enn å få en ny venn, og det explores heritage er å beholde en gammel. » The Foreigner Read more on page 15 – Elmer G. Leterman Read more on page 3 Norwegian American Weekly Vol. 125 No. 32 September 12, 2014 Established May 17, 1889 • Formerly Western Viking and Nordisk Tidende $2.00 per copy Business, bunads, and beer Sons of Norway members have fun in the sun at Florida convention BARBARA K. ROSTAD Coeur d’ Alene, Idaho Business, Bunads, and Beer is Photos: Barbara K. Rostad a simplified, shorthand phrase for Right: Jacksonville skyline along the the multidimensional aspects of the North Bank Core as seen from Friend- Sons of Norway International Con- ship Fountain, South Bank of the St. Johns River. vention, which took place August Background: Hardanger embroidery 19-24 in Jacksonville, Florida. entered in the Folk Art Competition at Business for the 135 delegates the Sons of Norway International Con- included selecting Tacoma, Wash., vention. over Palm Springs, Calif., for the 2016 biennial convention, elect- ing new officers, and voting on is- sues certain to bring change to this 119-year-old fraternal organization. These representatives of 57,000 members from the U.S., Canada, and Norway, divided into eight dis- doesn’t start with a B. tricts, also donated $7,600 to the “We take our business seriously, but Sons of Norway Foundation, most- we don’t take ourselves seriously,” ob- ly in small bills. served newly installed International Sons Bunads abounded, especially of Norway President Jon Tehven, Sol- at the closing banquet where many glimt Lodge, Cedar Falls, Iowa. women and some men appeared in one of the multiple styles of Norwe- Bunads gian national dress. They symbolize A Viking ship greeted every guest en- cultural activities at the convention. tering Jacksonville’s Omni Hotel during Beer appeared too, and though the Sons of Norway Convention. No, not the Hagar Øl, brewed in a bathtub a model at the reception desk. A full-sized and named for the host lodge’s first eight-seater Viking boat, complete with Viking boat, certainly has cultural mast and all eight oars, was situated di- connotations, here it’s meant to rectly in front of the doors in a distinctly stand for the convention’s social as- pects. Coffee would work too, but it See > CONVENTION, page 13 What’s inside? News 2-3 Business 4 Sports 5 The Lighter Side Opinion 6-7 with Donald V. Mehus Taste of Norway 8 Travel 9 Concerning the recent article in NAW age with five fellow adventurers extended lowing cartoon in a nationally-read some 5,000 miles across the broad Pacific Roots & Connections 10 commemorating the 100th Anniversary of American magazine, touching on the birth of the celebrated Norwegian sci- Ocean, from Peru to the Polynesian Islands. the wonderment felt by many. Obituaries & Religion 11 entist and explorer-sailor, Thor Heyerdahl Heyerdahl strove to prove that it was pos- In the cartoon we see two In Your Neighborhood 12-13 (October 6, 1914—April 18, 2002), who sible that peoples centuries ago could have ocean-going balsa crafts, each simi- Norwegian Heritage 14 was noted above all for boldly sailing his traversed the Pacific in just such balsa wood lar to Kon-Tiki, passing by each rafts, on much the same sea-route from Peru Arts & Entertainment 15 hand-made balsa wooden raft across the other in mid-ocean, each propelled vast Pacific Ocean some sixty-five years to the Polynesian Islands. by strong winds, but the two pass- Back Page 16 ago, our readers may find the following Heyerdahl’s thesis and his successful ing crafts are incredulously going in item that I once came across of some in- Pacific expedition (supported by his archae- opposite directions. The captain of $1 = NOK 6.328 terest. ological finds and various scientific studies) the one craft calls out to the captain updated 09/08/2014 Thor Heyerdahl’s famous expedition were met among responsible authorities with of the other vessel: “What theory with his handmade balsa wood Kon-Tiki both skepticism and approbation. In the midst are you trying to prove?” In comparison raft took place in 1947. The 101-day voy- of all the controversy there appeared the fol- 08/08/2014 6.2283 03/08/2014 6.0000 09/08/2013 6.0783 2 • September 12, 2014 norwegian american weekly NyhETEr Fra NorgE Nyheter Nye arter er på vei mot norske fjorder Ulovlig DNa- Kronprinsessen i Fredrikstad En rekke ukjente arter står klare til å etablere Gjenbruksdagen arrangeres av seg i norske farvann, og den lille sjøhesten er Fredrikstad kommune og Fretex for å register inspirere til et mer miljøvennlig kles- her trolig allerede valg. — Her har det vært veldig hyg- Folkehelseinstituttet gelig. Det er fint med så mye folk, flott VG engasjement og skjønne unger som har ikke slettet DNA- har vært med på de forskjellige teltene Grunnen er at havtemperaturen i nor- profilene til uskyldige, rundt her. Og ikke minst mest damer ske farvann har steget formidabelt siden som har vært innom og funnet seg 1980-tallet: vitner og fornærmede noen skatter, sa kronprinsesse Mette På 300 meters dyp ligger nå tempera- Marit til pressekorpset etter at arrange- turen hele 0,95 grader over det den gjorde da. AFTENPOSTEN mentet var over. Hun forteller at hun I havoverflaten har temperaturen økt desto har vært engasjert i miljø siden hun var mer: En målestasjon ytterst i Sognefjorden — Dersom jeg hadde visst det jeg vet ung. — Min grunn til å være engasjert målte nylig august-temperaturer som er hele nå, hadde jeg ikke frivillig gått med på å gi i miljø er at om kloden vår skal over- 2,4 grader over tilsvarende på 80-tallet, bek- DNA, sier Geir Syversen til Aftenposten. leve er vi nødt til å se på andre måter refter havforskere overfor VG. Syversen og hans familie, inkludert hans å fungere på i hverdagen. Hvordan vi Dermed kan arter som sjøhest snart bli 12 år gamle sønn, ga fra seg DNA-prøver til bruker energiressursene våre, hvordan dagligdags i norske fjorder og hav. Andre politiet i 2002 for å utelukke dem i en draps- vi bruker miljøet på en måte som kan fremmede arter som St. Petersfisk og Måne- sak. vare lenge. Slik det er nå, så ser det fisk har alt delvis klart å etablere seg i norske Han var en av mange tusen nordmenn ikke så lyst ut, sier hun. — Gjenbruks- farvann hjulpet av høyere temperaturer. Foto: Florin Dumitrescu / som i 2011 ble sjokkert da Datatilsynet avs- dagen er en flott måte å sette søkelyset Ingen av sjøhest-artene er ennå formelt Wikimedia Commons lørte at DNA-profilene til tusenvis av nord- på at det ikke er så store ting som skal dokumentert i norske farvann, men havfor- Sjøhester kommer til Norge med varmere far- menn lå ulovlig lagret hos Rettsmedisinsk in- til, men at gjenbruk er en lett måte å skerne har fått ulike observasjoner som klart vann. stitutt. Ikke bare lå kriminelles DNA-profiler være med på, sa hun. indikerer at minst én av artene er her, eller der, men også informasjon om frifunnede (NRK) har vært her, mener Bjelland. for Bømlo. Det er også sett sjøhest i Bæltha- personer, siktede som hadde fått sakene sine Skal du jakte på Norges første doku- vet i Danmark, og ved De britiske øyene henlagt, vitner og voldtektsofre. Sier nei til assistert befruktning for menterte sjøhest, må du gå nøye til verks: nord til Orknøyene og Shetland. Noe av informasjonen hadde vært lagret enslige — Du vil mest sannsynlig finne den inne Men også nye tang- og tarearter etabler- helt siden 80- og 90-tallet. Et flertall på ni medlemmer av mellom ålegress og tang, og skal du fange er seg langs kysten, og likeledes nye snegl- Til slutt konkluderte først Datatilsynet Bioteknologirådet mener tilbudet om den, trenger du finmasket håv. og muslingarter, ifølge havforsker Vivian og så Personvernnemnda med at all infor- assistert befruktning fortsatt bør be- — Vi har flere observasjoner fra 50-tal- Husa. masjon om personer som ikke lå lovlig i grenses til par som er gift eller sam- let, både i Oslofjorden og i Fanafjorden ved English Synopsis: Due to rising ocean temperatures, politiets DNA-register skulle slettes. boere i ekteskapslignende forhold, slik Bergen. Vi har en observasjon ved Larvik i many new species are invading Norwegian waters, in- Men den gang ei. Aftenposten kan nå at barna får to foreldre. — Barn som 1963, og nå den siste observasjonen i år uten- cluding seahorses, seaweed, snails, and clams. avsløre at tre og et halvt år etter DNA-skan- fødes av enslige mødre etter assistert dalen ble kjent, og 9 måneder etter slette- befruktning vil være i en mer utsatt po- fristen gikk ut, er det svært mye som fortsatt sisjon dersom mor blir ute av stand til ligger lagret hos Folkehelseinstituttet (FHI). å ivareta omsorgen, sier leder Kristin Isbjørn jagde studenter fra leir Folkehelseinstituttet har tidligere nektet Halvorsen i Bioteknologirådet. Hun å oppgi hvor mange personer som har sin stemte selv med flertallet i saken. Et Studenter måtte forlate leiren etter å ha forsøkt DNA-informasjon ulovlig lagret hos dem. mindretall på seks medlemmer mener De vil ikke møte Aftenposten for intervju, og at bioteknologiloven bør endres slik å skremme en isbjørn med over 50 signalskudd nekter fortsetter å svare på spørsmål om hvor at enslige kvinner får tilgang til as- mange det gjelder. sistert befruktning på lik linje med Men i et brev til Kripos de sendte tidlige- par som innfrir dagens lovkriterier.