Hwb £110Miliwn Ar Gyfer Ysgolion

Mehefin 2018 Rhifyn 141

www.caerffili.gov.uk

Hwb £110miliwn ar gyfer ysgolion Bydd ysgolion ar draws Mae Cabinet y cyngor wedi rhoi golau gwyrdd i BAND A: Mae rhaglen ‘Band A’ wedi cael ei chyflwyno yn barod gam nesaf rhaglen Addysg ac Ysgolion yr 21ain Ganrif y fwrdeistref sirol yn yng Nghaerffili gan arwain at dros £56miliwn o fuddsoddiad. Llywodraeth Cymru. Dywedodd y Cyng. Philippa Mae'r prosiectau allweddol ym 'Mand A' yn cynnwys Ysgol elwa o £110 miliwn o Marsden, Aelod Cabinet dros Addysg, "Mae'r cynigion Uwch Islwyn newydd yn Oakdale, Ysgol Idris Davies 3-18 yn fuddsoddiad diolch i gam cyffrous 'Band B' ymhlith y mwyaf uchelgeisiol Rhymni a champws ysgol Gymraeg Y Gwyndy yng Nghaerffili. yng Nghymru a bydd yn cynnig y cyfleusterau i'n BAND B: Mae'r rhaglen uchelgeisiol 'Band B' yn cynnwys nesaf rhaglen gyllido disgyblion y maent yn eu haeddu - amgylcheddau adeiladau ysgol newydd, cyfuniadau, adnewyddu ysgolion ac hynod o lwyddiannus. dysgu sy'n addas ar gyfer yr 21ain Ganrif.” ehangiadau mewn safleoedd ar draws y fwrdeistref sirol gyfan.

“Mae’n bwysig pwysleisio ar yr adeg hon, mai dim ond cynigion yw'r rhain, a bydd ymgynghoriad gyda’r holl rhanddeiliaid allweddol yn rhan hanfodol o’r broses wrth i’r cynlluniau ,, ddatblygu dros y 7 mlynedd nesaf. ychwanegodd y Cyng. Marsden.

Mae Rhaglen Ysgolion yr 21ain Ganrif yn gydweithrediad rhwng Llywodraeth Cymru a Chynghorau Lleol.

Am fwy o newyddion ewch i www.caerffili.gov.uk/newyddion Newsline Mehefin 2018 t.1 A allech chi leihau eich bil Treth y Cyngor? Fel arfer telir Treth y Cyngor os ydych dros 18 oed ac yn berchen ar eich cartref Mae'r dirwyon ar gyfer neu'n rhentu'ch cartref. Fodd bynnag, mae amgylchiadau lle gall eich bil fod yn is. tipio anghyfreithlon Lleihad Treth y Cyngor Os ydych ar incwm isel neu'n hawlio budd-daliadau eraill efallai y cewch arian oddi ar £ eich bil trwy wneud cais am Ostyngiad Treth y Cyngor (sydd wedi disodli Budd-dal Treth wedi cynyddu I y Cyngor). Gallwch gael gostyngiad o hyd at 100%, gan ddibynnu ar amgylchiadau 400 eich cartref (e.e. nifer yr oedolion a/neu blant sy'n byw gyda chi) ac incwm eich cartref - mae hyn yn cynnwys pethau fel arbedion, pensiwn, incwm eich partner. I wneud cais newydd am Ostyngiad Treth y Cyngor, mae angen i chi gwblhau uren gais. Gallwch wneud cais am Ostyngiad Treth y Cyngor a Budd-dal Tai gan ddefnyddio'r un uren. Digon YW Digon Ewch i wefan y Cyngor a dechreuwch gais newydd: Enough IS Enough http://www.caerphilly.gov.uk/Services/Council-tax/Council-tax-reduction-scheme-(1)?lang=cy-gb Gostyngiadau ac Eithriadau Treth y Cyngor Mae nifer o ostyngiadau ac eithriadau gwahanol ar gael, er enghraiﬀt: Yn ei ymdrech diweddaraf i fynd i'r afael â throsedd amgylcheddol, mae n Disgownt Person Sengl - Gallwch gael 25% oddi ar eich bil os mai dim ond 1 Cyngor Bwrdeistref Sirol Caer li yn dweud mai 'Digon yw Digon' i'r rheini oedolyn 18 oed neu'n hŷn sy'n byw yn yr eiddo. sy'n gwaredu gwastra yn anghyfreithlon, trwy gynyddu'r uchafswm nMae eich bil treth y cyngor llawn yn seiliedig ar o leiaf 2 oedolyn yn byw dirwy y gellir ei gosod ar gyfer troseddau tipio anghyfreithlon i £400. mewn eiddo. Nid yw rhai pobl yn cael eu cyfrif wrth gyfrifo nifer yr oedolion sy'n Mae cynyddu'r Hysbysiad Cosb Benodedig ar gyfer tipio anghyfreithlon i £400 heb byw yn eich cartref. Felly, os mai dim ond un oedolyn sy'n byw yn yr eiddo sy'n unrhyw opsiwn talu cynnar yn adlewyrchu difrifoldeb y drosedd o ollwng gwastra cyfrif tuag at dreth y cyngor, bydd eich bil yn cael ei ostwng gan 25%. nas dymunir. Mewn ond un wyddyn (2016/17), derbyniodd y cyngor 1,992 o nGostyngiad bandiau pobl anabl - Gellid lleihau eich bil os oes gan eich cartref adroddiadau am dipio anghyfreithlon, sy'n costio dros £150,000 i glirio. rai nodweddion sy'n hanfodol neu'n bwysig iawn i les oedolyn neu blentyn sydd Meddai'r Aelod Cabinet dros yr Amgylchedd a Diogelwch y Cyhoedd, y Cynghorydd Eluned ag anabledd. Stenner, "Mae tipio anghyfreithlon yn tanseilio ein cymunedau ac mae'n niweidio ein hamgylchedd. n Gobeithiwn y bydd yr ymdrech newydd hwn i gynyddu'r uchafswm dirwy yn y fan a'r lle i £400 yn Eiddo Gwag ac Eithriadau Eiddo – Efallai y gallwch hawlio eithriad os yw'ch rhwystro'r lleiafrif bach o bobl sy'n meddwl y gallant dipio’n anghyfreithlon heb ganlyniadau. eiddo’n wag, neu os yw'r ordd y cai ei ddefnyddio yn dod i mewn i un o'r "Gall y £150,000 a mwy mae’n ein costio bob blwyddyn er mwyn clirio achosion o dipio dosbarthiadau a ddangosir ar ddolen gwefan y Cyngor isod. anghyfreithlon gael ei wario mewn modd llawer gwell ar wasanaethau mewn mannau eraill - nid I weld a allech chi wneud cais am l treth y cyngor is, oes esgus o gwbl ac i'r rhai sy'n teimlo eu bod yn uwch na'r gyfraith, dywedwn 'Digon yw Digon.' ewch i'r ddolen ganlynol am ragor o wybodaeth: "Byddwn yn annog unrhyw aelodau o'r cyhoedd sy'n gweld tipio anghyfreithlon, neu os oes ganddynt unrhyw wybodaeth, i gysylltu â'r cyngor fel y gallwn barhau’n e eithiol http://www.caerphilly.gov.uk/Services/Council-tax/Discounts-and-exemptions?lang=cy-gb i atal y rhai sy'n teimlo bod ganddynt yr hawl i gamddefnyddio ein mannau gwyrdd." Mae rhagor o wybodaeth, gan gynnwys gwirydd cymhwyster, ar gael ar wefan 'Digon yw Digon' yw ymgyrch newydd y cyngor sydd wedi'i anelu at fynd i'r afael Llywodraeth Cymru ar y ddolen â throseddau amgylcheddol ar draws bwrdeistref sirol Caerli, gan gynnwys tipio https://beta.llyw.cymru/talu-llai-o-dreth-gyngor anghyfreithlon, baeddu gan gŵn a thau sbwriel. Er mwyn adrodd am dipio anghyfreithlon neu unrhyw bryder amgylcheddol arall ym mwrdeistref sirol Caerffili, ffoniwch 01443 866 566 neu ewch i www.caerffili.gov.u Ras yr Iaith 2018 yn dod i Gaerffili Mae Ras yr Iaith , yr unig ras fyd-eang sy'n hyrwyddo'r iaith Gymraeg, yn ehangu a bydd yn gorffen eleni yng Nghaerffili.

Eleni bydd y ras, y drydedd ers ei sefydlu, yn ymweld ag “Rydym yn falch iawn o allu croesawu Ras yr Iaith i Fwrdeistref Caerli eleni ac i ardaloedd newydd o Gymru, a bydd, am y tro cyntaf, yn ledaenu neges y Ras. Yn 2016 codwyd dros £42,000 mewn grantiau i sefydliadau hyrwyddo'r iaith Gymraeg yn eu hardaloedd. Fel sefydliad sy'n anelu at gynyddu'r ymweld â Gogledd Ddwyrain a De Ddwyrain Cymru. defnydd o'r Gymraeg mewn cymunedau ar draws Bwrdeistref Caerli, mae'n bleser Bydd y Ras yn dechrau yn Wrecsam ar y 4ydd o Or ennaf ac yn gor en yng gweld y ras yn tyfu bob tro a gall wneud gwahaniaeth i Gymru.” Nghaerli ar 6ed Gor ennaf yn cynnig tri diwrnod llawn o Mae croeso mawr i bawb gymryd rhan yn Ras yr Iaith. redeg, sŵn, egni a mwynhad wrth ddathlu'r Gymraeg yng Gall grwpiau o rindiau, ysgolion, teuluoedd, sefydliadau nghymunedau ledled Cymru. neu fusnesau gymryd rhan yn y Ras drwy redeg neu Mae amryw o sefydliadau ledled Cymru hefyd yn elwa o'r Ras gefnogi ar ochr y ordd, gan stiwardio, neu drwy noddi oherwydd bydd yr arian a dderbynnir yn cael ei ddosbarthu ar urf rhan o'r Ras. Cynhelir rhan Caerli o'r ras ynghyd ag grantiau. Rhannwyd yr arian a godwyd gan y Ras olaf a gynhaliwyd adloniant a gweithgareddau rhwng 4:30 pm-7:00pm. yn 2016, rhwng tua phump ar ddeugain o sefydliadau Cymraeg Bydd y ras ei hun ar gyrion Castell Caerli a chaeau ar draws yr ardaloedd yr ymwelwyd â hwy. Trefnir y Ras gan Fentrau chwarae Owain Glyndŵr gyda digwyddiad dathlu a Iaith Cymru gyda rhan Caerli wedi’i reoli gan Fenter Caerli. gynhelir yng Nghanolfan Croeso Caerli ac o'i chwmpas. Dywedodd Lowri Jones, Prif Weithredwr Menter Caerli: Am ragor o wybodaeth, ewch i www.rasyriaith.wales / www.mentercaerffili.cymru ac i gymryd rhan, cysylltwch â Menter Caerffili ar 01443 820913 / [email protected] t2. Mehefin 2018 Newsline Am fwy o newyddion ewch i www.caerffili.gov.uk/newyddion Cyhoeddi Ein hymrwymiad i CHI Maer Newydd Mae arweinyddiaeth wleidyddol y cyngor, sef y Cabinet, wedi cytuno ar set o ymrwymiadau allweddol y maent am eu gwneud i’r cyhoedd ac i’r staff. Dyma’r safonau y gallwch eu disgwyl gan y Cabinet a sut gallent fod yn atebol.

Dywedodd Arweinydd y Cyngor, y Cyng. Dave Poole, “Rwy’n credu bod hyn yn unigryw gan nad oes unrhyw Gabinet arall yn hanes 27 mlynedd Caerffili erioed wedi gwneud unrhyw beth tebyg i hyn o ran gwneud datganiad mor gyhoeddus o’i flaenoriaethau a’i atebolrwydd.”

“Mae’r Ymrwymiadau Cabinet newydd hyn yn nodi 7 addewid allweddol a fydd yn ein helpu llunio’r ffordd yr ydym yn darparu gwasanaethau yn y dyfodol. Mae hwn yn gam dewr ac rydym yn ymwybodol bod yn rhaid i ni fod yn gwbl atebol trwy gydymffurfio â’r ymrwymiadau hyn, ond mae fy nghydweithwyr Cabinet a mi yn llwyr ymrwymedig i hyn ac i arwain yr awdurdod hwn o’r tu blaen. “Rydym yn cydnabod, er mwyn i’r cyngor symud ymlaen, mae angen gweledigaeth glir a chyfres gadarn o flaenoriaethau sy’n gosod naws y sefydliad cyfan.” YMRWYMIAD CABINET CAERFFILI Mae Arweinydd y Cyhoeddwyd y Cynghorydd Michael Cyngor a’i Gabinet Adams fel Maer newydd Cyngor wedi cytuno i Bwrdeistref Sirol Caerffili. 7 ADDEWID ALLWEDDOL Derbyniodd Mike y swydd pennaeth dinesig yng Nghyfarfod sy’n tanategu gweledigaeth Blynyddol y Cyngor yn ddiweddar. Dywedodd y Cyng. Mike a blaenoriaethau cyffredinol Adams, “Mae’n anrhydedd mawr i fod yn Faer y fwrdeistref sirol am y flwyddyn sydd i ddod, a gyda fy ngwraig Gloria, rwyf Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili: yn edrych ymlaen at gynrychioli bwrdeistref sirol Caerffili a’i dinasyddion yn y digwyddiadau dinesig niferus ac amrywiol 1. Byddwn bob amser yn gwneud ein gorau i ddiogelu swyddi a yn y flwyddyn i ddod. Rwyf hefyd yn edrych ymlaen yn fawr gwasanaethau o fewn yr hinsawdd ariannol heriol presennol. at gyfarfod â nifer fawr o sefydliadau a thrigolion lleol dros yr wythnosau a’r misoedd nesaf, sy’n gwneud gwahaniaeth go 2. Byddwn yn adeiladu ar enw da CBSC fel awdurdod lleol iawn yn eu cymunedau”. arloesol sy’n perfformio’n dda. Wedi gweithio yn South Wales Switchgear o 1966 i 1992, daeth Mike yn fyfyriwr aeddfed a chymerodd radd BA mewn 3. Byddwn yn sicrhau bod gennym weithlu ymrwymedig Daearyddiaeth ac Astudiaethau Ewropeaidd a graddiodd ar a brwdfrydig. lefel 2:1 ym 1996. Ers hynny, mae wedi gweithio mewn amrywiaeth o rolau, gan gynnwys yn hunangyflogedig, i’r 4. Byddwn bob amser yn ymdrechu i sicrhau bod CBSC yn Blaid Lafur, yn ôl i faes peirianneg ac yn olaf fel gwas sifil. Yn darparu gwerth am arian ym mhopeth a wna. ystod y cyfnod olaf hwn safodd Mike eto fel ymgeisydd Llafur ym Mhontllan-fraith ac fe’i etholwyd i Gyngor Bwrdeistref Sirol 5. Byddwn yn helpu i ddiogelu’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein Caerffili yn 2004, lle mae wedi parhau i gynrychioli trigolion cymdeithas a sicrhau bod diogelu yn flaenoriaeth allweddol. ward Pontllan-fraith ers hynny. Yn briod i’w wraig Gloria am bron i 46 mlynedd, mae gan Mike 6. Byddwn bob amser yn croesawu adborth a barn trigolion, a Gloria ddau fab, Neil a Paul. Mae ei hobïau yn cynnwys gwylio staff a rhanddeiliaid allweddol eraill. chwaraeon, darllen (yn enwedig llyfrau cyffrous gwleidyddol) a heicio yn y cefn gwlad ar y penwythnos. Mae wedi dewis codi 7. Byddwn yn agored, onest a thryloyw ym mhopeth a wnawn. arian ar gyfer elusen leol fach, ‘Matthew Walklin’s Make a Smile Foundation’ yn ystod ei flwyddyn yn ei swydd.

Cyhoeddwyd y Dirprwy Faer fel y Cynghorydd Julian Simmonds, sy’n cynrychioli ward Crosskeys.

Am fwy o newyddion ewch i www.caerffili.gov.uk/newyddion Newsline Mehefin 2018 t.3 A allech chi helpu newid bywyd plentyn? Mae Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili yn annog trigolion, a allai fod ag amser sbâr neu le yn eu cartref, i ystyried gwneud gwahaniaeth hanfodol i fywyd plentyn trwy ddod yn ofalydd maeth. Maethu yw'r cy e i wneud gwahaniaeth pwysig i fywyd plentyn. Gall pob math o deuluoedd o bob math o gefndiroedd feithrin plentyn neu grŵp o blant. Ar hyn o bryd mae'r cyngor yn chwilio am fwy o ofalyddion maeth ar gyfer plant o bob oed ym mwrdeistref sirol Caerli, a fyddai'n barod i helpu i roi'r cychwyn gorau oll iddynt mewn bywyd. Dywedodd yr Aelod Cabinet dros Ofal Cymdeithasol a Lles, y Cynghorydd Carl Cuss, "Mae gofalyddion maeth yn gwneud gwahaniaeth mawr i fywydau’r plant a phobl ifanc sydd yn eu gofal. Gall fod yn hynod o foddhaol, ac o’r cychwyn cyntaf, mae gofalyddion yn cael eu cefnogi'n llawn gan ein tîm ymroddedig. Byddwn yn annog unrhyw un sydd â diddordeb mewn dod yn ofalydd maeth i gysylltu â'n tîm i gael gwybod mwy am sut y gallant newid bywyd plentyn - ac yn ei dro, cyfoethogi eu hunain." Mae un o ofalyddion maeth presennol y cyngor yn cytuno, gan ychwanegu: “Bod yn ofalydd maeth yw'r swydd fwyaf gwerth chweil yr wyf wedi'i chael. Rwy’n llawn barchedig ofn tuag at bob plentyn sydd wedi cerdded i mewn i'm cartref; mae eu gallu i addasu a dechrau tyfu yn beth anhygoel. Mae pob plentyn yn dod â'u heriau a'u gwobrwyon eu hunain, a phan fyddwch chi'n eu derbyn nhw a'u pro adau, mae’r canlyniadau iddyn nhw a chi mor galonogol.” Mae yna gy eoedd amrywiol i ofalyddion maeth fynychu cyrsiau hyorddiant, gan eu galluogi i ddysgu a rhannu arferion da, trafod materion sydd ganddynt a datblygu sgiliau a hyder, gan gyfarfod a chymdeithasu â gofalyddion a gweithwyr proesiynol eraill. Mae'r cyngor hefyd yn darparu oedd i ofalyddion maeth am y gwaith hanfodol y maent yn ei wneud. Ar hyn o bryd mae'r cyngor yn ystyried gweithredu strwythur oedd diwygiedig, a fyddai, os yw’n cael ei gy wyno, yn dod â Chaerli yn fwy yn unol ag awdurdodau lleol eraill ledled De Cymru. Y gobaith yw y bydd y strwythur oedd gwell hwn hefyd yn cynorthwyo'r cyngor i recriwtio mwy o ofalyddion maeth yn y dyfodol. Dywedodd un o'r bobl ifanc sydd ar hyn o bryd yng ngofal y cyngor a cheisio am leoliad maeth, “Roeddwn i'n ho bod yn fy nghartref maeth diwethaf - roedd yn wirioneddol wych bob dydd. Gall fod yn anodd iawn i ferch fy oedran, a byddwn wrth fy modd yn cael cartref maeth ac yn gallu aros gyda rhywun sy'n mynd i ofalu amdanaf hyd nes fy mod i'n oedolyn.” I gysylltu â thîm maethu Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerﬃli, ﬀoniwch 0800 587 5 64 Tecstiwch ‘maethu’ i 78866 neu ewch i www.caerphilly.gov.uk/Services/Children-and-families/Fostering?lang=cy-gb

Mae llygredd aer yn bryder cenedlaethol ac ar hyn o bryd maent yn ymgynghori ar ac yn an odus, rydym i gyd yn cyfrannu gynlluniau ar gyfer mynd i'r afael â chrynodiadau Canolbwyntio ar Ddiogelwch Bwyd at y broblem mewn rhyw ordd. nitrogen deuocsid ar ochr y ordd. Prif achos ansawdd aer gwael yw Yn ychwanegol at hyn, mae Gweinidogion wedi cyhoeddi cyfarwyddiadau i'r awdurdodau Mae'r holl fusnesau bwyd sy'n gweithredu o fewn bwrdeistref Nitrogen Deuocsid o allyriadau cerbydau. sirol Caerffili yn destun archwiliadau diogelwch bwyd rheolaidd, Os yw lefelau llygredd mewn ardal benodol lleol a enwir yn yr adroddiad cenedlaethol (gan yn fwy na'r lefelau y cytunwyd arnynt, yna gynnwys Cyngor Caerli) i gynnal astudiaethau er mwyn sicrhau bod bwyd yn cael ei drin a'i gynhyrchu'n hylan. mae'r awdurdod lleol yn datgan Ardal dichonoldeb ac i ddewis opsiwn dewisol Yn ystod y 12 mis diwethaf, ymwelodd Tîm Diogelwch Bwyd y cyngor â Rheoli Ansawdd Aer. Yna mae'n ofynnol ar gyfer sicrhau cydymuraeth â'r safonau thros 1,700 o sa eoedd bwyd er mwyn archwilio safonau hylendid bwyd, yn i'r awdurdod lleol gynhyrchu cynllun ansawdd aer yn yr amser byrraf posibl. Mae ystod arolygiadau a samplu bwyd arferol, neu wrth ymchwilio i gŵyn a wnaed gweithredu, ynghyd â rhanddeiliaid Caerli yn gweithio mewn partneriaeth agos gan aelod o'r cyhoedd am faterion fel gwrthrychau estron mewn bwyd, â Llywodraeth Cymru drwy'r broses hon a allweddol, gan roi manylion am sut y byddant safonau hylendid gwael neu gwynion o blâu mewn sa eoedd bwyd. Mae'r bydd diweddariadau pellach yn cael eu yn mynd i'r afael â'r mater yn y dyfodol. tîm hefyd yn cynnig cyngor i fusnesau bwyd ac yn rhoi arweiniad i'r rheini sy'n gwneud wrth i'r gwaith hwn fynd rhagddo. Mae'r awdurdod lleol yn parhau i weithio'n ystyried cychwyn busnes bwyd. galed i wella ansawdd aer ar draws y fwrdeistref sirol ac mae ein prif ymdrechion Yn y cyfamser, mae yna rai pethau syml Rhan bwysig o waith y timau yw cyhoeddi yn canolbwyntio ar hyn o bryd ar ddau sa e y gallwn ni i gyd eu gwneud i helpu: Sgôr Hylendid Bwyd, sy'n amrywio o 5 (da iawn) i 0 (angen gwelliant brys). Mae'r cynllun allweddol - canol tref Caerli a Bryn Hafod- n Dylech osgoi teithiau car diangen - yn caniatáu i gwsmeriaid wneud dewisiadau yr-ynys, y ddau ohonynt yn Ardaloedd Rheoli Defnyddiwch eich traed neu feic a Ansawdd Aer ac mae ganddynt gynlluniau mwy gwybodus ynghylch ble maen nhw'n gadael y car gartref. gweithredu ansawdd aer sy'n gysylltiedig â nhw dewis prynu a bwyta bwyd. Ers i'r cynllun gael n i sicrhau cydymuraeth yn yr ardaloedd hyn. Dioddwch eich injan pan fyddwch ei gy wyno yn 2010 mae nifer sylweddol o Mae Hafod-yr-ynys hefyd yn un o'r yn llonydd - Peidiwch â chadw eich sa eoedd wedi gwella eu safonau hylendid ac ardaloedd a enwir o fewn cynllun cerbyd yn rhedeg yn ddiangen, yn ar hyn o bryd mae gan 95% o fusnesau bwyd cenedlaethol ynghylch llygredd aer a enwedig mewn ardaloedd preswyl yng Nghaerli gyfradd o 3 neu uwch. gynhyrchwyd gan Lywodraeth Cymru a efallai a thu allan i ysgolion. bod trigolion yn ymwybodol bod achosion n Dylech gael gwasanaeth i'ch car yn Os oes gennych bryder am fwyd, neu os ydych chi'n fusnes sy'n chwilio am gyngor cyfreithiol parhaus yn erbyn Llywodraethau'r rheolaidd a chadwch eich teiars yn diogelwch bwyd, gallwch onio 01443 811304 neu ewch i www.caerphilly.gov.uk DU a Llywodraeth Cymru ynglŷn â'u llawn awyr. Coﬁwch, gallwch chi bob amser edrych ar y sgôr ar y drws neu ewch i hymdrechion i fynd i'r afael â llygredd aer. n Peidiwch â chael coelcerthi, dylech i ddarganfod sgôr hylendid bwyd unrhyw saﬂe. O ganlyniad i hyn, mae Gweinidogion wedi waredu ar wastra yn iawn. www.ratings.food.gov.uk gwneud ymrwymiad cryf i wella ansawdd aer t4. Mehefin 2018 Newsline Am fwy o newyddion ewch i www.caerffili.gov.uk/newyddion Hwyl haf anhygoel Gwnewch y gorau o'r hyn y mae gan y fwrdeistref sirol ei gynnig yr haf hwn, gyda dewis gwych o ddigwyddiadau cyfeillgar i'r teulu gall pawb eu mwynhau!

Parti Traeth Coed Duon Gwˆyl Haf Rhisga Gwˆyl y Caws Mawr Bydd Parti Traeth Eiconig Coed Duon yn dychwelyd i Bydd hwyl yr haf yn parhau i fis Gorffennaf Bydd y rhaglen ddigwyddiadau haf yn dod i ben ganol tref Coed Duon ar ddydd Sadwrn 23ain (9am - gyda Gŵyl Haf Rhisga ar ddydd Sadwrn 7fed gyda Gŵyl y Caws Mawr sy'n dychwelyd ar ddydd 5pm) a dydd Sul 24ain Mehefin (10am - 4pm), gyda Gorffennaf, o 12pm tan 5pm. Bydd Parc Rhisga Sadwrn 28ain a dydd Sul 29ain Gorffennaf i stondinau'n gwerthu amrywiaeth o fwyd, crefftau ac yn cael ei drawsnewid ar gyfer diwrnod hwyl i'r ganol tref Caerffili, gyda detholiad o gynhyrchwyr anrhegion gan gynnwys cyffug, cacennau a chaws. teulu sy'n addo bod yn llawn dop gyda digonedd o bwyd a diod Cymru a marchnad caws bwrpasol sy'n Bydd y profiad traeth trefol poblogaidd hefyd yn cynnig adloniant o arddangosfeydd anifeiliaid i reidiau ffair cynnig detholiad blasus er mwyn i ymwelwyr eu adloniant sy'n cynnwys: perfformiadau theatr stryd, hwyl a difyrwyr yn ogystal â stondinau bwyd a chrefft. mwynhau. Hefyd ar gael bydd gwledd gyffrous o reidiau ffair hwyl i blant a band dur Caribïaidd. Bydd Carnifal berfformiadau cerdd a dawns, hebogyddiaeth, ffair Coed Duon hefyd yn rhedeg ochr yn ochr â'r parti traeth, hwyl draddodiadol, a llawer mwy a fydd yn dod â gyda'r orymdaith yn cychwyn am 3pm ar ddydd Sadwrn. Chaerffili’n fyw am 2 ddiwrnod llawn o hwyl yr haf!

Parti Traeth Coed Duon - 23ain - 24ain Mehefin Gŵyl Haf Rhisga - 7fed Gorffennaf Gŵyl y Caws Mawr - 28ain - 29ain Gorffennaf

Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â Chanolfan Ymwelwyr Caerffili ar 029 2088 0011 neu ewch i www.caerffili.gov/digwyddiadau.

Paradwys i Glampwyr Hwb i Dwristiaeth Yn ddiweddar, cyflwynodd y gwersyll 4 seren yng Nghoedwig Cwmcarn Mae cyrchfannau twristiaeth ledled y fwrdeistref sirol wedi cael 2017 llwyddiannus, gyda'r 5 ‘pod glampio’ moethus mewn pryd ar gyfer tymor yr haf. rhan fwyaf o gyrchfannau yn profi twf o gymharu â’r flwyddyn flaenorol. Mae’r podiau moethus wedi’u gosod allan ar gyfer gwersyllwyr Croesawodd Caerffili gyfanswm o 1.89 miliwn o ymwelwyr i'r fwrdeistref sirol yn ystod 2017, gan greu a fyddai'n gallu mwynhau'r amgylchedd hardd a golygfeydd cyfanswm effaith economaidd o £128 miliwn i'r fwrdeistref. Ymwelodd 277,000 o bobl â Chanolfan syfrdanol mewn steil. Mae pob pod yn cynnwys gwely dwbl Ymwelwyr Caerffili yn ystod 2017, sy’n nifer anhygoel, gyda staff cyfeillgar yn darparu cymorth a gyda matres â sbringiau, cadair freichiau, dodrefn meddal, uned gwybodaeth i dwristiaid yn ogystal â gwasanaethu bwyd a diodydd a gwerthu cynhyrchion lleol. ochr gydag oergell, cyfleusterau gwneud coffi a the, gwres, Roedd Coedwig Cwmcarn hefyd yn boblogaidd, gyda 225,000 yn dewis ymweld â'r man harddwch sy'n goleuadau a socedi trydan. Gellir archebu'r podiau wedi'u cynnig podiau glampio, amrywiaeth o lwybrau cerdded, llwybrau beiciau, canolfan ymwelwyr a gweithgareddau dodrefnu'n llawn trwy gydol y flwyddyn gan eu bod wedi'u amrywiol i’r teulu trwy gydol y flwyddyn. Gwelwyd cynnydd o fwy na 12% yn nifer yr ymwelwyr i gyrchfan hinswleiddio a'u gwresogi'n llawn a gallant ddarparu ar gyfer hanesyddion i dwristiaid Maenordy Llancaiach Fawr y llynedd (o'i gymharu â 2016) gyda 66,000 o bobl teulu o 4, gyda'r opsiwn o logi gwelyau bync ar gyfer y plant. yn manteisio ar y safle treftadaeth ddiddorol. MaeAmgueddfa’r Tŷ Weindio yn Nhredegar Newydd wedi Mae'r lleoliad syfrdanol yn cynnig cyfle i ymwelwyr gymryd gweld cynnydd o 6% o ymwelwyr yn ystod 2017, gyda haneswyr brwd yn ymweld â'r amgueddfa i archwilio'r rhan mewn beicio mynydd gyda thri llwybr cyffrous ar gael arddangosfeydd. Cafodd y theatr a'r celfyddydau eu cefnogi'n dda trwy gydol 2017, gyda 31,500 o aelodau yn ogystal â rhai o'r llwybrau cerdded gorau yng Nghymru. cynulleidfa yn ymweld â Sefydliad Glowyr Coed Duon i brofi'r rhaglenni adloniant gwych y lleoliad. Mae'r safle hefyd yn barod i dderbyn ychwanegiad newydd arall dros yr haf gan y bydd 'Anturiaethau Caerffili' yn symud i mewn ac yn cynnig dringo creigiau, abseilio, cerdded ceunant, saethyddiaeth, beicio mynydd a syrffio. I archebu pod glampio neu i gael rhagor o wybodaeth, ffoniwch y ganolfan ar 01495 272011. Am ragor o wybodaeth ewch i wefan newydd ‘Croeso Caerffili’ www.visitcaerphilly.com Bydd archebion ar-lein ar gael yn ystod yr wythnosau nesaf. Am fwy o newyddion ewch i www.caerffili.gov.uk/newyddion Newsline Mehefin 2018 t.5 Marciau Uchel i Ysgolion Mae disgyblion a sta mewn nifer o ysgolion bwrdeistref sirol Caerli yn dathlu, ar ôl derbyn adroddiadau arolwg cadarnhaol gan Estyn.

Dros y misoedd diwethaf mae nifer o ysgolion wedi cy awni canlyniadau arolygu Estyn ‘Da’, gan gynnwys Ysgol Penalltau, Ysgol Iau Hendre, Ysgol Gynradd Abercarn, Ysgol Gynradd Penllwyn, Ysgol Gymraeg Trelyn ac Ysgol Gynradd Greenhill. Cafodd pob un o’r ysgolion hyn raddau ‘Da’ ym mhob un o bum maes arolygu Estyn; safonau, lles ac agweddau tuag at ddysgu, proadau addysgu a dysgu, gofal, cymorth ac arweiniad ac arweinyddiaeth a rheolaeth. Meddai’r Cynghorydd Philippa Marsden, Aelod Cabinet dros Addysg a Chy awniad, “Mae’r canlyniadau dymunol hyn yn dystiolaeth i waith caled ac ymroddiad sta, cyr llywodraethu, disgyblion a rhieni fel ei gilydd. Mae’n wych gweld bod y gwaith caled a’r ymroddiad i ddarparu’r cy eoedd dysgu gorau sydd ar gael i’n disgyblion yn cael eu cydnabod - da iawn i bawb sy’n gysylltiedig.” Gellir dod o hyd i adroddiadau Estyn llawn ar www.estyn.gov.wales Dathlu ein Gofalyddion Mae ceisiadau Bydd Caerffili yn dathlu cyfraniad gofalyddion yn Gweithgareddau Wythnos Gofalyddion ar agor ar y gymuned trwy gynnal cyfres o ddigwyddiadau a gweithgareddau dros y misoedd nesaf. n Dydd Mawrth 12fed Mehefin (11.30am - 3pm) Taith i Gefn Mabli ar gyfer pobl â dementia a’u gofalyddion. gyfer Cronfa’r Mae’r dathliadau’n cychwyn gyda’r ‘Wythnos Wedi’i threfnu ar y cyd â’r Gwasanaeth Asesu Cof. Gofalyddion’ (11-17 Mehefin) sy’n ymgyrch flynyddol i godi ymwybyddiaeth o ofalu a chydnabod cyfraniad n Dydd Mercher 13eg Mehefin (10am - 3pm), diwrnod Degwm gofalyddion i’w teuluoedd a chymunedau ledled y DU. sba gan gynnwys cinio yng Ngwesty Bryn Meadows. Anogir cymunedau lleol a sefydliadau Yna, ar Ddydd Gwener, 29ain Mehefin (10.30am - 2.30pm) n Dydd Iau 14eg Mehefin (2pm) Te Prynhawn yn Neuadd gwirfoddol i wneud cais am gyllid bydd digwyddiad ymgynghori Gofalyddion arbennig yng Goffa Trecelyn. Wedi’i drefnu ar y cyd â’r Gwasanaeth oddi wrth Gronfa’r Degwm. Nghanolfan Ddawns Shappelle yn Ystrad Mynach. Ar Ddydd Asesu Cof. Wedi’i rheoli gan y cyngor, mae’r gronfa’n Sadwrn 7fed Gorffennaf, cynhelir Dawns Haf Gofalyddion cynnig y cy e i wneud cais am gyllid o yng Ngwesty Bryn Meadows, a fydd yn ddathliad disglair o n Dydd Gwener 15fed Mehefin (Drysau 5pm) - hyd at £10,000 i gymdeithasau gwirfoddol bob gofalydd ar draws Caerffili. ‘The Bootleg Beatles’ yng Nghastell Caerffili. cofrestredig, eglwysi, capeli a mudiadau a sefydliadau sy’n cyfrannu tuag at fywyd I ddarganfod mwy am y rhain a nifer o ddigwyddiadau a gweithgareddau eraill sy’n cael eu cynnal, ewch i: cymunedol lleol. www.caerffili.gov.uk/gofalyddion, e-bostiwch: [email protected] neu ffoniwch 01495 233218 neu 07808 779367 Yn gyredinol, bydd prosiectau llwyddiannus sy’n costio £5,000 neu lai yn cael cymorth grant llawn, a gall prosiectau mwy hefyd gael cyllid ar gyfradd grant o 75% o gostau uwchlaw £5,000, hyd at Diweddariad ar y gylchfan uchafswm y grant o £10,000. Dylai’r ceisiadau fod am gostau cyfalaf, Mae’r gwaith yn parhau i symud ymlaen yn dda ar gynllun gwella cylchfan Pwll-y-Pant yng ghaerffili. megis gwaith sa e, adnewyddu adeiladau, estyniadau adeiladau, prynu oer a dodrefn, Ar ôl ei gwblhau, bydd y prif waith hwn yn gwella’n sylweddol y gallu i ddelio â mwy o gerbydau a lleihau tagfeydd tirlunio a phrynu tir/adeiladau ac ati. ar y gyordd strategol allweddol hon yn y dyfodol. Mae’r cyngor a’i brif gontractwr, Walters UK Ltd, Dywedodd y Cynghorydd Barbara Jones, wedi ymateb yn gadarnhaol i bryderon gan y gymuned dros y misoedd diwethaf ac wedi cytuno Dirprwy Arweinydd ac Aelod Cabinet ar nifer o newidiadau i’r cytundeb er mwyn cyfyngu ar a onyddwch a lleihau tagfeydd trag. dros gyllid, “Rydym yn gwerthfawrogi’r Roedd hyn yn cynnwys defnyddio cyllid ychwanegol gan Lywodraeth Cymru i ganiatáu gronfa hon yn fawr iawn ac fe wnaethom i ddwy lôn fod yn weithredol ar y ddynesfa i’r gylchfan o ordd osgoi Llanbradach. Gwnaeth benderfyniad yn y Cabinet i gynyddu’r y newid hwn welliant arwyddocaol i lif trag drwy’r ardal, ond mae’n debygol y bydd angen uchafswm grant sydd ar gael i ymgeiswyr i’r trefniadau trag fynd yn ôl i un lôn yn ystod mis Awst i ganiatáu i waith hanfodol gael ei gan ein bod o’r farn bod yr arian o werth wneud. Mae trag yn dueddol o fod yn ysgafnach yn ystod gwyliau haf yr ysgol a byddai mawr i’r gymuned leol. Byddwn yn annog digwyddiadau mawr fel y Caws Mawr eisoes wedi digwydd. pawb sy’n teimlo y byddent yn elwa o’r Bydd mwy o fanylion yn cael eu cyhoeddi dros yr wythnosau nesaf, ond am fwy grant hwn i gysylltu â ni.” o wybodaeth, diweddariadau a chwestiynau cyffredinol am y cynllun, ewch i Am ragor o wybodaeth neu i gael ffurflen gais cysylltwch â Vicki Doyle ar 01443 866391 neu www.caerphilly.gov.uk/pwllypantcymraeg dros e-bost at doylevm@caerffili.gov.uk t6. Mehefin 2018 Newsline Am fwy o newyddion ewch i www.caerffili.gov.uk/newyddion Mae Diwrnod y Lluoedd Arfog yn dod i Fargod

Bydd dydd Sadwrn 23ain o Fehefin yn gweld torfeydd yn dod i Fargod ar gyfer dathliad blynyddol y Lluoedd Arfog. Gwahoddir trigolion, ymwelwyr, perchnogion busnesau a gwesteion i ddangos eu cefnogaeth i gymuned y Lluoedd Arfog Cynhelir y digwyddiad cymunedol am 10:30am ar Sgwâr Bargod gyda a gweld y stondinau a fydd yn cael eu gosod ar sgwâr Bargod trwy gorymdaith fer dan arweiniad y Lleng Brydeinig Frenhinol a ddilynir yn agos garedigrwydd y lluoedd cadetiaid lleol, y Lleng Brydeinig Frenhinol, gan y cadetiaid. Cymorth i'r Arwyr, Ysbyty Maes Cymru 203 a llawer mwy. Yn dilyn yr orymdaith, cynhelir seremoni codi baneri a bydd yn cynnwys Meddai Pencampwr y Lluoedd Arfog, y Cyng. Andrew Whitcombe, "Mae ein darlleniadau gan y Cyng. Mike Adams, Maer Bwrdeistref Sirol Caerffili; Arglwydd dathliad sirol yn cael ei gynnal mewn tref wahanol bob blwyddyn er mwyn Raglaw Gwent y Brigadydd, Robert Aitken CBE; Disgyblion o Ysgol Gyfun cynnig cyfle i drigolion lleol ddangos eu cefnogaeth a diolch i'r unigolion dewr Heolddu a chynrychiolwyr o'r Lleng Brydeinig Frenhinol. hynny sy'n ffurfio cymuned y Lluoedd Arfog." Bydd torchau yn cael eu gosod wrth droed y faner i goffáu'r rhai sydd wedi colli eu bywydau yn ymladd yn y Lluoedd Arfog, a bydd yr anthemau yn cael Am fwy o wybodaeth, cysylltwch â Sarena Ford ar eu perfformio gan Fand Arian Oakdale. 01443 863218 neu e-bostiwch: [email protected] Heic y Stryd Fawr Mae ‘Dewiswch y Stryd Fawr- Cerdded’ yn fenter NEWYDD AM DDIM sy’n cynnwys taith gerdded bleserus o amgylch canol tref Caerffili bob bore dydd Mawrth.Bydd y daith gerdded gyntaf yn cael ei chynnal ddydd Mawrth 12fed Mehefin ac ar ôl hynny bydd cyfle i gyfranogwyr Cerdded gwrdd Cerddedam goffi yng nghanol y dref. Os hoffech gymryd rhan, dylech gyfarfod wrth gerflun Tommy Cooper bob dydd Mawrth am 11am. CADWCH EIN DYDDIADAU TEITHIAU CERDDED: pyllau nofio yn Lân! MehefinCanol Trefi - Mannau 12Unigryw fed / 19eg / 26ain Anogir rhieni i sicrhau bod plant ifanc bob amser yn gwisgo cewynnau nofio Gorff 3ydd / 10fed / 17eg priodol wrth fynd i unrhyw un o byllau'r cyngor. Dylai plant sy’n dioddef o 11am Bob dydd Mawrth @ Cerflun Tommy Cooper salwch hefyd aros draw nes eu bod yn hollol well. NODWCH: Mae’r daith gerdded yn addas ar gyfer pob gallu oherwydd bydd pob cyfranogwyr yn cael y dewis Yn anffodus, mae nifer o ddigwyddiadau wedi digwydd dros y misoedd diwethaf o dri math gwahanol o deithiau cerdded. Gwisgwch ar gyfer y tywydd a gwisgwch ddillad ac esgidiau cyfforddus. lle'r oedd rhaid cau pyllau oherwydd ‘damweiniau’ yn y dŵr. Mae'r rhain yn arwain at gau am amser hir er mwyn i’r dŵr gael ei lanhau a’i drin cyn gellir caniatáu ei Am fwy o wybodaeth ffoniwch 01443 866213 ddefnyddio eto. Mae’n achosi anghyfleustra i ddefnyddwyr y pwll, mae angen gohirio dosbarthiadau a gall yr amhariad gostio miloedd o bunnoedd y flwyddyn i’r cyngor oherwydd y gost am driniaeth ac incwm coll. "Mae'r neges yn syml - gwnewch yn siŵr bod eich plentyn yn gwisgo cewynnau nofio priodol bob amser ac os oes ganddynt stumog tost, cadwch nhw allan o'r dŵr nes eu bod yn hollol well," meddai'r Cyng Nigel George, Aelod Cabinet dros Wasanaethau Cymdogaeth.

Am fwy o newyddion ewch i www.caerffili.gov.uk/newyddion Newsline Mehefin 2018 t.7 SportCaerphilly ChwaraeonCaerffili FfairPopular swyddi poblogaiddjobs fair yn returns dychwelyd SportSportCaerphillyCaerphilly DyddThursday Iau 21ain 21st o June,Fehe n, 10am 10am - 2.30pm - 2.30pm ChwaraeonChwaraeonCaerSportCaerffilifCaerphillyfili ChwaraeonCaerffili Swyddi go iawn, Cy eoeddReal jobs, go Real iawn opportunities - Peidiwch ag anghoo eich CV TheBydd Live y digwyddiad Vacancy events Swyddi is set Gwag to return Byw ynafter dychwelyd it attracted ar ôlmore denu than mwy 1,000 na SportSportCaerphillyCaerphilly youngsters1,000 o bobl seeking ifanc, training sy'n chwilio and employment am hy orddiant during a chyogaeth the last event yn ystod in March. y ChwaraeonChwaraeonCaerCaerffiliffili digwyddiad diwethaf ym mis Mawrth. Cynllun ChwaraeonSportCaerphilly Cynllun ChwaraeonChwaraeonCaerAgesffili Ages ByddSue Canolfan Noake Leisure Hamdden Centre Sue in Ystrad Noake Mynach yn Ystrad will Mynach be transformed yn cael ei Summeryr into a marketplace, between 10:30am and 2pm, to accommodate yr drawsnewid i fod yn farchnad, rhwng 10:30am a 2:00pm, er mwyn darparu 7-127-12 7-12more than 60 employers and training providers o ering Dydd LlunHaf 23ainHaf Gorfennaf 7-12 ar gyfer mwy na 60 o gy ogwyr a darparwyr hyorddiant sy'n cynnig Sport SCheme apprenticeships and job opportunities to those aged 16 to 24. DyddSportDydd Llun Llun 23ain 23ain SChemeGorffennaf Gorfennaf Oed prentisiaethau a chy eoedd gwaith i'r rhai rhwng 16 a 24 oed. Mondaytan ddydd 23rd Gwener July to 31ain Friday Awst 31stCynllun AugustAgesAgesOed Chwaraeon tanMonday ddyddtan ddydd 23rd Gwener Gwener July to31ain 31ain Friday AwstAwst 31st August MondaySummerSummerCanolfan Hamdden 23rd July Caer li to Friday 31st August Mae'rThe bartneriaeth successful lwyddiannus partnership rhwngbetween Gyrfa Careers Cymru Wales a Gwasanaeth and Caerphilly Ieuenctid Council’s Cyngor Youth Caerli CaerphillyCanolfan Leisure Hamdden Centre Caer li 7-127-12 9:00am i 3:00pm - £8.15 y dydd - 029 2085yr 1845 wediService gweld has y digwyddiad seen the event yn parhaucontinue i dyfu to grow gyda with nifer an cynyddol increasing o numbergyogwyr of ynemployers gofyn i fod 9:00amCaerphillySportSport 9:00amto 3:00pm i 3:00pm Leisure - £8.15 SChemeSCheme - £8.15 per day Centrey dydd - 029 - 029 2085 2085 1845 1845 ynrequesting bresennol. aDywedodd7-12 presence. yCllr Cynghorydd Sean Morgan, Sean Cabinet Morgan, Member yr Aelod responsible Cabinet sy’n for gyfrifol the Wellbeing am Llesiant Canolfan Hamdden Caerffili Haf of Future Generations commented, “This event has a proven track record of providing NewbridgeCanolfanCanolfan Hamdden Leisure Hamdden Centre Trecelyn Trecelyn Dydd Llun 23ain GorfennafCenedlaethau'r Dyfodol, "Mae gan y digwyddiad hwn hanes cadarn o ddarparu cyeoedd 9:00amMondayMonday to 23rd 23rd3:00pm JulyJuly - £8.15 toto FridayFriday per day 31st31st - 029 AugustAugust 2085 1845 excellent opportunities for our young residents leaving fulltime education. There is clearly 9:00am9:00am9:00am i i3:00pm 3:00pm i 3:00pm - £8.15 - - £8.15£8.15 y dydd y dydd y- 01495 dydd - 01495 248100 - 029 248100 2085 1845 rhagorol i'n trigolionOed ifanc sy'n gadael addysg amser llawn. Mae'n amlwg bod galw am y 9:00am to 3:00pm - £8.15 per day - 01495tan 248100 ddydd Gwener 31ain Awstmatha demand hwn ofor ddigwyddiad this type of event gan fod as the niferoedd numbers y rhaiof those sy'n attendingmynychu isyn growing tyfu'n gyym, rapidly, a CaerphillyCanolfan Hamdden Leisure Centre Rhisga RiscaNewbridgeCaerphilly LeisureCanolfan Leisure Centre LeisureHamdden Centre RhisgaCentre byddwnwe willyn parhau continue i weithio to work gyda'n with our partneriaid partners to i ymdrechustrive to meet i fodloni'r these demands.” gofynion hyn." Canolfan9:00am9:00am9:00am toto i 3:00pm 3:00pm3:00pm Hamdden - --£8.1 £8.15£8.15 y dydd perper day day- 01633Trecelyn -- 029029 600940Canolfan 20852085 18451845 Hamdden Caer li 9:00am 9:00amto to3:00pm 3:00pm i 3:00pm - £8.15 -- £8.1 per£8.15 yday dydd per- 01633 - 01633 day9:00am 600940 600940- 01495 i 3:00pm 248100 - £8.15 y dydd - 029 AmFor2085 moreragor 1845 informationo wybodaeth about am y thedigwyddiad, event please cysylltwch contact â John John Poyner Poyner on ar 01443 864970 9:00amNewbridgeCanolfan i 3:00pm Hamdden Leisure - £8.15 Centre Heolddu y dydd - 01495 248100 NewbridgeCanolfan Leisure Hamdden Centre HeoldduCanolfan Hamdden Trecelyn HeoldduRisca9:00am10:00am toLeisure iLeisure 3:00pm2:00pm - £5.10£8.15Centre Centre yper dydd day - 01443- 01495 828950 248100 Canolfan9:00am 10:00amto 3:00pm Hamddeni 2:00pm - £8.15 - £5.10per day y Rhisgadydd - 01495 - 9:00am01443 248100 828950 i 3:00pm - £8.15 y dydd - 01495 248100 10am9:00am to 2pm to 3:00pm- £5.10 per - day £8.15 - 01443 per 828950 day - 01633 600940 RiscaRiscaI archebu LeisureILeisure archebu lle, oniwch lle, CentreCentre oniwch eich Canolfan eich Canolfan Hamdden Hamdden leol neu leol am neu fwy am o fwy o To9:00am book your i place3:00pm call your - chosen£8.15 leisure y dydd centreCanolfan - or 01633 for more Hamdden information600940 Rhisga 9:00am9:00amwybodaeth wybodaeth toto 3:00pm3:00pm ebostiwch: ebostiwch: -- £8.15 £8.15davies30@caerli.gov.uk perdavies30@caerli.gov.ukper dayday -- 0163301633 600940600940 pleaseHeolddu email: [email protected] Leisure Centre 9:00am i 3:00pm - £8.1 y dydd - 01633 600940 CanolfanRhaid i rieni sicrhau bod eu plant Hamdden wedi’u gwisgo’n addas. Darperir Heoldducinio a diodydd. HeoldduHeoldduRhaid i rieni LeisureLeisure sicrhau bod eu plant CentreCentre wedi’u gwisgo’n addas. Darperir cinioCanolfan a diodydd. Hamdden Heolddu Parents10amYn yr must achos ensure oYnto amgylchiadau yr thatachos 2pm children o amgylchiadau annisgwyl, are - dressed £5.10 rydymannisgwyl, appropriately. yn cadw’r rydym per hawl yn Lunch cadw’r i gansloday and hawl drinks neu i ganslo ddiwygio -are 01443 required.neu ddiwygiounrhyw weithgaredd unrhyw 828950 weithgaredd In10:00am10am10am thefel case sy’n ofofynnol. tounforeseentofel sy’n 2pm Bydd2pm ofynnol. iad-daliadaucircumstances 2:00pm - -Bydd £5.10£5.10 ad-daliadau ond we yn reserve cael perper ond eu- the rhoi yn day£5.10day caelright yn yreu to -achos rhoi- cancel 0144301443 yn o yrgau yor achos amend cyeuster.dydd o 828950 828950gau any10:00am cyeuster. activity - as01443 necessary. i 2:00pm Refunds 828950 will - only£5.10 be y dydd - 01443 828950 givenEfallai in the bydd event plantEfallai of facilitysy’n bydd mynychu’r plant closure. sy’n cynllun mynychu’r chwaraeon cynllun chwaraeon yn mynd yn yn wlyb mynd ac yn yn wlyb frwnt. ac Nid yn frwnt. yw CBSC Nid ynyw gyfrifol CBSC yn am gyfrifol gywr am y dilladgywr yn y dillad yn dilyn sesiynau. Mae’r Cynllun Chwaraeon yn gweithredu rhaglen o weithgareddau ‘Agored’ - ni all sta orfodi plant i aros ar y sae. ChildrenTo book attendingdilyn theyour sesiynau. sport scheme Mae’rplace Cynllun may get Chwaraeon call wet and your yndirty. gweithredu CCBC chosen are rhaglen not responsible o weithgareddau leisure for the condition‘Agored’ centre - ni of all clothing sta orfodi followingor plant for i aros more ar y sae. information IToTo archebuGall book lleoedd Gallondyour yourlleoedd cael lle, euplace ondcadw ffoniwch placecael ar ôleucall derbyn cadw your arcall taliad. ôl derbyn eich Dimchosen your taliad.ond plantCanolfan Dim chosen leisuredrosond plant8 mlwydd dros centre I 8oed archebumlwyddHamddenleisure a hŷn oed orfydd a for âhŷnlle, hawl centrefydd more oniwch cael âddewisol hawl mynediad caelinformation ormynediad i’reich pwll for noo Canolfan i’r neu pwll noo Hamdden leol neu am fwy o sessions.To book The Sport your Scheme place operates call an ‘Open’ your programme chosen of activities leisure - sta cannot centre force childrenor for to moreremain on information site. Places can yn ystod oriauyn cynllunystod oriau chwaraeon. cynllun chwaraeon. wybodaeth ebostiwch: davies30@caerli.gov.uk onlyammorepleaseplease be reservedfwy email: informationemail: email: aftero wybodaeth receipt [email protected] [email protected] of [email protected] payment. Onlyplease childrenebostiwch: aged email: 8 and over will [email protected]@caerphilly.gov.uk be permitted access to the swimming pool during sport scheme hours. Rhaid i rieni sicrhau bod eu plant wedi’u gwisgo’n addas. Darperir cinio a diodydd. RhaidParentsParents must imust rieni ensure ensure sicrhau that that children children bod are euare dressed dressedplant appropriately. appropriately.wedi’u gwisgo’n Lunch Lunch and and addas.drinks drinks are are Darperir required. required. cinio a diodydd. Parents must mustsportcaerphilly ensure ensuresportcaerphilly that that children children are@ dressedsport are @dressed_leisure sportappropriately._ leisureappropriately. LunchYn yr achos and Lunch o drinks amgylchiadau and are required.drinks annisgwyl, are rydym required. yn cadw’r hawl i ganslo neu ddiwygio unrhyw weithgaredd YnInIn the yrthe achos case case of ofo unforeseen amgylchiadauunforeseen circumstances circumstances annisgwyl, we we rydym reserve reserve yn the the cadw’r right right tohawl to cancel cancel i ganslo or or amend amend neufel anyddiwygio sy’nany activity ofynnol.activity unrhyw as Byddas necessary. necessary. ad-daliadau weithgaredd Refunds Refunds ond yn willfel will cael sy’nonly only eu ofynnol.be rhoibe yn yr achos o gau cyeuster. Ingiven thethe case incase the of eventof unforeseen unforeseen of facility circumstances closure. circumstances we reserve we thereserve right tothe cancel right or to amend cancel any or activity amend as anynecessary. activity Refunds as necessary. will only Refunds will only be Byddgiven ad-daliadau insportcaerphilly the event ofond facility yn cael closure. eu rhoi yn@ yr achossport o _gauleisure cyfleuster. Efallai byddEfallai plant bydd sy’n plant mynychu’r sy’n mynychu’r cynllun cynllun chwaraeon chwaraeon yn yn mynd mynd yn wlyb ac yn frwnt. Nid yw CBSC yn gyfrifol am gywr y dillad yn 14471 14471 ynbegivenChildrenChildren wlybgiven in acattendingin attendingthe ynthe frwnt.event event the the Nidof ofsport sport facility facilityyw scheme schemeCBSC closure. closure. yn may may gyfrifol Children get get wet wet am and attendingand gyflwr dirty. dirty. y CCBC CCBCdillad the sportare are yn not notdilyn scheme responsible responsible sesiynau.dilyn may sesiynau. forget for Mae’r the wetthe Mae’r condition condition Cynllunand Cynllun dirty. Chwaraeonof of ChwaraeonCCBCclothing clothing are following notfollowingyn yn gweithreduresponsible rhaglen o weithgareddau ‘Agored’ - ni all sta orfodi plant i aros ar y sae. forsessions.sessions. the condition The The Sport Sport of Scheme Scheme clothing operates operates following an an ‘Open’ ‘Open’sessions. programme programme The Sport of of activities Schemeactivities -operates -sta sta cannot cannotGall an lleoedd ‘Open’force force ondchildren childrenprogramme cael eu to to cadwremain remain of ar activities ôlon on derbyn site. site. Places Places-taliad. staff can Dimcan cannot ond plant dros 8 mlwydd oed a hŷn fydd â hawl cael mynediad i’r pwll noo rhaglenChildrenonly be oreserved weithgareddauattending after receipt the ‘Agored’ sport of payment. scheme- ni all Only staff may children orfodi get plant aged wet 8i andaros and overardirty. y safle.will CCBC beyn Gall permitted ystod are lleoedd oriau not access cynllun ondresponsible caelto chwaraeon. the eu swimming cadw for arthe ôl pool derbyncondition during taliad. of clothing following forceonly be children reserved to after remain receipt on site.of payment. Places can Only only children be reserved aged 8 and after over receipt will be of permitted payment. access Only childrento the swimming aged 8 andpool over during will be Dimsessions.sportsport ond scheme scheme plant The hours. hours.dros Sport 8 mlwydd Scheme oed operates a hŷn fydd an â ‘Open’hawl cael programme mynediad of activities - sta cannot force children to remain on site. Places can i’rpermittedonly pwll be nofio reserved access yn ystod to the after oriau swimming receipt cynllun pool of chwaraeon. payment. during sport Only scheme children hours. aged 8 and over will be permitted access to the swimming pool during sport scheme hours. sportcaerphilly @sport_leisure sportcaerphillysportcaerphilly @@sportsport__leisureleisure 14471

sportcaerphilly @sport_leisure SpotlightTaflu goleuni on ar LicensingDrwyddedu

OeddechDid you knowchi'n gwybod that the bod council’s Tîm Trwyddedu'r Licensing cyngor, Team, syddbased wedi'i at Penalltaleoli yn NhHouse, ˆy Penallta, play ayn key chwarae role rhanin keeping allweddol us wrthsafe einand cadw'n protecting ddiogel our ac ynrights amddiffyn in a surprising ein hawliau number mewn nifer of ways. o ffyrdd annisgwyl. Efallai na fyddwch yn meddwl am hyn, ond mae trwyddedu o'ch cwmpas drwy’r amser - p'unYou amay ydych not chi'n think mwynhau it, but licensing peint yn is eichall around tafarn leol,you -yn whether rhoi anifail you’re anwes enjoying i mewn ai gynelau, pint in your yn rhoi local arian pub, i bookingmewn i fwced a pet intoelusen kennels, neu fynd tossing mewn a coin tacsi into - mae’r a charity holl bucketweithgareddau or taking hyn, a taxi a llawerride – mwy,all these yn cynnwysactivities, trwyddedu and many moremewn beside, rhyw ordd. involve licensingEfallai eich in some bod ynway. dysgu i farchogaeth ce yl, cynllunio tatŵ neu waith tyllu, prynuYou mayci bach be learningo siop anifeiliaid to ride a anwes horse, neuplanning am adael a tattoo beic orymarfer piercing, diangen buying i'w a puppygasglu fromgan y a gwerthwr pet shop orsgrap leaving lleol an- eto unwanted mae pob exercise gweithgaredd bike out o'r for fath collection yn cael euby thecynnwys local scrapo dan dealer drwyddedau - again oddiall such wrth activities yr awdurdod are covered lleol. by licenses from the localYn ystodauthority. Wythnos Trwyddedu Genedlaethol (18fed - 22ain Mehe n 2018) byddDuring swyddogion National yn Licensing ymgymryd Week ag ystod (18th o – ymweliadau 22nd June â2018) grwpiau o cersa busnesau will be undertakinglleol er mwyn a hyrwyddorange of visits trwyddedu to local ledledgroups y andfwrdeistref businesses sirol. to promote licensing throughoutOs oes gennych the county ymholiad borough. neu bryder neu os ho ech gael gwybod mwy am drwyddedu,If you have yna a query cysylltwch or a concern â'r tîm orar would01443 like 866750 to nd neu out anfonwch more about e-bost licensing, at thentrwyddedu@caerli.gov.uk. contact the team on 01443 866750 or email: [email protected]. p8.t8. MehefinJune 2018 2018NewslineNewsline Am fwy oFor newyddion more news ewch visit i www.caerffili.gov.uk/newyddionwww.caerphilly.gov.uk/news o

wy Arail d Brithdir a o River Six Bells R Pentwyn - Pen Gambugail g e e r b A4046 e b A NewR Tredegar h A467 ym A4048 ne y Ri v e r r ive A4049 R W h hite c Fa

R w Twyn Y ose b Eb Fid-Ffawydd W Aberbeeg ay Cwm Ffrwd- Twyn Cock- oer Y-North Deri C w Sirhow m y N R sy Markhame iv wp er T ﬁ ort Ro B4471 The Canyons o ad g

R E

o B4511 b a

Craig Y d b d w N Felin Riv B4511 er Llanhilleth High Stre e

t B4511 S

A469 R dwellty Road i r

F h e act y B h

o m Aberbargoed o

ry w A467 R n oa y R d e y i v

R e

r ROUTE & ACCESS OVERVIEW i A472 ve r

A4049 B4471 N SUNDAY 8 JULY 2018 r e e w iv p R o w rt b R b oad al Yard Rise E A Co nge Aberbargoed l Way A4048

Fields r e e

is v

i B4251 R P

R d a r Parc Coetir a rk y Y w w SwffrydS d A472 Bargoed o a wfr ydd Roa y endon h Coal K Road ir S A4049 Croespenmaen

Gilfach y a Oakdale

l d e o a t R or Ang p w e d N er LOCAL ACCESS a v o i

R R Crumlin Velothon yn Dychwelyd y A4048 d w am o Pantside g Access to/from Mynydd A467r

P ew Roa Twyn Glas

ngam Road N Rive Pe A469 472 m Crumlin Road w Pen-pedair- CLOSED CLOSED

heol Ebb Mynydd d R a oodﬁeldside

o h R Maen Common y B4254 m 8.30am-3.30pm

n 8.30am-3.15pm

ngam ey e e t P Newbridge R i H

B4254 v e i g A4048 h d r

Ar mae’r ras seiclo flynyddol Velothon S oa Ddydd Sul 8fed Gorffennaf R t

aer Gelligaer r Gellig e Tir-yr-BerthN e e

w t d

R a Eb

o o a A472 b d R A4048 w A467 LOCAL ACCESS a R i i

r ve o r

t B4251 e r A469 c

yn dychwelyd i ffyrdd De Cymru, gan groesawu miloedd o feicwyr i v V Road Access to/from CROSSING POINT dge

Newbri

wy Ri d o a

Tabor Road o Pantside R irh

S rt

o V 8.30-9.45am p am resymau hamdden a chodi arian i elusennau. ictoria A4049 w e Nelson Pontllanfraith N R ad A472 o Abercarn

a Parc Penallta Ro Hengoed d t CLOSED

wpor Er mwyn i'r digwyddiad fynd rhagddo'n ddiogel, bydd A472 e ain B4591 Road EASTBOUND

A472 Ne Cwmcarn

w p Forest ort R d yn rhaid i'r trefnwyr weithredu ystod o gau heolydd a o o R a 8.30am-3.30pm d Ystrad Mynach in E Ma b b B4251 w Riv a chyfyngiadau parcio ar hyd y llwybr. Ewch i e r N CROSSING POINT e Cwmcarnw p o

Gelligroes Roundabout R o A469 N www.velothon.com/wales lle gallwch ddod o hyd i gyngor a ew Craig Carnau d p o 8.30-9.40am

t t R ar y cau heolydd i'w llywio a'r llwybrau dargyfeirio. oad Mynydd Medart y Lan Common 384 m CLOSED Twmbarlwm H

i R A467 g 419 m h h

Mynydd y S t

m r

n Mynydd e

Eglwysilan ey Riv e e t r SOUTHBOUND Y Lan Mae trefnwyr y digwyddiad hefyd yn cydweithio'n agos 355 m 381 m 9am-4pm Crosskeysnal â'r gwasanaethau brys, a fydd yn gweithredu fel arfer Craig- Eglwysilan Cwmfelinfachy-trwyn New Road B4591 Sir Common Wattsville how B4251 y River ar y dydd ac ni fyddant yn cael eu rhwystro gan y Mynydd Coed Cae- A467 LOCALy Grug HughACCESS Sir ho Commonommon w wr North-South travel available y River Risca Coed John- Ty Sign

cau heolydd. Dylai gofalyddion, menywod beichiog Graig E Hywel b

Senghenydd b throughout the dayGoch w

Llanbradachr Mynydd R e iv v Mynydd Grug er Ri Pen-Rhiw y a gweithwyr proffesiynol meddygol ar alwad a allai e Dimlaith 355 m B4263 n Warren m Common y M nmouth h o s R A467 hire CLOSED C o Machen a Coetir n a

gael eu heffeithio gan y cau heolydd gysylltu cyn gyntedwy Arail d Mountain l

Machen

t Pontymister a

e 362 m

Brithdir e

r o t River A469 S 9am-4.30pmSix Bells B4591 R R h i g s Pentwyn c - Pen Gambugail Craig Wen g a Hi R ag y bo modd ar 02921 660 790. Os nad ydych chi'n e o a Abertridwr 284 m d e Machen r b A4046 e Na b er nt yr d y Riv Aber A469 A Roa ne cymryd rhan, rydym yn eich annog i ddod i ymuno Bedwas ort R ym Coed Mawr New Tredegar p h w R Ne h A468 House wpo y A4048 Bedwas A467TrethomasNe rt R m B4263 Industrial oad 214 m H Penyrheol ne i gh Estate Pantglas S A468 â'r miloedd o wylwyr a fydd yn ysgogi'r beicwyr. tr y e A468 Industrial Ri et EnerglynCaerphilly Fox Hill Estate v Mynydd B4623 R 131 m e h rRiver r Meio Common ymivney A4049 R W h LOCAL ACCESS Caerphilly Br Coed Cefn- Road yn d c A468 hite h a y a o f r R F pwll-du y s Hendredenny d a Bedwas Road to Van Road A468 M w w Caerp Hoffai'r trefnwyr ymddiheuro R ymlaen llaw am unrhyw il d hill Rhiwderin l y Road Twyn Y Roa e b ose d B b Copi Gwynthi Trecenydd E Fid-Ffawydd W ad CastleAberbeeg Arcade R anghyfleustra ac maent yn gobeithioay y bydd yr aflonyddwch o Morrisons h R y Cwm Ffrwd- r w R m tga h Twyn Cock- A468 Nan Rudry Llwyn ym Coed y ra ne er Common Hir y Riv oer Bwdrwm yn cael ei gadw i'r lleiafswm ar ddiwrnod y digwyddiad. Y-North Mynydd Park Wood Coed Parc- LOCAL ACCESS Craig Ruperra He Rudry M o y-Van l- 182 m Deri a y 222 m i - n B C wn A Castle Arcade & Morrisons w v s Sirho e i w n m u y Taff e N R M A470 sy Markhame i ai H v e Coed Coesau- Diolch am eich cefnogaeth! w er n ol- Coed Cefn- T ﬁ p A y o v -B B4623 B4471 rt e w A468 A469 Wern whips The Canyons R M o o n n onn a u s g d e i o Ddu u

n R

TheE Warren Upper Boat a

i n

R b

B4511 o

a a d

Craig Y d b Pensylvania d Nantgarw Caerphilly w Felin Nantgarw Cefn Onn N Common Riv n 259 m m er y eyRiver B4511 Coed Tranch- h n R m Craig Llysfaen y Llanhillethyr-Hebog h Craig Yr H R igh S 264 m Allt All routes highlighted in GREEN offertre alternative travel throughout the event e 273 m t CLOSED

d Llinell Frys: 02921 660 790 a A469 Craig Llanishen o Cefn Mably

R All routes highlighted in ORANGE offer access to properties in the local area

f 270 m B4511 S f i Woods Castleton

A469 R dwellty Road i r Ca a

r 29 h 9am-6pm

F e C a y B ct h A4054 Crossing of the route will not be possible except at the designated points between the times stated

o m Aberbargoed o A470 [email protected] A467 w M4

R n Coed y oa y R M4 d e Briwnant d R For safety please avoid parking on the bike route a i o y i v R v e t

r C r e T o R a a Coed- p f r f d w

r ROUTE & ACCESS OVERVIEW e A472 i Taffs WellTROSOLWG AR LWYBRAU A MYNEDIAD i f N v f For more information,y-wenallt Wenallt please visit www.velothon.com/wales or email [email protected] e R 4 o Fforest Fforestganol Pentwyn r a 229 m d 30 d Fawr a Gwaelod-Y- Lisvane t Ro por w Garth S e A4049 t. M A48(M) N el s Ro B4471 lon ad Thornhill B4562 N SUNDAY 8 JULY 2018 R DYDDr SUL 8 GORFFENNAF 2018

i e Tav ff's Well M4 e e A4232 B w r v B4562 ri T i dg e p a R d R a o f o a o f Greenmeadow w R d r an e t Taff's b isv R Wood b L Well Limestone E A48 oad l Yard Rise R A oa Tongwynlais 29A QuarryC iv nge e r enue r T e Riv St. Mellons Pantmawr ey Aberbargoed a Rhiwbina n Business ff Pontprennmau l Llanishen y Way ad h Park

A4048 o R r Mae'r holl lwybrau a amlygirR mewn oren yn cynnig mynediad i eiddio yn yr ardal leol Coryton s Fields a Pentwyn e l B4487

e Morganstown 32 G

is Tŷ v

i B4251 R P

R d a r Parc Coetir a rk y Y w w SwffrydS d A472 Bargoed o a wfr ydd Roa y endon h Coal K Road ir S A4049 Croespenmaen

Gilfach y a Oakdale Tenantiaid... Tenants... W Tenantiaid... Tenants... l d Tenantiaid... Tenants... e o a t R or Tenantiaid... Tenants... Ang p w e d N er LOCAL ACCESS a Tenantiaid...A yw eich landlord IsTenants... your landlord v Helpwch i lunio eino strategaethi Chwaraeon a Hamdden R R Crumlin A yw eich landlord Is your landlord A4048 y Tenantiaid... Tenants... d w A yw eich landlord Is your landlord am o Pantside g h Access to/from Mynydd r A yw eich landlord Is your landlord r t Tenantiaid...A467 Tenants... i en Cefn Fforest S Cyn bo hir bydd preswylwyr yn cael cyfleP i ddweud eu dweudee am ddyfodol chwaraeon a hamdden weithredol Twyn Glas ew Roa Achi’n yw torri’reich landlord gyfraith? breakingIs your landlord the law? tr

gam Road N Rive n S Pe A469 chi’n torri’r gyfraith? breaking the law? 472 m h Crumlin Road w A yw eich landlord Is your landlord ar draws y fwrdeistrefPen-pedair- sirol pan fydd y cyngor yn ymgynghori ar y strategaeth 10 mlynedd newydd. chi’n torri’rCLOSED gyfraith? breaking the law? CLOSEDHig A ywEbb eich landlord chi’nIs your Mynyddtorri’r landlord gyfraith? breaking the law?

heol H d R a i g Woodﬁeldside

h chi’n torri’r gyfraith? breaking the law? o R h Maen Common Yn gynharach eleni, fe wnaethy Cabinet y Cyngor ymrwymo i ddatblygu strategaeth hirdymor ar gyfer chwaraeon S m B4254 8.30am-3.30pmt Ynchi’n ôl y gyfraith torri’r mae’n gyfraith? rhaid i bob breaking the law? r n Blackwood Pengam e 8.30am-3.15pm ngam ey e a hamdden weithredole a fydd yn annog mwy o bobl i fyw bywydaut iach. Rydym am gefnogi trigolion i fod yn fwy P Newbridgechi’n torri’r gyfraith? breaking the law? R i H

B4254 v landlord yng Nghymru gofrestru, a e i g A4048 h d gweithredol, yn fwy aml trwy wellar mynediad ac amrywiaeth o gyfleusterau hamdden, cymunedol a chwaraeon. oa S R t

aer Gelligaer r Gellig e Tir-yr-BerthN e e phob landlord sydd yn hunan reoli ac

Bydd y strategaeth yn amlinelluw gweledigaeth hirdymor ar gyfert darparu ystod o gyfleoedd chwaraeon a hamdden d

R a Eb o

o B4254 a A472 b weithredol, gan gynnwys canolfannaud R hamdden, parciau gwledig, meysydd chwaraeonA4048 a hamdden, mannau agoredw A467 LOCAL ACCESS a R asiantau gael eu trwyddedu. i i

r ve o r

t B4251 e r

A469 c

i v a chyfleusterau chwarae, yn ogystal V â darpariaeth datblygu chwaraeon. Wrth Rddatblygu'road strategaeth ddrafft, bydd y Access to/from CROSSING POINT dge

Newbri

wy Ri d Gwiriwch ein cofrestr Check our register cyngor yn ystyried ansawdd, maint a hygyrchedd y ddarpariaeth bresennol a ffactorau demograffig a chymdeithasol a o

Tabor Road o Pantside R irh

S allweddol yng nghyd-destun yr hinsawdd ariannol gyfredol i sicrhau bod y ddarpariaeth yn addas at bwrpas i'r dyfodol. rt o Check our register V Gwiriwch ein cofrestr 8.30-9.45am p ictoria A4049 w e Nelson Pontllanfraith N Gwiriwch ein cofrestr Check our register R ad A472 o Abercarn Gwiriwch ein cofrestr CheckCheck our ourregister register a Gwiriwch ein cofrestr Parc Penallta Ro Hengoed d t CLOSED Gwiriwch ein cofrestr Check our register

wpor A472 e N Gwiriwch ein cofrestr Check our register Main B4591 Road EASTBOUND A472 Ne Gallwch ddefnyddio’r gofrestr Cwmcarn w Tenantiaid... Tenants... p Forest Maesycwmmer ort R d a o o R a 8.30am-3.30pm gyhoeddus ar ein gwefan i wirio bod d E A yw eich landlord Is your landlord Ystrad Mynach in Ma b b B4251 w eich landlord yn cydymffurfio â’r gyfraith. Riv chi’n torri’r gyfraith? breaking the law? e r N CROSSING POINT e Cwmcarnw p o www.rhentudoeth.llyw.cymru rt

Gelligroes Roundabout R o A469 N a ew Craig Carnau d www.rentsmart.gov.wales p Bydd y cyfnod ymgynghori o 10 wythnos yn dechrau ar 16ego Gorffennaf8.30-9.40am ac yn parhau tan 21ain Medi.

r t t

R www.rhentudoeth.llyw.cymru Cyhoeddir manylion llawn am yr ymgynghoriad a sut y gallwchoad ddweud eich dweud dros yr wythnosau nesaf. ( 03000 133344 www.rhentudoeth.llyw.cymru www.rhentudoeth.llyw.cymruwww.rentsmart.gov.wales Mynydd Medart Gwiriwch ein cofrestr Check our register Am fwy o newyddion ewch i www.caerffili.gov.uk/newyddion Newslinewww.rhentudoeth.llyw.cymru384 m Mehefin 2018 t. 9 y Lan Common www.rhentudoeth.llyw.cymruwww.rentsmart.gov.wales CLOSED www.rhentudoeth.llyw.cymruwww.rentsmart.gov.wales( 03000 133344Twmbarlwm H

i R A467 g www.rentsmart.gov.wales419 m h Ynysddu h S ( 03000 133344 Mynydd y ir S t www.rentsmart.gov.wales

m h r

Mynydd e

n o www.rentsmart.gov.wales( ey R e 03000 133344

Eglwysilan iv M er w t ainde SOUTHBOUNDy Y Lan 355 m ( 03000 133344 R 381 m iv e ( er Road ( 03000 133344 03000 133344 9am-4pm Crosskeysnal Craig- Eglwysilan Cwmfelinfachy-trwyn New Road B4591 Sir www.rhentudoeth.llyw.cymru Common Wattsville how B4251 y River Mynydd Coed Cae- A467 www.rentsmart.gov.wales LOCALy Grug HughACCESS Sir ho ( Commonommon w wr 03000 133344 North-South travel available y River Risca Coed John- Ty Sign

Graig E Hywel b

Senghenydd b throughout the dayGoch w

Llanbradachr Mynydd R e iv v Mynydd Y Grug er Ri Pen-Rhiw y e Dimlaith 355 m B4263 n Warren m Common y M nmouth h o s R A467 hire CLOSED C Machen a Coetir n a

Machen Mountain l t Pontymister

e 362 m e r t A469 S 9am-4.30pm B4591 R h is g Craig Wen ca Hi R oa Abertridwr 284 m d Machen

Na er nt yr d y Riv Aber A469 Roa ne ort m Coed Mawr Bedwas wp Rhy Ne A468 House wpo TrethomasNe rt R B4263 Industrial Bedwas oad 214 m H Penyrheol i gh Estate Pantglas S A468 tr ee A468 Industrial t EnerglynCaerphilly Fox Hill Estate Mynydd B4623 R 131 m h River Meio Common ym ney

LOCAL ACCESS Caerphilly Br Coed Cefn- Road yn d A468 h a y o f r R pwll-du y s Hendredenny d a Bedwas Road to Van Road A468 C M w aerphill ill d y RoadRhiwderin Roa e d B Copi Gwynthi Trecenydd

ad Castle Arcade R Ro Morrisons hy r w R m tga h A468 Nan Rudry Llwyn ym Coed y ra ne er Common Hir y Riv Bwdrwm Mynydd Park Wood Coed Parc- LOCAL ACCESS Craig Ruperra He Rudry M o y-Van l- 182 m a y 222 m i - n B wn A Castle Arcade & Morrisons v s e i n u Taff e M A470 ai H n eol- Coed Coesau- A y Coed Cefn- v -B B4623 e w A468 A469 Wern whips n n M onn u s e i o Ddu u

t The Warren Upper Boat a

o a

Nantgarw d Pensylvania Caerphilly Nantgarw Cefn Onn Common n 259 m m y eyRiver Coed Tranch- h n R m Craig Llysfaen y yr-Hebog h Craig Yr 264 m R Allt All routes highlighted in GREEN offer alternative travel throughout the event 273 m CLOSED

d a A469 Craig Llanishen o Cefn Mably

R All routes highlighted in ORANGE offer access to properties in the local area

f 270 m

f i Woods Castleton d r Ca a 9am-6pm 29 C A4054 Crossing of the route will not be possible except at the designated points between the times stated A470

Coed y M4 M4 Briwnant d R For safety please avoid parking on the bike route a o iv R e t r C r T o a a Coed- p f r f d ew i Taffs Well f N f For more information,y-wenallt Wenallt please visit www.velothon.com/wales or email [email protected] R 4 o Fforest Fforestganol Pentwyn a 229 m d 30 d Fawr a Gwaelod-Y- Lisvane t Ro por w Garth S e t. M A48(M) N el s Ro lon ad Thornhill B4562 R

i Tav ff's Well M4 e A4232 B r B4562 ri T dg e a d R a o f Ro a f Greenmeadow e d Taff's van Wood Lis Well Limestone A48 TongwynlaisR 29A Quarry iv e r enue r T e Riv St. Mellons Pantmawr ey a Rhiwbina n Business ff Pontprennmau Llanishen y ad h Park Ro R Coryton s la Pentwyn B4487 Morganstown 32 G Tŷ Rhifau Defnyddiol Useful Numbers Cynllunio ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol PRIF SWITSFWRDD Digwyddiadau / What’s ON Cyhoeddwyd dwy ddogfen bwysig yn ddiweddar sy’n cynnwys meysydd amcanion blaenoriaeth i’r cyngor, ei bartneriaid a’r ardal dros y blynyddoedd i ddod. MAIN SWITCHBOARD Mae’r Cynllun Llesiant lleol ‘Y Gaer li a Garem 2018-2013’ yn nodi sut mae Bwrdd 01443 815588 Gwasanaethau Cyhoeddus Caer li - sy’n cynnwys y cyngor a nifer o bartneriaid eraill -

, v TM Amgueddfa r Ty Weindio, Tredegar Newydd wedi datblygu ei amcanion lleol ar gyfer llesiant a’r camau y mae’n bwriadu eu gwneud i Minicom Minicom gwrdd â’r amcanion hynny. Blas yr Haf Winding House Museum, New Tredegar 27 - 29.07.2018 01443 873626 Taste of Summer Clwb Crefftau • Craft Club CAERFFILI • CAERPHILLY Gellir dod o hyd i’r Cynllun Llesiant ‘Y Gaerffi li a Garem 2018-2013’ ar-lein: Rhif argyfwng ar gyfer 27 Gorff ennaf, 3, 10 a’r 17 Awst / https://your.caerphilly.gov.uk/publicservicesboard/ Gwasanaethau’r Cyngor: 30 Mehefi n a 1 Gorff ennaf / Emergency Number for 30 June & 1 July - 10am 27 July, 3, 10 & 17 August - 11am Yr ail ddogfen yw Cynllun Cor oraethol y Cyngor 2018 Council Services: Mwynhewch amrywiaeth o greff tau hanesyddol yr haf hwn a - 2023. Yn y cynllun hwn ceir cyfres o ‘Amcanion Lles’ Maenordy Llancaiach Fawr darganfyddwch gyfrinachau Oes yr Iâ, rocedi a môr-ladron neu beth a fydd yn sail i feysydd blaenoriaeth y cyngor dros y 01443 875500 Llancaiach Fawr Manor am geisio gwneud pabi. Mae archebu’n hanfodol £2.50 y plentyn. pum mlynedd nesaf. (Allan o Oriau yn unig • Out of hours only) Mwynhewch fwyd tymhorol hanesyddol • yn y maenordy a phorwch fwyd blasus Enjoy a range of historical crafts this summer and discover Gellir dod o hyd i’r Cynllun Corff oraethol, gan gynnwys Amcanion Gwasanaethau ac anrhegion cartref yn y air bwyd secrets of the Ice Age, rockets and pirates or have a go at poppy making. Booking Essential £2.50 per child. Lles 2018-2023 ar-lein: www.caer li.gov.uk Cymdeithasol i Blant a chre t Blas Lleol. Children’s Social Services Enjoy historic seasonal food in the I gael copïau caled o’r naill ddogfen neu’r llall,

manor house and browse tasty delights Yr Injan Weindio 0808 100 1727 v ff oniwch 01443 864238 and homemade gifts at the Blas Lleol The Winding Engine food and craft fair. Chwyldro Roc a Rôl Gwyl y Caws Mawr Gwasanaethau 28 Gorff ennaf / 28 July - 12pm The Big Cheese Cymdeithasol i Oedolion Yr Injan Weindio Fictoraidd trawiadol yw’r cyfan sy’n Rock and Roll Revolution Wedi’i leoli yng nghysgodion un o Gestyll mwyaf Ewrop, bydd tref Adults’ Social Services weddill o Lofa Eliot a gaeodd ym 1967. Dyma’ch cyfl e chi i weld y darn anhygoel o beiriannau ar waith! Caerffi li yn dod yn fyw wrth i bobl o bob oedran ddod i’r Caws Mawr, Planning for future generations 0808 100 2500 21 Gorff ennaf / 21 July - 7.30pm llu o ddiddanwyr stryd, gwersylloedd hanes byw, cerddoriaeth, • dawns, ff air hwyl draddodiadol, dawnsio gwerin, hebogyddiaeth, Two important documents have recently been published that contain priority areas Sefydliad y Glowyr Coed Duon The impressive Victorian Winding Engine is all that bwyta tân, clerwyr, trwbadwriaid a llawer mwy. and objectives for the council, its partners and the area over the coming years. BalchderStryd StreetPride Blackwood Miners Institute remains of Elliot Colliery which closed in 1967. This is your chance to see this incredible piece of machinery in action! Set in the shadows of one of Europe’s largest Castles the town The local Well-being Plan ‘The Caerphilly We Want 2018-2013’ sets out how the Caerphilly 01443 866566 of Caerphilly comes to life as people of all ages come to The Big Mae’r ‘Bluejays’ yn cy wyno teyrnged 01443 822 666 Public Services Board – which includes the council and a number of other partners - has ddyfeisgar a gwir i’r cyfnod pan newidiodd Cheese, an extravaganza of street entertainers, living history developed its local objectives for well-being and the steps it intends to take to meet them. Cyngor i Ddefnyddwyr cerddoriaeth y byd am byth. encampments, music, dance, traditional funfair, folk dancing, falconry, fi re eating, minstrels, troubadours and much more. Consumer Advice The Bluejays present an electrifying The Well-being Plan ‘The Caerphilly We Want 2018-2023’ can be found online: 03454 040506 and authentic tribute to the era when www.caerffili.gov.uk/ycawsmawr www.llancaiachfawr.co.uk music changed the world forever. www.caerphilly.gov.uk/bigcheese https://your.caerphilly.gov.uk/publicservicesboard/ Ymholiadau Treth y Cyngor 01443 412 248 01495 227 206 Council Tax Enquiries 029 2088 0011 The second document is the council’s Corporate Plan 2018 - 01443 863002 2023. Contained within this plan are a series of ‘Wellbeing Objectives’ which will form the basis for the council’s own Cofrestrwch i dderbyn gwybodaeth reolaidd am ddigwyddiadau lleol drwy e-bostio: [email protected] priority areas for action over the next ve years. Ailgylchu Dodrefn I gael gwybodaeth am sgyrsiau, clybiau llyfrau a sesiynau crefft sydd ar y gweill yn eich llyfrgell leol ewch i www.caerffi li.gov.u neu ffoniwch 01443 864068 Furniture Recycling The Corporate Plan including Wellbeing Objectives 2018-2023 01685 846830 can be found online: www.caerphilly.gov.uk www.caerffili.gov.uk/digwyddiadau www.caerphilly.gov.uk/events Bathodyn Glas Blue Badge Sign up to receive regular information about local events by e-mailing: [email protected] To access hard copies of either document, 01443 866571 please call 01443 864238 For information about upcoming talks, book clubs and craft sessions at your local library visit www.caerphilly.gov.uk or call 01443 864068

Budd-daliadau Tai /Treth y Cyngor V Housing & Council GRWP MYNEDIAD caerFFili n caerphilly ACCESS GROUP Tax Beneﬁ ts Ceisiadau Newydd New Claims: 01443 866567 Mae Grŵp Mynediad Caer li yn chwilio am aelodau newydd ar hyn o bryd. Mae’r grŵp yn ymdrin The Caerphilly Access Group is currently seeking new members. The group deals with access Hawlwyr Presennol Existing Claimants: â materion mynediad sy’n e eithio ar fwynhâd bywyd i unigolion ar draws y fwrdeistref sirol. issues that a ect the enjoyment of life for individuals across the county borough. 01443 864099 Fe’i rhedir gan ‘Disability Can Do’ ac mae’n cefnogi pobl wrth ddatrys problemau, gan gynnwys It is run by ‘Disability Can Do’ and supports people in solving problems, including improving gwella mynediad i ac o adeiladau, croesfannau yrdd mwy diogel a gwell cludiant cyhoeddus. Mae’r access to and exit from buildings, safer road crossings and improved public transport. Rydym yn croesawu grŵp yn cyfarfod ar y trydydd dydd Iau bob mis (ac eithrio mis Awst) am 11:00am yn swyddfeydd y The group meets on the third Thursday of every month (except August) at 11:00am in the galwadau yn Gymraeg. Cyngor Tŷ Penallta, Parc Tredomen, Ystrad Mynach. Mae’r cyfarfodydd yn an ur ol ac yn rhoi cy e i council’s Penallta House o ces, Tredomen Park, Ystrad Mynach. The meetings are informal and aelodau dderbyn gwybodaeth oddi wrth ystod o sefydliadau perthnasol. provide members with opportunities to receive information from a range of relevant organisations. We welcome calls in Welsh. Am fwy o wybodaeth cysylltwch â Roger Bevan ar 07753 194776 For more information contact Roger Bevan on 07753 194776 p.10 June 2018 Newsline Am fwy o newyddion ewch i www.caerffili.gov.uk/newyddion • For more news visit www.caerphilly.gov.uk/news Newsline Mehefin 2018 t.10 Rhifau Defnyddiol Useful Numbers Cynllunio ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol PRIF SWITSFWRDD Digwyddiadau / What’s ON Cyhoeddwyd dwy ddogfen bwysig yn ddiweddar sy’n cynnwys meysydd amcanion blaenoriaeth i’r cyngor, ei bartneriaid a’r ardal dros y blynyddoedd i ddod. MAIN SWITCHBOARD Mae’r Cynllun Llesiant lleol ‘Y Gaer li a Garem 2018-2013’ yn nodi sut mae Bwrdd 01443 815588 Gwasanaethau Cyhoeddus Caer li - sy’n cynnwys y cyngor a nifer o bartneriaid eraill -