Post CH AG GZA – 3550 Langnau i.E. Tel. 034 402 40 70 Wöchentliches Publikationsorgan für Nr. 19 Donnerstag, 7. Mai 2020 www.azoe.ch die Gemeinden des Oberen Emmentals

Es wird auf die Gesuchsakten ver- Es wird auf die Gesuchsakten verwie- Bauvorhaben: Baupublikationen wiesen. Einsprachen und Rechtsver- sen. Einsprachen und Rechtsverwah- Sanierung Gratstrasse. Neubau von 3 Markus Stegmann KO101153 wahrungen sowie Lastenausgleichs- rungen sind schriftlich und begründet Ausweichstellen. Büro: 3550 Langnau begehren sind schriftlich und be- im Doppel bei der Einsprachestelle Dorfstrasse 5 Standort, Parzelle und Zone: gründet dreifach beim Regierungs- einzureichen, ebenfalls allfällige Be- Telefon 034 402 82 22 Gratstrasse, Parzellen Nrn. 69, 321, statthalteramt , Amthaus, gehren um Lastenausgleich. Lasten- Büro: 3506 Grosshöchstetten Baupublikation 730, 802, 816, 1243, 1274, 1276, Dorfstrasse 21, 3550 Langnau i.E., ausgleichsansprüche, die nicht innert Bernstrasse 14 1297, 1298, 1299, 1579, Landwirt- Telefon 031 712 11 11 Gesuchsteller/Projektverfasser: einzureichen. der Einsprachefrist angemeldet wer- schaftszone (LWZ) / Wald. Natel: 079 311 85 11 Hannes Zaugg, Unterweidli 54, 3537 den, verwirken (Art. 30/31 BauG). Hinweise: www.bestattungsdienst-stegmann.ch Eggiwil. Schutzbestimmungen: Lastenausgleichsansprüche, die nicht Bei Kollektiveinsprachen und ver- Gewässerschutzbereich A, Kultur- – Umfassende und einfühlsame Bauvorhaben: innerhalb der Auflage- und Ein- vielfältigten oder weitgehend iden- Dienstleistung im Todesfall land, Fruchtfolgefläche, historischer Abbruch und Wiederaufbau Wohn- sprachefrist angemeldet werden, ver- tischen Einsprachen ist anzugeben, – Hilfeleistung in schweren Stunden teil, Neubau Heizraum. wer die Einsprechergruppe rechtsver- Verkehrsweg. wirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Bestattungsdienst GmbH bindlich zu vertreten befugt ist. 102048 Standort, Parzelle und Zone: Bei Kollektiveinsprachen oder ver- Ausnahmen: Unterweidli 54, 3537 Eggiwil, Par- vielfältigten und weitgehend iden- Rüderswil, 30. April 2020 Bauen im Wald (Art. 35 KWaV). Bauen in Waldnähe (Art. 26 KWaG). zelle Nr. 1068, Landwirtschaftszone, tischen Einsprachen ist anzugeben, Gemeinderat Rüderswil Gewässerschutzbereich B. wer befugt ist, die Einsprechergruppe Bauen im Gewässerraum (Art. 41c Auflage- und Einsprachefrist: rechtsverbindlich zu vertreten (Art. GSchV). Schutzobjekt: Wasserbaupolizeiliche Zustimmung 8. Juni 2020. 35b BauG). 102114 erhaltenswert. (Art. 48 WBG). Es wird auf die Gesuchsakten und Langnau i.E., 4. Mai 2020 Baupublikation Überdecken von Fliessgewässer (Art. Schutzzone: Profile verwiesen. Einsprachen und 38 GSchG). BLN-Gebiet 1321. Regierungsstatthalteramt Emmental Bauherrschaft: Rechtsverwahrungen sind schriftlich Paul Reber, Büetschli 257, 6197 Bauen ausserhalb der Bauzone (Art. Beanspruchte Ausnahmen: 24 ff. RPG). und begründet im Doppel innerhalb Art. 24 RPG; Bauen ausserhalb des Eggiwil Schangnau. der Einsprachefrist einzureichen. Einsprachefrist: Baugebietes. Projektverfasserin: Bei Kollektiveinsprachen oder ver- Art. 67 BauV; Unterschreiten der Baupublikation 8. Juni 2020. Schreinerei Feuz GmbH, Stockern vielfältigten und weitgehend iden- Raumhöhe. Gesuchstellerin/Projektverfasserin: 161, 6197 Schangnau. Auflagestelle: tischen Einsprachen ist anzugeben, Art. 89 BauV; Unterschreiten der Ka- Stiftung Innovation Emmental-. Gemeindeverwaltung , Dorf- minhöhe. Bauvorhaben: wer befugt ist, die Einsprechergruppe Abbruch Gebäude Nr. 170a und strasse 5, 3534 Signau. Bauvorhaben: rechtsverbindlich zu vertreten. 102128 Auflage- und Einsprachefrist: 257c. Neubau Stall und Einstellraum Es wird auf die Gesuchsakten ver- Erneuerung Reklame «Bären Eggiwil» Signau, 5. Mai 2020 8. Juni 2020. für Winterdienstfahrzeuge. wiesen. Einsprachen und Rechtsver- und Anbringen von «Bären»-Sujets wahrungen sowie Lastenausgleichs- Auflage- und Einsprachestelle: Standort, Parzelle und Zone: Die Bauverwaltung an Westfassade. begehren sind schriftlich und be- Gemeindeschreiberei, 3537 Eggiwil. Büetschli 257, Parzelle Nr. 377, Land- gründet dreifach beim Regierungs- Standort, Parzelle und Zone: wirtschaftszone (LWZ). Signau Es wird auf die Gesuchsakten ver- Dorf 514, 3537 Eggiwil, Parzelle Nr. statthalteramt Emmental, Amthaus, wiesen. Einsprachen und Rechts- 114, Mischzone B. Schutzbestimmungen: Dorfstrasse 21, 3550 Langnau i.E., Baupublikation verwahrungen sowie allfällige Las- Gewässerschutzbereich A. einzureichen. tenausgleichsbegehren (Art. 30 und Schutzobjekt: Ausnahmen: Hinweise: Gesuchsteller: 31 kant. Baugesetz) sind schrift- erhaltenswert. Ernst und Verena Lehmann, Mutten- lich und begründet innerhalb der Bauen in Waldnähe (Art. 26 KWaG). Lastenausgleichsansprüche, die nicht Auflage- und Einsprachefrist: innerhalb der Auflage- und Ein- feld 254, 3534 Signau. Einsprachefrist einzureichen. 102102 Bauen im Gewässerraum (Art. 41c 2. Juni 2020. GSchV). sprachefrist angemeldet werden, ver- Projektverfasserin: Eggiwil, 29. April 2020 Wasserbaupolizeiliche Zustimmung wirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). Auflage- und Einsprachestelle: PP Architektur AG, Dorfstrasse 9, (Art. 48 WBG). Bauverwaltung Eggiwil Gemeindeschreiberei, 3537 Eggiwil. Bei Kollektiveinsprachen oder ver- 3550 Langnau i.E. Bauen ausserhalb der Bauzone (Art. vielfältigten und weitgehend iden- Es wird auf die Gesuchsakten ver- 24 ff. RPG). Bauvorhaben: Eggiwil tischen Einsprachen ist anzugeben, wiesen. Einsprachen und Rechts- Einsprachefrist: wer befugt ist, die Einsprechergruppe Ausbau der Bühne zu Wohnzwecken verwahrungen sowie allfällige Las- Baupublikation 8. Juni 2020. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. (Erweiterung Wohnung Oberge- tenausgleichsbegehren (Art. 30 und 35b BauG). 102116 schoss ins Dachgeschoss). Bauherrschaft: 31 kant. Baugesetz) sind schrift- Auflagestelle: Christina Wieser-Fröhlicher, Buristras- lich und begründet innerhalb der Gemeindeverwaltung Schangnau, Langnau i.E., 4. Mai 2020 Standort, Parzelle und Zone: Signau, Muttenfeld 254, Parz. Nr. 327, se 23, 3006 . Einsprachefrist einzureichen. 102060 Dorf, 6197 Schangnau. Regierungsstatthalteramt Emmental Landwirtschaftszone. Projektverfasserin: Eggiwil, 27. April 2020 Es wird auf die Gesuchsakten und Gebäudeaufnahmen Planung M. die aufgestellten Profile verwiesen. Signau Schutzbestimmungen: Bauverwaltung Eggiwil Flück GmbH, Ried 162, 3543 Em- Einsprachen und Rechtsverwahrun- Gewässerschutzbereich A. menmatt. gen sowie Lastenausgleichsbegehren Baupublikation Rüderswil sind schriftlich und begründet drei- Beanspruchte Ausnahme: Bauvorhaben: fach beim Regierungsstatthalteramt Gesuchsteller: Art. 24 ff. RPG; Bauen ausserhalb der Wasser fassen und in Gewässer ein- Baupublikation Emmental, Amthaus, Dorfstrasse 21, Michael Niederhauser, Oberes Sängeli Bauzone. leiten. Sanierung einer bestehenden 3550 Langnau i.E., einzureichen. 223, 3534 Signau. Sauberabwasserleitung. Bauherrschaft: Auflage- und Einsprachestelle: Gewerbeareal Maeder AG, Dorfstras- Hinweise: Projektverfasserin: Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 5, Standort, Parzelle und Zone: se 19, 3436 Zollbrück. Lastenausgleichsansprüche, die nicht Planungsbüro Grossenbacher GmbH, 3534 Signau. Rämisgummen, Parzelle Nr. 932, innerhalb der Auflage- und Ein- Dorfstr. 201, 3433 Schwanden i.E. Landwirtschaftszone (LWZ) / Wald. Projektverfasserin: sprachefrist angemeldet werden, ver- Auflage- und Einsprachefrist: Jürg Rothenbühler AG, Dorfstr. 19a, Bauvorhaben: Schutzbestimmungen: wirken (Art. 31 Abs. 4 BauG). 8. Juni 2020. 3436 Zollbrück. Abbruch und Neubau Remisierungs- BLN-Gebiet, historischer Verkehrsweg. Bei Kollektiveinsprachen oder ver- raum, Neubau Stall und Umgebungs- Es wird auf die Gesuchsakten ver- Bauvorhaben: Ausnahmen: vielfältigten und weitgehend iden- gestaltung, Verbreiterung Bewirt- wiesen. Einsprachen und Rechts- Ausstellung wird in die bestehen- Bauen im Wald (Art. 35 KWaV). tischen Einsprachen ist anzugeben, schaftungsweg, Erstellen Stützmauer verwahrungen sind schriftlich und den, beheizten Räumlichkeiten (Pro- Bauen in Waldnähe (Art. 26 KWaG). wer befugt ist, die Einsprechergruppe entlang der Gemeindestrasse. begründet im Doppel innerhalb der duktions- und Lagerhalle) eingebaut. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. Einsprachefrist einzureichen. Bauen im Gewässerraum (Art. 41c Standort, Parzelle und Zone: Einbau Fensterfront. 35b BauG). 102129 GSchV). Signau, Oberes Sängeli 223, Parzelle Bei Kollektiveinsprachen oder ver- Wasserbaupolizeiliche Zustimmung Standort, Parzelle und Zone: Langnau i.E., 5. Mai 2020 Nr. 192, Landwirtschaftszone. vielfältigten und weitgehend iden- (Art. 48 WBG). Dorfstrasse 19b, Zollbrück, Parzelle tischen Einsprachen ist anzugeben, Regierungsstatthalteramt Emmental Schutzbestimmungen: Bauen im geschützten Uferbereich Nr. 211, Kernzone. wer befugt ist, die Einsprechergruppe (Art. 18 Abs. 1bis und 1ter, Art. 21 Gewässerschutzbereich B, Kulturland. Schutzbestimmungen: Signau rechtsverbindlich zu vertreten. 102115 und 22 Abs. 2 NHG und Art. 12, Art. Gewässerschutzbereich A. Beanspruchte Ausnahmen: 13 Abs. 3 und Art. 17 NSchV). Art. 24 ff. RPG; Bauen ausserhalb des Signau, 5. Mai 2020 Bauen ausserhalb der Bauzone (Art. Beanspruchte Ausnahmen: Baupublikation Baugebiets. Die Bauverwaltung 24 ff. RPG). keine. Bauherrschaft: Art. 9 Abs. 3 Baureglement; Erstellen Einsprachefrist: Auflage- und Einsprachestelle: Einwohnergemeinde Signau, Dorf- Stützmauer mit einer Länge von mehr 8. Juni 2020. Gemeindeverwaltung Rüderswil, strasse 5, 3534 Signau. als 30 m. Dorfstrasse 116, 3437 Rüderswil. Auflagestelle: Projektverfasserin: Auflage- und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Eggiwil, Bei- Einsprachefrist: Ruefer Ingenieure AG, Martin Bau- Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 5, satzgasse 483a, 3537 Eggiwil. 30. Mai 2020. meler, Bernstr. 14, 3550 Langnau i.E. 3534 Signau. Fortsetzung auf Seite 2 Seite 2 Nr. 19 Anzeiger Oberes Emmental Donnerstag, 7. Mai 2020

Bauvorhaben: Schutzbestimmungen: Auflage- und Einsprachefrist: Bei Kollektiveinsprachen oder ver- Baupublikationen Montage einer Anzeigetafel des Mit- Gewässerschutzbereich A. 2. Juni 2020. vielfältigten und weitgehend iden- tischen Einsprachen ist anzugeben, fahrsystems Taxito (für beide Fahrt- Beanspruchte Ausnahmen: Auflage- und Einsprachestelle: wer befugt ist, die Einsprechergruppe Fortsetzung von Seite 1 richtungen). Art. 24ff. RPG; Bauen ausserhalb der Gemeindeverwaltung Trub, 3556 rechtsverbindlich zu vertreten (Art. Standort, Parzelle und Zone: Bauzonen. Trub. Art. 67 Abs.2 BauV; Unterschreiten 35b BauG). 102124 Signau Kröschenbrunnen, Hauptstrasse, Par- der Raumhöhe. Es wird auf die Gesuchsakten verwie- Trub, 4. Mai 2020 zelle Nr. 845, Dorfzone. sen. Einsprachen und Rechtsverwah- Baupublikation Schutzbestimmungen: Auflage- und Einsprachefrist: rungen sind schriftlich und begründet Gemeindeverwaltung Trub 8. Juni 2020. Gesuchsteller: Gewässerschutzbereich A. innerhalb der Auflagefrist bei der Daniel Zürcher, Ofeneggalp 211, Auflage- und Einsprachestelle: Gemeindeverwaltung Trub einzurei- Einsprachefrist: chen. 3534 Signau. 8. Juni 2020. Gemeindeverwaltung Trub, 3556 Langnau Trub. Bei Kollektiveinsprachen oder ver- Projektverfasserin: Auflagestelle: vielfältigten und weitgehend iden- Jaun + Partner AG, Planungs- und Es wird auf die Gesuchsakten verwie- Gemeindeverwaltung Trub, Dorfstras- sen. Einsprachen und Rechtsverwah- tischen Einsprachen ist anzugeben, Ingenieurbüro, Reutegraben 129a, se 20, 3556 Trub. rungen sind schriftlich und begründet wer befugt ist, die Einsprechergruppe 3531 Oberthal. Es wird auf die Gesuchsakten und die innerhalb der Auflagefrist bei der Ge- rechtsverbindlich zu vertreten (Art. Bauvorhaben: aufgestellten Profile verwiesen. Ein- meindeverwaltung Trub einzureichen. 35b BauG). 102069 Neubau Wagenschopf. sprachen und Rechtsverwahrungen Bei Kollektiveinsprachen oder ver- Trub, 28. April 2020 sind schriftlich und begründet drei- Standort, Parzelle und Zone: vielfältigten und weitgehend iden- Die Kehrichtabfuhr und die Kadaver- fach beim Regierungs statthalteramt Gemeindeverwaltung Trub Signau, Ofeneggalp 211b, Parzelle tischen Einsprachen ist anzugeben, annahme mit Bedienung fallen aus Emmental, Amthaus, Dorfstrasse 21, wer befugt ist, die Einsprechergruppe Nr. 764, Landwirtschaftszone. am: 3550 Langnau i.E., einzureichen. rechtsverbindlich zu vertreten (Art. Trub Schutzbestimmungen: 35b BauG). 102123 Donnerstag, 21. Mai 2020 Hinweise: Gewässerschutzbereich B. (Auffahrt) Bei Kollektiveinsprachen oder ver- Trub, 4. Mai 2020 Baupublikation Der Kehricht wird am Freitag, 22. Mai Auflage- und Einsprachestelle: vielfältigten und weitgehend iden- Gemeindeverwaltung Trub Gesuchsteller/Projektverfasser: Gemeindeverwaltung, Dorfstrasse 5, tischen Einsprachen ist anzugeben, Markus Lindegger, Hämelbachberg 2020, abgeführt (gleiche Route wie wer befugt ist, die Einsprechergruppe 382, 3555 Donnerstag). 3534 Signau. Trub rechtsverbindlich zu vertreten (Art. Am Freitag, 22. Mai 2020, bleibt der Auflage- und Einsprachefrist: Bauvorhaben: 35b BauG). 102130 Werkhof geschlossen. Es wird nur 1. Juni 2020. Baupublikation Neubau Remise mit zeitweiser Nut- Langnau i.E., 5. Mai 2020 zung als Kleinviehstall. die Kehrichtabfuhr durchgeführt. Es wird auf die Gesuchsakten und Gesuchsteller: Annahme für Grüngut und Sammel- Profile verwiesen. Einsprachen und Regierungsstatthalteramt Emmental Hans Rudolf und Margrit Näf, Linden- Standort, Parzelle und Zone: stelle für andere Wertstoffe bleiben Rechtsverwahrungen sind schriftlich bödeli 156a, 3556 Trub. Hämelbachberg 382c, 3555 Trub- geschlossen. schachen (Gemeinde Trub), Parzelle und begründet im Doppel innerhalb Trub Projektverfasserin: Bitte keine Abfälle vor dem Tor de- der Einsprachefrist einzureichen. Nr. 440, Landwirtschaftszone. Wingeier Haustechnik AG, Müh- ponieren! 102105 Bei Kollektiveinsprachen oder ver- Baupublikation lestrasse 16, 3555 Trubschachen. Gewässerschutzbereich: Bauverwaltung / Werkhof Langnau vielfältigten und weitgehend iden- Gesuchsteller: Bauvorhaben: B. tischen Einsprachen ist anzugeben, Lino und Andrea Esseiva, Mühlebach- Erstellen Wärmepumpe Luft-Wasser Schutzbestimmungen: Landnotariat und Advokatur wer befugt ist, die Einsprechergruppe strasse 170, 8008 Zürich. im Aussenbereich, Abbruch und Ent- BLN Napfbergland. rechtsverbindlich zu vertreten. 102049 sorgung Öl-Tankanlage. Projektverfasserin: Auflage- und Einsprachefrist: Verfügung Signau, 27. April 2020 Standort, Parzelle und Zone: Zimmerei Hirschi AG, Sägegasse 84, 8. Juni 2020. Peter Lattmann, geb. 16. März Lindenbödeli 156a, 3556 Trub, Parz. Die Bauverwaltung 3556 Trub. 1956, Sohn des Walter Jean und Nr. 742, Landwirtschaftszone. Auflage- und Einsprachestelle: Bauvorhaben: Gemeindeverwaltung Trub, 3556 der Emilie Lattmann, ledig, von Trub Ausbau Dachgeschoss, neue Dach- Gewässerschutzbereich: Trub. Gachnang TG und Bauma ZG, wohn- eindeckung mit Ziegeln, Einbau Fens- B. haft gewesen im dahlia Lenggen, Es wird auf die Gesuchsakten verwie- Baupublikation ter und Dachflächenfenster. Schutzbestimmungen: Asylstrasse 35, 3550 Langnau, verst. sen. Einsprachen und Rechtsverwah- 13. November 2019. Bauherrschaft/ Standort, Parzelle und Zone: BLN Napfbergland. rungen sind schriftlich und begründet Projektverfasserin: Gerbebödeli 412, 3555 Trubschachen Beanspruchte Ausnahme:(Art. innerhalb der Auflagefrist bei der Einwohnergemeinde Trub, Dorfstras- (Gemeinde Trub), Parzelle Nr. 358, 24ff. RPG; Bauen ausserhalb der Gemeindeverwaltung Trub einzurei- se 20, 3556 Trub. Landwirtschaftszone. Bauzone. chen. Fortsetzung auf Seite 4 Beratungsstellen

101738 101099 Pflege und Betreuung Suchen Sie für Ihr Kind eine Kantonale Erziehungsberatung Beratungsstelle Betreuung? für zu Hause mit Burgdorf-Langnau freiberuflichen Ehe · Partnerschaft · Familie Möchten Sie Kinder anderer Pflegefachfrauen der Reformierten Kirchen Familien betreuen? Beratung und Therapie von Familien, Dorfstrasse 5, Eingang B, 3550 Langnau Eltern, Kindern und Jugendlichen bei Kostenlose Beratung bei persönlichen Tagesfamilien Verhaltens-, Entwick lungs- und Schul- 034 511 24 20 Susanne Kocher Problemen, in finanziellen oder adminis - Emme plus Cornelia Weller schwierigkeiten Ihre Private Spitex mit trativen Angelegenheiten für Menschen 101095 Telefon 034 402 46 11 Dorfstrasse 5, 3550 Langnau umfassenden Dienstleistungen 100896 im AHV-Alter, ihre Angehörigen und Telefon 034 402 20 84 Oberstrasse 20, 3550 Langnau Telefon 031 636 15 60 Marie Aeschlimann/ Thamara Henkel Bezugspersonen www.tagesfamilien-emme-plus.ch 101098 Dorfstrasse 16, 3438 Termine nach Vereinbarung Bei allen Krankenkassen anerkannt Telefon 031 790 00 10 Pfl[email protected] konolfi[email protected] Oberstrasse 53, 3550 Langnau www.be.prosenectute.ch Telefon 034 402 80 55 101147 Kindertagesstätte Schweizerisches Rotes Kreuz für Kinder ab 14 Wochen bis Ende Kanton Bern des 2. Kindergartenjahres 100897 Region Emmental Montag bis Freitag, 6.45 bis 18.15 Uhr Suchtprobleme? Was tun? [email protected] Zielgruppen der Beratungen sind: Region Emmental Entlastung Angehörige SRK www.kinderhaus-langnau.ch 101096 Jugendliche, junge Erwachsene und Dienstleistungen für ältere 101146 deren Eltern/Bezugspersonen Die erste Adresse im oberen Menschen oder Personen mit Schweizerisches Rotes Kreuz Ablöse- und Beziehungskrisen, Risikover- Emmental für pflegerische Kanton Bern halten, Schwierigkeiten in der Lehre/Aus- und hauswirtschaftliche Unterstützungsbedarf Region Emmental bildung, Umgang mit Suchtmitteln, Digitale Dienstleistungen zu Hause. • Anlaufstelle für Betagte und BOE101097 Medien, Verhaltenssüchte, Essstörungen etc. Angehörige Kinderbetreuung zu Hause Erwachsene 034 408 30 20 • Betreuung und Entlastung Alkohol, Tabak, Cannabis und andere illegale Unterstützung für kranke Kinder • Besuchs- und Begleitdienst Drogen, Glücksspiele, Digitale Medien, Bürozeiten: oder Eltern Essstörungen, Medikamente, Verhaltens- Montag bis Freitag 8.00 bis Wir hören zu, informieren und süchte (Kauf-, Online- und Sexsucht) vermitteln. In Notsituationen rasche und 12.00 und 14.00 bis 17.00 Uhr. unkomplizierte Betreuung Ihrer Kostenlose Beratung für Betroffene, Übrige Zeit Telefonbeantworter. Kostenlos, unverbindlich, neutral. Kinder durch erfahrene Fach- Angehörige und Interessierte Eine Telefonnummer – drei frauen. Berner Gesundheit, Zentrum Emmental- SPITEX REGION EMMENTAL Angebote: 034 420 07 77 Oberaargau, Dorfstr. 5, 3550 Langnau i.E., Burgdorfstrasse 25 Tel. 079 214 70 70 / 034 420 07 70 Tel. 034 427 70 70, [email protected], Mo 13.30 – 17.00 Uhr 3550 Langnau Mo – Fr 8.30 – 12.00 Uhr www.bernergesundheit.ch Di – Fr 08.30 – 11.30 Uhr [email protected] www.srk-bern.ch/emmental www.spitex-re.ch www.srk-bern.ch/emmental kinderbetreuung-emmental@ [email protected] srk-bern.ch 101145101145

Inseratenannahmestelle, Beratung und Satz Chiffregebühr Fr. 25.–, Beilage auf Anfrage. Telefonische Aufgabe Inseratenannahmeschluss: Anzeiger Oberes Emmental 2-spaltig,Zuzüglich 7,7% HöheMwSt. auf 68 allen mm Positionen. Für telefonisch aufgegebene Inserate lehnt der Verlag Anzeiger Oberes Emmental: Dienstag, 16.00 Uhr. 2-spaltig, Höhe 90 mm Vögeli AG, Marketingproduktion & Druck, Sägestrasse 21–23, Alle übrigen Angaben wie Sonderseiten, Abschluss- und die Haftung für richtige Publikation ab. AnzeigerPOOL: Montag, 16.00 Uhr. 3550 Langnau, Telefon 034 402 40 70. Wiederholungsrabatte entnehmen Sie bitte unserer Platzierung Satzintensive Inserate oder Inserate mit «Gut zum Druck»: Annahmestellen sind auch die Ge mein de verwaltungen Auflage 12 288 (WEMF, 2019), geht in alle Haus haltungen im Dokumentation. Platzierungsvorschriften werden nur als Wunsch Montag, 17.00 Uhr. Oberen Emmental und erscheint jeden Donnerstag. unserer Anzeiger-Gemeinden. AnzeigerPOOL entgegengenommen. Abonnemente: Telefon: 034 402 40 70 jährlich Fr. 75.– halbjährlich Fr. 48.– Fax: 034 402 65 74 (Anzeiger Burgdorf, Anzeiger , Anzeiger Insertionspreise Konolfingen, Anzeiger Oberes Emmental). vierteljährlich Fr. 26.– Inkl. 2,5% MwSt. E-Mail: [email protected] Der Anzeiger kann jederzeit abonniert werden. Homepage: www.azoe.ch Millimeterpreis s/w 54 Rp. Es stehen alle Kombinationsmöglichkeiten zur Millimeterpreis farbig 72 Rp. Verfügung. Verlag: Anzeigerverband Oberes Emmental Donnerstag, 7. Mai 2020 Anzeiger Oberes Emmental Nr. 19 Seite 3

Die kirchlichen Mitteilungen aus unseren Gemeinden

Aufgrund der vom Bundesrat ausgerufenen «ausserordentlichen Lage» und der damit einhergehenden Bestimmungen sind alle Veranstaltungen, Andachten und Gottesdienste abgesagt.

Lauperswil Kirche um Beachtung der Regeln Kunz oder Pfr. Richard Woodford Evangelisch- des BAG. Bis zum 8. Juni müssen (Muttertag). Sie können die Predigt Evangelisches reformierte Kirche Sonntag, 10. Mai wir leider alle Gottesdienste und auch in schriftlicher Form in der Kir- Gemeinschaftswerk Wir laden Sie herzlich ein, individuell andere gemeindliche Veranstaltun- che abholen oder im Pfarramt an- bei der Kirche vorbeizukommen und gen absagen. Der Kirchgemeinderat da eine Weile innezuhalten. Kath- fordern. Pfrn. Sandra Kunz steht für Kapelle Bärau, Styggässli 12 Langnau und der Pfarrer sind selbstverständ- Abdankungen im Familienkreis, rin Zaugg (Oboe) und Urs Veraguth lich für euch da. Wer ein Gespräch Aktuelle Informationen und Ermuti- Amtswoche für Abdankungen (Orgel) werden von 9.30 bis 10.30 Telefon- oder Mailseelsorge zur wünscht oder Hilfe benötigt, etwa gungen finden Sie unter: www.egw- im engsten Kreis: Uhr bei offenen Kirchentüren musi- Verfügung: 034 495 51 28 oder 076 für Einkäufe, melde sich bitte bei baerau.ch. Kontakt für Gespräche 12. bis 15. Mai Pfr. Roland Jordi, zieren. Die Weisungen des BAG sind 374 33 16, pfarramt@kirche-trub- uns. Ansprechpersonen und Telefon- unter: 034 402 13 67. 034 408 00 64. einzuhalten. schachen.ch. Und falls Sie zu einer nummern sind im Kirchenblatt ver- Online-Gottesdienste auf unserer Risikogruppe gehören, Ihr Haus Donnerstag, 14. Mai öffentlicht. Wir laden auch weiterhin Eggiwil, www.egw-eggiwil.ch Homepage www.kirchenlangnau.ch Hoffnungslicht. Wir brauchen Soli- nicht verlassen können und einkau- zum regelmässigen Gebet zu Hause Vom 7. bis 10. Juli ist die Kinderwo- (Aktuell / Corona / YouTube-Kanal). darität und Zeichen der Hoffnung. fen sollten, können Sie sich bei der ein. che mit Christof Fankhauser geplant. Sonntag, 10. Mai Deshalb laden wir mit der ev.-ref. Präsidentin des Gemeinnützigen Ver- Seine aktuellen Online-Angebote, Videoübertragung: Gottesdienst mit Kirche Schweiz alle ein, um 20 Uhr eins Trubschachen, Lotti Zaugg, Tel. Pfr. M. Neracher. Predigt zu Mt 7,7– eine Kerze anzuzünden, diese vor Signau z. B. die «FlikFlak Gschichte-Wuche» 079 733 04 49, melden. vom 11. bis 15. Mai, sind auf unse- 11 – Sehnsucht nach Leben. Orgel: dem Fenster zu platzieren und einen Amtswoche rer Website verlinkt. R. Kiener Heubi. Musikalische Be- Augenblick innezuhalten, um für Bis 21. Juni ist weiterhin Pfr. Stephan gleitung: A. Martens-Künzi. die betroffenen Menschen zu beten Haldemann für alle in diesen Zeit- Röm.-kath. Pfarrei (z. B. durch ein «Unser Vater»). Unsere Kirche bleibt geöffnet. raum fallenden Beerdigungen (er- Heilig Kreuz Gesprächs- und Hilfsangebot: laubt nur im engeren Familien- und Langnau i.E. Sämtliche Live-Gottesdienste und Brauchen Sie Hilfe? Wären Sie froh Freundeskreis) zuständig, Tel. 034 Veranstaltungen müssen bis auf um ein Gespräch? Oder jemanden, 497 11 63. Keine Veranstaltungen. Weiteres ausfallen. Wer dennoch Die Kirche ist von 8 bis 20 Uhr ge- der Ihnen Besorgungen macht? Sie Glockengeläut Offene Kirche In Langnau und Hasli-Signau finden den Kirchenraum erleben möchte, dürfen sich gerne bei uns melden. öffnet. keine Veranstaltungen statt. ist eingeladen zu einem Moment Auch wenn im Moment aufgrund der Stille und Besinnung. Sie finden der Massnahmen des Bundes zur Co- Online-Predigten: rona-Krise immer noch keine Gottes- in der Kirche einige kleine Installati- Röthenbach Alttäufergemeinde www.bewegungplus-langnau.ch. dienste stattfinden können, läuten onen mit Impulsen zum Innehalten, Emmental Die Exkursion 7. Klasse vom 13. Mai unsere Kirchenglocken jeweils zur Nachdenken, Beten. Kehrstrasse 12, Langnau kann nicht stattfinden. Predigtzeit. Die Kirche ist tagsüber Bitte beachten Sie jedoch die Emp- Wenn Sie eine Besorgung wünschen, für individuelles Gebet und Stille Bis auf Weiteres keine Veranstaltun- fehlungen des Bundesrates und ein Gespräch oder eine schriftliche offen. Veranstaltungen finden wei- gen. bleiben Sie im Zweifelsfall zu Hause. Predigt, dann melden Sie sich bei terhin auch keine statt. Wir hoffen Ab Samstag zum Download auf em- Bleiben Sie gesund und behüt’ Euch Pfarrer Herbert Held, Telefon 034 auf Lockerung des verordneten Ver- mental.menno.ch: Zurzeit finden keine Anlässe statt, Gott! 491 14 13. sammlungsverbots ab dem 8. Juni! Predigt: «Es ist vollbracht.» besuchen Sie uns online: Das Pfarrteam Langnau Weitere Informationen: www.kirche- Gesprächsangebot/Seelsorge/ Donnerstag, 7. Mai, Livestream roethenbach.ch. Botengänge Gebets-/Worshipabend ab 20 Uhr. Eggiwil Wir bitten weiterhin um Gebet für Melden Sie sich bei Bedarf «fräveli» Evangelische Sonntag, 10. Mai die Corona-Situation; beispielsweise im Pfarrhaus, Tel. 034 497 11 63. Täufergemeinde Livestream-GD ab 10 Uhr Unsere Kirche bleibt tagsüber für am Donnerstag um 20 Uhr (Kerze ins Giebel, Langnau mit Online-Kindergottesdienst. Gebete und Momente der Stille ge- Fenster stellen) oder zum Läuten der Trub Brauchen Sie praktische Hilfe, öffnet. Bitte beachten Sie die Vor- Kirchenglocken um 11 Uhr. Unsere Anlässe wie Gottesdienste, Sonntag, 10. Mai Boxenstopp, Jugi Chainbreak und ge- ein Gespräch oder ein Gebet, gaben der Behörden. Bei Fragen, «Online-Andacht» zum Muttertag melden Sie sich ungeniert: Sorgen und seelsorgerlichen An- meinsames Gebet finden via Video- Rüderswil auf www.kirchetrub.ch/muttertag. 034 550 02 88 liegen dürfen Sie sich jederzeit per konferenz (Microsoft Teams) statt. Telefon oder Mail an das Pfarramt Bei Fragen, Sorgen und seelsorgerli- Die Kirche Tub steht unter Berück- Wer teilnehmen möchte, ist herzlich Weitere Infos auf unserer Website. Eggiwil wenden. chen Anliegen dürfen Sie sich jeder- sichtigung der BAG-Empfehlungen eingeladen, sich telefonisch oder per zeit an uns wenden: (Distanzhalten) offen. Zudem läuten Mail bei unserem Pastor Roger Hegg- Amtswochen die Kirchenglocken zur persönlichen 27. April bis 31. Mai, Pfr. Ueli Schürch, Pfarramt Rüderswil, Pfr. Patrick Moser lin über 079 924 19 21 oder info@ (Verweser), 034 496 73 48, pfarramt Besinnung zu den gewohnten Got- etg-giebel.ch zu melden. 034 491 11 21, ulrich.schuerch@ tesdienstzeiten. bluewin.ch. @kircheruederswil.ch. Unsere Kirche wird weiterhin offen Bei Gesprächsbedarf oder für Ab- Brauchen Sie Hilfe beim Besorgen dankungen im Familienkreis steht EMK von Artikeln des täglichen Bedarfs? bleiben. Besucher, die einen Ort für das Gebet oder für eine persönliche Pfr. Felix Scherrer zur Verfügung. Tel. Oberemmental Die Kirchgemeinde Eggiwil ist dank- 034 495 53 19, E-Mail: pfarramt@ Andacht suchen, sind willkommen. Alleestrasse 34, Langnau bar, auf den neu organisierten Be- kirchetrub.ch. Bitte beachten Sie aber die Vorga- sorgungsdienst des Schweizerischen Bis auf weiteres keine Veranstaltun- ben der Behörden. Regelmässig wird Für Personen, die auf Hilfe (Einkauf Roten Kreuzes (SRK) hinweisen zu gen. eine Predigt von Pfr. Patrick Moser von Lebensmitteln etc.) angewiesen dürfen (Anmeldung über Telefon sind, bietet der Frauenverein Trub 031 919 08 18, Montag bis Freitag, zum Mitnehmen aufliegen (Tisch vor dem Chor). Unterstützung an. Weitere Informa- 9–11 Uhr). Gleichzeitig werden auch tionen bei Pia Gerber, Schweibogen, Heilsarmee Freiwillige gesucht, die sich bei Besor- Wir wünschen Ihnen von Herzen al- Tel. 034 495 61 68. Langnau gungen engagieren möchten (An- les Gute! Alleestrasse 22, Langnau meldung bei www.srkbern.ch/besor- Trubschachen gungsdienst). Weitere Informationen Bis auf Weiteres finden keine Got- Schangnau Unter www.kirche-trubschachen.ch finden Sie unter www.kircheeggiwil. tesdienste und öffentliche Veranstal- Unsere Kirche bleibt weiterhin ge- finden Sie den Link zur neusten ch. tungen statt. öffnet. Wir bitten beim Besuch der Sonntagspredigt von Pfrn. Sandra Seite 4 Nr. 19 Anzeiger Oberes Emmental Donnerstag, 7. Mai 2020

Donnerstag, 21. Mai 2020 (Auffahrt), derat die vorgesehene Inkraftsetzung Wir bitten die Bevölkerung, im Schal- Aufenthalt in Wiedlisbach, Dahlia Langnau bis Freitag, 22. Mai 2020: geschlos- des angepassten Reglements hiermit terbereich die geltenden Schutzvor- Wiedlisbach, Bergstrasse 1, verwit- sen. öffentlich bekannt. kehrungen (Abstände) zu beachten. wet, gestorben am 1. Mai 2020 in Fortsetzung von Seite 2 Wiedlisbach. 102134 Ab Montag, 25. Mai 2020, sind wir Reglement Übertragung der Aufga- Trub, 5. Mai 2020 102147 gerne wieder zu den ordentlichen ben in den Bereichen der öffentlichen Gemeinderat Trub Der Verstorbene hat eine eigenhän- Öffnungszeiten für Sie da. Sozialhilfe, des Kindes- und Erwach- Rüderswil dige letztwillige Verfügung vom 15. Die Gemeindeverwaltung Langnau senenschutzes sowie der externen Kinderbetreuung (Einführung Betreu- Geburt: Februar 2017 mit Aufhebung der ge- wünscht allen einen schönen Feier- Larissa Baumgartner, Tochter des ungsgutscheine) gültig ab 1. Januar Zivilstand setzlichen Erbfolge hinterlassen. tag! 101740 Hans-Ulrich Baumgartner und der 2021. Die Verfügung liegt bei der beauf- Gemeindeverwaltung Langnau Sandra Baumgartner geb. Krähen- Das Reglement liegt in der Zeit vom tragten Notarin zur Einsichtnahme Langnau i.E. bühl, von Langnau i.E., Feld 205, 8. Mai bis 7. Juni 2020 während der Rüderswil, geboren am 22. April durch die Erben auf. Geburt: ordentlichen Öffnungszeiten in der 2020 in Burgdorf. 102135 Flurin Luder, Sohn des Sascha Ma- Einsprachen sind innert Monatsfrist Gemeindeverwaltung Schangnau öf- Schangnau nuel Luder geb. Egger und der Selina ab der dritten Publikation an die be- fentlich zur Einsichtnahme auf. Luder, von Seeberg, in Langnau i.E., auftragte Notarin zu richten. Signau Das erwähnte Reglement wird zudem Viehmarktstrasse 4, geboren am 20. Die Beauftragte: Anpassung bestehen- während 30 Tagen vor der nächsten April 2020 in Bern. Geburt: Lias Fankhauser, Sohn des Patrick Melanie Althaus, Notarin des Reglement beschlussfassenden Gemeindever- Todesfälle: sammlung (Termin noch unbestimmt) Fankhauser und der Sabrina Fank- Langnau, 22. April 2020 102051 betr. Übertragung der Auf- Walter Blaser, geb. 1932, von und hauser geb. Klossner, von Trub, noch einmal öffentlich aufgelegt. in Langnau i.E., Asylstrasse 35, Ehe- Landnotariat und Advokatur gaben in den Bereichen der wohnhaft in Signau, Steinen 185, 102104 mann der Rosmarie Blaser geb. Ha- Kirchgasse 9, 3550 Langnau öentlichen Sozialhilfe, des Schangnau, 1. Mai 2020 geboren am 31. März 2020 in Bern. begger, gestorben am 28. April 2020 102103 Kindes- und Erwachsenen- Der Gemeinderat schutzes sowie der externen in Langnau i.E. Önungszeiten der Kinderbetreuung (Einführung Andres Grossenbacher, geb. 1935, Gemeindeverwaltung Betreuungsgutscheine) / von Lützelflüh, in Langnau i.E., Asyl- Langnau i.E. Öentliche Bekanntmachung Trub strasse 35, verwitwet, gestorben am Der Gemeinderat hat an seiner Sit- 29. April 2020 in Langnau i.E. Auffahrt zung vom 8. April 2020 eine Ergän- Gemeindeverwaltung Dora Berta Rickli geb. Bühler, geb. Die Öffnungszeiten der Gemeinde- zung beim bestehenden Reglement, 1927, von Thunstetten, in Langnau www.azoe.ch verwaltung Langnau i.E. über Auf- neu gültig ab 1. Januar 2021, be- wieder geönet i.E., Asylstrasse 35, verwitwet, gestor- fahrt lauten wie folgt: schlossen. Die Gemeindeverwaltung Trub ist ab ben am 1. Mai 2020 in Langnau i.E. Ihr regionales Publikationsorgan Mittwoch, 20. Mai 2020: 8.30 bis 12 In Anwendung von Artikel 45 der Ge- Montag, 11. Mai 2020, wieder zu den Ernst Wingeier, geb. 1925, von Uhr und 14 bis 16 Uhr. meindeverordnung gibt der Gemein- normalen Bürozeiten geöffnet. Trubschachen, in Langnau i.E., mit

Stellen Immobilien

102146 101878 Gesucht in Langnau Zu vermieten ab 1. Juli 2020 Haushaltshilfe in Einfamilien- an der Bäraustrasse 36, Bärau haus mit grossem Garten. Arbeit: putzen, waschen, bügeln, Was? 2½-Zimmer-Wohnung mähen, flicken und Gartenpflege. 3½-Zimmer-Wohnung 3–4 Nachmittage pro Woche. beide Wohnungen im Parterre mit Schriftliche Bewerbung unter Keller und Parkplatz. Chiffre 102146 an Anzeiger Oberes Wann? Emmental, Sägestrasse 21–23, 3550 Weitere Infos unter 079 473 56 42. Langnau i.E.

Wo? Schüpbach (Signau) BE 102100 Ehemalige Truppen- Wer etwas sucht, Militärunterkunft für der findet dies … Wie? Sagen Sie es uns im Umnutzungsprojekt … natürlich im Anzeiger Oberes Emmental Warum?

2715m³ Volumen, 500m² beheizte Fläche, über 150m² Lager. Grundstück über 1000m². Wohnen, Büro, Werken, Schulung/Bildung, Wohngemeinschaften uvm. möglich. Verkaufspreis: CHF 850'000.--

Daniel Salzmann Empfehlungen Thunstrasse 10, 3510 Konolfingen 031 917 00 02 www.remax-bern.ch

102101 Immobilien 102137 RE/MAX Immobilien, Thunstrasse 10 3510 Konolfingen, 076 381 57 84 Vorgehensweise bei Chiffre-Inseraten haben sie schon als kind von ihrer Interessenten, die auf Chiffre-Inserate antworten, schreiben nebst der An- traum-immobilie zeiger-Adresse auch die entsprechende Chiffre-Nummer auf das Kuvert: Aktion Hypotheken geträumt? Chiffre xxxxxx SARON Flex-Hypothek und Kombi- werden sie nun Anzeiger Oberes Emmental Hypothek ab 0,70 % fündig im anzeiger Sägestrasse 21–23 oberes emmental! 3550 Langnau i.E. Das Kuvert wird nach Eintreffen im Anzeiger-Büro sofort ungeöffnet Kennen Sie unsere neuen Hypotheken? an den Inserenten weitergeleitet. Gerne beraten wir Sie und freuen uns

Wichtig: Offerten auf Chiffre-Inserate sollen in der Regel keine Beilage von Wert enthalten. über Ihren Anruf. Legen Sie also keine Originalzeugnisse bei, sondern Abschriften oder Fotokopien. Die Adresse des Chiffre-Inserenten wird weder auf telefonische noch schriftliche Anfrage bekannt gegeben. • Die Aktion gilt nur innerhalb der ersten Hypothek bei Neuabschlüssen für alle Liegenschaften. • Gültig ab sofort bis auf Widerruf. Weitere Informationen: www.raiffeisen.ch/oberes-emmental

Raiffeisenbank Oberes Emmental Telefon 034 409 49 49 raiffeisen.ch/oberes-emmental Donnerstag, 7. Mai 2020 Anzeiger Oberes Emmental Nr. 19 Seite 5

Anzeiger-SeiteEmpfehlungen aus dem Jahr 1899 Seite 6 Nr. 19 Anzeiger Oberes Emmental Donnerstag, 7. Mai 2020 A g t ä ren d   r Z i in der Region

Abhol- Bemerkung Liefer- Bemerkung Ort Betrieb MO DI MI DO FR SA SO Bemerkung service Abholservice service Lieferservice

Landgasthof-Hotel Adler, Infolge Unklarheiten Bärau 034 402 11 32, l l n n l l l des BAG erst ab www.landgasthof-adler.ch 15. Mai 20 offen! Restaurant Sonne, Di/Mi nur am 12./13.5. 08.45 – 08.45 – 08.45 – 08.45 – 08.45 – 08.45 – 09.45 – geöffnet, sonst sind Bärau 034 402 16 39, 22.00 22.00 22.00 22.00 23.00 21.00 20.00 www.sonne-baerau.ch dies Ruhetage. Restaurant-Café Dörfli, 07.00 – 07.00 – 07.00 – 07.00 – 07.00 – 09.00 – Take-Away Angebot wird n JA Bowil 031 711 17 59, 23.00 23.00 19.00 19.00 18.00 18.00 weitergeführt. www.cafe-doerfli.com Beschränktes Eggiwil Gasthof Bären, 034 491 11 81, n n l l l l l Platzangebot, www.baeren-eggiwil.ch Reservation erwünscht.

Gasthof Waldhäusern, Wir bieten weiterhin Emmenmatt 034 402 22 24, l l n l l l l unsere «Kioskartikel» www.gasthof-waldhaeusern.ch zum Mitnehmen an. Restaurant Koi-Gartenteich, l l n n l l l Am Anfang reduzierte Häusernmoos 034 435 16 37, Speisekarte. www.koi-hotel.ch

Gasthof Bären, 034 402 18 84, Langnau i.E. 11.00 – n n 11.00 – 11.00 – 11.00 – 11.00 – Vorübergehend www.baerenlangnau.ch 22.00 22.00 22.00 22.00 22.00 verkürzte Öffungszeiten. 11.00 – 11.00 – 11.00 – 11.00 – 11.00 – 11.00 – 11.00 – Pizzeria Fantasia, 13.30; 13.30; 13.30; 13.30; 13.30; 13.30; 13.30; Online bestellen war Dein Essen nach Hause! Langnau i.E. JA JA 034 408 81 61 16.00 – 16.00 – 16.00 – 16.00 – 16.00 – 16.00 – 16.00 – noch nie so einfach. Gratis-Lieferung. 21.45 21.45 21.45 21.45 22.30 22.30 21.45 Bäckerei Eichenberger, 05.45 – 05.45 – 05.45 – 05.45 – 05.45 – 13.00; 13.00; 13.00; 13.00; 13.00; 06.00 – n Langnau i.E. 034 402 12 08, 14.30 – 14.30 – 14.30 – 14.30 – 14.30 – 13.00 www.eichibeck.ch 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 China Restaurant Turm Garden, Langnau i.E. 034 402 70 07, l l n l l l l JA www.turmgarden.ch Gasthof zum goldenen Löwen, Täglich offen von Langnau i.E. 034 402 65 55, l l l l l l n 7.30 bis ca. 23 Uhr, www.loewen-langnau.ch Samstag ab 16 Uhr. Hotel Bahnhof / Da Luca, Gerne begrüssen wir 10.00 – 10.00 – 10.00 – 10.00 – 10.00 – 10.00 – 10.00 – Take Away Angebote Sie ab dem 11. Mai JA Langnau i.E. 034 402 14 95, 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 00.00 weiterhin verfügbar. www.pizzeria-daluca.ch wieder täglich. Biergarten im Hotel Emmental, Offen ab 16 Uhr Langnau i.E. 034 402 65 55, l l l l l l l knusprig-feine Flamm- www.emmental-langnau.ch kuchen, Vinothek. Restaurant Gabelspitz, Tischreservation Röthenbach 034 491 16 12, l l l l l l l erwünscht. Wir freuen www.schallenberg.ch uns auf Sie.

Gasthof Löwen, 034 493 32 01, Wir freuen uns sehr, Schangnau l l n n l l l Sie bald wieder www.loewen-schangnau.ch bewirten zu dürfen! Restaurant Kreuz, 09.00 – 09.00 – n 09.00 – 09.00 – 09.00 – 09.00 – Schüpbach 034 497 11 07, 20.30 20.30 20.30 20.30 20.30 20.30 www.kreuz-schuepbach.ch 08.00 – 08.00 – 08.00 – Gasthof zum Roten Thurm, Dienstag ab 14 Uhr Auf Bestellung Take-Away 14.00; 08.00 – 14.00; 14.00; 09.00 – 09.00 – n geschlossen, JA Mittagsmenü in Signau 034 497 13 81, 16.30 – 14.00 16.30 – 16.30 – 22.00 22.00 Mittwoch Ruhetag. praktischer Wärmebox. www.thurm-signau.ch 22.00 22.00 22.00 Restaurant Bahnhof, Alle Menüs auch 09.00 – 09.00 – 09.00 – 09.00 – 09.00 – 09.00 – Täglich vier Mittags- n JA TakeAway möglich. Ge- Signau 034 497 11 06, 23.30 23.30 23.30 00.30 00.30 18.00 menüs. www.restaurant-bahnhof-signau.info schirr selber mitbringen.

Gasthof Löwen, 034 495 53 04, Mittwoch/Donnerstag Trub l l n n l l l Wirtesonntag www.loewen-trub.ch (auf Anfrage evtl. offen)

Restaurant Rössli, Zur Wiedereröffnung 08.00 – 08.00 – 08.00 – 08.00 – 08.00 – 08.00 – 08.30 – bedienen wir Sie gerne Zollbrück 034 496 70 36, 00.30 00.30 00.30 00.30 00.30 00.30 23.00 www.roessli-zollbrueck.ch auch MO + DI. Brauschüür / Mein Emmental AG, Öffnungszeiten Biershop: 17.00 – 17.00 – 17.00 – 16.00 – 11.00 – n n Freitag 14–18 Uhr Zollbrück 034 496 53 13, 00.00 00.00 00.00 00.30 00.30 www.mein-emmental.ch Samstag 9–16 Uhr Wirtschaft zum Schütz, Weiterhin alle 08.30 – 08.30 – 08.30 – 08.30 – 08.30 – 08.30 – 09.30 – Lieferservice nach JA Spezialitäten auch JA Zollbrück 034 496 73 57, 23.30 23.30 23.30 23.30 23.30 23.30 22.00 Absprache möglich. www.wirtschaft-zum-schutz.ch per Take Away.

Bodyline, 034 402 19 33, Bis bald im Bodyline… Langnau i. E. 08.30 – 08.30 – 07.00 – 08.30 – 08.30 – 08.30 – 08.30 – www.bodyline.ch 21.30 21.30 21.30 21.30 21.30 16.00 16.00 (-;

Viva Bewegt, 034 402 70 17, 09.00 – 09.00 – 09.00 – 09.00 – n 08.00 – n Massage/Therapie auf Langnau i. E. 079 742 32 25, 18.00 18.00 18.00 18.00 12.00 Anfrage www.vivabewegt.ch 09.00 – 09.00 – 09.00 – 09.00 – 09.00 – Regionalbibliothek Langnau, Medienrückgabe bis Langnau i. E. 11.30; 11.30; 11.30; 11.30; 11.30; 10.00 – n 034 409 31 85 14.00 – 14.00 – 14.00 – 14.00 – 14.00 – 16.00 13. Juni 2020 18.30 18.30 18.30 18.30 18.30 09.00 – 09.00 – 09.00 – 09.00 – Lüthi Look Mode AG, Bestellen Sie unseren 13.30 – 12.00; 12.00; 12.00; 12.00; 09.00 – n speziellen Muttertags- Wasen i. E. 034 437 15 76, 18.30 13.30 – 13.30 – 13.30 – 13.30 – 16.00 gutschein! www.luethi-look.ch 18.30 18.30 21.00 18.30

l = offen n = geschlossen Donnerstag, 7. Mai 2020 Anzeiger Oberes Emmental Nr. 19 Seite 7

102127 A g t ä ren d r   Z i in der Region Langnauerinnen und Langnauer sind solidarisch

102106 Gemäss dem Entscheid des Bundesrates vom 29. April 2020 dürfen ab 11. Mai 2020 alle Ladengeschäfte, Unternehmungen in Gewerbe, Gastronomie und im Dienstleistungsbereich unter Beatrice Werren Einhaltung von betriebsspezifi schen Schutzkonzepten ihre Betriebe 3534 Signau 034 497 11 06 wieder öffnen. www.restaurant-bahnhof-signau.info Der Gemeinderat bittet Sie, Wir sind wieder da geschätzte Einwohnende von Langnau: am 12. Mai 2020, ab 9 Uhr • Kaufen Sie was möglich ist vor Ort, in den lokalen oder Öffnungszeiten wie immer regionalen Geschäften ein. Täglich vier Mittagsmenus Diese können auch mitgenommen werden, • Berücksichtigen Sie unsere vielfältigen, innovativen bitte Geschirr mitbringen Gastronomiebetriebe. Lauschige Gartenterrasse unter den Kastanienbäumen Kinderspielzimmer • Beziehen Sie die von ihnen benötigten Dienstleistungen Swisslos Annahmestelle in Langnau oder der näheren Umgebung. Wir sind glücklich sie wieder begrüssen zu dürfen Beatrice Werren und Bahnhöfli-Team So können Sie massgeblich dazu beitragen, die sehr schwierige, herausfordernde Situation unserer Gewerbebetriebe positiv zu be- einfl ussen und möglichst alle bestehenden Arbeitsplätze zu retten. Ebenfalls leisten Sie mit diesem Konsumverhalten einen wichtigen 102062 ABHOLSERVICE Beitrag dazu, die Standortattraktivität von Langnau zu erhalten. UND LIEFERDIENST Die betroffenen Unternehmungen und ihre Mitarbeitenden sind für 3436 Zollbrück Ihre grosse Solidarität sehr dankbar. 034 496 73 57 Freude schenken mit einem www.wirtschaft-zum-schutz.ch GUTSCHEIN [email protected] Beachten Sie bitte weiterhin die Gesundheitsmassnahmen des Bun- vom Schütz in Zollbrück des. Vielen Dank für Ihre Unterstützung und Ihr Verständnis.

Bleiben Sie gesund!

102131 Gemeinderat Langnau

Regionalbibliothek Dorfmühle, Dorfstrasse 22 Aktualisiert am 28.4.2020 www. bibliothek-langnau-ie.ch Neues Coronavirus Ab Montag, 11. Mai, ist die Regionalbibliothek wieder offen! SO SCHÜTZEN • Bitte bringen Sie die fälligen Medien bis Samstag, 13. Juni, zurück. Vor Mitte Juni verschicken wir keine Rückrufe, da noch über WIR UNS. 10’000 Medien irgendwo im Emmental in den «Ferien» sind. • Beachten Sie die bis auf Weiteres verlängerten Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 9.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.30 Uhr Empfehlung: Maske tragen, wenn Falls möglich weiter im Samstag: 10.00 – 16.00 Uhr Abstand halten. Abstandhalten nicht möglich ist. HomeoŽce arbeiten. Gehören Sie zur Risikogruppe, möchten aber die Bibliothek wieder besuchen? Nutzen Sie die ruhigeren Ausleihstunden am Morgen!

102140

FREUDE TANKEN! WEITERHIN WICHTIG:

Ab dem 11. Mai 2020 beraten wir Sie gerne für Alltag, Fest und Beruf!

Kommen Sie spontan vorbei oder reser- 316.621.d Art

vieren Sie Ihren persönlichen Termin. Gründlich Hände schüeln In Taschentuch oder Bei Symptomen Nur nach telefoni- Hände waschen. vermeiden. Armbeuge husten zuhause bleiben. scher Anmeldung und niesen. in Arztpraxis oder Notfallstation. Freude schenken: Bestellen Sie unseren speziellen Muttertagsgutschein! www.bag-coronavirus.ch

LÜTHI LOOK MODE AG ÖFFNUNGSZEITEN Kurzeneistrasse 23 Mo 9.00 – 12.00 13.30 – 18.30 3457 Wasen i. E. Di 9.00 – 12.00 13.30 – 18.30 Telefon 034 437 15 76 Mi 9.00 – 12.00 13.30 – 18.30 [email protected] Do 9.00 – 12.00 13.30 – 21.00

www.luethi-look.ch Fr 9.00 – 12.00 13.30 – 18.30 Scan for translation Sa 9.00 – 16.00 Seite 8 Nr. 19 Anzeiger Oberes Emmental Donnerstag, 7. Mai 2020

Veranstaltungen / Empfehlungen

102125 102144 Aktion Telefon 034 402 14 09 Ihr Fleischfachmann empfiehlt Metzgersteaks 6 7

100 g Fr. 2.20 034

402 12 Pouletschenkel-Steak 100 g Fr. 2.20 Telefon 034 497 18 17

102136

Hochbeete in verschiedenen Variationen Gartenumänderungen und Unterhaltsarbeiten: Von einer Pergola mit gemütlichem Sitzplatz bis hin zu Spielplätzen, Parkplatzerweiterung, Unsere Rätsel-Ecke Rasenarbeiten, Terrassen und vieles mehr.

Marti GartenbauMehr auf GmbH www.gartenbau Mail: [email protected] Markus Marti Tel.: 034 511 21 10 Ludern 779C Natel: 079 335 78 71 3536 Aeschau, Eggiwil Web: www.gartenbau-marti.ch

Ärzte BOET101693

Dr. med. R. Bracher

Telefon 031 311 90 40 102126 Bahnhofstrasse 15 3555 Trubschachen

Kaufe Autos ab Platz Praxis Alle Marken, Autos, KOET101269 geschlossen Busse, Jeeps, Lieferwagen. Montag, 18. Mai Kilometer und Zustand egal. Barzahlung. bis Sonntag, 24. Mai 2020 Telefon 079 150 70 70

BKOET101136 Notfalldienste Kaufe Ihr Auto ab Platz! für das Obere Emmental Autos, Busse, Liefer- und Gelände- wagen, Kilometer und Zustand egal. Ärztlicher Notfalldienst Guter Preis, wird bar bezahlt, egal wo. Für das ganze Emmental gilt: Rufen Sie mich an, ich spreche 1. Hausarzt in der Praxis anrufen Schweizerdeutsch. Falls dieser nicht erreichbar ist Telefon 079 529 11 90 (auch Sa/So) 2. Notfalltelefonnummer von BKOT78494 Medphone wählen: 0900 57 67 47 (3.23 Fr./Min.) Prepaid: 0900 57 67 48 (3.50 Fr./Min.) Zur Optimierung der Notfallversorgung im Emmental wird für die Bevölkerung die Not- fallgrundversorgung ausserhalb der üblichen Sprech stundenzeiten gemeinsam durch den Ärzte-Bezirksverein Emmental und die Regionalspital Emmental AG sicher gestellt. Zahnärztlicher Notfalldienst (für Langnau, Signau, Trubschachen, Zollbrück) Wenn in dringenden Fällen der Hauszahnarzt nicht erreichbar ist, werden Sie über Telefon Telefon 034 402 38 18 direkt mit dem Notfallzahnarzt verbunden. Behandlungen werden in der Regel nur zwischen 8 und 20 Uhr durchgeführt. Zu den übrigen Zeiten, sowie an Sonn- und Feier- tagen, erfolgt ein Zuschlag nach dem gülti- gen Zahnarzttarif. Apotheken-Notfalldienst Telefon 058 878 83 90, 034 402 82 82 oder 034 402 12 55 Ambulanz Telefon 144