Inhalt Содержание

Vorwort Предисловие Dr. Peter Hiller, DAAD/DWIH К.ф.н. Петер Хиллер, DAAD/DWIH Dr. Wilma Rethage, DFG К.ф.н. Вильма Ретхаге, DFG Michael Dobis, Deutsche Botschaft Moskau 2 Михаэль Добис, Посольство Федеративной Республики Германия в Москве

Grußworte Приветственные слова Prof. Dr. Margret Wintermantel, Проф., д.п.н. Маргрет Винтермантель, Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD) 4 Германская служба академических обменов (DAAD) Prof. Dr. Peter Strohschneider, Проф., д.ф.н. Петер Штрошнайдер, Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) 6 Немецкое научно-исследовательское сообщество (DFG) Rudiger Freiherr von Fritsch, Рюдигер фон Фрич, Посольство Федеративной Республики Botschafter, Deutsche Botschaft Moskau 8 Германия в Российской Федерации

I. Das DWIH Moskau: Auftrag 10 I. DWIH Mосква: задачи

II. Veranstaltungen 2016 13 II. Мероприятия в 2016 году

III. Projekte 72 III. Проекты

IV. Partner 74 IV. Партнеры

V. Assoziierte Partner 76 V. Ассоциированные партнеры

VI. Der Projektstab des DWIH Moskau VI. DWIH в Москве благодарит за сотрудничество verabschiedete in 2016 82 своих бывших коллег

VII. Deutsche Wissenschafts- VII. Германские дома науки и инноваций und Innovationshäuser weltweit 84 во всем мире

1 Vorwort Jahresbericht 2016

Dr. Peter Hiller Leiter des Deutschen Akademischen Dr. Wilma Rethage Austauschdienstes (DAAD) in Moskau Leiterin des DFG-Büros К.ф.н. Петер Хиллер Russland/GUS Руководитель Германской службы К.ф.н. Вильма Ретхаге академических обменов (DAAD) Руководитель Представительства в Москве DFG Россия/СНГ

2008 wurde ein neues Kapitel der deutschen Außenwis- dazu beiträgt, dass auf diesem politisch unbelasteten Gebiet senschaftspolitik aufgeschlagen – mit den auf Initiative die für die bilateralen Beziehungen wichtigen persönlichen des Auswärtigen Amts, deutscher Wissenschaftsorganisa- Kontakte erhalten und sogar ausgebaut werden. So ist das tionen und Wirtschaftsverbände gegründeten Deutschen Wissenschaftshaus Moskau im Berichtszeitraum weiter ge- Wissenschafts- und Innovationshäusern (DWIH). Das DWIH wachsen: Mit den Repräsentanzen der Bundesländer Thü- Moskau hat im Sommer 2009 als erstes deutsches Wissen- ringen und Niedersachsen bringen seit 2016 zwei weitere schafts- und Innovationshaus seine Arbeit aufgenommen. Bundesländer ihre vielfältigen Netzwerke in das DWIH Mos- Es wirbt als Netzwerk der deutschen Forschungs- und kau ein. Auch von Seiten deutscher Unternehmen steigt das Innovationskraft und als Schnittstelle zwischen Wissen- Interesse an einer strategischen Zusammenarbeit mit dem schaft, forschender Wirtschaft und Politik nicht nur für den Wissenschaftshaus – für sie wurde 2016 eigens eine „assozi- Wissenschafts- und Innovationsstandort Deutschland. Es ierte Mitgliedschaft“ ins Leben gerufen. fördert auch den wissenschaftlichen Austausch und den Das DWIH Moskau hat im Jahr 2016 bereits zum sechs- Dialog zwischen Deutschland und Russland und berät als ten Mal eine „Deutsch-Russische Woche des jungen Wis- zentrale Anlaufstelle deutsche und ausländische Forscher senschaftlers“ organisiert, diesmal zum Thema Urbanistik. und Unternehmen. Es hat einen Wegweiser zu der Gruppe der sogenannten Unabhängig von politischen Entwicklungen bleiben Russ- „Staatlichen Forschungszentren“ erarbeitet, weitere In- land und Deutschland füreinander überaus wichtige Partner formationsprojekte sind in Vorbereitung. Im Rahmen der im Bereich Wissenschaft und Forschung. Die deutsch-russi- Technologieausstellung „renewables – Made in Germany“ schen Beziehungen im Hochschulbereich sind besonders hat das DWIH an gleich mehreren Standorten im Land eng und umfassen für beide Seiten wichtige Themenfelder beispielhaft deutsche Forschung und Technologielösun- wie Energie, Gesundheitsvorsorge, Rohstoffmanagement, gen vorgestellt. In Gestalt von Informationsseminaren und Logistik und zahlreiche andere globale Herausforderungen. zahlreichen Workshops hat es seine Themen einer breiten Diese Zusammenarbeit soll fortgesetzt werden. Das DWIH Zuhörerschaft nahegebracht und damit aktiv Werbung für Moskau wird daher auch in Zukunft in Form von Hinter- den Standort Deutschland und die Wissenschaftskoopera- grundgesprächen, Science Lectures, Seminaren, Workshops tion mit Russland betrieben. und weiteren Veranstaltungsformaten russische und deut- Das Jahr 2016 war nicht zuletzt ein Jahr personeller Verän- sche Partner in einen Gedankenaustausch bringen. derungen. Mit Dr. Gregor Berghorn ging der langjährige Die Partnerorganisationen des DWIH Moskau sehen es als Leiter des DAAD in Moskau und Direktor des DWIH in den ihre Mission an – national wie international–, kooperative Ruhestand. Sein Nachfolger ist Dr. Peter Hiller. Nach sieben- Strukturen aufzubauen. DAAD und DFG unterstützen den jähriger Leitung des DFG-Büros in Moskau wechselte Dr. Ausbau der deutsch-russischen Wissenschaftsbeziehungen Jörn Achterberg in die Geschäftsstelle der DFG nach Bonn. durch eigene Repräsentanzen in Moskau, auch die Helm- Neue Leiterin der DFG in Russland ist Dr. Wilma Rethage. Mit holtz-Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren und das Michael Dobis hat die Deutsche Botschaft Moskau einen Deutsche Historische Institut Moskau sind nun bereits seit neuen Leiter des Wissenschaftsreferats. Auf Herrn Wolfgang mehr als 10 Jahren vor Ort. In dieser Kontinuität der Präsenz Dik, Leiter der Abteilung für Wirtschaft und Wissenschaft der und der Vielseitigkeit der Kontakte liegt die besondere Stär- Deutschen Botschaft, folgte Herr Thomas Graf. ke des Deutschen Wissenschafts- und Innovationshauses Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre und laden Sie in Moskau, das seit sieben Jahren als Plattform für den Aus- herzlich ein, Ihre Initiativen und Projektideen auch weiterhin tausch zwischen unseren Forschernationen dient und aktiv in das DWIH Moskau einzubringen!

2 Предисловие Годовой отчет 2016

Michael Dobis Leiter des Wissenschaftsreferates, Deutsche Botschaft Moskau Михаэль Добис Руководитель отдела науки, Посольство Федеративной Республики Германия в Москве

В 2008 году МИД, научные организации и объединения манского дома науки и инноваций в Москве, который на Германии выступили с инициативой создания Герман- протяжении уже семи лет представляет собой платформу ских домов науки и инноваций (DWIH) за границей. Это для обмена опытом между научными элитами двух стран. открыло новую главу немецкой внешней политики в об- В 2016 году Германский дом науки и инноваций расширил ласти науки. Проектный штаб DWIH в Москве, первого число членов: к DWIH присоединились представитель- среди Домов науки и инноваций, начал свою работу ле- ства федеральных земель Тюрингия и Нижняя Саксония, том 2009 года. Германский дом науки и инноваций в Мос­ которые принесли новые многообразные идеи и соб- кве функционирует как современная инфраструктура ственные контакты. Кроме того, наблюдается растущий и как звено, связывающее науку, бизнес, ведущие науч- интерес со стороны немецких компаний: для фирм, жела- ные разработки и политику. Тот факт, что немецкие науч- ющих присоединиться к DWIH в Москве, учрежден статус но-исследовательские организации выступают в рамках «ассоциированного партнерства». проекта DWIH как единая группа, предполагает не толь- В 2016 году Германский дом науки и инноваций в Москве ко информирование о научных и инновационных дости- уже в шестой раз провел Германо-российскую неде- жениях Германии. Проект предусматривает и содействие лю молодого ученого, посвященную теме урбанистики. научному обмену и диалогу с принимающей стороной, а также консультационную поддержку для немецких В течение года был разработан новый справочник-бро- и иностранных ученых и организаций. шюра о группе так называемых «государственных ис- следовательских центров». В рамках выставочного тура Несмотря на актуальное развитие политической ситуации, «renewables – Made in Germany» DWIH представил по- Россия и Германия остаются важными партнерами. Герма- следние немецкие достижения и технологические реше- но-российские связи являются особенно тесными благо- ния в сфере альтернативной энергетики. даря стратегическому партнерству в сфере образования, науки и инноваций, которое предусматривает коопера- За счет проведения многочисленных информационных цию двух стран в таких важных областях, как энергетика, поездок, семинаров и мастер-классов Германскому дому превентивная медицина, управление сырьевыми ресур- науки и инноваций в Москве удалось ознакомить широ- сами, логистика, и других многочисленных направлениях. кую публику со своими задачами и таким образом проде- монстрировать привлекательность Германии как партне- И это сотрудничество необходимо продолжать. Герман- ра в сфере науки и инновационных исследований. ский дом науки и инноваций намерен и в дальнейшем с неизменным постоянством поддерживать развитие Немаловажно отметить, что в 2016 году также произошли сотрудничества посредством проведения мероприятий кадровые изменения. Д-р Грегор Бергхорн, руководитель в таких форматах, как научные лекции, семинары, ма- представительства Германской службы академических стер-классы, симпозиумы и обмен мнениями между рос- обменов в Москве, оставил пост в связи с выходом на пен- сийскими и немецкими партнерами. сию. Новым руководителем стал д-р Петер Хиллер. После семи лет руководства московским представительством Партнерские организации Германского дома науки и ин- Немецкого научно-исследовательского сообщества сме- новаций в Москве видят свою миссию в развитии как нил должность на работу в центральном офисе в Бонне национальных, так и международных кооперационных д-р Йорн Ахтерберг. Новый директор представительства процессов. Германская служба академических обменов DFG в Москве – д-р Вильма Ретхаге. С приходом Михаэля (DAAD) и Немецкое научно-исследовательское сообще- Добиса в Посольстве Германии в России появился новый ство (DFG) принимают активное участие в расширении руководитель отдела науки. А преемником Вольфганга научных отношений благодаря наличию представи- Дика на посту главы отдела экономики и науки Посоль- тельств в Москве. Уже более 10 лет собственные офисы ства Германии стал Томас Граф. в России имеют также Объединение немецких исследо- вательских центров им. Гельмгольца (HGF) и Германский Мы желаем вам увлекательного чтения и сердечно исторический институт (DHI). Длительное присутствие приглашаем вас продолжать высказывать свои поже- немецких научных организаций в России и многообразие лания и идеи на форуме Германского дома науки и ин- имеющихся контактов показывают сильные стороны Гер- новаций в Москве!

3 Grußworte Jahresbericht 2016

Prof. Dr. Margret Wintermantel Präsidentin des Deutschen Akademischen Austauschdienstes Проф., д-р Маргрет Винтермантель Президент Германской службы академических обменов (DAAD)

Liebe Leserinnen und Leser, sechsten Mal veranstaltet hat und die mehr als 40 junge Nachwuchswissenschaftler – Partner „von morgen“ – aus Russland ist ein langjähriger und wichtiger Partner der deut- beiden Ländern zusammengeführt hat, zeigt, dass Verständi- schen Wissenschaft. Dieser intensive Austausch wird durch gung und ein Verständnis der jeweiligen Sichtweise nur über derzeit über 900 deutsch-russische Hochschulkooperatio- den Dialog zu erreichen ist. nen eindrücklich belegt. Der DAAD ist in seiner Arbeit, ne- ben der Vergabe individueller Stipendien, ganz wesentlich Durch seine vielfältige Tätigkeit trägt auch das DWIH Moskau an der Unterstützung partnerschaftlicher Kooperationen dazu bei, die Strategie des DAAD „Wissen für Wissenschafts- orientiert und stellt heute einen großen Teil seiner Förder- kooperationen“ zu unterstützen. Unter der gemeinsamen gelder für bilaterale, partnerschaftlich konzeptionierte Pro- Konsortialführerschaft von DAAD und DFG organisierte das jekte zur Verfügung. Trotz der derzeit schwierigen Phase in DWIH Moskau im Jahr 2016 wieder erfolgreich zahlreiche Ver- den deutsch-russischen politischen Beziehungen hat der anstaltungsformate wie Science Lectures, Science Talks, Semi- DAAD die bewährte freundschaftliche und vertrauensvolle nare und Workshops. Ein Höhepunkt war auch in diesem Jahr Verbindung zur russischen Wissenschaftswelt nicht nur auf- die Präsentation der Technologieausstellung „renewables – rechterhalten, sondern weiter ausgebaut. Das DWIH Moskau Made in Germany“ (dena), die in Kasan, Nischnij Nowgorod und die anderen in Russland vertretenen Wissenschaftsor- und Ufa Vertreter von Wissenschaft und Forschung, Unterneh- ganisationen verzeichnen eine bemerkenswert gestiegene men und der Politik zu einem Dialog zusammenbrachte. Mit Nachfrage nach Kontakten und Kooperationen. dieser Ausstellung konnte das DWIH einem breiten Publikum Wissenschaft und Forschung „Made in Germany“ beispielhaft Deutschland steht als Hochtechnologieland in einem inten- präsentieren und eine Reihe von Kooperationen zwischen siven globalen Wettbewerb mit anderen Industrieländern. deutschen und russischen Partnern anbahnen. In diesem Wettbewerb muss Deutschland seine Fähigkeit zu kreativen und nachhaltigen Innovationen in der Industrie und Das beständig wachsende Netzwerk des Wissenschaftshau- in der Dienstleistungswirtschaft – gestützt auf breit angelegte ses Moskau ist zunehmend auch für weitere institutionelle Forschung, Wissenschaft und Bildung – weiterentwickeln und Partner attraktiv. Mit den Repräsentanzen von Thüringen und stärken, um im weltweiten Wettbewerb seine herausragen- Niedersachsen in Russland traten im Jahr 2016 zwei weitere de Stellung dauerhaft zu sichern. Hierfür müssen wir unsere Bundesländer dem DWIH Moskau bei. Die wachsende Zahl internationalen Wissenschaftsbeziehungen weiter ausbauen an Unternehmen, die mit dem Haus kooperieren, wurde und vertiefen. Das Deutsche Wissenschafts- und Innovations- zum Anlass genommen, für Wirtschaftspartner eine eigene haus (DWIH) Moskau als institutionenübergreifendes, partner- «assoziierte Mitgliedschaft» zu begründen. Bereits mehrere schaftlich getragenes Forum und modernes Netzwerk an der namhafte deutsche Unternehmen arbeiten auf dieser Basis Schnittstelle von Wissenschaft, forschender Wirtschaft und strategisch mit dem DWIH zusammen. Politik leistet hierzu einen wichtigen Beitrag, indem es sowohl für russische als auch deutsche Universitäten, Forschungsein- Das DWIH Moskau setzt aber nicht nur auf Veranstaltungen. richtungen und Unternehmen ein Anlaufpunkt ist. Für deutsche Hochschul- und Forschungseinrichtungen wur- de in Form einer Broschüre eine Übersicht über die Gruppe Deutschland wird in Russland seit vielen Jahren als mit der sog. „Nationalen Wissenschaftszentren“ erarbeitet. Ein Abstand wichtigster politischer, wirtschaftlicher und wis- Wegweiser zu den Wissenschaftsstädten in Russland, eben- senschaftlicher Partner in Europa angesehen. Die außerge- falls als Handreichung für die deutsche Wissenschaftsland- wöhnliche Dichte der deutsch-russischen Hochschul- und schaft gedacht, ist in Vorbereitung. Wissenschaftsbeziehungen ist Ausdruck der besonderen Intensität unserer Beziehungen. Diese privilegierte Situation Im Namen des DAAD danke ich dem Auswärtigen Amt und ist keine Selbstverständlichkeit, dies zeigt die politische Ent- dem Bundesministerium für Bildung und Forschung für die wicklung in den Beziehungen zwischen Russland und den Förderung des DWIH Moskau und den beteiligten deutschen Staaten der Europäischen Union seit 2014 sehr deutlich. Das Partnern in Wissenschaft und Wirtschaft für ihr engagiertes DWIH Moskau steht in diesem Kontext umso mehr für die fes- Mitwirken an diesem Gemeinschaftsprojekt. Den Mitarbei- te Absicht, die wissenschaftlichen Beziehungen zwischen un- tern des DWIH Moskau gilt mein Dank für ihren unermüdli- seren Ländern auf einem hohen Niveau zu halten und unsere chen Einsatz und meine Anerkennung für das bisher Geleis- gewachsenen und wachsenden Beziehungen – insbesonde- tete. Ich wünsche den Lesern eine anregende Lektüre und re unter der jungen Generation – nicht aufs Spiel zu setzen. lade Sie herzlich ein, Ihre Projektideen auch weiterhin in das Die „Deutsch-Russische Woche des jungen Wissenschaftlers“, Forum des Deutschen Wissenschafts- und Innovationshauses die das DWIH Moskau im Berichtszeitrum nun bereits zum Moskau einzubringen!

4 Приветственные слова Годовой отчет 2016

Дорогие читательницы и читатели! Благодаря своей разносторонней деятельности Герман- ский дом науки и инноваций вносит значительный вклад Россия является давним и важным партнером немецкой в развитие стратегии Германской службы академиче- науки. Наглядным свидетельством этого интенсивного ских обменов «Знание ради научного сотрудничества». обмена можно считать более 900 совместных межвузов- Во главе с DAAD и DFG, являющимися консорциальными ских проектов. В своей работе DAAD не только выделяет партнерами, DWIH в Москве успешно организовывал индивидуальные стипендии, но и в значительной степени в 2016 году мероприятия таких форматов, как научные ориентируется на поддержку партнерских связей: боль- лекции, научные беседы, круглые столы, мастер-классы/ шая часть средств DAAD выделяется на двусторонние симпозиумы. В 2016 году кульминационным событием проекты. Несмотря на сложную фазу двусторонних рос- снова стала презентация в России технологической вы- сийско-германских отношений, Германская служба ака- ставки Германского энергетического агентства (dena) демических обменов смогла не только сохранить отно- «renewables – Made in Germany». Выставка была показана шения сотрудничества с российским научным миром, но в Казани, Нижнем Новгороде и Уфе и собрала предста- и расширить партнерскую сеть. Кроме того, как отмечают вителей науки, экономики, промышленности и политики в Германском доме науки и инноваций в Москве, а также для обсуждения актуальных проблем альтернативной в других немецких научных организациях, представлен- энергетики. Благодаря этой выставке DWIH в Москве ных в России, наблюдаются растущий спрос на новые сумел представить широкой публике достижения науки контакты и повышенная заинтересованность в новых и исследований под маркой «made in Germany» и одно- возмо­ жностях для сотрудничества. временно дать импульс для установления новых контак- Германия как высокотехнологичная страна находится в ус- тов и партнерских отношений. ловиях сильной глобальной конкуренции с другими инду- Постоянно расширяющаяся база контактов Герман- стриальными странами. В такой ситуации Германия долж- ского дома науки и инноваций привлекает все больше на продолжать развивать и укреплять свои способности парт­нёров. В 2016 году членами DWIH в Москве стали к непрерывным творческим инновациям в промышлен- еще два представительства федеральных земель Гер- ности и сфере услуг, опираясь на прочную основу иссле- мании – Тюрингии и Нижней Саксонии. Растущее число довательской деятельности, науки и образования. Чтобы предприятий и фирм, с которыми Германский дом науки уверенно удерживать наши сильные позиции в области и инноваций сотрудничает, стало поводом для введе- исследований в условиях международной конкуренции, ния новой категории членства в DWIH в Москве – «ассо- мы должны привлекать лучших ученых и продолжать рас- циированное партнерство». Уже несколько известных ширять и укреплять наши международные научные связи. немецких компаний работают с DWIH на постоянной Большой вклад в это направление вносит Германский дом стратегической основе. науки и инноваций в Москве (DWIH), являясь межинсти- туциональным партнерским форумом, обеспечивающим В деятельности DWIH приоритетными являются не толь- взаимодействие науки, экономики и политики. DWIH яв- ко научные мероприятия. Для немецких университетов ляется важной площадкой для установления контактов и научных организаций был разработан компактный между российскими и немецкими университетами, иссле- указатель-справочник о ведущих научно-исследова- довательскими организациями и предприятиями. тельских центрах России, т.е. о внеуниверситетской ис- следовательской деятельности в России. В планах – раз- Германия на протяжении многих лет воспринимается работка похожего справочника о наукоградах России в России как важнейший европейский партнер в сфере для потенциально заинтересованных немецких науч- политики, экономики и науки, о чем свидетельствуют ных организаций. тесные научно-образовательные контакты. Такая при- вилегированная ситуация не является чем-то само со- От имени DAAD я выражаю благодарность МИДу и Феде- бой разумеющимся, о чем свидетельствует траектория ральному министерству образования и науки Германии за развития политических отношений между Россией и ЕС финансирование Германского дома науки и инноваций, начиная с 2014 года. Поэтому Германский дом науки а также Посольству Федеративной Республики Герма- и инноваций в Москве твердо намерен поддерживать ния в Москве за всестороннюю поддержку. Я выражаю научные и экономические связи наших стран на высо- сердечную благодарность всем немецким партнерам из ком уровне – особенно на уровне молодого поколения. сферы науки и бизнеса за их активное участие в этом со- Германо-российская неделя молодого ученого, которая вместном проекте. Я благодарю сотрудников московско- прошла в 2016 году под эгидой Германского дома науки го DWIH за их неутомимую деятельность и выражаю свою и инноваций в Москве уже в шестой раз и собрала бо- признательность за достигнутые успехи. Я желаю вам ув- лее 40 молодых ученых и исследователей – партнеров лекательного чтения и сердечно приглашаю вас продол- будущего, вновь доказала, что взаимопонимание можно жать активно участвовать в мероприятиях Германского строить лишь на основе диалога. дома науки и инноваций!

5 Grußworte Jahresbericht 2016

Prof. Dr. Peter Strohschneider Präsident der Deutschen Forschungsgemeinschaft Проф., д.ф.н. Петер Штрошнайдер Президент Немецкого научно-исследовательского сообщества (DFG)

Liebes DWIH, Darüber hinaus hat sich die Deutsche Forschungsgemein- liebe Leserinnen und Leser, schaft auch wieder auf vielfältige Weise in die Arbeit des DWIH eingebracht. So beteiligte sich das Moskauer Büro der DFG es gibt bereits eine gewisse Tradition, dass das Deutsche Wis- unter dem Dach des DWIH beispielsweise im Januar an ei- senschafts- und Innovationshaus (DWIH) in Moskau mit ei- nem Informationsseminar in der Wissenschaftsstadt Troizk ner Broschüre das zurückliegende Kalenderjahr Revue pas- und richtete im April eine Leibniz Lecture mit dem Althisto- sieren lässt. Zugleich Dokumentation und Zusammenschau, riker Hartmut Leppin (Goethe Universität Frankfurt) an der erinnert sie daran, dass die deutschen Wissenschafts- und Lomonossow Universität Moskau aus. Im September war die Förderorganisationen auch in Zeiten politischer Unwegsam- DFG auf der sechsten Deutsch-Russischen Nachwuchswoche keit einen soliden und wichtigen Beitrag für das gesell- mit Generalsekretärin Dorothee Dzwonnek und Vizepräsiden- schaftspolitische Zusammenwirken der beiden Länder leis- ten Frank Allgöwer vertreten. Und auch die Wissenschaftsge- ten. Mein Dank geht daher an dieser Stelle an alle Mitglieder spräche in der Bibliothek im Hotel Baltschug – in diesem Jahr und Partner des DWIH, die zum Gelingen dieser Publikation mit einer Delegation bayerischer Hochschulrektoren – und beigetragen haben. der traditionelle Sommerempfang der DFG boten wieder Auch in diesem Jahr zeigt die Broschüre: Der wissen- einen instruktiven Rahmen für den wissenschaftspolitischen schaftliche Austausch zwischen den Forschenden unserer Austausch auf allen Ebenen. Wissenschaft und Forschung bil- Länder ist intensiv und fruchtbar, das Interesse am Auf- den heute also auf vielen Ebenen ein tragendes Element der bau von gemeinsamen Förderstrukturen und langfristi- russisch-deutschen Beziehungen. Sie müssen und werden es gen internationalen Kooperationsmöglichkeiten ist groß. auch in Zukunft sein. Ein wichtiges Instrument sind dabei die gemeinsamen Lassen Sie mich daher all jenen ganz herzlich danken, die die Ausschreibungen der Deutschen Forschungsgemein- Arbeit der DFG und des gesamten DWIH in Moskau unter- schaft mit zahlreichen russischen Partnerorganisationen, stützen. Zu nennen sind hier an erster Stelle die Deutsche deren Kreis sich beständig erweitert. So kamen in diesem Botschaft in Moskau sowie das Auswärtige Amt in Berlin und Jahr erstmals die gemeinsame Projektförderung mit der das Bundesministerium für Bildung und Forschung in Bonn. Russian Science Foundation (RSF) und der St. Petersburg Für das kommende Jahr wünsche ich uns allen einen erfolg- State University (SPSU) hinzu. reichen weiteren Ausbau der Zusammenarbeit – untereinan- der, vor allem aber mit unseren russischen Partnern.

6 Приветственные слова Годовой отчет 2016

Уважаемый Германский дом науки Кроме того, Немецкое научно-исследовательское сооб- и инноваций, дорогие читатели! щество снова было активно задействовано в многооб- разной работе DWIH. Так, например, в январе российское Стало хорошей традицией подводить итоги уходящего представительство DFG под эгидой DWIH приняло уча- года, выпуская брошюру Германского дома науки и инно- стие в информационном семинаре в Троицке, в апреле ваций в Москве. Эта брошюра, представляя одновремен- организовало в МГУ им. М.В. Ломоносова лекцию им. но обзор и хронику событий, напоминает нам о том, что Лейбница профессора Хартмута Леппина, специалиста даже в ситуации политического бездорожья немецкие на- по истории древнего мира (Университет им. Гёте, Франк- учные организации и фонды вносят весомый вклад в об- фурт-на-Майне). В сентябре на VI Германо-российской не- щественно-политическое сотрудничество между нашими деле молодого ученого DFG представляли генеральный государствами. Поэтому я хочу сказать спасибо всем чле- секретарь Доротея Дзвоннек и вице-президент Франк нам и партнерам DWIH, благодаря усилиям которых эта Альгёвер. Содержательную основу для научно-политиче- брошюра увидела свет. ского обмена на всех уровнях также создавали научные В этом году брошюра снова свидетельствует о том, что беседы в зале «Библиотека» отеля «Балчуг Кемпински» – продолжается интенсивный и плодотворный научный в этом году с участием делегации ректоров баварских обмен между исследователями наших стран и суще- вузов – и традиционный Летний прием DFG. Наука и ис- ствует интерес к созданию совместных финансирующих следования сегодня на многих уровнях являются несущей структур и долгосрочных международных коопераций. конструкцией российско-германских отношений и будут И важным инструментом здесь являются конкурсы Не- выполнять эту функцию в дальнейшем. мецкого научно-исследовательского сообщества, про- Позвольте мне в этой связи сердечно поблагодарить тех, водимые совместно с многочисленными российскими кто поддерживает работу DFG и всего DWIH в Москве. партнерскими организациями, круг которых постоянно В первую очередь здесь стоит упомянуть Посольство Фе- расширяется. Так, в этом году добавилась возможность деративной Республики Германия в Москве, а также Ми- совместного финансирования проектов с Российским нистерство иностранных дел в Берлине и Министерство научным фондом (РНФ) и Санкт-Петербургским государ- образования и науки в Бонне. В следующем году я желаю ственным университетом (СПбГУ). нам всем дальнейшего успеха в расширении сотрудни- чества – друг с другом и прежде всего с нашими россий­ скими партнерами.

7 Grußworte Jahresbericht 2016

Rüdiger Freiherr von Fritsch Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Russischen Föderation Рюдигер фон Фрич Посол Федеративной Республики Германия в Российской Федерации

Liebe Partner, Freunde und Förderer Forscher und am wissenschaftlichen Austausch mit Deutsch- des Deutschen Wissenschafts- land interessierte Studierende, Nachwuchswissenschaftler und Innovationshauses Moskau! und Professoren. Deshalb ist es richtig, dass das DWIH den Austausch in Wissenschaft und Innovation in ganz Russland Das Deutsche Wissenschafts- und Innovationshaus Moskau fördert. Davon zeugen zum Beispiel die Fortsetzung der (DWIH) hat sich seit seiner Gründung 2009 fest als Plattform Technologie-Ausstellung „Renewables – Made in Germany“ der deutschen Wissenschaftslandschaft und als Forum in an den Standorten Kasan, Nischnij Nowgorod und Ufa oder den deutsch-russischen Wissenschaftsbeziehungen etab- ein Fachvortrag mit der Firma Siemens in Taganrog. Ich bin liert. Es unterstützt russische und deutsche Universitäten, überzeugt davon, dass der Blick in die Regionen überaus Forschungseinrichtungen und Unternehmen dabei, sich lohnenswert ist und daher weiter nach Kräften gefördert über potentielle Partner zu informieren und neue Part- werden sollte – zumal mehr und mehr Regionen wie Kasan, nerschaften zu schließen. Damit leistet das Haus einen Novosibirsk oder Tomsk einen wissenschaftlich-technologi- entscheidenden Beitrag, das vorhandene Kooperations- schen Kompetenzzuwachs erfahren. potential in Wissenschaft, Forschung und Innovation aus- Die dritte bemerkenswerte Entwicklung: Die wachsende zuschöpfen und die Partnerschaft beider Länder in diesem Zahl an Mitgliedern. 2016 war auch für die interne Organi- Bereich zu vertiefen. sationsstruktur ein fruchtbares Jahr. Mit Thüringen und Nie- Drei Dinge fallen beim Lesen dieses Jahresberichts auf. dersachsen sind zwei weitere Bundesländer dem DWIH Erstens: Die Breite der Kooperationsthemen und -formate. beigetreten. Angesichts des gestiegenen Interesses der Mit Konferenzen und Tagungen zu Fachthemen, mit Vor- deutschen Wirtschaft am DWIH gibt es darüber hinaus eine trägen und Gesprächsrunden deutscher Wissenschaftler neue Form der Mitgliedschaft für Unternehmen. Mit Sprin- und Unternehmensvertreter, mit Ausstellungen und Pub- ger Nature, KNAUF und der Deutschen Messe Russland sind likationen bietet das DWIH passgenaue Angebote für die gleich drei Unternehmen neue assoziierte Mitglieder des unterschiedlichsten Bedürfnisse. Hinzu kommt die Teilnah- DWIH geworden. me an wichtigen russischen Messen und Veranstaltungen Die inhaltliche Bandbreite, das regionale Gewicht und die wie dem „Festival Nauki“ in Moskau, wo dank des DWIH wachsende Mitgliederzahl des DWIH zeigen: Der Austausch auch ein Wissenschaftler der Max-Planck-Gesellschaft aktiv zwischen Deutschland und Russland im Wissenschaftsbe- teilgenommen hat. Persönlich bleibt mir insbesondere die reich ist intensiv und entwickelt sich dynamisch. Es gibt „Deutsch-Russische Woche des jungen Wissenschaftlers“ in eine vielfältige Kooperation zwischen unseren beiden Län- Erinnerung. In diesem Jahr dem Thema „Zukunftsstadt“ in dern – vom Studierendenaustausch in der Breite bis zum Zusammenarbeit mit der Staatlichen Universität für Bauwe- gemeinsamen Engagement in internationalen Anlagen sen Moskau (MGSU) gewidmet, war die Woche der krönen- der Spitzenforschung wie dem Röntgenlaser European de Höhepunkt der Jahresarbeit des DWIH. Sie hat verdeut- XFEL in Hamburg und dem Teilchenbeschleuniger FAIR licht, wie wichtig der Austausch insbesondere zwischen in Darmstadt. Wir sollten diese Vielfalt weiter nach Kräften jüngeren Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern über und zum Wohle aller fördern. Ich danke allen Beteiligten – die Welt von morgen ist. der Leitung, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie Die zweite Besonderheit, die ins Auge springt: Das Gewicht den Mitgliedern – für den großen Beitrag, den sie zum der Regionen. Moskau ist ohne Frage auch das wissenschaft- deutsch-russischen Wissenschaftsaustausch und zu un- liche Zentrum Russlands. Und doch gibt es darüber hinaus seren Beziehungen insgesamt leisten, und freue mich auf quer durch das Land exzellente Wissenschaftler, neugierige die weitere Zusammenarbeit!

8 Приветственные слова Годовой отчет 2016

Дорогие партнеры, друзья на всей территории страны есть блестящие ученые, лю- и спонсоры Германского дома науки бознательные исследователи и заинтересованные в нау­ и инноваций в Москве! чном обмене с Германией студенты, молодые деятели науки и профессора. Поэтому совершенно правильно, что Германский дом науки и инноваций (DWIH) в Москве DWIH способствует развитию обменов в области науки и с момента своего создания в 2009 году прочно утвердил- инноваций по всей России. Об этом свидетельствуют, на- ся в качестве площадки для демонстрации германского пример, продолжение тура технологической выставки «re- научного ландшафта и форума для германо-российских newables – Made in Germany» в Казани, Нижнем Новгороде научных контактов. Он поддерживает германские и рос- и Уфе или специализированная лекция фирмы Siemens сийские высшие учебные заведения, научно-исследо- в Таганроге. Я убежден в том, что стоит уделять большое вательские учреждения и предприятия, предоставляя внимание регионам и далее налаживать связи в них по им информацию о потенциальных партнерах и помогая мере сил, тем более что в таких регионах, как Татарстан, налаживать новые деловые связи. Тем самым Дом науки Новосибирская или Томская область, уровень научно-тех- и инноваций вносит решающий вклад в освоение имею- нологической компетентности постоянно растет. щегося потенциала сотрудничества в области науки, ис- следований и инноваций и углубление партнерства двух Третья примечательная тенденция – рост числа членов стран в этой сфере. DWIH: 2016 год стал плодотворным и для внутренней ор- ганизационной структуры. К DWIH присоединились еще При чтении годового отчета сразу же можно отметить три две федеральные земли Германии: Тюрингия и Нижняя момента. Прежде всего, широкий диапазон тем и форма- Саксония. Кроме того, с учетом растущего интереса гер- тов сотрудничества. Проводя конференции и заседания манской экономики к DWIH появилась новая форма уча- по специализированным темам, доклады и круглые сто- стия для компаний. Ассоциированными членами DWIH лы германских ученых и представителей предприятий, организуя выставки и публикуя информационные бро- стали сразу три предприятия: Springer Nature, KNAUF шюры, DWIH предлагает целый спектр возможностей. и российское отделение Deutsche Messe. Помимо этого, он участвует в важных российских ярмар- Спектр рассматриваемых тем, значение регионов и рост ках и мероприятиях, например во Всероссийском фести- числа членов DWIH свидетельствуют о том, что обмен вале науки в Москве, на котором благодаря DWIH высту- между Германией и Россией в области науки происходит пил с открытым докладом в том числе и один из ученых интенсивно и динамично развивается. Сотрудничество Общества им. Макса Планка. Лично мне особенно запом- между двумя нашими странами многогранно – от обмена нилась Германо-российская неделя молодого ученого. студентами всех специальностей до совместной деятель- Эта неделя, посвященная теме «Урбанистика: город бу- ности на международных объектах передовых научных дущего» и проведенная в сотрудничестве с Московским исследований, таких как рентгеновский лазер European государственным строительным университетом (МГСУ), XFEL в Гамбурге и ускоритель частиц FAIR в Дарм­штадте. стала кульминацией работы DWIH за 2016 год. Она на- Нам необходимо по мере сил способствовать развитию глядно продемонстрировала, насколько важен обмен, этого многообразия ради всеобщего блага. Благодарю в частности между молодыми учеными, идеями о мире всех причастных – руководство, сотрудников и членов завтрашнего дня. DWIH – за большой вклад, который они вносят в раз- Вторая особенность, которая бросается в глаза, – значение витие германо-российского научного обмена и наших регионов. Москва, вне сомнений, является в том числе и связей в целом, и надеюсь на дальнейшее плодотворное научным центром России. И тем не менее за ее пределами сотрудничество!

9 Das DWIH Moskau: Auftrag Jahresbericht 2016

I. Das DWIH Moskau: Auftrag I. DWIH Mосква: задачи

Deutsche Häuser der Wissenschaft wurden auf Initiative der Германский дом науки и инноваций в Москве (DWIH) был уч- deutschen Regierung seit 2009 in Moskau, Neu Delhi, New режден по инициативе Министерства иностранных дел ФРГ York, Tokyo und Sao Paulo ins Leben gerufen. Das Deutsche в рамках внешней политики в сфере науки. Наряду с Рос- Haus für Wissenschaft und Innovation in Moskau (DWIH) ver- сийской Федерацией были созданы еще четыре подобных steht sich als Forum für den deutsch-russischen Austausch im «научных дома»: в Дели (Индия), Нью-Йорке (США), Сан-Па- Bereich von Wissenschaft, Forschung und Technologie und улу (Бразилия) и Токио (Япония), которые призваны связать als Anlaufstelle für die russische Wissenschaftslandschaft. Es воедино всю научно-исследовательскую и инновационную präsentiert gebündelt die vielen Facetten des Forschungss- деятельность Германии и сделать ее таким образом более tandortes Deutschland sowie deutsche Forschungseinrich- обозримой. Вместе с привлечением внимания к Германии tungen und innovative Unternehmen. как стране инноваций DWIH призван служить форумом для Ziel des DWIH ist es, die Zusammenarbeit und Partnerschaft встреч и объединения в единую сеть немецких и иностран- zwischen Deutschland und Russland zu vertiefen, zur Ver- ных исследователей и ученых, которые заинтересованы netzung von Wissenschaftlern in Deutschland und Russland в сотрудничестве с ФРГ. DWIH представляет многие сторо- beizutragen und Experten aus akademischen Institutionen, ны научно-исследовательского ландшафта Германии и вно- Forscher, Vertreter der Industrie und der Regierungen zusam- сит вклад в создание новых связей с Россией в этой области. menzubringen. Die Themen der Modernisierungspartner- DWIH укрепляет сотрудничество между Россией и Герма- schaft und der strategischen Partnerschaft zwischen beiden нией в научно-исследовательской сфере. За счет проведе- Ländern sind Bestandteil seines Programms. Auf diese Weise ния мероприятий междисциплинарного характера, таких trägt das DWIH zum Dialog beider Länder über die Herausfor- как российско-германские специализированные конфе- derungen des 21. Jahrhunderts bei. ренции, семинары и круглые столы, он расширяет области Zur Erfüllung dieser Aufgaben organisiert das DWIH themen- кооперации между двумя странами и открывает новые und institutionsübergreifende Veranstaltungen zu aktuellen перспективы для дальнейшего сотрудничества. Fragen in den Bereichen Wissenschaft und Innovation sowie regelmäßige Konsultationen zwischen den Wissenschafts- К проектам DWIH, связанным с этими задачами, относят- organisationen beider Länder über strategische Fragen der ся российско-германские научные конкурсы, Недели Forschungs- und Bildungskooperation. Es greift Fachthemen молодого ученого в Москве с обучающими семинарами auf, die für die Zusammenarbeit in Bildung, Forschung und и отборочными конкурсами. Помимо этого, организуются Innovation von gemeinsamem Interesse sind; es informiert мероприятия информационного характера в важнейших über die deutsche Wissenschaftslandschaft und über Koope- научных центрах регионов России, в ходе которых DWIH rationsangebote; es bietet Kontaktmöglichkeiten für Wissen- и входящие в него научные организации рассказывают schaftler und Studierende; und es ist nicht zuletzt eine Infor- о себе. DWIH является информационной и сервисной mations- und Serviceplattform für russische und deutsche платформой для российских и немецких ученых; в насто- Wissenschaftler. Dabei legt das DWIH ein besonderes Augen- ящее время создается информационный онлайн-портал. merk auf die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuch- В своей работе DWIH сосредотачивается также на моло- ses durch Information, Vernetzung und Internationalisierung. дом поколении ученых. DWIH поддерживает их путем ин- Bei der Erfüllung aller seiner Aufgaben arbeitet das DWIH eng формирования, интегрирования в научные сети и интер- mit russischen und deutschen Partnern zusammen. национализации.

Steuerungs- und Leitungsaufgaben Задачи дирекции DWIH der Direktoriums DWIH • Представление DWIH в Москве перед лицом герман- • Vertretung des DWIH gegenüber deutschen und russi- ских и российских партнеров schen Partnern • Развитие программных линий, маркетинг и пла­ни­рова­ ­ • Entwicklung der Programmlinien, Marketing- und Ver- ние мероприятий, содействие в концептуальном раз­ anstaltungsplanung, konzeptionelle Weiterentwicklung витии DWIH des DWIH • Определение портфолио услуг DWIH • Festlegung des Dienstleistungsportfolio • Принятие решений о финансировании и поддержке • Entscheidung über beim DWIH beantragte Förderunter- проектов при поступающих заявках stützung • Поддержка программ DWIH путем участия в меро­ • Unterstützung der DWIH-Programmarbeit durch Teilnah- приятиях me an Veranstaltungen • Налаживание и поддержание базы контактов с немец- • Aufbau und Sicherung von Kontakten zu deutschen und кими и российскими научными партнерами в экономи- russischen wissenschaftlichen Partnern im Wirtschaftsbe- ческом секторе обеих стран reich in beiden Ländern • Работа над привлечением новых партнеров / членов • Gewinnung neuer Mitglieder в DWIH

10 DWIH Москва: задачи Годовой отчет 2016

Personal Персонал

Dr. Peter Hiller Dr. Martin Krispin Direktor DAAD/DWIH Koordinator К.ф.н. Петер Хиллер К.и.н. Мартин Криспин Директор DAAD/DWIH Координатор Wichtigste Aufgaben Aufgaben • Vertretung des DWIH gegenüber deutschen • Koordination und Durchführung der Projektakti- und russischen Partnern vitäten und Veranstaltungen des DWIH • Konzeptionelle Planung des Programmportfolios • Projektbezogene Mittelbewirtschaftung und Fi- • Kontaktpflege mit Deutscher Botschaft, Wis- nanzberichterstattung senschafts- und Mittlerorganisationen • Aufbau und Pflege von Kontakten zur deutschen­­ • Kontakt zur deutschen und russischen Wirtschaft Wirtschaft und innovationsorientierten russi- • Kontakt zur Russischen Akademie der Wissen- schen Hochschulen schaften, Gebietsverwaltungen, russischen Part- nerorganisationen und Hochschulen Задачи • Координация и проведение проектов и ме­­ Главные задачи ро­приятий DWIH • Представление DWIH перед лицом германских • Проектный финансовый менеджмент, состав- и российских партнеров ление финансовых отчетов • Разработка концепций программ • Развитие и поддержка контактов с немецким • Контакты с Посольством Германии, научными бизнесом и российскими вузами, ориентиро- и посредническими организациями ванными на инновации • Контакты с немецким и российским бизнесом • Контакты и связи с Российской академией наук, российскими управленческими структурами в рег­ ионах и российскими вузами Anna Savostina Projekt- und Öffentlichkeitsarbeit Анна Савостина Проекты, PR

Aufgaben Maria Kadantseva Projektassistenz • Information und Beratung Мария Каданцева • Organisation und Durchführung von Veranstal- Ассистент проектов tungen • Marketingaktivitäten Aufgaben • Website www.dwih.ru, social media • Information und Beratung • Kontaktpflege zu deutschen und russischen • Sekretariat und Bürokoordination Partnern • Event Logistics / Veranstaltungssicherung • Projekt DWIH „Wissenschaftsatlas“ Задачи • Überwachung Rechnungswesen, Statistik • Информация и консультирование • Организация и проведение мероприятий Задачи • Маркетинг • Информация и консультирование • Сайт www.dwih.ru, социальные сети • Секретариат, координация офиса • Контакты с немецкими и российскими парт­ • Содействие в подготовке мероприятий DWIH нерами • Проект «Научный атлас» • Контроль отчетности, статистика

11 Das DWIH Moskau: Auftrag Jahresbericht 2016

Direktorium DWIH Дирекция DWIH

Dr. Peter Hiller Deutscher Akademischer Dr. Wilma Rethage Austauschdienst (DAAD) in Moskau DFG-Büro Russland/GUS К.ф.н. Петер Хиллер К.ф.н. Вильма Ретхаге Германская служба академических Представительство обменов (DAAD) в Москве DFG Россия/СНГ

Dr. Elena Eremenko Matthias Schepp Helmholtz-Gemeinschaft Büro Moskau AHK Moskau К.ф.н. Елена Ерёменко Маттиас Шепп Представительство Объединения Российско-Германская им. Гельмгольца, Москва внешнеторговая палата, Москва

Prof. Dr. Nikolaus Katzer Prof. Dr. Vladimir Tishkov Deutsches Historisches Institut (DHI) Alexander von Humboldt Stiftung Moskau Moskau Проф., д.и.н. Николаус Катцер Проф., д-р Владимир Тишков Германский исторический институт Фонд им. Александра (DHI), Москва фон Гумбольдта (до 12.2013)

Ekaterina Karpushenkova Ministerium für Innovation, Tobias A. Stüdemann Wissenschaft und Forschung des Verbindungsbüro Landes Nordrhein-Westfalen der Freien Universtität Berlin, Екатерина Карпушенкова Moskau Министерство инноваций, Тобиас Штюдеманн науки и исследований Представительство Freie Universität земли Северный Рейн-Вестфалия Berlin, Москва

Anna Urumyan, MBA Guzel Shaykhullina Vertretung des Landes Thüringen International Niedersachsen in Russland Гузель Шайхуллина Анна Урумян, MBA Контактное бюро Тюрингия Представительство федеральной Интернационал земли Нижняя Саксония в России

12 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

II. Veranstaltungen 2016 II. Mероприятия в 2016 году

19.1. Troizk/Троицк DWIH Infoseminar in Wissenschaftsstadt Troizk Информационный семинар DWIH в наукограде Троицке 8.2. Moskau/Москва Round Table „The Image of Russian Science in the World “ Круглый стол «Образ российской науки в мире» 9.2. Moskau/Москва Helmholtz-Wintergespräche: „Life Sciences“ «Зимние разговоры» Объединения им. Гельмгольца: «Науки о живых системах» 10.2. Moskau/Москва Gespräch mit VP DBT Fr. Bulmahn Встреча с вице-президентом Бундестага госпожой Бульман 18.2. Moskau/Москва DWIH-Seminar: „NRW: Nanotechnologien und Verbund-werkstoffe – Chancen für russische Unternehmen und Hochschulen“ (Messe Composites Expo 2016) DWIH-семинар «Северный Рейн-Вестфалия: нанотехнологии и композитные материалы – шансы для российских компаний и вузов» (выставка «Композит-Экспо-2016») 18.–19.2. Krasnojarsk/ Wirtschaftsforum Krasnojarsk 2016 Красноярск Красноярский экономический форум-2016 3.3. Moskau/Москва DWIH Science Talk: “Runder Tisch zur bayerisch-russischen Kooperation in Hochschulbildung und Wissenschaft” Научная встреча DWIH: круглый стол по вопросам баварско-российского сотрудничества в сфере высшего образования и науки 3.3. Moskau/Москва Internationale Konferenz “The Future of Agriculture: Grand Challenges and Technological Change” Международный семинар «Будущее сельского хозяйства: глобальные вызовы и научно-технологическое развитие» 23.–24.3. Moskau/Москва Moskauer Wirtschaftsforum. Konferenz „Wissenschaft und Bildung in Russland: Strategien gegen die Krise“ «Наука и образование в России: антикризисная стратегия» 5.–6.4. Ufa/Уфа DWIH Infoseminar Bashkortostan Информационный семинар DWIH в Республике Башкортостан 6.–7.4. Moskau/Москва Internationaler Kongress „Biomass: Fuel & Power“ Международный конгресс «Биомасса: топливо и энергия-2016» 15.4. Moskau/Москва DFG Leibniz-Lecture Prof. Leppin “Antikes Christentum und religiöse Gewalt Лекция им. Лейбница проф. Хартмут Леппин «Античное христианство и религиозное насилие» 19.4. Moskau/Москва Honorary Lecture Prof. Strohschneider (DFG) auf XVIII. „April International Academic Conference on Economic and Social Development “ Почетная лекция проф. П. Штрошнайдера (DFG) «Старое „новое“ и новое „новое“. О природе научных инноваций» на XVII Апрельской международной научной конференции по проблемам развития экономики и общества 20.4. Kasan/Казань Ausstellungseröffnung „renewables – Made in Germany“ und DWIH Science Lecture Prof. Victor Wesselak (FH Nordhausen): "Der Umstieg einer Industrienation auf Erneuerbare Energien – wie Deutschland die Energiewende schaffen will" Открытие выставки «renewables – Made in Germany» и открытая научная лекция DWIH проф. Весселака «Переход индустриального государства на возобновляемую энергетику – как Германия собирается осуществить энергетический поворот» 26.4. Münster/Мюнстер Konferenz „NRW – Russland: Ideenaustausch und Partnersuche für gemeinsame Forschungsprojekte in Nanotechnologie, Biotechnologie, Medizin, Energie“ Конференция «Северный Рейн-Вестфалия: обмен идеями и поиск партнера для совместных исследовательских проектов в области нано- и биотехнологий, медицины, энергетики» 11.–12.5. Krasnojarsk/ Seminar „Energieeffizientes Bauen in Russland” auf Konferenz „City. Utilities. Ecology“ Красноярск (Messe „ClimatAquaTex”) Семинар «Энергоэффективность в системе жилищно-коммунального комплекса» на конференции «Город. ЖКХ. Экология» (выставка «КлиматАкваТЭкс»)

13 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

11.5. Krasnojarsk/ DWIH-Rundtisch auf Messe “ClimatAquaTex” zur Energieeffizienz Красноярск Круглый стол DWIH «Устойчивое развитие городов и территорий» на выставке «КлиматАкваТЭкс» 17.–20.5. Nizhnij Novgorod/ International Scientific & Industrial Forum “GREAT RIVERS (ecological, hydrometeorological, Нижний Новгород energy safety)" Международный научно-промышленный форум «Великие реки (экологическая, гидрометеорологическая, энергетическая безопасность)» 19.–21.5. St. Petersburg/ Round table “In Search of Interdisciplinary Balance: Crisis and New Relevance of Social Sciences Санкт-Петербург and Humanities in the University of the 21st Century” Круглый стол «В поисках междисциплинарного баланса: кризис и новая актуальность социальных наук и гуманитарных наук в университете XXI века» 26.–27.5. Moskau/Москва 1. Allrussischer Kongress der Organisationen innovativer Infrastruktur zur Förderung KMU Первый ежегодный общероссийский конгресс организаций инновационной инфраструктуры поддержки малого и среднего предпринимательства 30.5.–1.6. Krasnojarsk/ 7. Deutsch-Russische Konferenz für Alumni deutscher Förderprogramme Красноярск 7-я Германо-Российская конференция для выпускников германских программ 1.6. Kazan/Казань DWIH-Seminar zum Thema „Publishing activities“ in Kooperation mit Springer Nature Cовместный семинар DWIH и Springer Nature «Publishing activities» 2.6. Skolkovo/ „Start-up village“ (Skolkovo Sommerfest) Сколково Летний праздник Сколково «Start-up village» 9.–10.6. Novosibirsk/ IV. Internationales Forum/Ausstellung „Technoprom-2016“ Новосибирск IV Международный форум/выставка «Технопром-2016» 9.6. Moskau/Москва Eröffnung „Deutsch-Russisches Jahr des Jugendaustauschs“ Открытие Российско-германского Года молодежных обменов 10.6. Moskau/Москва 8. Internationaler Kongress „Neurorehabilitation – 2016“ VIII Международный конгресс «Нейрореабилитация-2016» 16.–18.6 St. Petersburg/ Wirtschaftsforum St. Petersburg Санкт-Петербург Петербургский международный экономический форум 21.6. Moskau/Москва Sommerempfang DFG / Amtsübergabe Leitung DFG-Büro Moskau Летний праздник DFG, передача полномочий руководителя московского представительства 24.6. Skolkovo/ Delegationsbesuch der DWIH-Delegation in Skolkovo und Skoltech Сколково Визит делегации DWIH в инновационный центр «Сколково» и Сколтех 28.6. Moskau/Москва Deutsch-russisch-ukrainisches Seminar zur Flour-Chemie Германо-российско-украинский симпозиум по химии фтора 4.–7.7. Suzdal/Суздаль XII. Russisch-Deutsche Konferenz für Medizintechnik XII Российско-германская конференция по медицинской технике 7.7. Moskau/Москва DWIH-/Botschaftsbesuch am Innovationspark der MGU Визит делегации DWIH и Посольства Германии в инновационный парк МГУ 12.–14.7. Ulan-Ude/Улан-Удэ Allrussisches Technologiefestival „Bajkal-2016“ Всероссийский технологический фестиваль «Байкал-2016» 28.8.–2.9. Novosibirsk/ Humboldt-Kolleg: „Energy conversion: from nature to technology“ Новосибирск Встреча членов Клуба гумбольдтовских стипендиатов, посвященная теме «Преобразование энергии» 27.–31.8. Samara/Самара VI. Russisch-Deutschen Konferenz zu Elektrischen Satellitenantrieben und ihren Anwendungen – VI. RGCEP VI Российско-германская конференция по электрическим ракетным двигателям и их применению 6.9. Kasan/Казань 1. Diplomverleihung GRIAT Kasan Первый выпуск магистров Германо-российского института новых технологий 8.9. Taganrog/Таганрог DWIH Science Lecture Dr. Martin Gitsels (SIEMENS): „The Digital Transformation – Industries Today & Tomorrow“ Открытая лекция вице-президента ООО «Сименс» д-ра М. Гитзельса на Всероссийском инженерном фестивале

14 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

12.–16.9. Moskau/Москва 6. Woche des jungen Wissenschaftlers „Urban Studies: The City of the Future“ 6-я Германо-российская неделя молодого ученого «Урбанистика: город будущего» 15.9. Moskau/Москва 20. Jubiläum „European Space Agency Permanent Mission in Russia“ 20-летний юбилей Постоянного представительства Европейского космического агентства в РФ 19.9. Moskau/Москва 33. Weltkonferenz Internationale Assoziation der Wissenschaftsstädte und Innovationszonen (IASP) 33-я Всемирная конференция IASP – Международной ассоциации технопарков и зон инновационного развития 20.9. Ekaterinburg/ Runder Tisch des DWIH auf Messe „Lesprom Ural Professional“ Екатеринбург Круглый стол DWIH на выставке «Леспром Урал» 20.9. Berlin/Берлин Buchpräsentation „Hermann von Helmholtz“, Russische Botschaft Презентация книги «Герман фон Гельмгольц» в Посольстве России 20.–23.9. Kazan/Казань 2nd Russian Scientific Forum „Science of the Future is the Science of the Young“ / International Scientific Conference „Science of the Future“ II Всероссийский научный форум «Наука будущего – наука молодых» и Международная научная конференция «Наука будущего» 21.9. Nizhnyj Novgorod/ Ausstellungseröffnung „renewables – Made in Germany“ und Runder Tisch „Russian-German Нижний Новгород cooperation in alternative energy“ Открытие выставки «renewables – Made in Germany» и круглый стол «Российско-германское сотрудничество в сфере альтернативной энергетики» 26.–30.9. Ekaterinburg/ XX. Mendeleev-Kongress für allgemeine und angewandte Chemie Екатеринбург XX Менделеевский съезд по общей и прикладной химии 3.10. Sotchi/Сочи Internationale Konferenz „Advanced Flourescence Imaging“ (ADFLIM) Международная научная конференция «Современные методы флуоресцентного молекулярного имиджинга (ADFLIM)» 7.10. St. Petersburg/ 3. Internationale Konfereny „EU-Russia S&T cooperation. Related support and future Санкт-Петербург opportunities“ 3-я Международная конференция «Научно-технологическое сотрудничество России и Евросоюза. Существующие инструменты сотрудничества и перспективы» 8.10. Moskau/Москва DWIH Science Lecture Prof. Krause (MPG) auf Allrussischem Festival der Wissenschaft Открытая научная лекция DWIH проф. Краузе (Институт Макса Планка) на Всероссийском фестивале науки. 16.–22.10. Sochi/Сочи Konferenz „Russisch-Deutsche Wissenschaftsschule“ Конференция «Германо-российская научная школа»

18.10. Ufa/Уфа DWIH-Ausstellung „renewables – Made in Germany“, Russisches Energieforum Ufa Открытие выставки «renewables – Made in Germany» на Российском энергетическом форуме в Уфе 19.–20.10. Moskau/Москва International Research Conference on Foresight and STI Policy Международная научная конференция «Форсайт и научно-техническая и инновационная политика» 26.–28.10. Moskau/Москва Open Innovations Форум «Открытые инновации» 2.11. Moskau/Москва DWIH Science Lecture auf Konferenz „Nuclear technology on the guard of health“ Открытая научная лекция DWIH на международном симпозиуме «Ядерные технологии на страже здоровья» 23.–25.11. Moskau/Москва Energieforum „ENES-2016“ Энергетический форум ENES-2016

15 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

19.1.2016, Troizk Informationsseminar des DWIH Moskau in der Wissenschaftsstadt Troizk

Auf Einladung des Präsidenten der Humboldt-Klubs Russ- gehört, vereint in der Summe 10 Akademieinstitute. Diese land und Direktors des Instituts für Spektroskopie der Russi- Besonderheit, so die Hoffnungen des Standorts, werde sich schen Akademie der Wissenschaften, Prof. Dr. Viktor Zadkov zukünftig u. a. positiv auf die Ansiedlung von Unternehmen, (MGU), bot das DWIH Moskau am 19.1.2016 ein halbtägiges Business-Inkubatoren usw. auswirken. Informationsseminar der deutschen Wissenschaftsorganisa- Vertreter des Deutschen Akademischen Austauschdienstes, tionen in der Wissenschaftsstadt Troizk an. der Deutschen Forschungsgemeinschaft, der Helmholtz- Begrüßt wurde die deutsche Delegation vom Bürgermeister Gemeinschaft, der FU Berlin und der Landesvertretung von von Troizk, Herrn Vladimir Dudochkin, der die privilegierte Nordrhein-Westfalen informierten über das Programman- Stellung der Wissenschaftsstadt Troizk hervorhob. Als ein- gebot und die Fördermöglichkeiten ihrer Organisationen. ziger der derzeit landesweit 13 Forschungsstandorte, die Rund 40 Vertreter aus 7 Akademieinstituten des Standorts diesen besonderen Status innehaben, gehört Troizk zur waren der Einladung in den Konferenzsaal des Instituts Stadt Moskau, was sich nach Aussage von Herrn Dudochkin für Spektroskopie gefolgt. positiv auf die finanzielle Grundausstattung und perspekti- vische Gesamtsituation des Standorts auswirke. Im Unter- In Anschluss an den offiziellen Teil hatte die deutsche De- schied zu anderen Wissenschaftsstädten, die in der Regel legation die Möglichkeit, eine Reihe von Laboratorien zu in einem speziellen Ausschnitt einer Fachdisziplin tätig sind, besichtigen und sich von jungen Wissenschaftlern die For- sind in Troizk (Physik) alle Fachrichtungen von der Grundla- schungstätigkeit erläutern zu lassen. Mit deutschen Uni- genforschung bis hin zur angewandten Forschung vertre- versitäten, darunter der Universität Bayreuth, bestehen seit ten. Troizk, das zum erweiterten Stadtgebiet von Moskau über 25 Jahren wissenschaftliche Kontakte.

16 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

19.1.2016, Троицк Информационный семинар DWIH в наукограде Троицке

19 января 2016 года по приглашению президента Мос­ ковского Гумбольдтовского клуба и директора Инсти- тута спектроскопии РАН профессора Виктора Задкова DWIH провел информационный семинар в наукограде Троицке (Московская область). Делегацию Германского дома науки и инноваций по- приветствовал лично мэр Троицка Владимир Дудочкин, который подчеркнул большое значение особого стату- са города-наукограда. Являясь одним из 13 подобных научно-исследовательских центров России, Троицк ад- министративно относится к Москве, что, по словам г-на Дудочкина, самым положительным образом отражается на финансировании города и перспективах его дальней- шего развития. В отличие от других наукоградов, специа- лизирующихся в отдельной отрасли той или иной науки, Prof. Dr. Andrey Naumov, Stellvertreter des Direktors в Троицке сконцентрировано большое многообразие für Forschung, ISA AdW как фундаментальных, так и прикладных исследований Д.ф.-м.н., проф. Андрей Витальевич Наумов, в области физики. Троицк входит в Московскую город- заместитель директора ИСА РАН по научной работе скую агломерацию, и на его территории размещается 10 академических институтов. Эта особенность создает спектроскопии собралось более 40 слушателей из семи благоприятные условия для развития в городе предпри- академических институтов Троицка. ятий и бизнес-инкубаторов. По завершении официальной части мероприятия деле- Представители немецких научных организаций – Гер- гации DWIH была предоставлена возможность посетить манской службы академических обменов (DAAD), Не- ряд лабораторий института и узнать у молодых россий- мецкого научно-исследовательского сообщества, Объ­ ских ученых об основных направлениях исследований. единения им. Гельмгольца, – а также федеральной земли Троицкие ученые продолжают активную работу с ино- Северный Рейн-Вестфалия познакомили участников странными коллегами, в частности из Байройтского уни- с программами финансовой поддержки и грантов на верситета (Германия), сотрудничество с которым под- научные исследования. В конференц-зале Института держивается на протяжении последних 25 лет.

Seminarteilnehmer Участники семинара

17 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

18.2.2016, Moskau DWIH-Seminar: „NRW: Nanotechnologien und Verbund- werkstoffe – Chancen für russische Unternehmen und Hochschulen“ (Messe Composites Expo 2016)

Hochschulen“ ein. Das Seminar fand im Rahmen der 9. Interna- tionalen Messe „C omposites EXPO 2016“ in Moskau statt. Nordrhein-Westfalen ist im Bereich der Nanotechnologien sowie der Produktion und Forschung von Faserverbundstof- fen länderübergreifend ein der führenden Standorte. Auf Ein- ladung des DWIH Moskau waren Prof. Dr. Thomas Gries (ITA/ RWTH Aachen), Prof. Dr.-Ing. Frank Walther (Institut für Kon- struktion und Werkstoffprüfung/TU Dortmund) und Prof. Dr. Jörg Meyer (Hochschule Hamm-Lippstadt), ausgewiesene Ex- perten aus NRW, angereist und stellten aktuelle Forschungser- gebnisse und laufende Projekte im Bereich Nanotechnologien und Verbundwerkstoffe vor. Hierbei wurde auch auf Möglich- keiten für gemeinsame und industrienahe Forschungsprojek- te mit russischen Partnern verwiesen. Dipl.-Ing. Harald Cremer, Vorstandsvorsitzender des Clusters NanoMikroWerkstoffePho- tonik.NRW, erläuterte die Vorteile von Cluster-Strukturen. Der Cluster vernetzt Akteure aus Wirtschaft, Wissenschaft und Po- litik aus NRW und schafft dadurch Rahmenbedingungen für Am 18. Februar 2016 lud das Deutsche Wissenschafts- und die Entwicklung neuer Verbundstoffe und ihre Anwendung in Innovationshaus Moskau in Kooperation mit dem Ministeri- verschiedenen Bereichen (Luftfahrttechnik, Energiewirtschaft, um für Innovation, Wissenschaft und Forschung des Landes Automobilindustrie, Textilindustrie usw.). Nordrhein-Westfalen und der NRW.Invest GmbH zu einem Informationsseminar zum Thema „Nanotechnologien und Ver- Der Einladung von DWIH und NRW waren zahlreiche Vertre- bundwerkstoffe – Chancen für russische Unternehmen und ter führender russische Universitäten nachgekommen.

18 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

18.2.2016, Москва DWIH-семинар «Северный Рейн-Вестфалия: нанотехнологии и композитные материалы – шансы для российских компаний и вузов» (выставка «Композит-Экспо-2016»)

18 февраля 2016 года в сотрудничестве с представитель- (Высшая школа Хамм-Липпштадт) презентовали свои до- ством Министерства инноваций, науки и исследований стижения и текущие исследования в сфере композитных земли Северный Рейн-Вестфалия и NRW.Invest GmbH материалов, а также познакомили гостей с возможностя- Германский дом науки и инноваций в Москве провел ми проведения совместных исследовательских проектов, информационный семинар «Северный Рейн-Вестфалия: что вызвало особый интерес у приглашенных на семинар нанотехнологии и композитные материалы – шансы для представителей ведущих российских вузов. российских компаний и вузов». Мероприятие прошло Своим опытом поделился также управляющий Кластером в рамках деловой программы 9-й Международной специ- нано-, микро- и новых материалов и фотоники земли Се- ализированной выставки «Композит-Экспо-2016» (ежегод- верный Рейн-Вестфалия Харальд Кремер. Он акцентиро- ная выставка «Композит-Экспо» является единственной вал внимание на том, что кластерная структура позволяет в России международной специализированной выставкой успешно объединить науку и экономику для разработки композитных материалов, технологий и оборудования). и открытия новых композитных материалов, которые най- Будучи лидирующим регионом Германии, земля Север- дут применение в широком спектре областей – авиации, ный Рейн-Вестфалия представляет собой перспективную энергетике, легкой промышленности, автомобилестрое- площадку для российско-германского сотрудничества нии и многих других. в области производства и разработки новых технологий По завершении семинара участники могли обменяться волокнистых композитных материалов. По приглашению мнениями в ходе неформального общения и осмотреть DWIH на семинаре выступили гости из университетов: выставочные стенды. По отзывам российских и немецких проф., д-р Томас Грис (Рейнско-Вестфальский техниче- участников, семинар позволил установить важные контак- ский университет Ахена), проф., д-р Франк Вальтер (Тех- ты между университетами и фирмами и наметить дальней- нический университет Дортмунда), проф., д-р Йорг Майер шие шаги по выстраиванию партнерских проектов.

19 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

3.3.2016, Moskau DWIH-Science Talk: „Runder Tisch zur bayerisch-russischen Kooperation in Hochschulbildung und Wissenschaft“

Im März 2016 reiste eine hochrangige bayerische Delegati- schungseinrichtungen. Zudem begleiteten die Vertreter on mit Staatsminister Ludwig Spaenle und Burkhard Freitag, von DFG und DAAD vor Ort die Delegation bei weiteren dem Präsidenten der Universität Passau sowie weiteren bay- Gesprächsterminen. erischen Hochschulvertretern nach Moskau. Anlässlich des Der Runde Tisch zum Ausbau der Kooperation mit russi- Besuchs des Bayerischen Hochschulzentrums für Mittel-, schen Hochschulen fand im Rahmen des DWIH „Science Ost- und Südosteuropa (BAYHOST) organisierte das DWIH Talks“ in der Bibliothek des Hotels Kempinski statt, wo seit Moskau am 3.3.2016 einen Rundtisch zu aktuellen Fragen 2011 regelmäßig prominente Vertreter aus den Bereichen der Zusammenarbeit mit russischen Universitäten und For- Wissenschaft und Bildung beider Länder aktuelle Themen

20 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

3.3.2016, Москва Научная встреча DWIH «Россия и Бавария: перспективы академического сотрудничества»

В марте 2016 года в Москву прибыла высокопоставлен- Этой весной круглый стол прошел в гостинице «Балчуг ная делегация из Баварии в составе государственного Кемпински» в формате DWIH Science Talk. Подобный фор- министра Баварии д-ра Людвига Шпэнле, президента мат «научных бесед» поддерживается в DWIH в Москве с Университета Пассау и других представителей баварских 2011 года и регулярно собирает видных представителей университетов. По случаю визита делегации BAYHOST – науки и образования за одним столом для обсуждения ак- Баварского академического центра Центральной, Восточ- туальных проблем. Модераторами круглого стола высту- ной и Юго-Восточной Европы – по инициативе Герман- пили д-р Мартин Криспин (координатор DWIH в Москве)­ ского дома науки и инноваций (DWIH) в Москве состоялся и д-р Йорн Ахтерберг (руководитель представительства круглый стол на тему «Россия и Бавария: перспективы DFG в России). Кроме входящих в состав DWIH в Москве академического сотрудничества». При содействии пред- германских научно-исследовательских организаций, ставителей DAAD и DFG делегация провела ряд важных таких как Германская служба академических обменов встреч в Москве. (DAAD), Немецкое научно-исследовательское сообщество

21 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

Dr. Martin Krispin (DWIH) moderiert das Science Talk mit der bayerischen Delegation des Staatsminister Ludwig Spaenle Д-р Мартин Криспин модерирует научную встречу с баварской делегацией во главе с министром Людвигом Шпэнле

diskutieren. Moderiert wurde das Gespräch von Martin Krispin (DWIH/DAAD Moskau) und Jörn Achterberg (DFG Moskau). Neben der Deutschen Botschaft Moskau und den durch das DWIH vertretenen Wissenschafts- und Förderor- ganisationen (DAAD, DFG, Helmholtz-Gemeinschaft, Alex- ander von Humboldt-Stiftung) nahmen auf russischer Seite führende Hochschulen Russlands wie die Lomonossow-Uni- versität (MGU), die Higher School of Economics (HSE), das Moscow Institute of Physics and Technology (MIPT), die Moskauer Bauuniversität (MGSU-MISI), die Russian Peoples‘ Friendship University (RUDN) sowie die Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration (RANEPA) und das Troitsker Wissenschaftszentrum der Rus- sischen Akademie an der Veranstaltung teil. Die russischen Wissenschaftsstiftungen RFBR (Russian Foundation for Basic Research), RFH (Russian Foundation for Humanities) und RSF (Russian Science Foundation) präsentierten ihre internatio- nalen Förderprogramme. Das Hintergrundgespräch diente der Vorbereitung einer grö- ßeren Wissenschaftsdelegation mit Vertretern bayerischer Unterzeichnung einer Kooperationsvereinbarung zwischen Hochschulen und Forschungsinstitute im Herbst 2016. BAYHOST und dem Rat der Moskauer Rektoren. Vorsitzender Um die Anbahnung konkreter Kooperationsvorhaben ging des Rates ist Nikolaj Kudryavtsev, der Rektor des Moscow es auch bei einem weiteren Treffen des BAYHOST-Direktori- Institute of Physics and Technology (MIPT), an dem DFG ums mit der neuen Russian Science Foundation (RSF) und und DAAD im Jahr 2015 die Fünfte „Deutsch-Russische Wo- mit dem Rat der Rektoren der Hochschulen Moskaus und che des jungen Wissenschaftlers“ zum Thema Mathematik des Moskauer Gebiets am 4.3.2016. Dabei kam es auch zur durchgeführt hatten.

22 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

(DFG), Объединение им. Гельмгольца, Фонд им. Гумбольд- та, Freie Universität Berlin, в беседе принимали участие сотрудники Посольства Германии в России, проректоры ведущих российских национально-исследовательских университетов (МГУ, МФТИ, ВШЭ, МГСУ), научных фондов (РФФИ, РГНФ, РНФ) и исследовательских институтов, а так- же представители прессы. Проведенные разговоры стали одновременно подготов- кой для визита более многочисленной делегации пред- ставителей научных и образовательных кругов Баварии, запланированной на осень 2016 года. О конкретных планах сотрудничества речь шла также на последовавшей 4 марта встрече представителей Бавар- ского академического центра Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европы (BAYHOST), Совета ректоров вузов Москвы и Московской области и Российского науч- ного фонда. Итогом встречи стало подписание меморан- дума о сотрудничестве BAYHOST с Советом ректоров ву- зов Москвы и Московской области. Председателем этого Совета является Николай Кудрявцев, ректор Московского физико-технического института (МФТИ), на базе которого в 2015 году состоялась 5-я Германо-российская неделя молодого ученого на тему «Дискретная геометрия».

23 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

5.–6.4.2016, Ufa DWIH Infoseminar Baschkortostan

Im Rahmen der diesjährigen „Deutschen Woche“ in der Hauptstadt der Republik Baschkortostan bot das DWIH Moskau ein Infoseminar für baschkirische Universitäten und Wissenschaftler an. Traditionell für dieses Veranstaltungsformat präsentierten die DWIH-Mitgliedsorganisationen ihr Profil den eingela- denen Dekanen, Prorektoren und Mitarbeitern der inter- nationalen Abteilungen der führenden Hochschulen Ufas und erzählten über vorhandene Förderinstrumente für die deutsch-russische wissenschaftliche Kooperation. Präsident der Akademie der Wissenschaften der Republik Baschkortostan, Prof. Alfis Gajasow, begrüßte als Hausherr die Veranstaltungsteilnehmer und hielt einen Vortrag über den aktuellen Stand und Perspektiven der Forschungsent- wicklung der Akademie. Leiter der Wissenschaftsabteilung der Deutschen Botschaft in Moskau, Michael Dobis, erläuterte Perspektiven der deutsch- russischen Kooperation im Forschungsbereich. Das DWIH-Infoseminar brachte Vertreter der führenden Uni- versitäten Ufas und der deutschen Universitäten zusammen: die Baschkirische Staatliche Universität, die Staatliche Techni- sche Universität für Luftfahrt Ufa, die Staatliche Erdöltechni- sche Universität Ufa, die Staatliche Medizinische Universität Ufa, die Staatliche Universität für Landwirtschaft Ufa sowie die Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, die Universi- tät Mannheim, das Institut für Internationale Kommunikation (Düsseldorf) und das Karlsruher Institut für Technologie.

24 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

5–6.4.2016, Уфа Информационный семинар DWIH в Республике Башкортостан

5 и 6 апреля в рамках «Немецкой недели-2016» Герман- спективах научно-исследовательского сотрудничества ский дом науки и инноваций (DWIH) в Москве провел между Россией и Германией рассказал руководитель в столице Республики Башкортостан информационный отдела науки и экономики Посольства ФРГ в Москве семинар для университетов и ученых республики. Михаэль Добис. Традиционно для мероприятий этого формата органи- В рамках информационного семинара удалось собрать зации – члены DWIH рассказали собравшимся деканам, вместе представителей ведущих университетов Республи­ки проректорам и сотрудникам международных отделов ве- Башкортостан: Башкирского государственного универси- дущих университетов Уфы о профиле своей деятельности тета, Уфимского авиационного технического университета, и предлагаемых инструментах поддержки российско-гер- Уфимского государственного нефтяного технического уни- манского научного сотрудничества. верситета, Башкирского государственного медицинского Президент Академии наук Республики Башкортостан и Башкирского государственного аграрного универси- проф. А.С. Гаязов, предоставивший площадку для про- тетов, а также представителей Университета им. Мартина ведения информационного семинара, выступил перед Лютера в Галле-Виттенберге, Мангеймского университета, участниками с докладом о состоянии и перспективах Дюссельдорфского института международной коммуника- развития научных исследований ученых АН РБ. О пер- ции и Технологического института Карлсруэ.

Prasident der Akademie der Wissenschaften der Republik Baschkortostan, Prof. Alfis Gajasow eröffnet das DWIH-Infoseminar in Ufa Президент Академии наук Республики Башкортостан проф. А.С. Гаязов открывает информационный семинар DWIH в Уфе

25 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

6.–7.4.2016, Moskau Internationaler Kongress „Biomass: Fuel & Power“ 2016

Das DWIH Moskau zeigte Präsenz auf dem größten interna- tionalen Fachkongress für Biomasse in Russland „Biomass: Fuel & Power“, der vom 6. bis 7.4.2016 in Moskau stattfand. Dank Mitwirken und mit Unterstützung des DWIH Moskau hielten drei Vertreter des Deutschen Biomasseforschungszen- trums (DBFZ) ihre Vorträge am Kongress: Dr. Jens Schneider, Stellvertretender AG-Leiter von „Synthesegasverfahren“, Mar- cel Pohl, Arbeitsgruppenleiter von „Biogastechnologie“, und Ronny Kittler, Forschungskoordinator des DBFZ. Der Kongress ist eine Branchenveranstaltung zu Fachthemen der Herstellung und Anwendung verschiedener Arten von Biobrennstoffen: Ethanol, Butanol, Bioöl, Pellets und Briketts. Der Kongress wird von der Russischen Assoziation für Biobrennstoff organisiert und bringt Vertreter verschiedener Institutionen und Firmen zusammen: Getreidehersteller und v.l.n.r.: Vortragende des Deutschen Biomasseforschungszentrums Zulieferer, Zuckerhersteller, Holzbearbeiter, der Erdölverar- (DBFZ) Dr. Jens Schneider, Marcel Pohl, Ronny Kittler Слева направо: спикеры Германского центра исследований beitungsindustrie, Tankstellen, Unternehmen, Banken, Ven- биомассы (DBFZ) д-р Йенс Шнайдер, Марсель Поль, ture-Capital-Gesellschaften, Stadt- und Staatsverwaltung, Ронни Киттлер Journalisten, Ökologen und viele andere. Фото: Российская Биотопливная Ассоциация

Anna Savostina (DWIH) präsentiert das Deutsche Wissenschafts- und Innovationshaus in Moskau auf dem Internationalen Kongress „Biomasse: Fuel & Power“ Анна Савостина (DWIH) представляет Германский дом науки и инноваций в Москве на Международном конгрессе «Биомасса: топливо и энергия»

26 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

6–7.4.2016, Москва Международный конгресс «Биомасса: топливо и энергия‐2016»

Фото: Российская Биотопливная Ассоциация

Германский дом науки и инноваций принял активное уча- зуемое Российской Биотопливной Ассоциацией; по- стие в Международном конгрессе «Биомасса: топливо священо производству и применению автомобильных и энергия», прошедшем с 6 по 7 апреля 2016 года в Москве. и котельных биотоплив из возобновляемого сырья: эта- При содействии и поддержке DWIH с докладами на кон- нола, бутанола, бионефти, пеллет и брикетов. грессе выступили представители Германского центра ис- Участниками конгресса стали производители и трейдеры следований биомассы (DBFZ): Йенс Шнайдер, заместитель зерна, сахарные компании, лесозаготовители и переработ- директора по технологиям сингаза отдела биорефайнин- чики древесины, ЦБК, нефтеперерабатывающие компании, га, Марсель Поль, руководитель рабочей группы «Биога- сети АЗС, предприниматели, банки, венчурные компании, зовые технологии», и Ронни Киттлер, научный координа- инвестиционные фонды, инжиниринговые компании, про- тор отдела управления исследованиями центра. изводители оборудования, представители региональной Конгресс и выставка «Биомасса: топливо и энергия» – и федеральной власти, журналисты, экологи, ученые – все, специализированное отраслевое мероприятие, органи­ кому интересны топлива из возобновляемого сырья.

27

research in the worldwide Leibniz Lecture series. Lecture Leibniz worldwide the in research research in the worldwide Leibniz Lecture series. Lecture Leibniz worldwide the in research

help them employ particularly qualified young researchers. Prize winners present their their present winners Prize researchers. young qualified particularly employ them help help them employ particularly qualified young researchers. Prize winners present their their present winners Prize researchers. young qualified particularly employ them help

demics, expand their research opportunities, relieve them of administrative tasks, and and tasks, administrative of them relieve opportunities, research their expand demics, demics, expand their research opportunities, relieve them of administrative tasks, and and tasks, administrative of them relieve opportunities, research their expand demics,

research aims to improve the working conditions of outstanding scientists and aca- and scientists outstanding of conditions working the improve to aims research research aims to improve the working conditions of outstanding scientists and aca- and scientists outstanding of conditions working the improve to aims research

research in the worldwide Leibniz Lecture series. Lecture Leibniz worldwide the in research

standing achievements in research. This most prestigious scientific award in German German in award scientific prestigious most This research. in achievements standing standing achievements in research. This most prestigious scientific award in German German in award scientific prestigious most This research. in achievements standing

help them employ particularly qualified young researchers. Prize winners present their their present winners Prize researchers. young qualified particularly employ them help

eencat Gra Rsac Fudto, F) vr ya sne 96 o out- for 1986 since year every DFG) Foundation, Research (German gemeinschaft eencat Gra Rsac Fudto, F) vr ya sne 96 o out- for 1986 since year every DFG) Foundation, Research (German gemeinschaft demics, expand their research opportunities, relieve them of administrative tasks, and and tasks, administrative of them relieve opportunities, research their expand demics,

The Gottfried Wilhelm Leibniz Prize has been awarded by the Deutsche Forschungs- Deutsche the by awarded been has Prize Leibniz Wilhelm Gottfried The The Gottfried Wilhelm Leibniz Prize has been awarded by the Deutsche Forschungs- Deutsche the by awarded been has Prize Leibniz Wilhelm Gottfried The research aims to improve the working conditions of outstanding scientists and aca- and scientists outstanding of conditions working the improve to aims research

standing achievements in research. This most prestigious scientific award in German German in award scientific prestigious most This research. in achievements standing

eencat Gra Rsac Fudto, F) vr ya sne 96 o out- for 1986 since year every DFG) Foundation, Research (German gemeinschaft The Gottfried Wilhelm Leibniz Prize has been awarded by the Deutsche Forschungs- Deutsche the by awarded been has Prize Leibniz Wilhelm Gottfried The

DeutscheDeutsche Forschungsgemeinschaft Forschungsgemeinschaft Leibniz-LectureLeibniz-LectureDeutsche Forschungsgemeinschaft Veranstaltungen 2016 Leibniz-Lecture Jahresbericht 2016

InvitationInvitation FacultyFaculty of ofInvitation History, History, Lomonosov Lomonosov Moscow Moscow15.4.2016, State State University University Moskau Faculty of History, Lomonosov Moscow State University

ProfessorProfessorProfessor Dr. Dr. Hartmut Hartmut Dr. Hartmut Leppin Leppin Leppin DFG Leibniz-Lecture von Professor Hartmut Leppin AntikesAntikes AntikesChristentum Christentum Christentum und und religiöse religiöseund religiöse„Antikes Gewalt Gewalt Gewalt Christentum und religiöse Gewalt“ ȺɧɬɢɱɧɨɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɨɢɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɟɧɚɫɢɥɢɟȺɧɬɢɱɧɨɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɨɢɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɟɧɚɫɢɥɢɟȺɧɬɢɱɧɨɟɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɨɢɪɟɥɢɝɢɨɡɧɨɟɧɚɫɢɥɢɟ

Dr. Andeas Meitzner, Gesandter, Ständiger Vertreter des Botschafters, Botschaft Moskau Андреас Майтцнер, Полномочный министр и Постоянный заместитель Посла Германии в России

Am 15.04.2016 richteten die Deutsche Forschungsgemein- Staatlichen Universität (MGU) stattfand. Der Lesung ging schaft (DFG) und die Russian Foundation for Humanities ein Treffen mit Rektor Viktor Sadovnichiy voraus, der den (RFH) zum zweiten Mal gemeinsam eine Leibniz-Lecture Leibniz-Preisträger von 2015 ganz herzlich an seiner Hoch- aus. In diesem Jahr sprach der Althistoriker Hartmut Leppin schule willkommen hieß. (Universität Frankfurt) zum Thema „Antikes Christentum und religiöse Gewalt“ vor gut 100 Studierenden und Wissen- Die Gäste wurden begrüßt von Dr. Andreas Meitzner, dem schaftlern im Weißen Saal der Fundamentalen Bibliothek der Gesandten der Deutschen Botschaft Moskau, Prof. Nikolay Moskauer Lomonossow-Universität. Karpov, Dekan der historischen Fakultät der Lomonossow- Universität, Prof. Aleksej Khokhlov, Prorektor der Lomonos- Nachdem Hartmut Leppin bereits im letzten Jahr an sow-Universität, Dr. Jörn Achterberg, Leiter des DFG-Büros der Russischen Staatsuniversität für Geisteswissenschaf- Moskau, und Dr. Martin Krispin, Leiter des DWIH Moskau. ten (RGGU) eine beachtenswerte Vorlesung gehalten hatte, folgte er auch in diesem Jahr den diversen Einla- Die DFG organisiert Leibniz-Lectures von Preisträgern des dungen nach Moskau und trat in Seminaren an den histo- bedeutendsten deutschen Forschungspreises weltweit rischen Fakultäten der Higher School of Economics (HSE) an Standorten mit eigenen Auslandsrepräsentanzen. Da- und der Lomonossov-Universität auf. Den Höhepunkt sei- bei werden Themen der Spitzenforschung in Deutschland nes Besuchs stellte die insgesamt fünfte Leibniz-Lecture präsentiert und Möglichkeiten der bilateralen Zusammen- der DFG in Russland dar, die im so genannten „Intellektuel- arbeit aufgezeigt. „Leibniz-Preisträger als Botschafter deut- len Zentrum“, der Fundamentalen Bibliothek der Moskauer scher Wissenschaft“, lautet das Motto.

28 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

15.4.2016, Москва Лекция им. Лейбница: профессор Хартмут Леппин – «Античное христианство и религиозное насилие»

15 апреля 2016 года Немецкое научно-исследователь- в Интеллектуальном центре МГУ. Перед лекцией состо- ское сообщество (DFG) и Российский гуманитарный ялась встреча проф. Леппина с ректором университета научный фонд (РГНФ) провели вторую совместную лек- В.А. Садовничим. цию им. Лейбница: проф. Франкфуртского университета С краткими вступительными словами перед лекцией Хартмут Леппин выступил в Московском государствен- выступили Андреас Майтцнер (Посольство Германии), ном университете им. М.В. Ломоносова (МГУ) с докладом Сергей Карпов (декан исторического факультета МГУ), на тему «Античное христианство и религиозное насилие». Алексей Хохлов (проректор МГУ), Йорн Ахтерберг (руко- Лекция привлекла внимание более 100 человек. водитель российского представительства DFG), Мартин После успешного выступления в Российском государ- Криспин (координатор DWIH в Москве). ственном гуманитарном университете (РГГУ) год назад DFG регулярно организует лекции им. Лейбница в течение Хартмут Леппин снова посетил Москву по приглашению многих лет в тех странах, где есть представительства фонда. нескольких вузов и провел два семинара – на истори- Цель серии лекций – дать представление об уровне разви- ческих факультетах Высшей школы экономики и МГУ. тия немецкой науки и показать возможности двусторонне- Но кульминацией его визита стала лекция им. Лейбница – го сотрудничества. Лекции проходят под девизом «Лауреа- в общей сложности пятая из цикла лекций DFG в России – ты премии им. Лейбница как послы немецкой науки».

Professor Hartmut Leppin (Goethe Universität Frankfurt am Main) an der Lomonosov-Universität in Moskau Проф. Хартмут Леппин (Университет им. Гёте, Франкфурт-на-Майне) в МГУ, Москва

29 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

19.4.2016, Moskau DFG-Präsident hält Honorary Lecture auf April-Conference der HSE in Moskau

Der Präsident der Deutschen Forschungsgemeinschaft Wirtschafts- und Sozialwissenschaften. An den insgesamt (DFG), Professor Dr. Peter Strohschneider, hielt im April eine vier Standorten in Moskau, St. Petersburg, Nizhny Novgrorod Honorary Lecture an der Moskauer Wirtschaftshochschule. und Perm sind rund 23.000 Studierende eingeschrieben. In- Anlass war die Teilnahme der DFG an der mittlerweile XVIII. ternationale Kooperationen bestehen mit vielen deutschen „April International Academic Conference on Economic and Hochschulen, deren Forschungsprojekte seit langem auch Social Development“ der Higher School of Economics (HSE) von der DFG unterstützt werden. mit einer Sektion zur Wissenschaftsadministration und For- schungsförderung. Die Reihe der HSE-Konferenzen ist die wichtigste akademische Plattform zur sozialen, wirtschaftli- chen und wissenschaftlichen Modernisierung Russlands. Nachdem die DFG bereits in der Vergangenheit regelmäßig an den hochrangig besetzten April-Konferenzen der Mos- kauer Hochschule für Ökonomie teilgenommen hat, trat in diesem Jahr Präsident Strohschneider mit einem Beitrag zur Rolle der Wissenschaftsorganisationen im gesamtge- sellschaftlichen Innovationsprozess auf. Moderiert wurde die Sektion vom Ersten Prorektor der Universität, Leonid Gokhberg, der engste Kontakte zu deutschen Hochschulen, Ministerien und Forschungseinrichtungen pflegt. Der Einladung zur Vorlesung folgten über 70 Teilnehmer der Konferenz und prominente Vertreter der russischen Partnerorganisationen der DFG, darunter der Vorsitzende der Russian Foundation for Humanities (RFH), Vladimir Frid- lyanov, der Generaldirektor der Russian Fondation for Basic Research (RFBR), Oleg Belyavski, und der Stellvertretende Generaldirektor der Russian Science Foundation (RSF), Yuri Simachev. Die anschließende intensive Diskussion belegte das nachhaltige Interesse beider Seiten am Austausch und am Aufbau von Förderstrukturen, die u. a. auch langfristige internationale Kooperationsmöglichkeiten bieten. Die Moskauer Higher School of Economics (HSE) wurde 1992 nach dem Vorbild der London School of Economics (LSE) als Reformuniversität gegründet und soll in den nächs- ten Jahren zu einer Volluniversität ausgebaut werden. Sie gehört zum erlesenen Kreis der Nationalen Forschungsuni- versitäten Russlands und ist die einzige der vierzig führen- den Hochschulen des Landes mit einem starken Profil in den

30 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

19.4.2016, Москва Почетная лекция президента DFG на Апрельской конференции ВШЭ в Москве

В апреле президент Немецкого научно-исследователь- Представители DFG регулярно принимают участие в Ап­ ского сообщества (DFG) профессор Петер Штрошнайдер рельских конференциях ВШЭ. В этом году президент выступил с почетной лекцией в Высшей школе экономики Штрошнайдер сделал доклад о роли научных организа- (ВШЭ) на XVII Апрельской международной научной кон- ций в инновационном развитии общества. Председателем ференции по проблемам развития экономики и общества. секции был проректор ВШЭ Леонид Гохберг, отвечающий Лекция состоялась в рамках секции, посвященной вопро- за налаживание контактов с немецкими университетами сам научного администрирования и финансирования на- и научно-исследовательскими институтами. уки. Подобные конференции, проводимые ВШЭ, являют- ся важной платформой для социальной, экономической На лекции присутствовали более 70 человек, в том числе и научной модернизации России. председатель совета Российского гуманитарного науч- ного фонда (РГНФ) Владимир Фридлянов, генеральный директор Российского фонда фундаментальных исследо- ваний (РФФИ) Олег Белявский и заместитель генерально- го директора Российского научного фонда (РНФ) Юрий Симачёв. Оживленная дискуссия после лекции свиде- тельствовала о заинтересованности обеих сторон в на- учном обмене и в развитии исследовательских структур, обеспечивающих длительное международное научное сотрудничество. Высшая школа экономики была создана в 1992 году по примеру Лондонской школы экономики и политических наук (LSE) и через несколько лет стала полноценным университетом. ВШЭ имеет статус национального иссле- довательского университета и является единственным из 40 ведущих университетов страны, имеющим силь- ный социально-экономический профиль. Университет имеет кампусы в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде и Перми; общее число студентов составляет около 23 тыс. Активно сотрудничает со многими немец- кими университетами, ряд совместных исследователь- ских проектов осуществляется в течение долгого вре- мени при поддержке DFG.

DFG-Präsident Peter Strohschneider Президент DFG Петер Штрошнайдер

31 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

20.4.2016, Kasan Ausstellungseröffnung „renewables – Made in Germany“ und DWIH Science Lecture Prof. Victor Wesselak (FH Nordhausen): „Der Umstieg einer Industrienation auf Erneuerbare Energien – wie Deutschland die Energiewende schaffen will“

Das DWIH Moskau setzte auch im Jahre 2016 seine lan- German-Russian Institute for Advanced Technologies (GRI- desweite Ausstellungstour „renewables – Made in Germa- AT) seit 2014 ein Vorzeigeprojekt der deutsch-russischen ny“ fort. Erste Station war die Hauptstadt der Teilrepublik Wissenschafts- und Bildungskooperation beheimatet. Die Tatarstan, Kasan, das mit dem vom DAAD geförderten Ausstellungseröffnung stand ganz im Zeichen der Neumit-

32 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

20.4.2016, Казань Открытие выставки «renewables – Made in Germany» и открытая научная лекция DWIH профессора Весселака «Переход индустриального государства на возобновляемую энергетику – как Германия собирается осуществить энергетический поворот»

В 2016 году Германский дом науки и инноваций (DWIH) Открытие выставки в Казани состоялось под знаком всту- в Москве продолжил свою инициативу с показом техно- пления в DWIH (в январе 2016) нового члена – предста- логической выставки «renewables – Made in Germany» по вительства земли Тюрингия – и было призвано акценти- всей России. Первым городом в новом году стала Казань, ровать внимание на тесных экономических и научных где с 2014 года успешно функционирует первый Герма- связях, существующих между Тюрингией и Республикой но-российский институт новых технологий (GRIAT), фи- Татарстан. Показ выставки был приурочен к визиту пре- нансируемый DAAD. мьер-министра Тюрингии Бодо Рамелова и министра

33 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

Feierliche Ausstellungseröffnung (v.l.n.r.): Prof. W. Gureev, Prorektor der Nationalen Forschungsuniversität Kasan (KNITU-KAI), W. Tiefensee, Minister für Wirtschaft, Innovation und Digitalisierung des Freistaats Thüringen, Dr. P. Hiller, Leiter des DWIH und DAAD in Moskau, W. Dik, Abteilungsleiter für Wirtschaft und Wissenschaft, Deutsche Botschaft Moskau Торжественное открытие выставки: В.М. Гуреев, проректор КНИТУ-КАИ, В. Тифензее, министр экономики, инноваций и цифровых технологий земли Тюрингия, П. Хиллер, руководитель DWIH и DAAD в Москве, В. Дик, руководитель отдела экономики и науки Посольства Германии в Москве

gliedschaft des Bundeslandes Thüringen im DWIH. So wur- de der Beitritt Thüringens zum DWIH Moskau zu Anlass ge- nommen, das vielfältige Engagement und die zahlreichen Kooperationsbeziehungen zwischen Hochschulen und Wirtschaft aus Thüringen und Tatarstan zu würdigen und die Ausstellungseröffnung in das Besuchsprogramm des Thü- ringischen Ministerpräsidenten Ramelow und des Ministers für Wirtschaft, Wissenschaft und Digitale Gesellschaft der Re- gion, Wolfgang Tiefensee, am 19.4.2016 aufzunehmen. Rund 100 Interessierte aus Wissenschaft, Bildung, Hoch- schulverwaltung und Wirtschaft verfolgten die Eröffnung der Ausstellung durch Dr. Peter Hiller (Direktor DWIH), Dr. Viktor Gureev (Vize-Rektor der Staatlichen Technischen For- schungsuniversität Kasan), Wolfgang Tiefensee und Herrn Wolfgang Dik (Abteilungsleiter für Wirtschaft und Wissen- schaft, Deutsche Botschaft Moskau). Im Anschluss an die Eröffnung lud Dr. Martin Krispin (DWIH) die Teilnehmer zu einer DWIH Science-Lecture von Prof. Dr. Viktor Wesselak (Hochschule Nordhausen) zum Thema der so genannten Energiewende in Deutschland ein. Der Einladung des DWIH in das große Auditorium folgten rund 400 Hörer. Prof. Dr. Viktor Wesselak (Hochschule Nordhausen) hält einen Vortrag zum Thema der Energiewende in Deutschland Проф., д-р Виктор Весселак выступает с докладом о так называемом «энергетическом повороте» в Германии

34 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

экономики, инноваций и цифровых технологий Тюрингии Вольфганга Тифензее 19 апреля. Более 100 заинтересованных гостей из сферы образова- ния, экономики, науки приняли приглашение посетить торжественное открытие выставки с участием Петера Хиллера, главы Германского дома науки и инноваций, Виктора Гуреева, проректора КНИТУ-КАИ по инноваци- ям, Вольфганга Тифензее, министра экономики, иннова- ций и цифровых технологий Тюрингии, Вольфганга Дика, главы отдела экономики и науки Посольства ФРГ. После завершения торжественной части гости смогли прослу- шать доклад проф. Весселака о так называемом «энерге- тическом повороте» в Германии, который собрал более 400 слушателей.

Dr. Martin Krispin, Koordinator des DWIH in Moskau К.и.н. Мартин Криспин, координатор DWIH в Москве

35 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

11.5.2016, Krasnojarsk DWIH-Rundtisch auf Messe „ClimatAquaTex“ zur Energieeffizienz

Die russische Regierung hat sich ehrgeizige Energieeffi- und der Sibirischen Föderalen Universität zu einem Runden zienzziele gesetzt. In den Regionen und auf kommunaler Tisch zum Thema „Nachhaltige städtische und territoriale Ebene stehen dabei neben modernen Technologien der Entwicklung“ einzuladen. Energieerzeugung, bei denen autonome Energiesysteme Im Rahmen des Runden Tisches, der offizieller Bestandteil für entfernte Siedlungsstrukturen zunehmend im Fokus ste- hen, für Städte und regionale Ballungszentren Technologi- des messebegleitenden Konferenzprogramms „Cities. Utili- en und Strategien bei der Modernisierung der städtischen ties. Ecology“ war, stellten Nachwuchswissenschaftler von Infrastruktur und der flächendeckenden Gebäudesanierung der TU Cottbus, der FU Berlin und der Sibirischen Födera- zunehmend im Zentrum der Aufmerksamkeit. Das große len Universität ihre Forschungsprojekte vor. Auf Einladung Interesse an deutschen Erfahrungen, besonders im Bereich des DWIH Moskau referierte Elena Lauf von der Deutschen der energetischen Sanierung von Gebäuden aus Beton- Energieagentur (dena) zu den „Marketinginstrumente für fertigteilen in Ostdeutschland nach 1990, nahm das DWIH die Entwicklung eines breiten Marktes für energieeffiziente Moskau zum Anlass, um im Rahmen einer neuen interna- Gebäude“ und „Entwicklungen und Strategien zur Verbesse- tionalen Fachmesse in Krasnojarsk, der „ClimatAquaTEx“, am rung der Energieeffizienz und Integration von erneuerbaren 11. Mai 2016 gemeinsam mit der Deutschen Messe Russland Energien im Wohnungsbau – Erfahrungen aus Deutschland“.

36 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

11.5.2016, Красноярск Круглый стол DWIH «Устойчивое развитие городов и территорий» на выставке «КлиматАкваТЭкс»

Российское правительство поставило перед собой ам- бициозную цель – достижение высоких показателей энергоэффективности – и проявляет большой интерес к немецким технологиям комбинированной генерации электроэнергии и тепла, оптимизации систем тепло- и электроснабжения и реконструкции зданий, особен- но для применения в отдаленных или изолированных поселениях. Большой интерес к немецким разработкам, в особенности в области санации зданий в Восточной Германии после 1990 года, послужил для DWIH поводом организовать круглый стол на тему «Устойчивое развитие городов и территорий». Мероприятие состоялось 11 мая в рамках Международной выставки «КлиматАкваТЭкс» в Красноярске и организовано Германским домом науки и инноваций (DWIH) в Москве, Сибирским федеральным университетом (СФУ), «Дойче Мессе РУС» и «Краснояр- ской ярмаркой». направления улучшения энергоэффективности и интегра- На конференции «Город. ЖКХ. Экология», входившей в де- ции возобновляемых источников энергии в жилищном ловую программу выставки, Немецкое энергетическое строительстве. Также состоялась секция для молодых уче- агентство (dena) совместно с DWIH в Москве представило ных, на которой представители университетов Котбуса, немецкий опыт в области расширения рынка энергоэф- FU Berlin и СФУ могли продемонстрировать свои исследо- фективных зданий, а также разработки и стратегические вательские проекты.

37 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

17.–20.5.2016, Nizhnij Nowgorod International Scientific & Industrial Forum „GREAT RIVERS (ecological, hydrometeorological, energy safety)“

Am 17. Mai 2016 fand in Nizhnij Nowgorod eine feierliche nachhaltigen sozial-wirtschaftlichen Entwicklung von Russ- Eröffnung des 18. Internationalen wissenschaftsindustriellen land, Umweltschutz für heutige und nächste Generationen Forums „Great Rivers (ökologische, hydrometeorologische, sowie Sicherheit unter ökologischen, hydrometeorologi- energetische Sicherheit)”/ ICEF statt. Auf Einladung von schen und energetischen Gesichtspunkten auseinander. DWIH Moskau und der Staatlichen Universität für Architek- Prof. Silke Rossipal-Seifert (HS Weihenstephan-Troisdorf), tur und Bauwesen Nizhnij Nowgorod (NNGASU) nahm am Prof. Dr. Erich Hölter (TH Köln), Prof. Dr. Hede Helfrich Forum eine Delegation der deutschen Wissenschaftler teil. (TU Chemnitz), Prof. Dr. Hartmut Reinhard und Prof. Dr. Als Hauptthema des Forums war die nachhaltige Entwick- Thomas Krupp (TH Köln), Detlev Lindau-Bank (Universität Vechta) präsentierten auf dem Forum ihre Vorträge über lung von Territorien der großen Flussbecken angekündigt. nachhaltige Entwicklung der Stadträume, moderne Tenden- Teilnehmer und Besucher des thematisch breit aufgestellten zen der „grünen“ Logistik sowie Fachausbildung des Nach- Veranstaltungsprogramms setzten sich mit Sicherung der wuchses und der Fachkräfte für nachhaltige Entwicklung.

38 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

17–20.5.2016, Нижний Новгород Международный научно-промышленный форум «Великие реки (экологическая, гидрометеорологическая, энергетическая безопасность)»

17 мая 2016 года в Нижнем Новгороде состоялось торже- для нынешнего и будущих поколений, экологической, ги- ственное открытие 18-го Международного научно-про- дрометеорологической и энергетической безопасности. мышленного форума «Великие реки (экологическая, гидро- Немецкие докладчики проф., д-р Зильке Россипаль-Зай- метеорологическая, энергетическая безопасность)»/I C E F, ферт (Университет Вайнштефан-Триздорф), проф., д-р Эрих в котором по приглашению Германского дома науки и ин­ Хёльтер (декан Технического университета Кёльна), проф., новаций (DWIH) в Москве и Нижегородского государ- д-р Хеде Хельфриг (Технический университет Хемница), ственного архитектурно-строительного университета при­ проф., д-р Хармут Райнхард и проф., д-р Крупп (Техниче- няла участие делегация ученых из Германии. ский университет Кёльна), а также Детлев Линдау-Банк Ведущей темой форума стало содействие решению про- (Университет Вехта) выступили с докладами о рациональ- блем устойчивого развития в бассейнах великих рек: обес­ ной организации городских территорий, современных печение устойчивого социально-экономического разви- тенденциях «зеленой» логистики, а также о профессио- тия России, сохранение окружающей природной среды нальной подготовке кадров для устойчивого развития.

39 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

21.6.2016, Moskau DFG-Sommerempfang und Rundgespräch in Moskau

Ende Juni richtete die Deutsche Forschungsgemeinschaft in der Mathematik und in der Physik auf den Weg gebracht (DFG) ihren traditionellen Sommerempfang in Moskau werden. Mit der Russian Foundation for Basic Research (RFBR) aus. Vor über 150 geladenen Gästen, die u. a. auch aus wurden neben den über einhundert laufenden gemeinsa- St. Petersburg, Kazan und Jekaterinburg anreisten, dank- men Projektförderungen neue Forschungskooperationen in ten DFG-Vizepräsident Peter Funke und Botschafter Rüdi- den Material- und Ingenieurwissenschaften gestartet. Und ger Freiherr von Fritsch den Vertretern beider Länder für auch mit der Russian Foundation for Humanities (RFH) ver- die erfolgreiche Zusammenarbeit im vergangenen Jahr. einbarte die DFG eine neue Ausschreibung im Bereich der Zur weiteren Vertiefung der institutionellen Kooperation Geistes- und Sozialwissenschaften. folgte tags darauf ein Rundgespräch mit den russischen Der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland, Rüdiger Partnerorganisationen der DFG. Freiherr von Fritsch, hob in seinen Grußworten weitere Ak-

DFG mit Partnern RFBR, RFH und RSF DFG с партнерами из РФФИ, РГНФ и РНФ

Im Namen der Deutschen Forschungsgemeinschaft eröffne- tivitäten der DFG vor Ort hervor – wie die Leibniz-Lectures te Vizepräsident Peter Funke den diesjährigen Sommeremp- und die deutsch-russischen Nachwuchswochen – und fang und zog in seiner Ansprache kurz Bilanz vor den zahl- dankte dem Moskauer DFG-Büro für das Engagement im reich erschienenen Vertretern aus Wissenschaft und Politik. Deutschen Wissenschafts- und Innovationshaus (DWIH). Trotz veränderter politischer Rahmenbedingungen zwischen Zudem wandte sich der Berater des Präsidenten der Rus- Deutschland und Russland ist es der DFG auch in jüngster sischen Föderation in Wissenschaftsfragen, Minister Andrej Vergangenheit gelungen, die Kooperation im Bereich von Fursenko, an die Gäste und berichtete von einem kürzli- Wissenschaft und Forschung auf vielen Ebenen zu stärken. chen Besuch in Deutschland, wo er auch mit von der DFG So konnte beispielsweise zusammen mit der Russian Science geförderten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern Foundation (RSF) erstmals eine gemeinsame Ausschreibung zusammentraf.

40 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

21.6.2016, Москва Летний прием DFG и встреча с представителями партнерских организаций в Москве

Eröffnung des Sommerempfangs: v.l.n.r. Botschafter Freiherr von Fritsch, Vizepräsident Funke, Minister a.D. Fursenko Открытие Летнего приема. Слева направо: посол ФРГ в РФ Р. фон Фрич, вице-президент DFG П. Функе, помощник Президента РФ А. Фурсенко

В конце июня Немецкое научно-исследовательское со- лен совместный конкурс в области физики и математики. общество организовало в Москве традиционный Летний С Российским фондом фундаментальных исследований прием. В присутствии более 150 гостей, в том числе из (РФФИ), с которым DFG в настоящее время финансирует Санкт-Петербурга, Казани и Екатеринбурга, вице-прези- свыше 100 совместных проектов, была оказана поддержка дент DFG проф. Петер Функе и посол Германии в РФ Рю- новой форме сотрудничества в сфере инженерных наук. дигер фон Фрич поблагодарили представителей обеих Совместно с Российским гуманитарным научным фондом стран за успешное сотрудничество в прошедшем году. (РГНФ) объявлен очередной конкурс в области социаль- В целях дальнейшего укрепления институционального ных и гуманитарных наук. сотрудничества на следующий день был проведен кру- Посол Федеративной Республики Германия Рюдигер фон глый стол с представителями российских партнерских Фрич в своей приветственной речи особо отметил даль- организаций DFG. нейшую деятельность DFG в России, к примеру лекции От имени Немецкого научно-исследовательского сообще- лауреатов премии им. Лейбница и Германо-российские ства Летний прием открыл вице-президент Петер Функе. недели молодого ученого, и поблагодарил московское В своей речи перед многочисленными гостями – предста- представительство DFG за активную работу в рамках Гер- вителями научных и политических кругов – он кратко под- манского дома науки и инноваций в Москве (DWIH). Затем вел итоги прошедшего года. Несмотря на изменившиеся помощник Президента Российской Федерации, Андрей политические рамочные условия сотрудничества между Фурсенко, занимавший пост министра образования и на- Германией и Россией, DFG и в прошлом году продолжи- уки РФ с 2004 по 2012 год, обратился к присутствующим ло укреплять сотрудничество в области науки и исследо- гостям и рассказал о своей недавней поездке в Германию, ваний на нескольких уровнях. Так, например, совместно где он встречался с учеными, в том числе получающи- с Российским научным фондом (РНФ) впервые был объяв- ми поддержку DFG.

41 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

22.6.2016, Moskau DFG-Rundgespräch in Moskau

Zur Vertiefung der institutionellen Kooperation veranstalte- mann (Leiterin der Abteilung für Fachliche Angelegen- te die DFG im Juni 2016 ein Rundgespräch mit ihren russi- heiten der Forschungsförderung), Karin Zach (Leiterin der schen Partnerorganisationen RFBR, RFH, RSF und der Saint Gruppe Mathematik und Physik) und Jörg Schneider (Leiter Petersburg State University (SPBU). Veranstaltungsort war der Gruppe Internationale Zusammenarbeit) über die an- einmal mehr die Bibliothek im Hotel Baltschug, wo DFG und haltenden institutionellen Reformen im russischen Wissen- DWIH seit 2010 regelmäßig hochrangigen Vertretern aus schaftssystem informieren. Mit Blick auf die bevorstehende Forschung und Bildung ein Diskussionsforum bieten. Fusion der beiden Förderorganisationen RFBR und RFH gilt Thema dieses Wissenschaftsgesprächs waren die aktuellen es für die DFG nach neuen Wegen der Zusammenarbeit zu Herausforderungen und die konkreten Perspektiven für die suchen, damit auch in Zukunft die gemeinsame Finanzie- DFG in der bilateralen Zusammenarbeit mit Russland. Dabei rung von deutsch-russischen Forschungskooperationen konnte sich die Delegation der DFG mit Annette Schmidt- gesichert werden kann.

Rundgespräch mit Partnerorganisationen Круглый стол с партнерскими организациями

42 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

22.6.2016, Москва Встреча DFG с представителями партнерских организаций в Москве

Vertreter der Partnerorganisationen im Gespräch mit der DFG Представители РГНФ и РФФИ на встрече с DFG

В июне 2016 года Немецкое научно-исследовательское Во время разговора члены делегации DFG Аннетта сообщество инициировало проведение круглого стола Шмидт­манн (руководитель научного отдела), Карин со своими партнерскими организациями – РФФИ, РГНФ, Цах (руководитель группы «Математика и физика») РНФ, а также Санкт-Петербургским государственным уни- и Йорг Шнайдер (руководитель группы «Международ- верситетом (СПбГУ) с целью углубления институциональ- ное сотрудничество») интересовались ходом институ- ного сотрудничества. Местом встречи был вновь выбран циональных реформ в российской научной системе. зал «Библиотека» в гостинице «Балчуг Кемпински», где На фоне предстоящего слияния двух финансирующих DFG и DWIH регулярно, начиная c 2010 года предлагают организаций – РФФИ и РГНФ, – вероятно, будет необхо- высокопоставленным представителям науки и сферы об- димо искать новые формы и пути сотрудничества, чтобы разования площадку для дискуссий. Темой этой встречи и в будущем гарантировать совместное финансирование стали актуальные вызовы и конкретные перспективы DFG российско­ -германских научных проектов. в двустороннем сотрудничестве с Россией.

43 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

24.6.2016, Skolkovo Besuch der DWIH-Delegation in Skolkovo und Skoltech

Prof. Dr. Rupert Gerzer, Prorektor des Institutes für Wisschenschaft und Technologie Skolkowo, grüßt die DWIH-Delegation Проф. Руперт Герцер, проректор Сколковского института науки и технологий, приветствует делегацию DWIH

Am 24.6.2016 besuchte eine Delegation des Deutschen rung durch Labore von Skoltech einen Einblick in die For- Wissenschafts- und Innovationshauses (DWIH) Moskau das schungstätigkeit des Innovationszentrums, das auf seinem Innovationszentrum Skolkovo bei Moskau. Die Delegation Campus bis 2020 20.000 Wissenschaftler beschäftigen will. unter Leitung von Dr. Martin Krispin (DAAD/DWIH) hatte die Möglichkeit, mit hochrangigen Vertretern von Skoltech An der Delegation nahmen Vertreter von DAAD, DFG, Helm- und einer internationalen Gruppe von Wissenschaftlern zu holtz Gemeinschaft, Alexander von Humboldt Stiftung, Freie sprechen und die Arbeit des Innovationszentrums näher Universität Berlin, Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen kennenzulernen. Prof. Rupert Gerzer und Hr. Alexej Sitnikov, sowie der Referate Wissenschaft und Wirtschaft der Deut- Vize-Präsidenten von Skoltech, gaben im Rahmen einer Füh- schen Botschaft Moskau teil.

44 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

24.6.2016, Сколково Визит делегации DWIH в инновационный центр «Сколково» и Сколтех

24 июня 2016 года делегация DWIH под руководством научно-исследовательским потенциалом, поделившись г-на Мартина Криспина посетила инновационный центр планами увеличить количество задействованных в иссле- «Сколково», где имела возможность познакомиться с вы- дованиях ученых до 20 тыс. сотрудников к 2020 году. сокопоставленными представителями Сколтеха и между- В состав делегации входили сотрудники немецких научных народной группой ученых, а также узнать подробнее о де- организаций и фондов: DAAD, Немецкого научно-исследо- ятельности инновационного центра. Профессор Руперт вательского сообщества, Объединения им. Гельмгольца, Герцер и Алексей Ситников, вице-президент по развитию Freie Universität Berlin, представители федеральных земель Сколтеха, провели экскурсию по лабораториям иннова- Северный Рейн-Вестфалия и Нижняя Саксония, а также от- ционного центра и познакомили членов делегации с его дела науки и экономики Посольства ФРГ в Москве.

Laborführung für die DWIH-Delegation Экскурсия по лабораториям для делегации DWIH в Москве

45 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

28.6.2016, Moskau Deutsch-russisch-ukrainisches Seminar zur Flour-Chemie

DWIH Moskau nahm an der XI. allrussischen Konferenz Dr. Martin Krispin, Projektkoordinator DWIH Moskau, beton- mit der internationalen Teilnahme “Fluor Chemie” teil te in seinem Grußwort bei der Symposiumseröffnung, wie und unterstützte das Deutsch-Russisch-Ukrainische Sym­ wichtig es ist, neue Partnerschaften zu etablieren. Im Namen posium zur Fluor-Chemie. Der Organisator der Veran- des Nesmeyanov-Instituts, und in der Person von Hrn. Prof. staltungsreihe ist A. N. Nesmeyanov Institute of Organo- Muzafarov, Leiter des Instituts, hat das DWIH bestimmt einen element compounds Russian Academy of Sciences. Am neuen Ansprechpartner im Bereich Chemie gewonnen. Symposium nahmen 6 deutsche Professoren aus der Die Konferenz sammelte mehr als 140 Teilnehmer aus Russ- Universitäten Berlin, Bielefeld und Würzburg teil. Frau land und Deutschland, aber auch aus anderen Ländern wie Prof. Beate Koksch, FU Berlin, hielt einen der Schlüsselvor- Spanien, den USA, Großbritannien, Japan. Der Konferenz träge der Konferenz zum Thema „Fluorine in Peptide and wurde auch große Aufmerksamkeit seitens Vertreter der Protein Engineering“. chemischen Betrieben, wie z. B. abеr GmbH, geschenkt.

46 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

28.6.2016, Москва Германо-российско-украинский симпозиум по химии фтора

28 июня Германский дом науки и инноваций принял Мартин Криспин, координатор Германского дома нау- участие в XI Всероссийской конференции с междуна- ки и инноваций, выступил с приветственным словом на родным участием «Химия фтора» и поддержал Герма- открытии симпозиума, подчеркнув важность установле- но-российско-украинский симпозиум по химии фтора, ния новых партнерских отношений и сотрудничества организатором которого выступил Институт элемен- в новой для DWIH теме – химии. тоорганических соединений им. А.Н. Несмеянова РАН. В симпозиуме приняли участие профессора из универ- Конференция собрала более 140 участников не только ситетов Берлина, Билефельда и Вюрцбурга. Одним из из России и Германии, но и из Японии, США, Испании ключевых докладов конференции стало выступление и других стран. К ней также проявили большой инте- профессора Беаты Кокш (FU Berlin) на тему «Fluorine рес предприятия химической промышленности, на- in Peptide and Protein Engineering». пример abcr GmbH.

47 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

28.8.–2.9.2016, Nowosibirsk Humboldt-Kolleg: „Energy conversion: from nature to technology“

Die Alexander von Humboldt-Stiftung lud in den Ta- stadt und Freiburg ihre Forschungen zum Thema Ener- gen vom 28.08. bis 2.09.2016 zum interdisziplinären giekonversion vor. Die Teilnehmer wurden begrüßt vom Humboldt-Kolleg „Energy conversion: from nature to Generalsekretär der Humboldt-Stiftung, Dr. Enno Auf- technology“ in das neue Nowosibirsk Scientific Center in derheide, dem Deutschen Konsul in Nowosibirsk, Herrn Akademgorodok. Unter der wissenschaftlichen Leitung Klaus Müller, dem Stellvertretenden Vorsitzenden der Si- des Präsidenten des Novosibirsker Humboldt-Klubs, Prof. birischen Abteilung der Akademie der Wissenschaften, Andrej Morozov, stellten Humboldtianer aus Mülheim Prof. Vassilij Fomin, und dem Leiter des DWIH Moskau, an der Ruhr, Würzburg, Berlin, Leipzig, Rostock, Darm- Dr. Martin Krispin.

Foto: Prof. Vladimir Tishkov (MSU) Фото: Проф. Владимир Тишков (МГУ)

48 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

28.8–2.9.2016, Новосибирск Встреча членов Клуба гумбольдтовских стипендиатов, посвященная теме «Преобразование энергии»

С 28 августа по 2 сентября Фонд Александра фон Гум- бурга представили свои научные исследования в области больдта провел очередное заседание Клуба стипендиа- преобразования энергии. С приветствиями к участникам тов на тему «Energy conversion: from nature to technology» обратились генеральный секретарь Фонда им. Гумбольд- в Новосибирске. Под научным руководством президента та д-р Энно Ауфдерхайде, генеральный консул Германии гумбольдтовского клуба в Новосибирске проф., д. ф.-м. н. в Новосибирске Клаус Мюллер, заместитель председателя Андрея Морозова гумбольдтовские стипендиаты из Мю­ СО РАН проф. Василий Фомин, координатор DWIH в Москве льхайма, Вюрцбурга, Лейпцига, Ростока, Дармштадта и Фрай­ Мартин Криспин.

Foto: Prof. Vladimir Tishkov (MSU) Фото: Проф. Владимир Тишков (МГУ)

49 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

8.9.2016, Taganrog DWIH Science Lecture Dr. Martin Gitsels (SIEMENS): „The Digital Transformation – Industries Today & Tomorrow“

Im September war das DWIH Moskau zu Gast beim All- mation vor: durchgängige Software-Tools und -Systeme, russischen Ingenieursfestival an der Ingenieurakademie industrietaugliche Kommunikations- und Sicherheits- Taganrog, seit 2010 Filiale der Südrussischen Föderalen lösungen sowie datenbasierte Services. Produzierende Universität Rostow am Don. Dr. Martin Gitsels, Vize-Prä- Unternehmen können mit deren Hilfe flexiblere und sident und Leiter des Bereichs R&D der Firma Siemens schnellere Wertschöpfungsprozesse gestalten und da- in Russland, sprach vor über 500 Teilnehmern im Großen mit gezielter auf individuelle Wünsche der Kunden ein- Saal des Polytechnischen Museums zum Thema „The gehen, deutlich schneller auf neue Marktanforderungen Digital Transformation – Industries Today & Tomorrow“. reagieren und auch einfacher komplett neue Geschäfts- Dr. Gitsels stellte die vier Eckpfeiler der digitalen Transfor- modelle erschließen.

Foto: Südliche Föderale Universität, Taganrog Фото: Южный федеральный университет, Таганрог

50 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

8.9.2016, Таганрог Открытая лекция вице-президента ООО «Сименс» д-ра М. Гитзельса на Всероссийском инженерном фестивале

По инициативе и при поддержке DWIH состоялась откры- ного университета и вызвало большой отклик у слушате- тая лекция вице-президента и директора департамента лей – свыше 500 гостей собрались послушать о современ- корпоративных технологий ООО «Сименс» д-ра Мартина ных тенденциях в развитии информационных технологий. Гитзельса на тему «The Digital Transformation – Industries Д-р Гитзельс в своем выступлении рассмотрел изменения Today & Tomorrow». Мероприятие состоялось 8 сентября и вызовы, ожидающие мировую экономику и промышлен- в рамках Всероссийского инженерного фестиваля на базе ность в будущем, а также технологии, которые будут приме- Инженерно-технологической академии Южного федераль- няться в решении глобальных проблем.

51 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

12.–16.9.2016, Moskau 6. Woche des jungen Wissenschaftlers „Urban Studies: The City of the Future“

v.l.n.r.: Dr. Peter Hiller, Leiter des DAAD/DWIH in Moskau, Ulrich Grothus, Stellvertretender Generalsekretär des DAAD in Bonn, Prof. Dr. Andrey Volkov, Rektor der MGSU, Rüdiger Freiherr von Fritsch, Botschafter der BRD in der RF, Prof. Dr. Valery Telichenko, Präsident der MGSU, Dr. Martin Krispin, Koordinator des DWIH in Moskau, Prof. Dr. Frank Allgöwer, Vizepräisident der DFG in Bonn Слева направо: Петер Хиллер, руководитель DAAD/DWIH в Москве; Ульрих Гротус, заместитель генерального секретаря DAAD в Бонне; проф. Андрей Волков, ректор МГСУ; Рюдигер фон Фрич, посол ФРГ в РФ; проф. Валерий Теличенко, президент МГСУ; Мартин Криспин, координатор DWIH в Москве; проф. Франк Альгёвер, вице-президент DFG в Бонне

Im September 2016 richteten der Deutsche Akademische Hochschulen hervorhoben. Grußworte für die deutsche Sei- Austauschdienst (DAAD) und die Deutsche Forschungsge- te überbrachten Botschafter Rüdiger Freiherr von Fritsch, der meinschaft (DFG) unter dem Dach des DWIH Moskau ihre stellvertretende Generalsekretär des DAAD, Ulrich Grothus, sechste „German-Russian Week of the Young Researcher“ und DFG-Vizepräsident Frank Allgöwer. aus. Über 70 Doktoranden, Postdocs und Professoren stell- DFG-Leibniz-Preisträger Frank Allgöwer war es dann auch, ten an der Moscow State University of Civil Engineering (MGSU) ihre Forschungsansätze in der Urbanistik vor. Zu den der mit seinem Eröffnungsvortrag den Übergang zum wis- deutschen Teilnehmern zählten neben dem Stellvertreten- senschaftlichen Teil der Nachwuchswoche herstellte, die den Generalsekretär des DAAD, Ulrich Grothus, DFG-Gene- sich in diesem Jahr den „Urban Studies“ widmete. Der Vor- ralsekretärin, Dorothee Dzwonnek, auch DFG-Vizepräsident trag von Prof. Allgöwer mit dem Titel „From the Classical Frank Allgöwer (Stuttgart). Feedback Loop to the New Cybernetics of the 21st Century“ erläuterte neue Entwicklungen und Herausforderungen bei Zur Eröffnung der Nachwuchswoche fanden sich zahlreiche der Kontrolle von miteinander verbundenen Netzwerken hochrangige Vertreter deutscher und russischer Hochschu- komplexer Systeme. Prof. Allgöwer bot auch einen Überblick len, Forschungseinrichtungen und Förderorganisationen im über das neue Produktionsparadigma – „Industrie 4.0“. Senatssaal der Nationalen Forschungsuniversität MGSU im Norden Moskaus ein. Begrüßt wurden die Teilnehmer vom Für das Leitthema „City of the Future“ hätte man sich wohl Rektor, Andrey Volkov, und vom Präsidenten der MGSU, keine bessere Stadt als Moskau, die größte Metropole Valery Telichenko, die in ihren Ansprachen die lange Tradi- Europas, vorstellen können. Eine ganze Woche lang führ- tion ihrer Universität in der Zusammenarbeit mit deutschen ten ausgewiesene Wissenschaftler aus Deutschland und

52 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

12–16.9.2016, Москва 6-я Германо-российская неделя молодого ученого «Урбанистика: город будущего»

В сентябре 2016 года в Московском государственном Доклад профессора Франка Альгёвера, обладателя пре- строительном университете (Национальный исследова- мии им. Лейбница, помог совершить переход к научной тельский университет) прошла 6-я Германо-российская части Недели молодого ученого. В своей лекции «From неделя молодого ученого, посвященная теме «Урбани- the Classical Feedback Loop to the New Cybernetics of the стика: город будущего». Организаторами мероприятия 21st Century» Франк Альгёвер рассказал о новейших раз- выступили Немецкое научно-исследовательское сообще- работках и вызовах в области контроля взаимосвязанных ство (DFG) и Германская служба академических обменов комплексных систем и о различных аспектах новой про- (DAAD) под эгидой Германского дома науки и инноваций изводственной парадигмы «Индустрия 4.0». (DWIH Москва). Более 70 докторов, доцентов, кандидатов С учетом того, что основная тема Недели – «Город буду- наук и профессоров представили свои исследователь- щего», Москва – европейская метрополия – стала наи- ские проекты в области урбанистики. Среди немецких более подходящим местом ее проведения. В течение участников особо стоит отметить генерального секретаря недели российские и германские ученые выступали DFG Доротее Дзвоннек, заместителя генерального секре- с докладами, обсуждали на семинарах презентации мо- таря DAAD Ульриха Гротуса, вице-президента DFG проф. лодых исследователей. Райнхард Хинкельманн (Берлин), Франка Альгёвера. Маркус Кёниг (Бохум), Хайко Киршке (Веймар) и многие Участников мероприятия приветствовали многочислен- другие опытные вузовские преподаватели могли дать ные высокопоставленные гости, представители россий- важные профессиональные комментарии молодым уче- ских и германских университетов, исследовательских ным по совершенствованию их проектов. Кроме того, организаций и фондов. Ректор МГСУ Андрей Волков в особенности немецкие участники, которые в этом году и президент МГСУ Валерий Теличенко в своих выступле- прибыли из Ахена, Берлина, Бонна, Бохума, Кёльна, Дрез- дена, Мюнхена, Штутгарта и Веймара, могли использо- ниях особо подчеркнули многолетние традиции сотруд- вать Неделю для более интенсивного диалога с научны- ничества с немецкими университетами. С немецкой сто- ми организациями Германии. роны с вступительной речью выступили Посол Германии в России Рюдигер фон Фрич, заместитель генерального Недели молодого ученого ставят перед собой важную секретаря DAAD Ульрих Гротус и вице-президент DFG цель: укрепление сотрудничества между молодыми ис- Франк Альгёвер. следователями двух стран и прежде всего создание новых

53 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

Russland mit Vorträgen und Seminaren in verschiedene Gespräch mit dem Rektor und dem Präsidenten der Bauu- Panels ein und moderierten die Präsentationen der jun- niversität viele Aspekte der deutsch-russischen Zusammen- gen Wissenschaftler. Reinhard Hinkelmann (Berlin), Markus arbeit in der Wissenschaft beleuchtet werden. Mit diesem König (Bochum), Heiko Kirschke (Weimar) u. a. erfahrene Dialog bot die DFG wie so oft in der Vergangenheit, insbe- Hochschullehrer konnten dabei den Nachwuchswissen- sondere auch in politisch schwierigen Zeiten, ein Forum des schaftlern aus Graduiertenkollegs wertvolle fachliche Austauschs. Denn Wissenschaft kann auch eine wichtige Hinweise geben. Darüber hinaus nutzten insbesondere Mittlerfunktion zwischen unseren Gesellschaften überneh- die deutschen Teilnehmer der Woche, die in diesem Jahr men und Verständigung möglich machen, so Dzwonnek. aus Aachen, Berlin, Bonn, Bochum, Köln, Dresden, Mün- Eine besondere Mittlerfunktion – nicht nur zwischen chen, Stuttgart und Weimar stammten, die Möglichkeit zu Deutschland und Russland – hat auch die gastgebende einem intensiven Austausch mit den deutschen Wissen- Hochschule inne. Die MGSU war in der Vergangenheit schaftsorganisationen. regelmäßig an Planung und Durchführung von internati- Grundlegendes Ziel der Wochen ist eine breite Netzwerk- onalen Großprojekten beteiligt, wie z. B. dem Assuan-Stau- bildung und die Intensivierung der Kooperation auf der damm in Ägypten und Wasserkraftwerken in Asien sowie Ebene des wissenschaftlichen Nachwuchses. Dabei greifen der Infrastruktur für die Olympischen Winterspiele 2014 die Konferenzen interdisziplinäre und zukunftweisende The- und Stadien der Fussballweltmeisterschaft 2018 in Russ- men auf, die zugleich aktuelle Schwerpunkte der bilatera- land. Im vorigen Jahr feierte die Moscow State University len Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Russland of Civil Engineering (MGSU) ihr 95-jähriges Jubiläum. Die berücksichtigen. Neben den Fachvorträgen präsentieren Hochschule wurde 1921 gegründet und ist heute die füh- die Wissenschaftsorganisationen des DWIH Moskau ihre rende Bauuniversität Russlands. Im Jahre 2010 erhielt die Förderprogramme mit Russland. Zudem führte der Sprin- MGSU den Status einer Nationalen Forschungsuniversität ger-Verlag wieder einen Workshop zum „Wissenschaftliches und gehört damit zum erlesenen Kreis der so genannten Publizieren“ durch, der den jungen Forscherinnen und For- „Führenden Hochschulen der Russischen Föderation“. schern einen Überblick über den gesamten Publikations- Die Nachwuchswochen wurden 2011 auf Initiative von prozess – von der Aufbereitung bis zur Veröffentlichung der DAAD und DFG im Rahmen des Deutsch-Russischen Jahres Forschungsergebnisse – bot. der Wissenschaft, Bildung und Innovation ins Leben gerufen In diesem Jahr nahm zum ersten Mal auch die Generalse- und finden einmal pro Jahr an wechselnden Standorten mit kretärin der DFG, Dorothee Dzwonnek, an der Woche teil. wechselnden Themen in Russland statt. Veranstaltet werden Im Anschluss an ihren Vortrag zu den aktuellen Herausforde- die Wochen in Zusammenarbeit mit den bedeutendsten rungen in der deutschen Wissenschafts- und Hochschulpo- Universitäten und Forschungszentren des Landes (Kasan litik stellte sich die Generalsekretärin den Fragen der Nach- 2011), (Jekaterinburg 2012), (Novosibirsk 2013), (St. Peters- wuchswissenschaftler beider Länder. Dabei konnten im burg 2014), (Moskau 2015).

Im Präsidium v.l.n.r.: Dr. Jörn Achterberg (DFG, Russland/GUS), Dorothee Dzwonnek (DFG, Bonn), Prof. Dr. Andrey Volkov (MGSU), Prof. Dr. Valery Telichenko (MGSU), Dr. Peter Hiller (DAAD/DWIH, Moskau), Dr. Martin Krispin (DWIH, Moskau) В президиуме слева направо: Йорн Ахтерберг (DFG, Россия/СНГ), Доротея Дзвоннек (DFG, Бонн), проф. Андрей Волков (МГСУ), проф. Валерий Теличенко (МГСУ), Петер Хиллер (DAAD/DWIH, Москва), Мартин Криспин (DWIH, Москва)

54 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

Team des DWIH in Moskau, v.r.n.l.: Dr. Martin Krispin, Maria Kadantseva, Anna Savostina Команда DWIH в Москве. Справа налево: д-р Мартин Криспин, Мария Каданцева, Анна Савостина

контактов и партнерств. При этом конференции всегда между нашими обществами и способствует укрепле- посвящены междисциплинарным темам, относящимся к нию взаимопонимания. совместным приоритетам научно-технического сотруд- Особую функцию посредника – не только между Гер- ничества России и Германии. В рамках Недели не только манией и Россией – выполняет также университет, при- проходят сессии с тематическими докладами, но и орга- нимающий Неделю молодого ученого. В прошлом году низуется блок для презентации грантовых программ науч- МГСУ отметило 95-летний юбилей со дня основания. На ных фондов Германии, входящих в состав DWIH в Москве. счету университета – участие в многочисленных крупных В этом году издательство Springer также дополнительно международных проектах, например сооружение Асу- провело семинар «Публикация научных текстов». На нем анской плотины в Египте и гидроэлектростанций в Азии, молодым исследователям были представлены обзор пу- создание инфраструктуры для зимней Олимпиады-2014 бликационного процесса и важные аспекты, которые нуж- и строительство стадионов к чемпионату мира по футбо- но учитывать при подготовке научной публикации в зару- лу 2018 года в России. В 2010 году университет получил бежном издательстве. статус Национального исследовательского университета В этом году в работе Недели молодого ученого приняла и вошел в число ведущих вузов России. участие генеральный секретарь DFG Доротея Дзвоннек. Неделя молодого ученого впервые была проведена В ходе ее доклада о развитии образовательной и науч- в 2011 году по инициативе DAAD и DFG в рамках Герма- ной политики Германии участники имели возможность но-российского года науки, образования и инноваций. задать вопросы. Участники дискуссии вместе с ректо- С тех пор они проходят ежегодно в разных городах Рос- ром и президентом МГСУ также затронули различные сии и всегда посвящены новой тематике. Конференции аспекты российско-германского научного сотрудниче- проводятся в сотрудничестве с крупнейшими универ- ства. Г-жа Дзвоннек подчеркнула, что поддержка и даль- ситетами и исследовательскими центрами России (Ка- нейшее развитие сотрудничества сегодня как никогда зань – 2011, Екатеринбург – 2012, Новосибирск – 2013, важны. Наука играет важную посредническую роль Санкт-Петербург – 2014, Москва – 2015).

55 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

20.–23.9.2016, Jekaterinburg Runder Tisch des DWIH auf Messe „Lesprom Ural Professional“

Vom 20. bis 23. September 2016 fand in Jekaterinburg eine zwischen dem Deutschen Haus für Wissenschaft und Inno- Fachmesse für die Forst- und Holzverarbeitungsindustrie vation (DWIH) und der Deutschen Messe Rus, die seit 2016 LESPROM-URAL Professional, die ein hervorragendes Bei- zum assoziierten Partner des DWIH geworden ist. spiel der gegenseitig vorteilhaften Zusammenarbeit zwi- Im Rahmen der Fachmesse LESPROM-URAL Professional schen Wissenschaft und Wirtschaft darstellte, und zwar fand das Internationale Symposium für Holztechnologie- und -verarbeitung statt. Als Hauptveranstalter tritt die Uraler Staatliche Universität für Holztechnik auf. 2016 wurde das Symposium vom Deutschen Haus für Wis- senschaft und Innovation (DWIH) in Moskau gefördert und mitgestaltet. Auf Einladung des DWIH hielten drei deutsche Wissen- schaftler ihre Fachvorträge auf dem Symposium: • Prof. Dr.-Ing. Bohumil Kasal, Leiter des Fraunhofer-Instituts für Holzforschung (Wilhelm-Klauditz-Institut), berichtete über die neusten Entwicklungen im Bereich der Holz- und Naturfaserkomposite • Prof. Dr. Frank Brodbeck (Hochschule für Forstwirtschaft Rottenburg) hielt einen Vortrag über die Utilisation der Holzbiomasse in Deutschland

56 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

20–23.9.2016, Екатеринбург Круглый стол DWIH на выставке «Леспром Урал»

Прошедшая с 20 по 23 сентября 2016 года в Екатерин- бурге Международная специализированная выставка машин, оборудования и технологий для лесной и дерево- обрабатывающей промышленности «Леспром Урал» стала наглядным примером взаимовыгодного сотрудничества науки и экономики: Германского дома науки и иннова- ций (DWIH) в Москве и ООО «Дойче Мессе РУС», ставшего в 2016 году ассоциированным партнером DWIH. В рамках выставки «Леспром Урал», организованной ООО «Дойче Мессе РУС» и Межрегиональной выставочной компанией Урал, состоялся Международный симпозиум по деревообработке. Основным организатором мероприятия традиционно выступил Уральский государственный лесотехнический университет. В 2016 году симпозиум прошел при содействии и под- держке Германского дома науки и инноваций (DWIH) • проф. кафедры производства биомассы и логистики в Москве. На мероприятии с докладами выступили сразу три спикера из Германии: Роттенбергского университета леса г-н Франк Брод- • директор Фраунгоферского института исследований бек с докладом «Потенциал использования и утилиза- древесины им. Вильгельма Клаудица проф., д. т. н. г-н ция древесной биомассы в Германии»; Богумил Казаль с докладом «Новейшие разработки • представитель Германского Федерального научно-ис- в исследовании композитов на основе древесины следовательского института им. Иоганна фон Тюне- и других натуральных волокон»; на, руководитель исследовательского направления

57 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

• Dr. Jan Lüdtke (Johann Heinrich von Thünen-Institut für Regierungsvertreter des Gebietes Swerdlowsk sowie der Ge- Holzforschung) präsentierte effiziente Ressourcennut- neralkonsul der Bundesrepublik Deutschland, Dr. Stefan Keil, zung auf dem Beispiel der Holzkomposite und der Vorstandsmitglied der Deutschen Messe AG, Dr. An- Vom 20. bis 23. September präsentierten 69 Unternehmen aus dreas Gruchow, begrüßten die Aussteller und Besucher bei Russland, Deutschland, der Türkei, Österreich, Finnland, Italien, der feierlichen Eröffnung der Messe und des Symposiums. Lettland, der Ukraine und Japan im Rahmen der Fachmesse Präsentation der Forschungs- und Innovationslandschaft LESPROM-URAL Professional die neusten Entwicklungen und Deutschlands im Ausland, Informieren der potentiellen russi- Anlagen für die Forst- und Holzverarbeitungsindustrie. schen Partner über die Förderung der deutsch-russischen Ko- 10 Unternehmen vertraten Deutschland auf der Messe mit operation gehört zu den Zielen des DWIH. Daher kam im Rah- einem nationalen Pavillon, außerdem wurde erstmalig ein men des Besuches in Jekaterinburg auch ein Treffen mit der Sammelstand der Stadt Hannover organisiert, der feierlich von Internationalen Abteilung und den interessierten Studieren- Stefan Schostok, Bürgermeister von Hannover, eröffnet wurde. den der Uraler Staatlichen Universität für Holztechnik zustande.

v.l.n.r.: Dr. Jan Ludtke, Prof. Dr.-Ing. Bohumil Kasal, Anna Savostina, Prof. Dr. Frank Brodbeck Слева направо: д-р Ян Людтке, проф., д-р Богумил Казаль, Анна Савостина, проф., д-р Франк Бродбек

58 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

Anna Savostina präsentiert das DWIH in Moskau auf dem Internationalen Symposium für Holztechnologie- und -verarbeitung Анна Савостина представляет DWIH в Москве на Международном симпозиуме по деревообработке

«Биологическое сырье и материалы» д-р Ян Людтке С приветственным словом на церемонии открытия вы- с докладом «Эффективное использование ресурсов: ставки выступили представители правительства Сверд- древесные композиты». ловской области, а также генеральный консул ФРГ в Ека- теринбурге д-р Штефан Кайль и д-р Андреас Грухов, член С 20 по 23 сентября 2016 года в рамках выставки «Леспром правления «Дойче Мессе АГ». Урал» новинки оборудования и технологий для лесной и деревообрабатывающей промышленности представи- Целью DWIH является информирование потенциальных ли 69 компаний из 9 стран мира, в том числе из России, российских партнеров о научно-инновационном ланд- Германии, Турции, Австрии, Финляндии, Италии, Латвии, шафте Германии и возможных инструментах поддержки с Украины и из Японии. российско-германского сотрудничества. Именно поэтому в рамках визита в Екатеринбург была также организована Национальный павильон Германии был представлен встреча с международным отделом Уральского государ- в этом году 10 компаниями. Кроме того, впервые на ственного лесотехнического университета и заинтересо- LESPROM-URAL Professional работал коллективный стенд ванными студентами. города Ганновера, торжественно открытый его мэром г-ном Штефаном Шостоком.

59 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

21.9.2016, Nizhnij Novgorod Ausstellungseröffnung „renewables – Made in Germany“ und Runder Tisch „Russian-German cooperation in alternative energy“

v.l.n.r.: Prof. Lothar Heinrich (Universität Münster), Prof. Dieter Wöhrle (Universität Bremen) Слева направо: проф. Генрих Лотар (Вестфальский университет им. Вильгельма, Мюнстер), проф. Дитер Вёрле (Бременский университет)

Am 21. September 2016 zeigte das Deutsche Wissen- Mit der finanziellen Unterstützung des DWIH Moskau nah- schafts- und Innovationshaus (DWIH) Moskau die Tech- men am Seminar vier deutsche Professoren teil, die ihre For- nologieausstellung „renewables – Made in Germany“ in schungsergebnisse präsentieren konnten: Nizhnij Novgorod. Die Veranstaltung wurde im Rahmen • Professor Dieter Wöhrle, Universität Bremen (Solar cell des regelmäßig im Herbst stattfindenden Business Sum- energy sources) mits organisiert. • Professor Karl Klug, Westfälische Hochschule Gelsenkir- chen (Hydrogen energetic) Das DWIH fing mit der Ausstellungstour „renewables – made • Professor Winfried Schmidt, Westfälische Hochschule in Germany“ im Jahre 2015 an, wo die Ausstellung in 3 Städ- Gelsenkirchen (Biomass processing) ten angezeigt wurde. Nach dem feierlichen Auftakt in Ka- • Professor Lothar Heinrich, Universität Münster (New ma- san, im April dieses Jahres, kam die Ausstellung nach Nizhnij terials for energy conversation) Novgorod, einem der größten Kooperationsstandorte zwi- schen Deutschland und Russland. Die Vertreter von ZENIT GmbH, Herr Michael Nolden und Frau Susanne Jakobs-Bohack, stellten vor, wie neue Techno- In Kooperation mit dem Forschungsinstitut für Chemie logien und Innovationen im Bereich erneuerbarer Energie in der Staatlichen Universität Nizhnij Novgorod „N. Loba- Deutschland gefördert und unterstützt werden können. tschewskij“, sowie auch mit dem Ministerium für Inves- titionen und Vermögensverhältnisse des Nizhegoroder Dank des aktiven Engagements von Herrn Tschuprunov, Rektor Gebiets und ZENIT GmbH wurde ein deutsch-russisches der Universität „N. Lobatschevskij“, Herrn Sulejmanov, Direktor Workshop durchgeführt, das zum Thema der Koopera- des Instituts für Chemie, und Herr Korschunov, Leiter der Ab- tion im Bereich „Erneuerbare Energie“ zwischen beiden teilung „Strategieinvestment“ des Ministeriums für Investitionen Ländern gewidmet wurde. und Vermögensverhältnisse des Nizhegoroder Gebiets, hatte die Veranstaltung einen großen Erfolg zu verzeichnen und ge- wann die Aufmerksamkeit des zahlreichen Publikums.

60 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

21.9.2016, Нижний Новгород Открытие выставки «renewables – Made in Germany» и круглый стол «Российско-германское сотрудничество в сфере альтернативной энергетики»

21 сентября Германский дом науки и инноваций (DWIH) в • проф. Дитер Вёрле (Бременский университет) – о тех- Москве с успехом провел торжественное открытие тех- нологиях производства солнечных батарей из орга- нологической выставки «renewables – Made in Germany» нических материалов; в рамках традиционного осеннего бизнес-саммита в Ниж- • проф. Винфрид Шмидт (Вестфальская высшая школа, нем Новгороде. Гельзенкирхен) – о технологиях в биоэнергетике; • проф. Генрих Лотар (Вестфальский университет им. Виль- Совместно с НИИ химии Нижегородского государствен- гельма, Мюнстер) – о нанотехнологиях в энерг­етике. ного университета им. Н.И. Лобачевского, министер- ством инвестиций, земельных и имущественных отно- Своим опытом поддержки новых инициатив в альтерна- шений Нижегородской области, Центром технологий тивной энергетике для немецких предприятий и совмест- и инноваций ZENIT GmbH был проведен круглый стол ных консорциумов поделились Михаэль Нольден и Сузан- «Российско-германское сотрудничество в сфере альтер- не Якобс-Бохак из ZENIT GmbH. нативной энергетики». Благодаря активному участию ректора университета При финансовой поддержке Германского дома науки и им. Н.И. Лобачевского Евгения Владимировича Чупрунова, инноваций в ходе семинара свои последние разработки директора НИИ химии Евгения Владимировича Сулеймано- в разных областях возобновляемой энергетики смогли ва и начальника управления стратегического инвестирова- представить профессора немецких университетов: ния министерства инвестиций, земельных и имуществен- • проф. Карл Клуг (Вестфальская высшая школа, Гельзен- ных отношений Нижегородской области Ильи Алексеевича кирхен) представил доклад о роли водорода в энерге- Коршунова мероприятие прошло на высоком уровне и вы- тическом секторе; звало интерес у многочисленной публики.

v.l.n.r.: I. Korschunov, P. Hiller, M. Rusakov, E.W. Tschuprunov Слева направо: И. Коршунов, П. Хиллер, М. Русаков, Е.В. Чупрунов

61 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

3.–6.10.2016, Dagomys Internationale Konferenz „Advanced Flourescence Imaging“ (ADFLIM)

Vom 3. bis 6. Oktober 2016 fand in Dagomys die Internati- Die Konferenz war den modernen Methoden der Flu- onale Konferenz für Fluoreszenzmikroskopie (International oreszenzmikroskopie (FLIM), der höchstauflösenden Conference on Advanced Fluorescence Imaging (ADFLIM) Mikroskopie und Methoden der Untersuchung der mo- statt, die von dem Föderalen Testzentrum „Biotechnologi- lekularen intrazellulären Prozesse gewidmet. ADFLIM en“ der Russischen Akademie der Wissenschaften und dem brachte angesehene Spezialisten im Bereich der moder- deutschen Unternehmen Becker & Hickl GmbH organisiert nen Elektronik, Optik, Mikroskopie und Biophysik, Bioche- wurde. Dank der Unterstützung des Deutschen Hauses für mie und Zellbiologie sowie Forscher aus den führenden Wissenschaft und Innovation (DWIH) hielten ihre Vorträge an Wissenschaftszentren von Russland und Deutschland zu- der Konferenz Wissenschaftler aus dem Forschungszentrum sammen. Junge Wissenschaftler waren auf der Konferenz Jülich, den Universitäten Jena, Ulm, Düsseldorf, Berlin u. a. zahlreich vertreten.

62 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

3–6.10.2016, Дагомыс Международная научная конференция «Современные методы флуоресцентного молекулярного имиджинга (ADFLIM)»

С 3 по 6 октября 2016 года в Дагомысе состоялась Меж- дународная конференция «Современные методы флуо- ресцентного молекулярного имиджинга (ADFLIM)», орга- низаторами которой являются ФИЦ Биотехнологии РАН и немецкая компания «Becker & Hickl GmbH». Мероприятие прошло с привлечением средств Российского научного фонда. При поддержке Германского дома науки и иннова- ций (DWIH) на конференции выступили с докладами уче- ные Исследовательского центра в Юлихе, университетов Йены, Ульма, Дюссельдорфа, Берлина и др. Мероприятие, посвященное современным методам флу- оресцентного имиджинга (FLIM), суперразрешающей микроскопии и методам исследования молекулярных внутриклеточных процессов, собрало наиболее авто- ритетных специалистов в области современной элек- троники, оптики, микроскопии и биофизики, биохимии и клеточной биологии. Значительную часть участников конференции составляли молодые ученые.

63 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

8.10.2016, Moskau DWIH Science Lecture Prof. Dr. Johannes Krause (Max-Planck-Gesellschaft) auf Allrussischem Festival der Wissenschaft

Am 8. Oktober 2016 fand im Rahmen des Allrussischen Wis- Professur für Archäo- und Paläogenetik an der Universität Tü- senschaftsfestivals (Festival Nauki) eine vom DWIH geförder- bingen am Institut für Naturwissenschaftliche Archäologie. te öffentliche Vorlesung im Science-Lecture-Format statt. Im Mittelpunkt seiner Forschung steht die Analyse von alter Prof. Dr. Johannes Krause, Leiter des Max-Planck-Institutes bis sehr alter DNA mit Hilfe der DNA-Sequenzierung. Seit für Menschheitsgeschichte, Jena, promovierte 2008 im Fach Juni 2014 ist Prof. Dr. Krause Direktor am Max-Planck-Institut Genetik an der Universität Leipzig. Später übernahm er eine für Menschheitsgeschichte.

64 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

8.10.2016, Москва Открытая научная лекция DWIH профессора Йоханнеса Краузе (Институт Макса Планка) на Всероссийском фестивале науки

8 октября, в рамках Всероссийского фестиваля науки дидатской диссертации в области генетики проф. Краузе в Москве, при поддержке DWIH прошла открытая лек- возглавил кафедру архео- и палеогенетики Университета ция директора Института антропологии Института Мак- Тюбингена. Фокус исследований проф. Краузе направлен са Планка проф. Йоханнеса Краузе. После окончания на анализ древнего генетического материала на основе аспирантуры Лейпцигского университета и защиты кан- секвенирования ДНК.

v.l.n.r.: Prof. Dr. Johannes Krause (Max-Planck-Gesellschaft), Prof. Dr. Olga Sinowjewa (Moskauer Staatliche Universität), Anna Savsostina (DWIH Moskau) Слева направо: проф. Йоханнес Краузе, проф. Ольга Зиновьева (Московский государственный университет), Анна Савостина (DWIH в Москве)

65 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

18.–21.10.2016, Ufa DWIH-Ausstellung „renewables – Made in Germany“, Russisches Energieforum Ufa

DWIH Moskau nahm am XVI. Allrussischen Energieforum teil, wurde die 2.Anlagereihe des Sonnenkraftwerks „Buribajevs- das vom 18.-21.Oktober in Ufa stattfand. Das DWIH Moskau kaja“ von Herrn Alexander Novak, Minister für Energetik der stellte die Technologieausstellung „renewables – made in Russischen Föderation, eingesetzt. Das Sonnenkraftwerk Germany“ vor und schließ mit dieser Veranstaltung die Aus- „Buribajevskaja“, in der Republik Baschkortostan gelegen, stellungstour im Jahre 2016 ab. zählt zu einem der größten Sonnenkraftwerke Russlands. Zum ersten Mal verband das DWIH Moskau die Ausstel- Das Forum befasste sich mit dem Thema „Innovative Energe- lungsdemonstration mit der Teilnahme an einer Fachmes- tik“. Das Programm war umfangreich und erörterte aktuellste se „Energetik des Urals“ mit einem eigenen Stand, wo das Probleme der Energieeffizienz, Erneuerbarer Energie, -Um DWIH erneut die letzten Innovationen „made in Germa- weltschutz und weitere. Mehr als 2000 Besucher, 150 Vor- ny“ im Bereich „Energieeffizienz und Erneuerbare Energie“ tragenden aus dem Bereich Staats- und Lokalverwaltung, präsentierte. Wirtschaft, Hochschulwissenschaft traten zusammen, um Die Ausstellung zog das große Interesse der Besucher auf Gedanken auszutauschen. Die Teilnahme des DWIH Moskau sich. Besonders gefragt waren die Technologien der Solar- mit der Technologieausstellung „renewables – Made in Ger- energie wie Photovoltaik und Solarthermische Anlagen, was many“ brachte mit sich eine wichtige internationale Kompo- gar nicht zufällig ist. Im Rahmen des Forums, am 21. Oktober, nente und sicherlich bereicherte das Forum und die Messe.

66 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

18–21.10.2016, Уфа Открытие выставки «renewables – Made in Germany» на Российском энергетическом форуме в Уфе

Германский дом науки и инноваций принял участие в XVI нейших солнечных электростанций в России. Это событие Российском энергетическом форуме, который состоялся в стало очередным шагом на пути развития альтернативной Уфе 18–21 октября 2016 года. DWIH в Москве представил энергетики в России. Запуск солнечной электростанции на форуме выставку «renewables – Made in Germany», за- (СЭС) был осуществлен министром энергетики России вершив выставочный тур в 2016 году. Александром Новаком. Впервые опробовав новый формат, DWIH в Москве успеш- Работа форума была посвящена теме «Инновационная но интегрировал технологическую выставку «renewables – энергетика». В ходе пленарных заседаний, секций обсуж- Made in Germany» в работу специализированной вы- дались новейшие технологии энергосбережения, аспекты ставки по энергоэффективности и энергосбережению современного подхода к экологической ответственно- «Энергетика Урала» и на собственном стенде в очередной сти. Более 2 тыс. посетителей и 150 спикеров, среди ко- раз продемонстрировал последние инновационные тех- торых представители государственной и муниципальной нологии, разработанные в Германии. власти, предприятий, научные сотрудники вузов, смогли Наибольший интерес вызвали немецкие разработки, свя- обменяться мнениями и идеями о модернизации энер- занные с солнечной энергетикой, – фотогальванические гетики России. Участие DWIH в Москве в работе форума, и гелиотермальные установки. Этот интерес совершенно представление выставки немецких инновационных идей не случайный: 21 октября к работе форума был приуро- «renewables – Made in Germany» стало важным междуна- чен старт второй линии Бурибаевской солнечной элек- родным компонентом и было с большим интересом вос- тростанции в Республике Башкортостан – одной из круп- принято участниками мероприятия.

67 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

2.11.2016, Moskau DWIH Science Lecture auf Konferenz „Nuclear technology on the guard of health“

Das Deutsche Wissenschafts- und Innovationshaus Moskau • Prof. Dr. Christoph Reiners (Leiter WHO REMPAN Kolla- unterstützte das internationale wissenschaftliche Symposi- borationszentrum Würzburg, Universitätsklinikum Würz- um „Nuclear technologies are the guardians of health“, das burg). Vortrag: Treatment results in children and adole- am 2.November in Föderalen Medizinischen Burnasjan- scents with radiation induced thyroid cancer Zentrum für Biophysik stattfand und zum Anlass des 70-jäh- • Dr. med. Rita Schneider (Leiterin WHO REMPAN Kollabo- rigen Bestehens des Burnasjan-Zentrums tagte. An der Ver- rationszentrum Würzburg, Universitätsklinikum Würz- anstaltung nahmen führende Wissenschaftler aus Russland, burg). Vortrag: German System of Regional Centers of Deutschland, den USA, Norwegen, Japan, Vertreter von rus- Radiation Protection sischen Ministerium für Gesundheitswesen, wissenschaftli- Ein Highlight der Plenarsitzung war die Unterzeichnung chen Institutionen und Firmen teil. des Abkommens zwischen Universitätsklinikum Würzburg Das DWIH Moskau unterstützte drei deutsche Referen- und Burnasjan-Zentrum für Biophysik über die Zusammen- ten – Vertreter des Universitätsklinikums Würzburg, die arbeit im Bereich „Nuklearmedizin“. Das Abkommen wurde Vorträge über die Entwicklung von medizinischen Nuk- von Herrn Alexander Samojlow, Direktor von Burnasjan- lear- und dazugehörigen Technologien in Deutschland Zentrum, und Prof. Andreas Buck, (Direktor der Klinik und präsentierten: Poliklinik für Nuklearmedizin, Universitätsklinikum Würz- • Prof. Dr. Andreas Buck (Direktor der Klinik und Poliklinik für burg, unterzeichnet. Das DWIH Moskau hält dieses Ereignis Nuklearmedizin, Universitätsklinikum Würzburg). Vortrag: für einen wichtigen Schritt und hofft, dass es mit sich neue Nuclear Medicine in the era of Precision Medicine Kooperationsaussichten bringt.

68 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

2.11.2016, Москва Открытая научная лекция DWIH на международном симпозиуме «Ядерные технологии на страже здоровья»

Германский дом науки и инноваций в Москве выступил заболеваниями щитовидной железы с использованием партнером научного симпозиума «Ядерные технологии ядерных технологий. на страже здоровья», который состоялся 2 ноября в кон- Знаковым событием на форуме стало подписание Согла- ференц-зале Федерального медицинского биофизическо- шения о сотрудничестве в области ядерной медицины го центра им. А.И. Бурназяна. Он был посвящен 70-летию между Федеральным медицинским биофизическим цен- учреждения. В форуме приняли участие ведущие ученые тром им. А.И. Бурназяна и Университетской клиникой России и зарубежья, представители госструктур, научных ядерной медицины г. Вюрцбурга. Соглашение подписа- организаций. ли с российской стороны генеральный директор ФМБЦ DWIH в Москве поддержал участие трех представителей им. А.И. Бурназяна Александр Самойлов, с немецкой – Ан- Университетской клиники ядерной медицины г. Вюрцбур- дреас Бук, директор Университетской клиники ядерной га, которые выступили с докладами о развитии в Герма- медицины г. Вюрцбурга. DWIH в Москве надеется, что это нии ядерных медицинских технологий и сопутствующих соглашение станет новым этапом плодотворного сотруд- направлений. Например, доктор Кристоф Райнерc поде- ничества, и заинтересован в развитии партнерских отно- лился наработками в области лечения детей с раковыми шений с обеими сторонами.

69 Veranstaltungen 2016 Jahresbericht 2016

23.–25.11.2016, Moskau Energieforum „ENES-2016“

DWIH in Moskau präsentierte Innovationspotenzial Deutsch- lands auf dem Internationalen Forum für Energie und Ener- gieeffizienz ENES 2016, das vom 23. bis 25. November 2016 in Gostinyj Dvor stattfand. Die hochkarätig besuchte Veranstaltung wurde von dem Russischen Ministerium für Energie und der Moskauer Re- gierung unterstützt. Mit finanzieller Unterstützung des DWIH in Moskau wurde auf der Messe im Rahmen des ENES-Forums ein deutscher Stand organisiert, wo sich die Unternehmen greateyes GmbH und interfloat GmbH vorstellten. Außerdem förderte das DWIH die Teilnahme vom Prof. Dr. Klaus Thiessen, des Experten des Wissenschafts- und Technologieparks Berlin-Adlershof. Somit präsentierte das DWIH deutsche Wissenschaft und Wirtschaft und brachte sie mit den potenziellen Partnern in Russland zusammen.

Am ersten Forumstag trafen sich auf einer Podiumsdis- (dena) und der Deutsch-Russischen Außenhandelskam- kussion Vertreter der russischen und deutschen Minis- mer für die Besprechung der wichtigsten Fragen bilatera- terien für Energie, sowie der Deutschen Energieagentur ler Zusammenarbeit.

70 Мероприятия в 2016 году Годовой отчет 2016

23–25.11.2016, Москва Энергетический форум ENES-2016

Германский дом науки и инноваций (DWIH) в Москве выступление эксперта Технопарка Берлин-Адлерсхоф принял участие в Международном форуме по энерго- проф. Клауса Тиссена. Таким образом, DWIH представил эффективности и развитию энергетики ENES-2016, со- немецкую науку и экономику потенциальным партне- стоявшемся при поддержке Министерства энергетики рам в России. России и правительства г. Москвы с 23 по 25 ноября В первый день форума в рамках ENES прошел Россий- 2016 года в Гостином Дворе. ско-Германский энергетический форум с участием пред- При финансовой поддержке DWIH на выставочной пло- ставителей Министерства энергетики РФ, Министерства щадке ENES был организован немецкий стенд с участи- экономики и энергетики ФРГ, Немецкого энергетическо- ем компаний greateyes GmbH и interfloat GmbH, а также го агентства (dena) и Российско-Германской ВТП.

71 Projekte Jahresbericht 2016

III. Projekte III. Проекты

DWIH Wissenschaftsatlas Russland Научный атлас России

Das Ziel des Deutschen Wissenschafts- und Innovationshauses Германский дом науки и инноваций в Москве ставит сво- Moskau (DWIH) ist es, das deutsch-russische Wissenschafts- ей целью укрепление российско-германских контактов und Innovationsnetzwerk zu stärken und zu unterstützen, in- в научной сфере, информируя заинтересованных лиц dem es Informationen über die vorhandenen wissenschaftli- о существующих возможностях научного и исследова- chen und FuE-Kooperationen der beiden Länder darstellt. тельского сотрудничества. В этой связи Германский дом науки и инноваций разработал и в 2014 году представил In diesem Zusammenhang baut das Deutsche Wissenschafts- «Научный атлас России». Это первая в своем роде он- und Innovationshaus in Moskau einen „Wissenschaftsatlas лайн-платформа, которая содержит обширную базу теку- Russland“ auf, der 2014 erstmals präsentiert wurde. Das ers- щих двусторонних научно-­исследовательских проектов. te Online-Projekt seiner Art in Bezug auf Russland ist eine Datenbasis für deutsch-russische Kooperationen im Bereich В настоящее время атлас отражает проекты, реализуе- der Wissenschaft und angewandten Forschung. Auf einer мые под эгидой партнеров DWIH – Германской службы interaktiven Landkarte der Russischen Föderation stellen die академических обменов, Немецкого научно-исследова- Mitglieder des DWIH Moskau Schwerpunkte der bilateralen тельского сообщества, Объединения им. Гельмгольца Zusammenarbeit und aktuelle Forschungsprojekte vor. и Freie Universität Berlin. К партнерству приглашены так- же другие научные организации, готовые представить Mit Förderprojekten vertreten sind bisher die DWIH-Mit- базу актуальных проектов. glieder: Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD), die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), die Helmholtz- Подробную информацию обо всех проектах DFG вы мо- Gemeinschaft Deutscher Forschungszentren und die Freie жете найти на интернет-портале GEPRIS. Universität Berlin. Weitere deutsche Wissenschaftsorganisati- onen sind eingeladen, ihre Projekte zu präsentieren. Über geförderte Forschungsvorhaben der DFG informiert die Internetdatenbank GEPRIS, die Auskunft zu Themen so- wie beteiligten Personen und Institutionen gibt.

72 Проекты Годовой отчет 2016

Broschüre „Führende Hochschulen der Russischen Föderation“ Справочник «Ведущие вузы Российской Федерации»

Das DWIH Moskau freut sich eine Broschüre „Führenden Германский дом науки и инноваций в Москве рад пред- Hochschulen der Russischen Föderation“ zu präsentieren. ставить новый справочник с подробной информацией о так называемых ведущих университетах России. Die Broschüre ist die erste deutschsprachige Gesamtüber- sicht über eine völlig neue, im Rahmen der aktuellen rus- Данный справочник – первое издание на немецком язы- sischen Hochschulreformen entstandene Gruppe von Uni- ке, которое дает общий обзор нового типа университе- versitäten, die national und international agiert, die künftig тов – ведущих вузов, чье появление связано с протекаю- die wissenschaftliche Position Russlands im internationalen щими в настоящее время реформами в системе высшего Hochschulbereich wesentlich mitprägen und bestimmen образования России. Эти университеты призваны стать wird und die die nächste und dringend benötigte neue Ge- ключевыми институтами высшего образования, способ- neration russischer Wissenschaftler heranbilden muss. ными выйти на международный уровень и участвовать в формировании нового поколения ученых. In Form einer kurzen und konzisen Überblicksdarstellung des akademischen Aufbaus der Hochschulen, ihrer Fakultä- В брошюре представлена самая важная информация ten und Institute möchte das DWIH Moskau vor allem auf о каждом университете: структура вуза, учебные направ- den für deutsche Wissenschafts- und Forschungseinrichtun- ления, факультеты, а также – что было одной из ключе- gen interessanten Bereich der Forschungsschwerpunkte der вых задач DWIH при подготовке справочника – инфор- Hochschulen - der Schnittstelle für internationale Kooperati- мация об исследовательских проектах и учреждениях, onen - aufmerksam machen. действующих при университетах, которая может быть востребована немецкими вузами при поиске партнеров в международных проектах.

73 Partner Jahresbericht 2016

IV. Partner IV. Партнеры

Deutscher Akademischer Austauschdienst Deutsche Forschungsgemeinschaft Kontakt in Russland: Kontakt in Russland: Dr. Peter Hiller Dr. Wilma Rethage Leiter der Außenstelle Moskau Leiterin des DFG-Büros Russland [email protected] [email protected] www.daad.ru www.dfg.de

Deutsch-Russische Auslandshandelskammer Helmholtz-Gemeinschaft Kontakt in Russland: Kontakt in Russland: Matthias Schepp Dr. Elena Eremenko Geschäftsführer Leiterin Büro Moskau [email protected] [email protected] www.russland.ahk.de www.helmholtz.de

Freie Universität Berlin Ministerium für Innovation, Wissenschaft Kontakt in Russland: und Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen Tobias A. Stüdemann NRW.INVEST, Wirtschaftsförderungsgesellschaft Leiter des Verbindungsbüros Moskau des Landes Nordrhein-Westfalen [email protected] Kontakt in Russland: www.fu-berlin.de/sites/moscow/ Ekaterina Karpushenkova Repräsentantin [email protected] www.wissenschaft.nrw.de www.nrwinvest.com

Alexander von Humboldt-Stiftung Kontakt in Russland: Prof. Dr. Vladimir Tishkov Moskauer Staatliche Lomonosov-Universität Deutsches Historisches Institut Moskau [email protected] Kontakt in Russland: www.humboldt-foundation.de Prof. Dr. Nikolaus Katzer Direktor [email protected] www.dhi-moskau.de

74 Партнеры Годовой отчет 2016

Vertretung des Landes Thüringen International Niedersachsen in Russland Kontakt in Russland: Kontakt in Russland: Guzel Shaykhullina Anna Urumyan, MBA [email protected] [email protected] www.leg-thueringen.de www.mw.niedersachsen.de www.thueringen-international.de

Hochschulrektorenkonferenz – HRK www.hrk.de Leibnitz-Gemeinschaft www.leibnitz-gemeinschaft.de

Fraunhofer-Gesellschaft www.fraunhofer.de

Max-Planck-Gesellschaft www.mpg.de

Nationale Akademie der Wissenschaften – Leopoldina www.leopoldina.org

75 Assoziierte Partner Jahresbericht 2016

V. Assoziierte Partner V. Ассоциированные партнеры

Das DWIH in Moskau präsentiert wissenschaftliche geleitete DWIH в Москве стремится представить инновации с точ- Innovation unter dem Gesichtspunkt ihrer wirtschaftlichen ки зрения их экономической реализации и практическо- Umsetzung und Nutzung. Eine enge Zusammenarbeit mit го применения. Именно поэтому тесное сотрудничество deutschen Firmen ist daher naturgemäß ein wichtiger Be- с немецкими фирмами является важной частью нашей standteil der Arbeit des Wissenschaftshauses. работы. Германский дом науки и инноваций предлага- ет представителям экономики особую форму членства Für Unternehmen bietet das DWIH in Moskau daher eine в DWIH – так называемое «ассоциированное партнер- besondere Form der Mitgliedschaft an, die sog. „assoziierte ство». Оно означает, что DWIH на стратегическом уров- Mitgliedschaft“. Sie beinhaltet eine strategische und enge не поддерживает тесное сотрудничество с ассоцииро- inhaltliche Zusammenarbeit mit diesen Mitgliedsfirmen, ei- ванными партнерами, обменивается с ними актуальной nen regelmäßigen Austausch über neueste Entwicklungen, информацией, регулярно проводит совместные про- Projekte, Veranstaltungen und gegenseitiges Marketing. Da- екты и мероприятия, обеспечивает данной категории rüber hinaus ist das DWIH offen für die Zusammenarbeit mit партнеров присутствие в информационном поле DWIH. allen Firmen, auch mit russischen. При этом DWIH остается открытым для других немецких и, конечно, российских фирм.

76 Ассоциированные партнеры Годовой отчет 2016

Matthias Aicher CEO, 100K20 LLC, representative of Springer Nature Маттиас Айхер Генеральный директор ООО «100К20» – представительства Springer Nature

„100K20“, eine offizielle Vertretung des Springer Nature Ver- Первым ассоциированным партнером DWIH стала ком- lages in Russland, ist der erste assoziierte Partner des DWIH пания 100К20 – представительство издательства Springer in Moskau geworden. Vor dem offiziellen Beitritt im DWIH im Nature. До перехода в мае 2016 года в новый статус ком- Mai 2016 kooperierte die Firma erfolgreich mit dem Deut- пания успешно сотрудничала с DWIH в рамках научных schen Wissenschafts- und Innovationshaus im Rahmen der мероприятий – семинаров и воркшопов для ученых wissenschaftlichen Veranstaltungen, bot Seminare und Work- и студентов. shops für Wissenschaftler, Doktoranden und Studierende an. В 2015 году семинар представительства Springer Na- 2015 wurde das Seminar „Publishing scientific research in ture на тему «Publishing scientific research in journals, journals, conference proceedings and books“ ins Programm conference proceedings and books» проходил в рамках der jährlichen Deutsch-Russischen Woche des jungen Wis- ежегодной Германо-российской недели молодого уче- senschaftlers aufgenommen. Anschließend organisierte ного. По его завершении компания организовала для „100k20“ eine Kulturveranstaltung für deutsche und russi- ученых из России и Германии культурную программу. sche Teilnehmer der „Woche“. 2016 ging die fruchtbare Zu- В 2016 году сотрудничество DWIH и 100К20 успешно sammenarbeit im Rahmen eines Informationsseminars in продолжилось в рамках семинара для студентов и мо- Kasan und der 6. Deutsch-Russischen Woche des jungen лодых ученых в Казани (июнь 2016) и VI Германо-россий- Wissenschaftlers in Moskau fort. ской недели молодого ученого в Москве.

Auskunft Справка Springer Nature Verlag verfügt über eine solide Erfahrung in Издательство Springer Nature имеет большой опыт инфор- der Informationsunterstützung für den Wissenschafts-tech- мационной поддержки научно-технологического и ин­ nologischen und Innovationsmarkt: über 9000 Bücher und новационного рынка: более 9 тыс. книг и 3 тыс. журна- 3000 Zeitschriften erscheinen jährlich auf den Ressourcen лов публикуются ежегодно на ресурсах Springer Nature. von Springer Nature. Портфолио издательства также представлено специали- зированными базами данных и услугами в области науки Das breite Verlagsportfolio bietet fachspezifische Daten- и медицины. На данный момент более половины всех рос- banken und Dienstleistungen im wissenschaftlichen und сийских научных публикаций за рубежом осуществляет medizinischen Bereich an. Nach dem aktuellen Stand wer- издательство Springer Nature. den über 50% aller russischen Publikationen im Ausland von Springer Nature herausgegeben. Um die Unterstützung der С целью более активной поддержки российского науч- russischen Wissenschaftsgemeinschaft anzukurbeln, wurde ного сообщества компания 100К20 была назначена офи- die Firma „100K20“ zur offiziellen Vertretung des Springer циальным представителем издательского дома Springer Nature Verlages in Russland ernannt. Zur Förderung der Nature в России. Wissenschaft und der Publikationsbewerbung wurde eine В целях поддержки науки и продвижения публикаций Initiative für die Steigerung der Publikationsaktivität der rus- запущена инициатива по увеличению количества публи- sischen Wissenschaftler und ihrer Präsentation auf der glo- каций российских ученых и представлению их на меж- balen Wissenschaftsbühne. дународной научной арене. Проект получил название Die Initiative heißt „100K20“: 100 000 Publikationen bis 2020. «100К20» – 100 тыс. публикаций к 2020 году.

77 Assoziierte Partner Jahresbericht 2016

Swetlana Fedoseewa Generaldirektorin „Deutsche Messe RUS“ GmbH Светлана Федосеева Генеральный директор ООО «Дойче Мессе РУС»

DWIH Moskau und die „Deutsche Messe RUS“ GmbH stellen DWIH и ООО «Дойче Мессе РУС» наглядно демонстри- ein anschauliches Beispiel der gegenseitig vorteilhaften Zu- руют пример взаимовыгодного сотрудничества науки sammenarbeit zwischen Wissenschaft und Wirtschaft. и экономики. Успешное сотрудничество DWIH и компа- нии «Дойче Мессе РУС» началось задолго до перехода ее Unsere erfolgreiche Zusammenarbeit begann im Rahmen в статус ассоциированного партнера в рамках Второго des 2. Internationalen Kongresses SMART RUSSIA, lange be- Международного конгресса SMART RUSSIA, посвященно- vor das Unternehmen ein assoziiertes Mitglied des DWIH in го СМАРТ-образованию и экономике знаний. DWIH в Мос­ Moskau wurde. кве представлял себя и немецкую науку в ходе других Leitthemen des Kongresses waren SMART-Bildung und Wis- крупных мероприятий ООО «Дойче Мессе РУС», оказывая senswirtschaft. финансовую и организационную поддержку. DWIH Moskau präsentierte deutsche Wissenschaft und sich В мае 2016 года в рамках Международной выставки als Organisation auf weiteren Großveranstaltungen von der «КлиматАкваТЭкс» в Красноярске состоялся герма- „Deutschen Messe RUS“ und leistete dabei finanzielle und но-российский круглый стол «Устойчивое развитие organisatorische Unterstützung. городов и территорий», организованный Германским домом науки и инноваций (DWIH) в Москве, Сибир- Im Mai 2016 fand auf der Internationalen Messe „Climat­ ским федеральным университетом, «Дойче Мессе РУС» AquaTEx“ in Krasnojarsk ein deutsch-russischer Runder Tisch и «Красноярской ярмаркой». „Nachhaltige städtische und territoriale Entwicklung“ statt, der durch das DWIH und die Sibirische Föderale Universität, В сентябре 2016 года в рамках Международной специ­ die „Deutsche Messe RUS“ und die „Krasnojarsker Messe“ or- ализированной выставки «Леспром Урал» в Екатеринбур- ganisiert wurde. ге состоялся Международный симпозиум по деревоо- бработке, который прошел при содействии и поддержке Im September 2016 auf der Internationalen Fachmesse LES- Германского дома науки и инноваций в Москве (DWIH). PROM-URAL Professional in Jekaterinburg fand mit Mitwir- На мероприятии с докладами выступили ученые из веду- kung und Unterstützung des DWIH in Moskau das Interna- щих научно-исследовательских центров Германии (под- tionale Symposium für Holztechnik statt. Dank dem Beitrag робнее на стр. 56–59). des DWIH konnten drei Wissenschaftler aus den führenden Forschungszentren Deutschlands ihre Vorträge auf dem Справка Symposium halten (s.S. 56–59). ООО «Дойче Мессе РУС» – дочерняя структура немецкой выставочной компании Deutsche Messe AG, которая еже- Auskunft годно организует более 100 мероприятий по всему миру. Die Firma „Deutsche Messe RUS“ ist die Tochtergesellschaft der Deutsche Messe AG – организатор главной индустриаль- Ausstellungs-AG „Deutsche Messe“, die jedes Jahr mehr als 100 ной выставки мира (Hannover Messe) и крупнейшей миро- Veranstaltungen weltweit organisiert. „Deutsche Messe AG“ ist вой выставки, посвященной информационным технологи- der Veranstalter der größten Industrie-Messe in der Welt HAN- ям и телекоммуникациям (CeBIT). NOVER MESSE und der größten Ausstellung im Bereich der In- Российское подразделение – ООО «Дойче Мессе РУС» – formationstechnologie und Telekommunikation – CeBIT. было открыто в 2011 году в Москве. Компания организу- Die russische Firma „Deutsche Messe RUS“ wurde im Jahre ет b2b-мероприятия в формате выставок и конференций 2011 in Moskau gegründet. Das Unternehmen organisiert в России. Благодаря авторитету Deutsche Messe AG в мире b2b-Veranstaltungen in Russland – Messen und Konferen- и компетенциям дочерних структур в области междуна- zen. Dank der Autorität der Firma „Deutsche Messe AG“ in родных продаж ООО «Дойче Мессе РУС» самостоятельно der Welt und des Erfolgs der Tochtergesellschaften im Be- и совместно c другими компаниями организует выставки reich Außenvertrieb veranstaltet Deutsche Messe RUS selbst и конференции в Москве, Екатеринбурге, Красноярске. und in der Kooperation mit den anderen Firmen die Messen В сферу деятельности входят проекты в области складских und Tagungen in Moskau, Ekaterinburg, Krasnojarsk. Deut- технологий, обработки грузов и внутрипроизводственной sche Messe RUS entwickelt die Projekte in den folgenden логистики; металлообрабатывающей и деревообрабаты- Bereichen: Lagertechnik, Logistik, Metallbearbeitungs- und вающей отраслей промышленности; инженерного и кли- Holzverarbeitungsindustrie, Klimaanlagen, IT usw. матического оборудования; информационных технологий.

78 Ассоциированные партнеры Годовой отчет 2016

Die zweite Funktion der Firma „Deutsche Messe RUS“ ist Вторым и не менее важным направлением является пред- die repräsentative Funktion. Ab 1. Juni 2013 ist „Deutsche ставительская функция ООО «Дойче Мессе РУС». С 1 июня Messe RUS“ der offizielle Vertreter des Konzerns „Deut- 2013 года ООО «Дойче Мессе РУС» является официаль- sche Messe AG“ in Russland und in den GUS-Staaten. Die ным представителем компании Deutsche Messe AG на Hauptaufgabe ist die Unterstützung der Teilnehmer und территории России и в странах СНГ. Основная задача – Besucher in allen Phasen der Vorbereitung auf die interna- поддержка участников и посетителей на всех этапах под- tionalen Messen sowohl in Hannover, als auch in anderen готовки к зарубежным выставкам, как в Ганновере, так и Ländern. Die Teilnahme an internationalen Projekten mit в других странах. Участие в зарубежных проектах с миро- Weltruf, wie die HANNOVER MESSE, CeBIT, DOMOTEX, LIG- вым именем, таких как Hannover Messe, CeBIT, DOMOTEX, NA, etc., gibt unseren Kunden aus Russland und GUS-Staa- LIGNA и т. д., позволяет нашим клиентам из России и стран ten die Möglichkeit, die neuesten Errungenschaften in der СНГ узнать о самых последних достижениях в области Industrie und der Hochtechnologien zu erfahren, Trends промышленности и высоких технологий, познакомиться und die neuesten Entwicklungen kennen zu lernen und с трендами и новейшими разработками, а также проде- ihre Produkte zu präsentieren, die jedes Jahr mehr und монстрировать свою продукцию, которая из года в год mehr wettbewerbsfähig werden. становится все более конкурентоспособной.

79 Assoziierte Partner Jahresbericht 2016

Janis Kraulis GUS-Geschäftsführer des Konzerns Knauf Янис Краулис Управляющий группы КНАУФ СНГ

2011–2014 traten die „KNAUF GIPS“ GmbH und das Deutsche С 2011 по 2014 год ООО «КНАУФ ГИПС» и Германский Wissenschafts- und Innovationshaus in Moskau gemeinsam дом науки и инноваций (DWIH) в Москве сотрудничали auf den internationalen Symposien und Informationsse- в рамках международных симпозиумов и информаци- minaren an der nachhaltigen Architektur, Innovationen im онных семинаров, посвященных устойчивой архитек- Baubereich und der mehrstufigen Berufsbildung auf. Seit туре, инновациям в строительстве и многоуровневому Juli 2016 hat „KNAUF GIPS“ einen neuen Status – „assoziierter профессиональному образованию. С июля 2016 года Partner“ – im DWIH Moskau. компания является ассоциированным партнером DWIH „Die im Zeitraum von 2011 bis 2015 gemeinsam durchge- в Москве. «Совместные проекты ООО „КНАУФ ГИПС“ führten Projekte der „KNAUF GIPS“ GmbH und des Deut- и Германского дома науки и инноваций в Москве (DWIH), schen Wissenschafts- und Innovationshauses (DWIH) in реализованные с 2011 по 2015 год, были проведены на Moskau wurden auf dem hohem Niveau organisiert und высоком уровне и имели широкий общественный резо- genossen große Öffentlichkeitsresonanz. Der seit 2016 neue нанс. А с 2016 года статус ассоциированного партнера Status eines assoziierten Partners sieht bedeutende Erwei- предусматривает значительное расширение нашего terung unserer Zusammenarbeit vor und begeistert uns auf сотрудничества и вдохновляет на новые совместные neue gemeinsame Projekte im nächsten Jahr 2017“, so Janis проекты в будущем 2017 году», – Янис Краулис, управля- Kraulis, Geschäftsführer der KNAUF Gruppe GUS. ющий группы КНАУФ СНГ.

80 Ассоциированные партнеры Годовой отчет 2016

Auskunft Справка DIE KNAUF-GRUPPE GUS Группа КНАУФ СНГ Die internationale Knauf-Gruppe gehört zu den weltweit Международная группа КНАУФ принадлежит к числу ве- führenden Baustoffproduzenten und ist in 70 Ländern auf дущих мировых производителей строительных матери- fünf Kontinenten tätig. Zur Gruppe gehören 220 Werke, in алов и ведет свою деятельность в 70 странах на 5 мате- denen 26 000 Mitarbeiter beschäftigt sind. Die Tätigkeit der риках. В группу входят 220 заводов, на которых трудятся Knauf trägt bereits einige Jahrzehnte globalen Charakter. 26 тыс. сотрудников. Деятельность компании КНАУФ уже несколько десятилетий носит глобальный характер. Knauf bringt nicht einfach einzelne Bau- und Ausbaustoffe auf den Markt, sondern komplette Systeme – einen kom- КНАУФ поставляет на рынок не просто отдельные стро- pletten Satz Baustoffe für die Lösung dieser oder jener Auf- ительные и отделочные материалы, а комплектные gaben beim Bauen, ob Errichten einer Trennwand, der Ein- системы – полный комплект материалов для решения bau einer Hängedecke oder die feuerfeste Verkleidung von тех или иных строительных задач, будь то возведение Konstruktionen. Alle Komponenten eines Systems passen перегородки, устройство подвесного потолка или ог- ideal zueinander, zusammengefügt unter Beachtung der незащитной облицовки конструкций. Все компоненты richtigen Technologien gewährleisten sie ein Ergebnis, das системы идеально подходят друг к другу; собранные vollständig den ausgewiesenen Kennziffern der Schalldäm- с правильным соблюдением технологии, они гарантиру- mung, der Feuerfestigkeit usw. entspricht. ют результат, полностью соответствующий заявленным показателям: звукоизоляции, огнестойкости и т. д. Die internationale Knauf-Gruppe kam 1993 mit eigener Pro- duktion nach Russland. Heute hat Knauf in Russland 15 neue Международная группа КНАУФ пришла в Россию с соб- oder vollständig rekonstruierte Produktionswerke, in denen ственным производством в 1993 году. Сегодня КНАУФ в 36 Produktionsanlagen arbeiten. Knauf bietet ihren Kunden России – это 15 новых или полностью реконструирован- 1400 Erzeugnisse an. Die Werke der Knauf Gruppe GUS sind ных производственных предприятий, на которых работа- mit moderner Einrichtung ausgestattet, verwenden eine für ют 36 производственных линий, выпускающих 1400 наи- die ganze internationale Knauf-Gruppe einheitliche Techno- менований продукции. Предприятия группы КНАУФ СНГ logie und als Folge davon produzieren sie Baustoffe höchs- оснащены современным оборудованием, используют ter Qualität, deren Standards ebenfalls einheitlich für die единую для всей международной группы КНАУФ техно- internationale Knauf-Gruppe sind. логию производства и, как следствие, выпускают строи- тельные материалы высшего качества, стандарты которо- Die Haupttätigkeit der Knauf-Gruppe GUS ist die Gewin- го являются едиными для международной группы КНАУФ. nung und Verarbeitung von Gipsstein, die Produktion von Ausbaustoffen höchster Qualität auf der Grundlage von Gips Основная деятельность группы КНАУФ СНГ – добыча und Zement. Knauf ist unangefochtener Spitzenreiter bei и переработка гипсового камня, производство на ос- der Produktion auf Gipsbasis und einer der größten auslän- нове гипса и цемента строительных отделочных мате- dischen Investoren in der Baustoffbranche. риалов высочайшего качества. КНАУФ является безус- ловным лидером в производстве продукции на основе Knauf widmet traditionell Projekten im Bereich Ausbildung гипса и одним из крупнейших иностранных инвесторов und Qualifizierung von Fachkräften höchste Aufmerksamkeit. в отрасли строительных материалов. Das betrifft die betriebsinterne Schulung (von Mitarbeitern der Knauf-Gruppe GUS), als auch die Ausbildung qualifizier- КНАУФ традиционно уделяет огромное внимание про- ter Fachkräfte für das Bauwesen. Die Knauf-Gruppe organi- ектам в области образования и подготовки професси- siert und unterstützt nicht nur wichtige wissenschaftliche ональных кадров. Это касается как внутреннего обуче- Foren, Konferenzen, Symposien, sondern widmet auch den ния (сотрудников предприятий группы КНАУФ СНГ), так neuen wissenschaftlichen Entwicklungen auf dem Gebiet и подготовки квалифицированных специалистов для der Technologien und der Baustoffe große Aufmerksamkeit. строительной отрасли. Группа КНАУФ не только орга- низует и поддерживает авторитетные научные форумы, Für 2017 plant Deutsches Haus für Wissenschaft und Inno- конференции, симпозиумы, но и уделяет большое вни- vationen eine Reihe von gemeinsamen Veranstaltungen mit мание новым научным разработкам в области техноло- den einzelnen assoziierten Partnern. гий и строительных материалов. На 2017 год Германский дом науки и инноваций запла- нировал ряд совместных мероприятий с каждым из ас- социированных партнеров.

81 Der Projektstab des DWIH Moskau verabschiedete in 2016 Jahresbericht 2016

VI. Der Projektstab des DWIH Moskau verabschiedete in 2016 VI. DWIH в Москве благодарит за сотрудничество своих бывших коллег

Dr. Gregor Berghorn (DAAD / DWIH) Д-р Грегор Бергхорн

1 марта 2016 года состоялась смена руководства Гер- манской службы академических обменов и Германского дома науки и инноваций в Москве. Д-р Грегор Бергхорн, в течение продолжительного времени возглавлявший DAAD (с 2009) и DWIH (с 2011), вышел на пенсию. В 1989 году д-р Бергхорн, англист и славист по образо- ванию, впервые приехал в Москву в качестве референ- та программы DAAD для Советского Союза, а спустя два года вернулся для создания московского представитель- ства DAAD, которым и руководил с 1992 по 1998 гг. В ходе второго срока в качестве главы представитель- ства с 2002 по 2004 год г-ну Бергхорну удалось запустить первые совместные стипендиальные программы DAAD и Министерства образования и науки РФ – «Михаил Ло- моносов» и «Иммануил Кант»; в настоящий момент число подобных программ в DAAD достигло восьми. Третий и заключительный срок работы руководите- Am 1. März 2016 wechselte in der Moskauer DAAD-Au- лем московского представительства DAAD начался ßenstelle und im DWIH Moskau der Direktor. Mit Dr. Gregor в 2009 году. На этот период приходятся самые масштаб- Berghorn ging der langjährige Leiter der DAAD Außenstel- ные реформы научно-образовательной сферы России le Moskau (seit 2009) und Geschäftsführende Direktor des со времен распа­да СССР. DWIH Moskau (seit 2011) in den Ruhestand. Dr. Berghorn, studierter Anglist und Slawist, kam 1989 als Referent zum so Новым руководителем московского представительства genannten Sonderprogramm Sowjetunion des DAAD – und Германской службы академических обменов и Германско- zwei Jahre später zum Aufbau der neuen Außenstelle nach го дома науки и инноваций назначен д-р Петер Хиллер, Moskau, die er schließlich von 1992 bis 1998 zum ersten Mal возглавлявший DAAD в Москве (1998–2002) и Варшаве. leitete. In der zweiten Amtszeit an der Spitze der DAAD- Außenstelle Moskau von 2002 bis 2004 konnte der DAAD das erste gemeinsame Stipendienprogramm mit dem russi- schen Bildungsministerium (die „Mikhail Lomonossow“ und „Immanuel Kant“-Programme) verwirklichen - heute gibt es acht solcher Programme mit dem DAAD. In seiner dritten und letzten Entsendung leitete Dr. Berghorn die DAAD-Au- ßenstelle seit 2009. In diese Zeit fallen die größten Reformen in Wissenschaft und Hochschule in Russland seit dem Ende der Sowjetunion. Neuer Leiter der DAAD-Außenstelle Moskau und des DWIH Moskau ist Dr. Peter Hiller, der die Arbeit des DAAD in Russ- land bereits in den Jahren 1998-2002 geleitet hat und zu- letzt Leiter der DAAD Außenstelle in Warschau war.

82 DWIH в Москве благодарит за сотрудничество своих бывших коллег Годовой отчет 2016

Dr. Jörn Achterberg (DFG) Д-р Йорн Ахтерберг

В российском представительстве DFG новый руково- дитель: 15 сентября 2016 года на официальном приеме в московском Доме ученых Йорн Ахтерберг передал полномочия главы представительства Вильме Ретхаге. Ранее г-жа Ретхаге занималась вопросами научного со- трудничества со странами Центральной и Восточной Ев- ропы в боннском офисе DFG. Йорн Ахтерберг, славист, доктор наук, начал работать в DFG в 2006 году в отделе международного сотрудни- чества. Прежде чем возглавить московское бюро, он ру- ководил работой Координационного центра немецких научных организаций KoWi в Брюсселе. За время работы г-на Ахтерберга в Москве было инициировано несколько новых научных коопераций, как, например, первые Цен- тры совместных исследований и Международные школы аспирантов. В сотрудничестве с DAAD и DWIH были разра- ботаны новые научные форматы, в том числе Неделя мо- лодого ученого, Научные беседы и серия лекций им. Лейб- Das DFG-Büro Russland/GUS hat eine neue Leiterin: Im Rah- ница. Также проведены конкурсы совместных научных men eines hochrangig besuchten Empfangs im Moskauer проектов с Российским гуманитарным научным фондом „Haus der Wissenschaftler“ wurden am 15. September 2016 (РГНФ), с Российским фондом фундаментальных исследо- die Amtsgeschäfte von Jörn Achterberg auf Wilma Retha- ваний (РФФИ) и Российским научным фондом (РНФ). ge übertragen. Wilma Rethage war bisher in der DFG-Ge- schäftsstelle in Bonn zuständig für Kooperationen mit Mit- tel- und Osteuropa. Jörn Achterberg, promovierter Slawist, kam im Jahr 2006 in die Gruppe Internationale Zusammenarbeit der Deutschen Forschungsgemeinschaft in Bonn. Bevor er 2009 das Mos- kauer DFG Büros übernahm, leitete er das Büro der KoWi (Kooperationsstelle EU der Wissenschaftsorganisationen) in Brüssel. Während Achterbergs Amtszeit wurden viele neue Forschungskooperationen angestoßen, wie die ersten Son- derforschungsbereiche und Graduiertenkollegs mit Russ- land. In Zusammenarbeit mit dem DAAD und dem DWIH wurden neue Veranstaltungsformate entwickelt, etwa die Nachwuchswochen, Science Talks und Leibniz Lectures. Zu- dem wurden gemeinsame Ausschreibungen mit der Russi- an Foundation for the Humanities (RFH), der Russian Foun- dation for Basic Research (RFBR) und der Russian Science Foundation (RSF) durchgeführt.

83 Deutsche Wissenschafts- und Innovationshäuser weltweit Jahresbericht 2016

VII. Deutsche Wissenschafts- und Innovationshäuser weltweit VII. Германские дома науки и инноваций во всем мире

www.germaninnovation.info

Moscow Deutsches Wissenschafts- und Innovationshaus [email protected] | www.dwih.ru

New Delhi German House for Research and Innovation [email protected] | www.dwih.in

New York German Center for Research and Innovation [email protected] | www.germaninnovation.org

São Paulo Centro Alemão de Ciência e Inovação [email protected] | www.dwih.com.br

Tokyo German Science and Innovation Forum [email protected] | www.dwih-tokyo.jp

DWIH Worldwide » Moscow » New Delhi » New York » São Paulo » Tokyo

84