Dicotylédones Synonymes (Familles N-R)

Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Plantes Vasculaires du Nouveau - Brunswick

Dicotylédones

Synonymes

Familles : Nymphéacées à

Rubiacées

Vascular Plants of New Brunswick

Magnoliopsida (Dicotyledons)

Synonyms

Families : Nymphaeaceae to

Rubiaceae

Par / By Richard Fournier

Superviseur de Laboratoire e-mail : [email protected]

2006

Index à la fin /Index at the end Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 2 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Nymphaeaceae (Nymphéeacées) :

Nuphar microphylla (Persoon) Petit nénuphar jaune Small Pond-Lily Fernald Lis-d’eau jaune Dwarf Yellow Water-Lily Nuphar kalmiana (Michaux) W. T. Aiton Nuphar à petites feuilles Red-Eye Bullhead Nuphar kalmiana (Michx.) Sims Small Yellow Pond Lily Nuphar lutea ssp. pumila (Timm) E.O. Small Yellow Pondlily Beal Yellow Cow-Lily Nuphar lutea var. kalmiana Michx. Yellow Cowlily Nuphar minima (Willdenow) Smith Yellow Pond-Lily Nuphar microphyllum (Pers.) Fern. Nuphar pumila (Timm) DC. Numphaea kalmiana (Michx.) Sims Nymphaea lutea var. kalmiana Michx. Nymphaea lutea var. pumila Timm Nymphaea microphylla Persoon Nymphozanthus microphyllus Fern.

Nuphar rubrodisca Morong Nénuphar à disque rouge Red-Disk Pond-Lily Nuphar advena var. hybrida Peck Red-Disked Yellow Pond-Lily Nuphar advena var. minor Morong Red-Eyed Water-Collard Nuphar lutea ssp. rubrodisca (Morong) Red Pondlily Helquist & Wiersema Intermediate Pond-Lily Nuphar x rubrodisca Morong Nuphar x rubrodiscum Morong Nymphaea fletcheri Lawson Nymphaea hybrida Peck Nymphaea rubrodisca (Morong) Greene Nymphozanthus rubrodiscus (Morong) Fern. inval. genus

Nuphar variegata Durand Grand nénuphar jaune Variegated Pond-Lily Nuphar advena var. fraterna (Mill. & Lis-d’eau jaune Beaver-Lily Standl.) Standl. Nénuphar à fleurs panachées Beaver-More Nuphar advena var. variegata (Durand) Nénuphar des étangs Beaver-Root A. Gray Nénuphar tacheté Bobber Nuphar americana Provancher Pied-de-cheval Bullhead Nuphar fraterna (G.S. Miller & Standley) Pied-d’orignal Bullhead Lily Standley Bullhead-Lily Nuphar lutea ssp. variegata (Durand) E. Bullhead Pond-Lily O. Beal Cow Lily Nymphaea advena var. variegata Cow-Lily (Durand) Fern. Dog-Lily Nymphaea americana G. S. Miller & Frog-Lily Standley Horse-Lily Nymphaea fraterna G. S. Miller & Pond-Poppy Standley Spatter-Dock Nymphaea variegata (Durand) G.S. Spatterdock Miller Variegated Pond Lily Nymphozanthus variegatus (Durand) Variegated Yellow Pond-Lily Fern. inval. genus Yellow Cow-Lily Yellow Cowlily Yellow Pond Lily Yellow Pond-Lily Yellow Pondlily Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 3 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Nymphaeaceae (Nymphéeacées) :

Nymphaea odorata Ait. Nymphéa odorant Fragrant Water-Lily Castalia lekophylla Small Lis d’eau Alligator Bonnet Castalia minor (Sims) de Candolle Lis-d’eau American Pond-Lily Castalia minor (Sims) Nyar Lys blanc American Water-Lily Castalia odorata (Dryand. ex Aiton) Lys d’eau American White Water-Lily Woodville & Wood in Rees Nénuphar Common Water-Lily Castalia reniformis DC. Nénuphar blanc Fragrant Waterlily Castalia reniformis (DC.) Trel. ex Nénuphar d’Amérique Fragrant White Water-Lily Banner & Coville Nénuphar odorant Pink Water-Lily Nymphaea minor (Sims) DC. Nymphée odorante Pond-Lily Nymphaea odorata forma rubra Sweet Scented Water-Lily (Guillon) Conrad Tuberous White Water-Lily Nymphaea odorata var. gigantea Tricker Water Cabbage ex Conrad Water Nymph Nymphaea odorata var. godfreyi D.B. White Pond-Lily Ward White Water-Lily Nymphaea odorata var. maxima White Waterlily (Conrad) B. Boivin Nymphaea odorata var. minor Sims in Curtis Nymphaea odorata var. rosea Pursh Nymphaea odorata var. stenopetala Fern. Nymphaea odorata var. villosa Caspary Nymphaea rosea (Pursh) Raf.

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick

Nymphaea leibergeii Morong Nymphéa de Leiberg Pygmy Water-Lily Castalia leibergii Morong Nymphéa nain Afternoon Water-Lily Nymphaea tetragona ssp. leibergii Leiberg’s Pygmy Waterlily (Morong) A. E. Porsild Leiberg’s Small White Water-Lily Nymphaea tetragona var. leibergii Leiberg’s Water-Lily (Morong) B. Boivin Leibergi’s Water-Lily Small White Water-Lily Water-Nymph Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 4 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Oleaceae (Oléacées) :

Fraxinus americana L. Frêne blanc White Ash Fraxinus americana forma iodocarpa Franc frêne American Ash Fernald Franc-frêne Cane Ash Fraxinus americana var. biltmoreana Frêne d’Amérique (Beadle) J. Wright ex Fern. Fraxinus americana var. crassifolia Sarg. Fraxinus americana var. curtissii (Vasey) Small Fraxinus americana var. juglandifolia (Lam.) Rehd. Fraxinus americana var. microcarpa A. Gray Fraxinus biltmoreana Beadle Fraxinus canadensis Gaertn. Fraxinus curtissii Vasey Fraxinus epiptera Michx. Fraxinus juglandifolia Lam.

Fraxinus excelsior L. Frêne commun European Ash Fraxinus excelsior var. aurea Willd. Frêne élevé Common Ash Fraxinus excelsior var. diversifolia Aiton Frêne d’Europe Fraxinus excelsior var. pendula Aiton Grand frêne

Fraxinus nigra Marsh. Frêne noir Black Ash Fraxinus sambucifolia Lam. Frêne à feuilles de Sureau Hoop Ash Frêne de grève Swamp Ash Frêne de savane Water Ash Frêne gras

Fraxinus pennsylvanica Marsh. Frêne rouge Red Ash Fraxinus campestris Britt. Frêne d’Austin Green Ash Fraxinus darlingtonii Britt. Frêne de Pennsylvanie Northern Red Ash Fraxinus juglandifolia var. Frêne de rivage Pennsylvania Ash subintegerrima Vahl Frêne pubescent Fraxinus lanceolata Borkh. Frêne vert Fraxinus pennsylvanica forma erythrocarpa Vict. & Rousseau Fraxinus Pennsylvanica ssp. subintegerrima (Vahl) E. Murray Fraxinus pennsylvanica var. austinii Fern. Fraxinus pennsylvanica var. austinii forma colorata Boivin Fraxinus pennsylvanica var. integerrima (Vahl) Fern. Fraxinus pennsylvanica var. lanceolata (Borkh.) Sarg. Fraxinus pennsylvanica var. subintegerrima (Vahl) Fern. Fraxinus pubescens Lam. Fraxinus smallii Britt. Fraxinus viridis Michx. f.

Syringa vulgaris L. Lilas commun Common Lilac Lilas French Hybrid Lilac Lilas hybride français Lilac Lilas vulgaire Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 5 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Onagraceae (Onagracées) :

Chamerion angustifolium (L.) Holub Épilobe à feuilles étroites Fireweed Chamaenerion angustifolium (L.) Scop. Antoinette Apple-Pie Chamaenerion angustifolium var. Antonine Bay Willowherb intermedium (Wormsk.) Lange Asperge Blood Vine Chamaenerion angustifolium var. Asperge des bois Blooming Sally spectabile Simmons Bouquets rouges Cat’s Eyes Chamerion angustifolium forma Épilobe Eyebright albiflorum (Dumort.) Hausskn. Épilobe à épi Flowering Withy Chamerion exaltum Rydb. Épilobe à feuille étroite Frenchsaugh Chamerion spicatum (Lam.) S.F. Gray Épilobe à feuillet étroit French Willow Epilobium angustifolium L. Épilobe à fleurs en grappes spiciformes French Willowherb Epilobium angustifolium forma Épilobe des brûlés Great Willow Herb albiflorum (Dumort.) Hausskn. Épilobe en épi Great Willowherb Epilobium angustifolium forma Épilobe fausse Great Willow-Herb spectabile (Simmonds) Fernald Épilobe faux nérion Greater River-Beauty Epilobium angustifolium var. Fausse lysimaque Narrow-Leaf Fireweed intermedium (Lange) Fern. Grande épilobe Pink Tops Epilobium angustifolium var. Herbe à feu Ranting Widow intermedium (Wormsk.) Fernald Herbe aux serpents Rosebay Willowherb Epilobium intermedium Schrank Herbe de St. Antoine Slippery-Root Epilobium intermedium Wormsk. Herbe de Saint-Antoine Spiked Willow-Herb Epilobium spicatum Lam. Herbe des brûlis Tane Withy Epilobium spicatum var. albiflorum Herbe frette Wickup Dumort. Laurier St-Antoine Wild Snapdragon Laurier de Saint-Antoine Laurier faux Laurie nain Laurier rose Lilas de montagne Lysimachie Neriet antonin Neriette Nériette Nérion antonin Olivier fleuri Osier fleuri Osier de Saint-Antoine Petit laurier-rose Plante à feu Racine de criel Racine d’écrouelles Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 6 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Onagraceae (Onagracées) :

Chamerion angustifolium ssp. Épilobe à feuilles étroites à Fireweed circumvagum (Mosquin) Kartesz. inflorescence bractéale comb. nov. ined. Chamaenerion angustifolium var. canescens Wood Chamaenerion angustifolium ssp. circumvagum (Mosquin) Moldenke Chamaenerion angustifolium var. platyphyllum Daniels Chamerion angustifolium ssp. circumvagum (Mosquin) P. Hoch Apr. 1999 Chamerion danielsii D. Löve Chamerion platyphyllum (Daniels) A. & D. Löve Epilobium angustifolium forma macrophyllum Hausskn. Epilobium angustifolium ssp. circumvagum Mosquin Epilobium angustifolium ssp. macrophyllum (Hausskn.) Hultén Epilobium angustifolium var. abbreviatum (Lunell) Munz Epilobium angustifolium var. canescens A. W. Wood Epilobium angustifolium var. macrophyllum (Hausskn.) Fern. Epilobium angustifolium var. platyphyllum (Daniels) Fern.

Circaea alpina L. Circée alpine Small Enchanter’s Nightshade Circée des Alpes Alpine Enchanter’s-Nightshade Dwarf Enchanter’s Nightshade Dwarf Enchanter’s-Nightshade Northern Enchanter’s-Nightshade Small Enchanter’s-Nightshade Smaller Enchanter’s Nightshade

Circaea x intermedia Ehrh. (pro. sp.) Circée intermédiaire Intermediate Enchanter’s Nightshade Circaea canadensis sensu Fern., non Intermediate Enchanter’s-Nightshade (L.) Hill

Circaea lutetiana ssp. canadensis (L.) Circée du Canada Common Enchanter’s Nightshade Aschers & Magnus Circée commune Broad-Leaf Enchanter’s Nightshade Circaea canadensis (L.) Hill Circée de Lutèce Broad-Leaf Enchanter’s-Nightshade Circaea canadensis var. virginiana Fern. Circée de Lutèce du Canada Broadleaf Enchanter’s Nightshade Circaea latifolia Hill Circée de Paris Canada Enchanter’s Nightshade Circaea lutetiana forma quadrisulcata Herbe-des-sorciers Common Enchanter’s-Nightshade Maxim. Enchanter’s Nightshade Circaea lutetiana var. canadensis L. Large Enchanter’s Nightshade Circaea quadrisulcata ssp. canadensis Large Enchanter’s-Nightshade (L.) A. & D. Löve Lutetian Enchanter’s Nightshade Circaea quadrisulcata var. canadensis Southern Enchanter’s Nightshade (L.) H. Hara Yellowish Enchanter’s Nightshade Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 7 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Onagraceae (Onagracées) :

Epilobium ciliatum Raf. Épilobe cilié Fringed Willow-Herb Epilobium adenocaulon Hausskn. Épilobe à graines nues American Willow-Herb Epilobium adenocaulon var. ecomosum Épilobe hispide Bald Willow-Herb (Fassett) Munz Canadian Willow-Herb Epilobium adenocaulon var. Ciliate Willow-Herb holosericeum (Trel.) Munz Coast Willow-Herb Epilobium adenocaulon var. parishii Fringed Willowherb (Trel.) Munz Hairy Willow-Herb Epilobium adenocaulon var. perplexans Hairy Willowherb Trel. Northern Willow Herb Epilobium americanum Hausskn. Northern Willowherb Epilobium brevistylum Barbey Watson’s Willow-Herb Epilobium brevistylum var. ursinum (Parish ex Trel.) Jepson Epilobium californicum Hausskn. Epilobium californicum var. holosericeum (Trel.) Munz Epilobium ciliatum var. ecomosum (Fassett) Boivin Epilobium delicatum Trel. Epilobium ecomosum (Fassett) Fern. Epilobium glandulosum var. adenocaulon (Hausskn.) Fern. Epilobium glandulosum var. ecomosum Fassett Epilobium glandulosum var. macounii (Trelease) C. L. Hitchc. Epilobium leptocarpum var. macounii Trelease Epilobium glandulosum var. perplexans (Trel.) Fernald Epilobium holosericeum Trelease Epilobium leptocarpum var. macounii Trelease Epilobium parishii Trelease Epilobium ursinum Parish ex Trelease Epilobium watsonii var. parishiii (Trel.) C. L. Hitchc.

Epilobium ciliatum ssp. glandulosum Épilobe glanduleux Glandular Willow-Herb (Lehm.) Hoch & Raven American Willow-Herb Epilobium adenocaulon var. Canadian Willow-Herb cinerascens (Piper) M. E. Peck Glandular Willowherb Epilobium adenocaulon var. occidentale Hairy Willow-Herb Trelease Northern Willow Herb Epilobium boreale Hausskn. Northern Willowherb Epilobium ciliatum var. glandulosum (Lehm.) Dorn Epilobium cinerascens Piper Epilobium glandulosum Lehm. Epilobium glandulosum var. cardiophyllum Fern. Epilobium glandulosum var. cinerascens (Piper) M. Peck Epilobium glandulosum var. occidentale (Trel.) Fern. Epilobium occidentale (Trel.) Rydb. Epilobium watsonii var. occidentale (Trel.) C. L. Hitchc. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 8 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Onagraceae (Onagracées) :

Epilobium coloratum Spreng. in Épilobe coloré Purple-Leaved Willow-Herb Biehler Cinnamon Willow-Herb Eastern Willow-Herb Purple-Leaf Willow-Herb Purpleleaf Willowherb Purple Leaved Willow Herb Purple-Veined Willow-Herb Purpleveined Willowherb

Epilobium hirsutum L. Épilobe hirsute Hairy Willow-Herb Épilobe à grandes fleurs Apple-Pie Épilobe hérissé Blooming Sally Épilobe velu Cherry-Pie Nériette amplexicaule Coddled Apples Onagre Codlins Codlins and Cream Codlins-and-Cream Currant-Dumpling Custard-Cups European Fireweed Fiddle-Grass Gooseberry-Pie Gooseberry-Pudding Great Hairy Willow-Herb Great Hairy Willowherb Great Willowherb Hairy Willow Herb Hairy Willowherb Hairy Willowweed Love-Apple Plum-Pudding Ragged Robin Sod-Apple Sugar-Codlins Wild Phlox Wild Willow

Epilobium hornemanii Reichenb. Épilobe de Hornemann Hornemann’s Willow-Herb Epilobium alpinum var. nutans Hornem. Hornemann Willow-Herb Epilobium alpinum var. nutans Hornemann’s Willowherb (Hornem.) Hook. Epilobium steckerianum Fernald

Epilobium leptophyllum Raf. Épilobe à feuilles élancées Narrow-Leaved Willow-Herb Epilobium densum var. nesophilum Épilobe à feuilles étroites American Marsh Willow-Herb Fern. Bog Willow-Herb Epilobium leptophyllum forma Bog Willowherb umbrosum (Haussk.) Fernald Fen Willow-Herb Epilobium molle var. saubulonense Linear-Leaved Willow-Herb Fern. Narrowleaf Willowherb Epilobium nesophilum (Fern.) Fern. p.p. Narrow-Leaved Willow Herb Epilobium nesophyllum var. lupulinum Hogdon & Pike Epilobium nesophilum var. sabulonense Fern. Epilobium palustre var. gracile (Farw.) Dorn Epilobium palustre var. sabulonense (Fern.) Boivin Epilobium rosmarinifolium Pursh Epilobium treleaseanum Levl. p.p. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 9 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Onagraceae (Onagracées) :

Epilobium palustre L. Épilobe palustre Swamp Willow-Herb Epilobium lineare Muhl. Épilobe des marais Common Willow-Herb Epilobium lineare var. oliganthum Marsh Willow-Herb (Michx.) Trel. Marsh Willowherb Epilobium oliganthum Michx. Epilobium palustre var. albiflorum Lehm. Epilobium palustre var. grammadophyllum Hausskn. Epilobium palustre var. longirameum Fern. & Wieg. Epilobium palustre var. labradoricum Hausskn. Epilobium palustre var. lapponicum Wahlenb. Epilobium palustre var. longirameum Fernald & Wiegand Epilobium palustre var. mandjuricum auct. non Hausskn. Epilobium palustre var. oliganthum (Michx.) Fern. Epylobium pylaieanum Fern. Epilobium wyomingense A. Nelson

Epilobium strictum Muhl. ex Spreng. Épilobe étroit Downy Willow-Herb Epilobium densum Raf. Épilobe étroite Downy Willow Herb Epilobium molle Torr., non Lam. Narrow Willow-Herb Northeastern Willow-Herb Soft Willow-Herb

Ludwigia palustris (L.) Ell. Ludwigie palustre Water-Purslane Isnardia nitida Michx. Isnardie des marais False Isnardia Isnardia palustris L., non Jussiaea Jussie Marsh Purslane palustris G. F. W. Mey. Jussiée Marsh-Purslane Isnardia palustris var. americana DC. Ludwigia des marais Marsh-Seedbox Ludwigia palustris forma elongata Ludwigie des marais Marsh Seedbox Fassett Marsh Seed-Box Ludwigia palustris var. americana (DC.) Water False Loosestrife Fern. & Grisc. Water Purslane Ludwigia palustris var. americana forma elongata Fassett Ludwigia palustris var. nana Fern. & Grisc. Ludwigia palustris var. pacifica Fern. & Grisc. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 10 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Onagraceae (Onagracées) :

Oenothera biennis L. Onagre bisannuelle Yellow Evening-Primrose Oenothera ammophiloides Gates & Énothère Bastard Evening-Primrose Catchside Enottière Candlestick Oenothera apicaborta Gates Jambon des jardiniers Common Evening Primrose Oenothera biennis forma argillicola Jambon des jardins Common Evening-Primrose (Mack.) Boivin Herbe aux ânes Common Eveningprimrose Oenothera biennis ssp. caeciarum Munz Mâche rouge Common Primrose Oenothera biennis ssp. centralis Munz Oénothère Evening-Primrose Oenothera biennis var. albibiridis Gates Oenothère bisannuelle Evening Primrose Oenothera biennis var. bracteata Gates Onagraire bisannuelle King’s Cureall Oenothera biennis var. cruciata Gates Onagre King’s-Cureall Oenothera biennis var. distantifolia Onagre commun Primrose Gates Onagre commune Tree Primrose Oenothera biennis var. flecticaulis Onagre de Victorin Yellow Evening Primrose Gates Wild Evening Primrose Oenothera biennis var. intermedia Gates Oenothera biennis var. laurensis Gates Oenothera biennis var. parviflora Gates, non Oenothera parviflora L. Oenothera biennis var. pycnocarpa (G.F. Atkinson & Bartlett) Wiegand Oenothera biennis var. royfraseri Gates Oenothera biennis var. rubricalyx Gates Oenothera biennis var. serratifolia Gates Oenothera biennis var. similis Gates Oenothera biennis var. subterminalis Gates Oenothera biennis var. undulata Gates Oenothera biformiflora Gates Oenothera comosa Gates Oenothera deflexa Gates Oenothera grandifolia Gates Oenothera grandiflora Gates, non L’Hér ex Ait. Oenothera hazelea Gates Oenothera insignis Bartl. Oenothera laevigata var. rubipuncta Gates Oenothera leucophylla Gates Oenothera magdalena Gates Oenothera muricata L. Oenothera novae-scotiae Gates Oenothera perangusta Gates Oenothera pycnocarpa G.F. Atkinson & Bartlett Oenothera sackvillensis Gates Oenothera victorinii Gates & Catchside Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 11 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Onagraceae (Onagracées) :

Oenothera fruticosa ssp. glauca Onagre frutescente sous-espèce Narrow-Leaved Evening-Primrose (Michx.) Straley glauque Common Sundrops Kneiffia glauca (Michx.) Spach Onagre à feuilles étroites Meadow Evening-Primrose Kneiffia hybrida (Michx.) Small Onagre glauque Narrow-Leaf Evening Primrose Kneiffia latifolia Rydb. Onagre tétragone Narrowleaf Evening-Primrose Kneiffia tetragona (Roth) Pennell Narrow-Leaved Sundrops Oenothera fruticosa var. glauca (Michx.) Shrubby Evening Primrose H. Lév. Shrubby Evening-Primrose Oenothera glauca Michx. Shrubby Sundrops Oenothera tetragona Roth Sundrops Oenothera tetragona ssp. glauca Yellow Sundrops (Michx.) Munz Oenothera tetragona var. fraseri (Pursh) Munz Oenothera tetragona var. hybrida (Michx.) Fern. Oenothera tetragona var. latifolia (Rydb.) Fern.

Oenothera parviflora L. Onagre parviflore Small-Flowered Evening-Primrose Oenothera cruciata Nutt. ex G. Don Onagre à petites fleurs Least Evening-Primrose Oenothera cruciata var. sabulonensis Onagre muriquée Northern Evening Primrose Fern. Northern Evening-Primrose Oenothera cymatilis Bartlett Smallflowered Primrose Oenothera muricata L. Small-Flowered Evening Primrose Oenothera rubricapitata R. R. Gates

Oenothera perennis L. Onagre vivace Sundrops Kneiffia perennis (L.) Pennell Onagre pérennante Little Evening-Primrose Kneiffia pumila (L.) Spach Perennial Evening-Primrose Oenothera chrysantha Michx. Small Evening-Primrose Oenothera gracilis Schrad. ex Fisch. & Small Sundrops C.A. Mey. Oenothera perennis var. rectipilis (S.F. Blake) S.F. Blake Oenothera perennis var. typica Munz Oenothera pumila L. Oenothera pumila var. rectipilis S.F. Blake Oenothera riparia Nutt.

Oenothera villosa Thunb. Onagre velue Hairy Yellow Evening-Primrose Oenothera albinervis R. R. Gates Onagre bisannuelle de l’Ouest Hairy Evening Primrose Oenothera biennis var. canescens Torr. Onagre villeuse Hairy Evening-Primrose & A. Gray Western Yellow Evening-Primrose Oenothera canovirens Steele Oenothera depressa Greene Oenothera parviflora var. canescens (Torr. & Gray) B. L. Robins. Oenothera eriensis Gates Oenothera repandodentata Gates Oenothera strigosa ssp. canovirens (Steele) Munz Oenothera villosa ssp. canovirens (Steele) W. Dietr. & P.H. Raven

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick Epilobium x wisconsinense Ugent Épilobe du Wisconsin Wisconsin Willow-Herb Hybrid Willowherb

Oenothera grandiflora L’Hér. ex Ait. Onagre à grandes fleurs Large-Flowered Evening-Primrose Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 12 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Onagraceae (Onagracées) :

Oenothera oakesiana (Gray) J. W. Onagre de Oakes Oakes’ Evening-Primrose Robbins. ex S. Watson & Coult Onagre d’Oakes Cross-Shaped Evening Primrose Oenothera angustissima R. R. Gates Mustard Evening-Primrose Oenothera biennis var. oakesiana A. Oakes’ Evening Primrose Gray Oenothera cruciata var. stenopetala (E.P. Bicknell) Fern. Oenothera parviflora ssp. angustissima (R. R. Gates) Munz Oenothera parviflora var. angustissima (R. R. Gates) Wieg. Oenothera parviflora var. oakesiana (A. Gray) Fern. Oenothera stenopetala E.P. Bicknell Onagra oakesiana (A. Gray) Britton Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 13 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Orobanchaceae (Orobanchacées) :

Epifagus virginiana (L.) Bart. Épifage de Virginie Beech-Drops Epifagus americana Nutt. Beechdrops Epifagus virginiana forma pallidus Cancer-Root Weath. Virginia Beech-Drops Leptamnium virginianum (L.) Raf. Orobanche virginiana L.

Orobanche uniflora L. Orobanche uniflore One-Flowered Cancer-Root Anoplanthus uniflorus (L.) Endl. Cancer-Root Anoplon biflorum Nutt. Ghost Pipe Aphyllon minutum Suksdorf Naked Broom-Rape Aphyllon sedii Suksdorf Naked Broomrape Aphyllon uniflorum (L.) Torr. & A. Gray Oneflower Broomrape Aphyllon uniflorum var. occidentale One-Flowered Broom-Rape Greene One-Flowered Broomrape Orobanche biflora Nutt. Oneflowered Cancerroot Orobanche porphyrantha G. Beck Orobanche purpurea Jacq. Orobanche sedii (Suksdorf) Fernald Orobanche terrae-novae Fern. Orobanche uniflora var. minuta (Suksdorf) G. Beck Orobanche uniflora ssp. occidentalis (Greene) Abrams ex Ferris Orobanche uniflora var. minuta (Suksd.) G. Beck Orobanche uniflora var. occidentalis (Greene) Roy L. Taylor & MacBryde Orobanche uniflora var. purpurea (A. Heller) Achey Orobanche unfilora var. sedii (Suksdorf) Achey Orobanche unfilora var. terrae-novae (Fern.) Munz Orobanche uniflora var. typica Achey Phelipaea biflora Nutt. Thalesia minuta Suksdorf Thalesia purpurea Heller, non Orobanche purpurea Jacq. Thalesia sedii Suksdorf Thalesia uniflora (L.) Britton Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 14 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Oxalidaceae (Oxalidacées) :

Oxalis corniculata L. Oxalide cornue Creeping Wood-Sorel Acetosella corniculata (L.) Kuntze Alléluia à fleurs Creeping Lady’s Sorrel Oxalis corniculata var. atropurpurea Oxalide cornicule Creeping Lady’s-Sorel Planch. Oxalide corniculée Creeping Wood Sorrel Oxalis corniculata var. lupulina (R. Oxalis à petites cornes Creeping Woodsorrel Knuth) Zucc. Oxalis corniculé Creeping Yellow Wood-Sorrel Oxalis corniculata var. langloisii (Small) Oxalis corniculée Sour Clover Wiegand Oxalis cornu Yellow Procumbent Wood-Sorrel Oxalis corniculata var. lupulina (Kunth) Petite alléluia Yellow Oxalis Zucc. Petite orseille Yellow Wood-Sorrel Oxalis corniculata var. macrophylla Petite oseille Yellow Woodsorrel Arsène ex R. Knuth Petite trèfle Oxalis corniculata var. minor Laing Pied-de-pigeon Oxalis corniculata var. reptans Laing Surette corniculée Oxalis corniculata var. villosa (M. Bieb.) Ti tref Hohen. Ti trèfle Oxalis corniculata var. viscidula Trèfle jaune Wiegand Oxalis langloisii (Small) Fedde Oxalis lupulina Kunth Oxalis pusilla Salisb. Oxalis repens Thunb. Oxalis villosa Bieb. Xanthoxalis corniculata (L.) Small Xanthoxalis corniculata var. atropurpurea (Planch.) Moldenke Xanthoxalis langloisii Small Xanthoxalis repens (Thunb.) Moldenke

Oxalis dillenii Jacq. Oxalide de Dillenius Common Yellow Wood-Sorrel Oxalis corniculata var. dillenii (Jacq.) Oxalide de Dillénius Common Yellow Sorrel Trel. Oxalide dressée Dillen’s Wood-Sorrel Oxalis dillenii ssp. filipes (Small) Eiten Oxalis dressé Dillenius’ Oxalis Oxalis dillenii var. radicans Shinners Lady’s Sorrel Oxalis rupestris Raf. Sheep’s Clover Oxalis stricta L, sensu Lourteig (1979) & Slender Yellow Wood-Sorrel Voss (1985) Southern Yellow Woodsorrel Xanthoxalis dillenii (Jacq.) Holub Yellow Sorrel

Oxalis montana Raf. Oxalide de montagne Common Wood-Sorrel Oxalis acetosella auct., non L. Oxalide des bois Common Wood Sorrel Oxalis acetosella ssp. montana (Raf.) Oxalide des montagnes Common Woodsorrel Hultén ex D. Löve Pain de lièvre Mountain Wood-Sorrel Oxalis acetosella var. rhodantha (Fern.) Petite oxalide Mountain Woodsorrel R. Knuth Surette Pink Wood Sorrel Oxalis americana forma rhodantha Sour Leaf Fernald True Wood-Sorrel Oxalis montana forma rhodantha White Wood-Sorrel Fernald Wood-Shamrock Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 15 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Oxalidaceae (Oxalidacées) :

Oxalis stricta L. Oxalide d’Europe European Wood-Sorrel Ceratoxalis coloradensis (Rydb.) Lunell Oxalide dressée Common Yellow Oxalis Ceratoxalis cymosa (Small) Lunell Oxalis des fontaines European Woodsorrel Oxalis brittoniae Small Oxalis droit Lady’s Sorrel Oxalis bushii (Small) Small Pain d’oiseau Tall Wood-Sorrel Oxalis coloradensis Rydb. Surate Upright Woodsorrel Oxalis corniculata var. stricta (L.) C.C. Surette Upright Yellow Oxalis Huang & L.R. Xu Surette d’Europe Upright Yellow Wood Sorrel Oxalis cymosa Small Upright Yellow Wood-Sorrel Oxalis europaea Jord. Yellow Wood-Sorrel Oxalis europaea forma cymosa (Small) Yellow Wood Sorrel Wiegan Oxalis europaea forma pilosella Wiegand Oxalis europaea forma subglagrata Wiegand Oxalis europaea forma villicaulis Wiegand Oxalis europaea var. bushii (Small) Wieg. Oxalis europaea var. bushii forma vestita Wiegand Oxalis europaea var. rufa (Small) Young Oxalis filipes Small Oxalis florida Salisb. Oxalis florida ssp. prostrata (Haw.) Louteig Oxalis florida var. filipes (Small) Ahles Oxalis fontana Bunge Oxalis fontana var. bushii (Small) Hara Oxalis interior (Small) Fedde Oxalis prostrata Haw. Oxalis rufa Small Oxalis rupestris Raf. Oxalis stricta forma viridiflora (Hus.) Fern. Oxalis stricta var. decumbens Bitter Oxalis stricta var. piletocarpa Wieg. Oxalis stricta var. rufa (Small) Farw. Oxalis stricta var. villicaulis (Wieg.) Farw. Xanthoxalis brittoniae (Small) Small Xanthoxalis bushii Small Xanthoxalis coloradensis (Rydb.) Rydb. Xanthoxalis cymosa (Small) Small Xanthoxalis dillenii var. piletocarpa (Wieg.) Holub Xanthoxalis filipes (Small) Small Xanthoxalis florida (Salisb.) Moldenke Xanthoxalis interior Small Xanthoxalis rufa (Small) Small Xanthoxalis stricta (L.) Small Xanthoxalis stricta var. piletocarpa (Wieg.) Moldenke Xanthoxallis stricta (L.) Small Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 16 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Papaveraceae (Papaveracées) :

Chelidonium majus L. Grande chélidoine Greater Celandine Chelidonium haematodes Moench, non. Chélidoine Celandine illeg. Chélidoine commune Killwart Chelidonium majus forma hypotrichum Célidoine éclaire Swallow Wort (Aznavour) Hayek Chélidoine éclaire Swallow-Wort Chelidonium ruderale Salisb., nom. Chélidoine hebe aux verrues Tetterwort illeg. Chélidoine majeure Wartweed Chelidonium umbelliferum Stokes, nom. Éclair illeg. Éclaire Chelidonium vulgare Renault Félongène Felougne Grande-éclair Grande-éclaire Grande éclaire Herbe à cors Herbe-à-la-vue Herbe-à-l’éclaire Herbe-aux-boucs Herbe aux boucs Herbe-aux-hirondelles Herbe aux verrues Herbe-aux-verrues Herbe de l’hirondelle Herbe-de-Sainte-Claire

Glaucium flavum Crantz Glaucienne jaune Yellow Horn-Poppy Glaucienne Yellow Hornpoppy Glaucière jaune Yellow Horned Poppy Pavot cornu Yellow Horned-Poppy Pavot cornu jaune Pavot jaune des sables Petit pavot

Papaver dubium L. Pavot douteux Pale Red Poppy Coquelicot douteux Doubtful Poppy Petit coquelicot Garden Poppy Long-Headed Poppy Long-Pod Poppy Blind-Eyes Blindeyes

Papaver rhoeas L. Coquelicot Corn Poppy Babiou Common Poppy Chaudière d’enfer Corn-Poppy Grand coquelicot Corn Rose Pavot coquelicot Field Poppy Pavot des champs Flander’s Poppy Pavot des moissons Red Poppy Pavot rouge Shirley’s Poppy Poinot Ponceau

Papaver somniferum L. Pavot somnifère Opium Poppy Papaver somniferum var. setigerum Oeillette Common Garden Poppy auct., non (DC.) Corb. Pavot Common Poppy Papaver setigerum DC. Pavot à opium Poppy Pavot bleu Pavot commun Pavot cultivé Pavot des jardins Pavot d’opium Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 17 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Papaveraceae (Papaveracées) :

Sanguinaria canadensis L. Sanguinaire du Canada Bloodroot Belharnosia canadensis (L.) Nieuwl. Racine-de-sang Puccoon Belharnosia mesochora (Greene) Sang-de-dragon Puccoon-Root Nieuwl. Sang-Dragon Puccoonroot Sanguinaria acaulis Moench Sanguinaire Red Puccoon Sanguinaria australis Greene Sanguinaria canadensis forma colbyorum Benke Sanguinaria canadensis forma incarnata Farw. Sanguinaria canadensis forma multiplex (E.H. Wilson) Weath. Sanguinaria canadensis var. australis (Greene) Fedde Sanguinaria canadensis var. dilleniana (Greene) Fedde Sanguinaria canadensis var. mesochora (Greene) Fedde Sanguinaria canadensis var. multiplex E.H. Wilson Sanguinaria canadensis var. rotundifolia (Greene) Fedde Sanguinaria canadensis var. stenopetala Pursh Sanguinaria dilleniana Greene Sanguinaria grandiflora Rosc. Sanguinaria major Dill. Sanguinaria mesochora Greene Sanguinaria rotundifolia Greene Sanguinaria stenopetala (Pursh) Steud. Sanguinaria vernalis Salisb., nom. illeg. Sanguinaria virginiana Gaertn. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 18 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Phytolaccaceae (Phytolaccacées) :

Phytolacca americana L. Phytolaque d’Amérique Pokeweed Phytolacca decandra L. Casque de Jupiter American Poke Phytolaca thyrsiflora Fenzl ex J.A. Épinard de Cayenne American Pokeberry Schmidt Épinard de Virginie American Pokeweed Phytolacca vulgaris Crantz 1766, non Épinard des Indes Common Pokeberry Bubani 1897 Épinard doux Garget Garget Inkberry Grande morelle des Indes Pigeon Berry Laque végétale Pigeon-Berry Morelle en grappe Pigeonberry Morelle en grappes Poke Phytolaque Pokeberry Phytolaque à 10 étamines Poke Salet Phytolaque à dix étamines Scoke Phytolaque américaine Virginia Poke Raisin d’Amérique Raisin du Canada Teinturier Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 19 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Plantaginaceae (Plantaginacées) :

Littorella uniflora (L.) Aschers. Littorelle uniflore Shore-Weed Littorella americana Fern. Littorelle à une fleur American Littorella Litorella lacustris E.H.L. Krause in Littorelle d’Amérique American Plantain Sturm Littorelle des étangs American Shore-Grass Littorella lacustris var. uniflora L. Littorelle des lacs American Shoregrass Littorella uniflora var. americana (Fern.) American Shore-Weed Gleason American Shoreweed Plantago uniflora L. Plantain Shore-Weed Plantain Shoreweed Shore Plantain Shoreweed

Plantago coronopus L. Plantain corne-de-cerf Buck’s-Horn Plantain Plantago coronopus ssp. commutata Corne-de-boeuf Buck-Horn Plantain (Guss.) Pilger Corne de cerf Buck’s-Horn Plantago Corne-de-cerf Crowfoot Pied-de-corbeau Cut-Leaf Plantain Pied de corbeau Pied-de-corneille Plantain corne-de-boeuf Plantain corne de cerf Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 20 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Plantaginaceae (Plantaginacées) :

Plantago lanceolata L. Plantain lancéolé Narrow-Leaved Plantain Plantago altissima auct., non L. Ansérée Baskets Plantago eriophora Hoffmanns. & Link Bonne femme Black Bent Plantago lanceolata forma composita Herbe à cinq côtes Black Boys Farw. Herbe-à-cinq-côtes Black Gipsies Plantago lanceolata ssp. eriophora Herbe à cing coutures Black Jacks (Hoffmanns. & Link) Sóo Herbe à coutures Black Men Plantago lanceolata ssp. eriophora Herbe à la coupure Black Plantain (Hoffmanns. & Link) Sóo Herbe au charpentier Blackie Tops Plantago lanceolata var. angustifolia Herbe aux blessures Blacksmiths Poir. Herbe aux 5 coutures Bobbies Plantago lanceolata var. Herbe aux cinq coutures Bobbins sphaerostachya Mert. & W.D.J. Koch Herbe lancelée Buckhorn Plantago lanceolata var. Herbe lancéolée Buckhorn Plantain sphaerostachya forma eriophora Oreille de lièvre Carl Doddy (Hoffmanns. & Link) Beck Petit plantain Chimney-Sweeper Plantago lanceolata var. Plantain Clock sphaerostachya forma vernalis Béguinot Plantain à cinq côtes Cock-Grass Plantain à feuilles étroites Cocks Plantain à feuilles lancéolées Cocks and Hens Plantain étroit Cock’s Head Plantain long Conkers Psyllion lancéolée Conqueror-Flowers Psyllion tête noire Curl Doddy Devil and Angels English Plantain Fechters Fightee-Cocks Fighting Cocks Fire-Grass Fire-Leaf Hardheads Headman Jack Straws Kemps Kempseed Lamb’s Tail Lamb’s Tongue Lanceleaf Plantain Lance-Leaved Plantain Lords and Ladies Men of War Narrow-Leaf Plantain Narrowleaf Plantain Narrow-Leaved Ribgrass Niggers Nigger’s Heads Pash-Leaf Plantain Rat’s Tails Rib-Grass Ribgrass Ribwort Rippling-Grass Robwort Plantain Ripplegrass Ripple-Grass Soldiers Soldier’s Tappie Sweep’s Brushes Swords and Spears Tinker-Tailor Grass Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 21 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Plantaginaceae (Plantaginacées) :

Plantago major L. Plantain majeur Broad-Leaved Plantain Plantago asiatica auct., non L. Grand plantain Bird’s Meat Plantago bracteata Moench Herbe au canaris Birdseed Plantago halophila Bickn. Herbe aux cinq côtes Broad leaf Plantago intermedia DC. Herbe aux coupures Broad-Leaf Plantain Plnatago major forma bracteata Herbe aux puces Broadleaf Plantain (Moench) Hegi Pain de crapaud Canary Flower Plantago major forma microstachya Patte d’oie Canary Food (Hayne) Pilger Pays Canary Seed Plantago major forma paniculata Domin Pied du blanc Common Plantain Plantago major forma ramosa Beckh. Plantagine Cow-Grass Plantago major forma rosea (Dcne.) Plantain Dooryard Plantain Prahl Plantain à bouquet Great Plantain Plantago major ssp. intermedia (DC.) Plantain à grand épi Great Waybrede Arcang. Plantain à grandes feuilles Greater Plantain Plantago major var. asiatica auct., non Plantain commun Ground Plantain (L.) Dcne. Plantain vulgaire Hardheads Plantago major var. intermedia (DC.) Plintan Healine Blade Pilger Queue de rat Johnsmas Flower Plantago major var. pachyphylla Pilger Trigone Johnsmas Pairs Plantago major var. pilgeri Domin Lamb’s Foot Plantago major var. scopulorum Fries & Lamb’s-Tongue Broberg Lark Seed Major Plantain Nipple-Seed Plantain Plantain Pony’s Tails Poverty Grass Rat-Tail Rat’s Tails Ratten Tails Ripple-Grass Stanlis Traveller’s Foot Waaverin-Leaf Wahbran-Leaf Wayberry Waybread Waybroad Waybroad-leaf Wayburn-Leaf Wayfron White-Man’s Foot White-Man’s-Foot Whiteman’s Foot Whiteman’s-Foot Whiteman’s-Root Wibrow Wibrow-Worrou Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 22 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Plantaginaceae (Plantaginacées) :

Plantago maritima var. juncoides Plantain joncoïde Seaside Plantain (Lam.) Gray Passe-pierre Goose-Tongue Plantago borealis Lange Perce-pierre Goose Tongue Plantago decipiens Barnéoud Plantain maritime Rush-Like Plantain Plantago juncoides Lam. 1791, non Plantain maritime variété joncoïde Rush Plantain Decne. 1852 Sea Plantain Plantago juncoides var. californica Seaside-Plantain Fern., non P. bigelovii ssp. californica (Greene) Bassett Plantago juncoides var. decipiens (Barnéoud) Fern. Plantago juncoides var. glauca (Hornem.) Fern. Plantago juncoides var. laurentiana Fern. Plantago maritima ssp. borealis (Lange) Blytt & O.C. Dahl Plantago maritima ssp. juncoides (Lam.) Hultén Plantago maritima var. glauca Hornem. Plantago maritima var. juncoides forma vivipara (Vict. & Rousseau) Boivin Plantago oliganthos Roemer & J.A. Schultes Plantago oliganthos var. fallax Fern. Plantago pauciflora Pursh Plantago pauciflora var. fallax Fern.

Plantago media L. Plantain moyen Hoary Plantain Plantago bertolonii Godr. Langue-d’agneau Ashy Pokes Plantago concinna Salisb. Plantain bâtard Boots and Stockings Plantago cucullata Lam. Plantain blanc Cotton Flower Plantago incana Stokes Plantain blanchâtre Dwarf Plantain Plantago media var. monnieri Plantain intermédiaire Fire Leaves (Giraudias) Roug. Fireleaves Healing Herb Hoary-Plantain Lamb’s Ear Lamb’s-Tongue Lamb’s Tongues Lords and Ladies Scent Bottle Smaller Plantain

Plantago rugelii Decne. in DC. Plantain de Rugel Rugel’s Plantain Plantago rugelii var. alterniflora Farw. American Plantain Plantago rugelii var. aspera Farw. Blackseed Plantain Black-Seed Plantain Black-Seeded Plantain Broad-Leaved Plantain Pale Plantain Purple-Stemmed Plantain Red-Stalked Plantain Red-Stemmed Plantain Silk Plantain Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 23 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Plumbaginaceae (Plombaginacées) :

Limonium carolinianum (Walt.) Britt. Limonium de la Caroline Sea-Lavender Limonium angustatum (A. Gray) Small Lavande de mer American Thrift Limonium carolinianum var. angustatum Limonie de Caroline Carolina Sealavender (A. Gray) Blake Limonium de Caroline Canker Thrift Limonium carolinianum var. Limonium de Nash Ink Thrift angusifolium Blake Statice de la Caroline Lavender Thrift Limonium carolinianum var. compactum Marsh Root Thrift Shinners Marsh Rosemary Limonium carolinianum var. nashii Marsh-Rosemary (Small) Boivin Sea Lavender Limonium carolinianum var. Seaside Thrift obtusilobum (Blake) Ahles Limonium carolinianum var. trichogonum (Blake) Boivin Limonium nashii Small Limonium nashii var. angustatum (A. Gray) Ahles Limonium nashii var. albiflorum (Raf.) House Limonium nashii var. trichogonum (S.F. Blake) S.F. Blake Limonium obtusilobum S.F. Blake Limonium trichogonum S.F. Blake Statice caroliniana Walter Statice limonium var. carolinianum (Walt.) Gray Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 24 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Podostemaceae (Podostémacées) :

Podostemum ceratophyllum Michx. Podostémon cératophylle Threadfoot Podostemum abrotanoides Nutt. Podostémon à feuilles cornées Horn-Leaf Riverweed Hornleaf Riverweed River-Weed Riverweed Thread-Foot Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 25 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polemoniaceae (Polémoniacées) :

Collomia linearis Nutt. Collomia à feuilles linéaires Narrow-Leaved Collomia Gilia linearis (Nutt.) A. Gray Collomia Navarretia linearis (Nutt.) Kuntze Glueseed Muscus-Flower Narrowleaf Collomia Narrowleaf Mountain Trumpet Narrow-Leaved Mountain Trumpet Slender Collomia Split-Flower Tiny Trumpet

Phlox drummondii Hook. Phlox de Drummond Annual Phlox Armeria drummondii (Hook.) Kuntze Phlox annuel Drummond Phlox Phlox drummondii var. peregrina Drummond’s Phlox Shinners Phlox goldsmithii Whitehouse Polemonium drummondii (Hook.) Kuntze

Phlox paniculata L. Phlox paniculé Perennial Phlox Phlox vivace Fall Phlox Fall-Pink Garden Phlox Perennial Pink Summer Phlox

Phlox subulata L. Phlox subulé Moss Phlox Armeria subulata (L.) Kuntze Phlox mousse Arctic Phlox Phlox subulata forma albiflora Britton Britton’s Phlox Ground Pink Moss Pink Moss-Pink Moss-Phlox Mountain Phlox Mountain-Phlox

Polemonium vanbruntiae Britt. Polémoine de van Brunt Jacob’s-Ladder Polemonium caeruleum ssp. Échelle de Jacob Jacob’s Ladder vanbruntiae (Britt.) J. F. Davids. Polémoine van Brunt’s Polemonium Polémoine bleue Vanbrunt’s Polemonium Polémoine de van Bruntie Polémonie bleue Polemonium de van Brunt Vélériane grecque Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 26 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygalaceae (Polygalacées) :

Polygala paucifolia Willd. Polygale paucifolié Fringed Milkwort Polygala paucifolia forma alba Polygala paucifolié Bird-on-the-Wing Wheelock Flowering Polygala Polygala paucifolia forma vestita Fern. Flowering Wintergreen Polygala unifolia Michx. Flowering-Wintergreen Triclisperma paucifolia (Willd.) Nieuwl. Fringed Polygala Gay-Wing Milkwort Gay-Wings Gaywings

Polygala sanguinea L. Polygale sanguin Purple Milkwort Polygala sanguinea forma albiflora Glaux rouge Blood-Colored Milkwort (Wheelock) Millsp. Polygala sanguin Blood Milkwort Polygala sanguinea forma typica Farw. Bloodred Milkwort Polygala sanguinea forma viridescens Bloody Milkwort (L.) Farw. Field Milkwort Polygala viridescens L.

Polygala senega L. Polygale sénéca Seneca-Snakeroot Polygala senega var. latifolia Torr. & Polygala sénéca Seneca Snakeroot Gray Sénéca Senega Root

Polygala verticillata L. Polygale verticillé Whorled Milkwort Polygala pretzii Pennell Polygala veticillée Tall Whorled Milkwort

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To seach for in New Brunswick

Polygala ambigua Nutt. Polygale ambigu Ambiguous Milkwort Polygala verticillata var. ambigua (Nutt.) Polygala ambigu Whorled Milkwort A.W. Wood Polygala verticillata var. dolichoptera Fern. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 27 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Bistorta vivipara (L.) Delarbre Renouée vivipare Alpine Bistort Bistorta littoralis Greene Bistorte alpine Alpine Smartweed Bistorta ophioglossa Greene Langue d’aigle Eropean Bistort Bistorta vivipara (L.) S. F. Gray Pâturin des Alpes Serpent-Grass Bistorta vivipara var. macounii (Small ex Petite bistorte Viviparous Bistort J. M. Macoun) Soják Viviparous Knotweed Persicaria macounii Small Persicaria vivipara (L.) Ronse Decr. Polygonum fugax Small Polygonum macounii Small ex Macoun Polygonum viviparum L. Polygonum viviparum forma bulbiferum Beck Polygonum viviparum forma florigerum Beck Polygonum viviparum var. alpinum Wahlenb. Polygonum viviparum var. macounii (Small ex J.M.Macoun) Hultén Polygonum viviparum var. pseudo- bistorta Rousseau

Fagopyrum esculentum Moench Sarrasin commun Buckwheat Fagopyrum fagopyrum (L.) Karst., illeg. Blé noir Common Buckwheat tautonym Bouquette Cultivated Buckwheat Fagopyrum sagittatum Gilib., nom. rej. Bucail Fagopyrum Fagopyrum vulgare Hill Carabin Japanese Buckwheat Fagopyrum vulgare T. Nees Renouée sarrasin Helxine fagopyrum (L.) Kuntze Sarrasin Polygonum fagopyrum L. Sarrasin noir

Fagopyrum tataricum (L.) Gaertn. Sarrasin de Tartarie Tartary Buckwheat Helxine tatarica (L.) Kuntze Fagrée Buckwheat Polygonum tataricum L. Renouée de Tartarie Duck Wheat Sarrasin de Tatarie Green Buckwheat Sarrasin galeux India Wheat Sarrasin vert India-Wheat Kangre Buckwheat Sarrasin Tartarian Buckwheat Tatary Buckwheat

Fallopia cilinodis (Michx.) Holub Renouée à noeuds ciliés Fringed Black Bindweed Bilderdykia cilinodis (Michx.) Greene Renouée cilinode Bindweed Bilderdykia cilinodis var. laevigata Renouée liseron Blackfringe Knotweed (Fern.) C. F. Reed Renouée noire frangée Black-Fringe Bindweed Helxine cilinode Raf. Fringed Bindweed Polygonum cilinode Michx. Fringed Black-Bindweed Polygonum cilinode forma erectum Fringed Black Knotweed (Peck) Fernald Fringed Wild Buckwheat Polygonum cilinode var. erectum Peck Polygonum cilinode var. laevigatum Fern. Reynoutria cilinodis (Michx.) Shinners Tiniaria cilinodis (Michx.) Small Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 28 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Fallopia convolvulus (L.) Á. Löve Renouée liseron Black Bindweed Bilderdykia convolvulus (L.) Dumort. Chevrier Bear-Bind Fallopia convolvulus var. subulata Faux liseron Bindweed (Lejeune & Courtois) D.H. Kent Faux-liseron Black-Bindweed Helxine convolvulus (L.) Raf. Liseron noir Blackbird Bindweed Polygonum convolvulus L. Renouée chevrier Climbing Bindweed Reynoutria convolvulus (L.) Shinners Renouée faux-liseron Climbing Knotweed Tiniaria convolvulus (L.) Webb & Moq. Renouée faux liseron Cornbind ex Webb & Berthelot Sarrasin sauvage Corn Bindweed Vrille Devil’s-Bindweed Vrillée bâtarde Dullseed Cornbind Vrillée sauvage False Bindweed False Buckwheat Ivy Bindweed Knot Bindweed Wild Buckwheat

Fallopia japonica (Houttuyn) Ronse Renouée du Japon Japanese Knotweed Decraene Bambou Fleeceflower Fallopia cuspidatum (Siebold & Zucc.) Bambou mexicain Fleece-Flower Siebold & Zucc. Canne Giant Knotweed Pleuropterus cuspidatus (Sieb. & Zucc.) Jérusalem Horse-Buckwheat Moldenke Jonc canadien Japanese Fleeceflower Pleuropterus cuspidatus (Sieb. & Zucc.) Jonc de Saint-Joseph Mexican Bamboo H. Gross Persicaire cuspidée Mexican-Bamboo Pleuropterus zuccarinii (Small) Small Renouée de Siebold Polygonum cuspidatum Sieb. & Zucc. Renouée japonaise Polygonum cuspidatum var. Sainte-Anne compactum (Hook. f.) L.H. Bailey Sarrasin des Indes Polygonum reynoutia Makino Polygonum zuccarinii Small Reynoutria japonica Houtt. Tiniaria japonica (Houtt.) Hedberg

Fallopia sachalinensis (F. W. Renouée de Sakhaline Giant Knotweed Schmidt ex Maxim.) Ronse Decraene Persicaire de Sachaline Elephant Ear Fallopia sachalinensis (F.W. Schmidt) Renouée d’île Sachalin Sachaline Nakai Renouée des îles Sachalins Sachaline Knotweed Fallopia sachalinensis (S. Petrop.) L.- Renouée des îles Sakhalins Sakahalin Knotweed P. R. Decraene Renouée des Sakhalines Sakhalin Knotweed Pleropterus sachalinensis (F. W. Renouée géante Schmidt ex Maxim.) Moldenke Sachaline Pleuropterus sachalinensis (F.W. Schmidt) H. Gross Polygonum sachalinense F. W. Schmidt ex Maxim. Reynoutria sachalinensis (F. W. Schmidt ex Maxim.) Nakai Tiniaria sachalinensis (F. W. Schmidt ex Maxim.) Janchen Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 29 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Fallopia scandens (L.) Holub Renouée grimpante Climbing False-Buckwheat Bilderdykia cristata (Engelmann & A. Climbing Bindweed Gray) Greene Climbing False Buckwheat Bilderdykia scandens (L.) Greene False Buckwheat Bilderdykia scandens var. cristata Hedge Smartweed (Engelmann & A. Gray) C.F. Reed Fallopia cristata (Engelmann & A. Gray) Holub Polygonum cristatum Engelmann & A. Gray Polygonum dumetorum var. scandens (L.) A. Gray Polygonum scandens L. Polygonum scandens var. cristatum (Engelmann & A. Gray) Gleason Reynoutria scandens (L.) Shinners Reynoutria scandens var. cristata (Engelmann & A. Gray) Shinners Tiniaria cristata (Engelmann & A. Gray) Small Tiniaria scandens (L.) Small

Persicaria amphibia (L.) S. F. Gray Renouée amphibie Water Smartweed Polygonum amphibium L. Persicaire amphibie Amphibious Bistort Persicaire flottante Water Heart’s-Ease Renouée aquatique Water Knotweed Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 30 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Persicaria amphibia var. emersa Renouée amphibie variété émergente Water Smartweed (Michx.) J.C. Hickman Persicaire des marais Amphibious Bistort Persicaria coccinea (Muhl. ex Willd.) Renouée amphibie Amphibious Knotgrass Greene Renouée de Mühlenberg Amphibious Knotweed Persicaria muhlenbergii (Meisn.) Small Renouée écarlate Amphibious Knot-Weed in Rydb. Devil’s-Shoestring Persicaria muhlenbergii (S. Wats.) Devil’s Shoestring Small Ground Willow Persicaria pratincola Greene Kelp Polygonum amphibium forma emersum Long-Root Smartweed (Michx.) Farw. Longroot Smartweed Polygonum amphibium forma terrestre Marsh Smartweed (Leers) S.F. Blake Mud Knotweed Polygonum amphibium forma terrestre Redshank (Willd.) S.F. Blake Redshanks Polygonum amphibium ssp. Scarlet Knotweed laevimarginatum var. emersum Michx. Shoe-String Polygonum amphibium var. coccineum Swamp Persicaria (Muhl. ex Willd.) Farw. Swamp Knotweed Polygonum amphibium var. emersum Swamp Smartweed Michx. Tansy Mustard Polygonum amphibium var. Tanweed muhlenbergii Meisn. in DC. Water Heart’s-Ease Polygonum amphibium var. terrestre Water-Smartweed Leers 1799 Polygonum amphibium var. terrestre Willd. Polygonum coccineum Muhl. ex Willd. Polygonum coccineum forma terrestre (Leers) Stanford Polygonum coccineum var. pratincola (Greene) Stanford Polygonum coccineum var. terrestre (Leers) Willd. 1809 Polygonum emersum (Michx.) Britton Polygonum muhlenbergii (Meisn.) S. Watson Polygonum muhlenbergii var. terrestre (Leers) Trel. Polygonum muhlenbergii var. terrestre (Willd.) Trel. Polygonum rigidulum E. Sheld. Polygonum terrestre (Willd.) Britton, Sterns & Poggenb. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 31 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Persicaria amphibia var. stipulacea Renouée amphibie variété stipulée Water Smartweed (N. Coleman) H. Hara Persicaire acide Amphibious Bistort Persicaria amphibia var. stipulacea Persicaire amphibie Flatterdock forma fluitans (Eaton) Fernald Renouée amphibie Floating Knotweed Persicaria amphibia var. stipulacea Renouée aquatique Heart’s-Ease forma hirtuosa (Farw.) Fernald Renouée nageante Lakeweed Persicaria amphibia var. stipulacea Water Heart’s-Ease forma simile Fernald Water Knotweed Persicaria coccinea forma natans Water Peachwort (Michx.) D. Löve & J.P. Bernard Water Persicaria Persicaria hartwrightii (A.Gray) Greene Water-Smartweed Persicaria mesochora Greene Willow-Grass Persicaria nebrascensis Greene Willow-Weed Persicaria nebraskensis Greene Polygonum amphibium forma hirtuosum Farw. Polygonum amphibium ssp. laevimarginatum Hultén Polygonum amphibium ssp. laevimarginatum var. stipulaceum Coleman Polygonum amphibium var. aquaticum Torr, non Leyss. Polygonum amphibium var. emersum forma natans (Wieg.) Stanford Polygonum amphibium var. stipulaceum forma simile Fernald Polygonum amphibium var. hartwrightii (A. Gray) Bissell Polygonum amphibium var. natans Michx., non Moench Polygonum amphibium var. stipulaceum N. Coleman Polygonum amphibium var. stipulaceum forma fluitans (Eaton) Fernald Polygonum amphibium var. stipulaceum forma hirtuosum (Farw.) Fernald Polygonum amphibium var. stipulaceum forma simile Fernald Polygonum coccineum forma natans (Michx.) Stanford Polygonum coccineum var. rigidulum (E. Sheldon) Stanford Polygonum fluitans Eaton Polygonum hartwrightii A. Gray Polygonum inundatum Raf. Polygonum muhlenbergii forma natans (Michx.) Wiegand Polygonum natans Eaton Polygonum natans (Michx.) Eaton Polygonum natans Eaton forma genuinum Stanford Polygonum natans Eaton forma hartwrightii (A. Gray) Stanford Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 32 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Persicaria arifolia (L.) Haraldson Renouée à feuilles d’Arum Halberd-Leaved Tearthumb Polygonum arifolium L. Halberd-Leaf Tearthumb Polygonum arifolium var. lentiforme Halberleaf Tearthumb Fern. & Grisc. Halberb-Leaved Tear-Thumb Polygonum arifolium var. pubescens (R. Scratchgrass Keller) Fern. Polygonum sagittatum var. pubescens R. Keller Tracaulon arifolium (L.) Raf. Truellum arifolium (L.) Soják

Persicaria careyi (Olney) Greene Renouée de Carey Carey’s Smartweed Polygonum careyi Olney Persicaire de Carey Carey’s Heart’s-Ease Carey’s Knotweed Carey’s Persicaria

Persicaria hydropiper (L.) Spach Renouée poivre-d’eau Marsh-Pepper Smartweed 1841, non Opiz 1852 Curage Common Smartweed Persicaria hydropiper (L.) Opiz Herbe à crapaud Hydropiper Polygonum hydropiper L. Herbe de Saint-Innocent Marsh-Pepper Knotweed Polygonum hydropiper var. projectum Hydropiper Marshpepper Knotweed Stanford Persicaire âcre Marshpepper Smartweed Persicaire brûlante Marshweed Persicaire poivrée Smartweed Piment aquatique Water Pepper Piment brûlant Water-Pepper Piment d’eau Waterpepper Piment royal Pique langue Poivre d’eau Polygonum poivre d’eau Renouée âcre Renouée odorante Renouée poivrée Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 33 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Persicaria hydropiperoides (Michx.) Renouée faux-poivre-d’eau Swamp Smartweed Small False Water Pepper Persicaria hydropiperoides forma False Water-Pepper leucochrantha Moore Marshpepper Smartweed Persicaria hydropiperoides var. Mild Smartweed breviciliata (Fern.) C. F. Reed Mild Water Pepper Persicaria hydropiperoides var. Mild Water-Pepper euronotora (Fern.) C. F. Reed Water-Pepper Persicaria hydropiperoides var. Water Smartweed opelousana (Riddell ex Small) J. S. Wilson Persicaria opelousana (Riddell ex Small) Small Persicaria paludicola Small Persicaria persicarioides (Kunth) Small Polygonum hydropiperoides Michx. Polygonum hydropiperoides forma leucochranthum Moore Polygonum hydropiperoides forma strigosum (Small) Stanford Polygonum hydropiperoides var. adenocalyx (Stanford) Gleason Polygonum hydropiperoides var. asperifolium Stanford Polygonum hydropiperoides var. breviciliatum Fern. Polygonum hydropiperoides var. bushianum Stanford Polygonum hydropiperoides var. digitatum Fern. Polygonum hydropiperoides var. euronotorum Fern. Polygonum hydropiperoides var. macounii Small Polygonum hydropiperoides var. opelousanum (Riddell ex Small) W. Stone Polygonum hydropiperoides var. psilostachyum H. St. John Polygonum hydropiperoides var. strigosum (Small) Stanford Polygonum mite Pers., non Schrank Polygonum opelousanum Riddell ex Small Polygonum opelousanum var. adenocalyx Stanford Polygonum persicarioides Kunth Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 34 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Persicaria lapathifolia (L.) S. F. Gray Renouée à feuilles de Patience Pale Smartweed Persicaria incarnata (Elliott) Small Persicaire à feuilles de Patience Bulbous Persicaria Persicaria oneillii Brenckle Persicaire élevée Common Knotweed Persicaria tomentosa (Schrank) E.P. Persicaire pâle Curlytop Knotweed Bicknell Persicaire pied rouge Curly-Top Knotweed Polygonum incarnatum Elliott Petite renouée rose Dock-Leafed Knotweed Polygonum incanum F. W. Schmidt Renouée à feuilles d’Oseille Dock-Leaf Smartweed Polygonum lapathifolium L. Renouée gonflée Dockleaf Smartweed Polygonum lapathifolium ssp. pallidum Renouée grêle rosée Dock-Leaved Knotweed (With.) Fries Renouée incarnate Dock-Leaved Smartweed Polygonum lapathifolium var. incanum Renouée noueuse Green Smartweed (F. W. Schmidt) W. D. J. Koch Renouée pâle Heart’s-Ease Polygonum lapathifolium var. nodosum Renouée scabre Knotweed (Pers.) Small Nodding Smartweed Polygonum lapathifolium var. ovatum A. Pale-Flowered Persicaria Braun Pale Persicaria Polygonum lapathifolium var. Smartweed prostratum C. F. H. Wimmer Willow Smartweed Polygonum lapathifolium var. Willow-Weed salicifolium Sibthorp Wireweed Polygonum linicola Sutulov Polygonum nodosum Pers. Polygonum oneillii Brenckle Polygonum pallidum With. Polygonum pensylvanicum ssp. oneillii (Brenckle) Hultén Polygonum pensylvanicum var. oneillii (Brenkle) Hultén Polygonum scabrum Moench Polygonum tomentosum Schrank Polygonum tomentosum Willdenow

Persicaria longiseta (Bruijn) Renouée à gaines ciliées Bristly Lady’s-Thumb Kitagawa Bristly Smartweed Persicaria caespitosa var. longiseta Creeping Smartweed (Bruijn) C.F. Reed Long-Bristled Knotweed Persicaria cespitosa var. longiseta Oriental Lady’s-Thumb (Bruijn) C. F. Reed Oriental Ladysthumb Persicaria longiseta (Bruijn) Moldenke Smartweed Polygonum caespitosum var. Tufted Knotweed longisetum (Bruijn) A. N. Steward Tufted Smartweed Polygonum cespitosum var. longisetum (Bruijn) A. N. Steward Polygonum longisetum Bruijn in F.A.W. Miquel Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 35 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Persicaria maculosa S. F. Gray Renouée persicaire Spotted Lady’s-Thumb Persicaria fusiformis (Greene) Greene Fer à cheval Blackheart Persicaria maculata (Raf.) S. F. Gray Fer-à-cheval Black Heart Persicaria maculata (Raf.) A. & D. Löve Herbes grasses Heart’s-Ease Persicaria persicaria (L.) Small, illeg. Persicaire Heartweed tautonym Persicaire douce Heart-Weed Persicaria ruderalis (Salisb.) C. F. Reed Persicaire pied rouge Lady’s Thumb Persicaria ruderalis var. vulgaris (Webb Persicaire pied-rouge Lady’s-Thumb & Moq.) C. F. Reed Pied rouge Ladysthumb Persicaria vulgaris Webb & Moq. Pied-rouge Lady’s-Thumb Smartweed Polygonum dubium Stein Pilingre Lesser Persicaria Polygonum fusiforme Greene Renouée Lover’s Pride Polygonum minus auct., non Huds. Renouée à feuilles de Pêcher Persicaria Polygonum minus var. subcontinuum Renouée douce Persicary (Meisn.) Fern. Renouée fluette Redleg Polygonum persicaria L. Renouée mineure Redshank Polygonum persicaria forma albiflorum Sabots de la Vierge Red Shanks Millsp. Small Water-Pepper Polygonum persicaria forma Spotted Knotweed submersum Erikson Spotted Ladysthumb Polygonum persicaria var. angustifolium Spotted Smartweed Beckh. Willow Weed Polygonum persicaria var. ruderale Willow-Weed (Salisb.) Meisn. Polygonum pulchellum Loisel Polygonum puritanorum Fern. Polygonum ruderale Salisb.

Persicaria minor (Hudson) Opiz Renouée mineure Small Water-Pepper Polygonum minus Hudson Petite renouée Polygonum minus var. subcontinuum (Meisner) Fernald

Persicaria orientalis (L.) Spach Renouée orientale Prince’s-Plume Persicaria orientale (L.) Assenov Bâton de Saint-Jean Kiss me over the Garden Gate Persicaria orientale (L.) Spach Monte-au-ciel Kiss-me-over-the-Garden-Gate Polygonum orientale L. Renouée d’Orient Prince’s Feather Polygonum spaethii Dammer Prince’s-Feather Prince’s-Plume Knotweed Prince’s-Plume Lady’s-Thumb Princess Feather Princess-Feather Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 36 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Persicaria pensylvanica (L.) M. Renouée de Pennsylvanie Pennsylvania Smartweed Gómez 1896, non Small 1903 Persicaire glanduleuse Glandular Persicary Persicaria bicornis (Raf.) Nieuwl. Pennsylvania Knotweed Persicaria longistyla (Small) Small Pink Knotweed Persicaria mississippiensis (Stanford) Pinkweed Small Purple Head Persicaria pensylvanica (L.) G. Maza Swamp Persicary Persicaria pensylvanica (L.) Small Persicaria pensylvanica var. dura (Stanford) C. F. Reed Polygonum bicorne Raf. Polygonum longistylum Small Polygonum longistylum var. omissum (Greene) Stanford Polygonum mexicanum auct, non Small Polygonum mississippiense Stanford Polygonum mississippiense var. interius Stanford Polygonum omissum Greene Polygonum pensylvanicum L. Polygonum pensylvanicum forma albinum Fernald Polygonum pensylvanicum var. durum Stanford Polygonum pensylvanicum var. eglandulosum J. C. Myers Polygonum pensylvanicum var. genuinum Fern. Polygonum pensylvanicum var. laevigatum Fern. Polygonum pensylvanicum var. laevigatum forma albineum Farw. Polygonum pensylvanicum var. laevigatum forma pallescens Stanford Polygonum pensylvanicum var nesophilum Fernald Polygonum pensylvanicum var. rosiflorum J. B. S. Norton Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 37 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Persicaria punctata (Elliott) Small Renouée ponctuée Dotted Smartweed Persicaria punctata var. eciliata Small Renouée ponctuée variété des estrans Water Knotweed Persicaria punctata var. leptostachya Water Smartweed (Meisner) Small Water-Smartweed Polygonum acre Kunth, nom. illeg. Polygonum acre var. confertiflorum Meisner Polygonum acre var. leptostachyum Meisner Polygonum antihaemorrhoidale Mart. forma aquatile Mart. Polygonum punctatum Elliott Polygonum punctatum var. aquatile (Mart.) Fernald Polygonum punctatum var. confertiflorum (Meisn.) Fassett Polygonum punctatum var. confertiflorum (Meisner) Small Polygonum punctatum var. confertiflorum (Meisner) Fassett forma longicollum Fassett Polygonum punctatum var. ellipticum Fassett Polygonum punctatum var. leptostachyum (Meisner) Small Polygonum punctatum var. parviflorum Fassett Polygonum punctatum var. parvum Victorin & Rousseau

Persicaria sagittata (L.) H. Gross Renouée sagittée Arrow-Leaf Tearthumb Polygonum sagittatum L. Gratte-cul Arrowleaf Tearthumb Polygonum sagittatum var. gracilentum Herbe à scies Arrow-Leaved Smartweed Fern. Rasoir de sauterelles Arrow-Leaved Tear-Thumb Tracaulon sagittatum (L.) Small Scies Arrow-Leaved Tearthumb Tracaulon sagittatum var. gracilentum Arrow Tearthumb (Fern.) C. F. Reed Arrow-Vine Truellum sagittatum (L.) Soják Teargrass Tearthumb

Polygonella articulata (L.) Meisner Polygonelle articulée Northern Jointweed Delopyrum articulatum (L.) Small Coast Jointweed Polygonella articulata forma atrorubens Coastal Jointweed Fernald Coastal Joint-Weed Polygonum articulatum L. Eastern Jointweed Jointweed Nodeweed Sand Jointweed

Polygonum achoreum Blake Renouée coriace Blake’s Knotweed Polygonum erectum ssp. achoreum Beak-Seeded Knotweed (S.F. Blake) A. & D. Löve Leathery Knotweed Striate Knotweed Wandering Knotweed Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 38 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Polygonum aviculare L. Renouée des oiseaux Prostrate Knotweed Polygonum aviculare ssp. Achée Birdgrass heterophyllum Ascherson & Graebner Aviculaire Bird’s-Tongue Polygonum aviculare ssp. Centinode Common Knotgrass monspeliense (Thiébaut-de-Berneaud Herbe à cochon Common Knotweed ex Perssson) Arcangeli Herbe à cochons Cowgrass Polygonum aviculare var. eximium Herbe-à-coqueluche Door-Weed (Lindman) Ascherson & Graebner Herbe-à-crapaud Doorweed Polygonum aviculare var. vegetum Herbe au panaris Fringed Wild Buckwheat Ledeb. Herbe des Saint-Innocents Goosegrass Polygonum heterophyllum Lindman, Persicaire des oiseaux Ironweed nom. illeg. Renouée Knotgrass Polygonum littorale auct. p.p., non Link Renouée aviculaire Knot-Weed Polygonum monspeliense Thieb.-Bern Renouée traînasse Knotweed ex Pers. Traînasse Matgrass Ninety-Knots Pink-Weed Pinkweed Road-Spread Stonegrass Waygrass Wireweed Yard Knotweed

Polygonum aviculare ssp. buxiforme Renouée faux-buis Box Knotweed (Small) Costea & Tardif Renouée de Small American Knotweed Polygonum aviculare var. crassifolium Renouée littorale Box-Knotweed Lange Boxwood Knotweed Polygonum aviculare var. littorale (Link) Salt-Marsh Knotweed Mert. in Röhl. Shore Knotweed Polygonum buxiforme Small Shore-Knotweed Polygonum littorale Link Small’s Knotweed

Polygonum aviculare ssp. Renouée à petits fruits Oval-Leaved Knotweed depressum (Meisner) Arcangeli Renouée à petites feuilles Common Knotweed Polygonum aequale Lindman Renouée à sables Doorweed Polygonum arenastrum Boreau Renouée des graviers Door-Yard Knotweed Polygonum aviculare ssp. aequale Renouée des sables Equal-Leaved Knotgrass (Lindman) Ascherson & Graebner Knotgrass Polygonum aviculare ssp. calcatum Northern Knotweed (Lindman) Thellung Oval-Leaf Knotweed Polygonum aviculare ssp. Small Leaf Knotgrass microspermum (Jordan ex Boreau) Smallleaf Knotgrass Berher Small-Leaved Knotgrass Polygonum aviculare var. arenastrum Weedy Knotgrass (Boreau) Rouy Wire-Grass Polygonum aviculare var. depressum Meisner Polygonum calcatum Lindman Polygonum caurianum Robins. Polygonum humifusum Jord. Polygonum microspermum Jordan ex Boreau Polygonum montereyense Brenckle Polygonum rubescens Small Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 39 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Polygonum aviculare ssp. neglectum Renouée négligée Narrow-Leaf Knotweed (Besser) Arcangeli Doorweed Polygonum bellardii All. Narrowleaf Knotweed Polygonum aequale ssp. oedocarpum Narrow-Leaved Knotweed Lindman Polygonum aviculare ssp. rectum Chrtek Polygonum neglectum Besser Polygonum provinciale K. Koch

Polygonum aviculare ssp. rurivagum Renouée négligée à nervures Veined Narrow-Leaf Knotweed (Jordan ex Boreau) Berher saillantes Polygonum aviculare var. angustissimum Meisner Polygonum heterophyllum ssp. rurivagum (Jordan ex Boreau) Lindman Polygonum heterophyllum var. angustissimum (Meisner) Lindman Polygonum rurivagum Jordan ex Boreau

Polygonum fowleri B. L. Robinson Renouée de Fowler Fowler’s Knotweed Polygonum allocarpum S.F. Blake Fowler Knotweed Polygonum aviculare var. buxifolium Fowler’s Knotgrass Ledeb. Polygonum aviculare var. buxifolium (Nutt. Ex Bong.) Ledeb. Polygonum buxifolium Nutt. ex Bong. Polygonium littorale var. sitchense Small Polygonum maritimum sensu Fowler 1855, non L.

Polygonum franktonii Wolf & McNeil Renouée de Frankton Frankton’s Knotweed Renouée négligée Frankton Knotweed Frankton’s Knotgrass

Polygonum oxyspermum Mey. & Renouée à graines anguleuses Sharp-Fruited Knotweed Bunge Acadian Smartweed Polygonum acadiense Fern.

Polygonum oxyspermum ssp. raii Renouée de Ray Ray’s Knotweed (Babington) D.A. Webb & Chater Renouée de Rai Acadian Smartweed Polygonum raii Bab. Atlantic Smartweed Polygonum rayii Bab. Pondshore Knotweed Ray’s Beach Smartweed

Polygonum ramosissimum Michx. Renouée à fleurs jaunes Bushy Knotweed Polygonum allocarpum S.F. Blake Renouée très rameuses Tall Knotweed Polygonum atlanticum (B. L. Robins.) Yellowflower Knotweed E.P. Bicknell p.p. Yellow-Flowered Knotweed Polygonum autumnale Brenckle Polygonum exsertum Small Polygonum interior Brenckle Polygonum interior var. turneri Brenckle Polygonum latum Small ex Rydbeg Polygonum leptocarpum B.L. Robinson Polygonum ramosissimum forma atlanticum Robins Polygonum stevensii Brenckle Polygonum triangulum E.P. Bicknell Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 40 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Rheum rhabarbarum L. Rhubarbe Rhubarb Rheum rhaponticum L. Racine du barbare False Rhubarb Rhubarbe potagère Pie Plant Pie-Plant Garden Rhubarb Wild Rhubarb Wine-Plant

Rumex acetosa L. Grande oseille Garden Sorrel Acetosa pratensis Miller Aigrette Common Sorrel Rumex acetosa ssp. pratensis (Miller) Oseille Garden-Sorrel A. Blytt & O.C. Dahl Oseille aigre Green Sorrel Rumex acetosa var. pratensis Wallr. Oseille commune Meadow-Sorrel Oseille cultivée Meadow Sorrel Oseille de Belleville Sally Chives Oseille des jardins Sorrel Oseille des prés Sour Dock Oseille jaune Sourdock Oseille sauvage Sweetleaf Osille Patience Patience acide Patience grande oseille Rumex oseille Surelle Surette Vinette

Rumex acetosella L. Petite oseille Sheep Sorrel Acetosa acetosella (L.) Miller Oseille Common Sheep Sorrel Acetosa angiocarpa (Murb.) Holub Oseille des brebis Common Sorrel Acetosa hastata Scopoli Oseille des champs Cow Sorrel Acetosa vulgaris (W.D.J. Koch) Oseillette Field Sorrel Fourreau Patience petite oseille Horse Sorrel Acetosella acetosella (L.) Small Petite oseille de brebis Little Sorrel Acetosella tenuifolia (Wallr.) A. Löve Petite oseille des brebis Mountain Sorrel Acetosella vulgaris (W.D.J. Koch) Petite oseille sauvage Red Sorrel Fourr. Rumex petite oseille Red Weed Rumex acetosella forma integrifolius Rumex petite-oseille Sheep-Sorrel (Wallr.) Beck Sucrette Sheep’s-Sorrel Rumex acetosella ssp. angiocarpus Sûrette Sheep’s Sorrel (Murb.) Murb. Vignette Sorrel Rumex acetosella var. angiocarpus Vinette sauvage Sourgrass Murb. Sour Weed Rumex acetosella var. pyrenaeus (Pourret) Timbal-Lagrave Rumex acetosella var. tenuifolius Wallr. Rumex acetosella var. vulgaris W.D.J. Koch Rumex angiocarpus Murb Rumex tenuifolius (Wallr.) A. Löve

Rumex britannica L Patience britannique Greater Water Dock Rumex britannica var. borealis Patience orbiculaire American Water Dock Rechinger f. Patience orbiculaire variété boréale Boreal Water Dock Rumex hydrolapathum var. americanum Patience orbiculée Great Water-Dock A. Gray Rumex orbiculaire Greater Water Dock Rumex orbiculatus A. Gray Rumex britannique Plane Dock Rumex orbiculatus var. borealis Rech. f. Yellow Dock Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 41 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Rumex crispus L. Patience crépue Curly Dock Lapathum crispum (L.) Scopoli Herbe à cochons Curled Dock Rumex crispus forma unicallosus Oseille à feuilles crispées Curly-Leaf Dock Peterm. Oseille crépue Garden Patience Rumex crispus ssp. fauriei (Rechinger Parelle Narrow Dock f.) Mosyakin & W.L. Wagner Parelle sauvage Narrowleaf Dock Rumex elongatus Guss. Patience Sour Dock Rumex fauriei Rechinger f. Patience frisée Yellow Dock Patience sauvage Reguette Rumex crépu Rumex crêpu

Rumex fueginus Philippi Patience maritime Golden Dock Rumex maritimus L. Rumex maritime American Golden Dock Rumex maritimus ssp. fueginus (Phil.) Bristle Dock Hulten Maritime Dock Rumex maritimus var. athrix St. John Sea Dock Rumex maritimus var. feuginus (Phil.) Seashore Dock Dusen Sea-Side Dock

Rumex longifolius DC. Patience à longues feuilles Long-Leaved Dock Rumex domesticus Hartman Doche Door-Yard Dock Rumex hippolapathum Fries Patience Dooryard Dock Rumes à longues feuilles Garden Dock Rumex à longues feuilles Longleaf Dock Longleaf-Dock Long-Leaved Dock Northern Dock Yard Dock

Rumex obtusifolius L. Patience à feuilles obtuses Broad-Leaved Dock Acetosa oblongifolia (L.) A. & D. Löve Oseille à feuilles obtuses Bitter Dock Rumex crispatulus Michaux Patience Bluntleaf Dock Rumex oblongifolia Tolm. Patience à feuilles larges Blunt-Leaved Dock Rumex obtusifolius ssp. agrestis (Fries) Patience à feuille obtuse Broad Dock Danser Patience rouge Broadleaf Dock Rumex obtusifolius ssp. sylvestris Patience sauvage Burnt Dock (Wallr.) Rech. f. Rumex à feuilles obtuses Celery Seed Rumex obtusifolius var. sylvestris Rumex sanguin Red-Veined Dock (Wallr.) Koch Round-Leaved Dock Rumex rugelii Meisner Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 42 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Rumex occidentalis S. Watson Patience occidentale Western Dock Lapathum occidentale Lunell Rumex à fenêtres Alpine Dock Rumex aquaticus ssp. fenestratus Rumex occidental Cordillera Dock (Greene) Hultén Giant Dock Rumex aquaticus ssp. occidentalis (S. Red Dock Wats.) Hultén Windowed Dock Rumex aquaticus var. fenestratus (Greene) Dorn Rumex bakeri Greene Rumex confinis Greene Rumex fenestratus Greene Rumex fenestratus var. labradoricus Rechinger f. Rumex gracilipes Greene Rumex occidentalis ssp. fenestratus (Greene) Hultén Rumex occidentalis var. fenestratus (Greene) Lepage Rumex occidentalis var. labradoricus (Rech. f.) Lepage Rumex occidentalis var. perplexus Lepage Rumex occidentalis var. procerus (Greene) J. T. Howell Rumex procerus Greene

Rumex pallidus Bigelow Patience pâle Seabeach Dock Rumex salicifolius Weinm. Rumex pâle Large-Tubercled Dock Rumex subarcticus Lepage Pale Dock Rumex transitorius Rech. f. Sea-Beach Dock Seaside Dock Sea-Side Dock White Dock

Rumex persicarioides L. Patience fausse-persicaire False Knotweed Dock Rumex maritimus var. persicarioides Rumex fausse-persicaire Smartweed-Dock (L.) R.S. Mitchell

Rumex sanguineus L. Patience sanguine Red-Veined Dock Lapathum sanguineum (L.) Lamarck Oseille rouge Bloody Dock Rumex condylodes M. Bieb.erstein Oseille sanguine Bloodwort Rumex nemorosus Schrader ex Patience des bois Bloodwort Dock Willdenow Patience sang-de-dragon Redvein Dock Rumex viridis Sm. Red-Vein Dock Red Vine Dock Wood Dock

Rumex stenophyllus Ledeb. Patience à feuilles étroites Narrow-Leaved Dock Rumex alluvius F.C. Gates & McGregor Rumex à feuilles étroites Narrowleaf Dock Rumex crispus var. dentatus Schur Narrow-Leaf Dock Rumex obtusifolius var. cristatus Serrate-Valved Dock Neilreich Rumex odontocarpus Sandor ex Borbás Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 43 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

Rumex thyrsiflorus Fingerhuth Oseille thyrsiflore Narrow-Leaved Garden Sorrel Acetosa thyrsiflora (Fingerhuth) A. & D. Grande oseille thyrsiflore Dense-Flowered Sorrel Löve Patience grande oseille Garden Sorrel Rumex acetosa ssp. auriculatus (Wallroth) A. Blytt & O.C. Dahl Rumex acetosa ssp. thyrsiflorus (Fingerhuth) elakovský Rumex acetosa var. auriculatus Wallroth Rumex acetosa var. crispus (Roth) elakovský Rumex acetosa var. haplorhizus (Czernjaev ex Turczaninow) Trautvetter Rumex auriculatus (Wallroth) Murbeck Rumex haplorhizus Czernjaev ex Turczaninow

Rumex triangulivalvis (Danser) Patience à valves triangulaires Triangular-Valved Dock Rechinger f. Patience du Mexique Mexican Dock Lapathum mexicanum Mesin. Rumex mexicain Narrow-Leaved Dock Rumex mexicanus Meisn. in DC. White Dock Rumex mexicanus var. angustifolius White Willow Dock (Meisn.) Boivin Willow Dock Rumex mexicanus var. subarcticus Willowleaf Dock (Lepage) B. Boivin Willow-Leaved Dock Rumex mexicanus var. triangulivalvis (Danser) Lepage Rumex quadrangulivalvis (Danser) Rech. f. Rumex salicifolius ssp. mexicanus (Meisn.) E. Murray Rumex salicifolius ssp. triangulivalvis Danser Rumex salicifolius var. angustifolius Meisn. Rumex salicifolius var. mexicanus (Meisn.) C. L. Hitchc. Rumex salicifolius var. triangulivalvis (Danser) C. L. Hitchc. Rumex salicifolius var. triangulivalvis (Danser) J.C. Hickman Rumex sibiricus Hult. Rumex subarcticus Lepage Rumex triangulivalvis var. oreolapathum Rech. f. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 44 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Polygonaceae (Polygonacées) :

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick

Fallopia x bohemica (Chrtek & Renouée bohémienne Bohemian Knotweed Chrtková) J.P. Bailey Hybrid Knotweed Polygonum x bohemicum (Chrtek & Chrtková) P.F. Zika & A.L. Jacobson Reynoutria x bohemica (Chrtek & Chrtková) Cas.

Polygonum erectum L. Renouée dressée Erect Knotweed Polygonum aviculare var. erectum (L.) Tall Knotweed Roth ex Meisn.

Polygonum ramosissimum ssp. Renouée prolifique Prolific Bushy Knotweed prolificum (Small) Costea & Tardif Polygonum ramosissimum var. prolificum Small Polygonum prolificum (Small) B.L. Robinson Polygonum prolificum var. autumnale (Brenckle) Brenckle) Polygonum prolificum var. profusum Brenckle

Rumex x dissimilis Rech. f. (pro. sp.) Patience dissimilaire Dissimilar Dock

Rumex x pratensis Mert. & Koch Patience des prés Field Dock Rumex x acutus L. (pro. sp.) Rumex x crispobtusifolius Meisn. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 45 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Portulacaceae (Portulacacées) :

Claytonia caroliniana Michx. Claytonie feuille-large Carolina Spring Beauty Claytonia caroliniana var. lewisii McNeil Claytone de Caroline Broadleaf Springbeauty Caroliniana var. spathulifolia (Salisb.) Claytonie de Caroline Broad-Leaved Spring Beauty W. H. Lewis Carolina Springbeauty Claytonia spathulifolia Salisb. Carolina Spring-Beauty Good Morning Spring Spring-Beauty Tangle Gut Wide-Leaved Spring Beauty Wild Potatoes

Montia fontana L. Montia des fontaines Water Blinks Claytonia hallii A. Gray Montia à graines luisantes Annual Water Miner’s-Lettuce Claytonia fontana (L.) R. J. Davis Montie à graines cartilagineuses Annual Water Minerslettuce Montia clara Ö. Nilsson Montie des fontaines Arctic Purslane Montia dipetala Suksdorf. Montie d’Ampurias Blinking Chickweed Montia fontana ssp. amporitana auct., Montie des sources Blinks non Sennen Montie du Portugal Fountain Miner’s-Lettuce Montia fontana ssp. chondrosperma Montie variable Miner’s Lettuce (Fenzl.) Walt. Mouron aquatique Newfoundland-Blinks Montia fontana ssp. lamprosperma Mouron des fontaines Scotia-Blinks (Cham.) Lindb. Petit cresson Water-Blinks Montia fontana ssp. variabilis Walt. Petite montie Water Chickweed Montia fontana var. lamprosperma Water Montia (Cham.) Fenzl Montia fontana var. tenerrima (Gray) Fern. & Wieg. Montia funstonii Rydberg Montia hallii (A. Gray) Greene Montia lamprosperma Cham. Montia minor C. C. Gmelin Montia rivularis Amer. auct. & C.C. Gmelin p.p., nom. exclusa Montia verna Neck.

Portulaca oleracea L. Pourpier potager Purslane Portulaca neglecta Mackenzie & Bush Porcelaine Common Portulaca Portulaca oleracea ssp. Porcelane Common Purslane grannulatostellulata (Poelln.) Danin & Pourpier Fatweed H.G. Baker Pourpier commun Garden Purslane Portulaca oleracea ssp. impolita Danin Pourpier cultivé Little Hogweed & Baker Pourpier doré Low Pigweed Portulaca olearacea ssp. nicaraguensis Pourpier gras Pursley Danin & Baker Pourpier maraîcher Pusley Portulaca oleracea ssp. nitida Danin & Pourpier sauvage Pussley H.G. Baker Wild Portulaca Portulaca oleracea ssp. Yellow Purslane papillatostellulata Danin & Baker Portulacca olearcea ssp. stellata Danin & Baker Portulaca retusa Engelm. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 46 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Primulaceae (Primulacées) :

Anagallis arvensis L. Mouron rouge Scarlet Pimpernel Anagallis arvensis forma caerulea Anagalis des champs Adeer’s Eyes (Schreb.) Baumg. Fausse morgeline Bird’s Eye Faux mouron Bird’s Tongue Menuchon Change-of-the-Weather Miroir du temps Common Pimpernel Miroir-du-temps Cry Baby Morgeline Cry Baby Crab Morgeline d’été Cure All Mouron Drop-of-Blood Mouron des champs Eyebright Mouron mâle Grandfather’s Weatherglass John Go to Bed at Noon Ladybird Laughter Bringer Little Jane Little Pepper Numpinole Old Man Old Man’s Friend Old Man’s Weatherglass Owl’s Eye Pheasant’s Eye Pimpernel Ploughmen’s Weatherglass Poor Man’s Weatherglass Red Bird’s Eye Red Chickweed Red Weed Shepard’s Weather-Glass Sheperd’s Weather-Glass Shepherd’s Calendar Shepherd’s Clock Shepherd’s Delight Shepherd’s Dial Shepherd’s Glass Shepherd’s Hourglass Shepherd’s Joy Shepherd’s Sundial Shepherd’s Warning Shepherd’s Watch Shepherd’s Weather-Glass Shepherd’s Weatherglass Snapjack Sunflower Tom Pimpernel Twelve O’clock Weatherglass Weather-Teller Wink-and-Peep Wing-a-Peep

Glaux maritima L. Glaux maritime Sea Milkwort Glaux maritima ssp. obtusifolia (Fern.) Black Saltwort Boivin New Brunswick Sea-Milkwort Glaux maritima var. angustifolia Boivin Saltwort Glaux maritima var. macrophylla Boivin Sea-Milkwort Glaux maritima var. obtusifolia Fern. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 47 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Primulaceae (Primulacées) :

Lysimachia ciliata L. Lysimaque ciliée Fringed Loosestrife Lysimachia ciliata forma elongata Löve Lysimaque Ciliate Loosestrife & Bernard Lysimaque fimbriée Ciliated Loosestrife Steironema ciliatum (L.) Baudo Stéironéma cilié Steironema ciliatum (L.) Raf. Steironema pumilum Greene

Lysimachia x commixta Fern. Lysimaque mélangée Mixed Loosestrife Langue d’oiseau Fernald’s Loosestrife Lysimaque fimbriée Hybrid Loosestrife Stellaire

Lysimachia hybrida Michx. Lysimaque hybride Lance-Leaved Loosestrife Lysimachia ciliata var. validula (Greene Stéironéma hybride False Hybrid Loosestrife ex Woot. & Standl.) Kearney & Peebles Hybrid Loosestrife Lysimachia lanceolata ssp. hybrida Lance-Leaf Loosestrife (Michx.) J. D. Ray Lanceleaf Loosestrife Lysimachia lanceolata var. hybrida Lowland Loosestrife (Michx.) A. Gray Lowland Yellow Loosestrife Steironema hybridum (Michx.) Raf. ex Mississippi-Valley Loosestrife B. D. Jackson River Loosestrife Steironema laevigatum T. J. Howell Stalked Lance-Leaved Loosestrife Steironema lanceolatum var. hybridum White Loosestrife (Michx.) A. Gray Steinorema validulum Greene ex Wooton & Standl.

Lysimachia nummularia L. Lysimaque nummulaire Moneywort Lerouxia nummularia (L.) D. Löve Chasse-bosse Buckweed Herbe aux écus Creeping Charlie Herbe-aux-écus Creeping-Charlie Lysimaque jaune Creeping Jane Lysimaque Nummulaire Creeping Jennie Lysimaque petite-monnaie Creeping-Jennie Monnaie d’eau Creeping Jenny Monnayère Creeping-Jenny Monnoyère Creeping Loosestrife Nummulaire Jenny Creeper Tue moutons Meadow Rungates Money-Wort Motherwort Roving Sailor Star String of Sovereigns Wandering Jenny Wandering Sailor

Lysimachia punctata L. Lysimaque ponctuée Spotted Loosestrife Lysimachia punctata var. verticillata (M. Lysimaque Dotted Loosestrife Bieb.) Boiss. Lysimaque ponctué Finged-Loosestrife Lysimachia punctata var. verticillata (M. Garden Loosestrife Bieb.) Klatt Garden-Loosestrife Lysimachia verticillata M. Bieb. Golden-Cup Large Yellow Loosestrife Perforated Loosestrife Spotted Garden Loosestrife Yellow Loosestrife Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 48 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Primulaceae (Primulacées) :

Lysimachia quadrifolia L. Lysimaque à quatre feuilles Whorled Loosestrife Lysimachia racemosa Lam. Cross-Wort Lysimachia stricta Aiton Four-Leaved Loosestrife Narrow-Leaved Loosestrife Smooth Loosestrife Whorled-Loosestrife Whorled Yellow Loosestrife

Lysimachia terrestris (L.) B.S.P. Lysimaque terrestre Swamp Loosestrife Lysimachia stricta var. ovata E.L. Rand Lysimaque bulbifère Bulb-Bearing Loosestrife & Redfield Lysimaque effilée Bulbil Loosestrife Lysimachia terrestris forma florifera B. Earth Loosestrife Boivin Swamp Candles Lysimachia terrestris var. ovata (Rand & Swamp-Candles Ref.) Fern. Terrestrial Loosestrife Viscum terrestre L. Yellow Loosestrife Viscum terrestrum L.

Lysimachia thyrsiflora L. Lysimaque thyrsiflore Tufted Loosestrife Naumburgia thyrsiflora (L.) Duby Corneille en bouquets Swamp Loosestrife Naumburgia thyrsiflora (L.) Rchb. Lysimaque à fleurs en épi Water Loosestrife Lysimaque à fleurs en thyrse Yellow Loosestrife Thyrsiflore jaune

Lysimachia vulgaris L. Lysimaque commune Garden Loosestrife Chasse-bosse Garden-Loosestrife Chasse-bosses Garden Yellow Loosestrife Grande lysimaque Golden Loosestrife Herbe aux corneilles Willowweed Herbe-aux-corneilles Yellow Loosestrife Lysimaque vulgaire Souci-d’eau

Primula laurentiana Fern. Primevère laurentienne Bird’s-Eye Primrose Primula farinosa auct, non L. Bird-Eye Primrose Primula farinosa var. laurentiana Birdeye Primrose (Fernald) Blasdale Birdseye Primrose Primula farinosa var. macropoda Fern., Bird’s Eye Primrose non Primula macropoda Craib Larger Primrose Primula laurentiana forma chlorophylla Laurentian Primrose Fernald Laurentide Primrose Primula mistassinica var. macropoda Mealy Primrose (Fern.) Boivin Primula scotica Hook.

Primula mistassinica Michx. Primevère du lac Mistassini Dwarf Canadian Primrose Primula farinosa ssp. mistassinica Primevère du lac Mistissini Bird’s-Eye Primrose (Michx.) Pax & R. Knuth Canadian Primrose primula farinosa var. mistassinica Lake Mistassini Primrose (Michx.) Pax Mistassini Primrose Primula intercedens Fern. Primula mistassinica forma intercedens (Fernald) J. Cayouette Primula mistassinica forma leucantha Fernald Primula mistassinica var. intercedens (Fern.) Boivin Primula mistassinica var. noveboracensis Fern. Primula sibirica var. mistassinica (Michx.) Kurtz. in Engl. p.p. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 49 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Primulaceae (Primulacées) :

Primula veris L. Primevère officinale English Cowslip Primula officinalis Jacq. Brérelle Cowslip Coqueluchon Cowslip Primrose Coucou European Cowslip Coucou des prés European Primrose Fleur de coucou Mayflower Herbe à la paralysie Paigle Herbe de Saint Paul Herbe de Saint-Paul Primerolle Primevère commune Primevère de printemps Primevère du printemps Primevère vraie Printannière

Samolus valerandi ssp. parviflorus Mouron d’eau Water Pimpernel (Raf.) Hultén Petite samole Brookweed Samolus floribundus Kunth Samole à petites fleurs Seaside Brookweed Samolus parviflorus Raf. Samole de Valerand Smallflower Water Pimpernel Samolus valerandi var. americanus Thin-Leaf Brookweed Gray Valerand’s Water-Pimpernel Water Brookweed Water-Pimpernel

Trientalis borealis Rafinesque- Trientale boréale Northern Starflower Schmaltz American Starflower Trientalis americana Pursh American Star-Flower Trientalis borealis forma ramosa Vict. Chicken-Wintergreen Trientalis borealis forma pluriverticillata Chickenweed-Wintergreen Vict. & Rousseau Maystar Trientalis borealis forma renifolia Star-Anemone (House) Lepage Starflower Trientalis europaea var. americana Star-Flower Pers. Star-of-Bethlehem

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick

Hottonia inflata Ell. Hottonia gonflée Featherfoil American Featherfoil Hottonia Water Violet

Lysimachia x producta (Gray) Fern. Lysimaque élancée Elongate Loosestrife (pro. sp.) Elongated Loosestrife Lysimachia foliosa Small Lysimachia stricta var. producta Gray Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 50 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Pyrolaceae (Pyrolacées) (Alt.: Ericaceae ; Éricacées) :

Chimaphila umbellata ssp. Chimaphile à ombelles Prince’s Pine cisatlantica (S.F. Blake) Hultén Chimaphile en ombelle Common Pipsissewa Chimaphila corymbosa Pursh Chimaphile ombellée Common Wintergreen Chimaphila umbellata forma americana Herbe à la clef Pipsessiwa Farw. Herbe à peigne Pipsissewa Chimaphila umbellata var. cisatlantica Herbe à peine Prince’s-Pine S.F. Blake Herbe à pisser Waxflower Pyrola corymbosa Pursh Herbe d’hiver Pyrole en ombelle

Moneses uniflora (L.) A. Gray Monésès uniflore One-Flowered Pyrola Moneses grandiflora S.F.Gray Pirole à une fleur One-Flower Wintergreen Moneses grandiflora Salisb. ex S.F. Pyrole à une fleur Oneflower Wintergreen Gray Pyrole uniflore One-Flowered Shin-Leaf Moneses reticulata Nutt. One-Flowered Wintergreen Moneses uniflora ssp. reticulata (Nutt) Oneflowered Wintergreen Calder & Roy L. Taylor One-Flowered Wood-Nymph Moneses uniflora var. reticulata (Nutt.) One-Flowered Woodnymph S.F. Blake Oneflowered Woodnymph Odostima aulina Raf. Single Delight Odostima grandiflora Raf. Single-Delight Odostima obovata Raf. Wax-Flower Odostima orbiculata Raf. Woodnymph Pyrola uniflora L.

Orthilia secunda (L.) House Pyrole unilatérale One-Sided Pyrola Orthilia parvifolia Raf., nom. illeg. Pirole unilatérale One-Side Wintergreen Orthilia secunda forma eucycla Fern. Oneside Wintergreen Orthilia secunda ssp. obtusata (Turcz.) One-Sided Shin-Leaf Böcher One-Sided Shinleaf Orthilia secunda var. obtusata (Turcz.) One-Sided Wintergreen House Onesided Wintergreen Pyrola alpestris Gand. Serrated Wintergreen Pyrola atrovirens Gand. Sidebells Pyrola secunda L. Sidebells Wintergreen Pyrola secunda forma eucycla Fernald Toothed Wintergreen Pyrola secunda ssp. obtusata (Turcz.) Böcher Pyrola secunda ssp. obtusata (Turcz.) Hultén Pyrola secunda var. minor Gray Pyrola secunda var. obtusata Turcz. Pyrola secunda var. pumila Paine Ramischia elatior Rydb. Ramischia secunda (L.) Garcke

Pyrola americana Sweet Pyrole d’Amérique Round-Leaved Pyrola Pyrola asarifolia ssp. americana (Sweet) Muguet des bois American Pyrola Krisa Pirole à feuilles rondes American Wintergreen Pyrola obovata Bertol. Pyrole à feuilles rondes False Wintergreen Pyrola rotundifolia auct, p.p., non L. Roundleaf Pyrola Pyrola rotundifolia ssp. americana Roundleaf Wintergreen (Sweet) R.T. Clausen Round-Leaved Shin-Leaf Pyrola rotundifolia var. americana Round-Leaved Wintergreen (Sweet) Fern. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 51 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Pyrolaceae (Pyrolacées) (Alt.: Ericaceae ; Éricacées) :

Pyrola asarifolia Michx. Pyrole à feuilles d’Asaret Pink Pyrola Pyrola asarifolia var. incarnata (DC.) Pyrole des marais Alpine Wintergreen Fern. Asarum-Leaved Wintergreen Pyrola asarifolia var. ovata Farw. Bog Wintergreen Pyrola asarifolia var. purpurea (Bunge) California Wintergreen Fern. Common Pink Wintergreen Pyrola asarifolia var. uliginosa (Torr. & Common Pink Winterleaf A. Gray) A. Gray Ginger Wintergreen Pyrola californica Krisa Liver-Leaf Wintergreen Pyrola elata Nutt. Liverleaf Wintergreen Pyrola incarnata Fisch. ex Komarov Pink Shin-Leaf Pyrola rotundifolia ssp. asarifolia Pink Wintergreen (Michx.) A. & D. Löve Round-Leaved Pyrola Pyrola rotundifolia var. asarifolia Swamp Wintergreen (Michx.) Hook. Wild Lily-of-the-Valley Pyrola rotundifolia var. incarnata DC. Pyrola rotundifolia var. incarnata (Fisch.) DC. Pyrola rotundifolia var. purpurea Bunge Pyrola uliginosa Torr. & Gray ex Torr. Pyrola uliginosa var. gracilis Jennings

Pyrola chlorantha Sw. Pyrole à fleurs verdâtres Green-Flowered Wintergreen Pyrola chlorantha var. convoluta (W. Pirole verte Green-Flower Wintergreen P.C. Barton) Fern. Pyrole verdâtre Green-Flowered Pyrola Pyrola chlorantha var. paucifolia Fern. Pyrole verte Greenflowered Wintergreen Pyrola chlorantha var. revoluta Green Pyrola Jennings Green Shinleaf Pyrola chlorantha var. saximontana Green Wintergreen Fernald Greenish-Flowered Pyrola Pyrola convoluta W.P.C. Barton Greenish-Flowered Wintergreen Pyrola oxypetala Austin ex A. Gray Greenish Pyrola Pyrola virens Schreb. in Schweigg. & Greenish Wintergreen Körte Pale-Green Wintergreen Pyrola virens Schweigg. Shin-Leaf Pyrola virens forma paucifolia (Fernald) Fernald Pyrola virens var. convoluta (W.P.C. Barton) Fern. Pyrola virens var. saximontana Fern.

Pyrola elliptica Nutt. Pyrole elliptique Shinleaf Pyrola compacta Jennings Elliptic Shin-Leaf Thelaia elliptica (Nutt.) Alef. Large-Leaved Shin-Leaf Shin-Leaf Shinleaf Pyrola Shin-Leaf Wintergreen White Wintergreen Waxflower Wax-Flower Shin-Leaf Waxflower Shinleaf Wild Lily-of-the-Valley

Pyrola minor L. Pyrole mineure Little Shinleaf Amelia minor (L.) Alef. Petite pirole Common Wintergreen Braxilia minor (L.) House Petite pyrole Lesser Pyrola Erxlebenia minor (L.) Rydb. Lesser Wintergreen Pyrola conferta C. & S. Little Shin-Leaf Pyrola minor var. conferta (C. & S.) Small Shin-Leaf Fisch. Snowline Pyrola Pyrola minor var. parviflora Boivin Snowline Wintergreen Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 52 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Aconitum x bicolor Shultes Capuce de moine Garden Monkshood Aconitum napellus auct., non L. Aconit bicolore Garden Monk’s Hood Aconitum napellus forma albiflorum Aconit des jardins Hybrid Monkshood Rchb. Aconite Hybrid Wolfsbane Capuchon de moine Manchurian Monkshood Char de moine Monkshood Two-Colored Wolfsbane Two-Coloured Wolfsbane Wolfbane

Actaea pachypoda Ell.. Actée à gros pédicelles White Baneberry Actaea alba auct., non (L.) P. Mill., Actée blanche Doll’s-Eyes nom. dub. Herbe de Saint Christophe Doll’s Eyes Actaea alba Bigel., non (L.) P. Mill. Necklace Weed Actaea alba forma rubrocarpa Killip ex Thick-Pedicled Baneberry House White Cohosh Actaea americana var. alba (L.) Pursh Actaea brachypetala var. alba (L.) DC. Actaea brachypoda sensu Ell. Actaea pachypoda forma microcarpa (DC.) Fassett Actaea spicata var. alba L., nom. rej.

Actaea rubra (Aiton) Willd. Actée rouge Red Baneberry Actaea americana var. rubra (Aiton) Actée à baies rouges Poison-Berry Pursh Actée à grêles pédicelles Poisonberry Actaea arguta Nuttall Pain de couleuvre Red Cohosh Actaea arguta var. eburnea (Rydb.) Poison de couleuvre Snake-Berry Cockerell Snakeberry Actaea agruta var. pauciflora Gates Actaea arguta var. viridiflora (Greene) Tidestrom Actaea asplenifolia Greene Actaea brachypetala var. rubra (Aiton) DC. Actaea caudata Greene Actaea eburnea Rydberg Actaea neglecta Gillman Acatae rubra forma neglecta (Gillman) B.L. Rob. Actaea rubra ssp. arguta (Nutt.) Hultén Actaea rubra var. arguta (Nutt.) G. Lawson Actaea rubra var. dissecta Britton Actaea rubra var. gigantea R.R. Gates Actaea spicata forma arguta (Nutt.) Huth Actaea spicata ssp. rubra (Ait.) Hultén Actaea spicata var. arguta (Nutt.) Torr. Actaea spicata var. dissecta (Britton) K.C. Davis Actaea spicata var. erythrocarpa Fisch. Actaea spicata var. rubra Aiton Actaea viridiflora Greene Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 53 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Anemone americana (de Candolle) H. Anémone d’Amérique Round-Lobed Hepatica Hara Anémone bleue American Hepatica Anemone americana Hult. Hépatique American Liverleaf Anemone americana forma cahnae Hépatique à lobes Blue Cups Farw. Hépatique d’Amérique Liverleaf Anemone americana forma candida Hépatique noble Liverleaf Hepatica Fern. Hépatique trilobée Mouse-Ears Anemone americana forma purpurea Herbe-à-la-Trinité Noble Liverleaf Farw. Trinitaire Round-Lobe Hepatica Anemone americana forma rhodantha Roundlobe Hepatica Fern. Roundlobed Hepatica Anemone hepatica L. Round-Lobed Liverleaf Hepatica americana (de Candolle) Ker Round-Leaved Hepatica Gawler Round-Leaved Liverleaf Hepatica americana forma rhodantha Fernald Hepatica hepatica (L.) H. Karst. Hepatica nobilis forma obtusa (Pursh) Beck Hepatica nobilis forma rhodantha (Fernald) Steyerm. Hepatica nobilis var. obtusa (Pursh) Steyermark Hepatica triloba var. americana de Candolle Hepatica triloba var. obtusa Pursh

Anemone canadensis L. Anémone du Canada Canada Anemone Anemone aconitifolia Michx. Anémone Canadian Anemone Anemone canadensis forma dichsonii Herbe-au-vent Echo Root Boivin Herbe-du-vent Meadow Anemone Anemone dichotoma Can. auct., non L. Roundleaf Thimbleweed Anemone dichotoma ssp. Round-Leaved Anemone pennsylvanica (L.) Ulbr. Anemone dichotoma var. canadensis (L.) MacMillan Anemone pensylvanica L. Anemonidium canadense (L.) A. & D. Löve Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 54 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Anemone multifida Poiret Anémone multifide Cut-Leaved Anemone Anemone globosa Nuttall ex A. Nelson Bird’s-Foot Anemone Anemone globosa Nutt. ex Pritz. Cleft Anemone Anemone globosa (Torr. & A. Gray) Clefted Anemone Nutt. ex A. Nelson Cliff Anemone Anemone globosa (Torr. & A. Gray) Cutleaf Anemone Nutt. ex Pritz. Early Anemone Anemone hudsoniana (DC.) Richardson Hudson-Bay Anemone Anemone hudsoniana var. sanguinea Hudson’s Anemone Richardson Pacific Anemone Anemone multifida forma leucantha Yellow Anemone Fernald Anemone multifida forma galactiflora B. Boivin Anemone multifida forma polysepala Fern. Anemone multifida forma sanguinea (Pursh) Fern. Anemone multifida forma sanguinea (Richardson) Fernald Anemone multifida var. globosa Torr. & A. Gray Anemone multifida var. hudsoniana de Candolle Anemone multifida var. nowasadii B. Boivin Anemone multifida var. richardsiana Fernald Anemone multifida var. sansonii B. Boivin Anemone sanguinea (Richardson) Pursh ex Pritz.

Anemone multifida var. richardsiana Anémone multifide variété de Red Anemone Fernald Richards Early Anemone Anemone multifida var. richardsonii Richardson’s Anemone forma leucantha Fern. Sanson’s Anemone Anemone multifida var. sansonii B. Yellow Anemone Boivin (reléguée au titre de synonyme (voir ci- haut) par certains auteurs) Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 55 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Anemone nemorosa L. Anémone des bois European Wood Anemone Anemone francoana Merino Anémone des bosquets Bow Bells Anemone nemorosa forma glabriuscula Anémone sanguinaire Bread and Cheese and Cider G. Lawson Anémone sylvie Candlemas Caps Anemone nemorosa var. bastardii Rouy Bassinet blanc Chimney Smocks & Foucaud Bassinet purpurin Cuckoo-Flower Anemone nemorosa var. grandiflora Fausse anémone Cuckoo-Spit Rouy & Foucaud Fleur du Vendredi Saint Crowfoot Anemone nemorosa var. quinquaefolia Fleur-du-Vendredi-Saint Darn-Grass DC. Pâquette Drops of Snow Anemone nemorosa var. tenuifolia Rouy Senic Easter-Flower & Foucaud Sylvie Emony Anemone pedata Raf. Sylvie des bois Enemy Anemone pentaphylla Hook. f. ex Pritz. Tourne-midi European Thimbleweed Anemonidium nemorosum (L.) Holub. Evening Twilight Fairies’ Windflower Granny Thread the Needle Granny’s Nightcap Grove Windflower Jack o’Lantern Lady’s Shimmy Lady’s Milkcans Lady’s Nightcap Lady’s Petticoat Lady’s Purse Milkmaids Moll o’the Woods Moon-Flower Nancy Nedcullion Shame-Faced Maiden Shoes and Slippers Silver Bells Smell Foxes Smell Smock Snake Flower Snakes and Adders Snake’s Eyes Soldiers Soldier’s Buttons Star of Bethlehem White Soldiers Wild Jessamine Windflower Wind-Flower Wind Plant Wood Anemone Wood-Anemone Woolly Heads

Anemone parviflora Michx. Anémone à petites fleurs Northern Anemone Anemone borealis Richardson Anémone boréale Small-Flower Anemone Anemobe cuneifolia Juss. Anémone parviflore Small-Flowered Anemone Anemona parviflora var. grandiflora Smallflowered Anemone Ulbrich Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 56 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Anemona quinquefolia L. Anémone à cinq folioles Wood Anemone Anemona nemorosa var. bifolia (Farw.) Anémone des bois American Wood Anemone Boivin Anémone des bois américaines Nightcaps Anemone nemorosa var. quinquefolia Snow-Drops (L.) Pursh Windflower Anemone quinquefolia var. bifolia Farw. Anemone quinquefolia var. interior Fern., nom. illeg.

Anemone quinquefolia var. bifolia Anémone bifoliée Two-Leaf Anemone Farwell Twoleaf Anemone Anemone nemorosa var. bifolia (Farw.) Boivin Anemone quinquefolia var. interior Fern. (Reléguée au titre de synonyme (voir ci- haut) par certains auteurs)

Anemone virginiana var. alba (Oakes) Anémone de Virginie variété blanche Thimbleweed A. W. Wood Anémone blanche Large White-Flowered Anemone Anemone cylindrica var. alba Oakes River Anemone Anemone riparia Fernald Riverbank Anemone Anemone riparia forma inconspicua Tall Anemone Fernald Tall Thimbleweed Anemone riapria forma rhodantha Fernald Anemone virginiana forma rhodantha (Fernald) B. Boivin Anemone virginiana forma rubrosepala House Anemone virginiana var. alba forma inconspicua Fernald Anemone virginiana var. alba forma rhodantha Fernald Anemone virginiana var. alba forma rubrosepala House Anemone virginiana var. riparia (Fern.) Boivin

Anemone virginiana var. cylindroidea Anémone de Virginie variété Thimbleweed B. Boivin cylindrique Large White-Flowered Anemone River Anemone Riverbank Anemone Tall Anemone Tall Thimbleweed Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 57 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Aquilegia canadensis L. Ancolie du Canada Canadian Columbine Aquilegia australis Small Colombine Canada Columbine Aquilegia canadensis forma albiflora Gants de Notre-Dame Columbine House Gants-de-Notre-Dame Fool’s Honeysuckle Aquilegia canadensis forma flaviflora Glands Meetinghouses (Tenney) Britton Glands de Notre-Dame Red Columbine Aquilegia canadensis forma phippenii Rock-Bells (J. Robins.) R. Hoffm. Stomach Root Aquilegia canadensis ssp. americana Wild Columbine Rapaics Wild Red Columbine Aquilegia canadensis var. australis (Small) Munz Aquilegia canadensis var. coccinea (Small) Munz Aquilegia canadensis var. eminens (Greene) Boivin Aquilegia canadensis var. flaviflora Britton Aquilegia canadensis var. hybrida auct., non Hook. Aquilegia canadensis var. latiuscula (Greene) Munz Aquilegia coccinea Small Aquilegia eminens Greene Aquilegia flaviflora Tenney Anemone latiuscula Greene Aquilegia phoenicantha Cory Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 58 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Aquilegia vulgaris L. Ancolie vulgaire Garden Columbine Ancolie Baby’s Shoes Ancolie commune Bachelor’s Buttons Ancolie des jardins Blue Columbine Aiglantine Bonnets Bonne-femme Boots and Shoes Cinq-doigts Cains and Abels Clochette Capon’s Feather Colombine Columbine Cornette Culver Key Galantine Culverkeys Gant de Notre-Dame Culverwort Gants de Notre Dame Dolly’s Bonnets Gonneau Dolly’s Shoes Manteau royal Doves in the Ark Doves Round a Dish European Columbine Folly’s Flower Fool’s Cap Grandmother’s Bonnet Granny Hoods Granny-Jump-out-of-Bed Granny’s Bonnet Granny’s Nightcap Hen and Chickens Lady’s Petticoat Lady’s Shoes Lady’s Slippers Nightcaps Noah’s Ark Old Lady’s Bonnet Old Maid’s Basket Old Woman’s Bonnet Old Woman’s Nightcap Rags and Tatters Shoe and Stockings Skullcaps Snapdragon Soldiers Buttons Thimbles Two Faces under a Hat Widow’s Weeds Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 59 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Caltha palustris L. Populage des marais Marsh-Marigold Caltha alpestris Schott, Nyman & Bouton d’or American Cowslip Kotschy Caltha des marais Buttercup Caltha alpina Schur Calthe des marais Cowflock Caltha arctica R. Brown Calthe des marécages Cowslip Caltha asarifolia DC. Clair bassin King Cup Caltha confinis Greene Corbeille d’or King-Cup Caltha cornuta Schott, Nyman & Ganille Kingcup Kotschy Gannille Marsh Marigold Caltha fistulosa Schipcz. Giron Marshmarigold Caltha flabellifolia Pursh Grand bassin May-Blob Caltha funstonii K.C. Davis Chaudière d’enfer Mayblob Caltha guerangerii Boreau Pacoteure May Blobs Caltha laeta Schott, Nyman & Kotschy Populage Mayblobs Caltha laeta ssp. alpestris (Schott, Populage de marais Meadow Bouts Nyman & Kotschy) P. Fourn. Populage des marécages Meadowbright Caltha laeta ssp. rostrata (Borbás) Jáv. Sabouillotte Meadow-Gowan Caltha latifolia Schott, Nyman & Souci d’eau Mollyblobs Kotschy Souci-d’eau Palsywort Caltha longirostris Beck Souci des marais Soldiers-Buttons Caltha major Mill. Souci-des-marais Water-Dragon Caltha minor Mill. Soucis d’eau Water Goggles Caltha minor ssp. arctica (R. Br.) A. & Yellow Marsh Marigold D. Löve Yellow Marsh-Marigold Caltha napalensis Royle Caltha natans var. arctica (R. Br.) Hultén Caltha natans var. asarifolia (DC.) Huth Caltha pallidiflora Martr. Caltha palustris forma vulgaris (Pall. ex Steud.) Huth Caltha palustris ssp. alpestris (Schott, Nyman & Kotschy) H. Neumayer Caltha palustris ssp. arctica (R. Br.) Hultén Caltha palustris ssp. asarifolia (DC.) Hultén Caltha palustris ssp. cornuta (Schott, Nyman & Kotschy) Hegi Caltha palustris ssp. laeta (Schott, Nyman & Kotschy) Hegi Caltha palustris ssp. minor (Mill.) P. Fourn. 1936, non Vorosch. 1985 Caltha palustris ssp. radicans (T.F.. Forst.) Beck Caltha palustris var. abortiva Lamotte Caltha palustris var. aleutensis Huth Caltha palustris var. alpestris (Schott, Nyman & Kotschy) Rouy & Foucaud Caltha palustris var. arctica (R. Brown) Huth Caltha palustris var. asarifolia (DC.) Huth Caltha palustris var. asarifolia (DC.) Rothrock Caltha palustris var. cornuta (Schott, Nyman & Kotschy) Rouy & Foucaud Caltha palustris var. decumbens Lamotte cont... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 60 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

cont... (Caltha palustris) Caltha palustris var. flabellifolia (Pursh) Torr. & A. Gray 1838, non Lamotte 1876 Caltha palustris var. latifolia (Schott, Nyman & Kotschy) Rouy & Foucaud Caltha palustris var. major (Mill.) DC. Caltha palustris var. minor (Mill.) DC. Caltha palustris var. parnassifolia (Raf.) Torr. & A. Gray Caltha palustris var. parviflora F. Gérard Caltha palustris var. radicans (T.F.. Forst.) Beck 1886, non A. Gray 1895 Caltha palustris var. radicans (T.F.. Forst.) Huth Caltha palustris var. sibirica Regel Caltha palustris var. stagnalis Magnier ex Rouy & Foucaud Caltha palustris var. typica Beck 1886, non Huth 1891 Caltha palustris var. zetlandica Beeby Caltha paniculata Wall. Caltha parnassifolia Raf. Caltha polypetala Hochst. ex Lorent Caltha populago Gouan Caltha pumila Schur Caltha radicans J.R. Forst. Caltha radicans T.F. Forst. Caltha ranunculoides Schur Caltha rostrata Borbás Caltha vulgaris Pall. ex Steud. 1840, non Schott, Nyman & Kotschy 1854 Caltha zetlandica (Beeby) Dorfl. Ranunculus ficaria Walter, nom. illeg., non L. Trollius paluster Krause

Clematis occidentalis (Hornem.) DC. Clématite occidentale Purple Clematis Atragene americana Sims Clématite verticillée Purple Virgin’s Bower Atragene occidentalis Hornem. Purple Virgin’s-Bower Clematis verticillaris DC. Rock Clematis Clematis verticillaris var. cacuminis Virgin’s Bower Fern. Virgin’s-Bower Clematis verticillaris var. grandiflora Western Blue Virgin’s-Bower Boivin Western Blue Virginsbower Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 61 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Clematis virginiana L. Clématite de Virginie Virgin’s-Bower Clematis canadensis Miller Clématite à grandes fleurs Devil’s Darning Needle Clematis cordata Pursh Clématite commune Devil’s-Darning-Needle Clematis dioica ssp. cordata (Pursh) Clématite virginie Devil’s Darning Needles Kuntze Herbe aux gueux Devil’s Darning-Needles Clematis dioica ssp. virginiana (L.) Italian Clematis Kuntze Leather-Flower Clematis holosericea Pursh Virginia Virgin-Bower Clematis missouriensis Rydberg Virginia Virgin’s Bower Clematis virginiana forma missouriensis Virginia Virgin’s-Bower (Rydb.) Fernald Virgin’s Bower Clematis virginiana var. bracteata (Moench) DC. Clematis virginiana var. cordifolia (Pursh) Kuntze Clematis virginiana var. missouriensis (Rydb.) E.J. Palmer & Steyermark

Coptis trifolia (L.) Salisb. Coptide savoyane Goldthread Anemone groenlandica Oeder Coptide Canker Coptis groenlandica (Oeder) Fern. Coptide à trois feuilles Canker-Root Coptis trifolia ssp. groenlandica (Oeder) Coptide du Groënland Cankerroot Hultén Coptide du Groenland Golden-Root Coptis trifolia var. groenlandica (Oeder) Coptide trifoliée Goldenroot Fassett Coptide trifoliolée Golden-Thread Helleborus pumilus Salisb. Fil d’or Goldenthread Helleborus trifoliatus Houtt., nom. illeg., Sabouillane Gold-Thread pro syn. Savoyane Mouth Root Helleborus trifolius L. Savoyarde Mouth-Root Helleborus trilobus Lam. Saweyanne Savoyana Isopyrum trifolium (L.) Britton Sibouillane Three-Leaf Goldthread Tisavoyanne jaune Threeleaf Goldthread Tsisavoyanne Three-Leaved Gold-Thread Three-Leaved Goldthread Tsisavoyanne Yellowmores Yellow-Root Yellowroot Yellow Snakeroot

Delphinium elatum L. Dauphinelle élevée Candle Larkspur Pied-d’alouette élevé Blue Delphinium Candle Delphinium Perennial Larkspur Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 62 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Ranunculus abortivus L. Renoncule abortive Small-Flowered Buttercup Ranunculus abortivus forma acrolasius Renoncule avortée Kidneyleaf Buttercup Fern. Kidney-Leaf Buttercup Ranunculus abortivus forma Kidneyleaf Crowfoot coptidifolius Fern. Kidney-Leaved Buttercup Ranunculus abortivus forma eucyclus Littleleaf Buttercup Fern. Little-Leaf Buttercup Ranunculus abortivus forma sylvaticus Smallflower Buttercup G. Lawson Smallflower Crowfoot Ranunculus abortivus ssp. acrolasius Smallflowered Buttercup (Fern.) B.M. Kapoor & A. & D. Löve Small-Flowered Crowfoot Ranunculus abortivus var. acrolasius Smooth-Leaved Buttercup Fern. Smooth-Leaved Crowfoot Ranunculus abortivus var. coptidifolius Fernald Ranunculus abortivus var. eucyclus Fern. Ranunculus abortivus var. indivisus Fern. Ranunculus abortivus var. sylvaticus Lawson Ranunculus abortivus var. typicus Fern., nom. inval. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 63 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Ranunculus acris L. Renoncule âcre Tall Buttercup Ranunculastrum acre (L.) Fourr., nom. Bassinet Bachelor’s Buttons inval. Bassinet d’or Bachelor’s-Buttons Ranunculastrum boreanum (Jord.) Boucet jaune Bassinet Fourr., nom. inval. Bouton d’or Blister Cup Ranunculastrum nemorivagum Fourr., Clair bassin Blister Plant nom. inval. Clair-bassin Blister-Plant Ranunculastrum vulgatum Fourr., nom. Codron Blisterplant inval. Fleur de beurre Butter and Cheese Ranunculus acer auct., non L. Fleur-de-beurre Butterbump Ranunculus acer ssp. despectus M. Grande renoncule Buttercheese Lainz Grenouillette Butterchurn Ranunculus acris forma Herbe à la tache Buttercup multiplicipetalus B. Boivin Jaune Butter Daisy Ranunculus acris forma pleniflorus Jauneau Butter-Daisy Hiitonen Marguerite jaune Butter Flower Ranunculus acris ssp. boreanus (Jord.) Moutarde Butter Rose Syme Patte de loup Butter-Rose Ranunculus acris ssp. friesianus (Jord.) Patte-de-loup Calthrops Rouy & Foucaud Pied-de-coq Clovewort Ranunculus acris ssp. pumilus Pied de corbin Common Buttercup (Wahlenb.) A. & D. Löve Renoncule Cowslip Ranunculus acris ssp. scandinavicus Renoncule âcre Crazy (Orlova) A. & D. Löve Renoncule âcre du Canada Crazy Bet Ranunculus acris ssp. strigulosus Renoncule des prés Crazy Weed (Schur) Hyl. Crowflower Ranunculus acris var. frigidus Regel Cuckoo-Buds Ranunculus acris var. latisectus G. Dalecup Beck Dellcup Ranunculus acris var. napellifolius Dewcup (Crantz) Desp. Dillcup Ranunculus acris var. stevenii (Andrz. Fairies’ Basins ex Bess.) Lange Field Buttercup Ranunculus acris var. stevenii Can. Giant Buttercup auct., non (Andrz.) Regel Gilcup Ranunculus acris var. typicus G. Beck, Gildcup nom. inval. Gilted-Cup Ranunculus acris var. villosus (Drabble) Giltycup S. M. Coles Glennies Ranunculus boreanus Jord. Gold Balls Ranunculus cammarifolius Arv.-Touv. Gold Crap Ranunculus friesianus Jord. Gold Cup Ranunculus grandis Honda Goldcup Ranunculus grandis var. Gold Knop austrokurilensis (Tatewaki) H. Hara Goldencup Ranunculus lanuginosus Scop., nom. Golden Knop illeg., non L. Goldweed Ranunculus maccallai Davis Goldy Ranunculus napellifolius Crantz, nom. Golland illeg. Gowan Ranunculus pascuicola Jord. Horsegold Ranunculus rectus Jord. ex Boreau Kingcup Ranunculus rivularis Arv.-Touv., nom. King’s Clover illeg., non Banks & Sol. ex DC. King’s Cob Ranunculus scandinavicus Orlova Kraa-Tea Ranunculus stevenii ssp. friesianus Lady’s-Slipper (Jord.) Nyár. Lawyer-Weed Ranunculus stevenii auct., non Andrz. Marybuds Ranunculus stipatus Jord. Maybuds Ranunculus tomophyllus Jord. Meadow Buttercup Old Man’s Buttons cont... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 64 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

cont... (Tall Buttercup) Paigles Showy Buttercup Sitsicker Soldier Buttons Tall Crowfoot Tall Field Buttercup Tall Meadow Buttercup Teacups Upright Meadow Buttercup Yellow Caul Yellow Creams Yellow Crees Yellow Cup Yellow Gowan Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 65 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Ranunculus aquatilis var. diffusus Renoncule aquatique variété diffuse White Water Crowfoot Withering Bassinet d’eau Bacon and Eggs Batrachium circinatum ssp. subrigidum Grenouillette Common Water Crowfoot (W. B. Drew) A. & D. Löve Millefeuille d’eau Cow-Weed Batrachium confervoides Fries Renoncule à feuilles capillaires Eastern White Water-Crowfoot Batrachium drouetii (F.W. Schultz ex Renoncules à feuilles chevelues Eelware Godr.) Nyman Renoncule à long bec Eel-Weed Batrachium flaccidum (Persoon) Renoncule aquatique Hair-Like Water-Crowfoot Ruprecht Renoncule capillaire Longbeak Buttercup Batrachium longirostris (Godron) F. W. Renoncule d’eau Longbeaked Water-Buttercup Schultz Renoncule de Drouet Long-Beaked Water-Crowfoot Batrachium porteri (Britt.) Britt. Renoncule déracinée Northeastern White Water-Crowfoot Batrachium trichophyllum (Chaix) Bosch Renoncule divariquée Pickerel-Weed Batrachium trichophyllum (Chaix) F. W. Renoncule lâche Rait Schultz Herbe aux écrevisses Rawheads Batrachium trichophyllum ssp. Sessile-Leaved White Water-Buttercup lutulentum (Perrier & Songeon) Janchen Stiff Water Crowfoot ex V. V. Petrovsky Stiff White Water Crowfoot Ranunculus affinis F.W. Schultz, nom. Threadleaf Crowfoot inlleg., non R. Brown Thread-Leaf Crowfoot Ranunculus amphibius James Thread-Leaved Water-Crowfoot Ranunculus aquatilis ssp. abrotanifolius Water Buttercup Ehrh. Water Crowfoot Ranunculus aquatilis ssp. flaccidus Water Lily (Pers.) Korsh. Water Wemeny Ranunculus aquatilis var. calvescens White Crowfoot (W. B. Drew) L. D. Benson White Water Buttercup Ranunculus aquatilis var. capillaceus White Water-Buttercup (Thuillier) de Candolle White Waterbuttercup Ranunculus aquatilis var. confervoides White Water Crowfoot (Fries) G. Lawson White Water-Crowfoot Ranunculus aquatilis var. codyanus White Watercrowfoot Boivin Ranunculus aquatilis var. diffusus Withering Ranunculus aquatilis var. drouetii (F.W. Schultz ex Godr.) G. Lawson Ranunculus aquatilis var. eradicatus Laestaedius Ranunculus aquatilis var. harrisii L. D. Benson Ranunculus aquatilis var. lalondei L.D. Benson Ranunculus aquatilis var. longirostris (Godron) G. Lawson Ranunculus aquatilis var. porteri (Britton) L. D. Benson Ranunculus aquatilis var. subrigidus (W. B. Drew) Breitung Ranunculus aquatilis var. trichophyllus (Chaix) A. Gray Ranunculus aschersonii Freyn Ranunculus bakeri Greene Ranunculus brattius Beck Ranunculus capillus-naiadis Arv.-Touv. Ranunculus cesatianus Caldesi Ranunculus circinatus auct., non Sibthorp Ranunculus circinatus var. subrigidus (W. B. Drew) L. D. Benson Ranunculus codyanus Boivin Ranunculus confervoides (Fries) Fries cont... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 66 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

cont...... (R. aquatilis var. diffusus) Ranunculus curvirostris Freyn Ranunculus drouetii F.W. Schultz ex Godr. Ranunculus eradicatus (Laest.) Johans. Ranunculus flaccidus Pers. Ranunculus flaccidus ssp. sublaevis Vierh. Ranunculus flaccidus var. confervoides (Fries) Hegi Ranunculus fluviatilis Pursh, nom. illeg., non H.A. Wigg. Ranunculus hydrocharis forma drouetii (F.W. Schultz ex Godr.) Hiern Ranunculus hydrocharis forma longirostris (Gord.) Hiern Ranunculus kaufmannii Clerc ex Trautv. Ranunculus kazunsensis Makino Ranunculus leonardii Sennen & Gonzalo in Sennen Ranunculus longirostris Godron (NB) Ranunculus lutulentum Perrier & Songeon Ranunculus microtorus Arv.-Touv. Ranunculus minutus Döll Ranunculus pantothrix var. capillaceus DC. Ranunculus paucistamineus ssp. sublaevis (Vierh.) Rech. f. Ranunculus porteri Britton Ranunculus subrigidus W, B. Drew Ranunculus trichophylloides Humm. Ranunculus trichophyllus Chaix in Vill. Ranunculus trichophyllus ssp. abrotonifolius Ehrh. Ranunculus trichophyllus ssp. confervoides (Fr.) P. Fourn. Ranunculus trichophyllus ssp. drouetii (F.W. Schultz ex Gord.) P. Fourn. 1928, non Clapham 1952 Ranunculus trichophyllus ssp. eradicatus (Laestaed.) C. D. K. Cook Ranunculus trichophyllus ssp. filicaulis (Rouy & Foucaud) P. Fourn. Ranunculus trichophyllus ssp. lutulentus (perrier & Songeon) P. Fourn. 1928, non Vierh. 1935 Ranunculus trichophyllus ssp. lutulentus (Perrier & Songeon) Vierhapper Ranunculus trichophyllus ssp. paucistamineus (Tausch) Berher Ranunculus trichophyllus ssp. trichophylloides (Humm.) P. Fourn. Ranunculus trichophyllus var. calvescens W. B. Drew Ranunculus trichophyllus var. confervoides (Fries) Rikli Ranunculus trichophyllus var. drouetii (F.W. Schultz ex Godr.) Loret & Barrandon cont... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 67 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

cont... (R. aquatilis var. diffusus) Ranunculus trichophyllus var. eradicatus (Laestaedius) W. B. Drew Ranunculus trichophyllus var. typicus W. Drew Ranunculus usneoides Greene

Ranunculus cymbalaria Pursh Renoncule cymbalaire Seaside Crowfoot Cyrtorhyncha cymbalaria (Pursh) Britton Alkali Buttercup Cyrtorhyncha cymbalaria ssp. alpina Blisterwort (Hook.) A. & D. Löve Desert Buttercup Halerpestes cymbalaria (Pursh) Greene Desert Crowfoot Halerpestes cymbalaria ssp. Great Lakes Crowfoot saximontana (Fern.) Moldenke Rocky Mountain Buttercup Halerpestes cymbalaria var. Seaside Buttercup saximontanus (Fernald) Moldenke Shore Buttercup Halerpestes salsuginosa (Georgi) Greene Oxygraphis cymbalaria (Pursh) Prantl Oxygraphis tridentata (Kunth ex DC.) Prantl Ranunculus cymbalaria forma hebecaulis Fern. Ranunculus cymbalaria ssp. saximontanus (Fern.) Thorne Ranunculus cymbalaria var. alpinus Hook. Ranunculus cymbalaria var. americanus DC. Ranunculus cymbalaria var. saximontanus Fern. Ranunculus cymbalaria var. typicus L. D. Benson, nom. inval. Ranunculus hemignostus Steud. Ranunculus minutiusculus Ulbr. Ranunculus salsuginosa Georgi Ranunculus tridentatus Kunth ex DC.

Ranunculus flabellaris Raf. Renoncule à éventails Yellow Water Crowfoot Ranunculus delphinifolius Torr. ex Renoncule à flagelles Greater Yellow Water Buttercup Eaton Renoncule à évantails Yellow Water Buttercup Ranunculus delphinioides var. terrestris Renoncule en éventails Yellow Water-Buttercup Farw., non Ranunclus multifidus var. Yellow Waterbuttercup terrestris A. Gray Yellow Water-Crowfoot Ranunculus flabellaris forma riparius Yellow Watercrowfoot Fernald Ranunculus multifidus Pursh, non Forsk.

Ranunculus flammula var. ovalis Renoncule flammette variété à Oval-Leaved Creeping Spearwort (J.M. Bigelow) L. D. Benson feuilles ovales Creeping Spearwort Ranunculus filiformis var. ovalis J.M. Flamminette Greater Creeping Spearwort Bigelow Flammule Lesser Spearwort Ranunculus flammula var. genuinus Petite douve Mud-Buttercup Buch. Petite flamme Spearwort Buttercup Ranunculus flammula var. samolifolius Renoncule flammette (Greene) L. D. Benson Renoncule flamettes à feuilles simples Ranunculus reptans var. ovalis (J.M. Renoncule flammule Bigelow) Torr. & A. Gray Renoncule petite douve Ranunculus unalaschensis (Bess.) Renoncule rampante à feuilles simples Ledeb. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 68 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Ranunculus flammula var. reptans Renoncule flammette variété Creeping Spearwort (L.) E. Meyer rampante Greater Creeping Spearwort Ranunculus delphinifolius forma Renoncule flammette rampante Flame Buttercup submersus Glück, comb. illeg. Renoncule rampante Lesser Spearwort Ranunculus filiformis Michx. Renoncule rampante à feuilles simples Mud-Buttercup Ranunculus flammula ssp. reptans (L.) Spearwort Buttercup Syme Ranunculus flammula var. erectus Vict. & Rousseau Ranunculus flammula var. filiformis (Michx.) DC. Ranunculus flammula var. filiformis (Michx.) Hooker Ranunculus flammula var. intermedius Hook. Ranunculus flammula var. reptans forma submersus Glück Ranunculus intermedius (Hook.) A. Heller, nom. illeg., non Poir. Ranunculus reptans L. Ranunculus reptans forma submersus Glück Ranunculus reptans var. filiformis (Michx.) DC. Ranunculus reptans var. intermedius (Hook.) Torr. & A. Gray

Ranunculus gmelinii DC. Renoncule de Gmelin Gmelin’s Water Crowfoot Ranunculus fistulosus Pursh Gmelin’s Buttercup Ranunculus gmelinii forma prolificus Gmelin’s Crowfoot (Fernald) T.C. Brayshaw Gmelin’s Water Crowfoot Ranunculus gmelinii ssp. purshii Gmelin’s Watercrowfoot (Richardson) Hultén Small Yellow Water-Buttercup Ranunculus gmelinii var. hookeri (D. Small Yellow Water Crowfoot Don) L. D. Benson Small Yellow Water-Crowfoot Ranunculus gmelinii var. limosus Yellow Water Crowfoot (Nuttall) H. Hara Ranunculus gmelinii var. prolificus (Fern.) H. Hara Ranunculus gmelinii var. purshii (Richards) Hara Ranunculus gmelinii var. schizanthus (Lunell) L.D. Benson Ranunculus gmelinii var. terrestris (Ledeb.) L.D. Benson Ranunculus gmelinii var. terrestris forma purshii (Richardson) Fassett Ranunculus gmelinii var. typicus L. Benson, nom. inval. Ranunculus gmelinii var. terrestris (Ledeb.) L. Benson Ranunculus gmelinii var. yukonensis (Britton) Benson Ranunculus hyperboreus var. tuquetilianus Poulin p.p. Ranunculus limosus Nutt. Ranunculus multifidus var. limosus (Nutt.) G. Lawson Ranunculus purshii Richardson cont... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 69 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

cont... (Ranunculus gmelinii) Ranunculus purshii ssp. yukonensis (Britton) Porsild Ranunculus purshii var. gmelinii (DC.) D. Don Ranunculus purshii var. hookeri D. Don Ranunculus purshii var. prolificus Fern. Ranunculus purshii var. repens Hook., non Ranunculus repens L, nec Ranunculus multifidus var. repens Hook. Ranunculus purshii var. schizanthus Lunell Ranunculus purshii var. terrestris Ledeb. Ranunculus yukonensis Britton

Ranunculus hispidus var. Renoncule des cariçaies Northern Swamp Buttercup caricetorum (Greene) T. Duncan Renoncule septentrionale Bristly Buttercup Ranunculus caricetorum Greene Hispid Buttercup Ranunculus septentrionalis auct., non Marsh Buttercup Poir. Northern Buttercup Ranunculus septentrionalis var. Rough Buttercup caricetorum (Greene) Fern. Swamp Buttercup Ranunculus siciformis Mackenzie & Bush ex Rydb. as ‘sicaeformis’

Ranunculus lapponicus L. Renoncule de Laponie Lapland Buttercup Anemone nudicaulis A. Gray Renoncule de Lapponie Moss-Buttercup Coptidium lapponicum (L.) Gandog. Coptidium lapponicum (L.) A. & D. Löve ex Tzvelev 1994, non A. & D. Löve 1961, nom. inval.

Ranunculus pensylvanicus L. f. Renoncule de Pennsylvanie Bristly Crowfoot Ranunculus canadensis Jacq. Bristly Buttercup Ranunculus hispidus Pursh, nom. illeg., Pennsylvania Buttercup non Michx.

Ranunculus recurvatus Poir. Renoncule recourbée Hooked Crowfoot Ranunculus recurvatus forma Bent Buttercup laevicaulis Weath. Bent Crowfoot Ranunculus recurvatus var. Blisterwort adpressipilis Weatherby Hooked Buttercup Ranunculus recurvatus var. typicus L. Rough Buttercup D. Benson Rough Crowfoot Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 70 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Ranunculus repens L. Renoncule rampante Creeping Buttercup Ranunculastrum repens (L.) Fourr., Bassin d’or Bur-Crowfoot nom. inval. Bassinet Buttercup Ranunculastrum reptabundum Fourr., Chasse Cat’s Claws nom. inval. Grenouillette Crawfeet Ranunculus flagellifolius Nakai Herbe à la tire goutte Crazy-More Ranunculus infestus Salisb., nom. illeg. Pied de Coq Creeping Crazy Ranunculus intermedius Eaton, nom. Pied de poule Creeping Crowfoot illeg., non Poir. Pied-de-poule Crowtoe Ranunculus lagascanus DC. Piépon Delty-Cup Ranunculus lucidus Poir. in Lam. Piépou Devil’s Guts Ranunculus oenanthifolius Ten. & Rampant Gold-Balls Guss. Renoncule couchée Lantern Leaves Ranunculus pensylvanicus Pursh, nom. Renoncule rampante à feuilles lbées Many Feet illeg., non L.f. Tramasse Meg-Many-Feet Ranunculus pubescens Lag., nom. Meg wi’ Many Teaz illeg., non Thunb. Old Wife’s Threads Ranunculus repens forma polypetalus Ram’s Claws S.H. Il & Y. Hui Huang Sitfast Ranunculus repens var. albomaculatus Tangle-Grass Desp. Tether Toad Ranunculus repens var. brevistylus Toad Tether Maxim. Ranunculus repens var. degeneratus Schur Ranunculus repens var. erectus DC. Ranunculus repens var. glabratus DC. Ranunculus repens var. linearilobus DC. Ranunculus repens var. lucidus (Poir.) Desp. Ranunculus repens var. major Nakai Ranunculus repens var. pleniflorus Fern. Ranunculus repens var. typicus G. Beck Ranunculus repens var. villosus Lamotte Ranunculus reptabundus Jord., nom. illeg., non Rupr.

Ranunculus sardous Crantz Renoncule sarde Hairy Buttercup Ranunculus hirsutus Curtis Herbe sardonique Field Buttercup Ranunculus parvulus L. Renoncule à feuilles à trois lobes Pale Hairy Buttercup Renoncule de Sardaigne Sardous’ Buttercup Renoncule Sardine Sardonie Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 71 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Ranunculus sceleratus L. Renoncule scélérate Cursed Crowfoot Batrachium sceleratum (L.) Lange Grenouillette d’eau Blister Buttercup Hecatonia palustris Lour. Herbe de feu Blisterwort Hecatonia scelerata (L.) Fourreau Mort aux vaches Celery-Leaf Buttercup Ranunculus apiifolius St.-Lag., nom. Renoncule à feuilles de céleri Celeryleaf Buttercup illeg., non Pers. Renoncule à feuilles de cèleri Celeryleaf Crowfoot Ranunculus apiophyllus St.-Lag. in Celery-Leaved Buttercup Cariot, nom. illeg. Celery-Leaved Crowfoot Ranunculus eremogenes Greene Cursed Buttercup Ranunculus holophyllus Hance Ranunculus oryzetorum Bunge Ranunculus scleratus forma natans Glück Ranunculus sceleratus ssp. typicus A. & D. Löve, nom. inval. Ranunculus sceleratus var. anfrayi Corb. Ranunculus sceleratus var. eremogenes (Greene) Garrett Ranunculus sceleratus var. minimus DC. Ranunculus sceleratus var. typicus L. D. Benson, om. Inval. Ranunculus sceleratus var. umbellatus DC.

Ranunculus trichophyllus Chaix Renoncule capillaire Thread-Leaved Water Crowfoot Batrachium drouetti (Schultz) Nym. Herbe aux écrevisses Hair-Like Water-Crowfoot Batrachium flaccidum (Pers.) Rupr. Renoncule à feuilles capillaires Northeastern White Water-Crowfoot Batrachium porteri (Britt.) Britt. Renoncules à feuilles chevelues Ssessile-Leaved White Water-Buttercup Batrachium trichophyllum (Chaix) F. W. Renoncule aquatique Threadleaf Crowfoot Schultes Renoncule de Drouet Thread-Leaf water Crowfoot Ranunculus aquatilis var. brachypus H. Renoncule divariquée Thread-Leaved Water-Crowfoot & A. Renoncule lâche Water-Crowfoot Ranunculus aquatilis var. capillaceus White Water Buttercup (Thuill.) DC. White Water-Buttercup Ranunculus aquatilis var. calvescens White Waterbuttercup (W. Drew) L. Benson White Water Crowfoot Ranunculus aquatilis var. diffusus Withering p.p. Ranunculus aquatilis var. harrisii L. Benson Ranunculus aquatilis var. lalondei L. Benson Ranunculus aquatilis var. porteri (Britt.) L. Benson Ranunculus aquatilis var. trichophyllus (Chaix) Gray Ranunculus capillaceus Thuill. Ranunculus flaccidus Pers. Ranunculus trichophyllus var. calvescens W. Drew Ranunculus trichophyllus var. typicus W. Drew (reléguée au titre de synonyme de R. aquatilis var. diffusus par certains auteurs) Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 72 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Ranunculus trichopyllus var. Renoncule capillaire variété Thread-Leaved Water Crowfoot eradicatus (Laestad.) W. Drew déracinée Batrachium confervoides Fries Renoncule déracinée Ranunculus aquatilis var. confervoides (Fries) Lawson Ranunculus aquatilis var. codyanus Boivin Ranunculus aquatilis var. diffusus Withering p.p. Ranunculus aquatilis var. eradicatus Laestad. Ranunculus codyanus Boivin Ranunculus confervoides (Fries) Fries Ranunculus flaccidus var. confervoides (Fries) Hegi Ranunculus trichopyllus ssp. eradicatus (Laestad.) C. D. K. Cook Ranunculus trichophyllus ssp. lutulentus (Perrier & Son.) Vierh. Ranunculus trichophyllus var. confervoides (Fries) Rikli (synonyme de R. aquatilis var. diffusus selon certains auteurs)

Thalictrum confine Fern. Pigamon des frontières Frontier Meadow-Rue Thalictrum purpurascens var. Pigamon de la frontière Border meadow-Rue monoicum DC. Northern Meadow-Rue Thalictrum turneri B. Boivin Veined Meadow-Rue Thalictrum venulosum var. confine Veiny Meadow-Rue (Fern.) Boivin Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 73 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Thalictrum pubescens Pursh Pigamon pubescent Tall Meadow-Rue Thalictrum canadense var. hebecarpum Grand pigamon King of the Meadow (Fernald) House Pigamon polygame King-of-the-Meadow Thalictrum carolinianum var. Late Meadow-Rue subpubescens DC. Late Meadowrue Thalictrum cornuti Torr. & A. Gray, nom. Meadow Rue illeg., non L. Meadow-Weed Thalictrum corynellum DC. Muskrat-Weed Thalictrum glaucodeum Greene Muskratweed Thalictrum labradoricum Greene Pubescent Meadow-Rue Thalictrum leucocrinum Greene Pubescent Meadowrue Thalictrum perelegans Greene Tall Meadow Rue Thalictrum polygamum Muhl. ex Tall Meadowrue Spreng., nom. inval. Thalictrum polygamum var. hebecarpum Fern. Thalictrum polygamum var. intermedium Boivin Thalictrum polygamum var. pubescens (Pursh) K. C. Davis Thalictrum pubescens var. hebecarpum (Fern.) Boivin Thalictrum pubescens var. hepaticum (Greene) Keener Thalictrum purpurascens Can. auct., p.p., non L. Thalictrum revolutum Herb. Fisch. ex Lecoy., nom. illeg., non DC. Thalictrum terrae-novae Greene Thalictrum tortuosum Greene, nom. illeg., non Jord. Thalictrum zibellinum Greene

Trollius europaeus L. Trolle d’Europe European Globeflower Boule d’or Bull-Jumplings Boule-d’or Butter-Basket Globulaire d’Europe Butter-Bump Renoncule des montagnes Cabbage Daisy Trolle Globe Flower Trolle des montagnes Globe-Flower Trolle globuleux Globeflower Golden Balls Goldilocks Golland Gowan Lapper Gowan Locking Gowan Locker Gowlan Lockin-ma-Gowan Lockyer Goldens May-Blob Stocks Witches’ Gowan Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 74 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick

Actaea x ludovici Boivin Actée de Ludovic Ludovic’s Baneberry Actaea alba (L.) Mill x Acataea rubra Hybrid baneberry (Aiton) Willd. Necklaceweed Actaea pachypoda forma rubrocarpa (Killip ex House) Fern.

Anemone acutiloba (DC.) G. Lawson Anémone à lobes aigus Sharp-Lobed Hepatica Hepatica acuta (Pursh) Britton Anémone acutilobée Animozid Hepatica acutiloba DC. Anémone hépatique Blue Anemone Hepatica acutiloba forma albiflora R. Hépatique à 3 lobes Dog’s Foot Hoffm. Hépatique acutilobée Hepatica Hepatica acutiloba forma diversiloba Hépatiques à lobes aigus Liver-Leaf Raymond Herbe de la Trinité Liverleaf Hepatica Hepatica nobilis forma acutiloba Beck Herbe du foie Noble Liverwort Hepatica nobilis forma albiflora (R. La fille avant la mère Sharplobed Hepatica Hoffm.) Steyerm. Sharp-Lobed Liverleaf Hepatica nobilis var. acuta (Pursh) Sharplobed Liverleaf Steyermark Hepatica triloba var. acuta Pursh Hepatica triloba var. acutiloba (DC.) R. Warner

Ranunculus bulbosus L. Renoncule bulbeuse Bulbous Buttercup Ranunculastrum albonaevum (Jord.) Rave de Saint-Antoine Bulbous Crowfoot Fourr., nom. inval. Frogwort Ranunculastrum bulbiferum Fourr., Gowan nom. inval. Saint Anthony’s Turnip Ranunculastrum bulbosum (L.) Fourr., Yellow Weed nom. inval. Ranunculastrum sparsipilum (Jord.) Fourr., nom. inval. Ranunculastrum valdepubens (Jord.) Fourr., nom. inval. Ranunculus albonaevus Jord. Ranunculus bulbosus ssp. bulbifer (Jordan) P. Fourn. 1928, non Neves 1944 Ranunculus bulbosus ssp. dissectus (Babey) P. Fourn. Ranunculus bulbosus ssp. sparsipilus (Jord.) P. Fourn. Ranunculus bulbosus ssp. valdepubens (Jord.) P. Fourn. Ranunculus bulbosus var. dissectus Babey Ranunculus bulbosus var. valdepubens (Jordan) Briquet Ranunculus laetus Salisb., nom. illeg. Ranunculus rapaceus Bubani, nom. illeg. Ranunculus sennenii Pau Ranunculus sparsipilus Jord. Ranunculus tuberosus Hornem, non Lapeyr. Ranunculus valdepubens Jord. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 75 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Ranunculaceae (Renonculacées) :

Ranunculus macounii Britt. Renoncule de Macoun Macoun’s Buttercup Ranunculus hispidus Hook., nom. illeg., Macoun’s Crowfoot non Michx. Ranunculus hispidus var. oreganus A. Gray Ranunculus macounii var. oreganus (A. Gray) K. C. Davis Ranunculus oreganus (A. Gray) Howell Ranunculus oreganus ssp. macounii (Britton) Piper Ranunculus pacificus (Hult.) Benson Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 76 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rhamnaceae (Rhamnacées) :

Frangula alnus Mill. Nerprum bourdaine Alder Buckthorn Frangula alnus Mill. ‘Columnaris’ Aulne noir Alder-Buckthorn Frangula alnus forma angustifolia Bois à poudre Black-Alder (Loudon) W.R. Franz Bois noir Black Buckthorn Frangula frangula H. Karst, nom. illeg. Bois-noir Black Dogwood tautonym Bois punais Buckthorn Frangula nigra Samp. Bourdaine European Alder Buckthorn Frangula pentapetala Gilib., nom. inval. Bourgène Frangula Frangula vulgaris Hill 1756, non Rchb., Coudrier noir Glossy Buckthorn nec Borkh. 1803, nec Druce 1913 Frangule Persian Bark Rhamnus frangula L. Pastel lourd Rhamnus frangula forma angustifolia Puène (Loudon) Schelle Rhubarbe des paysans Rhamnus frangula ssp. columnaris hort. Rhamnus frangula var. angustifolia Loud. Rhamnus frangulus L. Rhamnus korolkowii hort. ex Rehder Rhamnus nemoralis Salisb. Rhamnus sanguinea Pers. Rhamnus sanguino Ortega

Rhamnus alnifolia L’Hér. Nerprun à feuilles d’Aulne Alder-Leaved Buckthorn Frangula americana Mill. Nerprun à feuille d’Aulne Alder Buckthorn Rhamnus alnifolia forma angustifolia D. Nerprun à feuilles d’aune Alder-Leaf Buckthorn Löve & J.-P. Berbard Alderleaf Buckthorn Rhamnus alnifolius L’Hér. Alderleaf Coffeeberry Rhamnus alpina Richardson, nom. Buckthorn illeg., non L. Dwarf Alder Rhamnus americana hort. ex Lavallée, False Dwarf Alder nom. nud. Swamp Buckthorn Rhamnus franguloides Michx.

Rhamnus cathartica L. Nerprun cathartique European Buckthorn Cervispina cathartica (L.) Moench Argoussier Buckthorn Rhamnus cathartica ssp. hydriensis Bois noir Buckthorn Berry (Hacquet) Nyman Bourdaine Carolina Buckthorn Rhamnus cathartica var. hydriensis Bourgépine Common Buckthorn (Hacquet) P. Fourn. Bourgue épine European Waythorn Rhamnus cathartica var. sylvatica Bourguépine Hart’s Thorn (Serres) Cariot & St.-Lag. Épine de cerf Rhamnus catharticus L. Épine noire Rhamnus hydriensis Hacquet Nerprun Rhamnus solutina Erndt Nerprun commun Rhamnus sylvatica Serres Nerprun des teinturiers Rhamnus wikkor Lucé Nerprun noir-prun Nerprun officinal Nerprun purgatif Nerpun Noir prun Noirprun Punajer Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 77 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Agrimonia eupatoria L. Aigremoine eupatoire Medicinal Agrimony Agrimonia canescens Dumort. Aigremoine Agrimonia Agrimonia elata Salisb., nom. illeg. Eupatoire des anciens Agrimony Agrimonia eupatoria ssp. officinalis Francormier Church Steeples Gams in Hegi, nom. illeg. Herbe de Saint Guillaume Church-Steeples Agrimonia minor Mill. Herbe de Saint-Guillaume Churchsteeples Agrimonia officinalis Gatereau, nom. Herbe de Sainte Madeleine Cockeburr illeg. Philanthropos Common Agrimony Agrimonia officinarum Lam., nom. illeg. Thé des bois European Groove-Bur Agrimonia sulcata Dulac, nom. illeg. Toute-bonne European Groovebur Agrimonia vulgaris Gray, nom. illeg. Funffing Philanthropos Sticklewort

Agrimonia gryposepala Wallr. Aigremoine à sépales crochus Hooked Agrimony Agrimonia hirsuta Bickn. Aigremoine Agrimony Aigremoine gryposépalée Cocklebur Grande aigremoine Common Agrimony Herbe à choléra Harvest Lice Herbe aux sept vertus Tall Agrimony Tall Hairy Agrimony Tall Hairy Groovebur Tall Hairy Groove-Bur Woodland Agrimony

Agrimonia striata Michx. Aigremoine striée Roadside Agrimony Agrimonia brittoniana E.P. Bicknell Aigremoine à feuille d’aunée Agrimony Agrimonia eupatoria auct., non L. Bois aux sept vertus Britton’s Agrimony Eupatoire à feuille d’aunée Coarse Agrimony Herbe à choléra Grooved Agrimony Striate Agrimony Striated Agrimony Woodland Agrimony Woodland Groovebur

Alchemilla filicaulis Buser Alchémille filicaule Thread-Stemmed Lady’s Mantle Alchemilla minor ssp. filicaulis (Buser) Alchémille à tige grêle Dew-Cup Lindb. f. Alchémille à tige filiforme Hairy Lady’s Mantle Alchemilla vulgaris var. filicaulis (Buser) Pied-de-lion Lady’s Mantle Fern. & Wieg. Lady’s-Mantle Thin-Stem Lady’s-Mantle Thinstem Lady’s Mantle Thinstemmed Lady’s Mantle Threaded Lady’s Mantle

Alchemilla glabra Neygenf. Alchémille glabre Smooth Lady’s Mantle Alchemilla alpestris Auct., non F.W. Lady’s Mantle Schmidt Smooth Lady’s-Mantle Alchemilla vulgaris var. grandis Blytt Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 78 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Amelanchier arborea (F. Michx.) Amélanchier arborescent Downy Serviceberry Fern. Amélanchier arborescent du Canada Allegheny Serviceberry Amelanchier canadensis var. Amélanchier arbre Apple Shadbush oblongifolia Torr. & A. Gray Amélanchier arbre du Canada Bilberry Amelanchier oblongifolia (Torr. & Gray) Amélanchier du Canada Common Serviceberry M. Roemer Arbre à petites poires Downy Juneberry Amelanchier oblongifolia var. Petites poires High Serviceberry micropetala B.L. Rob. Juneberry Mespilus arborea F. Michx. Low Serviceberry Mespilus arboreus Michx. f. Low Juneberry Mespilus canadensis var. cordata Sarvis-Tree Michx. Saskatoon Serviceberry Serviceberry Servicetree Shadbush Shadlow Shadlow Serviceberry Western Serviceberry Western Shadbush Wild-Pear

Amelanchier bartraminana (Tausch) Amélanchier de Bartram Mountain Serviceberry M. Roemer Amélanchier boréal Bartram’s Chuckley-Pear Amelanchier canadensis var. oligocarpa Petites poires Bartram’s Chuckleypear (Michx.) T. & G. Bartram’s Juneberry Amelanchier oligocarpa (Michx.) M. Bartram’s Shadbush Roem. Mountain Juneberry Mespilus canadensis var. oligocarpa Mountain Shadbush Michx. Oblong-Fruit Serviceberry Pyrus bartramiana Tausch Oblongfruit Serviceberry Pyrus bartramianus Tausch

Amelanchier canadensis (L.) Amélanchier du Canada Canada Serviceberry Medik.1792, non Moench 1794 Amélanches du Canada Canadian Saskatoonberry Amelanchier botryapium L. f. Amélanchier brillant Canadian Serviceberry Amelanchier canadensis var. subintegra Downy Serviceberry Fern. Juneberry Amelanchier lucida Fern. Oblong-Leaf Serviceberry Amelanchier oblongifolia (Torr. & Gray) Puple Serviceberry Roemer Serviceberry Amelanchier stolonifera var. lucida Service Berry Fern. Serviceberry Tree Aronia canadensis (L.) Farw. Shadblow Mespilus amelanchier var. canadensis Shadblow Serviceberry (L.) Castigl. Shadbush Mespilus canadensis L. Shadbush Serviceberry Pyrus botryapium L. f. Shadlow Serviceberry Pyrus canadensis (L.) Farw. Shining Serviceberry Swamp Shadbush Thicket Serviceberry

Amelanchier humilis Wieg. Amélanchier bas Low Serviceberry Amelanchier humilis var. campestris Amélanchier humile Black-Fruited Juneberry E.L. Nielsen Petites poires Bush Juneberry Amelanchier humilis var. compacta E.L. Low Service-Berry Nielsen Low Shadblow Amelanchier humilis var. exserrata E.L. Low Shadbush Nielsen Northern Serviceberry Amelanchier humilis var. typica E.L. Running Serviceberry Nielsen Shadbush Amelanchier mucronata E.L. Nielsen Amelanchier stolonifera auct., p.p. non Wieg. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 79 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Amelanchier interior E.L. Nielsen Amélanchier de l’intérieur Wiegand’s Serviceberry Amelanchier confusa Hyl. Amélanchier de Wiegand Inland Juneberry Amelanchier lamarckii F.G. Schroed. Inland Serviceberry Amelanchier wiegandii E.L. Nielsen Pacific Serviceberry Amelanchier x wiegandii E.L. Nielsen Shadbush Wiegand’s Chuckleypear Wiegand’s Juneberry Wiegand’s Shadbush

Amelanchier x intermedia Spach Amélanchier intermédiaire Intermediate Serviceberry Intermediate Chuckleypear Running Serviceberry Swamp Sugarpear

Amelanchier laevis Wieg. Amélanchier glabre Smooth Serviceberry Amelanchier arborea forma nitida Amélanchier lisse Allegany Serviceberry (Wiegand) G.P. Landry Arbre à petites poires Alleghany Serviceberry Amelanchier arborea ssp. laevis (Wieg.) Petites poires Allegheny Serviceberry S. McKay-Kuja ex G.P. Landry Allegheny Shadblow Amelanchier arborea var. cordifolia Glabrous Shadbush (Ashe) Boivin Glabrous Shade Bush Amelanchier arborea var. laevis (Wieg.) Glabrous Shadebush H.E. Ahles Saskatoonberry Amelanchier x grandiflora Rehder Shadbush Amelanchier laevis forma nitida Smooth Chuckleypear Wiegand Smooth Juneberry Amelanchier laevis var. cordifolia Ashe Smooth Shadbush Amelanchier laevis var. nitida (Wieg.) Snowy Mespilus Fern. Wild Pear

Amelanchier x neglecta Egglest. ex Amélanchier négligé Neglected Serviceberry G. N. Jones Hybrid Juneberry Overlooked Serviceberry Running Serviceberry

Amelanchier x quinti-martii Louis- Amélanchier de Quinti-Mart Quint-Mart’s Serviceberry Marie Guint Mart’s Serviceberry Hybrid Juneberry Running Serviceberry

Amelanchier sanguinea (Pursh) DC. Amélanchier sanguin Roundleaf Serviceberry Amelanchier amabilis Wieg. Amélanchier pauciflore Huron Serviceberry Amelanchier grandiflora (Wiegand) Petites poires Juneberry Wiegand Poirier June-Berry Amelanchier huronensis Wieg. New England Serviceberry Amelanchier rotundifolia (Michx.) M. Rock Serviceberry Roem. Roundleaf Juneberry Amelanchier sanguinea forma Round-Leaf Serviceberry grandiflora Wiegand Roundleaf Shadbush Amelanchier sanguinea var. grandiflora Round-Leaved Serviceberry (Wiegand) Rehder in L.H. Bailey Sand Serviceberry Mespilus canadensis var. rotundifolia Serviceberry Michx. Service-Berry Pyrus sanguinea Pursh Shadbush Shore Shadbush

Amelanchier sanguinea var. Amélanchier de la Gaspésie Gaspe Serviceberry gaspensis Wieg. Amélanchier de Fernald Fernald Serviceberry Amelanchier fernaldii Wieg. Amélanchier sanguin variété de la Fernald’s Chuckleypear Amelanchier gaspensis (Wieg.) Fern. & Gaspésie Fernald’s Serviceberry Weatherby Fernald’s Shadbush Gaspe Shadbush St. Lawrence Serviceberry Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 80 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Amelanchier stolonifera Wieg. Amélanchier stolonifère Running Serviceberry Amelanchier spicata auct. p.p. non Petites poires Quebec Berry (Lam) K. Koch Minnesota Juneberry Amelanchier stolonifera forma Running Chuckleypear micropetala (Robins.) Rehder Running Juneberry Running Service-Berry Running Shadbush Sarvisberry Stoloniferous Shadbush

Argentina anserina (L.) Rydb. Argentine ansérine Silverweed Anserina concolor (Ser.) Rydb. Ansérine Common Silverweed Argentina anserina forma sericea Arbre argentine Goose Tansy (Hayne) Hayek & Fernald Argent Silberweed Argentina anserina var. concolor (Ser.) Argentille Silvery Cinquefoil Rydb. Argentine Silver Weed Argentina argentea (L.) Rydb., Bec d’oie Silver-Weed Argentina non Potentilla argentea L. Drisérine Silverweed Cinquefoil Potentilla anserina L. Feuille d’argent Wild Tansy Potentilla anserina forma sericea Herbe (Hayne) Hayek & Fernald Herbe à clef Potentilla anserina var. concolor Ser. Herbe à cochons Potentilla anserina var. sericea Hayne Herbe argentine Potentilla anserina var. yukonensis Herbe aux oies (Hultén) Boivin Iris d’Argentine Potentilla egedii ssp. yukonensis Panne (Hultén) Hultén Patte d’oie Potentilla pratincola Boivin Pied d’oie Potentilla yukonensis Hultén Potentille Potentille ancérine Potentille ansérine Potentille des oies Quintefeuille Richette

Argentina egedii (Wormsk.) Rydb. Argentine d’Egede Egede’s Silverweed Argentina litoralis Rydb., non Potentilla Potentille d’Egede Eged Cinquefoil litoralis Rydb. Eged’s Pacific Silverweed Argentina pacifica (Howell) Rydb. Eged’s Silverweed Argentina subarctica Rydb., Pacific Silverweed non Potentilla subarctica Rydb. Potentilla anserina ssp. egedii (Wormsk.) Hiitonen Potentilla anserina ssp. pacifica (T. J. Howell) Rousi Potentilla anserina var. egedii (Wormsk.) Torr. & A. Gray Potentilla anserina var. grandis Torr. & A. Gray Potentilla anserina var. lanata Boivin Potentilla anserina var. rolandii (Boivin) Boivin Potentilla egedii Wormsk. Potentilla egedii ssp. grandis (Torr. & A. Gray) Hultén Potentilla egedii var. grandis (Torr. & A. Gray) J. T. Howell Potentilla pacifica T. J. Howell Potentilla rolandii Boivin Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 81 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Argentina egedii ssp. groenlandica Argentine du Groenland Greenland Silverweed (Tratt.) A. Löve Potentille du Groenland Potentilla anserina var. groenlandica Tratt. Potentilla egedii ssp. groenlandica (Tratt.) A. Löve Potentilla egedii var. groenlandica (Tratt.) Polunin

Comarum palustre L. Comaret des marais Marsh Cinquefoil Comarum angustifolium var. parvifolium Argentine à fleurs rouges Bog Strawberry Raf. Argentine rouge Cowberry Comarum palustre forma glandulosa Comaret Marsh Finger-Fern Gunnarsson Fraisier des marais Marsh Five-Finger Comarum palustre forma subsericea Potentille des marais Marsh-Locks (Becker) Wolf Potentille palustre Marshwort Potentilla palustris (L.) Scop. Quintefeuille à fleurs rouges Meadownuts Potentilla palustris forma glandulosa Quintefeuille aquatique Purple Cinquefoil Gunnarsson Quintefeuille aquatique rouge Purple Marsh-Locks Potentilla palustris forma subsericea Quintefeuille des marais Purple Marshlocks (Becker) Wolf Quintefeuille rouge Purple-Wort Potentilla palustris var. parvifolia (Raf.) Fern. & B.H. Long Potentilla palustris var. villosa (Pers.) Lehm. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 82 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Crataegus chrysocarpa Ashe Aubépine dorée Fireberry Hawthorn Crataegus aboriginum Sarg. Aubépine à feuilles rondes Brunet’s Hawthorn Crataegus blanchardii Sarg. Aubépine à fruits dorés Golden-Fruited Hawthorn Crataegus brunetiana Sarg. Aubépine à fruits jaunâtres Jack’s Hawthorn Crataegus brunetiana var. fernaldii Aubépine à pommes dorées Roundleaf Hawthorn (Sarg.) E.J. Palmer Aubépine de Brunet Round-Leaf Hawthorn Crataegus caliciglabrata Schuette Aubépine de Jack Round-Leaved Hawthorn Crataegus chrysocarpa forma rufescens Round-Leaved Thorn (Sarg.) Palmer Scarlet Hawthorn Crataegus chrysocarpa var. aboriginum (Sarg.) Kruschke Crataegus chrysocapa var. longiacuminata Kruschke Crataegus chrysocarpa var. pheonicea Palmer Crataegus chrysocarpa var. rotundifolia (Moench) Sarg. Crataegus coccinea L. p.p., nom. ambig. Crataegus coccinata Sarg. Crataegus columbiana var. chrysocarpa (Ashe) Dorn Crataegus faxonii Sarg. Crataegus faxonii var. durifrucata Kruschke Crataegus faxonii var. praecoqua (Sarg.) Kruschke Crataegus faxonii var. praetermissa (Sarg.) E.J. Palmer Crataegus fernaldii Sarg. Crataegus illuminata Sarg. Crataegus irrasa Sarg. Crataegus jackii Sarg. Crataegus jonesiae Sarg. Crataegus laurentiana var. brunetiana (Sarg.) Kruschke Crataegus laurentiana var. dissimilifolia Kruschke Crataegus margaretta Ashe Crataegus mercerensis Sarg. Crataegus piperi Britt. Crataegus praecoqua Sarg. Crataegus putnamiana Sarg. Crataegus rotundifolia Moench p.p., non Lamb., nom. illeg. Crataegus sicca Sarg. Crataegus sicca var. glabrifolia (Sarg.) Palmer Crataegus subrotundifolia Sarg.

Crataegus dilatata Sarg. Aubépine dilatée Broadleaf Hawthorn Crataegus conspecta Sarg. Black Hawthorn Crataegus coccinioides var. locuples Broad-Leaved Hawthorn (Sarg.) Kruschke Eggert’s Hawthorn Crataegus locuples Sarg. Wide Hawthorn Crategus macounii Sarg. Widened Hawthorn Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 83 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Crataegus dodgei Ashe Aubépine de Dodge Dodge’s Hawthorn Crataegus crassifolia Sarg. Dodge Hawthorn Crataegus delosii Sarg. Crataegus dodgei var. flavida (Sarg.) P. G. Sm. & J.B. Phipps Crataegus dodgei var. rotundata (Sarg.) Kruschke Crataegus flavida Sarg. Crataegus minutiflora Sarg. Crataegus rotundata Sarg. Crataegus x rotundata Sarg.

Crataegus flabellata (Spach) Kirchn. Aubépine flabelliforme Fanleaf Hawthorn Crataegus acuminata Sarg. Aubépine densiflore Bosc’s Thorn Crataegus acutiloba Sarg. Dense-Flowered Hawthorn Crataegus blandita Sarg. Fan Leaf Hawthorn Crataegus colorata Sarg. Fan-Leaf Hawthorn Crataegus congestiflora Sarg. Fan-Leaved Thorn Crataegus crudelis Sarg. Fan-Shaped Hawthorn Crataegus demissa Aarg. Variable Hawthorn Crataegus densiflora Sarg. Crataegus flabellata var. densiflora (Sarg.) Kruschke Crataegus flabellata var. grayana (Egglest.) E.J. Palmer Crataegus genialis Sarg. Crataegus glaucophylla Aarg. Crataegus grayana Egglest. Crataegus ornata Sarg. Crataegus pallidula Sarg. Crataegus parea Ashe Crataegus promissa Sarg. Crataegus rubicunda Sarg. Crataegus sarniensis Sarg. Crataegus splendida Sarg. Crataegus streeterae Sarg. Crataegus suavis Sarg. Mespilus flabellata Bosc ex Spach

Crataegus holmesiana Ashe Aubépine de Holmes Holmes’ Hawthorn Crataegus chippewaensis Sarg. Aubépine Holmes Red Haw Crataegus confinis Sarg. Thin-Leaved Hawthorn Crataegus glandulosa Willd. Crataegus holmesiana var. amicta (Ashe) E.J. Palmer Crataegus holmesiana var. villipes Ashe Crataegus lenta Ashe Crataegus miranda Sarg. Crataegus robesoniana Sarg. Crataegus sejuncta Sarg. Crataegus spissiflora Sarg. Crataegus tardipes Sarg. Crataegus villipes (Ashe) Ashe Crataegus vivida Sarg.

Crataegus jonesiae Sarg. Aubépine de Jones Miss Jones’ Hawthorn Crataegus harryi Sarg. Aubépine laurentienne Jones’ Hawthorn Crataegus jonesiae var. brownietta Laurentian Hawthorn (Sarg.) Kruschke Miss Jones Hawthorn Crataegus jonesiae var. harryi (Sarg.) Kruschke Crataegus laurentiana Sarg. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 84 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Crataegus macrosperma Ashe Aubépine à gros fruits Bigfruit Hawthorn Crataegus acutiloba Sarg. Aubépine à lobes aigus Big-Fruit Hawthorn Crataegus chadsfordiana Sarg. Aubépine fluviatile Big-Fruited Hawthorn Crataegus x chadfordiana Sarg. Aubépine hâtive Fluviatile Hawthorn Crateagus flabellata sensu Gleason & Large-Seed Hawthorn Cronquist 1991 and Swink & Wilhelm Large-Seeded Hawthorn 1994 Mature Hawthorn Crataegus fluviatilis Sarg. Scarlet Hawthorn Crataegus fretalis Sarg. Variable Thorn Crataegus x fretalis Sarg. Crataegus macrosperma var. acutiloba (Sarg.) Egglest. Crataegus macrosperma var. eganii (Ashe) Kruschke Crataegus macrosperma var. matura (Sarg.) Egglest. Crataegus macrosperma var. pastora (Sarg.) Egglest. Crataegus macrosperma var. pentandra (Sarg.) Egglest. Crataegus macrosperma var. roanensis (Ashe) E.J. Palmer Crataegus matura Sarg. Crataegus pastorum Sarg. Crataegus pentandra Sarg. Crataegus randiana Sarg. Crataegus x randiana Sarg. Crataegus roanensis Ashe Crataegus roanensis var. fluviatilis (Sarg.) Kruschke Crataegus roanensis var. heidelbergensis (Sarg.) Kruschke

Crataegus monogyna Jacq. Aubépine monogyne English Hawthorn Crataegus curvisepala auct. non Lindm. Aubépine Common Hawthorn Crataegus laevigata DC. ‘Paulii’ Aubépine à un style European Hawthorn Crataegus oxycantha auct. non L. Aubépine blanche Hawthorn Crataegus oxycantha ssp. monogyna Bois de mai May Blossom (Jacq.) Syme in Sm. Épine blanche May Thorn Crataegus oxycantha var. paulii Épine-blanche May Whitethorn (Rehder) Rehder Noble épine Oneseed Hawthorn Pain des oiseaux One-Seeded Hawthorn Perette Quickthorn Poire d’oiseau Single-Seed Hawthorn Poire d’oiseaux White Thorn Senellier Whitethorn Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 85 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Crataegus pruinosa (H.L. Wendl.) K. Aubépine à fruits cireux Frosted Hawthorn Koch Aubépine à pruine Pruinose Haw Crataegus aspera Sarg. Triangle-Leaved Hawthorn Crataegus caerulescens Sarg. Wax-Fruit Hawthorn Crataegus cognata Sarg. Wax-Fruited Hawthorn Crataegus congesta Sarg. Wax Thorn Crataegus crawfordiana Sarg. Waxy-Fruit Hawthorn Crataegus deltoides Ashe Waxyfruit Hawthorn Crataegus dissona Sarg. Waxy-Fruited Thorn Crataegus exornata Sarg. Crataegus formosa Sarg. Crataegus x formosa Sarg. Crataegus franklinensis Sarg. Crataegus gaudens Sarg. Crataegus gattingeri Ashe Crataegus gattingeri var. rigida E.J. Palmer Crataegus gaudens Sarg. Crataegus georgiana Sarg. Crataegus horridula Sarg. Crataegus lecta Sarg. Crataegus x lecta Sarg. Crataegus leiophylla Sarg. Crataegus littoralis Sarg. Crataegus longipedunculata Sarg. Crataegus mackenziei Sarg. Crataegus mackenziei var. aspera (Sarg.) E.J. Palmer Crataegus mackenziei var. bracteata (Sarg.) E. J. Palmer Crataegus parvula Sarg. Crataegus perampla Sarg. Crataegus placiva Sarg. Crataegus platycarpa Sarg. Crataegus porteri Britton Crataegus porteri var. caerulescens (Sarg.) E.J. Palmer Crataegus prominens Sarg. Crataegus pruinosa forma angulata (Sarg.) E.J. Palmer Crataegus pruinosa var. congesta (Sarg.) J.B. Phipps Crataegus pruinosa var. conjuncta (Sarg.) Egglest. Crataegus pruinosa var. grandiflora Kruschke Crataegus pruinosa var. grandiflora forma mecocantha Kruschke Crataegus pruinosa var. latisepala (Sarg.) Egglest. Crataegus pruinosa var. leiophylla (Sarg.) J.B. Phipps Crataegus pruinosa var. pachypoda (Sarg.) E.J. Palmer Crataegus pruinosa var. parvula (Sarg.) Phipps Crataegus pruinosa var. porteri (Britton) Egglest. Crataegus pruinosa var. rugosa (Ashe) Kruschke cont... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 86 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

cont...(Crataegus pruinosa) Crataegus pruinosa var. virella (Ashe) Kruschke Crataegus rugosa Ashe Crataegus vicinalis Beadle Crataegus virella Ashe Mespilus pruinosa H.L. Wendl.

Crataegus punctata Jacq. Aubépine ponctuée Dotted Hawthorn Crataegus collina Chapman Dotted Haw Crataegus collina var. secta (Sarg.) Dotted Thorn Palmer Large-Fruited Hawthorn Crataegus collina var. sordida (Sarg.) Large-Fruited Thorn Palmer Spotted Hawthorn Crataegus collina var. succincta (Sarg.) Palmer Crataegus elliptica Ait. Crataegus fastosa Sarg. Crataegus flava Ait. Crataegus inaudata Sarg. Crataegus punctata forma aurea (Aiton) Rehder Crataegus punctata forma canescens (Britton) Kruschke Crataegus punctata forma intermedia Kruschke Crataegus punctata var. aurea Aiton Crataegus punctata var. canescens Britton Grataegus punctata var. microphylla Sarg. Crataegus tomentosa var. punctata (Jacq.) Gray Crataegus verruculosa Sarg.

Crataegus x robinsonii Sarg. Aubépine de Robinson Robinson’s Hawthorn Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 87 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Crataegus scabrida Sarg. Aubépine scabre Rough Hawthorn Crataegus affinis Sarg. Brainerd’‘s Hawthorn Crataegus aperifolia Sarg. Brainerd’s Rough Hawthorn Crataegus aquilonaris Sarg. Rough-Leaved Hawthorn Crataegus balkwillii Sarg. Scabrid Hawthorn Crataegus brainerdii var. asperifolia (Sarg.) Egglest. Crataegus brainerdii var. cyclophylla (Sarg.) E.J. Palmer Crataegus brainerdii var. egglestonii (Sarg.) B. L. Robins. Crataegus brainerdii var. scabrida (Sarg.) Egglest. Crataegus dunbarii Sarg. Crataegus egglestonii Sarg. Crataegus hadleyana Sarg. Crataegus improvisa Sarg. Crataegus x improvisa Sarg. Crataegus iterata Sarg. Crataegus picta Sarg. Crataegus pinguis Sarg. Crataegus scabrida var. asperifolia (Sarg.) Kruschke Crataegus scabrida var. ballkwillii (Sarg.) J.B. Phipps Crataegus scabrida var. cyclophylla (Sarg.) Kruschke Crataegus scabrida var. dunbarii (Sarg.) Kruschke Crataegus scabrida var. egglestonii (Sarg.) Kruschke Crataegus scabrida var. hadleyana (Sarg.) J.B. Phipps Crataegus scabrida var. honesta (Sarg.) Kruschke Crataegus scabrida var. improvisa (Sarg.) J.B. Phipps

Crataegus submollis Sarg. Aubépine subsoyeuse Quebec Hawthorn Crataegus arnoldiana Sarg. Aubépine à feuilles soyeuses Downy Hawthorn Crataegus canadensis Sarg. Aubépine du lac Champlain Emerson’s Hawthorn Crataegus champlainensis Sarg. Aubépine rouge Emerson’s Thorn Crataegus sera Sarg. Hairy Cockspur-Thorn Crataegus subvillosa Schrad. Lake Champlain Hawthorn Crataegus tomentosa Emerson Pilgrim’s Whitethorn Pubescent Hawthorn Red Haw Soft Hawthorn Velvety Hawthorn Velvety Red Haw Velvety Red Hawthorn

Crataegus suborbiculata Sarg. Aubépine suborbiculaire Caughuawaga Hawthorn Crataegus durobrivensis Sarg. Aubépine Caughnawaga Thorn Crataegus kellermanii Sarg. Caughuawaga Thorn Crataegus neobaxteri Sarg. Roundleaf Hawthorn Crataegus saundersiana Sarg. Suborbicular Hawthorn Crataegus suborbiculata var. saundersiana (Sarg.) Kruschke Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 88 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Crataegus succulenta Schrad. ex Aubépine succulente Fleshy Hawthorn Link Aubépine à épines longues Entire-Sepaled Hawthorn Crataegus ambrosia Sarg. Aubépine à sépales entiers Largethorn Hawthorn Crataegus ardula Sarg. Aubépine charnue Long-Spine Hawthorn Crataegus armigera Sarg. Longspine Thorn Crataegus bicknellii Egglest. Long-Spined Thorn Crataegus celsa Sarg. Longthorn Hawthorn Crataegus chrysocarpa var. bicknellii Round-Fruited Cockspur-Thorn (Egglest.) E.J. Palmer Scarlet Haw Crataegus coccinea var. macracantha Spiked Hawthorn (Lodd. ex Loudon) Dudley Succulent Hawthorn Crataegus columbiana var. occidentalis (Britton) Dorn Crataegus conspicua Sarg. Crataegus debilis Sarg. Crataegus delectabilis Sarg. Crataegus divida Sarg. Crataegus dumicola Sarg. Crataegus ferentaria Sarg. Crataegus ferta Sarg. Crataegus fertilis Sarg. Crataegus flammea Sarg. Crataegus florifera Sarg. Crataegus florifera var. celsa (Sarg.) Kruschke Crataegus florifera var. mortonis (Laughlin) Kruschke Crataegus florifera var. shirleyensis (Sarg.) Kruschke Crataegus florifera var. virilis (Sarg.) Kruschke Crataegus fulgida Sarg. Crataegus gemmosa Sarg. Crataegus glabrata Sarg. Crataegus integriloba Sarg. Crataegus incerta Sarg. Crataegus laxiflora Sarg. Crataegus leucantha Laughlin Crataegus limulata Sarg. Crataegus macrantha Lodd. ex Loudon Crataegus macrantha var. colorado (Ashe) Kruschke Crataegus macrantha var. davida (Sarg.) Kruschke Crataegus macrantha var. integriloba (Sarg.) Kruschke Crataegus macrantha var. occidentalis (Britton) Egglest. Crataegus macrantha var. pertomentosa (Ashe) Kruschke Crataegus michiganensis Ashe Crataegus micropserma Sarg. Crataegus mortonis Laughlin Crataegus neofluvialis Ashe Crataegus occidentalis Britton Crataegus peramonea Sarg. Crataegus pertomentosa Ashe Crataegus pisifera Sarg. Crataegus praeclara Sarg. Crataegus prinoides Sarg. cont... Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 89 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

cont... (Crataegus succulenta) Crataegus rhombifolia Sarg. Crataegus rutila Sarg. Crataegus saeva Sarg. Crataegus shirleyensis Sarg. Crataegus silvestris Sarg. Crataegus stenophylla Sarg. Crataegus succulenta var. gemmosa (Sarg.) Kruschke Crataegus succulenta var. laxiflora (Sarg.) Kruschke Crataegus succulenta var. macracantha (Lodd. ex Loudon) Egglest. Crataegus succulenta var. michiganensis (Ashe) E.J. Palmer Crataegus succulenta var. neofluvialis (Ashe) E.J. Palmer Crataegus succulenta var. occidentalis (Britton) E.J. Palmer Crataegus succulenta var. pertomentosa (Ashe) Palmer Crataegus succulenta var. pisifera (Sarg.) Kruschke Crataegus succulenta var. rutila (Sarg.) Kruschke Crataegus sylvestris Sarg. Crataegus venulosa Sarg. Crataegus victorinii Sarg. Crataegus virilis Sarg.

Dalibarda repens L. Dalibarde rampante Robin-Run-Away Dalibarda cordata Steph. Dalibarda Dalibarda violaeoides Michx. Dew-Drop Rubus dalibarda L. Dewdrop Rubus repens (L.) Kuntze False Violet False-Violet Robin Runaway Star Violet Star-Violet White Dalibarda

Dasiphora floribunda (Pursh) Potentille frutescente Shrubby Cinquefoil Kartesz, comb. nov. ined. Potentille arbustive Buckbrush Dasiphora floribunda forma villosissima Potentille buissonante Buckrush Fern. Potentille en arbre Bush Cinquefoil Dasiphora fruticosa auct. non (L.) Rydb. Potentille ligneuse Cinquefoil Potentilla Dasiphora fruticosa ssp. floribunda Quintefeuille en arbre Gold-Withy (Pursh) Kartesz Golden Hardhack Pentaphylloides floribunda (Pursh) A. Golden-Hardhack Löve, nom. super. Hardhack Pentaphylloides fruticosa (L.) O. Ninebark Schwarz Shrubby Five-Fingers Potentilla floribunda Pursh Tundra Rose Potentilla fruticosa L. Widdy Potentilla fruticosa L. ‘Goldendrop’ Yellow Rose Potentilla fruticosa L. ‘Mackay White’ Yellow Tundra-Rose Potentilla fruticosa ssp. floribunda (Pursh) Elkington Potentilla fruticosa var. tenuifolia Lehm. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 90 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Dryas integrifolia Vahl Dryade à feuilles entières Entire-Leaved Mountain Avens Dryas integrifolia forma canescens Dryade blanche Arctic Mountain Avens (Simmons) Fernald Dyade des montagnes Arctic Smooth-Leaved Dryas Dryas integrifolia forma intermedia Entire-Leaf Mountain Avens (Nathorst) Polunin Entireleaf Mountain-Avens Dryas integrifolia var. canescens Entire-Leaved Avens Simmons Mountain Avens Dryas integrifolia var. intermedia Mountain-Avens Nathorst Smoothleaf Dryas Dryas integrifolia var. subintegrifolia Smoothleaf Mountain Avens Hult. White Drad Dryas octopetala var. integrifolia (Vahl) White Mountain Avens Hook. f. Dryas octopetala var. integrifolia (Vahl) J.D. Hook. Dryas octopetala var. integrifolia forma Intermedia (Nathorst) Hartz Dryas tenella Pursh

Filipendula rubra (Hill) B. L. Reine-des-prés rouge Queen-of-the-Prairie Robinson Filipendule rouge Meadowsweet Spiraea lobata Gronov. Reine des prés rose Queen of the Prairie Ulmaria rubra Hill Reine des prés rouge Red Queen-of-the-Meadow Spirée rouge

Filipendula ulmaria (L.) Maxim Reine-des-prés Queen-of-the-Meadow Spiraea ulmaria L. Fausse spirée Bittersweet Filipendule ulmaire Blacklin-girse Reine des prés Courtship-and-Matrimony Spirée ulmaire Goat’s Beard Hayriff Kiss-me-Quick Lady of the Meadow Maid of the Meadow Maids of the Meadow May of the Meadow Meadow-Maid Meadow-Queen Meadow-Soot Meadow-Sweet Meadowsweet Meaduart Meadwort New Mown Hay Queen of the Meadow Queen of the Meadows Queen’s Feather Summer’s Farewell Sweet Hay Tea Flower Wireweed

Fragaria vesca ssp. americana Fraisier des bois Woodland Strawberry (Porter) Staudt Fraisier américain Alpine Strawberry Fragaria americana (Porter) Britton Fraisier à vaches American Strawberry Fragaria vesca ssp. americana forma Fraisier commun European Strawberry landonii Boivin Fraisier de montagne European Wood Strawberry Fragaria vesca var. americana Porter Fraisier sauvage Hillside Strawberry Sow-Teat Strawberry Strawberry Thin-Leaved Wild Strawberry Wild Strawberry Wood Strawberry Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 91 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Fragaria virginiana ssp. glauca (S. Fraisier glauque Northern Wild Strawberry Wats.) Staudt Fraise des bois Common Strawberry Fragaria glauca (S. Wats.) Rydb. Fraise des champs Heart Berry Fragaria multiplicita Fern. Fraisier Little Scarlet Strawberry Fragaria ovalis (Lehm.) Rydb. Fraisier commun Odaemin Fragaria pauciflora Rydb. Fraisier de Siam Scarlet Strawberry Fragaria terrae-novae Rydb. Fraisier de Virginie Strawberry Fragaria virginiana var. glauca S. Fraisier des champs Virginia Strawberry Watson Fraisier du Canada Wild Strawberry Fragaria virginiana var. ovalis (Lehm.) Fraisier écarlate R. J. Davis Fraisier sauvage Fragaria virginiana var. terrae-novae Fraisier virginien (Rydb.) Fern. & Wiegand Fragaria yukonensis Rydb. Potentilla ovalis Lehm.

Geum aleppicum Jacq. Benoîte d’Alep Yellow Avens Geum aleppicum ssp. strictum (Aiton) Alep Avens R.T. Clausen Common Avens Geum aleppicum var. cuneatum Boivin Herb Bennet Geum aleppicum var. strictum (Aiton) Fern. Geum strictum Aiton Geum strictum var. decurrens (Rydb.) Kearney & Peebles

Geum canadense Jacq. Benoîte du Canada White Avens Geum album Gmel. Benoîte Canada Avens Geum camporum Rydb. Benoîte blanche Rough Avens Geum canadense var. camporum White-Flowered Avens (Rydb.) Fernald & Weatherb. White-Flowered Bennet Geum meyerianum Rydb. Wood Avens

Geum x catlingii J. -P. Bernard & Benoîte de Catling Catling’s Avens Gaut. Catlings Avens

Geum laciniaum Murray Benoîte laciniée Rough Avens Geum laciniatum var. trichocarpum Benoîte à feuilles laciniées Cut-Leaved Avens Fernald Floodplain Avens Geum virginianum var. murrayanum Slashed Avens Fern. Slashing Avens Geum virginianum sensu Fernald 1921, Yellow Avens non L.

Geum macrophyllum Willd. Benoîte à grandes feuilles Large-Leaved Avens Geum japonicum auct., non Thunb. Big Leaf Avens Geum macrophyllum ssp. perincisum Big-Leaved Avens (Rydb.) Hultén Large-Leaf Aven Geum macrophyllum var. perincisum Large-Leaf Avens (Rydb.) Raup Largeleaf Avens Geum macrophyllum var. rydbergii Large-Leafed Avens Farw. Oregon Avens Geum perincisum Rydb. Yellow Aven Geum perincisum var. intermedium B. Boivin Geum urbanum ssp. oregonense Scheutz Geum oregonense (Scheutz) Rydb. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 92 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Geum rivale L. Benoîte des ruisseaux Water Avens Geum rivale forma virescens Lilja Benoîte aquatique Bill Button Geum rivale var. subalpinum Neuman Benoîte d’eau Billy’s Button Benoîte pourpre Chocolat-Root Herbe à la tache Cock-and-Hens Herbe-à-la-tache Cure All Drooping Avens Egyptian Fairies’s Bath Granny’s Bonnet Granny’s Cap Granny’s Nightcap Indian Chocolate London Basket Nodding Avens Old Woman’s Bonnet Purple Avens Soldier’s Buttons Water Flower Wood Avens

Geum urbanum L. Benoîte urbaine Wood Avens Benoîte Benedict’s Herb Benoîte commune Bennet’s Root Benoîte des villes Blessed Herb Benoîte officinale City Avens Herbe à la fièvre Clove Roo Herbe bénite Clover-Root Herbe de St - Benoît Colewort Herbe de Saint Benoît Common Avens Herbe-de-Saint-Benoît European Avens Racine bénite Gold Star Vraie benoîte Goldy Star Herb Bennet Herb-Bennet Ram’s Foot Way Bennet Wild Rye Yellow Strawberry

Malus baccata L. Pommier de Sibérie Siberian Crabapple Pyrus baccata L. Pommetier à petits fruits Chinese Crab Pommier cerise Crabapple Pommier d’api Siberian Crab Pommier décoratif Siberian Crab Apple Pommier de Mandchourie Pommier du Sibérie

Malus prunifolia (Willd.) Borkh. Pommier de Chine Chinese Apple Pyrus prunifolia Willd., non P. prunifolia Chinese Crab Steud., nec Aronia prunifolia Steud. Crab-Apple New Brunswick Crab-Apple Nova Scotia Crab-Apple Pear-Leaf Crabapple Plum-Leaf Apple Plum-Leaf Crabapple Plumleaf Crabapple Plum Leaved Chinese Apple Plum-Leaved Crab Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 93 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Malus pumila P. Mill. Pommier Common Apple Malus communis Poir. Pomme Apple Malus domestica (Borkh.) Borkh. Pommier cultivé Common Appletree Malus malus (L.) Britton, illeg. tautonym Pommier nain Common Crabapple Malus niedwetzkyana Dieck Pommier sauvage Crab Apple Malus paradisiaca (L.) Medik. Cultivated Apple Malus pumila var. paradisiaca (L.) C.K. Domestic Appletree Schneid. Orchard Apple Malus pumila var. niedzwetskyana Orchard Appletree (Dieck) C.K. Schneid. Paradise Apple Malus sylvestris P. Mill Malus sylvestris Mill., sensu Lange 1998 Malus sylvestris ssp. paradisiaca (L.) Sóo Malus sylvestris var. niedzwetskyana (Dieck) L.H. Bailey Pyrus malus L. Pyrus malus var. paradisiaca L. Pyrus pumila (Mill.) Borkh. Pyrus pumila (P. Mill.) K. Koch

Photinia floribunda (Lindley) Aronie à feuilles de Prunier Purple Chokeberry Robertson & J.B. Phipps Aronia à gros fruits Barrenberry Aronia arbutifolia var. atropurpurea Aronia floribonde Chokepear (Britt) F. Seymour Aronia florifère Hybrid Chokeberry Aronia atropurpurea Britton Aronie à feuille de Prunier Aronia floribunda (Lindl.) Spach Aronia prunifolia (Marshall) Rehder, non Pyrus prunifolia Willd. Mespilus prunifolia Marshall, non Pyrus prunifolia Willd. Pyrus arbutifolia var. atropurpurea (Britton) B. L. Robinson Pyrus floribunda Lindl. Sorbus arbutifolia var. atropurpurea (Britton) Schneid

Photinia melanocarpa (Michx.) Aronie à fruits noirs Black Chokeberry Robertson & Phipps Arône noire Barrenberry Aronia arbutifolia var. nigra (Willd.) F. Aronée noire Chokepear Seymour Aronia noir Black-Seeded Chokeberry Aronia melanocarpa (Michx.) Elliott Aronia noire Aronia nigra (Willd.) Britt. Aronie à fruit noir Aronia nigra (Willd.) Koehne Aronie naine Mespilus arbutifolia var. melanocarpa Aronie noire Michx. Gueules noires Photinia melanocarpa forma rubiflora (forma nova) Pyrus arbutifolia var. melonocarpa (Michx.) Hook. Pyrus arbutifolia var. nigra Willd. Pyrus melanocarpa (Michx.) Willd. Sorbus melanocarpa (Michx.) Heynh. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 94 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Photinia pyrifolia (Lam.) Robertson & Aronie à feuilles d’Arbousier Red Chokeberry Phipps Aronia Barrenberry Aronia arbutifolia Ell. Aronia à feuilles de Poirier Chokepear Aronia arbutifolia (L.) Pers. 1807, non Aronia à fleurs d’Arbousier Elliott 1821 Aronia rouge Aronia arbutifolia var. glabra Elliott Crataegus pyrifolia Lam. Mespilus arbutifolia L. Photinia pyrifolia forma macrophylla (Hook.) Rehder Pyrus arbutifolia (L.) L. f. Pyrus arbutifolia var. glabra Cronquist Sorbus arbutifolia (L.) Heynh.

Physocarpus opulifolius (L.) Maxim. Physocarpe à feuilles d’Obier Ninebark Neillia opulifolia (L.) Benth. & Hook. f. Bois à sept écorces Common Ninebark 1862, non Brew. & Wats. 1876 Eastern Ninebark Opulaster alabamensis Rydb. Nine-Bark Opulaster australis Rydb. Physocarpus Opulaster opulifolius (L.) Kuntze 1891, Smooth Ninebark non Rydb. 1908 Viburnum-Leaved Ninebark Opulaster stellatus Rydb. Spiraea opulifolia L.

Potentilla argentea L. Potentille argentée Silvery Cinquefoil Argentine Hairy Cinquefoil Herbe à clef Hoary Cinquefoil Potentille Silver Cinquefoil Potentille des oies Silverleaf Cinquefoil Potentilles Silvery Five-Fingers

Potentilla arguta Pursh Potentille âcre Tall Cinquefoil Drymocallis agrimonioides (Pursh) Prairie Cinquefoil Rydb. Tall Potentilla Drymocallis arguta (Pursh) Rydb. White Cinquefoil Drymocallis corymbosa Rydb. Geum agrimonioides Pursh Geum corymbosa Rydb.

Potentilla atrosanguinea Lodd. Potentille de l’Himalaya Himalayan Cinquefoil Potentilles à fleurs rouges Red Cinquefoil Potentille rouge Ruby Cinquefoil

Potentilla canadensis L. Potentille du Canada Dwarf Cinquefoil Potentilla canadensis forma ochroleuca Canada Cinquefoil (Weath.) Fern. Canadian Cinquefoil Potentilla caroliniana Poir. Canadian Dwarf Cinquefoil Potentilla pumila Poir. Cinque-Foil Common Cinquefoil Five-Finger Fivefinger Five-Fingers Running Five-Fingers Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 95 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Potentilla intermedia L. Potentille intermédiaire Downy Cinquefoil Potentilla canescens Bess. Ashy Cinquefoil Potentilla intermedia var. canescens Five-Finger Cinquefoil (Bess.) Rupr. Intermediate Cinquefoil Russian Cinquefoil

Potentilla norvegica ssp. Potentille de Norvège Rough Cinquefoil monspeliensis (L.) Aschers. & Potentille Barren Strawberry Graebn. Potentille de Montpellier False Barrren Strawberry Potentilla flexuosa Raf. Potentille dressée Norway Cinquefoil Potentilla hirsuta Michx. Potentille jaune Norwegian Cinquefoil Potentilla labradorica Lehm. Potentille norvégienne Strawberry-Weed Potentilla monspeliensis L. Tall Five Finger Potentilla monspeliensis var. Ternate-Leaved Cinquefoil labradorica (Lehm.) Fernald Upright Cinquefoil Potentilla monspeliensis var. norvegica (L.) Rydb. Potentilla norvegica ssp. hirsuta (Michx.) Hyl. Potentilla norvegica ssp. monspeliensis (L.) Asch. & Graebn. Potentilla norvegica var. hirsuta (Michx.) Lehm. Potentilla norvegica var. hirsuta (Michx.) Torr. & A. Gray Potentilla norvegica var. hirsuta forma labradorica (Lehm.) Th. Wolf Potentilla norvegica var. labradorica (Lehm.) Fern.

Potentilla recta L. Potentille dressée Sulphur Cinquefoil Hypargium rectum Fourr. Argentine droite Erect Cinquefoil Potentilla laciniosa Kit. ex Nestl. Potentille droite Roughfruit Cinquefoil Potentilla obscura Nestler Potentille tormentille Rough-Fruited Cinquefoil Potentilla pilosa Willd. Tormentille Sulfur Cinquefoil Potentilla recta L. ‘Warrensii’ Sulphur Five-Fingers Potentilla recta var. obscura (Nestler) Upright Cinquefoil W. D. J. Koch Warren’s Cinquefoil Potentilla recta var. pilosa (Willd.) White Queen Ledeb. Potentilla recta var. sulphurea (Lam. & DC.) Peyr. Potentilla recta var. warrensii hort. Potentilla sulphurea Lam. & DC. Potentilla sulphureus Lam. Potentilla transcaspia Th. Wolf Potentilla warrensii hort.

Potentilla simplex Michx. Potentille simple Common Cinquefoil Potentilla canadensis var. simplex Cinquefoil (Michx.) Torr. & A. Gray Creeping Cinquefoil Potentilla simplex var. argyisma Fern. Decumbent Five-Finger Potentilla simplex var. calvescens Fern. Decumbent Fivefinger Potentilla simplex var. typica Fern. Five-Finger Five-Finger Blossom Five-Finger Grass Five Fingers Old-Field Cinquefoil Oldfield Cinquefoil Old Field Five Fingers Old-Field Five-Fingers Running Cinquefoil Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 96 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Prunus avium (L.) L. Cerisier sauvage Sweet Cherry Cerasus avium (L.) Moench Cerise rouge Bird Cherry Prunus cerasus var. avium L. Cerisier de France Gean Cerisier des oiseaux Irish Crann Cerisier des bois Mazzard Cerisier doux Mazzard Cherry Griottier Silin Manssard Wild Cherry Merisier Merisier vrai Prunier des oiseaux

Prunus cerasus L. Cerisier aigre Sour Cherry Cerisier acide Dwarf Cherry Egriot Morello Cherry Griottier Pie Cherry Griottier acide Pie-Cherry Grottier Sour-Cherry Prunier épineux Sour Red Cherry

Prunus maritima Marsh. Prunier maritime Beach Plum Prunus maritima forma flava Torr. Cerisier maritime American Beach Plum Prunier des grèves Beach-Plum Shore Plum

Prunus nigra Ait. Prunier noir Canada Plum Cerasus nigra Loisel. Cerisier noir Black Plum Prunus americana var. lanata Sudw. Guignier Canada Wild Plum Prunus americana var. nigra (Aiton) Prunier du Canada Canadian Plum Waugh Prunier sauvage Horse Plum Prunus nigra forma roseiflora Rouleau Pomegranate Red Plum

Prunus pensylvanica L. f. Cerisier de Pennsylvanie Pin Cherry Cerasus borealis Michx. Arbre à petites merises Bird Cherry Cerasus canadensis Prov, non Loisel., Cerisier d’été Bird-Cherry nec Mill. Cerisier petit-merisier Cherrytree Cerasus pensylvanica (L. f.) Loisel. Merise Choke Cherry Prunus borealis Michx. Merisier Fire Cherry Petit merisier Pin-Cherry Petites merises Pincherry Red Cherry Wild Red Cherry

Prunus pumila var. depressa (Pursh) Cerisier déprimé Eastern Sand-Cherry Gleason Cerisier Dwarf Cherry Cerasus depressa Pursh Cerisier de sable Dwarf Sand Cherry Prunus depressa Pursh Minel du Canada Eastern Sandcherry Prunus pumila var. depressa (Pursh) Ragominaire Great Lakes Sand Cherry Bean Ragouminère Ground Sand Cherry Ragouminier Low Sand-Cherry Northern Dwarf Cherry Sand Cherry

Prunus serotina Ehrh. Cerisier tardif Black Cherry Cerasus serotina (Ehrh.) Loisel. Cerises d’automne American Black Cherry Cerisier d’automne Black Chokecherry Cerisier noir Late Cherry Cerisier noir tardif Rum Cherry Cerisier rouge Rum-Cherry Cerisier sauvage Timber Cherry Cérisier tardif Wild Black Cherry Prunier d’automne Wild Cherry Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 97 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Prunus virginiana L. Cerisier à grappes Choke Cherry Cerasus virginiana (L.) Michx. Cerises sauvages Canada Red Chokecherry Padus nana (Du Roi) M. Roemer Cerisier à cochons Choke-Cherry Padus virginiana (L.) P. Mill. Cerisier à vaches Chokecherry Prunus nana DuRoi Cerisier de Virginie Chuckley-Plum Prunus virginiana forma deamii G.N. Cerisier étrangles Common Choke Cherry Jones Cerisier sauvage Common Chokecherry Prunus virginiana forma leucocarpa Hazel (Wats.) Haynie Mazzard Red Choke Cherry Red Chokecherry Sloetree Virgian Prune Virginia Bird Cherry Virginia Cherry Virginia Chokecherry Wild Cherry

Rosa acicularis ssp. sayi (Schwein.) Rosier aciculaire Prickly Rose W. H. Lewis Églantier Bristly Rose Rosa acicularis var. bourgeauiana Needle-Spine Rose (Crépin) Crépin Purple Rose Rosa acicularis var. cucurbiformis Raup Prickly Wild Rose Rosa acicularis var. sayana Erlanson Rosa acicularis var. sayi (Schwein.) Rehder in L.H. Bailey Rosa acicularis var. sayiana Erlanson Rosa blanda sensu Richardson 1823, non Ait. Rosa bourgeauiana Crépin Rosa collaris Rydb. Rosa engelmannii S. Watson Rosa majalis sensu Hooker 1832, non Borrer Rosa sayi Schwein. in Keating

Rosa blanda Ait. Rosier inerme Smooth Rose Rosa blanda forma alba (Schuette ex Églantier Early Wild Rose Erlanson) Fern. Rosier agréable Labrador Rose Rosa blanda forma angustior Vict. & Rosier sauvage Meadow Rose Roll. Wild Rose Rosa blanda forma carpohispida (Schuette) W.H. Lewis Rosa blanda var. alba Schuette Rosa blanda var. carpohispida Schuette Rosa blanda var. glandulosa Schuette Rosa blanda var. hispida Farw. Rosa blanda var. nuda Schuette Rosa blanda var. subgeminata Schuette Rosa blanda var. subgeminata (Schuette) Erlanson Rosa fraxinifolia var. blanda (Aiton) DC. Rosa rousseauiorum Boivin Rosa solanderi Tratt. Rosa subblanda Rydb. Rosa williamsii Fern.

Rosa blanda var. glabra Crépin Rosier du fleuve Saint-Jean Northern Rose Rosa blanda var. glabra forma albinea Églantier Saint-John River Rose (Fern.) Scoggan Rosier sauvage Smooth Rose Rosa johannensis Fern. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 98 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Rosa canina L. Rosier des chiens Dog Rose Rosa canina var. dumetorum Baker Églantier Canker Rose Églantier commun Common Briar Églantier des chiens Dog Briar Églantine Dog-Rose Rose de sorcière Dog-Tooth Rose Rosier canin Eglantine Rosier des haies Wild Rose Rosier sauvage

Rosa carolina L. Rosier de Caroline Pasture Rose Rosa carolina forma glandulosa (Crépin) Carolina Rose Fern. Swamp Rose Rosa carolina var. glandulosa (Crépin) Swamp Wild Rose Farw. Rosa carolina var. grandiflora (Baker) Rehder in L.H. Bailey Rosa carolina var. obovata (Raf.) Deam Rosa humilis Marsh. Rosa humilis var. grandiflora Baker in Willmott ex Willmott Rosa obovata Raf. Rosa palustris Marshall Rosa parviflora var. glandulosa Crépin Rosa serrulata Crépin, non Raf. Rosa subserrulata Rydb. Rosa texarkana Rydb. Rosa virginiana var. glandulosa (Crépin) Farw. Rosa virginiana var. grandiflora (Baker) Bean

Rosa centifolia L. Rosier à cent feuilles Cabbage Rose Rosa x centifolia L. Rosier à feuilles de Laitue Cabbage-Rose Rosa centifolia var. cristata Prev. Rosier aux cent feuilles Hundred-Flower Rosa centifolia var. muscosa (Ait.) Ser. Rosier cent-feuille Hundred-Leaved Rose Rosa gallica var. centifolia (L.) Regel Rosier centfeuilles Pale Rose Rosier chou Rosier de Provence

Rosa cinnamomea L. Rosier cannelle Cinnamon Rose Rosier Cinnamon-Rose Rosier canelle

Rosa x damascena Mill. (pro. sp.) Rosier de Damas Damask Rose Rosa x bifera (Poir.) Pers. Rosier bulgare Anatolian Rose Rosier de Puteaux Turkish Rose Rosier des quatre saisons Rosier turque Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 99 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Rosa eglanteria L. Rosier églantier Sweetbrier Rosa rubiginosa L. Agulancier Eglantine Cebreur Eglantine Rose Cébreur Sweet Brier Églantier Sweet-Brier Églantier cynorhodon Sweetbrier Rose Églantier odorant Églantine Gargouillou Gratte-chat Gratte-cul Poil à gratter Roses des haies Rosier à odeur de pomme reinette Rosier d’Écosse Rosier des chiens Rosier rouillé Rosier sauvage

Rosa gallica L. Rosier français French Rose Rosier de Provins Red Rose Rosier gallique

Rosa majalis J. Herm. Rosier de mai Double Cinnamon Rose Rosa cinnamomea sensu L., 1759, non Rosier cannelle Cinnamon Rose 1753 French Rose May Rose

Rosa multiflora Thunb. ex Murr. Rosier multiflore Multiflora Rose Rosa cathayensis (Rehder & E.H. Baby Rose Wilson) L.H. Bailey Bramble Rose Rosa multiflora var. cathayensis Rehder Buschel Rose & E.H. Wilson Japanese Rose Rosa polyantha Siebold & Zucc. Many-Flowered Rose Multiflowered Rose Rambler Rose Wreath Rose

Rosa nitida Willd. Rosier brillant Shining Rose Rosa nitida forma spinosa Lewis Rosier aciculaire Bog Rose Rosier nitida Bristly Rose New England Rose Northeastern Rose Swamp Rose

Rosa palustris Marsh. Rosier palustre Swamp Rose Rosa carolina var. inermis Regel Églantier Marsh Rose Rosa dasistema Raf. Swamp Wild Rose Rosa floridana Rydb. Rosa lancifolia Small Rosa palustris forma inermis (Regel) W.H. Lewis Rosa palustris var. desistema (Raf.) Palmer & Steyermark Rosa pensilvanica Michx.

Rosa rubrifolia Vill. Rosier à feuilles rouges Red Leaf Rose Rosa glauca Pourret Églantier à feuilles rougeâtres Glaucous Rose Églantier glauque Red-Leaf Rose Rosier glauque Redleaf Rose Shrub Rose Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 100 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Rosa rugosa Thunb. Rosier rugueux Japanese Rose Églantier des jardins Beach Rose Rose pomme de terre Hardy Rugosa Rose Rosier à feuilles rugueuses Hedge Hog Rosier feuilles ridées Hedge Row Rose Rosier hérisson Ramanas Rose Rosier japonais Rough Rose Rosier pommier du Japon Rugosa Rose Rosier rugosa rustique Rugose Rose Rosier rugueux du Japon Salt-Spray Rose Saltspray Rose Shrub Rose Wrinkled Rose

Rosa spinosissima L. Rosier pimprenelle Scotch Rose Rosa pimpinellifolia L. Églantier Burnet Rose Rosa spinosissima var. altaica Rehder Rose d’Écosse Burnet-Rose Rosier des dunes Pimpernel Rose Rosier épineux Pimpernel-Rose Scotch Briar Wild Irish Rose

Rosa virginiana P. Mill. Rosier de Virginie Virginia Rose Rosa lucida Ehrh. Common Wild Rose Rosa nanella Rydb. Low Rose Rosa parviflora Ehrh. Pasture Rose Rosa virginiana forma nanella (Rydb.) Virginian Rose Fern. Wild Rose

Rubus adjacens Fern. Ronce adjacente Peaty Dewberry Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 101 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Rubus allegheniensis Porter Ronce des Alléghanys Allegheny Blackberry Rubus adenocaulis Fern. Mûres Alleghaney Blackberry Rubus alleghaniensis var. populifolius Mûrier Bramble Fern. Ronce Common Blackberry Rubus alleghaniensis var. plausus Ronce alléghanienne High-Bush Blackberry Bailey Sow-Teat Blackberry Rubus allegheniensis forma albinus (L.H. Bailey) Fernald Rubus allegheniensis forma calycosus (Fernald) Fernald Rubus allegheniensis forma rubrobaccus L.P. Wolfwe & Hodgdon Rubus allegheniensis forma suffultus Fernald Rubus allegheniensis var. albinus (L.H. Bailey) L.H. Bailey Rubus allegheniensis var. calycosus (Fernald) Fernald Rubus allegheniensis var. nigrobaccus (L.H. Bailey) Farw. Rubus allegheniensis var. plausus L.H. Bailey Rubus allegheniensis var. populifolius Fernald Rubus atractus L.H. Bailey Rubus auroralis L.H. Bailey Rubus avipes L.H. Bailey Rubus bractealis L.H. Bailey Rubus campester L.H. Bailey Rubus canadensis var. pergratus (Blanch.) L.H. Bailey Rubus congruus L.H. Bailey Rubus fissidens L.H. Bailey Rubus floricornus Blanch. Rubus latens L.H. Bailey Rubus longissimus L.H. Bailey Rubus montanus (Porter) Porter Rubus nigrobaccus L.H. Bailey Rubus nigrobaccus var. albinus (L.H. Bailey) L.H. Bailey Rubus nigrobaccus var. claycosus Fernald Rubus nigrobaccus var. sativus (L.H. Bailey) L.H. Bailey Rubus nuperus L.H. Bailey Rubus par L.H. Bailey Rubus paulus L.H. Bailey Rubus pennus L.H. Bailey Rubus pergratus Blanch. Rubus rappii L.H. Bailey Rubus sativus (L.H. Bailey) Brainerd Rubus separ L.H. Bailey Rubus villosus of Amer. authors, non Aiton, nec Thunb. Rubus villosus var. albinus L.H. Bailey Rubus villosus var. engelmannii Focke Rubus villosus var. montanus Porter Rubus villosus var. sativus L.H. Bailey Rubus villosus var. villigerus Focke

Rubus biformispinus Blanch. Ronce à épines dimorphes Pasture Dewberry Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 102 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Rubus canadensis L. Ronce du Canada Smooth Blackberry Rubus argutus var. randii (L.H. Bailey) Ronce de Rand American Blackberry L.H. Bailey Canada Blackberry Rubus besseyi L.H. Bailey Canadian Blackberry Rubus canadensis var. imus L.H. Bailey Canadian Dewberry Rubus elegantulus Blanch. Creeping Blackberry Rubus forestalis L.H. Bailey Dewberry Rubus illustris L.H. Bailey Low Blackberry Rubus irregularis L.H. Bailey Millspaugh’s Blackberry Rubus kennedyanus Fernald North American Blackberry Rubus laetabilis L.H. Bailey Rand’s Blackberry Rubus millspaughii L.H. Bailey Thornless Blackberry Rubus procumbens Muhl. Rubus quaesitus L.H. Bailey Rubus randii (L.H. Bailey) Rydb. ex Britton Rubus ulterior L.H. Bailey Rubus villosus var. randii L.H. Bailey

Rubus chamaemorus L. Chicouté Bake-Apple Morus norvegica Tillands ex Steud. Blackbière Arctic Cloudberry Rubus pseudochamaemorus Tolm. Blackbières Bakeapple Chicoutai Bake-Apple Berry Chicoutée Bake-Apple-Berry Chicoutés Baked Apple-Berry Fausse mûre Baked-Apple Margot Baked-Apple Berry Mûre blanche Baked-Apple-Berry Mûres blanches Cloudberry Mûres des marais Creeping Raspberry Mûres sauvages Dwarf Mulberry Plaquebière Salmonberry Plaquebières Yellow-Berry Plaquebierres Yellowberry Plate-bière Platebières Ronce des tourbières Ronce petit-mûrier

Rubus elegantulus Blanch. Ronce élégante Showy Blackberry Rubus adirondackensis Bailey Rubus amabilis Blanch. Rubus amicalis Blanch. Rubus canadensis var. elegantulus (Blanch.) Farw. Rubus proprius L.H. Bailey

Rubus emeritus L.H. Bailey Ronce à fruits amers Bitterfruit Dewberry Ronce émérite Emeritus Dewberry

Rubus glandicaulis Blanch Ronce à tige glanduleuse Glandstem Blackberry Rubus acadiensis L.H. Bailey Gland-Stem Blackberry Rubus atwoodii L.H. Bailey Rubus blakei L.H. Bailey Rubus bracteoliferus Fern. Rubus x glandicaulis Blanch Rubus grandidens L.H. Bailey Rubus montpelierensis Blanch. ex L.H. Bailey Rubus x monpelierensis Blanch. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 103 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Rubus gulosus L.H. Bailey Ronce du Nouveau-Brunswick New Brunswick Blackberry Rubus gloutianus Blanch., -cf. Fernald

Rubus hispidus L. Ronce hispide Hispid Blackberry Rubus adjacens Fernald Bristly Blackberry Rubus hispidus var. cupulifer L.H. Bailey Bristly Dewberry Rubus hispidus var. obovalis (Michx.) Dewberry Fern. Gound Berry Rubus jacens Blanch. Groundberry Rubus obovalis Michx. Running Blackberry Rubus obovatus Pers. Swamp Dewberry Rubus sempervirens Bigelow Swamp Blackberry Rubus tardatus Blanch. Trailing Blackberry Rubus trifrons Blanch.

Rubus idaeus L. Framboisier d’Europe Raspberry Batidaea peramoena Greene Framboise Cultivated Raspberry Batidaea viburnifolia Greene Framboisier Eurasian Raspberry Rubus carolinianus Rydb. Framboisier des jardins European Red Raspberry Rubus greeneanus Bailey Framboiser rouge Garden Raspberry Rubus idaeus forma inermis Kaufmann Framboisier sauvage Red Raspberry Rubus idaeus var. caudatus (Robins. & Kiock Wild Red Raspberry Schrenk) Fern. Ronce du Mont Ida Rubus idaeus var. egglestonii (Blanch.) Ronce du Mont-Ida Fern. Rubus idaeus var. eucyclus Fern. & Weatherby Rubus idaeus var. heterolasius Fern. Rubus idaeus var. permoenus (Greene) Fern. Rubus peramoena Greene Rubus subarcticus (Greene) Rydb. Rubus viburnifolia Greene Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 104 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Rubus idaeus ssp. strigosus (Michx.) Framboisier sauvage Wild Red Raspberry Focke Framboisier American Red Raspberry Batidaea strigosus Michx. Ronce Common Red Raspberry Rubus carolinianus Rydb. Ronce du Mont Ida à tige glabre Grayleaf Raspberry Rubus idaeus forma albus (L.H. Bailey) Ronce framboisier Gray-Leaf Red Raspberry Fernald Grayleaf Red Raspberry Rubus idaeus forma tonsus Fernald Purple Wild Raspberry Rubus idaeus ssp. melanolasius (Dieck) Raspberry Focke Red Raspberry Rubus idaeus ssp. sachalinensis (H. Western Red Raspberry Lév.) Focke Wild Raspberry Rubus idaeus ssp. sachalinensis var. peramoenus (Greene) Fernald Rubus idaeus ssp. strigosus forma albus (L.H. Bailey) Fernald Rubus idaeus ssp. strigosus forma tonsus Fernald Rubus idaeus var. aculeatissimus Regel & Tiling Rubus idaeus var. aculeatissimus forma erythrochlamydeus Boivin Rubus idaeus var. canadensis Richardson ex Fernald Rubus idaeus var. canadensis forma caudatus (B.L. Rob. & Schrenk) Fernald Rubus idaeus var. caudatus B.L. Rob. & Schrenk Rubus idaeus var. gracilipes M. E. Jones Rubus idaeus var. melanolasius (Dieck) R. J. Davis Rubus idaeus var. melanotrachys (Focke) Fern. Rubus idaeus var. strigosus (Michx.) Maxim. Rubus melanolasius Dieck Rubus melanotrachys Focke Rubus neglectus Peck Rubus sachalinensis Levl. Rubus strigosus Michx. Rubus strigosus var. acalyphacea (Greene) L.H. Bailey Rubus strigosus var. arizonicus (Greene) Kearney & Peebles Rubus strigosus var. canadensis (Richardson) House Rubus subarcticus Rydb.

Rubus mananensis Bailey Ronce de Grand Manan Grand Manan Dewberry Rubus arcuans Fern. & St. John

Rubus multiformis Blanch. Ronce multiforme Variable Blackberry Rubus multiformis var. delicatior Blanch. Rubus peracer L.H. Bailey

Rubus navus Bailey Ronce de Grand Lac Grand Lake Blackberry Rubus vermontanus Blanch. Ronce diligente Diligent Blackberry Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 105 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Rubus occidentalis L. Framboisier noir Black Raspberry Rubus idaeus var. americanus Torr. Framboise noire Black-Cap Rubus occidentalis forma pallidus (L.H. Framboisier à fruits noirs Blackcap Bailey) B.L. Rob. Mûre Blackcap Raspberry Rubus occidentalis var. pallidus L.H. Mûrier Black Thimbleberry Bailey Mûrier occidental Eastern Black Raspberry Ronce d’Occident Thimble-Berry Ronce occidentale Thimbleberry Virginian Raspberry Western Raspberry Wild Black Raspberry

Rubus odoratus L. Ronce odorante Flowering Raspberry Rubacer odoratus (L.) Rydb. Calotte American Bramble Rubus odoratus forma albiflorus House Calottes Bramble Rubus odoratus forma bifarius Fassett Chapeau rouge Fragrant Thimbleberry Rubus odoratus forma glabrifolius Chapeaux rouges Mulberry Fassett Chapeauxrouges Pink Thimbleberry Rubus odoratus forma hypomalacus Framboise plate Purpleflowered Raspberry Fassett Framboisier du Canada Purple-Flowering Raspberry Rubus odoratus var. malachophyllus Framboisier odorant Purple Flowering Raspberry Fern. Framboisier sauvage Purpleflowering Raspberry Ronce érable Raspberry Rose-Flowering Raspberry Sweet Raspberry Thimbleberry

Rubus x paracaulis LH. Bailey (pro. Ronce pubescente à tiges courtes Short-Shoot Dwarf Raspberry sp.) Ronce hybride Bailey-Berry Rubus arcticus sensu Fernald 1950, non Hybrid Dwarf Raspberry L. Hybrid Plumboy Rubus propinquus Rich. Rubus pubescens var. paracaulis (L.H. Bailey) Boivin

Rubus pensilvanicus Poir. Ronce de Pennsylvanie Pennsylvania Blackberry Rubus abactus L.H. Bailey Highbush Blackberry Rubus breitungii L.H. Bailey Hooked Dewberry Rubus licens L.H. Bailey Pennsylvania Raspberry Rubus pensilvanicus forma phyllophorus Yankee Blackberry Fernald Rubus pergratus Blanch. Rubus pergratus var. terrae-novae Fernald Rubus recurvans Blanch. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 106 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Rubus plicatifolius Blanch Ronce à feuilles plissées Plaitleaf Dewberry Rubus armatus (Fern.) L.H. Bailey Plait-Leaf Dewberry Rubus botruosus L.H. Bailey Rubus bretonis L.H. Bailey Rubus coloniatus L.H. Bailey Rubus exultus L.H. Bailey Rubus obsessus var. unilaris L.H. Bailey Rubus pauper L.H. Bailey Rubus polulus L.H. Bailey Rubus prior L.H. Bailey Rubus problematicus L.H. Bailey Rubus pronus L.H. Bailey Rubus recurvicaulis var. armatus Fern. Rubus rhodinsulanus L.H. Bailey Rubus rosendahlii L.H. Bailey Rubus semierectus Blanch. Rubus usus L.H. Bailey Rubus varus L.H. Bailey Rubus victorinii L.H. Bailey

Rubus provincialis Bailey Ronce provinciale Groundberry Rubus arcuans Fern. & St. John Rubus orbicularis H. A. & T. Davis

Rubus pubescens Raf. Ronce pubescente Dwarf Raspberry Cylactis pubescens (Raf.) W. A. Weber Catalinette Dewberry Rubus americanus (Pers.) Britton Catherinette Dwarf Red Black-Berry Rubus mucronatus Ser. in Dc. Catherinettes Dwarf Red Blackberry Rubus pubescens forma multiplex Fraise à pied Dwarf Red Raspberry Raymond Mûre du Canada Hairy Dewberry Rubus pubescens forma roseiflorus Swamp Red Raspberry (Peck) House Rubus saxatilis var. americanus Pers. Rubus saxatilis var. canadensis Michx. Rubus transmontanus Focke Rubus triflorus Richardson

Rubus pubescens var. pilosifolius A. Ronce pubescente variété à feuilles Dwarf Raspberry F. Hill poilues Pilose Dwarf Raspberry

Rubus pubescens var. scius Bailey Ronce pubescente variété habile Dwarf Raspberry (relégué au titre de synonyme de R. x paracaulis selon Scoggan 1978)

Rubus pugnax Bailey Ronce pugnace Pugnacious Blackberry Rubus alleghaniensis var. neoscoticus (Fern.) Bailey

Rubus quaesitus Bailey Ronce de l’île-du-Prince-Edouard Prince Edward Island Blackberry Ronce semblable Similar Blackberry

Rubus recurvicaulis Blanch. Ronce à tige recourbée Arching Dewberry Rubus arundelanus Blanch. Ronce à tige arquée Arching-Sand Blackberry Rubus onustus Bailey Arundel Raspberry Rubus recurvicaulis var. inarmatus Blanchard’s Dewberry Blanch. Maine Raspberry Recurved Blackberry Sand Dewberry Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 107 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Rubus regionalis (L.H. Bailey) L.H. Ronce du Wisconsin Wisconsin Dewberry Bailey Ronce régionale Rubus junceus var. regionalis (L.H. Bailey) L.H. Bailey Rubus vermontanus var. viridiflorus Blanch. Rubus viridifrons Bailey Rubus x viridifrons L.H. Bailey

Rubus russeus L.H. Bailey Ronce de Halifax Halifax Blackberry Ronce roussâtre

Rubus seignis L.H. Bailey Ronce de la Nouvelle-Écosse Nova Scotia Dewberry Rubus pudens L.H. Bailey Ronce lâche Rubus trifrons var. pundens (L.H. Ronce modeste Bailey) Fern.

Rubus setosus Bigelow Ronce sétuleuse Bristly Blackberry Rubus beatus L.H. Bailey Bog Blackberry Rubus condignus L.H. Bailey Bristly-Blackberry Rubus discretus L.H. Bailey Bristly Raspberry Rubus groutianus Blanch., non R. Northern Bog Blackberry gulosus L.H. Bailey Setose Blackberry Rubus hispidus var. suberectus Peck Setulose Blackberry Rubus junior L.H. Bailey Small Bristleberry Rubus nigricans Rydb. Rubus ribes L.H. Bailey Rubus significans L.H. Bailey Rubus tectus L.H. Bailey Rubus udus L.H. Bailey

Rubus suppar L.H. Bailey Ronce de New Glasgow New Glasgow Dewberry Rubus vermontanus L.H. Bailey Ronce convenable Proper Dewberry

Rubus vermontanus L.H. Bailey Ronce du Vermont Vermont Blackberry Rubus abbrevians Blanch. Green Mountain Blackberry Rubus deaneanus L.H. Bailey Rubus malus L.H. Bailey Rubus miscix L.H. Bailey Rubus multilicius L.H. Bailey Rubus perdebilis L.H. Bailey Rubus peculiaris Blanch Rubus quebecensis L.H. Bailey Rubus singulus L.H. Bailey Rubus superioris L.H. Bailey Rubus unanimus L.H. Bailey Rubus vermontanus var. viridiflorus Blanch.

Rubus weatherbyi L.H. Bailey Ronce de la Baie de Fundy Bay of Fundy Dewberry Rubus tardatus Blanch. Ronce de Weatherby Weatherby’s Dewberry Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 108 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Rubus wheeleri (L.H. Bailey) L.H. Ronce de Wheeler Wheeler’s Blackberry Bailey Rubus compos L.H. Bailey Rubus fassettii L.H. Bailey Rubus fulleri L.H. Bailey Rubus potis L.H. Bailey Rubus rowleei L.H. Bailey Robus rotundior (L.H. Bailey) L.H. Bailey Rubus semisetosus var. wheeleri L.H. Bailey Rubus univocus L.H. Bailey

Sanguisorba canadensis L. Sanguisorbe du Canada Canada Burnet Poterium canadensis B. & H. Grande pimprenelle du Canada American Burnet Poterium sitchensis Mey. Herbe à pisser American Great Burnet Sanguisorba canadensis ssp. latifolia Pimprenelle du Canada Bottlebrush (Hook.) Calder & Taylor Sanguisorbe canadienne Canadian Burnet Sanguisorba canadensis var. latifolia Great Burnet Hook. Marsh Lily Sanguisorba sitchensis C. A. Mey Sitka Burnet Sanguisorba stipulata Raf. White Burnet

Sanguisorba minor ssp. muricata Sanguisorbe mineure Small Burnet (Spach) Nordborg Petite pimprenelle Butter-and-Eggs Poterium polygamum Waldst. & Kit. Petite sanguisorbe Fodder Burnet Poterium sanguisorba auct., non L. Pimprenelle Garden Burnet Sanguisorba minor ssp. muricata Pimprenelle à fruits réticulés Pimpinell (Spach) Briq. Pimprenelle sanguisorbe Salad Burnet Sanguisorbe annuelle Samller Burnet Sanguisorbe à salade Sanguisorbe mineure

Sibbaldiopsis tridentata (Sol. ex Potentille tridentée Three-Toothed Cinquefoil Aiton) Rydb. Potentille à feuilles tridentées Arctic Three-Toothed Cinquefoil Potentilla tridentata Sol. ex Aiton Shrubby Five-Fingers Potentilla tridentata forma hirsutifolia Shrubby Fivefingers Pease Threetooth Cinquefoil Sibbaldiopsis tridentata forma aurora Three Toothed Cinquefoil Graustein Threetoothed Cinquefoil Sibbaldiopsis tridentata forma hirsutifolia (Pease) A Löve & J.-P. Bernard

Sorbaria sorbifolia (L.) A. Braun Sorbaria à feuilles de Sorbier False Spiraea Schizonotus sorbifolius (L.) Lindl. ex Fausse Spirea Ash Leaf Spiraea Steud. Fausse Spirée False Goat’s Beard Spiraea sorbifolia L. Fausse-Spirée False Meadowsweet Sorbaire à feuilles de Sorbier False Spirea Falsespirea Sorbaria Sorb-Leaved Shizonotus Ural False Spiraea Ural Falsespiraea Ural False Spirea Ural False-Spirea Ural Falsespirea

X Sorbaronia arsenii (Britton ex Sorbier d’Arsène Arsène’s Mountain Ash Arsène) G. N. Jones Sorbaronia d’Arsen Arsen’s Sorbaronia Pyrus arsenii (Britton ex Arsène) Arsène Sorbus arsenii Britton ex Arsène Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 109 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

X Sorbaronia hybrida (Moench) Sorbier hybride Hybrid Mountain Ash Schneid. Pyrus regellii Rehd.

X Sorbaronia jackii Rehd. Sorbier de Jack Jack’s Mountain Ash

Sorbus americana Marsh. Sorbier d’Amérique American Mountain-Ash Aucuparia americana Nieuwl. Corme American Mountain Ash Pyrus americana (Marsh.) DC. Cormier American Mountainash Pyrus americana var. microcarpa Masco American Rowan (Pursh) Torr. & A. Gray Mascot American Rowan-Tree Pyrus microcarpa (Pursh) Spreng. May Mascou American Whitebeam 1825, non Dc. Nov. 1825 Mascouabina Catberry Sorbus microcarpa Pursh Maska Dogberry Maskamina Elder-Leaved Mountain-Ash Maskebina Elder-Leaved Mountain-Sumac Maskouabina Indian Mozamize Maskwamina Life-of-Man Sorbe Missey-Moosey Sorbier américain Mountain Ash Mouse-Missy Pigberry Roundwood Service Tree Wine Tree Witchwood

Sorbus aucuparia L. Sorbier des oiseleurs European Mountain-Ash Pyrus aucuparia (L.) Gaertn. Arbre à grives Cock-Drunk Cormiers des chasseurs Eurasian Mountain Ash Sorbier des grives Eurasian Mountain-Ash Sorbier des oiseaux European Mountain Ash Sorbier sauvage European Mountainash Fowler’s Service Hen-Drunk Mountain Ash Quickbeam Rowan Rowan-Tree Sorb Apple Witchen Witch-Wood

Sorbus decora (Sarg.) Schneid. Sorbier décoratif Showy Mountain-Ash Pyrus americana var. decora Sarg. Cerisier décoratif Dogberry Pyrus decora (Sarg.) Hyl. Sorbier de montagne Northern Mountain Ash Pyrus sambucifolia sensu Waghorne Sorbier des montagnes Northern Mountain-Ash 1895, et Robinson & Von Schrenk 1896, Sorbier monticole Northern Mountainash non C. & S. Sorbier plaisant Roundwood Pyrus sitchensis auct., non Piper Rowan Sorbus americana var. decora Sarg. Showy Mountain Ash Showy Mountainash Showy Rowan Small Dogberry Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 110 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Sorbus groenlandica (C.K. Schneid.) Sorbier du Groenland Greenland Mountain-Ash A. & D. Löve Greenland Mountain Ash Pyrus decora var. groenlandica (C.K. Greenland Mountainash Schneid.) Fern. Sorbus americana sensu J. M. Macoun 1895, non Marsh. Sorbus americana var. groenlandica C.K. Schneid. Sorbus decora var. groenlandica (C.K. Schneid.) G.N. Jones Sorbus scopulina sensu R.H. Wetmore 1923, et Hough 1947, non Greene

Sorbus hybrida L. Sorbier hybride à feuilles de Chêne Oak-Leaf Mountain-Ash Crataegus fennica Kalm Alisier de Finlande Finnish Whitebeam Pyrus pinnatifida Ehrh. Sorbier à feuilles de Chêne Oak Leaf Mountain Ash Sorbus fennica (Kalm) Fr. Oakleaf Mountain Ash Sorbus x hybrida L. Oakleaf Mountain-Ash Sorbus x hybrida L. ‘Meinichii’ Oakleaf Mountainash Sorbus x hybrida L. ‘Scandinavia’ Swedish Service Tree Sorbus x hybrida var. meinichii (Lindeb. Swedish Servicetree ex C. Hartm.) Rehder Sorbus x meinichii (Lindeb. ex C. hartm.) Hedl.

Spiraea alba var. latifolia (Aiton) Spirée à larges feuilles Broad-Leaved Meadowsweet Dippel Aleillant Broadleaf Meadowsweet Spiraea alba var. septentrionalis Bois d’Inde Broadleaf Spirea (Fernald) Fosberg 1965, non F. Seym. Herbe à cheval Broadleaf White Spirea 1969 Reine des prés Large-Leaved Meadowseet Spiraea latifolia (Aiton) Borkh. Spirée à feuilles larges Meadow-Sweet Spiraea latifolia var. septentrionalis Spirée blanche Meadowsweet Fernald Spirée sauvage Narrowleaf Meadowsweet Spiraea salicifolia var. latifolia Aiton Thé du Canada Narrowleaf Spiraea Spiraea septentrionalis (Fernald) A. & D. Narrow-Leaved Meadow-Sweet Löve Northern Meadow-Sweet Spiraea silicifolia var. latifolia Ait. Pale Bridewort Steeplebush White Meadowsweet White Spiraea

Spiraea tomentosa L. Spirée tomenteuse Hardhack Spiraea rosea Raf. Reine des prés Hard Hack Spiraea tomentosa forma albiflora Reine des prés du Canada Hardhack Meadowseet Macbr. Spirée Hardhack Spiraea Spiraea tomentosa var. rosea (Raf.) Spirée cotonneuse Hardhack Spirea Fernald Spirée rose Spiraea Spirée tomenteuse rose Spirarea Thé du Canada Steeple Bush Steeple-Bush Steeplebush Steeple-Bush Spiraea Steeplebush Spiraea Tomentose Meadow-Sweet

Waldsteinia fragarioides (Michx.) Waldsteinie faux-fraisier Barren Strawberry Tratt. Dalibarde faux-fraisier Applachian Barren Strawberry Comaropsis fragarioides Nestler Waldsteinia faux-fraisier Appalachian Barren-Strawberry Dalibarda fragarioides Michx. Barren-Strawberry Dry Strawberry Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 111 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

À rechercher au Nouveau - Brunswick / To search for in New Brunswick

Crataegus compta Sarg. Aubépine ornée Adorned Hawthorn Crataegus levis Sarg. Crataegus milleri Sarg.

Crataegus x densiflora Sarg. Aubépine densiflore Dense-Flowered Hawthorn Denseflower Hawthorn

Crataegus x hamaecarpa Ashe (pro. Aubépine à fruits rouges Red-Fruited hawthorn sp.)

Crataegus x hudsonica Sarg. (pro. Aubépine hudsonienne Hudson Hawthorn sp.)

Crataegus x immanis Ashe (pro. sp.) Aubépine immanente Dweller Hawthorn

Crataegus lemingtonensis Sarg. Aubépine de Lemington Lemington Hawthorn

Crataegus x lucorum Sarg. Aubépine des bosquets Grove Hawthorn Crataegus asperata Sarg. Crataegus insolens Sarg. Crataegus lucorum Sarg.

Crataegus x maligna Sarg. (pro. sp.) Aubépine maligne Sharp Hawthorn

Crataegus x membranaceae Sarg. Aubépine membraneuse Tissueleaf Hawthorn Tissue-Leaf Hawthorn

Crataegus x menandiana Sarg. Aubépine de Menand Menand’s Hawthorn

Crataegus x nitidula Sarg. Aubépine de l’Ontario Ontario Hawthorn Crataegus limatula Sarg. Aubépine semi-brillante Caughuawaga Thorn Crataegus nitidula var. limatula (Sarg.) Shiny Hawthorn Kruschke Crataegus nitidula var. macrocapa Kruschke Crataegus nitidula var. recedens (Sarg.) Kruschke Crataegus recedens Sarg.

Crataegus x peckietta Sarg. (pro sp.) Aubépine de Peck Peck’s Hawthorn Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 112 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Crataegus pedicellata Sarg. Aubépine pédicellée Scarlet Hawthorn Crataegus aulica Sarg. Pedicelled Hawthorn Crataegus x aulica Sarg. Thicket Hawthorn Crataegus caesa Ashe Crataegus coccinea L. p.p.. nom. ambig. Crataegus ellwangeriana Sarg. Crataegus x ellwangeriana Sarg. Crataegus habereri Sarg. Crataegus letchworthiana Sarg. Crataegus pedicellata var. assurgens (Sarg.) E.J. Palmer Crtaegus pedicellata var. caesa (Ashe) Kruschke Crataegus pedicellata var. ellwangeriana (Sarg.) Egglest. Crataegus pedicellata var. ellwangeriana forma assurgens (Sarg.) Kruschke Crataegus pedicellata var. robesoniana (Sarg.) E.J. Palmer Crataegus pedicellata var. sertata (Sarg.) Kruschke Crataegus purtnamiana Sarg. Crataegus robesoniana Sarg.

Crataegus x puberis Sarg. (pro sp.) Aubépine duveteuse Downy Hawthorn

Crataegus x putata Sarg. Aubépine de Scranton Scranton Hawthorn Aubépine élaguée Pruned Hawthorn

Crataegus x spatiosa Sarg. Aubépine de New London New London Hawthorn Aubépine spacieuse Ample Hawthorn

Crataegus x spissa Sarg. Aubépine d’Essex Essex Hawthorn Aubépine compacte Compact Hawthorn

Dryas drummondii Richards ex Hook. Dryade de Drummond Yellow Mountain Avens Arctic Mountain Avens Drummond’s Dryad Drummond’s Mountain Avens Drummond’s Mountain-Avens Drmmond’s Toothleaf Toothleaf Dryas Toothleaf Mountain Avens Yellow Dryas

Geum x aurantiacum Fries Benoîte orangée Orange Avens Fries’ Avens

Geum canadense var. camporum Benoîte du Canada variété courbée Canada Avens (Rydb.) Fern. & Weatherby Benoîte White avens Geum camporum Rydb.

Geum x pulchrum Fern. (pro sp.) Benoîte gracieuse Pretty Avens Benoîte hybride Fernald’s Avens Handsome Avens Hybrid Avens Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 113 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rosaceae (Rosacées) :

Malus sylvestris P. Mill. Pommier sauvage d’Europe European Crabapple Malus malus (L.) Britton Pommier des bois Apple Pyrus malus L. Pommier nain Common Apple Pommier sauvage Common Crab Apple Common Crabapple Crab Apple Orchard Apple Wild Crabapple

Potentilla nivea L. Potentille blanc de neige Snow Cinquefoil Potentilla arenosa (Turcz.) Juz. Potentille blanc-de-neige Snowy Cinquefoil Potentilla nivea ssp. fallax Porsild Potentilles des neiges Potentilla nivea var. macrophylla Ser. Potentilla nivea var. pentaphylla Lehm. Potentilla nivea var. pallidoir Sw. Ptentilla nivea var. subviridis Lehm. Potentilla nivea var. tomentosa Nilsson - Ehle Potentilla prostrata Rottb. Potentilla prostrata ssp. floccosa Soják

Rosa x housei Erlanson (pro sp.) Rosier de House House’s Rose

Rosa x palustriformis Rydb. (pro sp.) Rosier faux-palustre False Swamp-Rose Rosa x michiganensis Erlanson Rosa x schuetteana Erlanson

Rubus tardatus Blanch. Ronce tardive Wet Thicket Dewberry Wet-Thicket Dewberry Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 114 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rubiaceae (Rubiacées) :

Cephalanthus occidentalis L. Céphalanthe occidental Buttonbush Cephalanthus occidentalis forma Bois bouton Button-Bush lanceolatus Fernald Bois-bouton Button Willow Cephalanthus occidentalis var. Bois noir Common Buttonbush californicus Benth. Céphalanthe Eastern Button Bush Cephalanthus occidentalis var. Céphalanthe d’Occident Honeyball pubescens Raf. Honey-Balls Honey Bells

Galium aparine L. Gaillet gratteron Cleavers Galium agreste var. echinospermum Caille-lait Annual Bedstraw Wallr. Gaillet accrochant Barweed Galium aparine var. echinospermum Gaillet grateron Bedstraw (Wallr.) Farw. Gratte-cul Catchweed Galium aparine var. intermedium (Merr.) Gratteron Catchweed Bedstraw Briq. Herbe collante Claber Grass Galium aparine var. minor Hook. Prend-main Cleaverwort Galium aparine var. vaillantii (DC.) Koch Rièble Cleever Galium micranthum Pursh Trainasse Clivers Galium spurium var. echinospermum Coachweed (Wallr.) Hayek Eriffe Galium spurium var. vaillantii (DC.) Everlasting Friendship Gren. & Godr. Goosebill Galium spurium var. var. vaillantii (DC.) Goose Grass G. Beck Goose-Grass Galium vaillantii DC. Goosegrass Goose’s Hair Gosling Weed Gravel Grass Grip Grass Hayriff Hayruff Hedge-Burrs Hedge Clivers Hedgeheriff Hedgerif Loveman Milk Sweet Mutton Chops Poor Robin Robin-run-in-the-Grass Savoyan Scratch Grass Scratchweed Scratweed Spring Cleavers Stick-a-Back Sticky Willy Sticky-Willy Stickywilly Sweethearts Valiant’s Cleavers White Hedge

Galium asprellum Michx. Gaillet piquant Rough Bedstraw Gaillet odorant Gaillet scabre Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 115 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rubiaceae (Rubiacées) :

Galium boreale L. Gaillet boréal Northern Bedstraw Galium boreale ssp. septentrionale Bedstraw (Roemer & J. A. Schultes) H. Hara Boreal Bedstraw Galium boreale ssp. septentrionalis Crosswort (Roemer & J. A. Schultes) H.H. Iltis Northern Snow Bedstraw Galium boreale var. hyssopifolium Snow Bedstraw (Hoffman) DC. Sweet Woodruf Galium boreale var. intermedium DC. Galium boreale var. linearifolium Rydb. Galium boreale var. scabrum DC. Galium boreale var. typicum G. Beck Galium hyssopifoium Hoffman Galium rubioides sensu J. A. Macoun 1884, non L. Galius rubioides L. Galium septentrionale Roemer & J. A. Schultes Galium strictum Torr.

Galium brevipes Fern. & Wieg. Gaillet à courts pédicelles Limestone-Swamp Bedstraw Galium trifidum ssp. brevipes (Fern. & Limestone Swamp Bedstraw Wieg.) A. & D. Löve Short-Stalked Bedstraw Short-Stalked Cleavers

Galium kamtschaticum Steller ex J. Gaillet du Kamtschatka Northern Wild Licorice A. & J. H. Schultes Boreal Bedstraw Galium littellili Oakes Northern Wild Licorice Russian Bedstraw

Galium labradoricum (Wieg.) Wieg. Gaillet du Labrador Labrador Bedstraw Galium tinctorium var. labradoricum Bog Bedstraw Wieg. Labrador Marsh Bedstraw Northern Bog Bedstraw

Galium mollugo L. Gaillet mollugine Smooth Bedstraw Galium erectum Huds. Caille-lait Baby’s Breath Galium mollugo ssp. erectum (Huds.) Caillelait Baby’s-Breath Briq. Caille-lait blanc Bedstraw Galium mollugo ssp. erectum Syme in Gaillet Carpet Bedstraw Soweby Gaillet à fleurs blanches Cleavers Galium mollugo var. erectum Asch. Gaillet blanc False Baby’s Breath Galium mollugo var. erectum (Huds.) Gaillet commun False Baby’s-Breath Domin Gaillet doux False Babysbreath Gaillet dressé Field Madder Gaillet mollugo Great Hedge Bedstraw Gaillet mou Great Spreading Hedge Bedstraw Gratte-cul Hedge Bedstraw Gratteron Infant’s-Breath Grosse croisette Upright Hedge-Bedstraw Mollugine White Bedstraw Rable White Madder Wild Madder

Galium obtusum Bigelow Gaillet obtus Blunt-Leaved Bedstraw Galium obtusum var. ramosum Gleason Blunt-Leaf Bedstraw Galium trifidum var. latifolium Torr. Bluntleaf Bedstraw Large Marsh Bedstraw Marsh Bedstraw Obtuse Bedstraw Rounded Madder White Bedstraw Wild Madder Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 116 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rubiaceae (Rubiacées) :

Galium palustre L. Gaillet palustre Marsh Bedstraw Caille-lait des marais Common Bedstraw Gaillet des marais Common Marsh Bedstraw Common Marsh-Bedstraw Lesser Marsh Bedstraw Marsh-Bedstraw Rantamatara Sweet Woodruff White Water Bedstraw

Galium x pomeranicum Retz. Gaillet à odeur de pommier Apple-Scented Bedstraw Galium x ochroleucum Wolf ex Schweig. Gaillet blanc jaunâtre Yellowish-White Bedstraw

Galium tinctorium (L.) Scop. Gaillet des teinturiers Dyer’s Bedstraw Asperula tictoria L. Gaillet de Clayton Clayton’s Bedstraw Galium claytonii Michx. Dye Bedstraw Galium obtusum var. floridanum (Wieg.) Dyer’s-Bedstraw Fern. Dyer’s Cleavers Galium tinctorium ssp. floridanum Small Bedstraw (Wieg.) Puff Southern Three-Lobed Bedstraw Galium tinctorium var. diversifolium W. Stiff Bedstraw Wight Stiff Marsh Bedstraw Galium tinctorium var. floridanum Wieg. Threepetal Bedstraw Galium trifidum ssp. tinctorium (L.) H. Wild Madder Hara Galium trifidum var. latifolium Torr. Galium trifidum var. tictorium (L.) Torr. & A. Gray

Galium trifidum L. Gaillet trifide Three-Petalled Bedstraw Galium brandegeei Gray sensu Fernald Northern Three-Lobed Bedstraw 1950 and Rouleau 1978 Small Bedstraw Galium brevipes Fernald & Wiegand Small Bed-Straw Galium tinctorium var. subbiflorum Three-Petal Bedstraw sensu Fernald 1950 Threepetal Bedstraw

Galium trifidum ssp. halophilum Gaillet trifide des marais salins Three-Petalled Bedstraw (Fern. & Wieg.) Puff Branching Mash Bedstraw Galium trifidum var. halophilum Fernald Salt Marsh Three-Petaled Bedstraw & Wiegand Salt Marsh Small Bedstraw Threepetal Bedstraw

Galium trifidum ssp. subbiflorum Gaillet trifide à pédoncules bifides Three-Petalled Bedstraw (Wieg.) Piper Two-Flowered Three-Petalled Bedstraw Galium brandegeei Gray p.p. Two-Flowered Small Bedstraw Galium brandegeei Gray sensu Fernald Threepetal Bedstraw 1950 and Rouleau 1978 Small Bedstraw Galium claytonii var. subbiflorum (Wieg.) Wieg. Galium palustre var. minus Lange Galium subbiflorum (Wieg.) Rydb. Galium tinctorium var. subbiflorum (Wieg.) Fern. Galium trifidum var. pusillum Gray Galium trifidum var. subbiflorum Wieg.

Galium triflorum Michx. Gaillet à trois fleurs Fragrant Bedstraw Galium brachiatum Pursh Sweet-Scent Bedstraw Galium pennsylvanicum W. P.C. Bart. Sweet Scented Bedstraw Galium triflorum forma rollandii Vict. Sweet-Scented Bedstraw Galium triflorum var asprelliforme Fern. Three-Flowered Bedstraw Galium triflorum var. asprellum Fern. Galium triflorum var. viridiflorum DC. Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 117 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rubiaceae (Rubiacées) :

Galium verum L. Gaillet vrai Yellow Bedstraw Galium verum forma albidum (Hartm.) Caille-lait A-Hundredfald Lindm. Caille-lait jaune Bedstraw Fleur de St. Jean Broom Gaillet commun Cheese Rennet Gaillet jaune Cheese-Running Grapelle Creeping Jenny Herbe à la Vierge Fleaweed Herbe à Vierge Golden Dust Halfsmart Hundredfald Joint-Grass Keeslip Lady’s Bed Lady’s Bedstraw Lady’s Golden Bedstraw Lady’s Tresses Madonna Bedstraw Maiden’s Hair Maid’s Hair Mary’s Bedstraw Our Lady’s Bedstraw Pretty Mugget Rennet Robin-run-the-Hedge St. Mary’s Bedstraw Strawbed Yellow Cleaver Yellow Lady’s Bedstraw Yellow Spring Bedstraw Yellow-Spring Bedstraw

Houstonia caerulea L. Houstonie bleue Bluets Hedyotis caerulea (L.) Hook. Houstonie-bleue Angel-Eyes Houstonia caerulea forma albiflora Houstonie-bleuet Azure Bluet Millsp. Azure Bluets Houstonia caerulea var. faxonorum Blue-Eyed Babies Pease & Moore Blue-Eyed Grass Houstonia sepyllifolia Graham, non Brighteye Michx. Brighteyes Common Bluet Common Bluets Dwarf-Pink Eyebright Fairy-Flax Hedyotis Houstonia Innocence Little Washer-Woman Nuns Quaker-Beauty Quaker-Bonnets Quaker Ladies Quaker-Ladies Quakerladies Skyflower Starflower Starlights Star-of-Bethlehem Star-Violet Venus’-Pride Wild Forget-me-not Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 118 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

Rubiaceae (Rubiacées) :

Mitchella repens L. Mitchella rampant Partridge-Berry Mitchella repens forma leucocarpa Liane à squaw Boxberry Bissell Liane squaw Checkerberry Perdicesca repens Prov. Pain de perdrix Creeping Partidge-Berry Vigne de squaw Deerberry Hive Vine One-Berry Oneberry Partridge Berry Partridgeberry Runningbox Squaw Berry Squawberry Squaw Vine Twin-Berry Twinberry Two-Eyed Berry Twoeyed Berry Winter Clover Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 119 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

INDEX - FAMILLES - FAMILIES

Ericaceae 50 - 51 Éricacées 50 - 51

Nymphaeaceae 2 - 3 Nymphéacées 2 - 3

Oleaceae 4 Oléacées 4 Onagraceae 5 - 12 Onagracées 5 - 12 Orobanchaceae 13 Orobanchacées 13 Oxxalidaceae 14 - 15 Oxalidacées 14 - 15

Papaveraceae 16 - 17 Papavéracées 16 - 17 Phytolaccaceae 18 Phytolaccacées 18 Plantaginaceae 19 - 22 Plantaginacées 19 - 22 Plumbaginaceae 23 Plumbaginacées 23 Podostemataceae 24 Podostematacées 24 Polemoniaceae 25 Polémoniacées 25 Polygalaceae 26 Polygalacées 26 Polygonaceae 27 - 44 Polygonacées 27 - 44 Portulacaceae 45 Portulacacées 45 Primulaceae 46 - 49 Primulacées 46 - 49 Pyrolaceae 50 - 51 Pyrolacées 50 - 51

Ranunculaceae 52 - 75 Renonculacées 52 - 75 Rhamnaceae 76 Rhamnacées 76 Rosaceae 77 - 113 Rosacées 77 - 113 Rubiaceae 114 - 118 Rubiacées 114 - 118 Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 120 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

INDEX - GENRES - GENERA

- A - - B - - C - - D - Aconitum 52 Bistorta 27 Caltha 59 - 60 Dalibarda 89 Actaea 52, 74 Cephalanthus 114 Dasiphora 89 Agrimonia 77 Chamerion 5 - 6 Delphinium 61 Alchemilla 77 Chelidonium 16 Dryas 90, 112 Amelanchier 78 - 80 Chimaphila 50 Anagalis 46 Circaea 6 Anemone 53 - 56, 74 Claytonia 45 Aquilegia 57 - 58 Clematis 60 - 61 Argentina 80 - 81 Collomia 25 Comarum 81 Coptis 61 Crataegus 82 - 89, 111 - 112

- E - - F - - G - - H - Epifagus 13 Fagopyrum 27 Galium 114 - 117 Hottonia 49 Epilobium 7 - 9, 11 Fallopia 27 - 29, 44 Geum 91 - 92, 112 Houstonia 117 Filipendula 90 Glaucium 16 Fragaria 90 - 91 Glaux 46 Frangula 76 Fraxinus 4

- I - - J - - K - - L - Limonium 23 Littorella 19 Ludwigia 9 Lysimachia 47 - 49

- M - - N - - O - - P - Malus 92 - 93, 112 Nuphar 2 Oenothera 10 -12 Papaver 16 Mitchella 118 Nymphaea 3 Orobanche 13 Persicaria 29 - 37 Monese 50 Orthilia 50 Phlox 25 Montia 45 Oxalis 14 - 15 Photinia 93 - 94 Physocarpus 94 Phytolacca 18 Plantago 19 - 22 Podostemum 24 Polemonium 25 Polygala 26 Polygonella 37 Polygonum 37 - 39, 44 Portulaca 45 Potentilla 94 - 95, 113 Primula 48 - 49 Prunus 96 - 97 Pyrola 50 - 51

- Q - - R - - S - - T - Ranunculus 62 - 72, 74- 75 Samolus 49 Thalictrum 72 - 73 Rhamnus 76 Sanguinaria 17 Trientalis 49 Rheum 40 Sanguisorba 108 Trollius 73 Rosa 97 - 100, 113 Sibbaldiopsis 108 Rubus 100 - 108, 113 Sorbaria 108 Rumex 40 - 44 Sorbaronia 108 - 109 Sorbus 109 - 110 Spiraea 110 Syringa 4 Plantes Vasculaires du Nouveau-Brunswick / Vascular Plants of New Brunswick : 121 Magnoliopsida (Dicotylédones) SYNONYMES / SYNONYMS : Fam N - R

- U - - V - - W - X - Y - Z Waldsteinia 110