sm14-9_Cover_NoUPC.qxd 5/26/09 11:40 PM Page 1

www.scena.org sm14-9_pXX_layout_ADS.qxd 5/26/09 6:02 PM Page 2 sm14-9_pXX_layout_ADS.qxd 5/26/09 6:02 PM Page 3

ESPRIT ZEN Marie-Nicole Lemieux Philippe Jaroussky 6 titres dans Rinaldo Alessandrini la collection et autres Esprit

Les albums Esprit Baroque, Esprit Sacré, Esprit Mélancolique, Esprit Zen, Esprit Ibé- rique et Esprit Romantique réunissent des œuvres exceptionnelles interprétées avec 99 brio par Marie-Nicole Lemieux, Philippe 12 ch. Jaroussky, Rinaldo Alessandrini et plusieurs autres.

EXCLUSIVITÉ ARCHAMBAULT !

THE BEST OF BEATLES BAROQUE, DIANE DUFRESNE CHANTE KURT WEILL ET FORESTARE NOUVEAUTÉ Les pop ATMA Classique : trois CD ATMA pour le prix d’un. Forestare avec Richard Desjardins, Diane Dufresne chante Kurt 99 Weill, et les plus grands succès de la sé- 16 rie Beatles Baroque avec Les Boréades. pour les Parfait pour l’été ! 3 CD

1499 1099

MARI KODAMA, KENT NAGANO NAREH ARGHAMANYAN BEETHOVEN LISZT, RACHMANINOV Piano Concertos Nos. 1 & 2 Sonates

99 DVD 9ch.

Autres titres également en vente

ITALY, SWITZERLAND : FRANCE : PARIS, BURGUNDY, SOUTHERN TYROL AND TICINO PROVENCE, LOIRE... Musique de Beethoven Musique de Chopin CD 1499 4999 v 21CD MAGDALENA KOZENÁ, BERGONZI, DOMINGO, VENICE BAROQUE ORCHESTRA SCOTTO, FRENI ET AUTRES VIVALDI Verdi : Great Operas from La Scala Opera & Oratorios Arias La culture du divertissement 15 MAGASINS s!RCHAMBAULTCAss 15 LIBRAIRIES SERVICE AUX INSTITUTIONS ET ENTREPRISESs!RCHAMBAULT SIECA AGRÉÉES sm14-9_p4_TOC 5/27/09 12:41 PM Page 4

RÉDACTEURS FONDATEURS / FOUNDING EDITORS SOMMAIRE Wah Keung Chan – Philip Anson CONTENTS VOL. 14.9 – JUIN 2009 JUNE ÉDITEUR/PUBLISHER La Scène Musicale CONSEIL D’ADMINISTRATION / BOARD OF DIRECTORS ACTUALITÉS / IN THE NEWS Wah Keung Chan (prés.), Sandro Scola, Gilles Cloutier (v.p.), Holly Higgins-Jonas

RÉDACTEUR EN CHEF/EDITOR Wah Keung Chan RÉDACTEUR JAZZ / JAZZ EDITOR Marc Chénard MARIE-NICOLE LEMIEUX RÉDACTEUR MUSIQUES DU MONDE / WORLD MUSIC EDITOR 6 JUNE Bruno Deschênes Le retour de Marie-Nicole Lemieux / RÉDACTRICE CD / CD EDITOR Laura Bates RÉDACTRICE ADJOINTE / ASSISTANT EDITOR Laura Bates, Crystal Chan Coming Home COLLABORATEURS / CONTRIBUTORS Hélène Boucher, René Bricault, Frédéric Cardin, Éric Champagne, Philippe Gervais, Stephen Habington, Félix-Antoine Hamel, Arthur UNDERSTANDING BRUCKNER Kaptainis, Annie Landreville, Alexandre Lazaridès, Lucie Renaud, Paul E. Robinson, 12 Camille Rondeau, Gina Ryan, Joseph K. So 2009 CD DÉCOUVERTE / DISCOVERY CD: TRADUCTEURS / TRANSLATORS Alain Cavenne, Anne Stevens 14 RÉVISEURS / COPY EDITORS & PROOFREADERS Alain Cavenne, Annie Prothin, Jef Wyns MARIE-JOSÉE SIMARD & MARIE FABI CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR Eric Legault ASSISTANTS AU CALENDRIER / CALENDAR ASSISTANTS Rebecca Clark, Dominic Spence GRAPHISME / GRAPHICS Bruno Dubois, Adam Norris 16 FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ JUIN DE MONTRÉAL SITE WEB / WEBSITE Normand Vandray, Michael Vincent PHOTO DE COUVERTURE / COVER PHOTO Denis Rouvre e 27 98 ÉDITION DU PRIX D'EUROPE ADJOINTS ADMINISTRATIFS / ADMIN. ASSISTANTS Langakali Halapua, Lina Bonomo FESTIVALS Rebecca Clark DIRECTEURS DE LA DISTRIBUTION / DISTRIBUTION MANAGERS Langakali Halapua, Adam Norris PURCELL ET LA CHOCOLATERIE / TECHNICIEN COMPTABLE/BOOKKEEPER Kamal Ait Mouhoub, Mourad Ben Achour 35 BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS Wah Wing Chan, Filipe Estrela, Holly Higgins-Jonas, OLD INSTRUMENTS FOR MODERN TIMES Virginia Lam, Jessica Lange, Lilian I. Liganor, Stephen Lloyd, Annie Prothin, He Wang ADRESSES / ADDRESSES 5409, rue Waverly, Montréal SUMMER FESTIVALS (Québec) Canada H2T 2X8 FESTIVALS D’ÉTÉ / Tél. : (514) 948-2520 / Téléc./Fax : (514) 274-9456 [email protected] • Web : www.scena.org production – artwork : [email protected] MUSIQUE CLASSIQUE / CLASSICAL MUSIC 36 PUBLICITÉ /ADVERTISING (514) 948-0509 • http://ads.scena.org Morgan Gregory 38 THE BUSINESS OF MUSIC FESTIVALS Mélanie Tétreault-Friend LA SCENA MUSICALE, publié dix fois par année, est consacré à la promotion de la ARTS / ARTS musique classique et jazz. Chaque numéro contient des articles et des critiques 54 ainsi qu’un calendrier de concerts, de conférences, de films et d’émissions. LSM est publié par La Scène Musicale, un organisme sans but lucratif. La Scena Musicale est la traduction italienne de La Scène Musicale. LA SCENA MUSICALE is dedicated to the promotion of classical music and jazz. It is published ten times per year. Inside, readers will find articles and reviews, as SECTION CALENDRIER / well as listings of live concerts, lectures, films and broadcasts. LSM is published by The Music Scene, a registered non-profit charity. La Scena Musicale is CALENDAR SECTION Italian for The Music Scene ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS L’abonnement postal (Canada) coûte 40 $ / an (taxes incluses). Veuillez envoyer 21 CRITIQUES / REVIEWS nom, adresse, numéros de téléphone, télécopieur et courrier électronique. Tous les dons seront appréciés et sont déductibles d’impôt (no 14199 6579 RR0001). Surface mail subscriptions (Canada) cost $40 / yr (taxes included) to cover pos- 26 CALENDRIER RÉGIONAL / tage and handling costs. Please mail, fax or email your name, address, telepho- ne no., fax no., and email address. Donations are always welcome and are tax- REGIONAL CALENDAR deductible. (no 14199 6579 RR0001). 32 CALENDRIER Ver : 2009-05-27 © La Scène Musicale. Le contenu de LSM ne peut être reproduit, en tout ou en partie, sans autorisation DÉTACHABLE / de l’éditeur. La direction n’est responsable d’aucun document soumis à la revue. PULL-OUT All rights reserved. No part of this publication may be reproduced without the CALENDAR written permission of LSM. ISSN 1486-0317 Version imprimée / Printed PETITES ANNONCES / ISSN 1206-9973 Version Internet 56 Envois de publication canadienne, Contrat de vente / CLASSIFIED ADS Canada Post Publication Mail Sales Agreement No.40025257

cW]Wp_d j^ [ PROCHAIN NUMÉRO / NEXT ISSUE & Wm ) W [ h Juillet 2009 - Concours ^ Z j i

b

d

July 2009 - Competitons [

[

i

_

<_dWb_ij ) Z

&

W

d

[

f

MARIE-NICOLE W h

Y

_

n

DATE DE TOMBÉE PUBLICITÉ : 22 Juin 2009 [

d

Z

_

k p W c ]

ADVERTISING DEADLINE: June 22, 2009 W COUVERTURE COVER 6 LEMIEUX 4 Juin 2009 June sm14-9_pXX_layout_ADS.qxd 5/26/09 7:33 PM Page 5

J’AIME LES5--- ARTS JANITSCH Sonate da camera Musique de chambre pour hautbois et cordes, volume 1 NOTTURNA Christopher Palameta “I Love THE ARTS” DIRECTEUR ARTISTIQUE Pour la première fois sur disque:

Concours de design ACD2 2593 Trois sonates de de macaron / Button Johann Gottlieb Janitsch (1708-1763) Design Contest INFO: [email protected] Autres nouveautés chez ATMA: ACD2 2629 ACD2 2368 ACD2 2591 ACD2 2579

Impressions Concours Molinari Purcell Fantasias Schindler’s List Patrick Kearny Quatuor Molinari Les Voix humaines Alexandre da Costa

SCHUBERT LÉON DE SAINT-LUBIN GREAT MOVIE THEMES 2 Ouvertures Anastasia Khitruk • piano Royal Liverpool Philharmonic Prague Sinfonia • Christian Benda Orchestre National de Lyon Orchestra • Carl Davis sm14-9_p06-09_version for web.qxd 5/29/09 1:08 PM Page 6

Le retour de MARIE-NICOLE LEMIEUX Coming Home Wah Keung Chan

a première fois que La Scena Musicale a fait la t has been 8 years since La Scena Musicale connaissance de Marie-Nicole Lemieux date d’il y a met the voice next door, Canadian contralto huit ans déjà. La charmante contralto canadienne Marie-Nicole Lemieux. Charming, good-natured partait à la conquête du monde de la musique avec en poche deux and humble, Lemieux carried a natural voice and musicality Lvictoires en trois semaines à des concours de chant. Depuis cette Ithat had taken the world by storm just the year before, winning époque, bien des choses ont changé dans la vie professionnelle et two competitions in three weeks. Although much has changed – personnelle de l’artiste, mais elle conserve toujours sa bonne humeur career, marriage and motherhood – Lemieux is still that same et sa modestie. Ce qui ne change pas, ce sont les raisons de son succès: giddy friend. However, her success is really about hard work une grande détermination associée à un immense talent naturel. and artistry.

6 Juin 2009 June Photo: Denis Rouvre sm14-9_p06-09_version for web.qxd 5/29/09 1:08 PM Page 7

La chanteuse se trouve actuellement à Glynebourne, où elle est Currently singing Mrs. Quickly at Glynebourne in Verdi’s Falstaff, the last Mrs. Quickly dans le Falstaff de Verdi. Que ce soit en studio ou sur 9 years have been a whirlwind. Recording artist, opera singer, recitalist, con- scène, à l’opéra ou en récital, Mme Lemieux s’adapte à tous les rôles cert singer are labels that hang easily on Lemieux, making her Canada’s qu’on veut bien lui donner, avec une riche voix de mezzo-contralto leading mezzo-contralto today, and fulfilling her promise of filling Maureen qui la rend digne de prendre la succession de Maureen Forrester. Forrester’s shoes. Toutefois, le plus grand défi qu’elle ait eu à relever à ce jour, c’est son rôle The single biggest change Lemieux cites, however, is motherhood; de mère auprès de la petite Marion, qui a 18 mois. «Depuis sa naissance, Lemieux gave birth to her daughter, Marion, one and a half years ago.“Since ma voix est devenue plus fragile», avoue la cantatrice, qui souffrait d’aller- giving birth, the voice is more fragile,” said Lemieux, who admits to having gies et de problèmes aux sinus exigeant une intervention chirurgicale. Mme allergies and sinus trouble, requiring surgery. Lemieux had to reschedule a Lemieux a dû déplacer un récital fort attendu qu’elle avait prévu donner much-anticipated recital with soprano Karina Gauvin for the André Turp avec Karina Gauvin sous l’égide de la Société musicale André-Turp en Society in 2007.“From 2000 to 2007, I didn’t have more than two weeks off, 2007. «De 2000 à 2007, je me suis à peine arrêtée deux semaines, et quand and when I won the Queen Elisabeth Competition, I had only been working j’ai remporté le Concours Reine-Élisabeth, cela ne faisait que deux ans que two years with my professor Marie Daveluy.” During her convalescence, j’étudiais auprès de Marie Daveluy.» Avec son professeur, elle a profité de Lemieux took three straight months to work daily on her voice with Daveluy ses trois mois de convalescence pour travailler tous les jours sur les forces et “on all the faults and all the qualities,” heeding the advice from Kent les faiblesses de sa voix, suivant en cela le conseil de Kent Nagano, qui pré- Nagano to take the time to learn proper technique. conise de prendre le temps qu’il faut pour acquérir une bonne technique. In 2001, Lemieux admitted to LSM that she tired easily when speaking to En 2001, Mme Lemieux nous avait dit qu’elle se fatiguait vite lors- friends.“I’m less afraid and much less tired when I sing,” said Lemieux.“The qu’elle parlait à ses amis. «À présent, je suis moins craintive, et je me low notes are easier, as are fatigue moins quand je chante, dit-elle maintenant. Le grave et l’aigu me the high notes.We worked sont plus aisés. Nous avons travaillé sur le legato et sur le timbre, ma on the legato and the tim- voix commence à prendre de l’envergure et je me sens plus à l’aise. En bre, and the voice has 2001, mes registres grave et aigu étaient satisfaisants mais manquaient started to expand, become d’homogénéité. Nous travaillons toujours sur la respiration et sur la pro- easier. In 2001, my high jection, ainsi que sur la sensation de flotter: chaque note doit s’appuyer and low notes were good, sur le diaphragme, et chacune doit avoir de la résonance.» but lacked homogeneity. Dotée d’un timbre sombre, Mme Lemieux a toujours été considé- We always work on the rée comme la prochaine grande contralto canadienne, bien que cer- breathing and projection, tains critiques se demandent si elle ne serait pas plutôt une mezzo. La and also the aspect of chanteuse admet travailler cet aspect de son art: «Dans le registre floating; each note must grave, la voix doit porter sans forcer. Il faut utiliser tous les résona- have the support of the teurs, en équilibrant les espaces en avant et en arrière. La tension est diaphragm, and each plus grande encore quand on chante à mi-voix. Christa Ludwig disait must have the resonance.” de ne pas essayer de chanter plus fort, mais de viser la beauté de la With her dark timbre, voix, parce qu’un beau son porte mieux. Petit à petit, j’élargis mon Lemieux has always been registre. À présent, c’est une question de confiance.» Si l’on se fie à touted as Canada’s next son nouveau disque (voir recension), ce travail a porté fruit. great contralto, although some critics have quietly ENREGISTREMENTS questioned whether she is Depuis sa victoire au Reine-Élisabeth, Mme Lemieux fréquente assi- not a mezzo. Lemieux dûment les studios d’enregistrement. D’ailleurs, son prix lui avait admits to working on that permis d’endisquer une version fort réussie des Nuits d’été de Berlioz, aspect,“For the low notes, the voice must project without forcing. You have des Ruckert-Lieder de Mahler et des Wesendonck-Lieder de Wagner. to use all the resonators, balancing the space in front and back. The tension Un contrat avec Analekta s’est soldé par trois disques: les cantates ita- is more demanding when singing softly. Christa Ludwig told me,“Do not try liennes de Haendel avec Luc Beauséjour, de la musique sacrée de to sing louder, try to sing more beautifully, because the beautiful sound will Vivaldi et de Scarlatti avec Tafelmusik et des lieder de Brahms. project better”. Gradually, I’ve expanded my range. Now it’s a matter of con- Depuis 2004, elle enregistre pour Naïve, qui a produit cinq disques, fidence.” Listening to her new recording of Schumann lieder (see review), dont trois qui présentent des airs d’opéras de Verdi et de la musique you notice the work has paid off. sacrée. On devrait s’attendre à la voir réaliser environ deux enregis- trements par année. RECORDINGS Avec toutes ces doses de Haendel et de Vivaldi, il n’est pas faux de Since winning the Queen Elisabeth Competition, Lemieux has been a regu- dire que Mme Lemieux se spécialise dans le baroque. «J’adore le lar recording artist, beginning with a fine disc of Berlioz’s Nuits d’été, Baroque, mais j’aime également beaucoup le romantisme, dit-elle. Le Mahler’s Rückert Lieder and Wagner’s Wesendonck Lieder as a prize of her monde du disque et celui de la scène évoluent en parallèle. À l’opéra, on victory. A contract with Analekta produced three recordings, Handel’s Italian trouve des chanteurs qui sont de grandes vedettes, mais qui n’ont pas Cantatas with Luc Beauséjour, a disc of Vivaldi and Scalatti’s sacred music une immense renommée, parce qu’ils n’ont rien enregistré.» with Tafelmusik and a recital of Brahms Lieder. Since 2004, Lemieux has had UNE CARRIÈRE EN QUELQUES MOTS - CAREER HIGHLIGHTS

En novembre prochain, Marie-Nicole Lemieux fêtera ses dix ans de In November, Marie-Nicole Lemieux will celebrate 10 years of her carrière. Voici quelques grands moments de sa vie d’artiste: professional career. Here are some of her highlights: › 1re place au Concours Reine-Élizabeth en 2001 › Winning the Queen Elizabeth Competition in 2001 › Orlando furioso au Théâtre des Champs-Elysées en 2003 › Orlando furioso at Théatre des Champs-Elysées in 2003 › Neuvième Symphonie de Beethoven avec Kurt Masur – une redécouverte › Beethoven’s Symphony No. 9 with Kurt Masur › Das Lied von der Erde au Club Musical de Québec – très symbolique › Das Lied von der Erde at the Club Musical de Québec › Récital Schumann à Orford › Schumann Recital at Orford › Première interprétation des Nuits d’été de Berlioz, avec Michel Plasson › Berlioz’s Les Nuits d’été, with Michel Plasson

Juin 2009 June 7 Photo: Denis Rouvre sm14-9_p06-09_version for web.qxd 5/29/09 1:08 PM Page 8

Falstaff , Glyndebourne Festival 2009: Dina Kuznetsova as Mrs Ford, Adriana Kucerova as Nannetta, Marie-Nicole Lemieux as Mistress Quickly, Jennifer Holloway as Mrs Page. Photo: Alastair Muir

En fait, sa carrière à l’opéra lui ouvert d’autres avenues depuis ses an exclusive contract with Naïve, which has produced five recordings, débuts en 2002, lorsqu’elle était Cornelia dans Giulio Cesare de including three discs of Vivaldi operas and sacred music, and is expected to Haendel à la Canadian Opera Company, où elle a su se distinguer produce about one or two recordings a year going forward. aux côtés d’étoiles telles que Ewa Podles, Daniel Taylor, Isabel If the helpings of Handel and Vivaldi lead you to conclude that Lemieux Bayrakdarian et Brian Asawa. Ces quatre dernières années, sur les has become a baroque specialist, you are partially correct. “I love baroque scènes européennes, elle a surtout tenu des rôles romantiques: Ursule music, but I also love singing Romantic music,”said Lemieux.“There is a par- et Anna, respectivement dans Béatrice et Bénédict et Les Troyens de allel world of recordings and opera. In opera, there are singers who are stars Berlioz, Catherine dans Jeanne d'Arc au bûcher de Honneger, with great careers, but they are not well known because they don’t have any Flosshilde dans Le Crépuscule des dieux de Wagner, Geneviève dans recordings.” Pelléas et Mélisande de Debussy, des rôles dans le Faust de Gounod et Lemieux’s operatic career has taken her further afield from her 2002 dans l’Œdipe d’Enesco, et Mrs. Quickly dans le Falstaff de Verdi. debut as Cornelia in Handel’s Giulio Cesare at the Canadian Opera Company, Elle a également tenu un rôle principal dans Giulio Cesare à Paris. La where she acquitted herself well in a star-studded cast including Ewa contralto québécoise était peut-être mal à l’aise en 2002, mais à pré- Podlès, Daniel Taylor, Isabel Bayrakdarian and Brian Asawa. Over the last two sent, à Glyndebourne, le Financial Times la trouve «fascinante». years, her operatic roles in Europe have been squarely in the Romantic: De toute évidence, Mme Lemieux est atteinte de la piqûre de Ursule and Anna in Berlioz’s Béatrice et Bénédict and Les Troyens, respective- l’opéra, et cela se manifeste particulièrement lorsqu’elle parle de ses ly, Catherine in Honneger’s Jeanne d’Arc au bûcher, Flosshilde in Wagner’s projets actuels et futurs. «Pour le rôle de Quickly, Verdi voulait qu’on Götterdämmerung, Geneviève in Debussy’s Pelléas et Mélisande, a role in soit capable de jouer la comédie plus que chanter. Ce personnage est Gounod’s Faust and Enesco’s Œdipe and Mrs. Quickly in Verdi’s Falstaff. And au beau milieu de l’action. J’aime beaucoup jouer un rôle de premier she has graduated to the lead in Giulio Cesare in Paris. Whereas Lemieux plan qui chante, qui bouge, qui fait rire.» Et elle n’en a pas fini avec was a bit stiff in 2002, for Glyndebourne, the Financial Times calls her Verdi. En effet, elle participera à une production de son Requiem en Quickly “engaging.” 2010, à Orléans, puis à Vienne. Son enregistrement acclamé Clearly she has caught the opera bug, especially when she speaks about d’Orlando furioso de Vivaldi a été réalisé en version de concert, et la her present and future projects. “Verdi wanted Quickly to be a comedian même distribution, comprenant Philip Jarousky, se retrouvera sur more than have a good voice. She is in the middle of all the action. It’s great scène en 2011. Quels sont ses rêves pour ses dix prochaines années? to have an important role that sings, amuses and moves.” More Verdi is on «Je voudrais reprendre Les Troyens, éventuellement le rôle de Didon, the horizon: Lemieux will sing in the composer’s Requiem in 2010 in Orléans et Giulio Cesare sur scène (l’autre fois, c’était en concert), Ulrica dans and later in Vienna. Her acclaimed recording of Vivaldi’s Orlando furioso was Un ballo in maschera de Verdi, Pauline dans La Dame de pique de done in concert version, and the same cast, including Philip Jarousky, will be Tchaïkovski, Olga dans Eugène Onéguine, Waltrab dans Le crépuscule reunited in a staged version in 2011. For her next 10 years in career, she rolls des dieux de Wagner, et L’Italienne à Algers et Tancrède de Rossini, et off her dreams,“I would like to redo Les Troyens and one day the role of Dido, le rêve de toute mezzo: Carmen. Pour la première fois, je ne veux pas and Giulio Cesare on stage since the other time it was in concert, Ulrica in trop m’exposer», dit notre interlocutrice, qui refuse de dire si elle tra- Verdi’s Un ballo in maschera, Polina in Tchaikovsky’s The Queen of Spades, vaille sur cette partition. Olga in Eugene Onegin, Waltrab in Wagner’s Gotterdammerung, and Son prochain CD, consacré au romantisme français et qui devrait Rossini’s L’Italiana in Algeri and Tancredi, and every mezzo’s dream, Carmen.

8 Juin 2009 June sm14-9_p06-09_version for web.qxd 5/29/09 1:08 PM Page 9

paraître en 2010, comprendra peut-être des airs de Carmen. For the first time, I don’t want to be too exposed,” said Lemieux, who is coy Toutefois, son dernier disque montre bien que les lieder et les about whether she’s been working on it. concerts lui inspirent toujours autant de passion. «J’aimerais beau- Maybe some Carmen arias will appear in her next CD, devoted to French coup donner encore une fois les Kindertotenlieder et Das Lied von der Romantic operatic arias, slated for 2010. But as her current CD shows, lieder Erde de Mahler, ainsi que sa Symphonie no2. Je voudrais également and concerts remain passions for her. “I would really like to perform again aborder Alexandre Nevski de Prokofiev. Mahler’s Kindertotenlieder, Das Lied von der Erde, and his 2nd Symphony, and take on Prokoviev’s Alexander Nevsky” LE RETOUR En juillet, au lendemain de la clôture de Falstaff à Glyndebourne, COMING HOME Marie-Nicole Lemieux et sa famille, qui comprend son mari et sa Following the run of Falstaff’s at Glyndebourne, in July, the Lemieux family petite Marion, prendront le chemin du retour au Canada. «C’est la (Marie-Nicole, her husband and Marion) will return home to Canada.“It rep- fin d’une période tumultueuse. En un an et demi, nous n’avons passé resents the end of a difficult period. In the last year and a half, we’ve only que quatre semaines ici. Pour la voix, c’est très bien de changer tous been home for 4 weeks,” said Lemieux. “For the voice, it’s great because it’s les mois, mais en fait, je n’aurais jamais pu résister à l’absence de mon one month here and one month there, but I would not have been able to mari et de ma fille. Ma famille me manque énormément. » survive without my husband and baby with me. I missed my family enor- Heureusement, les Canadiens pourront la voir ici pendant six mois, mously.” Thankfully, Canadian audiences will see her for the next six au cours desquels elle chantera avec Les Violons du Roy au Festival months. Lemieux teams up with Les Violons du Roy at the Lanaudière de Lanaudière en juillet et avec Kent Nagano à la tête de l’Orchestre Festival in July and then with Kent Nagano and the Montreal Symphony symphonique de Montréal au Festival de Knowlton. Enfin, elle fera Orchestra at the Knowlton Festival. Finally, Lemieux makes her Montreal ses débuts à l’Opéra de Montréal, où elle sera Zita dans Gianni Opera debut as Zita in Puccini’s Gianni Schicchi in September. “I hope to be Schicchi de Puccini, en septembre. «J’espère avoir de plus en plus de singing more and more interesting roles at the Montreal Opera,” said rôles intéressants à l’Opéra de Montréal», dit-elle. Lemieux.

MARIE-NICOLE LEMIEUX EN CONCERT Marie-Nicole Lemieux in Performance: › Mozart, Haydn et Gluck avec Les Violons du Roy au Festival de › With Les Violons du Roy performing Mozart, Hadyn, and Gluck at the Lanaudière, le 18 juillet (Amphithéâtre de Joliette, à 20 h) Lanaudière Festival, July 17 (Joliette Amphitheatre, 8 PM) www.lanaudiere.org www.lanaudiere.org › Rhapsodie pour alto de Brahms avec l’Orchestre symphonique de › With the Montreal Symphony Orchestra performing Brahms’s Alto Montréal au Festival de Knowlton, le 8 août (Théâtre du Festival de Rhapsody at the Knowlton Festival, August 7 (Knowlton Festival Knowlton, à 20 h) www.festivaldeknowlton.com Theatre, 8 PM) www.festivaldeknowlton.com › Gianni Schicchi de Puccini (rôle de Zita) avec l’Opéra de Montréal, les › With the Montreal Opera as Zita in Puccini’s Gianni Schicchi, September 26 et 30 septembre et 3, 5 et 8 octobre (salle Wilfrid-Pelletier, à 20 h) 26, 30 and October 3, 5, and 8. (Salle Wilfrid-Pelletier, 8 PM) www.operademontreal.com www.operademontreal.com

SCHUMANN: FRAUENLIEBE UND -LEBEN Joseph k. so Marie-Nicole Lemieux, contralto; Daniel Blumenthal, piano Naïve V5159 (64 min) $$$ Pour notre plus grand bonheur, Marie-Nicole Lemieux poursuit sa Contralto Marie-Nicole Lemieux collaboration avec la maison française Naïve. Consacré à continues her felicitous association Schumann, ce nouveau disque montre qu’elle est en passe de deve- with the French Naïve label. This nir la plus grande des contraltos de notre époque et l’une de celles new disc of Schumann songs qui aura le plus endisqué. Sa voix est tout bonnement magnifique amply demonstrates why she is : une sonorité chaude, riche et lustrée, sans effort apparent, alliée à rapidly becoming the most record- une technique sans faille et à une intelligence musicale très fine. Le ed, and the most important, con- timbre de Mme Lemieux dans cet enregistrement rappellera éton- tralto of our time. The voice is sim- namment, à ceux qui s’en souviennent, celui de la grande Maureen ply gorgeous – a warm, rich, Forrester dans sa jeunesse. Mme Lemieux a choisi pour ce disque smooth, effortlessly produced sound backed by a flawless technique and des lieder datant de 1840, époque où Schumann était au sommet exemplary musical intelligence. For those of us who grew up with the voice of de son art, avant les ravages de la maladie mentale. Les deux cycles the great Maureen Forrester, Lemieux’s timbre in these songs eerily recalls Liederkreis et Frauenliebe und -leben, ainsi que les quatre autres that of a young Forrester. All the songs on this disc are from 1840, when the mélodies, dont Der Nussbaum et Widmung tirées de « Myrthen » manic-depressive Schumann was at his creative zenith. The two song cycles (op. 25), sont archiconnus, mais Mme Lemieux leur insuffle une Liederkreis and Frauenliebe und leben, plus four other songs including Der énergie nouvelle. Elle fait preuve d’une sobriété et d’une sincérité Nussbaum and Widmung, both from Myrthen, Op.25, are extremely popular. remarquables dans sa façon d’aborder ces lieder, qu’elle interprète Lemieux manages to make these chestnuts sound fresh. One is struck by the en faisant très attention au sens des mots, sans artifice ni maniéris- simplicity and sincerity of her approach to these songs,sung with great atten- me. Elle va de la déclamation tragique (Waldesgespräch) à l’intros- tion to textual meaning, but not a hint of artifice or idiosyncratic mannerism. pection sereine (Mondnacht) en se pliant aux exigences de la Whether it’s a song requiring a big dramatic statement (Waldesgespräch) or musique. Son accompagnateur américain, Daniel Blumenthal, est quiet introspection (Mondnacht), Lemieux meets its demands with unfailing excellent. Le disque a été enregistré au Domaine Forget en beauty of tone.The work of American collaborative pianist Daniel Blumenthal novembre 2008. La prise de son est somptueuse, riche mais sans is outstanding. The disc was recorded at Domaine Forget in November 2008. trop de réverbération, avec un équilibre parfait entre la voix et l’ins- The engineering is superb – the sound is warm, not overly reverberant, with trument. Le livret contient les textes en allemand, en français et en just the right balance between the singer and the piano. The accompanying anglais, un exposé fort intéressant de Claire Badiou sur Schumann booklet contains track listings, an interesting essay by Claire Badiou on et son année « lieder » et les notices biographiques des musiciens. Schumann and his “Song Year”, artist bios, and texts in German, French and Ce disque remarquable a sa place dans la discothèque de tous les English. This is a remarkable disc that should be in every song lover’s collec- amoureux de l’art vocal. tion.

Juin 2009 June 9 sm14-9_p10_editorial.qxd 5/27/09 5:46 PM Page 10

ÉDITORIAL

ivant depuis des années à Côte Saint-Luc, la municipalité qui iving in Côte St-Luc, the Canadian city with the oldest population, for compte la population la plus âgée au Canada, ma femme et years my wife and I have thought that it would be a great idea for musi- V moi avons longtemps pensé que ce serait une bonne idée L cians to give regular free concerts at senior residences. Last month, this que des musiciens donnent régulièrement des concerts gratuits dans idea became a reality with the formation of la Société pour les arts en des résidences pour personnes âgées. Le mois dernier, cette idée est milieux de santé (SAMS), whose aim is to use music and the arts to bridge devenue réalité sous la forme de la Société pour les arts en milieux the isolation of people living in such facilities. For 2009-2010, SAMS has de santé (SAMS), dont le but est de se servir de la musique et des secured enough government funding to organize 528 free concerts, with pro- arts pour briser l’isolement des personnes âgées qui vivent dans ces fessional or professional level students receiving a stipend of $100 to $150. établissements. Pour l’année 2009-2010, la SAMS a obtenu suffi- SAMS is modeled after the Health Arts Society (HAS), founded in 2006 in samment de fonds des gouvernements pour organiser 528 concerts British Columbia by David Lemon, and which now runs 1000 concerts. Radio- gratuits, les musiciens (des professionnels ou des étudiants avancés) Canada Opera de samedi host Sylvia l’Écuyer, a Vancouver resident, brought recevant une petite somme de 100 à 150 $. La SAMS est modelée the idea to former MNA Daniel Turp, who decided to take up the cause fol- sur la Health Arts Society fondée en 2006 en Colombie-Britannique lowing last fall’s Quebec Elections, and is now president of SAMS. This is a par David Lemon et qui produit maintenant quelque 1000 concerts great initiative, and at the same time, whether through SAMS or on their par année. L’animatrice de L’Opéra du samedi sur les ondes de Radio- own, all musicians would contribute to the community in this way. Canada, Sylvia l’Écuyer, une résidente de Vancouver, a proposé June is another exciting month for La Scena Musicale, as we feature our 13th l’idée à l’ancien député à l’Assemblée nationale Daniel annual National Festival issue.The second of two nationally distributed issues, Turp, qui a embrassé cette cause après les dernières élec- it appears on May 29 (Quebec Edition) and on June 5 tions au Québec et qui est maintenant président de l’orga- (English Canada Edition) and continues to provide the nisme. Voilà une merveilleuse initiative – et je me permets most complete information to plan a musical sum- d’ajouter que tous les musiciens, que ce soit par la SAMS mer in Canada, including our 13th annual Guide to ou par eux-mêmes, devraient ainsi contribuer à la collecti- Classical Music and Arts Festivals (more than 200 fes- vité, même à titre bénévole. tivals!).This will be the most comprehensive guide yet, Juin est un autre mois capital pour La Scena Musicale, with 80 classical music festivals and 700 concert list- qui présente son 13e numéro national annuel sur les festi- ings, as well as 120 arts festivals. Furthermore, our fes- vals. Le deuxième de deux numéros à distribution panca- tival picks highlight the most exciting events. nadienne, il paraît le 29 mai (édition Québec) et le 5 juin On the cover is Canadian contralto Marie-Nicole (édition Canada anglais) et continue de fournir l’infor- Lemieux, who will celebrate her first 10 years of mation la plus complète pour planifier votre été en career; after a long year and a half abroad, she returns musique au Canada, incluant notre 13e Guide annuel des to Canada to appear at the Lanaudière and Knowlton festivals de musique classique et des arts – plus de 200 festivals ! Ce Festivals, and make her Montreal Opera debut. Our festival coverage contin- sera notre guide le plus ambitieux jusqu’ici, répertoriant plus de 80 ues with a look at the business of festivals through interviews with several festivals et 700 concerts de musique classique et 120 festivals des festival general directors. We look at the music of Henry Purcell, who is cel- arts. En outre, nous proposons des choix d’événements parmi les ebrated this year by the Montreal Baroque Festival, which will open the fes- plus prometteurs. tival featuring the sounds of 6 restored violas da gamba with an interesting En couverture, la contralto canadienne Marie-Nicole Lemieux, history. June will be a Bruckner month in Montreal, as both Symphonies No. qui célèbre ses dix ans de carrière. Après une longue année à l’étran- 7 and No. 8 will be presented; LSM looks at the composer and discusses the ger, elle revient au pays pour chanter aux festivals de Lanaudière et works with Raffi Armenian and Yannick Nézet-Séguin. de Knowlton et faire ses débuts à l’Opéra de Montréal. Notre cou- The June Discovery CD features the percussionist Marie-Josée Simard verture des festivals se poursuit avec un regard sur l’aspect écono- and pianist Mari Fabi. Remember that this CD (a collaboration with XXI mique des festivals, dans des entrevues avec plusieurs directeurs Records) is free for paying copies of La Scena Musicale. As we continue our généraux de festivals. Nous nous arrêtons également sur la musique 2009 Subscription Campaign, I am pleased to announce that the Canadian de Henry Purcell, célébré cette année par le Festival Montréal music recording industry is lending its support with prizes for a Super Baroque qui s’ouvrira au son de six violes de gambe restaurées. Juin Subscription Contest. So far, we have $20,000 in prizes: XXI Records will sera aussi un mois Bruckner à Montréal, alors qu’on y jouera ses sep- contribute a collection of 260 CDs, SRI Distribution 200 CDs, Analekta 200 tième et huitième symphonies; LSM se penche sur le compositeur et CDs, ATMA 200 CDs, Naxos 200 CDs and CBC Records 100 CDs.What better discute des œuvres avec Raffi Armenian et Yannick Nézet-Séguin. way to start or complete your CD collection? This contest is open to current Le CD Découverte de juin mettra en vedette la percussionniste and new subscribers as of August 15, 2009. Marie-Josée Simard et la pianiste Marie Fabi. Ce CD (une collabora- tion avec les Disques XXI) est offert gratuitement à tous les lecteurs qui achètent La Scena Musicale. Nous poursuivons notre campagne WAH KEUNG CHAN d’abonnement 2009 et je suis particulièrement heureux d’annoncer FONDATEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF que l’industrie canadienne du disque apporte un soutien inespéré à FOUNDING EDITOR notre grand concours d’abonnement en offrant des prix fort géné- La Scena Musicale / La SCENA reux. Jusqu’ici, nous avons 20 000$ de prix à distribuer: les Disques XXI offrent une collection de 260 CD, SRI Distribution 200 CD, Analekta 200 CD, ATMA 200 CD, Naxos 200 CD et les Disques SRC 100 CD. Quelle meilleure façon de commencer ou d’arrondir votre collection de musique? Ce concours est ouvert aux abonnés existants et nouveaux en date du 15 août 2009.

10 Juin 2009 June sm14-9_p11_notes.qxd 5/28/09 12:09 AM Page 11

Crystal Chan (CC), Philippe Gervais (PG) NOTES EMC LOSES HOME AND RESOURCES possible solution with LAC. “EMC remains hopeful that we can work some- IN LIBRARY AND ARCHIVES CANADA thing out with LAC, and that a solution can be found so that we can contin- ue to have quick and easy access to their specialized music collections,” said Library and Archives Canada withdrew access to its research collection and King.“Discussions with LAC are underway.Since the research we do is so spe- cancelled office space and resources for The Encyclopedia of Music in cialized and has to be done by specialists with a music background, reducing Canada in mid-May. At that time all access to the library for non-LAC work- our access to the same level that the general public has will not be sufficient ers, such as volunteers and external agencies like the EMC, was cancelled. to meet our needs. The specialized music collections and music Canadiana Access to the stacks is also denied to those enrolled in LAC practicum cours- that LAC holds are invaluable to EMC’s daily operations.” CC es, which provides work experience for university students. LAC Archives Head Daniel Caron revoked access for potential security reasons just three LA PETITE BANDE EST SAUVÉE ! weeks after he stepped into his portfolio. On s’en souviendra, l’orchestre de Sigiswald Kuijken, la Petite Bande, According to Senior Subject Editor Betty King, EMC was given only e-mail notice just a few days before having to move out. She said the EMC had menacé de perdre les subventions qui assuraient sa survie, avait réagi en lan- never proven to be a cause for security issues in the past. Since May 14, EMC çant une pétition Internet. Devant le succès de l’opération (près de 21000 has lost its office and has had to make written applications in order to re- signatures venues du monde entier), le ministère de la Culture de la access materials in the library. Belgique a changé d’avis et redonne à l’orchestre les moyens de poursuivre The EMC has occupied space in LAC ’s Ottawa building since its inception son œuvre au moins jusqu’en 2012. Bel exemple des fruits que peut porter over 30 years ago. The encyclopedia is committed to documenting the wide la solidarité entre musiciens et mélomanes, d’autant qu’on compte parmi variety of Canadian music and musical culture in all genres. It published two les signataires la plupart des grands noms de la musique ancienne (Savall, print editions, one in 1981 and one in 1992, before becoming accessible in a searchable online database through the Historica Foundation. Gardiner, Bartoli…), mais aussi d’autres interprètes qui ne sont pas forcé- The EMC is still in operation, and its editors are attempting to work out a ment associés à ce répertoire (Daniel Barenboim, Alexandre Tharaud…). PG

COMPETITIONS 14-8 ERRATA In his article “Lucia di Lammermoor: Madness and Mayhem at the Montreal Opera”, Concours Musical International de 1st Prize and City of Brandon Prize : Joseph So says that he heard Eglise Gutierrez as the Fairy Godmother in Rossini’s La Montréal – Chant 2009 Carissa Klopoushak, violin Cenerentola in Santa Fe; in fact, he heard her in Massenet’s Cendrillon. Premier prix : Angela Meade,soprano,USA 2nd Prize : Alexander Read, violin Deuxième prix : Yannick-Muriel Noah, 3rd Prize : Jessica Tong, violin soprano, Canada 2009 Pulitzer Prize in Music Troisième prix : Andrew Garland, Steve Reich, Double Sextet baritone, USA 2009 Polar Music Prize 2009 British rock legend Peter Gabriel and 2009 Eckhardt Gramatté National Venezuelan composer and conductor L’ENVOLÉE Music Competition in Strings Jose Antonio Abreu

MONTREAL PARK NAMED IN HONOUR OF OSCAR PETERSON de l’orchestre et des comédiens du After a highly publicized but failed October 2008 attempt to rename Lionel-Groulx metro station after Oscar Peterson, the city of Montreal has approved the renaming of Campbell Centre Park to pay tribute to the legendary jazz pianist, who passed away in Mississaugua in December 2007. Plans are in motion for the park to host music festivals and other public events beginning this summer. Québec 5 JUIN Peterson, an officer of the Order of Canada and a winner of the Governor General’s Award, grew up just blocks away from the park in the 20 h Église Saint-Roch Little Burgundy neighbourhood. A group of lobbyists from the neighbour- billetech.com hood, The Coalition of Little Burgundy, started pushing for the name change shortly after Peterson’s passing. The same coali- Montréal 6 JUIN tion, led by Université de Montréal law student Michael Citrome, had also lobbied to rename the 20 h Salle Wilfrid-Pelletier metro station. Campbell Centre Park was originally named after Charles Campbell, a lawyer who left funding for the Trois-Rivières 7 JUIN creation of parks and music concerts for the public after he passed away in 1923. Now that the 20 h approval of the Campbell family and the sallethompson.com municipal government has been received, Campbell’s two origi- 10 $ taxes et services en sus. nal aims will be joined as one, with a public park honouring CONSERVATOIRE.GOUV.QC.CA a music great and featuring musical performances. CC

Juin 2009 June 11 sm14-9_p12-13_Bruckner.qxd 5/29/09 2:11 PM Page 12

Paul E. Robinson in embryonic form in Schubert’s “Great” Symphony No. 9 in C major. Some of Franz hen I was a young Lachner’s later symphonies and music student growing Mendelssohn’s “Lobgesang” and W up in Toronto in the “Reformation” symphonies could also be 1950s, the music of Anton Bruckner described as Brucknerian. The point is that was alien territory.The problem was Bruckner grew out of the mainstream of that it was rarely performed, and German Romantic music to become one of everything about his music—the its greatest symphonic exponents. melodies, the movements and the Bruckner was a product of his musical symphonies—was too long. training and the culture in which he lived. Furthermore, the music seemed to But his profound Catholic faith also found be continually stopping and start- expression in his music. This is not only true ing. Of course the real problem with of the liturgical works but also of his sym- Bruckner was me; I was too young phonies. Does this mean that one must be a and immature to appreciate it. Catholic to appreciate his music? In his BBC Enlightenment began with a booklet Bruckner and the Symphony Robert recording of the Fourth Symphony Simpson gave a persuasive answer to this by Steinberg and the Pittsburg question: the religious elements and the Symphony. I loved the horn fanfares characteristically Austrian tone in much of in the scherzo and the massive Bruckner’s music have sometimes been sounds from the brass section. A quoted as barriers to his acceptance by non- live performance on November 17, Catholics and foreigners. This is false coun- 1959, at Carnegie Hall of the Eighth sel; one need not be Austrian or Catholic (or Symphony by Karajan and the even religious) to find one’s imagination Vienna Philharmonic cemented my stirred by the vast power and sweep of Bruckner’s greatest music. Majesty is a qual- ity eminently recognizable in itself. UNDERSTANDING BRUCKNER IN CANADA

Yannick Nézet-Séguin has become our Bruckner man in Montreal and is intent on recording all the symphonies with the BRUCKNER Orchestre Métropolitain. Released so far appreciation. Karajan’s hypnotic conducting was ments were in sacred choral music—above all the are the Seventh and Ninth symphonies on ATMA. just what the music required. Right from the mys- Te Deum and the Mass in F minor—and in sym- Meanwhile with the Toronto Symphony, Peter terious opening bars, through the searing trum- phonic music. Bruckner wrote 11 symphonies, but Oundjian has entered the Bruckner sweepstakes pet calls, the otherworldly Adagio, the hair-raising he didn’t consider the unnumbered Symphony in F with the Symphony No. 4 on the orchestra’s own march opening the last movement, and right minor and the Symphony No. 0 in D minor on the label, TSO Live. Although Kent Nagano is a recog- through to its triumphant conclusion, I was under same level as his later, numbered symphonies. nized Brucknerian in Europe, he has yet to bring Bruckner’s spell. In the final pages, Bruckner, a The remaining nine symphonies are all glori- this to Canadian audiences. master contrapuntalist, combines themes from all ous pieces but some of them exist in various edi- four movements of the symphony in a magnifi- tions and versions. This is a minefield for conduc- BRUCKNER FOR THE AGES cent peroration. I felt as if I had lived a lifetime in tors trying to determine Bruckner’s real the 85 minutes it took to perform this great intentions and final thoughts. The problem was There have been many fine Bruckner recordings symphony. that Bruckner was insecure about the value of his made over the years: Furtwängler, Karajan, Wand, Some detractors have dismissed Bruckner as a work; bad reviews often drove him to months of Jochum, Böhm and Giulini come to mind. But there country bumpkin, an Austrian peasant, a mere rewriting, and friends and acolytes could all too are several recordings that would provide the neo- church organist and much worse. It is true that easily persuade him to make ‘improvements.’The phyte with a formidable introduction. The first is a he spent much of his life in small, rural commu- Bruckner Problem, as some scholars have called 2-DVD set issued just last year by Deutsche nities near Linz, that for much of his career he it, involves sorting out what is really Bruckner Grammophon. It contains Symphonies 8 and 9 and was a teacher and church organist, and that he and what is not. You can read more about it in the Te Deum conducted by Karajan in live perform- was a devout Catholic who even kept a daily writ- Deryck Cooke’s “The Bruckner Problem ances with the Vienna Philharmonic from the late ten record of his prayers. But it is also true that he Simplified”, first published by The Musical Times 1970s. Each of the performances is spellbinding taught at the University of Vienna, attended the in 1969 and also included in a compilation of from beginning to end but the Eighth is in a special premieres of all the works of Wagner’s maturity Cooke’s articles under the title Vindications category altogether. It was given in St. Florian, the in Bayreuth, and gave organ recitals at the Royal (Cambridge: Cambridge University Press, 1982), church near Linz where Bruckner lived and worked Albert Hall and the Crystal Palace in London. and Hans-Hubert Schönzeler’s Bruckner (New for many years.The composer is buried in the crypt Bruckner may not have been a ‘man of the world’ York: Vienna House, 1978). beneath the great organ there. but in his mature years he was widely recognized Bruckner’s music is profoundly expressive in The other recordings are part of a 4-DVD set by as a fine and beloved teacher, an organist its slow movements, joyous in its scherzos and Decca under the title Sir Georg Solti: the Maestro. renowned for his improvisational skills and an magnificent in its climaxes. There is nothing Solti and the Chicago Symphony at the very peak of important composer quite like it. And yet in hindsight it can be seen to their relationship in 1978-79, giving stunning per- For a major composer, his output was surpris- grow naturally from what came before. All the formances of the Sixth and Seventh symphonies, ingly small and he wrote almost nothing of signif- qualities I have attributed to Bruckner, including the latter while on tour at the Royal Albert Hall. I icance for his own instrument. His great achieve- length of melodies and movements, can be found

12 Juin 2009 June sm14-9_p12-13_Bruckner.qxd 5/29/09 2:11 PM Page 13

ON BRUCKNER TWO CANADIAN GREATS REFLECT ON THE AUSTRIAN MASTER Q&A Paul E. Robinson (with the Metropolitain last element is connected to the strong spirituality in 2002), I have felt very of his music, and that creates a very unique blend. YANNICK close to this music; it fulfills me as a musi- THE FIRST AND THIRD MOVEMENTS OF THE cian. It represents to me EIGHTH ARE MARKED ALLEGRO MODERATO, AND NÉZET-SÉGUIN the very essence of a YET IN RECORDINGS CONDUCTORS HAVE TAKEN WHAT ATTRACTED YOU TO BRUCKNER’S MUSIC? conception of orchestral VERY DIFFERENT TEMPI FOR THESE MOVEMENTS. When I first heard a recording of a Bruckner sym- playing: every musician Tempo is something one has to FEEL. If the phrasing phony (No. 4), I didn’t like it... I was 14 at the time. (including the conduc- is right, the pulse natural and the balance between But soon after, I heard the Ninth Symphony in the tor!) needs to somehow the themes and sections logical, the “Tempo gius- Basilique Notre-Dame (the MSO conducted by forget about himself or herself to be part of this to” will appear. This is a long maturing process, Skrowacewski), and I felt an immediate attrac- wonderful “whole”... Embarking on this journey needing countless hours of studying, meditating, tion. The mystical aspect, the vast proportions with the Metropolitain is representative of the feeling. And yet, the result may vary because of and the spiritual power of Bruckner speak to me in-depth work we have been doing together for many factors: the orchestra, the hall, a different like nothing else in the repertoire. almost ten years now, and with each symphony state of mind... In the case of a Bruckner symphony, we are growing together.We are so lucky to have, because of the vast proportions, and the relatively WHAT ARE THE GREATEST CHALLENGES FOR A in ATMA, such a wonderful artistic partner: few tempo indications, it is even more difficult to CONDUCTOR IN THE MUSIC OF BRUCKNER? Johanne Goyette always thinks artistically. We find an answer to all these questions. But it is also Obviously, the control of the greater structure.Every can freely exchange our musical projects and why I am so attracted to this music, and why it line has a deep, long, horizontal quality, which has dreams, and this is certainly a wonderful one! gives me such a profound experience to share that to breathe in a very specific way, and yet it is filled love with the musicians and the audience. I with a number of accompaniment figures often HOW WOULD YOU DESCRIBE BRUCKNER’S based on very simple motives; these are extremely SYMPHONIES? Yannick Nézet-Séguin conducts Bruckner important to get into place to allow the wonderful One major influence is Schubert, especially his last > June 15 @ 7:30 p.m.; Place des Arts, Salle Wilfrid- melodies to develop. It is like building extraordinar- symphony, with its dimensions, its motivic writing, Pelletier; 514-842-2112, 866-842-2112 ily solid pillars, the foundations to a gigantic but its harmony and its bucolic aspect, also very impor- > June 17 @ 7:30 p.m.; Église Notre-Dame-des-Sept- mobile structure, like a beautiful Boeing! tant in Bruckner’s work. Bruckner’s having been an Douleurs; 4155, rue Wellington, > Montréal; 514-765-7150 organist is fundamental to his writing, with reso- > June 18 @ 8 p.m.; Cégep Marie-Victorin, Salle Désilets; YOU ARE PARTWAY THROUGH A PROJECT TO nance and acoustical effects always so present. 7000, rue Marie-Victorin, Montréal; 514-872-9814 CONDUCT AND RECORD ALL THE BRUCKNER Like any other great composer, Bruckner was a > June 22 @ 8 p.m.; Église Saint-Nom-de-Jésus; SYMPHONIES IN MONTREAL. visionary, but he was deeply rooted in a tradition, 4215, rue Adam, Montréal; 514-872-2200 Since I first conducted a Bruckner symphony specifically choral music and organ literature. This www.orchestremetropolitain.com

WHAT WAS YOUR IMPRESSION IN YOUR EARLY WHICH EDITION DO YOU USE? RAFFI DAYS AS A CONDUCTOR IN CANADA? Swarowsky discussed the problems of the various When I first conducted in Canada, I had the impres- editions thoroughly in his conducting classes. sion people didn’t understand Bruckner’s sym- Basically, I am using the Novak edition because it ARMENIAN phonies and found them very long. People respond- is the most recent and its score is closest to the WHAT WERE SOME OF THE HIGHLIGHTS OF ed to the sound of a Mahler symphony but didn’t manuscript. YOUR STUDIES IN VIENNA? understand the music’s tradition. In Bruckner the I studied voice with my wife Agnes Grossman’s sound is not so varied. But in his orchestra he tried THE CYMBAL CRASH WAS APPARENTLY NOT IN father Ferdinand, who sang as a child in a chorus to capture the sound of the organ, the connection THE ORIGINAL MANUSCRIPT BUT WAS INSERTED conducted by Bruckner. He told us about how with the Catholic world that meant so much to BY BRUCKNER ON A SEPARATE PAGE ON A SUG- Bruckner rehearsed. First, he got on his knees him. Again, that picture of Bruckner praying before GESTION BY THE CONDUCTOR ARTHUR NIKISCH. next to the organ and prayed. Then he conducted he conducted a rehearsal is a picture that haunts I think it is justified. It is a big question mark. the entire rehearsal with his coat on even though me even though I wasn’t there to see it. Perhaps it is a Wagnerian gesture. Perhaps it is it was summer. At the end he put his hands in his Bruckner’s salute to theatre—Wagner’s kind of pockets and brought out sweets and gave them IN THE SEVENTH SYMPHONY—SPECIFICALLY, THE musical theatre. Bruckner was such a humble man. all to the boys. It is also important to know SECOND MOVEMENT ADAGIO—FOR THE FIRST We don’t know where the influences stopped and Austrian folk music to understand his music, TIME, BRUCKNER ADDED THE WAGNER TUBAS the ego began. Don’t forget that this was a time especially his scherzos. For example, in the scher- TO HIS ORCHESTRATION. WHY? when people, including Mahler, didn’t hesitate to zo of the Seventh Symphony the first two beats Wagner first used these instruments in the Ring change the music they conducted. But we have a must be close together just as they are in the and their use in Bruckner’s Seventh symphony is a different attitude today. We are more conscious of ländler and in the Viennese waltz. You can’t sim- kind of tribute to Wagner. Bruckner wanted the musicological correctness. Nonetheless, we must ply play the music as written. unique sound of these instruments in his music. go beyond our research to make the music live. I Our students will use Wagner tubas in our per- YOUR CONDUCTING TEACHER WAS HANS formances of the Seventh. I have also asked our stu- Raffi Armenian conducts Bruckner’s Seventh SWAROWSKY, WHO ALSO TAUGHT CLAUDIO dents to use rotary-valve trumpets, which are used Symphony as part of a special presentation by the ABBADO AND ZUBIN MEHTA. WHAT WAS HE LIKE? in Vienna and have a warmer sound than the trum- Conservatoire de musique et d’art dramatique du He taught me how to interpret the Austro- pets used in North American orchestras, and they Québec. Ninety of the best students from the various Hungarian style. I have chosen this very difficult blend with the other brass instruments better. The branches of the Conservatoire will form a festival symphony for the music camp and the tour, to Viennese Romantics used the trumpet as a more orchestra. Québec City (June 5), Montréal (June 6), give our students this understanding. lyrical instrument than composers elsewhere. and Trois Rivières (June 7). conservatoire.gouv.qc.ca

Juin 2009 June 13 sm14-9_p14_Simard.qxd 5/27/09 11:47 PM Page 14

LA JOIE DE VIVRE LA JOIE DE LA MUSIQUE › ENTREVUE AVEC MARIE-JOSÉE SIMARD ET MARIE FABI Gina Ryan ligne. Il faut que ça chante. Que ce soit à la MF : Pas du tout. flûte ou au violon, il faut se dire: «Ah oui, MJS : Toi tu pars, tu fonces, je te réponds. ’arrive chez Marie-Josée Simard, où elle la ligne part de là et s’en va là.» Quand on est sur scène, le public ne voit pas m’attend avec Marie Fabi. Je me trouve plus une Marie que l’autre. Entre Marie et J en face de deux belles femmes pleines de LE CHANT Marie, il y a une fusion qui se fait. Je ferais joie de vivre, en train de rigoler et de discuter n’importe quoi pour ça. à une vitesse impressionnante. Tout de suite Le chant n’est peut-être pas le premier mot MF : Mais la complicité aussi, c’est deux en les regardant, on aperçoit une grande com- qu’on associe à un ensemble percussion-piano, personnes qui s’estiment beaucoup et qui plicité entre ces deux musiciennes accomplies. mais c’est un thème qui revient souvent au travaillent ensemble pour la musique. C’est grâce à cette complicité que, depuis cours de l’entrevue. une vingtaine d’années, elles continuent de NOUVELLES DIMENSIONS ? se retrouver périodiquement pour faire de la MF : Moi j’entends un son dans ma tête. musique. C’est aussi pourquoi elles ont J’entends une phrase, une direction (elle Le projet a duré deux ans, mais MF et MJS choisi de jouer cette musique de chambre – chante). Ça pourrait être une voix… sont ravies de leur expérience avec les Disques pour continuer leur dialogue. C’est cette MJS : Marie chante beaucoup, puis je chante XXI. Maintenant que le disque vient de sortir, même complicité qu’on entend immédiate- aussi. Quand je travaille, je chante toutes mes quelles nouvelles dimensions pensent-elles que ment en les écoutant jouer. Le plus récent de pièces… Je chante beaucoup avant de jouer. ces transcriptions peuvent apporter à la leurs projets est un enregistrement des MF : La musique n’est de la musique que musique des compositeurs? sonates et sonatine de Grieg, Poulenc et lorsqu’elle respire. Il faut comprendre où le Dvo˘rák par le Disques XXI (le disque du phrasé s’en va. En la chantant, on la sent, puis MJS : Je n’avais pas pour but de voir une mois pour les abonnés de LSM). on la reproduit avec des baguettes, un archet, évolution. Les circonstances ont fait que Originalement écrites pour la flûte la voix, avec le piano. On ne peut faire de la Marie et moi nous nou sommes rencontrées (Poulenc) et le violon (Grieg et Dvo˘rák), musique si on ne chante pas à l’intérieur. et je me suis dit: «Là voilà, la pianiste avec Simard et Fabi ont adapté ces œuvres pour qui je veux travailler.» Le but, c’était de faire vibraphone et piano. Parmi les possibilités de LA COMPLICITÉ chanter mon instrument. répertoire, un critère pragmatique pour MF : Pour ma part, je n’aurai jamais la pré- Simard était de trouver la musique qui tom- Au début de l’entrevue, MF et MSJ ont parlé tention de penser que j’ai ajouté quelque bait dans les trois octaves de son vibraphone. de complicité. Qu’est ce qui a créé cette belle chose à un compositeur. Mon seul rôle est Aussi, pendant sa recherche, elle se deman- complicité? d’essayer, à partir de son écriture et de ce que dait si la musique allait bien sonner sur son je ressens, de sortir la musique et de la vivre. instrument. Comment ces musiciennes MF : La complicité, c’est être capable de se MJS : Ces compositeurs sont comme le conçoivent-elles leurs rôles dans ce projet? retrouver, comme une ancienne amitié renouée vibraphone, ils sont jeunes. Le vibraphone comme si on s’était vues la veille. La complicité, est né en 1920. Se priver de jouer les jeunes MJS : Quand je transcris les pièces, je n’essaie ce n’est pas toujours de travailler ensemble. compositeurs, c’est comme avoir manqué pas de les arranger, je cherche à les jouer le MJS : Ce n’est pas avec tous les musiciens quelque chose dans sa vie. plus possible comme le compositeur le vou- que je peux être comme ça. Moi je suis une MF : Ça démontre à quel point les œuvres lait. Je tiens à respecter la forme, chaque trippeuse (elles rient). J’ai besoin d’avoir du sont grandes, qu’elles puissent être adaptées. mesure du compositeur veut dire quelque plaisir sur la scène, d’avoir une complicité Elles réussissent à passer d’un instrument à un chose. Quel défi en musique de chambre. avec le pianiste. Il n’y a pas de rivalité. autre. C’est quand même extraordinaire. I MF : Comme tu dis, le but n’est pas de modifier, au contraire. On essaie de l’adap- ter le plus possible dans le ton du composi- CD DÉCOUVERTE Marie Fabi. Le CD Découverte est une teur, mais en fonction de la nature de nos Le quatrième CD Découverte de La coproduction avec les Disques XXI et est instruments. Tout est dans l’équilibre, dans Scena Musicale est un disque de offert en exclusivité aux abonnés l’architecture musicale. Qu’on joue n’im- musique pour vibraphone et piano, payants de LSM et dans les exemplaires porte quel instrument, qu’on fasse une mettant en vedette la percussionis- vendus en kiosques. Voir le formulaire te Marie-Josée Simard et la pianiste adaption, tout est dans la structure, la grande d’abonnement à la page 15.

14 Juin 2009 June sm14-9_p15_LSMads.qxd 5/27/09 9:59 PM Page 15

La Scena Musicale Online The Reference of Classical Music • Articles • Blogs • CDs • Classical Music reviews • Job postings • Interviews • Press releases • The Lebrecht Weekly La référence en musique classique • The Canadian Classical music calendar • Ecards • Actualités • Articles • Communiqués • Critiques de CD • Entrevues • Le calendrier canadien de musique classique • Cartes de souhaits WWW.SCENA.ORG

LISEZ. READ IT! our la promotion de la musique classique, faites un don à ÉCOUTEZ. HEAR IT! PLa Scena Musicale ! NOUVEAU CD Découverte CD mensuel gratuit elp promote Classical Music. avec chaque abonnement Make a Donation to La Scena HMusicale

Choisissez le programme pour lequel vous souhaitez faire un don. Direct your gift. NEW Discovery CD __ opérations de fonctionnement / general operations Free Monthly CD with www.scena.org __ Cercle des ami(e)s / Circle of Friends each subscription __ site Web / Web site SCENA.ORG • 514.948.2520 __ Articles Vous recevez un reçu pour fins d’impôt pour tout don de 10 $ et plus. Carte des amateurs d’art • The Arts Lover CARD A tax receipt will be issued for all donations of $10 or FORMULAIRE / ORDER FORM more.

 Don / Donation : ______$ nom / name ......  Carte La SCENA Card - 1 an / 1 year (40 $) adresse / address ......  Carte La SCENA Card - 2 ans / 2 years (73 $) ville / city ......  CD Puccini 150: ____ X 23$ = ______$ (prix au /price in Canada) province ...... pays / country ...... NOM / NAME code postal / postal code ...... tél. / phone ...... ADRESSE / ADDRESS courriel / email ...... montant / amount...... VILLE / CITY PROVINCE CODE POSTAL CODE VISA/MC/AMEX ...... TÉL / TEL COURRIEL / EMAIL exp ...... /...... Signature ......

 Paiement joint / Payment Enclosed (chèque) Envoyez à / Send to: La Scène Musicale NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT / CREDIT CARD # EXP 5409, rue Waverly, Montréal, QC H2T 2X8  VISA  MC  AMEX Tél.: 514 948.2520 • Téléc. / Fax: 514 274.9456

SIGNATURE [email protected] La Scena Musicale, 5409 Waverly, Montréal, QC H2T 2X8 No. d’organisme charitable / Charitable Tax No. 141996579 RR0001 Fax: 514-274-9456 / [email protected]

Juin 2009 June 15 sm14-9_p16-20_Jazz.qxd 5/27/09 11:52 PM Page 16

CINÉ-CONCERT JAZZ, PRISE 2 Félix-Antoine Hamel l’esquimau de Robert Flaherty, Le Dernier des hommes de Friedrich Wilhelm Murnau et es cinéphiles comme les jazzophiles peu- Seven Chances de Buster Keaton. Cinéphiles vent se réjouir du retour de la série Ciné- et mélomanes pourront visionner quelques L Concert Jazz à la Cinémathèque québé- raretés comme Lady Windermere’s Fan, une JE ME SOUVIENS coise pour une seconde édition. Comme l’an adaptation d’Oscar Wilde par Ernst dernier, des improvisateurs de chez nous joue- Lubitsch, ou The Docks of New York de Josef LES 30 ANS DU FIJM ront en direct lors de la projection de films réa- von Sternberg. Autre rendez-vous intéres- lisés durant l’âge d’or du cinéma muet. Cette sant, la séance consacrée aux pionniers de Marc Chénard année, Jean Derome partagera les honneurs de l’animation américaine. Pour clôturer la cette série avec le clarinettiste et compositeur série, Derome, Lepage et Diane Labrosse Que de spectacles ! Que de souvenirs ! Ils chevronné de trames sonores Robert Marcel (aux électroniques) improviseront en simul- sont nombreux, certes, et ceux et celles qui Lepage. Entre autres comparses invités à leurs tané avec deux réalisateurs adeptes du cinéma ont eu la chance de suivre l’événement dès aventures, signalons les pianistes Guillaume d’animation en direct, Jean Detheux et ses premiers balbutiements ont certainement Dostaler, Alexandre Grogg, François Bourassa, Pierre Hébert. Quelle belle initiative pour été choyés. Question de revisiter son histoire, les guitaristes Bernard Falaise, René Lussier, le marier sons et images ! I voici, dans un premier temps, quelques batteur Pierre Tanguay et le contrebassiste Détails complets de cette série disponibles dès coups de cœur offerts par quatre témoins à Jean-Félix Mailloux. le 8 juin dans le cahier de programme du FIJM qui l’on a demandé de choisir trois spectacles Le choix des films s’annonce tout aussi ou sur son site au lien suivant : particulièrement mémorables. Par la suite, éclectique que les musiciens. En tête de liste, http://www.montrealjazzfest.com/program- on laisse au lecteur le soin de vérifier ses il y a des classiques du genre, dont Nanouk mation/concerts-serie.aspx?serie=933 connaissances par un jeu questionnaire. CONNAISSEZ-VOUS VOTRE FESTIVAL ?... ROBERT DAUDELIN Directeur de la Cinémathèque québécoise de 1972 à 2002 et instigateur de la série Peu importe que vous soyez un nouvel adepte C) Anouar Brahem D) Simon Shaheen Ciné Jazz du festival. S’occupe depuis l’an festivalier ou un vieux routier, voici dix ques- dernier de la coordination de la série Ciné- tion bien jazzées (et une autre en boni) pour 6- Lequel de ces quatre lauréats du concours Concert Jazz. (Voir article ci-haut.) enrichir vos mémoires. de jazz a été le premier dans son histoire ? › Air (Trio Henry Threadgill, Fred Hopkins et Steve A) Lorraine Desmarais B) François Bourassa McCall) – 1983 1- Quel artiste (ou groupe) a été à l’affiche C) Hugh Fraser Quintet D) Quartz › Martial Solal (première prestation en solo à la du tout premier grand concert extérieur Bibliothèque nationale) – 1984 du festival ? 7- Ornette Coleman revient cette année › Trio Oliver Lake (avec Andrew Cyrille et Reggie A) Celia Cruz B) Pat Metheny après 21 ans d’absence. En était-il à sa Workman) – 1992 C) Chuck Mangione D) UZEB première présence en 1988 ? A) Oui B) Non LEN DOBBIN 2- Quelle chanteuse (ou chanteur) n’est Ami du jazz depuis plus d’un demi-siècle, il pas récipiendaire du Prix Ella-Fitzgerald ? 8- John Zorn a joué trois fois au festival, anime l’émission Dobbin’s Den de 11 h à 13 h A) Diane Schuur B) Cassandra Wilson deux fois avec son quartette acoustique les dimanches à l’antenne de CKUT 90,3 C) Bobby McFerrin D) Dianne Reeves Masada, l’autre fois avec… › Pepper Adams – 1986 (ultime concert donné par le A) Electric Masada B) Pain Killer saxo avant son décès en octobre de la même année) C) Cobra D) Aucune de ses réponses › Charlie Haden Nocturne (avec Joe Lovano, Frederico Brito et Ignaco Berroa) – 2001 9- À quand remonte la première présence › Rabih Abou Khalil Quintet avec Simon Shaheen – de Dave Brubeck au festival ? 2002 A) 1981 B) 1983 C) 1985 D) 1987

KATIE MALLOCH 10- Le chat a été adopté comme mascotte du Animatrice de longue date à l’antenne de la festival en 1993 après qu’on eut choisi CBC, autrefois de l’émission Jazz Beat et 3- Lequel de ces saxophonistes est apparu comme indicatif un morceau composé par… actuellement de Tonic. à plus d’une édition du FIJM ? A) Oscar Peterson B) Gerry Mulligan › Hank Jones et Tommy Flanagan – 1986 A) Stan Getz B) Zoot Sims C) Vic Vogel D) Johnny Griffin › Dave Holland Big Band (première mondiale) – 2000 C) Dexter Gordon D) Benny Carter › Benny Green (pno), Russell Malone (gtr.) et QUESTION BONI Christian McBride (b.) – 2000 4- Quel musicien, au faîte de sa popularité (pour les experts doués d’une mémoire encyclo- en 1997, a joué son dernier concert cette pédique) SERGE TRUFFAUT année-là ? Paradoxalement, il est mort, Éditorialiste du Devoir et irréductible fan de quatre ans plus tard, durant le festival. En 1985, l’orchestre de Count Basie appa- blues et de jazz. A) Dexter Gordon B) Illinois Jacquet raissait au festival sans son chef, mort › Le quartette Sphere (Kenny Barron, Charlie Rouse, C) Joe Henderson D) Aucune de ses réponses l’année précédente. Qui en assurait la Buster Williams et Ben Riley) – 1983 direction ce soir-là ? › Randy Weston Spirits of our Ancestors (concert pré- 5- Quel joueur d’oud s’est produit pour la A) Frank Foster B) Thad Jones senté dans la série Invitation) – 1995 première fois à Montréal en 1993 ? C) Lou Graham D) Frank Wess › John Zorn Masada (première prestation.) – 1997 A) Rabih Abou Khalil B) Daffar Youssef RÉPONSES: VOIR P. 20

16 Juin 2009 June sm14-9_p16-20_Jazz.qxd 5/27/09 11:52 PM Page 17

PLUS DE 150 CONCERTS EN SALLE !

21 h 30 LES GRANDS CONCERTS THÉÂTRE MAISONNEUVE - PdA MARIA WAYNE SCHNEIDER SHORTER QUARTET ORCHESTRA avec PREMIÈRE PARTIE : BRIAN BLADE, JOHN PATITUCCI JULIAN LAGE et DANILO PEREZ

à 20 h MARDI 30 JUIN VENDREDI 3 JUILLET NICHOLAS PAYTON Trompette ROBERT IRVING III Clavier ORNETTE BILL EVANS Saxophone ténor R. MAHANTHAPPA Saxophone PETE COSEY Guitare COLEMAN BADAL ROY Tabla QUARTET U. SHRINIVAS Mandoline LENNY WHITE Batterie NDUGU CHANCLER Percussions VINCE WILBURN Batterie ANANTHA KRISHNAN Mridangan HIDAYAT KHAN Sitar V.K. RAMAN Flûte / Chant HOMMAGE À MILES DAVIS SELVA GANESH Khanjira SAMEDI 4 JUILLET JEUDI 9 JUILLET 18 h EN VOIX THÉÂTRE MAISONNEUVE - PdA CHARLIE PATRICIA HADEN BARBER FAMILY AND COLE PORTER FRIENDS MIX

MERCREDI 8 JUILLET VENDREDI 10 JUILLET INVITATION 18 h en collaboration avec HYATT REGENCY MONTRÉAL GESÙ — CENTRE DE CRÉATIVITÉ ERIK TRUFFAZ RENAUD GARCIA-FONS MERCREDI 1er JUILLET JEUDI 9 JUILLET BENARES BAJO ANDALUZ AVEC : INDRANI ET DOUBLE BASS MEETS APURBA MUKHERJEE FLAMENCO DANCER MALCOLM BRAFF AVEC : SABRINA ROMERO JEUDI 2 JUILLET VENDREDI 10 JUILLET DUO MEXICO AVEC : JEAN-LOUIS MATINIER AVEC : MURCOF ET TALVIN SINGH SAMEDI 11 JUILLET VENDREDI 3 JUILLET LA LINEA DEL SUR PARIS AVEC : DAVID VENITUCCI, AVEC : SLY JOHNSON ET PHILIPPE GARCIA KIKO RUIZ ET PASCAL ROLANDO

PLACE DES ARTS BILLETTERIE 514 842-2112 MONTREALJAZZFEST.COM 1 866 842-2112 - laplacedesarts.com BILLETTERIE GESÙ – CENTRE DE CRÉATIVITÉ CENTRALE DU FESTIVAL : 514 861-4036 MÉTROPOLIS 514 790-1245 - admission.com 59, rue Sainte-Catherine Est 514 908-9090 / ticketpro.ca (sauf pour les événements présentés à la Place des Arts) sm14-9_p16-20_Jazz.qxd 5/27/09 11:52 PM Page 18

tante section de cordes; d’autre part, et en contrepartie de cet orchestre de chambre, on retrouve un genre de big band de jazz avec sections de saxos, trompettes et trombones. Pour lier les deux parties, le compositeur a 50 POUR 10 LE 18 constitué une double section rythmique, chacune d’elle comprenant une batterie, une contre- basse, un clavier et un joueur d’électroniques, OFF FESTIVAL DE JAZZ mais un seul guitariste. Côté musique, Labbé indique qu’il ne DE MONTRÉAL s’agit pas d’une œuvre programmatique, mais de pièces autonomes, certaines plus écrites ême si certains n’aiment pas trop « C’est en 2007 que j’ai eu l’idée d’un que d’autres, mais toutes laissant un degré de célébrer leurs anniversaires, une projet d’orchestre pour le festival, mais liberté dans le séquençage des sections et des M première décennie d’existence j’avais quelque chose de plus ambitieux impros. Pour ce qui est du titre, génial, le com- vaut quand même son gâteau et ses chan- encore : quatre orchestres et 100 musiciens. positeur en donne le crédit à sa conjointe. « Au delles. À défaut de s’offrir ce cadeau, l’équipe J’ai fait part de ma proposition à Christophe début, je pensais appeler cela Ultra Band, mais du Off Festival de Jazz Montréal mérite cer- Papadimetriou (l’actuel président du comité ce n’était vraiment pas brillant. On a cherché tainement une bonne main d’applaudissements organisateur de dévoués bénévoles, tous et cherché, puis un matin, elle m’a sorti cela et pour ses efforts. Nul besoin de revenir sur musiciens), mais comme c’était assez irréaliste, je savais tout de suite qu’on l’avait. Après tout, son passé ici, ni sur les raisons qui ont mené on s’est mis à la repenser pour en arriver à la le concert va se dérouler dans un ancien han- à sa mise sur pied; ce qui compte, c’est qu’il présente configuration. Je n’avais pas en tête gar; c’est une énorme structure en métal qu’on a pu jeter son ancre dans notre bassin cultu- le dixième anniversaire, mais le timing était va devoir diviser en deux et insonoriser en rel montréalais et le maintenir en place bon pour le réaliser cette année. » conséquence, tout un défi quoi. » depuis sa fondation en l’an 2000. Suivront alors durant l’année 2008 la sou- Un défi de taille, soit, mais la principale Pour inaugurer sa dixième édition, l’Off mission d’une demande de bourse de com- vertu de ce projet, par-delà son audace, c’est propose son plus grand coup, et de loin le position au Conseil des Arts du Canada au son intention de rassembler des musiciens de plus audacieux de sa jeune histoire. En effet, printemps, son acceptation au début de l’automne générations et de camps différents. De le jeudi 18, pas moins de 50 musiciens se et une période d’écriture intense en décembre. conclure Labbé : « Plusieurs jeunes viennent partageront la scène dans un âtre des plus Pour recruter tout son beau monde, me voir après les répétitions pour me dire leur singuliers : le Hangar 16 du Vieux-Port de Labbé a dû mettre les bouchées doubles. enthousiasme à être mis en contact avec des Montréal. Intitulé Tremblement de fer, ce Tout d’abord, il fit circuler un message dans professionnels comme Jean Derome, André grand spectacle réunira 25 professionnels des le milieu, sans oublier une kyrielle de cour- Leroux, Lori Freedman ou Jean René. » Si milieux du jazz et de la musique improvisée riels en guise de suivi. « Le message a telle- l’aventure musicale vous intéresse, ne man- et autant d’étudiants inscrits aux différentes ment fait le tour, soutient-il, que je recevais quez pas cet équipage de 50 matelots et leur facultés de musique en ville. Maître d’œuvre jusqu’à récemment des réponses de gens qui capitaine le 18 de ce mois pour cette grande de cette initiative, le saxophoniste et flûtiste m’étaient complètement inconnus. » expédition d’ouverture du Off Festival de Jazz Pierre Labbé dirigera l’ensemble dans un Quant aux effectifs, il les a répartis en deux de Montréal, édition dixième anniversaire ! I programme de sept compositions récentes. formations, à la fois distinctes et complémen- Programmation complète du Off Festival de Jazz : Rencontré après l’une de cinq répétitions, taires. D’une part, on compte un groupe de lofffestivaldejazz.com Labbé raconte la genèse de cette aventure . 32 instrumentistes comprenant une impor-

cheuse qui quitte volontiers les sentiers battus DEUX AUTRES GROUPES À SURVEILLER AU FESTIVAL pour explorer des contrées audacieusement aérées. Lerner, Brubeck, Fraser : Ugly Beauties sonores comportant plusieurs faits saillants, Au premier coup d’œil, sa formation avec contre- Ambiances Magnétiques AM 187CD notamment l’envolée de Lerner dans Harold basse (Clinton Ryder), batterie (Isaiah Ceccarelli) ####$$ Lloyd (plage 3), celle de Brubeck dans la pre- et voix (Josée Lalonde) semble des plus convenues, mière moitié de Zoetrope (plage 9, la plus longue mais le propos musical est à des lieues de tout ce à De Toronto, le trio unissant la pianiste Marilyn à 9 minutes) et le climat lyrique dans Figure and quoi l’on pourrait s’attendre. Épurée de tout arti- Lerner, le violoncelliste Matt Brubeck (eh oui, le Ground (plage 12). Contrairement au titre du fice, au point de se faire austère, la musique se fils de l’autre) et le batteur Nick Fraser vient tout disque (un oxymoron), ce trio signe une réussite désincarne presque, voire se dissout dans le silence juste de sortir son premier disque sur le label pas laide du tout. Souhaitons que la magie soit complet. Somme des ambitions, le premier des 13 montréalais Ambiances Magnétiques. Variante aussi au rendez-vous au concert Off Festival de titres de ce compact, est frappant, car le son se fait de la formule consacrée du piano trio, cette for- Jazz le 26 de ce mois au Lion d’Or. Quatre plus absent que présent. D’autres plages sont en mation propose une musique située aux confins bonnes étoiles et une demie de plus tant qu’à ça. MC revanche plus actives, surtout celles sans la voix, de l’improvisation et de la musique de chambre mais il y a une démarche cohérente fondée sur la de tradition contemporaine. Dès les premières Steppe : Sidereus Nuncius singularité des gestes plutôt que sur leur proliféra- secondes de Windsor, la pièce d’ouverture de ce Autoproduction (infos : [email protected]) tion. À cette époque de (con)fusion tous azimuts recueil de 15 plages assez concises, un climat ####$$ en musique, il est salutaire de constater que d’abstraction sonore se fait sentir, prélude à l’ap- quelques esprits dissèquent la leur dans ses parition d’une pulsation qui insinue un certain De temps en temps nous arrive un disque qui se moindres détails. Les esprits curieux de décou- groove. Pendant les quelque 50 minutes détache du lot. Steppe, un quartette dirigé par vertes sont priés d’assister au concert le samedi 20 restantes, les musiciens improvisent librement, Alexandre Grogg, est de ces rares trouvailles. de ce mois, toujours dans le cadre du Off Festival avec ou sans compositions préétablies. Il en Même s’il est capable de jouer de manière tout à de jazz, et, exceptionnellement, à la somptueuse résulte alors une tapisserie bien serrée de textures fait traditionnelle, ce pianiste est une tête cher- Chapelle historique du Bon-Pasteur. MC

18 Juin 2009 June sm14-9_p16-20_Jazz.qxd 5/27/09 11:52 PM Page 19

AU RAYON DU DISQUE / OFF THE RECORD Marc Chénard, Félix-Antoine Hamel, Annie Landreville

Charlie Haden Rambling Boy Pixiu films mentaire consacré à ce musicien important, déployer ses ailes un peu plus. MC www.pixiufilms.com mais il est aussi plus que pertinent. AL Adrian Vedady : In Three Acts Yvan Belleau : pas à pas Elephant Records ER 0808 Rambling Boy n’est Productions préambule PP! 002 ####$$ pas seulement le ####$$ titre du récent Comme son titre disque de Charlie Saxophoniste l’indique, le premier Haden, c’est aussi ténor ayant roulé disque du contre- le titre d’un tout sa bosse pendant bassiste montréalais nouveau film du de nombreuses Adrian Vedady met réalisateur Reto années chez nous en vedette trois Caduff, un cinéas- (Guy Nadon, feu groupes à l’instru- te-documentariste Éval Manigat), mentation dif- de Zurich passionné Yvan Belleau est, férente qui se succè- par la musique. pour ceux qui le dent à tour de rôle. Fruit de trois connaissent bien, Avec Yannick Rieu (saxo ténor) et Phil Melanson années de travail, un clarinettiste de (batterie), le contrebassiste se livre d’abord à un cette production formation et de très bon calibre aussi. Sonorité remarquable dialogue à trois, particulièrement débute avec des images tournées durant la pleine et sans minceur aucune, articulation dans les toutes deux premières pièces, Overture et réalisation du disque éponyme. Pourtant, ce impeccable, maîtrise de ses idées, bref des qua- Contrecœur, toute deux bâties dans un esprit de n’est pas un documentaire sur l’enregistre- lités qui se font entendre partout dans ce jeu collectif. Le saxophoniste se montre parment ment, mais un portrait général du bassiste disque, et ce, dès ses premiers moments inspiré ici, et la contrebasse du leader, particulière- américain. Le film, d’ailleurs tout aussi atta- (Lueurs). Parmi les 11 morceaux, un titre ment bien servie par l’enregistrement, lui fournit chant que son sujet, retrace le long parcours (Pensées oniriques) est offert en trois ver- souvent un contrepoint riche qui, dans la tradition de ce prolifique musicien. Le récit est appuyé sions, les unes tout aussi rêveuses que les de Scott LaFaro, dépasse largement le simple par plusieurs documents d’archives et des autres. Belleau passe au saxo soprano dans accompagnement. Le second groupe, dans lequel témoignages d’éminents collègues tels Pat trois autres morceaux, deux d’entre eux étant le contrebassiste est rejoint par sa compagne, la Metheny – qu’on voit en duo avec le bassiste les plus enjoués du disque (Déjà exaucé et pianiste Kate Wyatt, ainsi que par Erik Hove (saxo au Festival de jazz de Montréal en 2005 –, Konpa pour Éval), l’autre (Le chemin) laissant alto) et John Fraboni (batterie), a un son bien tra- Keith Jarrett, Carla Bley et Joe Lovano. La surtout la place à l’inénarrable Raoul Duguay vaillé, quoique plus convenu, mais offre un con- caméra observe Haden sous plusieurs angles, dans un rôle de quasi-crooner. Ailleurs, la cla- texte assez judicieux pour les compositions de notamment dans son entourage familial, ou rinette basse fait son apparition, quoiqu’en Vedady. Pour le dernier volet du triptyque, le lui offre la chance d’exprimer ses opinions surenregistrement très discret dans trois guitariste Richard White et l’inventif batteur politiques. En le regardant, on à peine à croire thèmes – un solo pour le prochain disque ? Robbie Kuster (batterie) se joignent au bassiste qu’il aura 72 ans cette année, mais n’oublions Accompagné par Luc Beaugrand au piano pour trois morceaux. En dépit des différences pas qu’il a fait son entrée en scène dans les (dans une de ses rares présences sur un album entre les ensembles, Vedady est le fil conducteur années 1950 avec Ornette Coleman. Le de jazz), du toujours fiable Frédéric Alarie à la de ce disque : avec un son plein, une attaque sûre documentaire est bien mené dans son contrebasse et de son comparse dans le trio de et une technique impeccable, il fait de ce post-bop ensemble, tant dans le rythme que dans le Lorraine Desmarais, le batteur Camile Bélisle, de bon aloi une vitrine taillée à la mesure de son découpage, le tout suivant une approche clas- Yvan Belleau offre ici un second disque intègre talent prometteur. I sique axée sur la musique du principal inté- et personnel, même si on aurait aimé une ou (En concert le 12 juillet au Upstairs Jazz Bar avec les ressé. Non seulement est-ce le premier docu- deux pièces plus longues, question de le voir deux saxos.) FAH

18 - 27 JUIN www.lofffestivaldejazz.com TREMBLEMENT DE FER DE PIERRE LABBÉ 18 juin 20h30 au Hangar 16 des Quais du Vieux Port de MontréalsWEBE3 + ByProduct 19 juin 20h au Lion d'OrsLES TOURNEURS 20 juin 20h à la Chapelle historique du Bon-PasteursSTEPPE 20 juin 21h30 à la Chapelle historique du Bon-Pasteurs SAMUEL BLAIS 21 juin 20h au Lion d'Or sFRANK LOZANO - Mtl4 21 juin 21h30 au Lion d'OrsCÔTÉ GROGG, CÔTÉ TANGUAY 22 juin 20h au Lion d'OrsSATORI À MONTRÉAL 22 juin 21h30 au Lion d'OrsDUO TRUDEL BOURBONNAIS 23 juin 20h au Lion d'OrsDUO COURTOIS ADDED 23 juin 21h30 au Lion d'OrsJAZZ ET POÉSIE 24 juin 20h au Lion d'OrsBATHYSCAPHE 25 juin 20h au Lion d'OrsVANASSESEXTET 25 juin 21h30 au Lion d'Or sUGLY BEAUTIES 26 juin 20h au Lion d'OrsDREAM ALGEBRA 26 juin 21h30 au Lion d'OrsNORMAND GUILBEAULT ENSEMBLE "Hommage à Mingus" 27 juin 20h au Lion d'Or

Juin 2009 June 19 sm14-9_p16-20_Jazz.qxd 5/27/09 11:52 PM Page 20

force de celle-ci surprend. L’intérêt n’est pas tant dans la qualité de la MUSIQUES DU MONDE voix de Suname que dans sa chaleur expressive, très touchante ! Bruno Deschênes Laos Molams & Mokhènes, Chants et orgue à bouche Soname INÉDIT, 2009, 2009, 61 m 30 sec Plateau www.label-inedit.com World Village, 2009, 45006, 49 m 55 sec www.soname.com Lorsque l’occasion se présente, j’aime bien commenter une musique qui sort des sentiers battus de la musique du monde commerciale Née en 1970, cette Tibétaine est encore peu que nous entendons ordinairement. Il existe encore aujourd’hui connue ici, mais son parcours mérite que nous quelques rares musiques qui n’ont pas ou qui ont à tout le moins très y portions attention. Elle a fui le Tibet, comme peu subi l’influence de la musique occidentale. Les chants et la le font des milliers de Tibétains chaque année, à musique des orgues à bouche du Laos en sont un excellent exemple. 16 ans afin d’aller retrouver le Dalaï Lama à Précisons que le label français INÉDIT est l’une des rares maisons à Dharamsala en Inde. Six ans plus tard, elle se proposer des musiques que nous pouvons considérer comme étant retrouve en Angleterre et elle commence à se vraiment authentiques. L’orgue à bouche, ou khène, est l’instrument faire connaître sur les scènes d’Europe. Elle a emblématique de la musique laotienne; en fait, il serait originaire de aussi publié son autobiographie qui relate ses tribulations. Elle est cette région de l’Asie du Sud-Est. Il accompagne tous les chants tra- aujourd’hui fortement impliquée dans la cause tibétaine. Ce nouveau ditionnels laotiens qui sont souvent improvisés tout en étant poé- CD est son deuxième, le premier ayant été produit à compte d’auteur. tiques, burlesques et même didactiques. Certains de ces chants sont Elle a su s’entourer d’excellents musiciens. On ne peut éviter de remar- chantés en alternance par plusieurs chanteurs, devenant ainsi des quer que sa voix casse à l’occasion, alors qu’en d’autres moments, la joutes oratoires musicales. Le plaisir d’une musique authentique !

A RÉPONSES D C (En 1986.) Bonus: B B (Wilson a gagné le prix Miles-Davis en 1999.) DE 9 À 11 D (Carter a joué en 1986 et 1995, la seconde fois : Décidemment, vous êtes un assidu avec Charlie Haden et Eric Reed, la première avec une mémoire d’éléphant. avec une section rythmique locale. Le pianiste, vous-vous en souvenez ?...) DE 5 À 8 : Pas si mal, votre disque dur a bien con- C servé ses bits. A 25 Juin SUONI PER IL POPOLO: DE 0 À 4 D (En 1983.) : On vous pardonne. Mais le plus Le trio Zoom (dans L’ordre habituel): Phillipp important c’est d’assister à des concerts B (Sa première présence remonte à 1982.) Schauffelberger, Lucas Niggli et Niels Wogram mémorables cette année. B OFF FESTIVAL DE JAZZ au Resto-bar le Dièse onze (4ll5-A, rue St- JAZZ Denis) 22 h. tous les soirs. + VEND. 19 Trio du pianiste John Roney [email protected] SAM. 20 Quartet On/Off (Hommage A L’HEURE DES FESTIVALS aux fondateurs du festival) Tous les concerts peuvent être sujet à DIM. 21 Quartet du bassiste Brian Hurley changement sans préavis. LUN. 22 Quintette Marie-Claire Durand MAR. 23 Trio du pianiste Yoel Diaz FESTIVAL SUONI PER IL POPOLO MER. 24 Quartet du saxo ténor Al McLean SAM. 6 Trio du pianiste Dave Burrell JEU. 25 Trio de la pianiste Marie-Fatima avec W. Parker (b) et Nasheet Waits (drs) Rudolf * (20 h 30) VEN. 26 Quintet de Rafael Zaldivar MAR. 9 Ensemble SuperMusique + le duo Mankind * (20 h) UPSTAIRS JAZZ BAR Mer. 10 : Fred Lonberg-Holm (violon- (1254, rue McKay, 931-6808) 20 h 30 tous celle) et le Valentine Trio ** (20 h 30) les soirs. JEU. 11 L’ensemble Fond of Tigers de MER. 3, JEU. 4. Jean Beaudet (avec Vancouver + le trio Zubot (vl.) Sharp invité Normand Guilbeault) (sax.) et Gagné (btr.) ** (21 h) [En rappel le mer. 10 et jeu. 11, avec Lun. 15 : Trio du pianiste hollandais invités Fraser Hollins et Martin Auguste] Michiel Braam * (20 h) VEN. 5, SAM. 6 Damian Nisenson et le MER. 17 Quartetski (ensemble de P.-Y. quartette Nozen (Enregistrement live) Martel) + le duo Flymodus (tuba et gui- MER. 17, JEU. 18 : Trio du saxo alto Eric tare) de Norvège *** (21 h) Hove avec A. Vedady et Th. Gossage SAM. 20 De Chicago, la flûtiste Nicole [En rappel les 25 et 26] Mitchell et le trio Truth or Dare *** (21 h) VEN. 19, SAM. 20 : La chanteuse Dawn LUN. 22 Monk’s Casino (Quintette du Tyler Watson et ses musiciens pianiste Alex von Schlippenbach, de VEN. 26, SAM. 27 : Brian Hurley Quartet Berlin) * (20 h) JEU. 25 Le trio suisse Zoom + le trio J. À SURVEILLER Derome, N. Caloia et I. Ceccarelli *** (21 h) * Salla Rossa : 4848, boul. Saint-Laurent DU 2 AU 12 JUILLET Les soirées jazz Upstairs ** Le Divan Orange : 4234 boul. St-Laurent organisés dans le cadre du FIJM. *** Centre Gallego : 4602, boul. St-Laurent Ingrid et Christine Jensen (2), Sheila Jordan BILLETERIE : 284-0122 (3),Trio Young-Guilbeault-Provost (5) PROGRAMMATION COMPLÈTE : Listing complet le mois prochain ou voir www.casadelpopolo.com programme au www.upstairsjazz.com

20 Juin 2009 June sm14-9_p21-25_CDSGOOD.qxd 5/29/09 1:19 PM Page 21

Kooy, basse, sont des valeurs sûres, qui chan- sang so beautifully at the MIMC in 2007, and the tent avec force, avec élan – et parfois un peu ecstatic “Vesennije vody” (“Spring Torrents”). Fiset CRITIQUES trop de retenue. Le soprano de Dorothee sings with much feeling, excellent enunciation Mields est tout aussi heureux. À preuve, le and attention to detail. (In the program booklet, merveilleux aria de la Cantate no 127, où le she thanks her Russian language coaches Esfir REVIEWS dialogue élégiaque avec le hautbois est simple- Dyachkov and Carol Issac). The Rachmaninoff and ment divin. Une incontournable réussite. FC Glinka benefited from the excellent playing of col- Politique de critique : Nous présentons ici laborative pianist Marie-Ève Scarfone. My tous les bons disques qui nous sont Bach Solo Cantatas favourite selection is the final one on the disc – envoyés. Comme nous ne recevons pas Bernarda Fink, mezzo-soprano; Freibuger Tatiana’s Letter Scene. Tremblay’s tempo here is a toutes les nouvelles parutions discogra- Barockorchester/Petra Müllejans little brisk, but fully supportive of the soloist. phiques, l’absence de critique ne consti- Harmonia Mundi HMC 902016 (76 min 20 s) Tatiana’s long scena fits Fiset’s voice like a glove, tue pas un jugement négatif. Vous trouve- $$$ and she sings it with gleaming tone and plenty of rez des critiques additionnelles sur notre expression. Let’s hope some impresario will site Web www.scena.org. Pur bonheur que le engage her to sing this most sympathetic of présent enregistre- Tchaikovsky heroines on stage. JKS Review Policy: While we review all the best CDs ment, qui démontre ce we get, we don’t always receive every new relea- que beaucoup savent Opium : Mélodies françaises se available. Therefore, if a new recording is not déjà : Bernarda Fink Philippe Jaroussky, contre-ténor; Jérôme Ducros, covered in the print version of LSM, it does not est l’une des grandes piano; (Renaud Capuçon, violon; Gautier Capuçon, necessarily imply that it is inferior. Many more interprètes actuelles de violoncelle; Emmanuel Pahud, flûte) CD reviews can be viewed on our Web site at la musique baroque. Virgin Classics 50999 216621 2 6 (66 min 6 s) www.scena.org. Comme dans ses deux récitals de lieder de $$$ Dvořák et de Schubert, elle est ici au sommet indispensable / A MUST! de son art. Celui-ci est empreint d’une expres- Le contre-ténor Philippe excellent / EXCELLENT sivité aussi juste qu’appropriée aux trois can- Jaroussky, connu pour très bon / VERY GOOD tates pour soliste qui composent le pro- ses interprétations de bon / GOOD gramme: les BWV 35, 169 et 170, toutes de Vivaldi et de Haendel, passable / SO-SO 1726, début de l’époque leipzigoise de Bach. se frotte ici à la mélodie mauvais / MEDIOCRE Fink se surpasse même dans les longues arias, française. On est d’abord telles Stirbt in mir (BWV 169) ou Geist und saisi par la singularité de $ < 10 $ Seele wird verwirret (BWV 35), dialogues la rencontre entre un $$ 10–15 $ raffinés entre la chanteuse et l’orchestre, qui répertoire intimiste de la fin du XIXe et du $$$ 15–20 $ compensent en quelque sorte la quasi-absence début du XXe siècle et une voix forgée pour $$$$ > 20 $ de déploiement choral dans ces compositions. remplacer les castrats dans des opéras du Critiques / REVIEWERS De même, de magnifiques parties purement XVIIIe. La voix de contre-ténor ayant connu RB René Bricault instrumentales, sinfonias pour orchestre ou une éclipse presque totale entre l’époque FC Frédéric Cardin avec orgue obligé, font office de prélude ou baroque et le milieu du siècle dernier, l’ana- EC Éric Champagne d’interlude. Petra Müllejans, qui est aussi pre- chronisme est flagrant. Mais il est assumé; en WSH Stephen Habington mier violon de la formation, dirige avec sou- effet, l’idée de confier des mélodies toutes en AK Arthur Kaptainis plesse et imagination l’Orchestre baroque de subtilités et en demi-teintes à une voix AL Alexandre Lazaridès Fribourg. Prise de son très réussie. AL blanche d’une certaine fragilité, au vibrato PER Paul E. Robinson délicat ou absent, est intéressante. On perd CR Camille Rondeau Melodiya: Mussorgsky, Rachmaninoff, Glinka, toutefois ici en chaleur et en sensualité et les JKS Joseph K. So Tchaikovsky phrases trop souvent hachurées agacent dès la Marianne Fiset, soprano; Marie-Ève Scarfone, fin de la première piste, tout comme la piano; Orchestre Radio-Canada Musique/Jean- diction un peu molle, très proche de la MUSIQUE VOCALE Philippe Tremblay langue parlée. Saluons tout de même la qua- Analekta AN 2 9962 (56 min 59 s) lité des interventions des musiciens «invités», $$ la grande sensibilité de Jérôme Ducros au Bach : Jesu, deine Passion (Cantatas BWV 22, piano, le choix savoureux des mélodies et le 23, 127 & 159) Following the success of charisme indéniable de Jaroussky, qui réussit Collegium Vocale Gent/Philippe Herreweghe her debut disc released malgré ses faiblesses à rendre son album Harmonia Mundi HMC 901998 (63 min 47 s) last year on Analekta, parfaitement digeste. CR $$$ soprano Marianne Fiset Philippe Herreweghe returns to the recording Ravel: L’Enfant et les Sortilèges/Ma mère l’Oye transcende encore une studio for a second Magdalena Kozena, Annick Massis, Nathalie fois les partitions qu’il offering, this time an all Stutzmann, Sophie Koch, José Van Dam, François choisit pour en faire Russian program. It Le Roux, Jean-Paul Fouchécourt, Mojca Erdmann; rayonner l’essence came about as a result of her being awarded the Rundfunkchor Berlin; Berliner Philharmoniker/Sir comme à travers un title of Révelation Radio-Canada Musique 2008- Simon Rattle prisme d’émotions et 2009. An orchestra was set up for the sessions, EMI 50999 2 64197 2 5 (72 min 58 s) de spiritualité. Le choix conducted by Jean-Philippe Tremblay, who also $$$$ des tempi est on ne peut plus avisé : sans pré- conducted her debut disc. Fiset’s pure, clear, silvery cipitation inutile, mais sans recours non plus à lyric soprano is a pleasure to the ear. It is smooth Ravel’s one-act opera L’Enfant et les Sortilèges (The un pathos trop appuyé, comme il arrive and even throughout its range, lacking only a truly Child and the Magic Spell) is based on a wise and encore parfois dans le répertoire sacré. On ne hushed high pianissimo, something that she may charming libretto by Colette. But it is a piece best peut que recommander cet enregistrement yet develop in the future.The Rachmaninoff songs appreciated when it can be seen as well as heard; lorsqu’on y a entendu l’alto gracile de on the disc are well known, including “Ne poj, an audio recording does not do it justice. That is Matthew White. Jan Kobow, ténor, et Peter krasavitsa” (Sing not, O Lovely One), which she especially true of the present recording, in which

Juin 2009 June 21 sm14-9_p21-25_CDSGOOD.qxd 5/29/09 1:20 PM Page 22

it is difficult to distin- conceived it: the score, the entire score and noth- Certaines réalisations guish the characters. For ing but the score. This account surpasses the artistiques ont des airs example, Magdalena standard audio versions conducted by Kempe de manifestes. En voici Kožená and Nathalie (EMI), Kubelik (DG) and Barenboim (Teldec). un exemple. L’alternance Stutzmann as the Child Semyon Bychkov administers a master class in de pièces en solo and the Mother respec- Wagner conducting and reveals some of his (Sørensen aux extrêmes, tively have similar dark secrets in an addendum to the booklet note. And Kurtag au centre) et de mezzo-soprano voices. In it must be said that over the course of a decade, concertos contempo- a recording it would have been helpful to have the Bychkov has developed an extraordinarily fine rains (Lutoslawski d’abord, Dalbavie ensuite) Child sung by a lighter and more obviously youth- radio orchestra in Cologne. Within the context of aussi judicieusement sélectionnés rendent ful singer. Be that as it may, the performance has this performance, the cohesion of the massed l’écoute en continu plus que satisfaisante. lots of vitality and humour. choruses is astonishing and a further tribute to Mais quand on connaît la mauvaise réputa- The performance of Ma Mère l’Oye (Mother the conductor’s consummate skill in mounting a tion commerciale de la musique contempo- Goose) is equally good. Ravel originally composed performance with diverse forces. raine, on s’étonne qu’une étiquette majeure this music for piano duet and children perform- The vocal soloists, including Canadian soprano publie ce programme et le confie à ses inter- ing, but in its orchestral form the music is Adrianne Pieczonka, are superb. Hearing this per- prètes vedettes. Or, les musiciens s’y donnent extremely subtle and sophisticated and not suit- formance is a truly invigorating and inspirational complètement, jouant avec une précision hors able for children at all. experience. Go for it, allow it to stir your soul and du commun – précision qui, malgré son auto- This CD includes ‘bonus material’ which can give your eyes a rest for three acts. WSH rité, accueille les articulations feutrées des pas- only be accessed on a computer. However, EMI sages piano et les éclats fougueux des passages allows you to access this material only by joining MUSIQUE INSTRUMENTALE forte. Rappelons que deux pièces sont ici pré- their EMI Classics Club. And having signed up sentées pour la première fois sur disque (dont what do you get? Basically two things: a bunch of Bright Sheng: Spring Dreams l’étonnant Concerto de Dalbavie, à découvrir), promos for their new recordings and a chance to Cho-Liang Lin, violin; Singapore Symphony rendant ce CD essentiel. RB accumulate points to buy more EMI products. In Orchestra/Tsung Yeh; Erin Svaboda, clarinet; André- this age of internet downloading, this seems like Michel Schub, Bright Sheng, piano Dvořák Violin Concerto, Cello Concerto a step backwards and a misuse of the technology Naxos 8.570601 (48 min) Ruggiero Ricci, violin; Zara Nelsova, cello; Saint available to genuinely give the buyer something $ Louis Symphony Orchestra/Walter Susskind extra. There is nothing whatever in this ‘bonus Brilliant 93260 (66 min 10 s) material’ to enhance one’s enjoyment of these Bright Sheng est un $ two fascinating pieces by Ravel. PER compositeur américain d’origine chinoise. Sa The performances here Richard Wagner: Lohengrin musique élégante et can best be described as Johan Botha (Lohengrin), Adrianne Pieczonka (Elsa évocatrice, de tendance “oldies but goodies” – von Brabant), Falk Stuckmann (Friedrich von néoromantique mais two legendary instru- Telramund), Petra Lang (Otrud), Kwangchul Youn ponctuée d’accents mentalists captured in (King Henry), Eike Wilm Schulte (Herald); Prague modernes, amalgame their prime, together on Chamber Choir; NDR Corus; WDR Radio Choir les traditions occidentale et orientale. Dans le the same disc playing Cologne; WDR Symphony Orchestra premier mouvement de Spring Dreams two chestnuts at a bargain basement price. Ricci Cologne/Semyon Bychkov (Midnight Bells), le violon dialogue dans une is still with us at the grand age of 91 – he bid Hänssler Profil PH09004 (3 Hybrid SACD – 215 min 15 s) atmosphère pastorale avec l’orchestre tradi- farewell to the concert stage only in 2003, after $$$ tionnel chinois. Puis, dans Spring Opera, la an unbelievable 75-year career. Winnipeg-born conversation se fait plus discordante, faisant Nelsova passed away in 2002 at the age of 84. This is the kind of CD place aux percussions et au zheng, l’orgue à Both are super-virtuosos of their era, masters of release that record bouche chinois (dont la sonorité s’apparente the old school, with their own distinctive sound. reviewers dream about. tant à l’orgue de barbarie qu’à l’harmonica). Of course there are numerous wonderful con- It presents a new bench- Des images de costumes exotiques, de dra- temporary CDs and DVDs of both concertos, but mark performance of a gons asiatiques ou de théâtre d’ombres there is something to be said about going back to staple work reproduced invitent à un rafraîchissant dépaysement. Le the old recordings for a more individual style and in the finest conceivable langage des Three Fantasies, pour violon et a sound that is – dare I say it – more distinctive sound quality (for con- piano, est franchement plus moderne; toute- and less generic than it is today. Still, I am very ventional CD playback and stereo or multichan- fois, les couleurs emblématiques de la Chine fond of Nelsova’s playing here, not at all dated. nel super audio). It is an album that reinforces y sont assez bien représentées pour se déta- The Ricci is more in your face, perhaps more a two fundamental truths: Firstly, independent cher sur le canevas général. La troisième des function of the digital transfer.The sound is over- labels have clearly stepped up to take the initia- Fantaisies, Kazakhstan Love Song, est ly bright, edgy and icy, typical of first-generation tive away from the moribund ‘majors’. Hänssler particulièrement attrayante, avec ses arpèges CD transfers. By nature, the violin sound is bright, proves that it is still worthwhile to go to the trou- et ses délicats coloris du piano embrassant so Ricci’s playing, with its showy style, is a bit ble of recording new performances. And second- avec tendresse un violon retenu. À l’audition, hard and fierce. Nelsova has a more mellow and ly, that the gramophone remains the supreme une délicate cour amoureuse se dessine dans introspective tone. No matter, this is a really great exponent of great music in itself. In recent years, notre esprit, où le doux amant attentionné disc and at this price, you can’t go wrong. JKS opera collectors have increasingly turned away réussit à séduire la belle et farouche princesse. from audio CDs in favour of DVDs containing Une Tibetan Dance vigoureuse, robuste, Gustav Mahler: Symphonie No. 4 both live stage and feature film productions. The expressionniste, complète le programme. FC Mojca Erdmann, sopran; Bamberger technically advanced DVD can give us the ‘full Symphoniker/Jonathan Nott Monty’: opera uniting every artistic discipline. Dalbavie, Kurtag, Lutos∏awski, Sørensen Tudor 7151 SACD (55 min 29 s) And yet, listening to this set reveals how much Leif Ove Andsnes, piano; Symphonieorchester des $$$$ the visual sense takes over our perception on the Bayerischen Runkfunks/Franz Welser-Möst small screen. This magnificent Lohengrin was EMI 50999 2 64182 2 3 (76 min 6 s) Jonathan Nott compte parmi les plus féroces recorded after concert performances in Cologne $$$ jeunes gladiateurs de l’arène mahlérienne. Son just one year ago. Here is Lohengrin as Wagner travail auprès du Bamberger Symphoniker est

22 Juin 2009 June sm14-9_p21-25_CDSGOOD.qxd 5/29/09 1:20 PM Page 23

régulièrement encensé mouvement d’ensemble. Mais les musiciens Harmonia mundi HMU 907502 (49 min 50 s) par la critique, et sa se rattrapent aussitôt, rassurant l’auditeur; les $$$ Quatrième ne fera pas passages «nobles», en particulier, sont totale- exception. En fait, je ne ment dénués de pompe ou de prétention. Le Presque simultanément, me souviens pas d’avoir résultat net est un peu cher payé, mais sans doute à l’occasion entendu meilleure lec- recommandable quand même. RB du 350e anniversaire de ture du premier mouve- naissance de Henry ment. Non seulement Morten Olsen: In a Silent Way Purcell, deux consorts les tempi sont-ils judicieux, mais la transition Esbjerg Ensemble/Christopher Austin de violes, soit les Voix de l’un à l’autre se fait avec un magnifique Dacapo 8.226525 (76 min 42 s) Humaines montréa- naturel. Idem pour les dynamiques et les $ laises et les Fretworks caractères des thèmes et motifs. Dommage londoniens, ont enre- que les autres mouvements ne soient qu’«excel- Le Danois Morten gistré la douzaine de lents » : on aurait souhaité de plus vifs Olsen cultive un subtil Fantazias et les deux In contrastes dans le second, une passion plus mélange des genres : Nomine, tous composés généreuse dans le troisième, une chanteuse sur fond de franc par Purcell à l’âge de plus engagée dans le dernier. En effet, bien modernisme apparais- vingt ans. Le disque des que son timbre possède les qualités de clarté et sent, dans ses œuvres, Voix Humaines inclut de douceur requises, Erdmann donne l’im- de petits élans d’appré- la treizième Fantasia, pression d’exécuter sa besogne sans porter la hension post-moder- laissée inachevée mais complétée par Matthias moindre attention au sens du texte. On l’a nistes d’une part et, d’autre part, des soubre- Maute, d’amusants extraits de The Fairy manifestement choisie pour sa voix, non pour sauts typiques de la musique «actuelle». Queen et un arrangement pour quatuor de ses capacités interprétatives. Mais tant pis, Même si son langage n’offre rien de propre- violes du célèbre lamento de Dido. Là n’est l’auditeur reste charmé par la quasi-perfection ment original, ledit mélange des genres laisse toutefois pas la distinction majeure à faire de l’ensemble, et le critique attend la suite quand même une empreinte personnelle sur entre ces deux enregistrements. En effet, le avec impatience. RB le résultat. L’instrumentation (le choix des consort anglais joue droit, sec, froid, avec une instruments) est clairement au service de élégance sérieuse et émaciée; à l’occasion, Janáček: Sinfonietta/Taras Bulba l’orchestration (l’utilisation des instruments): même, avec l’ombre d’un début d’idée Bamberger Symphoniker/Jonathan Nott à un ensemble vaguement semblable à notre musicale. Bref, son disque distille un ennui Tudor 7135 SACD (61 min 42 s) NEM s’ajoutent ici un accordéon, là une mortel. Surtout comparé à celui des Voix $$$$ guitare électrique, ou encore un carillon de Humaines, dont quelques secondes suffisent à gongs, tous des plus pertinents. Le prix happer l’auditeur. Là, la chaleur enveloppante Dommage que la modique et la qualité de l’étiquette, comme des violes est modelée dans une infinité de musique symphonique d’habitude excellente, nous font recommander textures et d’enflés. Les imitations ne de Janáček ne soit pas aux curieux de prêter l’oreille. RB découlent plus d’un procédé d’écriture jouée plus souvent. En savant, mais bien d’une nécessité musicale matière de combinaisons Purcell : Fantasias irrépressible. Chaque note prend son sens au instrumentales, le com- Les Voix humaines (Margaret Little, Mélisande sein d’un tout, chaque ornement trouve sa positeur n’a rien à envier Corriveau, Elin Söderström, Susie Napper, Felix raison d’être, la fantaisie reprend ses droits. aux meilleurs de ses Deak, Arnaud Leroy, Marie-Laurence Primeau) De plus, le travail des interprètes est servi par contemporains. Jonathan Nott tente d’ailleurs Atma Classique ACD2 2591 une prise de son remarquable. Un disque de le prouver en se concentrant sur l’opu- $$$ splendide, à écouter absolument. CR lence sonore – au détriment, il faut le dire, de la mordante précision d’attaque qu’on atten- Henry Purcell: The Complete Fantazias Ravel: Daphnis et Chloé (complete) drait de ce spécialiste bartokien du folklore Fretwork (Wendy Gillespie, Asako Morikawa, Tanglewood Festival Chorus; Boston Symphony de l’Europe de l’Est. En effet, la mollesse de Susanna Pell, Richard Boothby, Richard Campbell, Orchestra/James Levine la direction vient çà et là déséquilibrer le Richard Tunnicliffe, viols) BSO Classics 0801 (54 min 55 s)

Juin 2009 June 23 sm14-9_p21-25_CDSGOOD.qxd 5/29/09 1:20 PM Page 24

Shostakovich: Symphony No. 11 “The Year 1905” the Siciliana of No. 6) does the playing seem earth- In his later years as Royal Liverpool Philharmonic Orchestra/Vasily Petrenko bound rather than lofty. AK music director of the Naxos 8.572082 (57 min 37 s) Boston Symphony, Seiji $ ‘Venezia 1625’: Sonate, Symphonie, Ciaccone, Ozawa seemed to have The young Russian con- Canzone & Toccate lost interest and his rela- ductor Vasily Petrenko Maurice Steger, recorder & dir. tionship with the musi- has embarked on a Harmonia Mundi HMC 902024 (67 min 30 s) cians seriously deterio- Shostakovich symphony $$$ rated. When Ozawa cycle with a stunning finally left, some major rebuilding was required performance of the mon- Le sous-titre du program- and James Levine was hired to do it. Since his umental Symphony No. 11 me, «Sonate concertate appointment in 2004 the quality of playing has from 1957. Emotionally, in stile moderno», ren- improved enormously and by general agreement this work concentrates on feelings of foreboding, voie à l’apport vénitien the BSO is now in great shape. This recording is despair and outrage almost to the breaking du XVIIe siècle à la the first BSO/Levine collaboration and it also point. It starts with the massacre of peaceful pro- musique occidentale, à inaugurates the BSO’s own label. testers by Czarist soldiers in January 1905 but savoir une écriture The choice of repertoire is curious since the Shostakovich surely meant to eulogize similar capable d’exprimer les BSO has already recorded the complete Daphnis events that have occurred over and over again émotions humaines «vraies». La date, 1625, with Munch, Ozawa and Haitink. Perhaps it has throughout history. paraît arbitraire, la plupart des pièces retenues become a rite of passage for BSO conductors. In Petrenko perfectly captures the disquieting ici, principalement de Fontana, Merula et any case the new recording, based on live per- stillness of the opening Palace Square movement. Uccellini, ayant été publiées bien après cette formances from October, 2007 is superb. This His violas play their revolutionary lament “You date. Sans pouvoir être tenus pour des chefs- score is a virtual master class in orchestration Fell as Victims” with the utmost expressiveness d’œuvre, ces morceaux ne manquent pas and Levine and his players are attentive to every in the third movement and Petrenko steadily d’invention. Leur réalisation, due à Maurice detail. More than that, it is poetic too. But those ratchets up the tension to a climax of shattering Steger, accorde le beau rôle à la flûte à bec of us who learned the music through Munch’s intensity. The last movement is weaker. It seems dont il est un virtuose acclamé. Les limites de legendary 1955 RCA recording still cherish that to go on too long with thematic material that is l’instrument donnent toutefois à croire, par album for its excitement and virtuosity. The not very memorable. Nonetheless, Petrenko plays moments, qu’il eût pu être remplacé trumpet double- and triple-tonguing that so it with complete conviction through to the very avantageusement par le violon. La qualité de thrilled us in the Dance of the Pirates in the last chord. He is obviously an exceptional talent l’interprétation d’ensemble et la prise de son Munch recording is simply part of the overall tap- and under his direction the RLPO sounds like a sont quand même louables. AL estry in the new version. PER virtuoso ensemble. Producer and engineer Tim Handley has too done his work well. This is a disc DVD Robert Schumann: Symphonies Nos 1-4 of demonstration quality. PER Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Amor, vida de mi vida: Zarzuelas with Placido Kaiserlauten/Stanislaw Skrowaczewski Telemann: Twelve Fantasies for Solo Violin Domingo and Ana Maria Martínez Oehms Classics OC 741 (2 CD – 137 min 41 s) Augustin Hadelich, violin Plácido Domingo, tenor; Ana Maria Martínez, $$$ Naxos 8.570563 (64 min 52 s) soprano; Mozarteum Orchester Salzburg/Jesus Lopez Cobos On the basis of the scores, Those who regard Medici Arts 2072478 (101 min) Robert Schumann’s sym- Telemann’s concertos and $$$$ phonies should, in theory, cantatas as so many not work. Gustav Mahler sausages might hear This live performance famously revised the uncustomary depth in his from the 2007 Salzburg orchestration to help the multi-movement Festival was to have composer out. And yet in Fantasies of 1735. Or the starred Plácido Domingo the hands of master con- illusion of depth: The and his protégé, Mexican ductors and accomplished orchestras, these works booklet annotator insists they are easy student tenor sensation Rolando succeed sensationally in practice. Complete cycles works designed to sound difficult, and indeed their Villazón. But Villazón was recorded by Herbert von Karajan (DG), Wolfgang brevity (only one is longer than seven minutes) at the start of his widely Sawallisch (EMI) and Daniel Barenboim (Warner) suggests practical rather than probing motives on publicized vocal crisis, so are prized by collectors. But at a stroke the high- the part of the composer. But the music undoubt- Martínez was called upon octane octogenarian, Stanislaw Skrowaczewski, edly conveys an aura of thought and grace, even in days before the event. If leaps to the top of the stack. Oehms has boxed up purely melodic numbers, such as the opening of audiences were disappointed by his absence, they his excellent Saarbrücken accounts. And these are the Fantasy No. 7, to say nothing of the earnest dia- were amply compensated by the replacement, the of comparable quality to his outstanding logue of the Largo of this work or the quadruple- Puerto Rican soprano Ana Maria Martínez. Both Beethoven and Bruckner cycles for the same label. stopped Grave of No. 4, which separates two par- Martínez and Villazón were prizewinners in Conductors are supposed to mellow and ticularly brilliant Allegros. Thumbs are up also for Domingo’s 1999 Operalia. Martínez has a beauti- become expansive in performance as they age. the echo-effect Largo of the eminently perform- ful lyric soprano backed by a solid technique and a Toscanini is perhaps the best example of this ance-worthy Fantasy No. 10. It is almost mandato- charming stage presence – her Fiordiligi and notion. Skrowaczewaki contradicts it and conducts ry to compare Telemann unfavorably with Bach, Donna Elvira I saw some years ago were truly love- Schumann with admirable vigour and grip. Listen but this music does not sound trivial and suggests ly. Both singers were completely at home in the to his deft handling of tempo and dynamics in No 1 itself as good an option for evenings when some- program of popular zarzuelas – many of the Spring and the cathedral-like grandeur of the Third thing less than celestial is desired. Augustin pieces are warhorses to anyone familiar with this Rhenish. In the absence from the DG catalogue of Hadelich,a young competition-winner born in Italy genre. Domingo at 66 may look grey, but the Giuseppe Sinopoli’s peerless Dresden cycle, to German parents, obliges us with what might be voice, with its burnished tone, is still in remarkable Skrowaczewski will do nicely. May he continue to the first wide-distribution modern-violin recording shape. He oozed Latin charm and his gallant stage conduct and record for decades to come. WSH since Arthur Grumiaux’s. Technique and style are manner was on full display with Martínez. I only comparably assured. Only in a few spots (such as wished the soprano weren’t so ladylike and

24 Juin 2009 June sm14-9_p21-25_CDSGOOD.qxd 5/29/09 1:20 PM Page 25

reserved, allowing herself to feel the rhythm – her most of its resources into sociopath, a man in a constant state of predatory aria from Maria la O cries out for a bit of swaying performances featuring arousal. In the opening scene, Zambello makes of the hips! They sang four encores, with the last, Karajan and Bernstein. clear that the Commendatore has been disarmed “Lippen schweigen” from Die lustige Wiitwe the But other conductors when Giovanni brutally stabs him. Reclining beside only non-Latin piece, a concession to the largely and soloists were repre- the prostrate victim, Don Giovanni cynically Austrian audience. The two drew huge ovations sented too. This film was caresses the dying man and kisses his cheek – and when they danced to the Lehár tune, never mind made in 1977 when then exults over another conquest. Minor details that Domingo looked more like a man dancing Dohnányi was forty- perhaps,but all part of a collage of impressions that with his daughter at her wedding then two lovers eight. At the time he was comprehensively depicts the blackness of a villain’s waltzing the night away – a truly delightful end to best-known as an opera heart. Donna Elvira’s arrival in town with a musket an evening of music making. JKS conductor and had just slung over her shoulder also serves notice that this taken over the Hamburg State Opera. It would be is a Don Giovanni which merits, and will reward, the Leoš Janáček : La Petite Renarde rusée six years before he succeeded Lorin Maazel as closest attention. This production has everything Elena Tsallagova (la Renarde), Jukka Rasilainen (le music director of the Cleveland Orchestra. except a ‘parental guidance’ advisory. WSH Garde-forestier), Michèle Larange (sa femme/une Dohnányi, a somewhat pedantic and inflexible chouette), Hanna Esther Minutillo (le Renard); conductor, can be, at his best, a strong leader and The Met Player Choeur et Orchestre de l’Opéra national de authoritative in music of great complexity. He is Paris/Dennis Russell Davies old-school, one might say, a Kapellmeister in the To inveterate opera fans, the recent announce- Metteur en scène: André Engel best sense of the word, in the tradition of other ment that the Met is making its incredibly rich Réalisateur DVD: Don Kert German conductors such as Böhm and archive of performances available on demand over Medici Arts 3078388 Sawallisch. the Internet is welcome news. Imagine—we can $$$$ The Bartók is vivid and exciting and the now relive performances that we heard over the Strauss with Buchbinder is one of the most inter- radio or saw on TV with a few mouse clicks on the De plus en plus pré- esting performances of this slight work I have computer—it’s like Christmas in springtime! I sents sur les scènes ever heard. It captures much of the charm and decided to give the new Met Player a test drive. It lyriques, les opéras de playfulness of the piece. About this time should be noted that only a small fraction of the Leoš Janáček sont en Dohnányi and the VPO made audio recordings of performances is available at this time.The website voie de s’imposer all the Mendelssohn symphonies for Decca. The claims there are more than 200 full operas. I count- comme des incontour- Scottish is beautifully played and lively without ed a total of 219 performances, of which 64 are nables du répertoire du being hard-driven. PER telecasts. A random check reveals that many of my XXe siècle. À juste rai- favorites are missing, such as the wonderful son, car ces œuvres WA Mozart: Don Giovanni Stratas-Carreras-Zeffirelli Bohème, the 1983 profondément origi- Simon Keenlyside (Don Giovanni), Kyle Ketelsen Centennial Gala,or the 1996 Levine Gala. Let’s hope nales renouvellent le (Leporello), Eric Halfvarson (Commendatore), that the Met will slowly add these and others to genre, explorent des chemins dramatiques sur- Marina Poplavskaya (Donna Anna), Joyce DiDonato the catalogue. A crucial factor of streaming video is prenants et offrent à l’auditeur une musique (Donna Elvira), Ramón Vargas (Don Ottavio), Miah connection speed. With my DSL connection, irrésistible et riche en émotion. Créée en Persson (Zerlina) Robert Gleadow (Masetto); streaming of other sources such as Youtube often 1924, La Petite Renarde rusée est décrite par Chorus and Orchestra of the Royal Opera House/Sir suffers from starts and stops—it makes for a very son compositeur comme un «opéra-comique Charles Mackerras frustrating experience. So it is a minor miracle that qui se termine mal». Il s’agit en fait d’une Stage Director: Frances Zambello the Met Player, with its “new technology,” plays magnifique fable sur la vie, l’amour et la mort, Video Director: Ferenc van Damme flawlessly. I tested it at different times of night où les humains et les animaux se côtoient et Opus Arte OA 1009 D (2 DVD – 202 min) and day, and there is no hesitation—for this I give cherchent le bonheur. Le metteur en scène $$$$ the Met Player full marks.The web interface is easy André Engel propose à l’Opéra de Paris une to navigate, and it provides all the relevant infor- relecture fantaisiste et vivante. L’idée que la vie Don Giovanni is officially mation. A performance is divided into tracks and humaine n’est pas si différente de la vie ani- designated a Drama gio- they play seamlessly. If I were to nitpick, there are a male lui inspire une certaine dose d’anthropo- coso – but not at the ROH, few little things that need improvement. The morphisme (particulièrement dans les cos- apparently, as the title search engine can be inaccurate—I typed in tumes, inventifs et amusants, mi-animaux, page of the booklet pro- “Bartered Bride” under “Advanced Search,” know- mi-humains) qui sied bien à la conception claims it as an Opera ing that this opera is not available. Instead of com- panthéiste du compositeur. De la distribution buffa in two acts. The dis- ing up empty, it came up with the 1967 broadcast vocale, en tout point parfaite, on retiendra tinction may be a slim of Madama Butterfly. Huh? Also, the Met Player Elena Tsallagova, qui offre une interprétation one but Frances Zambello does not allow for multi-tasking.When listening to pétillante et agile de la Renarde. La direction pursues a pure buffa line a performance, if I click the button “Browse de Dennis Russell Davies est claire et aérée, of development here and Catalogue” the streaming comes to an abrupt stop entièrement au service de l’expressivité vocale she always knows what she is doing. This artfully and I am taken to another screen. Why can’t the et des magnifiques et chatoyantes couleurs original and communicative theatrical director has catalogue information open in a new window? orchestrales. Un pur plaisir! EC given us the most entertaining performance of These quibbles aside, the Met Player is an absolute this opera encountered so far on the medium of boon for opera fans and is worth every penny of its Mendelssohn: Symphony No. 3/Strauss: DVD. The outstanding septet of vocal soloists, a subscription price. metopera.org JKS Burleske for Piano/Bartók: The Miraculous truly stone-faced Commendatore, and no less than Mandarin Suite Sir Charles Mackerras (by general consent, the Rudolf Buchbinder, piano; Wiener leading active interpreter of the orchestral and Philharmoniker/Christoph von Dohnányi opera music of Mozart) in the pit, combine to ren- Medici Arts 2072208 (82 min) der the perfect production of the perfect opera. It $$$$ is also very funny in all of the right places. It is clear from his exquisite performance that This is another film from the vaults of Unitel, a Simon Keenlyside has inherited the mantle of Sir Munich-based company that pioneered high- Thomas Allen in the title role, at least within the quality films of classical music concerts and put British opera fraternity. His Don is an agile, athletic

Juin 2009 June 25 sm14-9_p26-31_RegCal.qxd 5/27/09 9:31 PM Page 26

CALENDRIER RÉGIONAL / REGIONAL CALENDAR du 1er juin au 7 juillet 2009 / from June 1 to July 7, 2009 Visitez notre site Web pour le Calendrier canadien de musique classique http://calendrier.scena.org Visit our website for the Canadian Classical Music Calendar http://calendar.scena.org

Sections page Abréviations utilisées / Abbreviations used Symboles utilisés dans le cas des reprises Veuillez noter: Pour toute question au sujet d’un événe- Montréal et environs ...... 26 arr. arrangements, orchestration f indique les dates (et les régions si différentes) de ment (ex. changement de programme, annulation, liste Québec et environs ...... 29 chef / dir. / cond. chef d’orchestre / conductor toutes les autres représentations du même événe- complète des prix), veuillez utiliser le numéro de télé- Ailleurs au Québec ...... 30 (cr) création de l’oeuvre / work premiere ment dans ce calendrier. phone qui est dans l’inscription. Les prix des billets Ottawa-Gatineau ...... 30 CV contribution volontaire = FD freewill donation h indique la date (et la région si différente) de l’in- sont arrondis au dollar près. Les solistes sans mention Radio ...... 30 (e) extraits / excerpts scription détaillée (i.e. titre, œuvres, artistes et d’instrument sont des chanteurs. L’espace restreint EL entrée libre = FA free admission dates de toutes les représentations dans ce cal- dans ce calendrier nous oblige à abréger certaines LP laissez-passer obligatoire / free pass required endrier) correspondant à cette reprise. inscriptions, mais on trouvera tous les détails dans MC maison de la culture Symbols used for repeat performances notre calendrier Web. MetOp in HD Metropolitan Opera in High-Definition f indicates dates (and regions if different) for all Please note: For inquiries regarding listed events (ex. Date de tombée pour le prochain numéro: 10 juin O.S. orchestre symphonique other performances of the same event within this last minute changes, cancellations, complete ticket Procédure: http://calendrier.aide.scena.org RSVP veuillez réserver votre place à l’avance / calendar. price ranges), please use the phone numbers provided please reserve your place in advance h indicates the date (and region if different) of the in the listings. Ticket prices are rounded off to the near- Deadline for the next issue: June 10 S.O. symphony orchestra Procedure: http://calendar.help.scena.org x poste (dans les numéros de téléphone) / extension (in original detailed listing (includes title, works, est dollar. Soloists mentioned without instrument are phone numbers) performers, dates of all performances within this singers. Some listings below have been shortened Envoyez les photos à / Send photos to [email protected] calendar) corresponding to that repeat. because of space limitation; all listings can be found complete in our online calendar.

555 Sherbrooke West (at Union); RED Redpath Hall, > 20h. Église St-Jean-Baptiste, Chapelle St-Louis, 309 Collège Stanislas; Monique Orvoine, dir.; 3461 McTavish (entrance on the east side); TSH Rachel Est. EL. Journées d’arts sacrés du Plateau. Lorraine Gariépy, piano. 273-9521 Tanna Schulich Hall, 527 Sherbrooke West (at Anches et clavecin. Telemann: Sonate en do mineur > 19h30. MA Laval. 10-15$. Concert inaugural. Alfred Aylmer) pour basson; Rameau: Les soupirs; Boismortier, Reed, John Williams, Reineke, Jacob de Haan, MCRamezay Musée du Château Ramezay, 280 Buxtehude, Quantz: trios, Andréanne Chartier- Warren Barker, Brahms, Harmonie Vivace; Notre-Dame Est, 861-3708 Labrecque, hautbois; Mathilde Magnier, Catherine Parr, chef. 614-3928 MChorLQ Mondial Choral Loto-Québec, Laval bassoon; Mylène Bélanger, clavecin. 842- PdA Place des Arts, 175 Ste-Catherine Ouest, 842- 8450 Jeudi 4 Thursday > 2112 20h. PdA Salle Wilfrid-Pelletier. 46-136$. Opéra de > 19h. McGill Tanna Schulich Hall. 10-15$. McGill St. James United Church, 463 Ste-Catherine Montréal. Donizetti: Lucia di Lammermoor, SJUC Conservatory, Class of Zinaida Varosian, Ouest, 288-9245 Orchestre Métropolitain du Grand Montréal; piano. 398-4547 SocMissIC Soeurs Missionnaires de l’Immaculée- Steven White, chef; Eglise Gutierrez, > 20h. PdA Salle Wilfrid-Pelletier. 46-136$. Opéra de Sauf indication contraire, les événements ont lieu à Conception, 100 pl. Juge-Desnoyers (Pont-Viau), Stephen Costello, Jorge Lagunes, Alain Montréal, et l’indicatif régional est 514. Principales f Montréal. OdM, Lucia di Lammermoor. 842- Laval: Ch Chapelle Coulombe. 842-2112 ( 4) 2112 (h1) billetteries: Admission 790-1245, 800-361-4595; SocMissÉ Société des Missions Étrangères, 180 > 20h30. UdM-MUS SCC. EL. Conor Coady, piano. Articulée 844-2172; McGill 398-4547; Place des place Juge-Desnoyers (Pont-Viau), Laval: Ch 343-6427 Arts 842-2112; Ticketpro 908-9090 Chapelle Vendredi 5 Friday CMC Concours de musique du Canada UdM-MUS Université de Montréal, Faculté de Mardi 2 Tuesday > 19h. UdM-MUS B-421. 8$. Opéramania (Michel CNDBS Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, 400 Veilleux, animateur). Prokofiev: Les Fiançailles au musique, 200 Vincent-d’Indy (métro Édouard- > 12h. ÉGesù. EL, CV. Midi ès Musica, St-Paul Est Charles couvent, Valery Gergiev, chef; Anna Montpetit), 343-6427: B-421 Salle Jean-Papineau- . 861-4378 ÉGesù Église du Gesù, 1202 Bleury Gauvin, guitare Netrebko, Larissa Diadkova, Nikolai Couture (B-421); SCC Salle Claude-Champagne > 20h. MA Laval. 10-15$. Holst: Les Planètes, ÉSteDor Église Ste-Dorothée, 655 Principale, Laval Gassiev, Aleksander Gergalow. 343-6427 ÉSteRdL Église Ste-Rose-de-Lima, 219 boul. Ste- Harmonie Laval; Patrick Morin, chef. 614- > 20h. McGill Tanna Schulich Hall. FA. McGill Rose, Laval JUIN 3928 Conservatory Staff and Friends present. Concert ÉStElz Église St-Elzéar, 16, boul. St-Elzéar Est, Laval and Workshop to Discover Contemporary Music, ÉStMartin Église St-Martin, 4080 St-Martin O., Laval Mercredi 3 Wednesday Ensemble In Extensio; Louise Campbell, FLan Festival de Lanaudière Lundi 1 Monday > > 19h. Collège Stanislas, Chapelle, 780 Dollard, clarinet; Marie-Ève Lauzon, flute; Barah FMtlBaroq Festival Montréal Baroque 16h30. UdM-MUS B-421. EL. Récital-causerie, Outremont. 2-5$. Isabelle Aboulker: Si Molière Héon-Morisette, percussion. 398-4547 MA Laval Maison des Arts de Laval, 1395 boul. de la Michelle Santiago, piano. 343-6427 > > nous était chanté, ou la double vie de Jean- 20h. Monument-National, Studio Hydro-Québec, Concorde Ouest, 450-667-2040 Laval 18h30. UdM-MUS SCC. EL. André Gagnon, piano. Baptiste P... Choeur des jeunes et adultes du 1182 boul. St-Laurent. 8-25$. alt: neu. Mauricio McGill McGill University, 398-4547: POL Pollack Hall, 343-6427

Concerts en plein air les mercredi ou jeudi Concerts offered outside,Wednesday or soirs à 20 heures dans le magnifique parc Thursday evenings at 8 p.m. in beautiful Stewart aux abords du lac Saint-Louis Stewart Park by Lake Saint-Louis

À L’EXTÉRIEUR / OUTDOORS 15 Jay Sewall – Cajun Blues Band Jay Sewall, voix, harmonica, guitare; Paul Apportez votre chaise ou louez-en une Hinton, guitare; Serge Boutin, basse/bass; à 2$ des Amis de Stewart Hall Barry Nameth, batterie/drums et contribuez au soutien de votre Centre culturel ! 22 Zal Idrissa Sissokho & Buntalo Bring a chair or rent one for $2 from Musique et danse de l’Afrique de The Friends of Stewart Hall l’Ouest / West African music and dance and support your Cultural Centre! AOÛT / AUGUST JUIN / JUNE 5 Lubo & Kaba Horo Musique des 25 Sagapool - Musique du monde Balkans et Jazz groove / Balkan music World music : Jazz manouche and Jazz groove

JUILLET / JULY 12 Kurt Weill : Berlin à/to New York 2 I Musici – 25 ans… en rappels ! Jazz-classique/Classical jazz Orchestre de chambre I Musici de Kerry-Anne Kutz, voix/voice; Mike Montréal & Yuli Turovsky Cartile, trompette/trumpet; Mozart,Tchaikovsky, Stravinsky, Bizet, Chet Doxas, saxophone & clarinette; Bartok, Strauss, Brahms, Paganini John Roney, piano; Fraser Hollins, contrebasse/bass; Jim Doxas, batterie/drums

26 Juin 2009 June sm14-9_p26-31_RegCal.qxd 5/27/09 9:31 PM Page 27

Kagel: Streichquartett I; Streichquartett II; Eliav Prokofiev: Suite du Lieutenant Kijé; Dvorak: Brand: Hairy, Breathy, Sweaty: Episodes from String Symphonie #4, 3e mouvement; Borodine: Prince Life (création); Jennifer Walshe (création), Quatuor Igor, Danses polovstiennes; John Williams: The Bozzini. 871-2224 (f6) Cowboys; Boris Vian: J’suis snob; La java des bombes atomiques; Le déserteur; La complainte Samedi 6 Saturday du progrès, Symphonie des vents de PLEIN FEU SUR LES > 19h30. Église Notre-Dame-de-Grâce, 5333 Notre- Montréal; Éric Levasseur, chef; Pierre-Alain Dame-de-Grâce. $10-25. XL: a cappella in Faucon, chanteur. 541-833-7834 MAÎTRES MÉLOMANES Abundance, Choeur Saint-Laurent; Choeur du Musée d’art de Joliette; Ste-Anne Singers; Lundi 8 Monday DE DEMAIN Voces Boreales; Michael Zaugg, Margo > 18h30. UdM-MUS SCC. EL. Justyna Gabzdyl, Keenan, Philippe Bourque, cond. 483-6922 piano. 343-6427 > 19h30. McGill Tanna Schulich Hall. 7-12$. McGill > 20h30. UdM-MUS SCC. EL. Tatiana Sheveleva, 98e ÉDITION DU Conservatory Staff Concert, Duo Romantika. piano. 343-6427 398-4547 > 20h. Concordia University, Oscar Peterson Concert Mardi 9 Tuesday PRIX D’EUROPE Hall. 10-15$. Saint-Saëns: Samson et Dalila, > 12h. ÉGesù. EL, CV. Midi ès Musica, Sean Dagher, Bacchanale; Milhaud: Concerto pour violoncelle #1; cistre. 861-4378 Hélène Boucher Shostakovich: Symphonie #5, O.S. de l’Isle; > 12h30. SJUC. Freewill offering. Summer Recitals, Cristian German Gort, chef; Karine Andrew Ager, organ. 288-9245 Bouchard, violoncelle. 848-4848 > > 16h30. UdM-MUS SCC. EL. Josée Bernard, chant. 20h. Église Ste-Thérèse-d’Avila, 10 de l’Église, Ste- 343-6427 ’est le 13 juin prochain, à la Cinquième salle de la Place des Arts, Thérèse. 20$. Norman Luboff: African Mass; Karl > 18h30. UdM-MUS SCC. EL. Jean-Claude Bernier, Jenkins: Adiemus; chants de la liturgie orthodoxe que seront dévoilés les finalistes du prestigieux Prix d’Europe. piano. 343-6427 russe, Choeur Classique des Basses- > 20h30. UdM-MUS SCC. EL. Mikolaj Warszynski, Bientôt un siècle pour cette reconnaissance de premier plan, ini- Laurentides; Diane Geoffrion, chef; piano, piano. 343-6427 C timbales, percussion. 450-622-3003 (f7) tiative de l’Académie de musique du Québec. Lise Boucher, responsable > 20h. Église St-Pierre-Apôtre, 1201 Visitation. 0-25$. Éclats de lumière. Morten Lauridsen: Le chant des Mercredi 10 Wednesday du concours, explique les fondements du Prix d’Europe et l’avènement roses; Lux Aeterna; Eric Whitacre: Flower Songs; > 19h. UdM-MUS Salle Serge-Garant (B-484). EL. d’une toute nouvelle catégorie en 2009. Arvo Pärt: Magnificat, Choeur de l’Art Neuf; Participants du secteur Musique. (Jusqu’à Pierre Barrette, chef; 22 musiciens; Jean 22h) 343-6427 L’Académie de musique du Québec a été établie au Québec en Leclerc, animateur. 525-4111 (f7) > 19h30. UdM-MUS SCC. EL. Annie Lévesque, 1868, dans le but d’ouvrir une nouvelle avenue pédagogique pour les > 20h. Église St-Viateur, 1175 Laurier Ouest (angle chant. 343-6427 Bloomfield), Outremont. 15-20$. Byrd: Messe à 4 jeunes musiciens. La formation musicale passe alors, faute d’établisse- voix (e); Monteverdi: Lamento d’Arianna: Janequin: Vendredi 12 Friday ment, par l’enseignement privé, une voie ne convenant pas à tous les Le chant des oyseaux; Brahms: motet “Warum ist > 19h. UdM-MUS B-421. 8$. Opéramania (Michel das Licht gegeben dem Mühseligen?”, op.74 #1; Veilleux, animateur). Moussorgsky: élèves mélomanes. La première vertu de l’Académie de musique Brahms: Zigeunerlieder op.103, op.112 #3-6, Khovanchtchina, Michael Boder, chef; Vladimir consiste à regrouper les musiciens, à soutenir leurs efforts d’apprentis- Choeur Classique de Montréal; Louis Ognovenko, Vladimir Galouzine, Robert Lavigueur, chef; Geneviève Jalbert, piano. Brubaker, Elena Zaremba, Nikolai Putilin. sage et à normaliser un enseignement de haut calibre au Québec, et ce, 389-6875 > 343-6427 20h. McGill Pollack Hall. 13-68$. Bach: Lobet den > 19h15. UdM-MUS Salle Serge-Garant (B-484). EL. dans tous les domaines de la discipline. Ernest et Gustave Gagnon Herrn, alle Heiden, BWV 230; Haydn: Stabat Mater, Stéphanie Lapointe, chant. 343-6427 feront partie des premiers instigateurs de l’AMQ. En 1911, le gouver- Hob.XXbis, Les Violons du Roy; La Chapelle de > 20h30. UdM-MUS SCC. EL. Manon Gallant, chant. Québec; Bernard Labadie, chef; Hélène 343-6427 nement de la province du Québec confie à l’AMQ le mandat de Guilmette, Mireille Lebel, James Taylor, mettre en place le Prix d’Europe. Diverses bourses seront ainsi Alexandre Sylvestre. 844-2172, 866-844-2172 Samedi 13 Saturday (f3 4 Québec) octroyées aux jeunes musiciens en quête de perfectionnement à > 20h. Monument-National, Studio Hydro-Québec, > 19h30. Centre Leonardo da Vinci, Théâtre Mirella et 1182 boul. St-Laurent. 8-25$. Quatuor Bozzini. Lino Saputo, 8350 boul. Lacordaire, St-Léonard. l’étranger. L’Europe, riche de ses grands maîtres, est la destination de 871-2224 (h5) 13$. Viva Italia!. Giancarlo Scalia: Rhapsodie pour orchestre à vents et piano (création); Verdi, Franco prédilection liée à cette exceptionnelle reconnaissance. Depuis, les Dimanche 7 Sunday Cesarini, etc. Orchestre d’Harmonie Léonardo États-Unis sont devenus une autre destination de choix. > Da Vinci; Claude Ledoux, chef; Giancarlo 11h. Maison des Jeunesses Musicales du Canada, Scalia, piano. 955-8370 Le calibre des lauréats du Prix d’Europe 2009 s’avère des plus éle- 305 Mont-Royal Est. 7$. La musique, c’est de > 19h30. Église Ste-Geneviève, 16037 boul. Gouin famille!. Annabelle Canto. Airs d’opéra, Christina Ouest, Ste-Geneviève. 15-20$. Brahms: Academic vés. Celui ou celle qui rafle une bourse doit correspondre à un profil Tannous, soprano; Dominic Boulianne, Festival Overture; Mozart: Requiem; Peter Willsher: idéal. Lise Boucher explique: «Dans la catégorie des instrumentistes, piano. (version de 35 min. pour les 3 à 5 ans) 845- Peace and Tranquility (premiere), Chorale et 4108 x221 (f13h30) les candidats en lice au Prix d’Europe, âgés entre 18 et 30 ans, doivent > Orchestre Cantabile; Peter Willsher, cond. 13h30. Maison des Jeunesses Musicales du > 19h30. McGill Pollack Hall. 6-15$. L’OVNI, à 8 clos!. avoir obtenu un diplôme Supérieur I du Conservatoire de musique et Canada, 305 Mont-Royal Est. 7$. La musique, c’est Jan Van der Roost, Johan de Meij, David Holsinger, de famille!. Annabelle Canto. (version de 55 min. W. Francis McBeth, Luther Henderson, Paul Murtha: d’art dramatique du Québec ou un baccalauréat en interprétation pour la famille) 845-4108 x221 (h11h) > arrangements de musique traditionnelle; 14h. Église St-Pierre-Apôtre, 1201 Visitation. 0-25$. Morricone (arr. Johan de Meij), Orchestre à Vents d’une université québécoise. De plus, chaque participant doit présen- Choeur de l’Art Neuf. 525-4111 (h6) > Non-Identifié; Jonathan Dagenais, chef. ter, dans son dossier, une œuvre de son cru de 30 minutes, évaluée par 16h. Église St-Jean-Baptiste, 309 Rachel Est. 20- 292-6864 25$. Les Journées d’arts sacrés du Plateau. Souffle > 20h. Église Unitarienne de Montréal, 5035 un jury rigoureux.» En plus de la bourse d’études de 25 000$ offerte divin. Mozart: Misericordias Domini, K.222; Vêpres Maisonneuve Ouest. Suggested donation 10$. par le ministère de la Culture, des Communications et de la solennelles du dimanche, K.321; Vêpres solen- Carmina à Paris. Offenbach, Fauré, Massenet, Bizet; nelles d’un confesseur, K.339, Choeur poly- popular songs with a French flavour, Carmina Condition féminine du Québec, le Prix John Newmark d’une valeur phonique de Montréal; membres de l’O.S. Choir; Brian Brice, cond.; etc. 843-6497 des jeunes de Montréal; Louis Lavigueur, de 4000$, offert par le Fonds Les Amis de l’art et un donateur ano- chef; Adrienne Savoie, Claudine Ledoux, Nils Brown, Alain Duguay. 450-465-4664 Dimanche 14 Sunday nyme, le Prix Claire Charbonneau-Clerk de 1000$, offert à un chan- > 16h. Église St-Joachim, 2 Ste-Anne, Pointe-Claire. > 19h30. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin Est. teur ou à un pianiste, et le Prix Béatrice-Kennedy-Bourbeau de 1000 15-20$. Gala concert marking the director’s 25th 18$. Générale. Fusion ou juxtaposition?. Jean-Yves anniversary with St. George Choir. Vedal, Leduc: Amérindie mon amour; Aux portes du ciel; $, offert à un instrumentiste pour la meilleure interprétation d’une Archelangelsky, Chesnokov, Ippolitov-Ivanov, Beethoven: Sonate, op.111, 2e mouv. (arr. Leduc); œuvre tous styles confondus, récompensent des candidats promet- Kastalsky, Bortiansky, Rachmaninov: Orthodox a Mozart: 2 airs d’opéras, Orchestre philhar- cappella works; Handel: Zadok the Priest; Mozart: monique du Septentrional; Choeur de la teurs. Les membres du jury 2009 sont la soprano Nicole Lorange, le Ave verum corpus; Haydn: Te Deum, Stewart Hall Grande Ourse; Jean-Yves Leduc, chef; Marie- Singers; St. George Antiochian Orthodox Lyne Beaulieu, Myriam Leblanc, Anne pianiste Jimmy Brière et le violoniste Richard Roberts. Church Choir; Paul Jabara, cond. 697-8884, Julien, Xavier Vivier-Julien, François Dubé. Une nouveauté au tableau, pour cette 98e édition marquée par la 750-1928 790-1245, 384-7939 (f16) > 20h. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin Est. > 19h30. McGill Redpath Hall. 20$. 1- Hommage à présidence d’honneur de M. François Dompierre: l’apparition d’une 20$. Choeur Classique des Basses- Mendelssohn / 2- Vive la musique, vive l’amour. nouvelle catégorie composition, une première depuis 1911, liée au Laurentides. 450-622-3003 (h6) Mendelssohn: Motets, op.39; Duos, op.63; Auf > 20h. UdM-MUS SCC. 10-15$. Hommage à Boris Vian. flügeln des Gesanges / Orazio Vecchi, Duke Prix Père Fernand Lindsay de 10 000$. Quatre candidats inscrits tenteront de décrocher cette bourse majeure: Frédéric Chiasson,   Gabriel Dharmoo, Nicolas Gilbert et Maxime McKinl. Trois person- CONCERTO DELLA DONNA nalités du domaine composent ce jury composition, soit Isabelle Panneton, Michel Gonneville et Serge Provost. CONCERTS BON VOYAGE! Rendez-vous à la Chapelle historique du Bon-Pasteur, du 8 au 12 juin, pour les auditions des 27 candidats en lice pour le Prix d’Europe 10 juin, 19h30 17 juin, 19h30 2009. Le 13 juin, place au concert gala, ultime soirée de récompen- Cathédrale Christ Church St.Andrew and St. Mark se, avec les performances de la harpiste Valérie Milot, lauréate du Prix 635 St. Catherine O., Montréal d’Europe 2008, du hautboïste Daniel Lanthier, Prix John Newmark 865 Lakeshore, Dorval 2008 et de la violoniste Annie Guénette. Une occasion unique d’as- sister à la révélation des musiciens, chanteurs et compositeurs du BILLETS $20, $10 ÉTUDIANTS/AINÉS Québec en pleine ascension… I www.concertodelladonna.ca www.prixdeurope.ca; 514-528-1961

Juin 2009 June 27 sm14-9_p26-31_RegCal.qxd 5/27/09 9:31 PM Page 28

Ellington, Daniel Friderici, Michel Fugain, Michel Fabrizio Maria Carminati, chef; Dimitra 9229 Choeur Notre-Dame-de-Grâce. 935-9229 Legrand, Lennon & McCartney, Allan Naplan, Theodossiou, Gian Luca Pasolini, Riccardo > 19h. SocMissÉ Ch. EL. MChorLQ, Choeur > 19h. SocMissIC Ch. EL. MChorLQ, The Boy Singers Chorale du Gesù; Patricia Abbott, dir.; Anne- Zanellato, Sofia Soloviy. 343-6427 Cantando, Choeur Allegro. 935-9229 of Maine. 935-9229 Marie Denoncourt, piano. 351-3541 > 19h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale nationale (19h- > 20h. Église St-Nom-de-Jésus, 4215 Adam (près > 20h. Centre culturel de Pointe-Claire Stewart Hall, 22h) 284-5398 (f20 21 22 23 25 26 27 28 29 30/6, Pie-IX & Ste-Catherine). 14$. OMGM, Bruckner. Parc Stewart, 176 chemin du Bord-du-Lac, Pointe- Lundi 15 Monday 2 3 4/7) 872-2200, 598-0870 (h15) Claire. EL. Festival des Belles soirées d’été. > 19h30. PdA Salle Wilfrid-Pelletier. 12-42$. Bruckner: Compositions originales, musique klezmer, . (Apportez une chaise ou louez-en une Symphonie #8, Orchestre Métropolitain du Samedi 20 Saturday Mardi 23 Tuesday Sagapool sur place 2$) 630-1220 Grand Montréal; Yannick Nézet-Séguin, > 14h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale. (14h-17h, > 9h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale. (9h-12h, 14h- > 21h30. CNDBS. 10-20$. FMtlBaroq. chef. (18h30 conférence) 842-2112, 598-0870 19h-22h) 284-5398 (h19) 17h, 19h-22h) 284-5398 (h19) Fondue au . Purcell: Fantaisies I à XIII; In nomine à 6 (f17 18 22) > 19h. ÉSteDor. EL. MChorLQ, Chorale Laurentide, > 12h. ÉGesù. EL, CV. Midi ès Musica, Kirsten Offer, chocolat et 7; The Fairy Queen, Dance of the Green Men, Chorale de l’École St-Gérard, chorale Krista Martynes, clarinette. 861-4378 Monkey’s dance; Dido and Aeneas, Dido’s Lament, Mardi 16 Tuesday d’adultes du Conservatoire de McGill. 935- > 12h30. SJUC. Freewill offering. Summer Recitals, 9229 . 288-9245 Consort des Voix humaines. 845-7171, 866- > 12h. ÉGesù. EL, CV. Midi ès Musica, Ensemble Wesley Warren, organ > 19h. ÉStElz. EL. MChorLQ, > 19h. ÉSteDor. EL. MChorLQ, 845-7171 Arco con Alito. 861-4378 Chorale Les P’tits Les Baladins de > 12h30. SJUC. Freewill offering. Summer Recitals, coeurs, Chorale Harmonie La Vallée de la Laval, Choeur du Suroit. 935-9229 rouge. 935-9229 > 19h. ÉStElz. EL. MChorLQ, VocaJazz, Chorale Vendredi 26 Friday Montano Cabezas, piano. 288-9245 > > > 20h. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin Est. 19h. ÉSteRdL. EL. MChorLQ, Les choeurs en Metanoia. 935-9229 9h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale. (9h-12h, 14h- santé, D’une voix à l’autre. 935-9229 > 19h. ÉSteRdL. EL. MChorLQ, Chorale du Gesù, 17h, 19h-22h) 284-5398 (h19) 18-33$. Amérindie mon amour. 790-1245, > > 384-7939 (h14) 19h. Église St-François-de-Sales, 7070 des Mille- Ensemble Vocal Cantivo. 935-9229 12h. Banque Royale du Canada, 360 St-Jacques Îles, Laval. EL. MChorLQ, Ensemble Vocal Chants > 19h. SocMissIC Ch. EL. MChorLQ, Choeur O.10-20$. FMtlBaroq. Profitéroles au chocolat. de la Fontaine, La Horde Vocale. 935-9229 Laurentien, Ensemble Vocal les Tournesols. Purcell, Ensemble Flûtes Alors!. 845-7171, 866- Mercredi 17 Wednesday > 19h. MA Laval Théâtre des Muses. EL. MChorLQ, Les 935-9229 845-7171 > 19h30. Église Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, Papillons bleus, La Troupe de revues musi- > 17h. CNDBS. 10-35$. FMtlBaroq. Concert bénéfice 4155 Wellington (& de l’Église), Verdun. 8-12$. cales Vertige. 935-9229 Mercredi 24 Wednesday pour le TEM, Theatre of Early Music; Daniel OMGM, Bruckner. (18h30 conférence) 765-7150, > 19h. SocMissÉ Ch. EL. MChorLQ, 845-7171, 866-845-7171 Chorale > 19h. ÉStElz. EL. MChorLQ, Les Voix de Taylor, dir. 598-0870 (h15) > 19h. CNDBS. 10-35$. FMtlBaroq. Chocolat belge. Populaire le Menuet, Ensemble vocal À con- l’Harmonie, Ateliers de Jazz Vocal de . 935-9229 Purcell: The Skill of Musick; The English Dancing trevoix Montréal. 935-9229 > 19h. SocMissIC Ch. EL. MChorLQ, Master; Chacony; Matthew Locke: Suite #4; Hugh Jeudi 18 Thursday Mirage groupe > 19h. ÉSteRdL. EL. MChorLQ, Boom Jacak, Les . 935-9229 Ashton: Maske; Thomas Preston: Upon La Mi Re; > 20h. Cégep Marie-Victorin, Salle Désilets, 7000 vocal, Choeur Vox Terra Gospangels. 935-9229 Robert Johnson: Satyrs Dance; Handel: Fugue en ré Marie-Victorin, Rivière-des-Prairies. 15$. OMGM, > 19h. SocMissIC Ch. EL. MChorLQ, Chorale Au Fil mineur, . 845-7171, Bruckner. (19h conférence) 872-9814, 598-0870 Dimanche 21 Sunday des Ans, Ensemble Vocal Mosaïca. 935-9229 Flanders Recorder Quartet h > 866-845-7171 ( 15) 14h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale. (14h-17h, > 19h-22h) 284-5398 (h19) 19h. ÉSteDor. EL. MChorLQ, Chorale Hugo, Les Jeudi 25 Thursday . 935-9229 > 19h. ÉSteDor. EL. MChorLQ, Chorale canadienne Énergiks, Choeur Gosepl Énergie Vendredi 19 Friday > 14h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale. (14h-17h, > 19h. ÉStElz. EL. MChorLQ, Choeur Alarica, > 19h. ÉSteDor. EL. MChorLQ, Quatuor Vocal Java, Sensation, Les Chanteurs de Lorraine. 935- 19h-22h) 284-5398 (h19) 9229 Choeur Chante-Clair. 935-9229 La chorale Rio Tinto Alcan. 935-9229 > 19h. CNDBS. 10-35$. FMtlBaroq. Millefeuille au > 19h. ÉSteRdL. EL. MChorLQ, > 19h. ÉStElz. EL. MChorLQ, NoctuArt, Les voix fer- Ensemble Vocal au > 19h. ÉStElz. EL. MChorLQ, À voix basses, chocolat. Purcell: The Fairy Queen (e); Shakespeare: . rées. 935-9229 Choeur des Refrains, Choeur Chanterelle Ensemble Vocal Prochant. 935-9229 A Midsummer Night’s Dream (e), Suzie LeBlanc, 935-9229 > 19h. ÉSteRdL. EL. MChorLQ, Choeur en Fugue, > 19h. ÉSteRdL. EL. MChorLQ, Les Voix de Charles- Monika Mauch, sopranos; Josée Lalonde, > 19h. Église St-François-de-Sales, 7070 des Mille- Chorale du Cégep de St-Jérôme, Ensemble Perreault, Les Voix d’Elles. 935-9229 Pascal Bertin, altos; Charles Daniels, Îles, Laval. EL. MChorLQ, Vocal Carpe Diem. 935-9229 Le Choeur Québécois, > 19h. ÉStMartin. EL. MChorLQ, Chanteurs Laurence Williford, ténors; Nathaniel . 935-9229 > 19h. ÉStMartin. EL. MChorLQ, Choeur Notre- The Boy Singers of Maine d’Orphée, Excellence Music. 935-9229 Watson, Harry van der Kamp, basses; Marie- > 19h. SocMissÉ Ch. EL. MChorLQ, Dame-de-Grâce, Music-O-Choeur. 935-9229 Choeur pour la > 19h. MA Laval Théâtre des Muses. EL. MChorLQ, La Nathalie Lacoursière, danse; Bande Paix, Les 6 D-S. 935-9229 Différence, Chorale Chante-Joie de St- Montréal Baroque; Erin Helyard, dir.; > 19h. SocMissIC Ch. EL. MChorLQ, Les Boîtes Hubert. 935-9229 Lundi 22 Monday Repercussion Theatre. 845-7171, 866-845- Vocales, Choeur Maha. 935-9229 > 19h. SocMissÉ Ch. EL. MChorLQ, Chorale > 9h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale. (9h-12h, 14h- 7171 > 19h30. UdM-MUS B-421. 8$. Opéramania (Michel Barthélémy Vimont, Ensemble Vocal les 17h, 19h-22h) 284-5398 (h19) > 19h. ÉSteDor. EL. MChorLQ, Ensemble Vocal Veilleux, animateur). Donizetti: Don Pasquale, Fous de la Gamme. 935-9229 > 19h. ÉSteDor. EL. MChorLQ, Harmonicoeur de St- Lanaudière, Arcantia. 935-9229 Nello Santi, chef; Ruggero Raimondi, Isabel > 19h. SocMissIC Ch. EL. MChorLQ, Les Chantres Hubert, Choeur le Carillon. 935-9229 > 19h. ÉStElz. EL. MChorLQ, Choeur en jazz, Le Rey, Juan Diego Florez, Oliver Widmer. 343- Musiciens, Choeur des Basses-Laurentides. > 19h. ÉStElz. EL. MChorLQ, JazEtc. Choeur Hydro- Petit Choeur de Rosemère. 935-9229 6427 935-9229 Québec. 935-9229 > 19h. ÉSteRdL. EL. MChorLQ, Choeur Gai de > 21h. MCRamezay. 10-35$. FMtlBaroq. Soirée > 19h. UdM-MUS B-421. 8$. Opéramania (Michel > 19h. ÉSteRdL. EL. MChorLQ, Ensemble Gospel Montréal, Choeur de l’Art Neuf. 935-9229 dansante à la mode 17e siècle, Rufty-Tufty, Veilleux, animateur). Donizetti: Anna Bolena, L’Unité, Ensemble Vocal Extravaganza. 935- > 19h. SocMissÉ Ch. EL. MChorLQ, Cantate Carlisle, Quatuor Franz-Joseph, etc. 845-7171, 866-

28 Juin 2009 June sm14-9_p26-31_RegCal.qxd 5/27/09 9:31 PM Page 29

845-7171 Purcell: Dido and Aeneas, Vicki Saint-Pierre; Dion Mazerolle; Samantha Louis-Jean; etc.; Samedi 27 Saturday Ensemble Masques; Olivier Fortin, dir. 845- Hélène Boucher, Crystal Chan, Wah Keung Chan 7171, 866-845-7171 > 9h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale. (9h-12h, 14h- 17h, 19h-22h) 284-5398 (h19) > 10h. MCRamezay. 25$. FMtlBaroq. Cours de maître. Lundi 29 Monday Flûte à bec. Musique de Purcell et de ses contem- > 9h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale. (9h-12h, 14h- CONCERTS À VENIR / PREVIEWS porains, Membres du Flanders Recorder 17h, 19h-22h) 284-5398 (h19) Quartet. 845-7171, 866-845-7171 > 11h. Place Jacques-Cartier, Vieux-Montréal. EL. Mardi 30 Tuesday FMtlBaroq. Foire au chocolat. Spectacles gratuits en MONTRÉAL > 9h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale. (9h-12h, 14h- continu (Jusqu’à 19h) 845-7171, 866-845-7171 17h, 19h-22h) 284-5398 (h19) (f28) > 12h. ÉGesù. EL, CV. Midi ès Musica, Francois > 14h. Maison de la Congrégation, 222 boul. St- Zeitouni, orgue. 861-4378 Contemporary music meets per- Laurent. 10-20$. FMtlBaroq. Hot Chocolate. Purcell: > 12h30. SJUC. Freewill offering. Summer Recitals, airs, sonates, . 845-7171, formance art in the upcoming Ensemble I Furiosi Philip Crozier, organ. 288-9245 866-845-7171 > alt:neu programme by string > 19h30. PdA Cinquième Salle. 41$. Festival de Jazz 14h30. MCRamezay. EL. FMtlBaroq. Atelier. Flûte à de Montréal. Philip Glass - Portrait. Philip Glass, bec. Musique de Purcell et de ses contemporains, quartet Quatuor Bozzini on June Angèle Dubeau et La Pietà. 842-2112, 866- Membres du Flanders Recorder Quartet. 842-2112 (f1 2/7) 845-7171, 866-845-7171 5 and 6. Since 1999 the quartet > 15h. Maison George-Étienne-Cartier, 458 Notre- has stretched musical bound- Dame Est. EL. FMtlBaroq. Exposition de violes de JUILLET gambe de Hart House, Toronto (Jusqu’à 17h) 845- aries by constantly performing 7171, 866-845-7171 (f28) and recording the newest and > 19h. CNDBS. 10-35$. FMtlBaroq. Oh Henry!. Matthias Mercredi 1 Wednesday Maute: Concerto on the Death of Henry Purcell; > 19h30. PdA Cinquième Salle. 41$. Festival de Jazz boldest in classical, experimen- John Blow: An Ode on the death of Mr. Henry de Montréal. Dubeau, Pietà, Glass. 842-2112, Purcell; Purcell: Ode Arise my Muse, Z. 320, 866-842-2112 (h30/6) tal, and contemporary music, Monika Mauch, soprano; Daniel Taylor, > 20h. Salle André-Mathieu, 475 boul. de l’Avenir, having commissioned over 40 Matthew White, altos; Charles Daniels, Laval. 5$. MChorLQ. Les galas du mondial, Les ténor; Harry van der Kamp, basse; Petits Chanteurs de Laval, Les Voix pieces and premiered over 100. Ensemble Caprice; Matthias Maute, dir. 845- Boréales, Choeur Chanterelle, Arcantia, The alt:neu concert features two commissions, Eliav Brand’s Hairy, Breathy, 7171, 866-845-7171 Choeur Ste-Dorothée, Les Voix de Charles- > 19h. ÉSteDor. EL. MChorLQ, Cantico, Jeune Perreault, Troupe Fantasia, I Coristi. 935- Sweaty: Episodes from String Life and Jennifer Walshe’s Marlowe S. sand- Choeur Portneuvois. 935-9229 9229 > 19h. ÉStElz. EL. MChorLQ, Les Voix du Choeur, wiched between performances of Streichquartett I and II by the inventive Ensemble Vocal Épiphanie. 935-9229 Jeudi 2 Thursday composer at the forefront of the genre-transgressive theatre music move- > 19h. ÉSteRdL. EL. MChorLQ, Chorale Azimuts, Les > 14h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale. (14h-17h, ment when it first came to popularity in the 1960s to 70s: Mauricio Kagel. Blaireaux. 935-9229 h > 19h-22h) 284-5398 ( 19/6) 19h. Église St-François-de-Sales, 7070 des Mille- > 19h30. Centre Pierre-Charbonneau, 3000 Viau. 19- www.quatuorbozzini.ca CC Îles, Laval. EL. MChorLQ, Choeur La Marée- 28$. Concerts populaires (org. Orgue et couleurs). Chante, Solaré, Ensemble vocal de l’Écluse. Sur le Grand canal de Venise. Verdi, Puccini, 935-9229 > Mascagni, Orchestre Métropolitain; Yannick The Orchestre Symphonique de l’Isle presents some turn of the century 19h. ÉStMartin. EL. MChorLQ, Montréal Nézet-Séguin, chef; Marc Hervieux, ténor. Intercultural Choir. 935-9229 European post-Romantic favourites on June 6. The program promises an > 255-4222 19h. SocMissÉ Ch. EL. MChorLQ, Ensemble Vocal > 19h30. PdA Cinquième Salle. 41$. Festival de Jazz evening featuring the Bacchanal of Camille Saint-Saëns’ grand opera Simplement Nous, Choeur La Marée-Chante, de Montréal. Dubeau, Pietà, Glass. 842-2112, Solaré. 935-9229 866-842-2112 (h30/6) Samson et Dalila. Following that, audiences will be treated to Darius > 19h. SocMissIC Ch. EL. MChorLQ, Goulbourn > 20h. Centre culturel de Pointe-Claire Stewart Hall, Milhaud’s proto-jazz influenced Cello Concerto No.1 with Karine Bouchard Jubilee Singers, La Chanterelle de la Lièvre. Parc Stewart, 176 chemin du Bord-du-Lac, Pointe- 935-9229 > Claire. EL. Festival des Belles soirées d’été. I Musici: as soloist. Finally, Dmitri Shostakovich’s Fifth Symphony is sure to intrigue 21h. CNDBS. 10-35$. FMtlBaroq. Chocolat blanc: 25 ans en rappels!. Mozart, Tchaïkovski, Stravinsky, Purcell’s anthems. Purcell: O sing unto the Lord; Bizet, Britten, Bartok, Josef Strauss, Brahms, audiences: composed in 1937 as a direct response to the ‘Great Terror’ of Hear my prayer O Lord; O Lord God of Hosts; I will Paganini, etc. I Musici de Montréal; Yuli Soviet Russia, during which many of his friends and collaborators were per- give thanks unto Thee; Blow up the trumpet in Turovsky, chef. (Apportez une chaise ou louez- Sion; Let mine eyes run down with tears; My heart en une sur place 2$) 630-1220 secuted. The composer was compelled by the Soviets to simplify his music, is inditing, Studio de musique ancienne de Montréal; Christopher Jackson, dir. 845-7171, resulting in this neo-classical symphony. www.osimontreal.ca CC 866-845-7171 Vendredi 3 Friday > 9h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale. (9h-12h, 14h- Dimanche 28 Sunday 17h, 19h-22h) 284-5398 (h19/6) > 7h. CNDBS Crypte. 10-20$. FMtlBaroq. Chocolatine. Purcell: les 8 suites pour clavecin, Martin Samedi 4 Saturday Robidoux, clavecin, épinette. 845-7171, 866- > 9h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale. (9h-12h, 14h- 845-7171 17h) 284-5398 (h19/6) > 9h. UdM-MUS SCC. EL. CMC. Finale. (9h-12h, 14h- > 15h. Amphithéâtre de Lanaudière, 1575 boul. 17h, 19h-22h) 284-5398 (h19) Base-de-Roc, Joliette. 15-36$. FLan. Vivaldi: Les > 10h. MCRamezay. EL. FMtlBaroq. Conférence. Quatre saisons, op.8 #1-4; Concerto pour 4 violons, Chocolat en coeur: pour souligner le 35e anniversaire op.3 #10; Mozart: Symphonie #35, K.385 “Haffner”; du SMAM. Pratique actuelle de la musique André Mathieu: Concertino #2 pour piano et baroque, Membres du SMAM; Kelly Rice, ani- orchestre, Sinfonia de Lanaudière; Stéphane mateur. 845-7171, 866-845-7171 Laforest, dir.; Caroline Chéhadé, Ewald > 11h. Place Jacques-Cartier, Vieux-Montréal. EL. Cheung, Jean-Sébastien Roy, Aaron FMtlBaroq. Foire au chocolat. (Jusqu’à 19h) 845- Schwebel, violon; Alain Lefèvre, piano, ani- 7171, 866-845-7171 (h27) mateur. 800-561-4343, 450-759-4343 > 14h. Basilique Notre-Dame, Chapelle Notre-Dame > 20h. Amphithéâtre de Lanaudière, 1575 boul. du Sacré-Coeur, 110 Notre-Dame Ouest. 10-35$. Base-de-Roc, Joliette. 15-55$. FLan. Stravinsky: FMtlBaroq. Parfait au chocolat: cantates pour la Pulcinella; Le Sacre du printemps; Gershwin: ÉCLATS DE LUMIÈRE PAR LE CHŒUR DE L’ART NEUF Pentecôte. Bach: Also hat Gott die Welt geliebt; Concerto en fa, Orchestre Métropolitain; Erhöhtes Fleisch und Blut; Ich liebe den Höchstein Yannick Nézet-Séguin, dir.; Alain Lefèvre, Soixante-quinze choristes offriront deux rares prestations les 6 et 7 von ganzem Gemüte; Erwünschtes Freudenlicht, piano; Marianne Fiset, Antoine Bélanger, Monika Mauch, soprano; Pascal Bertin, alto; Alexandre Sylvestre. 800-561-4343 juin, dans l’enceinte de l’église Saint-Pierre-Apôtre de Montréal. Le Charles Daniels, ténor; Harry van der Kamp, Chœur de l’Art Neuf, dirigé par Pierre Barrette, propose un pro- basse; Bande Montréal Baroque; Eric Milnes, Dimanche 5 Sunday gramme en deux temps. Un premier segment, a capella, autour des dir. 845-7171, 866-845-7171 > > 14h. Amphithéâtre de Lanaudière, 1575 boul. 15h. Église des Saints-Anges, 1400 boul. St- Base-de-Roc, Joliette. 12-30$. FLan, Les Petits œuvres chorales contemporaines: Les Chansons des Roses de Morten Joseph, Lachine. EL. Les Saints-Anges en musique; Chanteurs de Laval; Les Voix Boréales; Concerts Lachine. Duruflé, Mozart, Vierne, Johann Philippe Ostiguy, chef. 800-561-4343 Lauridsen, Flower Songs d’Eric Whitacre et le Magnificat d’Arvo Part. Vexo, orgue. 637-8345 x21 > > 14h. Église St-Pierre-Apôtre, 1201 Visitation. 15- Puis 22 musiciens de la relève se joindront aux choristes dans un 15h. Maison George-Étienne-Cartier, 458 Notre- 20$. Purcell et cie. Purcell: My Heart is Inditing; Dame Est. EL. FMtlBaroq. Exposition. (Jusqu’à anthems; Tallis; Gibbons, Ensemble vocal de même esprit, pour Lux Aeterna de Morten Lauridsen. Le comédien 17h) 845-7171, 866-845-7171 (h27) > l’École d’été de l’UdS; ensemble instrumen- Jean Leclerc assurera l’animation tout au long de la soirée. 16h. Maison de la Congrégation, 222 boul. St- tal de musique ancienne; Christopher Laurent. 10-20$. FMtlBaroq. Gelato au chocolat. Jackson, chef. 819-821-8000 x63120 (f4 Ailleurs Récipiendaire de la bourse 2009-2010 versée par la Fondation Liette- Purcell jazzé, Ensemble Quartetski. 845-7171, au QC) 866-845-7171 > Turner, le Chœur de l’Art Neuf se démarque par ses interprétations a > 19h. Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame 19h. ÉSteDor. EL. MChorLQ, Ensemble Vocal Ouest. CV. Festival international des Grandes HB Fuzion, OCTOPUS. 935-9229 capella puisant dans la diversité des répertoires. www.artneuf.com > Orgues de Notre-Dame de Montréal. Rossi, Arauxo, 19h. ÉStElz. EL. MChorLQ, Les Improbables, Bach, Franck, Dupré, Jacquelin Rochette, South Shore Saints Barber Shop Chorus. orgue. 842-2925 935-9229 SECOND CONCERT DE L’ANNÉE POUR LE CHŒUR > 19h. ÉSteRdL. EL. MChorLQ, Ambiance Gospel, CLASSIQUE DE MONTRÉAL Choeur Ste-Dorothée. 935-9229 Lundi 6 Monday > 19h. ÉStMartin. EL. MChorLQ, Choeur La Bohème, > 19h30. UdM-MUS SCC. 15-30$; 100$ comprend De Byrd à Brahms: telle est l’invitation lancée par Louis Lavigueur, Excellence Music. 935-9229 aussi réception et reçu fiscal. CMC. Concert gala, > 19h. SocMissÉ Ch. EL. MChorLQ, VUVU Gospel Orchestre de la francophonie canadienne; directeur du Chœur classique de Montréal. Ses choristes prendront Songs, Choeur de l’Île d’Orléans. 935-9229 Jean-François Rivest, chef; lauréats du CMC. place à l’église Saint-Viateur pour un soir seulement, le 6 juin pro- > 19h. SocMissIC Ch. EL. MChorLQ, Ensemble Vocal 284-5398, 790-1245 Universalis, New Conservatory Childrens > 20h. Église St-Paul, 8 boul. Brassard, St-Paul-de- Choir. 935-9229 Joliette. 30$. FLan. Brahms: Sonate #1, op.38; > 21h. CNDBS. 10-35$. FMtlBaroq. Death by chocolate. Britten: Sonate pour violoncelle et piano, op.65; Juin 2009 June 29 sm14-9_p26-31_RegCal.qxd 5/27/09 9:31 PM Page 30

Falla: Suite populaire espagnole; Chopin: Sonate, Jardins. 15-20$. Gastoldi, Mozart, Schubert, Dubois: Messe de la Délivrance (création); Fauré: voix, percussions. 418-452-3535, 888-336- op.65, Alisa Weilerstein, violoncelle; Inon Rossini, Verdi, Puccini, Borodin, Lionel Daunais, Requiem, Choeur et Orchestre 7438 Barnatan, piano. 800-561-4343 Milton Drake, John Rutter, Choeur de la Philharmonique du Nouveau Monde; Les 5 11h. Centre musical CAMMAC du lac MacDonald, Colline. 682-9727 (f6) Chanteurs de Ste-Thérèse; Choeur Salle Lucy, 85 chemin Cammac, Harrington (près Mardi 7 Tuesday 4 20h. Palais Montcalm, Salle Raoul-Jobin, 995 Tremblant; Choeur classique d’Ottawa; de Lachute). 15$, brunch en sus. Festival CAM- > 12h30. SJUC. Freewill offering. Summer Recitals, place d’Youville. 13-68$. Série Baroque avant Michel Brousseau, chef; Maria Knapik, MAC. Hommage à Haydn. Haydn: Quatuor, op.33 tout. Violons du Roy, Bach, Haydn. 641-6040, soprano; Marc Boucher, baryton. (f13 #3; William Rowson: String Quartet; Haydn: Six Kurt-Ludwig Forg, organ. 288-9245 h > 19h30. Promenade, rue Ste-Anne (près du kiosque 877-641-6040 ( 6 Montréal) Ottawa-Gatineau) chansons, Windermere String Quartet; d’information touristique), Ste-Anne-de-Bellevue. 6 20h. Cathédrale épiscopale Holy Trinity, 31 des 13 20h. DForget. 20$. Les Avant-goûts du FIDForget. Laura Pudwell, mezzo. (Suivi d’un brunch) EL, annulé en cas de pluie. Saveur québéco-séné- Jardins. 15-20$. Choeur de la Colline. 682- Dukas: Villanelle; Messiaen: Des canyons aux 819-687-3938 #1, 888-622-8755 #1 9727 (h4) étoiles, Appel interstellaire; Bach (arr. Eric Crees): galaise. Musique et danse sénégalaise, Zale Seck, 11h. Domaine Joly-De Lotbinière, 7015 route Toccate et fugue; Jim Parker: A Londoner in New guitare, percussion, voix, danse; 4 musi- 28 Pointe-Platon, Ste-Croix. 18$. Les concerts cham- York; Beethoven (arr. Evelin Auger): Egmont, ciens. (Apportez vos chaises et couvertures) 457- 1605 pêtres. La musique à l’époque des grands esprits, ouverture, Ensemble de cuivres du > 20h. Église de l’Assomption de la Ste-Vierge, 385 François Leclerc, luth, archiluth, guitare Domaine Forget; James Watson, dir., St-Pierre, L’Assomption. 30$. FLan. Shostakovitch: Renaissance, guitare baroque. 926-2462 trompette; Evelin Auger, dir.; Radovan Prélude et fugue, op.87 #4; Beethoven: Sonate #29, Vlatkovic, cor; Michael Mulcahy, trombone; op.106 “Hammerklavier”; Schubert: Impromptu, JUILLET Louise Cauffopé, piano. 418-452-3535, 888- op.142 #3; Rachmaninov: Sonate #1, op.28, 336-7438 20h. CAOrford SGL. 37$. FOrf. La symphonie clas- Valentina Lisitsa, piano. 800-561-4343 2 20h30. Église, 21 de l’Église, Ste-Pétronille, Île 19 > 20h. St. John the Baptist Church, 233 St. Claire d’Orléans. 828-1410, 643-8131. Musique de sique. Haydn: Symphonie #3 “La poule”; Mozart: Avenue, Pointe-Claire. FA. Lakeshore Light Opera’s chambre à Ste-Pétronille. Berlioz, Saint-Saëns, Symphonie #21, K.134; Concerto pour clarinette, summer sing-alongs. Gilbert & Sullivan: The Chausson, Ravel, Schubert, Mozart, etc. Monique K.622, Les Violons du Roy; André Moisan, . 819-843-3981, 800-567-6155 JUIN Gondoliers, John Woodard, cond. (All singers Pagé, soprano; Claire Marchand, flûte; clarinette welcome; scores provided) 804-4900 André Moisan, clarinette; David Ellis, vio- 20 20h. CAOrford SGL. 37$. FOrf. Chopin: Sonate #2 13 19h30. Dominion-Chalmers United Church, 355 loncelle; Martin Dubé, piano. 30$ “Marche funèbre”, op.35; Nocturne, Cooper (& O’Connor), Ottawa. 15-40$. Théodore 5 11h. Domaine Joly-De Lotbinière, 7015 route op.posthume; Nocturne, op.15 #1; Liszt: Les Dubois: Messe de la Délivrance (création); Fauré: Pointe-Platon, Ste-Croix. 18$. Les concerts cham- années de pèlerinage, 1er volume “Suisse” (e), Requiem, Choeur et Orchestre pêtres, Marlèle Lemay, Sylvain Lemay, gui- André Laplante, piano. 819-843-3981, 800- Philharmonique du Nouveau Monde; Les tare. 926-2462 567-6155 Chanteurs de Ste-Thérèse; Choeur 20 20h30. DForget. 40$. FIDForget. Les grands con- Tremblant; Choeur classique d’Ottawa; certs. Mozart: Symphonie #21, K.134; Concerto Michel Brousseau, chef; Maria Knapik, pour clarinette, K.622; Gluck: Orphée et Eurydice, soprano; Marc Boucher, baryton. 613-237- Danse des Esprits bienheureux; Haydn: 4353 (h5 Ailleurs au QC) Symphonie #83, “La Poule”, Les Violons du Roy; Bernard Labadie, chef; Paul Meyer, clarinette. 418-452-3535, 888-336-7438 24 20h30. DForget. 32$. FIDForget. La musique de chambre, Mathieu Dufour, Denis Bluteau, Camille Churchfield, Lise Daoust, Carolyn Sauf indication contraire, les événements ont lieu à Christie, Susan Hoeppner, flûte; Maurice Québec, et l’indicatif régional est 418. Principale Bourgue, Diane Lacelle, Normand Forget, billetterie: Billetech 670-9011, 800-900-7469 hautbois; Robert Spring, Marie Picard, clar- CAOrford Centre d’arts Orford, 3165 chemin du inette; J. Lawrie Bloom, clarinette basse; Parc, Orford 888-310-3665, 819-843-9871: SGL Christopher Millard, Richard Gagnon, bas- JUIN Salle Gilles-Lefebvre son; Denise Pépin, piano. 418-452-3535, 888- 3 20h. Palais Montcalm, Salle Raoul-Jobin, 995 DForget Domaine Forget de Charlevoix, 5 rang St- 336-7438 place d’Youville. 13-68$. Série Baroque avant Antoine, St-Irénée 888-336-7438, 418-452-3535 26 20h. CAOrford SGL. 37$. FOrf. Haydn: Quatuor à CBC Canadian Broadcasting Corporation. cbc.ca. tout. Bach: Lobet den Herrn, alle Heiden, BWV 230; FID Forget Festival International du Domaine cordes, op.76 #4 “Lever du soleil”; Chostakovitch: 514-597-6000, 613-724-1200, 866-306-4636. R2 Haydn: Stabat Mater, Hob.XXbis, Les Violons du Forget Quatuor à cordes #7, op.108; Mendelssohn: Radio Two. Ottawa 103.3FM, Montréal 93.5FM Roy; La Chapelle de Québec; Bernard FOrf Festival Orford Quatuor à cordes, op.44 #2, Quatuor à cordes CIBL Radio-Montréal 101,5FM. cibl1015.com. Dim Labadie, chef; Hélène Guilmette, Mireille Fine Arts. 819-843-3981, 800-567-6155 20h-21h, Classique Actuel, les nouveautés du Lebel, James Taylor, Alexandre Sylvestre. 26 20h30. DForget. 32$. FIDForget. Jeune soliste. disque classique, avec Christophe Huss 641-6040, 877-641-6040 (h6 Montréal) JUIN Mendelssohn: Variations sérieuses, op.54; CIRA Radio Ville-Marie. radiovm.com. 514-382- 4 20h. Cathédrale épiscopale Holy Trinity, 31 des 5 20h. Église, 950 St-Jovite, St-Jovite. Théodore Schumann: Carnaval, op.9; Tchaikovski/Pletnev: 3913. Montréal 91,3FM, Sherbrooke 100,3FM, Suite de concert d’après Casse-Noisette; Trois-Rivières 89,9FM, Victoriaville 89,3FM. Lun- Rachmaninov: Sonate #2, op.36, Nareh ven 6h-7h Musique sacrée; 10h-11h Couleurs et Arghamanyan, piano. 418-452-3535, 888- mélodies; 14h30-16h30 Offrande musicale; 20h30- 336-7438 21h Sur deux notes; 22h-23h Musique et voix; sam. 27 20h. CAOrford SGL. 37$. FOrf. Charlie Parker et John 6h-7h30 Chant grégorien; 8h30-9h Présence de Coltrane, Rémi Bolduc et son ensemble. 819- l’orgue; 9h-10h Diapason; 12h-12h30 Sur deux 843-3981, 800-567-6155 notes; 13h-13h30 Dans mon temps; 15h30-16h 27 20h. Église St-Zénon, 459 Principale, Piopolis Musique traditionnelle; 20h30-21h Sur deux notes, (région du lac Mégantic). 0-25$. Festival St- reprise de 12h; 21h-22h À pleine voix; 22h-23h Jazz; Zénon-de-Piopolis, Canadian Brass. 819-583- dim. 6h-7h30 Chant grégorien; 13h30-14h30 3255 Avenue Vincent-d’Indy; 17h-18h Petites musiques 27 20h30. DForget. 37$. FIDForget. L’art vocal. pour...; 22h-23h Chant choral; 23h-24h Sans fron- Purcell: Didon et Énée, Ensemble Masques; tière; et pendant la nuit, reprises des émisssion du Olivier Fortin, clavecin, chef; Vicki St- jour Pierre, Dion Mazerolle, Samantha Louis- CJPX Radio Classique. cjpx.ca. 514-871-0995. Jean, Jean-François Daignault. 418-452- Montréal 99,5FM. Musique classique 24h/jour, 7 De‚gZiiZgdbVci^fjZ 3535, 888-336-7438 jours/semaine 28 20h. CAOrford SGL. 37$. FOrf. Mozart: Sonate, CKAJ Saguenay 92,5FM. www.ckaj.org. 418-546- YZ;gVcoAZ]{g K.310; Liszt: Venezia e Napoli; Alkan: Symphonie 2525. Lun 19h Musique autour du monde, folklore pour piano seul, Marc-André Hamelin, piano. international, avec Claire Chainey, Andrée 819-843-3981, 800-567-6155 Duchesne; 21h Radiarts, magazine artistique, avec David Falardeau, Alexandra Quesnel, Alain Plante; 22h Franco-Vedettes, chanson québécoise AZh'+Zi',_j^c'%%. JUILLET et française, avec Audrey Tremblay, Nicolas &.](% 3 20h. CAOrford SGL. 37$. FOrf. Mozart à la carte. McMahon, Gabrielle Leblanc; mar 19h Prête-moi Mozart: Quintette pour piano et vents, K.452; tes oreilles, musique classique, avec Pauline Sérénade #19 “Gran Partita”, K.361, James Morier-Gauthier, Lily Martel; 20h Bel Canto, chant ZiaZ'-_j^c'%%. Mason, hautbois; James Campbell, clar- classique d’hier à aujourd’hui, avec Klaude inette; Stéphane Lévesque, basson; Jeff Poulin, Jean Brassard; 21h Mélomanie, orchestres &(](% Nelsen, cor; John Perry, piano; etc. 819-843- et solistes, avec Claire Chainey; mer 21h Jazzmen, 3981, 800-567-6155 avec Klaude Poulin, Éric Delisle 3 20h30. DForget. 40$. FIDForget. Les concerts jazz, CKCU Ottawa’s Community Radio Station, 93.1FM. Al di Meola World Sinfonia 2009. 418-452- www.ckcufm.com. Wed 9–11pm In A Mellow Tone, 3535, 888-336-7438 host Ron Sweetman DG8=:HIG: 4 20h. CAOrford SGL. 37$. FOrf. Larue: Eaux; CKIA Québec 88,3FM. www.meduse.org/ckiafm. HNBE=DC>FJ: Devienne: Concerto pour flûte #7; Beethoven: 418-529-9026 Symphonie #4, op.60, Orchestre de la fran- Radio Shalom Montréal 1650AM. www.radio- 9:AÈ:HIJ6>G: cophonie canadienne; Jean-Philippe shalom.ca. Sun 7pm, Wed 3pm Art & Fine Living Tremblay, chef; Robert Langevin, flûte. with Jona, art and culture in Montréal; interviews 819-843-3981, 800-567-6155 with artists of the theatre, cinema, opera, jazz, 8=ÁJG9:G>BDJH@> 4 20h. Église St-Patrick, 20 Gordon, angle King, etc., host Jona Rapoport Sherbrooke. 15-20$. Purcell et cie. Purcell: My SRC Société Radio-Canada. radio-canada.ca. 514- Heart is Inditing; anthems; Tallis; Gibbons, 597-6000. EM Espace musique. Montréal Ensemble vocal de l’École d’été de l’UdS; 100,7FM; Ottawa 102,5FM; Québec 95,3FM; HVaaZ9:H?6G9>CH"I:AJH ensemble instrumental de musique anci- Mauricie 104,3FM; Chicoutimi 100,9FM; Rimouski enne; Christopher Jackson, chef. 819-821- 101,5FM 8000 x63120 (h5 Montréal) WVPR Vermont Public Radio. www.vpr.net. 800-639- YZG^bdjh`^ 4 20h30. DForget. 30-40$. FIDForget. Les grands 6391. Burlington 107.9FM; can be heard in the concerts. 30 ans de guitare au Domaine Forget. Sor, Montreal area Paganini, Coste, Giuliani, Machado, Duo Similia; 7^aaZiiZg^Z Trio Alla Grande; Paul-André Gagnon, Peter McCutcheon, Jean Vallières, Rémi Boucher, Jérôme Ducharme, guitare. 418-452-3535, )&- ,')"%-%% 888-336-7438 5 10h30. DForget. 8$, 20$/famille. FIDForget. lll#deZgVg^bdjh`^#Xdb Concert jeune public (5 ans et plus). Voyage dans la forêt amazonienne, Celso Machado, guitare,

30 Juin 2009 June sm14-9_p26-31_RegCal.qxd 5/27/09 9:31 PM Page 31

chain. Le programme comprendra la Messe pour quatre voix de Ryan Smith, tenor William Byrd, Le Chant des oiseaux de Clément Janequin ainsi que deux compositions de Brahms, Warum ist das Licht gegeben dem Mühselingen, op. 74 no 1 et Zigeunerlieder, op. 103. La pianiste Geneviève Jalbert accompagnera la quarantaine de choristes. www.choeurclassiquedemontreal.qc.ca HB

The show-stopping national finales of the 51st annual Canadian Music Competition take place June 19 to July 4, with the results announced on July 5 and culminating in a gala performance on July 6, when winners will perform with The Orchestre de la francophonie canadienne and other as- yet unannounced surprise guest artists. The competition showcases ama- teur chamber and solo musicians from across the nation. Those perform- ing at the finales will have been selected past the first round from a pool upwards of 750 contestants. Past winners have included Marie-Nicole Lemieux, André Laplante, and Jacques Hétu. www.cmcnational.com CC

QUÉBEC ET ENVIRONS

As part of their ‘Baroque avant tout’ series, Les Violons du Roy is joined by the La Chapelle de Québec choir and soloists soprano Hélène Guilmette, mezzo-soprano Mireille Lebel, tenor James Taylor, and bass-baritone Alexandre Sylvestre on June 3 and 4. The concert will feature two Baroque religious choral works: Bach’s Lobet den Hoerrn, alle Heiden, BWV 230, one of only six Bach motets, and Haydn’s Stabat Mater, Hob. XXbis, celebrated for the final ‘Paradise’movement, which becomes increasingly ornamented and culminates in a florid coloratura soprano solo. The choir will be performing the same program again on June 6 in Montreal. www.violonsduroy.com CC

SOIRÉE DE MÉLODIES SUR L’ÎLE D’ORLÉANS C’est dans la paroisse de Sainte-Pétronille que se déroulera un concert de mélodies des plus illustres maîtres, dans le cadre de la 26e saison de Musique de chambre à Sainte-Pétronille. Ravel, Berlioz, Mozart et Chausson ont inspiré la soprano Monique Paré, la flûtiste THE AUDITION Claire Marchand, le clarinettiste André Moisan, le violoncelliste David Ellis et le pianiste Martin Dubé, qui présenteront le 2 juillet Have you every wondered what a singer goes through during a competi- prochain une nuit estivale des plus intimes, à l’église du village. tion? In The Audition, filmmaker Susan Froemke takes viewers backstage www.iledorleans.com HB into the pressure-filled 2007 National Council Auditions at the Metropolitan Opera. During the competition’s final week, 22 semi-finalists are reduced to AILLEURS AU QUÉBEC 11 finalists who vie for 5 grand prizes. The film begins with a coaching ses- sion of 22-year-old tenor Michael Fabiano, whom Montreal audiences saw in SAINT-JOVITE REÇOIT LE CHŒUR ET L’ORCHESTRE 2006 as a winner of the Jeunes Ambassadeurs Lyriques Competition. PHILHARMONIQUE DU NOUVEAU MONDE Fabiano is portrayed as a brooding character, and as we follow him through Deux pièces magistrales, le Requiem de the competition, we met two other tenors: 25-year-old Alek Shrader who Fauré et, en première nord-américaine, la decides at the last minute to sing the La fille du régiment aria with all 9 high Messe de la Délivrance de Dubois, réuni- Cs, which Pavarotti made famous; and 30-year-old Ryan Smith taking his last ront sur scène une pléiade de musiciens et shot at an operatic career by singing a heart-felt Federico’s Lament from de chanteurs accomplis. L’Orchestre phil- Cilea’s L’arlesiana. Other singers include sopranos Amber Wagner and harmonique du Nouveau Monde et son Angela Meade, who just won the 2009 Montreal International Music chef Michel Brousseau recevront les Competition. The film never over-dramatize the pressures of the competi- Chanteurs de Sainte-Thérèse, le Chœur tion with slick editing: the atmosphere among the singers is quite support- Tremblant, le Chœur classique d’Ottawa ive, the comments of the jury are quite frank about the various singers’ ainsi que le Chœur du Nouveau Monde. chances, and the panel discussion following the documentary, with Renée Les solistes Maria Knapik, soprano, et Fleming, Susan Graham and Thomas Hampson is spot on. Marc Boucher, baryton, seront également du concert. Le 5 juin à Saint-Jovite et le 13 Selected Cineplex Theatres, June 6 at 1PM and June 15 at 7PM EDT. Cineplex.com à Ottawa (Dominion-Chalmers United Church). www.opnm.ca HB SEMAINE DE FORMATION INTENSIVE POUR CHORISTES ET CHEFS DE CHŒUR L’Ensemble vocal de l’École d’été de l’Université de Sherbrooke se pré- pare, du 27 juin au 5 juillet, pour sept jours de perfectionnement sous Recherche bénévoles pour : Is seeking volunteers for: le thème Purcell et Cie. Le chef Christopher Jackson, directeur artistique •Financement • Distribution •Fundraisig du Studio de musique ancienne de Montréal, guidera pour l’occasion les •Coordination de projet •Distribution apprentis à travers différents ateliers, jusqu’au concert gala, point culmi- •Relations publiques •Public relations nant de cette semaine exceptionnelle. Un rendez-vous incontournable •Rédaction • Site Web •Project coordination pour les choristes et chefs de demain. Dès le 27 juin, à l’église Saint- •Writing and Editing Patrick de Sherbrooke. www.usherbrooke.ca/musique/ecole_ete/ HB 514.948.2520 •Website

Juin 2009 June 31 sm14-9_p32-33_Pullout_GOOD_a.qxd 5/28/09 12:25 AM Page 32

DIMANCHE LUNDI MARDI SUNDAY MONDAY TUESDAY OdM, Lucia di Lammermoor de Donizetti, Eglise FD, Le Carnaval de Venise à Montréal, Harmonie Gutierrez (Lucia), Stephen Costello (Edgardo), Côte-St-Luc, Frédéric Demers en solo, 20 h, Jorges Lagunes (Enrico), Alain Coulombe Auditorium du 6300, Chemin de la Côte-Saint- (Raimondo), David Gately (metteur en scène), Luc, Montréal, 514 596-5920, poste 5941 Steven White (chef), 20 h, Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts, Montréal, 514 985-2258 ou 514 842-2112. FSTÜSSI, Félix Stüssi Trio, Planète Jazz Jam Session, 20 h 30, Upstairs, www.upstairsjazz.com 01 02 JUNE 2009 AU FSTÜSSI, Félix Stüssi Trio, Planète Jazz Jam Session, IN 20 h 30, Upstairs, www.upstairsjazz.com JUIN QUÉBEC CAPRICE, Vivaldi et sa fiancée secrète, A. Vivaldi, Shannon Mercer, 14 h, Palais Montcalm, Québec, [email protected] PJASMIN, Pierre Jasmin, pianiste, Ballade de Chopin, L’INSCRIPTION DES CONCERTS DES ORGANISMES ET INDIVIDUS Participation au concert d'inauguration de la nou- MEMBRES DU CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA MUSIQUE EST velle salle de concert du Camp musical du Lac St- RENDUE POSSIBLE GRÂCE AU SOUTIEN fiNANCIER DU CAM. Jean, accompagnement de Natalie Choquette, 20 h, Métabetchouan, 1-888-349-2085, 418 349- CALENDAR ENTRIES OF THE CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA MUSIQUE ARTNEUF, Éclats de Lumière, Morten Lauridsen, Eric 2085 Whitacre, Arvo Pärt, 76 choristes, Pierre Barrette, MEMBERS ARE MADE POSSIBLE BY CAM. directeur, 22 musiciens, Jean Leclerc, animateur, TOMBÉE : CALENDRIER RÉGIONAL 14 h, église Saint-Pierre-Apôtre, Montréal, 514- 8 JUIN 525-4111 LA SCENA MUSICALE CSL, Abondance a cappella, Michael Zaugg, Margo DEADLINE: REGIONAL CALENDAR Keenan, Philippe Bourque, cond, 16 h, Cathédrale JUNE 8 de Joliette, Joliette, 514-483-692207 08 09

FSTÜSSI, Félix Stüssi Trio, Planète Jazz Jam Session, 20 h 30, Upstairs, www.upstairsjazz.com OMGM, Bruckner 8 : Le cycle se poursuit, Bruckner, 19 h 30, conférence préconcert 18 h 30, Salle POUR ANNONCER VOTRE ÉVÉNEMENT : Wilfrid-Pelletier, Place des Arts, Montréal, 514 TO LIST YOUR EVENT IN THIS CALENDAR: 598-0870, poste 21 514-948-2520

LÉGENDE DES ABRÉVIATIONS

ALOM Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal AOM Les Amis de l’Orgue de Montréal ARTNEUF Chœur de l’Art Neuf 14 15 16 DELLADONNA Concerto Della Donna CAPRICE Ensemble Caprice OFF, Marathon, 17 h, Cheval Blanc, Montréal, 514 OFF, The Youjsh !, 17 h, Cheval Blanc, Montréal, OFF, Ompé, 17 h, Cheval Blanc, Montréal, 514 524 524 0831, lofffestivaldejazz.com 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com 0831, lofffestivaldejazz.com CSL Chœur Saint-Laurent OFF, Samuel Blais Quartet, 20 h, Lion d’Or, Montréal, OFF, Côté Grogg, Côté Tanguay, 20 h, Lion d’Or, OFF, Trudel- Bourbonnais, 20 h, Lion d’Or, Montréal, 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com Montréal, 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com DLESSARD Daniel Lessard OFF, MTL 14 Frank Lozano, 21 h 30 , Lion d’Or, OFF, Satori à Montréal, 21 h 30, Lion d’Or, Montréal, 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com OFF, Courtois - Added, 21 h 30, Lion d’Or, Montréal, FD FredDemers.com Montréal, 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com OFF, Brian Hurley Quartet, 22h, Dièse Onze, OFF, Quintette Marie-Claire Durand, 22h, Dièse Onze, 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com FSTÜSSI Félix Stüssi Montréal, 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com Montréal, 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com OFF, Yoel Diaz Trio, 22h, Dièse Onze, Montréal, 514 DLESSARD, Jazz et poésie : Daniel Lessard et poètes FSTÜSSI, Félix Stüssi Trio, Planète Jazz Jam Session, 524 0831, lofffestivaldejazz.com OdM Opéra de Montréal autochtones : Rita Mestokosho, Joséphine Bacon, 20 h 30, Upstairs, www.upstairsjazz.com Jean Sioui et Charles Bender, comédien, Daniel OMGM, Bruckner 8 : Le cycle se poursuit, Bruckner, OFF L’OFF Festival de jazz de Montréal Lessard (p), Clinton Ryder (b), Isaiah Ceccarelli 20 h, Église du Saint-Nom-de-Jésus, Hochelaga- (d), 19 h 30, Grande Bibliothèque, Montréal, 514 Maisonneuve, 514 598-0870, poste 21 OMGM Orchestre Métropolitain du Grand Montréal 873-1100 ou 1 800 363-9028 www.banq.qc.ca OSTR Orchestre symphonique de Trois-Rivières TOMBÉE : PUBLICITÉS 20 JUNE PJASMIN Pierre Jasmin LA SCENA MUSICALE DEADLINE: ADVERTISING PRODANIOP Les Productions Daniop 21JUIN 20 22 23 QBOZZINI Quatuor Bozzini

QCLAUDELCANIMEX Quatuor Claudel-Canimex QCLAUDELCANIMEX Festival de musique de West FSTÜSSI, Félix Stüssi Trio, Planète Jazz Jam Session, SSALICETI Sébastien Saliceti Brome, artiste invitée : Valérie Milot, harpiste, 15 20 h 30, Upstairs, www.upstairsjazz.com h, Old Brick Church, West Brome, 450 263-2346 ROY Les Violons du Roy

YANNICK NÉZET-SÉGUIN 28 29LES CONCERTS POPULAIRES DE MONTRÉAL 30 2 JUILLET, 19 H 30, CENTRE PIERRE-CHARBONNEAU

32 Juin 2009 June sm14-9_p32-33_Pullout_GOOD_a.qxd 5/28/09 12:25 AM Page 33

MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY AOM, Robert-P. et Claude Girard, organistes, 19 h OdM, Lucia di Lammermoor de Donizetti, Eglise OFF, Dave Burrel Trio, 20 h 30, Sala Rossa, Montréal, 30, Église St-John-the-Evangelist, Montréal, 514- Gutierrez (Lucia), Stephen Costello (Edgardo), 514 284 0122, lofffestivaldejazz.com 486-8583. Jorges Lagunes (Enrico), Alain Coulombe VROY, Stabat Mater de Haydn, Haydn, B. Labadie, VROY, Stabat Mater de Haydn, Haydn, B. Labadie, (Raimondo), David Gately (metteur en scène), chef, H. Guilmette, soprano, Mireille Lebel, mezzo- chef, H. Guilmette, soprano, Mireille Lebel, mezzo- Steven White (chef), 20 h, Salle Wilfrid-Pelletier de soprano, James Taylor, ténor, Alexandre Sylvestre, soprano, James Taylor, ténor, Alexandre Sylvestre, la Place des Arts, Montréal, 514 985-2258 ou 514 baryton-basse, La Chapelle de Québec, 20 h, Salle baryton-basse, La Chapelle de Québec, 20 h, Salle 842-2112. Pollack, Université McGill, Montréal, 514-844- Raoul-Jobin, Palais Montcalm, Québec, 418 641- VROY, Stabat Mater de Haydn, Haydn, B. Labadie, 2172, 1 866 844-2172 6040, 1 877 641-6040 chef, H. Guilmette, soprano, Mireille Lebel, mezzo- SSALICETI, Duo Nelligan, dans le cadre de la Journée soprano, James Taylor, ténor, Alexandre Sylvestre, des artistes, Martin Bounival (piano), Sébastien baryton-basse, La Chapelle de Québec, 20 h, Salle Saliceti (contrebasse), 13 h, Marché Godefroy, 1700, Raoul-Jobin, Palais Montcalm, Québec, 418 641- avenue Descôteaux, Bécancour, 819 233-3700 6040, 1 877 641-6040 ARTNEUF, Éclats de Lumière, Morten Lauridsen, Eric FD, Le Carnaval de Venise à Montréal, Harmonie de Whitacre, Arvo Pärt, 76 choristes, Pierre Barrette, la Polyvalente Ste-Thérèse, Frédéric Demers en directeur, 22 musiciens, Jean Leclerc, animateur, solo, 20 h, Auditorium de la polyvalente, 20 h, Église Saint-Pierre-Apôtre, Montréal, 514- Rosemère, 450 433-5400 525-4111 CSL, Abondance a cappella, Michael Zaugg, Margo 2 03040506Keenan, Philippe Bourque, cond, 19 h 30, Église Notre-Dame-de-Grâce, Montréal, 514-483-6922

DELLADONNA, Concerts Bon Voyage, 19h30, VROY, Les Quatre saisons de Vivaldi, Vivaldi, R. Cathédrale Christ Church, Montréal, Paré, chef et clavecin, N. Trotier, violon, P. Gagnon, www.concertsdelladonna.ca violon, V. Vychytil, violon, P. Giguère, violon, 20 h, Salle Raoul-Jobin, Palais Montcalm, Québec, 418 641-6040, 1 877 641-6040 OSTR, La 9e Symphonie de Beethoven, Beethoven, Frédérique Vézina, soprano, Renée Lapointe, mezzo, Michiel Schrey, ténor, Nathaniel Watson, baryton, Choeur de l'OSTR, Jacques Lacombe, direction, Raymond Perrin, chef de choeur, 20 h, Colisée de Trois-Rivières, 1-866-416-9797, www.ostr.ca

ANDRÉ LAPLANTE 9 10111213FESTIVAL BORÉ-ART : ANNÉES DE PÉLERINAGE 27 JUIN, 20 H, ÉGLISE DE NOMININGUE

OMGM, Bruckner 8 : Le cycle se poursuit, Bruckner, OFF, Tremblement de Fer, Pierre Labbé, 20 h 30, OFF, Miriodor, 17 h, Cheval Blanc, Montréal, 514 OFF, SJ Project 6, 17 h, Cheval Blanc, Montréal, 514 19 h 30, conférence préconcert 18 h 30, Église Hangar no16 Quais du Vieux Port de Montréal, 524 0831, lofffestivaldejazz.com 524 0831, lofffestivaldejazz.com Notre-Dame-des-Sept-Douleurs, Verdun, 514 598- Montréal, 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com OFF, WEBE3, 20 h, Lion d’Or, Montréal, 514 524 OFF, Les Tourneurs, 20 h, Chapelle historique du 0870, poste 21 OMGM, Bruckner 8 : Le cycle se poursuit, Bruckner, 0831, lofffestivaldejazz.com Bon-Pasteur, Montréal, 514 524 0831, lofffesti- DELLADONNA, Concerts Bon Voyage, 19h30, St. 20 h, conférence préconcert 19 h, Salle Désilets OFF, John Roney Trio, 22 h, Dièse Onze, Montréal, valdejazz.com Andrew and St. Mark, Dorval, du cégep Marie-Victorin, Rivière-des-Prairies, 514 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com OFF, Steppe, 21 h 30, Chapelle historique du Bon- www.concertsdelladonna.ca 598-0870, poste 21 SSALICETI, Duo Nelligan et invité, spectacle de jazz, Pasteur, Montréal, 514 524 0831, lofffestivalde- Martin Bounival (piano), Sébastien Saliceti jazz.com (contrebasse), invité: André Chiasson (saxophone), OFF, Quartet Off/On, 22h, Dièse Onze, Montréal, 514 20 h, Rue des Forges, Centre-ville Trois-Rivières, 524 0831, lofffestivaldejazz.com [email protected] PRODANIOP, LaTourelle Orkestra, La Gigotte des villes, 19 h, Festival Limoilou en musique, 418 265-7830 [email protected], www.produc- 61718 19tionsdaniop.com, [email protected] 20

OFF, Les Contracteurs généreux, 17 h, Cheval Blanc, OFF, Dominic Lévesque Sextet, 17 h, Cheval Blanc, OFF, The Octess Project, 17 h, Cheval Blanc, OFF, Jason Stillman Quartet, 17 h, Cheval Blanc, Montréal, 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com Montréal, 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com Montréal, 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com Montréal, 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com OFF, Jazz et poésie, 20 h, Lion d’Or, Montréal, 514 OFF, Bathyscaphe, 20 h, Lion d’Or, Montréal, 514 OFF, Ugly Beauties, 20 h, Lion d’Or, Montréal, 514 OFF, Hommage à Mingus, Normand Guilbeault 524 0831, lofffestivaldejazz.com 524 0831, lofffestivaldejazz.com 524 0831, lofffestivaldejazz.com Ensemble, 20 h, Lion d’Or, Montréal, 514 524 OFF, Al McLean Quartet, 22h, Dièse Onze, Montréal, OFF, Vanassextet, 21 h 30, Lion d’Or, Montréal, 514 OFF, Dream Algebra, 21 h 30, Lion d’Or, Montréal, 0831, lofffestivaldejazz.com 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com 524 0831, lofffestivaldejazz.com 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com QCLAUDELCANIMEX, Festival de musique de West OFF, Marie-Fatima Rudolf, 22h, Dièse Onze, OFF, Rafael Zaldivar, 22h, Dièse Onze, Montréal, Brome, artiste invitée : Valérie Milot, harpiste, 20 Montréal, 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com 514 524 0831, lofffestivaldejazz.com h, Old Brick Church, West Brome, 450 263-2346 OFF, Caloia-Derome-Ceccarelli, 20 h 30, Sala Rossa, CAPRICE, Oh Henry! Odes de Purcell et de Blow, H. Montréal, 514 284 0122, lofffestivaldejazz.com Purcell, J. Blow, Charles Daniels, 19h, Église OFF, Zoom, 22 h, Sala Rossa, Montréal, 514 284 Notre-Dame-de-Bonsecours, Montréal, 0122, lofffestivaldejazz.com [email protected] 3 24252627

DÉTACHABLE PULL-OUT Voir à la page 26 pour le calendrier complet des événements / See page 26 for complete listings

VOTRE GUIDE ESSENTIEL THE ONLY CHOICE FOR CLASSICAL LISTINGS ABONNEZ-VOUS MAINTENANT EN LIGNE SUBSCRIBE NOW AT 0 www.scena.org

Juin 2009 June 33 sm14-9_pXX_layout_ADS.qxd 5/27/09 12:33 PM Page 34

POUR LE RAYONNEMENT DE LA MUSIQUE DE CONCERT

PROGRAMMATION ÉTÉ 2009 Consultez le www.cqm.qc.ca pour obtenir les descriptions et les conditions d’admissibilité pour les formations suivantes. sm14-9_p35_Purcell.qxd 5/26/09 9:25 PM Page 35

CANADA’S ‘HART HOUSE’ VIOLS HEARD AGAIN

Crystal Chan and the last viol is difficult to date or place. Speculation City’s William Monical, an early music instrument is that Prince Albert, who loved early music, may have repair specialist. For the first time, all six were restored enowned gambist and cellist Susie Napper collected these instruments. The proof comes from back to a playable state. Last fall, Les Voix Humaines has spearheaded the restoration of six 400- labels found in most of the instruments from the Saint recorded a landmark album of Purcell’s Fantasias with R year-old violas da gamba that were lan- George Company, a London instrument repair shop ATMA on the instruments. The album captures the guishing in Toronto’s Hart House.“It’s like finding six that serviced the Royal family’s instruments. Somehow colour and virtuosic capability of the Baroque instru- lost Strads in the same place!” exclaimed Napper. the viols arrived in Vancouver, and, in 1928, they were ments, rendering recitative passages with a clarity There are not more than a few hundred original viols auctioned as a group in Vancouver and bought by unattainable by modern string instruments. still played. Many were destroyed during the French Vincent Massey. The ‘Hart House’ viols will now be played together revolution; of those existing, most are from England. The viols, each of which has an exquisitely hand- in public for the first time in at least a century, opening Across Europe many early music instruments sit in carved head, had been sitting in the Hart House war- the Montreal Baroque Festival on June 25 with Henry storage, falling into disrepair. Remakes are much den’s office in a 1673 dowry chest that served as a cof- Purcell’s 16 Fantasias. This will also mark the premiere more affordable than restoration. The viol is a cousin fee table until 1997, when they went on display in a of the 15th Fantasia’s missing half, a commission from of the guitar and lute, popular primarily in the 17th glass case. Scottish viol player Peggy Sampson played Napper’s Les Voix Humaines ensemble completed by and 18th centuries.They have frets and six strings that them infrequently with her York University students in Matthias Maute. I are tuned similarly to a guitar, but can be bowed as the 1970s but it wasn’t until 2006 that two of them well as strummed. Their construction also renders were played again. As a gambist and early-music Catch the viols in action: every note to sound like an open string. While not enthusiast, Napper had heard about these instru- › June 25, 9:30 p.m.; Montreal Baroque Music Festival; part of the violin family, it resembles a cello. ments. “I thought: why not try to get them?” said Chapelle Notre-Dame-de-Bonsecours; www.montreal- English experts are tracing the viols’ history. Two Napper, who approached Hart House last July. Hart baroque.com; 514-845-7171, 1-866-845-7171 › August 6, Ottawa; October 30 – 31, Toronto; were made in England in 1598 and 1612, one is from House was not interested in researching, repairing, or November, Vancouver; November 19, Montreal Germany from the early 1700s, two smaller French tre- evaluating the instruments, so Napper was allowed to www.lesvoixhumaines.org ble viols date from the early 1700s and the late 1770s, take them on loan. She then paid a visit to New York HENRY & LA CHOCOLATERIE Philippe Gervais jeune ensemble Masques pour clôturer le Moins abon- e chocolat, dans l’Europe du XVIIe siècle, Festival, la plus grande partie des quelque six dant et moins est encore une denrée nouvelle qui, à cent œuvres qu’a laissées l’« Orphée britan- connu que l’œuvre L l’instar du café, séduit autant qu’elle nique » demeure souvent bien méconnue. vocal, l’œuvre instrumental sera pourtant fort inquiète. Ainsi Madame de Sévigné, toujours à Une programmation habile permettra de bien représenté. La comparaison promet d’être l’affût des rumeurs du temps, raconte à sa fille suivre le compositeur au théâtre, à la cour et à fascinante entre les archaïques et savantes fantai- l’histoire d’une marquise qui but tant de cho- l’église et de se faire une idée de la plupart des sies pour consort de violes et les plus modernes colat « qu’elle accoucha d’un petit garçon noir genres auxquels il a touché. Le spectacle inau- sonates en trio pour violons. Réputées faciles comme le diable, qui mourut ». L’anecdote fait gural, qui mêle danse, théâtre et musique, pré- d’exécution, les suites pour clavecin que jouera sourire, mais illustre bien la méfiance que sus- sente des extraits du semi-opéra The Fairy Martin Robidoux ne sont pas pour autant à citait parfois l’« or brun ». On comprend Queen, conçu d’après Shakespeare. C’est bien dédaigner. On y trouve Purcell à son meilleur, mieux alors qu’une obscure légende ait pu l’esprit du dramaturge qui souffle sur ces pages intime et tendre, capable d’émouvoir en attribuer la mort prématurée de Henry Purcell inspirées où les évocations les plus poétiques (la quelques mesures. à un empoisonnement au chocolat! Nuit, les Saisons, l’Hymen) côtoient le tra- La flûte à bec ayant été longtemps fort Se saisissant de ce prétexte, le Festival gique (la sublime plainte du dernier acte) et la populaire en Angleterre, le Festival a également Montréal Baroque propose cette année, en plus pure bouffonnerie (le poète ivre, les singes). pensé inviter pour la première fois à Montréal d’activités variées (foire, exposition, conféren- Très attendu également, le concert de Church le Flanders Recorder Quartet qui propose un ce…), une douzaine de concerts destinés à fêter Anthems que propose le SMAM. On y entendra programme exclusivement anglais, du Moyen le 350e anniversaire de la naissance de Purcell, de fervents full anthems à la manière de Byrd et Âge à Purcell. Ce sont encore les flûtes, celles qui seront présentés comme autant de « plaisirs de Tallis ainsi que des verse anthems avec instru- de l’ensemble Caprice, qui accompagneront la chocolatés ». Sans doute le plus admiré des ments, plus près du genre de la cantate ou du touchante Ode on the death of Mr Henry Purcell compositeurs anglais n’avait-il pas besoin de motet à la française. Loin du triomphalisme de John Blow, où s’uniront les voix de Daniel cet enrobage pour attirer le public, mais on se que suggère son titre, le bouleversant Blow up Taylor et de Matthew White pour chanter les réjouit néanmoins que s’offre une si belle et si the trumpet, qui s’achève dans l’angoisse la plus louanges de « cet homme incomparable, hélas rare occasion de le découvrir. En effet, hormis vive, fera contraste avec le festif My heart is indi- trop tôt parti » (« the matchless man /Alas, too le célèbre Dido and Aeneas, que donnera le ting, écrit pour le couronnement de Jacques II. soon retir’d »). I

Juin 2009 June 35 sm14-9_p42-53_festivals.qxd 5/27/09 11:48 PM Page 36

2009 Summer CLASSICAL Festivals Guide RÉPERTOIRE DES festivals de MUSIQUE CLASSIQUE

festivals.scena.org

program for all ages and levels. To finish up the of Boxwood. Conal O’Grada, flute; Jerry Pascale Beaudin, soprano; Pierre-Étienne NEWFOUNDLAND Boxwood week in style marking the 250th anniversa- O’Sullivan, pipes; Chris Norman, flute, Bergeron, baryton. (Oeuvres d’arts plastiques ry of the birth of Robert Burns in 1759, Boxwood and pipes, voice; Eamon O’Leary, guitar, tenor des élèves de l’école St-Alexandre servant de fond FESTIVAL 500 SHARING THE Musique Royale will present a traditional Burns banjo, voice. (h 26) à l’action) Supper interlaced with music, poetry, song and tradi- 29 7:30pm. Merigomish United Church, Route 245, 25 3pm. Église, secteur Pigeon Hill, Lamèque. 20$. VOICES tional Scottish fare. Rod Cameron will be our MC with Merigomish. $5-20. Best of Boxwood. (h 26) Carte blanche à Blandine Rannou. F. Couperin: L’Art St. John’s, from July 5 to July 12. 709-738- many amazing guest artists. This concert is listed 30 7:30pm. St. Stephen’s Anglican Church,Chester. $5- de toucher le clavecin, Prélude; 19e Ordre (e); A.L. 6013, 709-729-3900. under Musique Royale. 20. Tempest Baroque Ensemble. (f 31/7, 1/8) Couperin: Allemande; Courante la De Croissy; festival500.com 31 7:30pm. St. George’s Church, Highway 337, L’Affligée; Forqueray: 5e Suite (e); Balbastre: LUNENBURG SUMMER OPERA Georgeville. $5-20. Tempest. (h 30) Ouverture la De Caze; La D’Héricourt; La Festival 500 Sharing the Voices is a renowned inter- FESTIVAL AUGUST Boullongne. Blandine Rannou, clavecin national choral music festival. Featuring Finland’s 8pm. ÉSCPRÎ. 35-45$. Chants du soir. Purcell: King 1 7:30pm. St. John’s Anglican Church, 1105 Church 25 Club for Five and guest clinicians, cond. and choirs Lunenburg, from June 12 to June 20. Arthur, The Fairy Queen, Abdelazer Suite (e); airs, St. Port Williams. $5-20. Tempest. (h 30/7) from around the world, the 2009 Festival highlights 902-634-9140. maritimeconcertopera.com hymnes; pièces pour clavecin seul. Choeur et the power of song 8 7:30pm. Atlantic School of Theology,Halifax St. MUSIC AT THE THREE CHURCHES Columba Chapel. $5-20. Ensemble Polaris. (f Orchestre de la Mission St-Charles; Pierre TUCKAMORE CHAMBER MUSIC IN 10 11 12 13 14) Lavoie, chef; Pascale Beaudin, soprano Mahone Bay, from July 3 to September 11. 12pm. École St-Alexandre, 65 de l’École, Lamèque 10 7:30pm. St. Mary the Virgin Church, Bayfield Road, 26 NEWFOUNDLAND 902-531-2248. threechurches.com Salle Mathieu-Duguay. 35$. La splendeur de Dresde. Bayfield. $5-20. Polaris. (h 8) Zelenka: Sonate #3 pour violon, hautbois, basson St. John’s, from August 2 to 16. MUSIQUE ROYALE 11 7pm. Highland Village,Iona. $5-20. Polaris. (h 8) et basse continue; Fasch: Sonate en quatuor pour 709-737-2372. tuckamorefestival.ca 12 8pm. OAC. $5-20. Polaris. (h 8) flûte, violon, basson et basse continue; Sonate en Province-wide, NS, from May 1 to Sept. 30. 13 7:30pm. SJAC. $5-20. Polaris. (h 8) The Tuckamore Festival presents guest artists Louis quatuor pour violon, hautbois, basson et basse 902-634-9994. musiqueroyale.com 14 8pm. Old Holy Trinity Church,Middleton. $5-20. Lortie, piano and the Lafayette String Quartet, among continue; Vivaldi: Concerto pour flûte, hautbois, Polaris. (h 8) others. Faculty artists are Nancy Dahn, violin, Timothy Musique Royale is a summertime celebration of Nova violon, basson et basse continue, RV 107; Janitsch: 21 7pm. Immaculate Conception Church,East Steeves, piano and Vernon Regehr, cello. Powerful per- Scotia’s musical heritage. A cross-province festival, Sonata da camera pour flûte, hautbois, violon et Pubnico. $5-20. Studio de musique ancienne formances by professional and emerging young now in its 24th season, Musique Royale brings per- basse continue, op.5A. . de Montréal. (f 22 23) Ensemble Notturna artists, and the premiere of a new work by Katerina formances of early and traditional music to settings (10h brunch) Curcin. of historic and cultural significance in communities 22 7:30pm. St. Patrick’s Church, 2263 Brunswick St. ranging from the small fishing towns to the magni- Halifax. $5-20. SMAM. (h 21) Abbreviations ficent highlands. 23 8pm. AcadU Manning Memorial Chapel. $5-20. MemU-MUS Memorial University School of Music, SMAM. (h 21) festival international de 230 Elizabeth Ave: Cook Hall D.F. Cook Recital Abbreviations musique de chambre de la Hall AcadU Acadia University, Wolfville SCOTIA FESTIVAL OF MUSIC baie des chaleurs SAPC St. Andrew’s Presbyterian Church, Queen’s Road KingTh King’s Theatre, 209 St. George St., Annapolis international chamber music festival Royal Halifax, from June 1 to June 14. AUGUST OAC Osprey Arts Centre, 107 Water St., Shelburne 902-429-9467, 800-528-9883. 6 8pm. SAPC. $17-20. Evening Concerts. Lasting SJAC-Lun St. John’s Anglican Church, 81 Cumberland scotiafestival.ns.ca Impressions. Haydn: String Quartet, op.74 #2; R. St., Lunenburg Scotia Festival of Music is an annual two-week cham- FESTIVAL INTERNATIONAL DE Murray Schafer: String Quartet #11; Shostakovitch: ber music festival held in Halifax, Nova Scotia, during Prelude and Fugue #1 and #15; Beethoven: String JULY MUSIQUE DE CHAMBRE DE LA 14 7:30pm. St. John’s Anglican Church, 1105 Church the first two weeks of June, boasting over fifty public BAIE DES CHALEURS Quartet, op.133 “Grosse Fuge”. Lafayette String events. Featuring international talent of the highest Quartet St. Port Williams. $5-20. Orchid Ensemble. (f 15 16 17 18) caliber, the festival offers Highlight Concerts, Recitals, Dalhousie, du 9 au 12 juillet. 7 8pm. MemU-MUS Cook Hall. $20-25. Evening open rehearsals, masterclasses, coaching sessions, 506-684-5825, 888-414-5111. fmcbc.nb.ca Concerts. Lortie at Last. Mozart: Piano Sonata, 15 8pm. OAC. $5-20. Orchid. (h 14) 16 7:30pm. SJAC. $5-20. Orchid. (h 14) lectures, and more. Scotia Festival will be entering its K.310; Chopin: Nocturne, op.62 #2; Scherzo #3; 30th season in 2009 La 13e édition présente une série de grands concerts Schubert: Sonata, D.960. Louis Lortie, piano 17 7pm. Art Gallery of Nova Scotia Western intimes, un concert tremplin Jeunes Artistes et un ate- 8 8pm. MemU-MUS Cook Hall. $17-20. Evening Branch,Yarmouth. $5-20. Orchid. (h 14) lier de Tambours et chants africains. Vous serez Concerts. The Beautiful in Music. Brahms: Sextet for 18 8pm. KingTh. $5-20. Orchid. (h 14) NEW BRUNSWICK enchantés par “Les femmes d’abord !”, Deux voix et un Strings, op.36 “Agathe”; Brahms: Piano Quintet, 19 7:30pm. SJAC. $5-20. Boxwood Festival. Tempest piano, Mythes et Légendes, Rythmes ensoleillés. op.34. Lafayette String Quartet; Nancy Dahn, Baroque Ensemble Prenez un bain de musique et d’air salin. Plaisirs assu- viola; Vernon Regehr, cello; Timothy 21 7:30pm. SJAC. $5-20. Boxwood Festival. From Old rés ! Steeves, piano to New. Edmund Brownless, singer; Francis 9 8pm. MemU-MUS Petro-Canada Hall. $8-10. Colpron, recorder, flutes; Robert Dick, Abréviations Evening Concerts. Young Artists at Play. flutes; Ursel Schlicht, piano; Marie ÉLER École L.E.R. (L.E. Reinsborough School), 390 Participants in the Tuckamore Festival Bouchard, harpsichord; Pierre Chartrand, Adélaïde: Th Théâtre 12 8pm. MemU-MUS Cook Hall. $17-20. Evening Anne-Marie Gardette, dancers JUILLET Concerts. Sweet Song. Mozart: Sonata for 4 Hands, 22 7:30pm. St. Mary’s Church,Lismore. $5-20. Ernst 9 19h30. ÉLER Th. 12-23$. Les femmes d’abord! (con- K. 381; Handel: German arias; Mozart, Fauré, Family Singers cert de compositrices françaises et canadiennes Poulenc: songs; Weill: Youkali. Suzie LeBlanc, 22 7:30pm. SJAC Parish Hall. $10. Boxwood Festival. FESTIVAL INTERNATIONAL DE jouées par des femmes). Mel Bonis: Soir, matin, soprano; Nancy Dahn, violin; Vernon Big Ceili Dance. Ceili dance; Irish step dance. MUSIQUE BAROQUE DE LAMÈQUE op.76; Quatuor, op.69; Louise Héritte-Viardot: Im Halifax’s Scaip Na Cleiti Dancers. (Audience Regehr, cello; Mary O’Keeffe, harpsichord; Lamèque et Moncton, du 23 juillet au 26 Sommer, op.9; Kelly-Marie Murphy: Four degrees Robert Kortgaard, Timothy Steeves, piano participation) of freedom; Elizabeth Knudson: Ménage à trois. 24 7:30pm. SJAC. $5-20. Boxwood Festival. Final juillet. 506-344-5846, 800-320-2276. 15 8pm. MemU-MUS Cook Hall. $17-20. Evening festivalbaroque.com Ensemble Neptune; Bojana Milinov, alto Concerts. Bridging Styles. Haydn: String Quartet, Concert. Conal O’grada, Irish flute; Jerry 10 19h30. ÉLER Th. 12-23$. Deux voix et un piano. op.74 #3 “Rider”; Katerina Curcin: Piano Trio (pre- O’Sullivan, Uillean and Scottish pipes, L’Ile de Lamèque célèbrera sa 34e édition du Festival Debussy, Poulenc, Fauré, Mozart, Bellini, Gounod, miere); Dvorak: Terzetto, op.74; Frank Bridge: whistle; Chris Norman, traditional and international de musique baroque sous la direction Menotti, Rossini. Pascale Beaudin, Nathalie Piano Quintet. Nancy Dahn, Susan Waterbury, early flutes, small pipes; Rod Garnett, flute, artistique de Mathieu Lussier. Paulin, sopranos; Julien LeBlanc, piano violin; Rennie Regehr, viola; Vernon ethnic flutes; David Greenberg, violin; 11 10h. Grande tente, sur le bord de la baie. EL. Activité Regehr, cello; Timothy Steeves, piano Eamon O’leary, guitar, tenor banjo; Marlys Abréviations familiale: animation et pique-nique. Atelier de tam- 16 8pm. MemU-MUS Cook Hall. $8-10. Evening Norman, dancer ÉSCPRÎ Église Ste-Cécile, Route 313, secteur Petite- bours et de chants africains. Gotta Lago, Marie- Concerts. Fond Farewell: Festival Finale. 25 7:30pm. SJAC Parish Hall. $30. Boxwood Festival. Rivière-de-l’Île, Lamèque Christine Parent, animation. (Durée 2h) Participants in the Tuckamore Festival Boxwood Burns Supper. Rod Cameron, singer, JUILLET 11 19h30. ÉLER Th. 12-23$. Mythes et Légendes. Gluck, master of ceremonies; Edmund Brownless, 23 8pm. ÉSCPRÎ. 35$. La Révolution française: mythes et Ginastera, Piazzolla, Philip Glass, Lorraine singer; Jerry O’Sullivan, pipes, whistle; réalités. Hyacinthe Jadin: Quatuor, op.1 #1; Haydn: Desmarais, François Dompierre. Angèle Dubeau NOVA SCOTIA Chris Norman, flutes, smallpipes; David Quatuor, op.76 #3 “Empereur”; Mozart: Don et La Pietà. (f 12 Île-du-Prince-Édouard; 8 Greenberg, violin; Eamon O’Leary, guitar, Giovanni, ouverture, K.527; Beethoven: Quatuor, Montréal) BOXWOOD CANADA 2009; banjo, singer op.18 #6 “La Malinconia”. Quatuor Franz- 12 13h. ÉLER Th. EL. Tremplin Jeune Public. Frederic FESTIVAL AND WORKSHOP 26 7:30pm. Maritime Museum of the Atlantic,Halifax. Joseph; Mathieu Lussier, narrateur Rzewski: Four Pieces IV; Beethoven: Sonate #13 $5-20. Best of Boxwood. Conal O’Grada, flute; 24 8pm. Église, secteur Ste-Marie-St-Raphaël, “Quasi una fantasia”, op.27 #1; Tchaikovsky: Lunenburg, from July 19 to 25. Jerry O’Sullivan, pipes; Chris Norman, flute, Lamèque. 35$. Cours toujours, Apollo!. Bach: Dumka, op.59; D. Scarlatti: Sonate, K.105. Pierre- 902-634-9994. boxwood.org/ pipes, voice; Eamon O’Leary, guitar, tenor Concerto, BWV 1060; Concerto brandebourgeois André Doucet, piano banjo, voice. (f 27 28 29) Classes concerts, sessions, dances with world renow- #5, BWV 1050; Matthias Maute: Ouverture à Apollo 12 19h30. ÉLER Th. 12-23$. Piazzolla, Villa-Lobos, 27 7pm. Ottawa House by the Sea Museum, 1155 et Daphne; Handel: Apollo et Daphné. Orchestre Mathieu Lussier, Denis Plante, Francisco Mignone, ned experts in the realms of traditional folk and early Whitehall Road, Parrsboro. $5-20. Best of Boxwood. music & dance. Classes for flute, recorder, whistle, de la Mission St-Charles; Mathieu Lussier, Angel Villoldo, Hector Ayala, Eduardo Falu. Conal O’Grada, flute; Jerry O’Sullivan, pipes; chef; Anne Thivierge, flûte; Philippe Bataclan fiddle, pipes, keyboard, voice, percussion, improvisa- Chris Norman, flute, pipes, voice; Eamon tion, flutemaking as well as classical, baroque and Magnan, hautbois; Olivier Brault, Hélène O’Leary, guitar, tenor banjo, voice. (h 26) Plouffe, violon; Blandine Rannou, clavecin; FREDERICTON BAROQUE MUSIC traditional dance. A unique festival and workshop 28 7pm. St. Stephen’s Church,Port Hood. $5-20. Best

36 Juin 2009 June sm14-9_p42-53_festivals.qxd 5/27/09 11:48 PM Page 37

FESTIVAL Broadway musicals, operetta. Wendy Nielsen, FESTIVAL CAMMAC FESTIVAL DE MUSIQUE DE soprano; Stuart Howe, tenor LACHINE Fredericton, from June 6 to 7. 9 7:30pm. StMary. $25-27. Not much is worse than a Harrington, du 5 juillet au 16 août. 506-440-3123. earlymusicfredericton.ca Troll. Music of the Baltic, Scandinavia, Scotland, 819-685-3938 #1, 888-622-8755. cammac.ca Lachine, du 9 au 18 juillet. For its third annual FBMF, Early Music Fredericton Canada. Ensemble Polaris Pour son 10ème anniversaire, le Festival CAMMAC vous 514-637-7587.lesconcertslachine.ca presents “Order & Chaos”. The Baroque era is often 14 7:30pm. StMary. $25-27. En Acadie. Acadian music. présente ses concerts – brunchs les dimanche matins Anastasia DesRoches, fiddle; etc Chaque année, les dix concerts de musique classique associated with Apollo, the god of light and order. But d’été! Cadre enchanteur, concerts donnés par des gratuits du Festival de musique de Lachine attirent could it be that delinquents, criminals and angsty 16 7:30pm. StMary. $25-27. Cool Jazz, Hot Licks. Cole musiciens exceptionnels, brunchs variés et copieux : Porter, Gershwin, Harold Arlen, Oscar Peterson. plus de 4 500 personnes. Depuis sa création en 1975, lovers were responsible for the most expressive une sortie estivale culturelle dans la belle nature des le Festival de musique de Lachine a accueilli les plus music the world had yet to hear? Joey Kitson, Catherine O’Brien, vocals; Don Laurentides à 1h30 de Montréal et d’Ottawa. Fraser, piano; Daryl Gallant, bass guitar; grandes formations et les plus talentueux musiciens JUNE Alan Dowling, drums Abréviations du Québec et du Canada. 6 7:30pm. Christ Church Cathedral, 168 Church 21 7:30pm. StMary. $25-27. Island Showcase. CM-CAMMAC Centre musical CAMMAC du lac Abréviations Street. $10-25. Scales of Justice. Leclair, Vivaldi, Bluegrass, alternative, folk music. The Grass MacDonald, 85 chemin Cammac, Harrington (près Ar-Lac Aréna, 1925 St-Antoine Janitsch, Bach, Handel, Froberger, Biber. Seasons Mountain Hobos; The Saddle River String de Lachute): SLu Salle Lucy ÉSAnges Église des Saints-Anges, 1400 boul. St-Joseph Baroque Ensemble Band; Meaghan Blanchard, vocals JUILLET PEntrepôt Pavillon de l’Entrepôt, 2901 boul. St- 7 7:30pm. Christ Church Cathedral, 168 Church 23 1pm. StMary. FA. Canada Games Festival. PEI Joseph (entrée par la Maison du Brasseur) Street. $10-25. Love and War. Cornysh, Telemann, 5 11h. CM-CAMMAC SLu. 15$, brunch en sus. young musicians Hommage à Haydn. Haydn: Quatuor, op.33 #3; Corelli, Lully, Purcell, Fischer, Falconieri, Pachelbel, 23 7:30pm. StMary. $50. PEI S.O.; James Mark, JUILLET Bach, F. Couperin, Blow, Desmarest. Lintuhtine William Rowson: String Quartet; Haydn: Six chan- 9 20h. Ar-Lac. EL. Hommage à Robert Savoie. Mozart, cond.; Measha Brueggergosman, soprano sons. Windermere String Quartet; Laura Melodies Choir; Helen Mòrag McKinnon, 28 7:30pm. StMary. $25-27. From Folk to Virtuoso. Bizet, Massenet, Verdi, Puccini. Gaétan cond.; York Early Music Ensemble; Pudwell, mezzo. (Suivi d’un brunch) Laperrière, baryton; Marc Hervieux, ténor; Sung Ha Shin Bouey, soprano; Tina Bouey, 12 11h. CM-CAMMAC SLu. 15$, brunch en sus. Katherine Moller, cond violin Orchestre de la Francophonie Canadienne; Samantha Louis-Jean, soprano; Francis Jean-Philippe Tremblay, chef 30 7:30pm. StMary. $25-27. Blues, roots, rock. Matt Perron, piano. (Suivi d’un brunch) Anderson, vocals, guitar 10 20h. PEntrepôt. EL. Bach, Mendelssohn, etc. 19 11h. CM-CAMMAC SLu. 15$, brunch en sus. Haydn: Ensemble vocal VivaVoce Quatuor, op.50 #6; Korngold: Quatuor #2; Ernest 11 20h. PEntrepôt. EL. Albeniz, Roussel, Ravel, etc. MONTRÉAL ET ENVIRONS MacMillan: Quatuor en do mineur. Quatuor à Valérie Milot, harpe cordes Alcan. (Suivi d’un brunch) 12 20h. PEntrepôt. EL. Bach, Prokofiev, Bartok, etc. 26 11h. CM-CAMMAC SLu. 15$, brunch en sus. Jonathan Crow, violon Stravinski: L’Histoire du soldat; Khatchaturian: Trio. 13 20h. PEntrepôt. EL. Schubert, Ravel, etc. Monique Jean-François Normand, clarinette; Pagé, soprano; Claire Marchand, flûte; Virginie Gagné, violon; Matthieu Gaudet, André Moisan, clarinette; David Ellis, vio- piano. (Suivi d’un brunch) loncelle; Martin Dubé, piano NEW BRUNSWICK SUMMER AOÛT 14 20h. PEntrepôt. EL. Piazzolla, etc.: tangos. MUSIC FESTIVAL 2 11h. CM-CAMMAC SLu. 15$, brunch en sus. Ravel: Quartango Ma mère l’oye; Casella: Pupazzetti, op.27; Poulenc: 15 20h. PEntrepôt. EL. Mendelssohn, Dubois. Cecilia Fredericton, from August 17 to 29. Sonate pour piano à quatre mains; Barber: Quartet 506-458-7836. Souvenirs, op.28. Louise Lessard, Monique de 16 20h. ÉSAnges. EL. Olivier Latry, orgue extend.unb.ca/music/summerfestival Margerie, piano. (Suivi d’un brunch) 17 20h. PEntrepôt. EL. Ensemble vocal Musica Immerse yourself in the music of Beethoven and 9 11h. CM-CAMMAC SLu. 15$, brunch en sus. intima Canadian composer Robert Fleming at the New Hommage à Mario Duschenes. Théâtre Platypus: À 18 20h. Ar-Lac. EL. Soirée romantique. Kreisler, Falla, Brunswick Summer Music Festival. Enjoy two weeks la recherche du chant perdu. Peter Duschenes, Strauss, Beethoven, etc. Ensemble Fondation of classical chamber music concerts featuring the CONCERTS POPULAIRES DE Danielle Desormeaux, comédiens; François Canimex; Jean-François Rivest, chef; country’s most talented artists - free performances in MONTRÉAL Gosselin, flûte; Sylvain Lapointe, Alexandre da Costa, violon trompette; Gisèle Dalbec, violon; Michel parks and historic churches, pre-concert talks, kids’ Montréal, du 2 juillet au 5 août. FESTIVAL DES BELLES SOIRÉES workshops Szczesniak, piano; Jonathan Dagenais, 514-899-0644, 514-872-6644. percussions. (Suivi d’un brunch) D’ÉTÉ orgueetcouleurs.com PRINCE EDWARD ISLAND 16 11h. CM-CAMMAC SLu. 15$, brunch en sus. Pointe-Claire, du 25 juin au 12 août. Les Concerts populaires de Montréal veulent rendre Musique gitane d’Europe de l’Est. Sergiu Popa, 514-630-1220. ville.pointe-claire.qc.ca accessible la musique symphonique. Ce rendez-vous accordéon; Jessica Gall, violon; Remy INDIAN RIVER FESTIVAL estival se distingue par son lieu de diffusion inusité Sealey, percussion; Samito Matsinhe, Concerts extérieurs gratuits les mercredis ou jeudi (centre Pierre-Charbonneau) qui donne aux concerts piano, clavier, guitare, kalimba. (Suivi d’un soirs. Apportez ou louez une chaise sur place au pro- Indian River, from July 3 to August 30. une ambiance décontractée, mais aussi par la possi- brunch) fit de la fondation Les Amis de Stewart Hall. 902-836-4933. indianriverfestival.com bilité de se restaurer avant et pendant les presta- Téléphonez pour renseignements. Apportez une chaise ou louez-en une sur place 2$. Our 14th season, “Music You Can Hear With Your tions musicales. Heart”. Classical, jazz, maritime and international Abréviations music interpreted by the world’s finest musicians - CPChar Centre Pierre-Charbonneau, 3000 Viau brought to life through the breathtaking acoustics of St. Mary’s Church, Indian River, PEI. Concerts: JUILLET Weekends. Midsummer Magic - July 31, Aug 1 & 2 2 19h30. CPChar. 19-28$. Concerts populaires (org. Orgue et couleurs). Sur le Grand canal de Venise. Abbreviations Verdi, Puccini, Mascagni. Orchestre StMary St. Mary’s Church, Route 104 Métropolitain; Yannick Nézet-Séguin, chef; JUNE Marc Hervieux, ténor 28 2pm. StMary. $15. Youth Legacy Performance. 8 19h30. CPChar. 19-28$. Concerts populaires (org. Mendelssohn, Verdi, etc. UPEI music majors Orgue et couleurs). Mythes et Légendes. Gluck, Ginastera, Piazzolla, Philip Glass, Lorraine JULY Desmarais, François Dompierre. Angèle Dubeau 3 7:30pm. StMary. $25-27. Opening Night!. Monica et La Pietà. (h 11 Nouveau-Brunswick) Whicher, soprano; Adian Anantawan, violin; 15 19h30. CPChar. 19-28$. Concerts populaires (org. Robert Kortgaard, piano Orgue et couleurs). Voyage dans le temps. Mozart, 5 7:30pm. StMary. $25-27. Fauré, Vaughn Williams, Schubert, Strauss, Sieczynsky. Orchestre Robert Fleming. Philip Addis, baritone; Emily Métropolitain; Aïrat Ichmouratov, chef; Hamper, piano Marianne Lambert, soprano 11 4pm. StMary. FA. Ceilidh. Maritime fiddle music. 22 19h30. CPChar. 19-28$. Concerts populaires (org. Queens County Fiddles; Prince County Orgue et couleurs). Tangopéra. Hunt, Piazzolla, Fiddles; Nathan Condon, fiddle; step- Villodo, Plaza, Bizet, Rodriguez, Gardel, Demare, dancers Ponce, Brubeck, Laurenz, Mores. Quartango; 11 7:30pm. StMary. $25-27. Maritime fiddle music. Gianna Corbisiero, soprano Kendra MacGillivray, fiddle 29 19h30. CPChar. 19-28$. Concerts populaires (org. 12 4pm. StMary. FA. The Singing Strings Orgue et couleurs). Épopée musicale. Dompierre, 12 7:30pm. StMary. $25-27. Mythes et Légendes. Gluck, Bizet, Handel. Orchestre Métropolitain; Ginastera, Piazzolla, Philip Glass, Lorraine François Dompierre, chef, animation Desmarais, François Dompierre. Angèle Dubeau et La Pietà. (h 11 Nouveau-Brunswick) AOÛT 17 7:30pm. StMary. $25-27. Schubert: Shepherd on 5 19h30. CPChar. 19-28$. Concerts populaires (org. the Rock; Debussy: chansons; Acadian folk tunes, Orgue et couleurs). Summernight. Gershwin. Opus baroque songs. Suzie Leblanc, soprano; Mark Lib; Orchestre de chambre de Montréal; Simons, clarinet; Robert Kortgaard, piano Wanda Kaluzny, dir.; Marie-Josée Lord, 19 7:30pm. StMary. $25-27. Road to Kashgar. Music of soprano China, etc. The Orchid Ensemble CONCOURS DE MUSIQUE DU 24 7:30pm. StMary. $25-27. Flamenco. El Viento Flamenco CANADA 26 7:30pm. StMary. $25-27. Gypsy Jazz meets the Rock. Montréal, du 19 juin au 6 juillet. Traditional Newfoundland music; gypsy jazz. 514-284-5398. cmcnational.com Duane Andrews, guitar; Dwayne Cote, fid- dle Assistez à la Finale nationale et au concert de clôture 31 7:30pm. StMary. $25-27. Saint-Saëns: Carnival of : vous serez conquis par la virtuosité et le talent de the Animals. Alcan String Quartet; Courtney ces jeunes prodiges! Finale nationale du 19 juin au Gallant, flute; Karem Simon, clarinet 4 juillet (fermé le 24 et le 1er); entrée libre. Et le 6 AUGUST juillet, 19h30 le Concert gala final. 1 7:30pm. StMary. $25-27. Saturday Night at the Lieu: Université de Montréal, Faculté de musique, Opera. Mozart, Prokofieff, Puccini, Wagner, etc. 200 Vincent-d’Indy (métro Édouard-Montpetit), Salle Jane Archibald, soprano; Brett Polegato, Claude-Champagne. baritone; Peter Tiefenbach, Robert Kortgaard, piano; Alcan String Quartet Juillet 6. 19h30. 15-30$; 100$ comprend aussi 2 7:30pm. StMary. $25-27. Let the Games Begin. Jane réception et reçu fiscal. Concert gala final. Archibald, soprano; Brett Polegato, bari- Orchestre de la francophonie canadienne; tone; Peter Tiefenbach, Robert Kortgaard, Jean-François Rivest, chef; lauréats du CMC piano; Alcan String Quartet 7 7:30pm. StMary. $25-27. Now That’s Entertainment.

Juin 2009 June 37 sm14-9_p38-41_FestNews_V2.qxd 5/29/09 1:35 PM Page 38

MIXING

BUSINEWITH$$ (MUSICAL)

anada loves its classical music festivals:PLEASURE there are over 150 of them every summer, and more during the rest of the year.To feed the growing appetite for them, new festivals still crop up now and then; a notable recent addition Kent Nagano’s Knowlton Festival, inaugurated just last summer. On the other end of the equation there are those festivals that have passed the test of time: Orford CFestival has been around since 1951, and the Scotiafest, Festival of the Sound, and Elora Festival all celebrate their 30th anniver- saries this summer. How does each festival find and carve out its particular niche? In a time of recession, finding the money to operate a short annual event that harnesses year-round resources can get tough. La Scena Musicale gets right to the source and finds out what challenges these festivals face what innovative solutions they offer are as they aim to attract the best artists.

BEHIND THE SCENES OF FIVE OF CANADA’S TOP MUSIC FESTIVALS

widespread international SCOTIAFEST attention. In 1991 the Globe & Mail called the festival the greatest music GIVING BACK event in Canada’s history. The festival certainly aims to give back to the Crystal Chan in five differ- local community. In the ent countries winter, there are weekly nspired by the Cleveland Orchestra’s Blossom and superstar chamber music concerts. festival, Managing and Artistic Director pianist John Nonprofit and amateur I Christopher Wilcox started the maritime fest Novacek. The groups come to the Music that’s featured the likes of Pierre Boulez, Philip Elmer Iseler Singers from Toronto are also per- Room, Scotiafest’s premiere 110-seat hall, equipped Glass, Christos Hatzis, and R. Murray Schafer: forming, as is the nucleus of the festival, its own with a recording studio and boasting high-level Scotiafest (June 1-14). About 60 concerts, open Supernova string quartet. acoustics, to record as well as perform. Scotiafest also recitals, masterclasses, and round tables take Scotiafest’s an in-town type of festival: the con- arranges open rehearsals and concerts at schools, place during the festival. cert hall is small for most concerts, and tickets sell retirement homes, and parks as well as transporta- This year, 200 musicians are gathering in out fast in the community so they largely do not tion for students to attend concerts. During the sum- Halifax to perform Mahler’s grand Second target audiences elsewhere in Canada. It has mer festival, the Young Artist Program brings togeth- Symphony. Bombastic musical guests include attracted national attention, however; when Pierre er aspiring and high-calibre musicians. This summer Jaroslav Tuma, an organist who recently set the Boulez came from Paris with his contemporary 74 students from across North America, Europe, and world record for playing five concerts in one day ensemble, the festival started attracting more South America will participate in two weeks of pri- vate lessons, masterclasses, and concerts with con- certmasters and star artists. Wilcox stressed that this type of educationally transformative experience was, for him, the high- light of what the Scotiafest experience can offer. “I was in New York, and Pierre [Boulez] was con- ducting the Chicago symphony at Carnegie Hall,” he said. “I was in a dress rehearsal and pianist John Novacek said,‘I’d like you to meet a friend of mine,’ and introduced me to the principal violist. He took a look at me and said: ‘Chris Wilcox! I can’t believe it’s you! I was a student at Scotiafest CÉLÉBRATION DU E ANNIVERSAIRE in ‘82.’ That kind of thing just thrills me to death. 350 DE NAISSANCE ! He was a student here and now he’s the principal DE HENRY PURCELL ! violist of one of the greatest orchestras in the world.”Another great ‘student’of Scotiafest is the 514 845-7171 St. Lawrence String Quartet, who studied at the www.montrealbaroque.com festival in 1986. www.scotiafestival.ns.ca

38 Juin 2009 June sm14-9_p38-41_FestNews_V2.qxd 5/29/09 1:35 PM Page 39

KNOWLTON TAKING FLIGHT

FESTIVALWHY THE NAME CHANGE? not only in the performance area but also in the Like many other successful fes- bar and in the area where the shuttle buses arrive tivals, we wanted to link the and depart. Once the festival is well established name of the festival to its loca- we will start thinking about a permanent home. tion. The bel canto component in our festival remains very TELL ME ABOUT THE ORGANIZATIONAL strong with the performance STRUCTURE OF THE FESTIVAL. of a Bellini opera and we are We tried to mirror the cooperation between the maintaining a close connec- London Philharmonic and the Glyndebourne tion with the Accademia Festival. We have a five-year agreement for

Jacques Laurent Nazionale di Santa Cecilia and Knowlton to be the official summer residence of its president Bruno Cagli, to the MSO. Most of the board of the festival is com-

PHOTO offer master classes in bel prised of Knowlton residents but this board also canto. But this year we are includes three members of the board of the MSO. offering more diversity. GIVEN THE CURRENT RECESSION, HOW IS IT POS- THE FESTIVAL IS STILL IN SIBLE FOR THE KNOWLTON FESTIVAL TO EXPAND KNOWLTON BUT WHY HAVE AND APPARENTLY INCREASE ITS PERFORMANCES? YOUR MOVED THE ACTUAL Even in this severe recession many companies are LOCATION FOR THE CONCERTS? still doing well. We have a unique product and I Last year’s location was not think we will be able to draw people from the available on a permanent Knowlton area, Montreal and even from major Paul Robinson basis, and the road in front of it had to be closed for American cities. the period of the festival, which was not ideal for The Knowlton Festival – formerly the Bel Canto local residents.We have now found a similar setting WHAT DID YOU LEARN FROM THE FIRST Festival – will take place August 4-16 in the nearby and this land has been bought by a bene- SEASON ABOUT THE RELATIONSHIP BETWEEN Eastern Townships, with Kent Nagano as artistic factor as the permanent location for the festival. THE COMMUNITY AND THE FESTIVAL? director and the Montreal Symphony the resident Last year, to save money we put our guest artists orchestra; in fact, the MSO has cancelled their THE TENT USED LAST YEAR COULD SEAT ABOUT in private homes. At first, some artists were Mozart Plus series in Montreal to avoid conflicts. 800 PEOPLE BUT THIS YEAR YOU WILL HAVE A apprehensive about this arrangement, but the International level events include Bellini’s La TENT SEATING 1,050. WHAT WAS YOUR THINK- experience proved so successful that some of Sonnambula starring Sumi Jo, all four Brahms ING ABOUT THE VENUE? these same artists are looking forward to this symphonies and performances by Ben Heppner, Last year we were lucky with the weather but we arrangement and bringing their families. Thomas Hampson and Stephen Kovacevich. The may not always be so lucky. We now have a tent Knowlton is a community of givers. If they can, president and CEO of the Knowlton Festival structure that can be taken down and stored after they give money, time or accommodation. Marco Genoni answers our questions. the festival. It will provide cover for the patrons www.knowltonfestival.com

Juin 2009 June 39 sm14-9_p38-41_FestNews_V2.qxd 5/29/09 1:35 PM Page 40

ELORA FESTIVAL NEW DIRECTIONS Crystal Chan by year-round fundraising events and a winter concert series, the bulk of Elora’s revenue is hat sets Elora Festival (July 10 - received during the summer. Elora Festival gets August 2) apart is its dedication to the largest chunk of its funding, around 50%, W choral music. The Juno-award nomi- from ticket sales, 30% from the Canada nated and internationally popular Elora Festival Council and 20% from fundraising. In a time of Singers perform year round and two-thirds of the recession, corporate funding has taken a hard summer programming centers on the 29-year old hit. In response, Elora’s revitalized a drive to choir. Other festival highlights you’ll catch this attract new corporate sponsors, which 30th anniversary year include world-renowned Petrenko is optimistic will also pay off in the soprano Dawn Upshaw, Canadian jazzman Oliver long run. For now, government funding and Jones, and a dramatic festival-opening perform- private individual donations are holding ance of Berlioz’s Requiem, which General steady and will keep them afloat. Elora also Manager Jurgen Petrenk jokes “uses every brass has new plans to build up a cash reserve for player in Ontario!” The most spectacular concert tive response. the winter months, and for the first time, Elora is of all, however, has to be the ‘Quarry’ concert: “We’re moving into the pop world with discontinuing the lowly-attended January and Natalie MacMaster, Paul and Nick Halley, gospel [Serena Ryder],” said Petrenko. “We’re hoping to February winter concerts. Instead, Elora will dedi- legend Theresa Thomason, Serena Ryder, and the enlarge our audience range. We’re a Classical cate the time to recording the Elora Festival Elora Festival Singers will be performing on a music festival at the core, but certainly moving singers. floating raft on a lake in an old limestone quarry. beyond that. I think there is a lot of crossover This year Elora also inaugurates a Festival Serena Ryder isn’t your typical classical music interest from our audience, who do not only Academy which will allow half a dozen aspiring headliner; Petrenko is eager to ensure the Festival enjoy one style of music. There’s always the con- singers and pianists to work with two vocal crosses musical boundaries in its search for the cern that we don’t want to lose our identity but I teachers and one piano teacher from Wilfred best artist. Six years ago, the Festival started don’t think that’s been happening. The top crite- Laurier University during an intensive week of incorporating jazz, and this year the program has rion is quality. It doesn’t matter so much what it coaching, master classes, meeting artists, and everything from Billie Holiday standards to is, as long as it’s excellent.” attending concerts. The Young Performers klezmer. So far, according to Petrenko, the new An organization based on one annual event Competition and the Festival Kids Camp will con- ‘blend’-based programming has received a posi- makes for tricky business. Although it’s mitigated tinue. www.elorafestival.com ORFORD FESTIVAL DAVIS JOACHIM Wah Keung Chan “People respond to knowing the CEO. For the 7-week season, Finally, we postponed our donation residents from the Eastern he 58-year-old Orford Festival has had its appeals from February to the fall, when Townships normally make ups and downs. It was in Fall 2007, one the people who have just had a great sum- up 50% of the audience, T difficult periods, that classical guitarist mer are more likely to give to charity.” while the rest are tourists. Davis Joachim stepped in as general director.“Every During the 2008 Festival, the first Joachim pointed out that festival and arts groups has its rough patches,” said under Joachim’s watch, subscriptions “for someone to drive one Joachim, whose path as an arts administrator has increased and donations doubled, and and a half hours to listen to included successful periods with the Orchestre the festival’s budget grew to $3 million, a concert, it has to be some- symphonique de Trois-Rivières and I Musici de along with the number of concerts, thing special,” and the Montréal. In 2007, before Joachim started, the including a new fall season. This year, Festival’s renowned Quebec government and philanthropists such as Joachim officially takes on the hat of Summer Academy is part of the Desmarais stepped in with financial help to “interim artistic director,” and his 70- the attraction. Ensuring the Jacques Robert save Orford. Joachim, however, followed the basic concert series includes some gems, quality of teachers and stu-

principles of fundraising. Naturally, knowing key including Les Violons du Roy, Isabel dents and providing career PHOTO players helps. “The first step I took was to thank Bayrakdarian and the New Orford guidance, and outreach is people for work that had been done before. Then String Quartet. Violinist Jonathan Crow, who filled half of Joachim’s preoccupations. The “interim” we started to update our database, simply calling in at the last minute last year to replace an injured tag as artistic director does not bother him. “The to make sure people received our brochure and ask- Ann Robert, has been called in to create a new edi- board is apprehensive about officially giving the ing if they had questions, no hard sells. We also tion of the famed quartet. Although Orford’s pro- job of both general and artistic director to one hired a marketing firm to update the festival’s duction of Berg’s Wozzeck conducted by Yannick person because they would like the former be a image,”he explained. Joachim also put a face to the Nézet-Séguin won awards, Joachim won’t bring financial conscience to the latter.”When Joachim festival by greeting visitors before concerts and back opera to Orford anytime soon.“It’s too expen- finds the new artistic director, he will use the introducing each program, since, as he told us, sive, and I have only 499 seats to sell.” extra time to take the Festival to the next level.

40 Juin 2009 June sm14-9_p38-41_FestNews_V2.qxd 5/29/09 1:35 PM Page 41

OF THE SOUND FESTIVAL SMALL TOWN, BIG SOUNDS Crystal Chan

he two-time Lieutenant Governor’s Award for the Arts-winning Festival of the Sound T (July 17 - August 9) is a chamber music lover’s dream vacation. Festival attendees even enjoy music on cruise ships exploring the Newfoundland coasts. Anton Kuerti purchased a summer home in Parry Sound and started the Festival in 1979 with three concerts in the high- school gym. It was Ontario’s first annual interna- tional summer classical music festival. After 30 out, sometimes three concerts a day. That’s what years, the Festival now puts on over 60 shows; in we do best, and what our audience has come to 2003, it set up a state-of-the-art concert hall and expect.” doubled its budget, audience, and number of The Festival’s small-town setting dramatically Sound has a harder time attracting corporate events. shapes how it runs. Around 80% of the audience donations. So individual donations are crucial. This year, some artists that have never before is out-of-towners. The programming is jam- In 2003, steady investments allowed for the been to the Festival include Canadian Brass and 14- packed, with several workshops, lectures, and building of the Charles W. Stockey Centre for the year-old Calgarian pianist Jan Lisiecki. The Leipzig concerts going on at any given time.Whereas city Performing Arts. “Kuerti always thought the String Quartet will also take the stage, and Orford festival-goers often select the shows they like Festival of the Sound needed and deserved a very Six Pianos’ performance will be as grandiose as its and then return home after the curtain comes fine concert hall and that it should sit on the name suggests. Other features include Brahms’ down, those attending the Festival of the Sound shores of Georgian Bay,” explained Boyd. “It took Requiem and celebrations of Handel, Haydn, expect their vacation to be worth it. from 1979 to 2003 to make that happen, but we Mendelssohn, Benny Goodman anniversary years. The Festival needs around $2 for every $1 do have a wonderful hall built specifically for The Festival has a ‘something for everyone’ philos- received through ticket sales. Since 1989 the chamber music. It’s located right on the Parry ophy. Civic Holiday weekend is ‘jazz weekend,’ Festival of the Sound has received one-sixth of Sound waterfront... We share the building with something partially brought about by Artistic their funding from the Department of Canadian the Bobby Orr Hall of Fame. So hockey and music: Director and clarinetist James Campbell. Heritage. Remarkably, in a period of vicious budg- I don’t think you can get any more Canadian than On its 30th birthday, General Manger Margaret et cuts and a new emphasis on personal frugali- that... The sound is absolutely phenomenal. The Boyd stressed the Festival plans to cement what it ty, federal funding has jumped almost 50% in the acoustics in the hall for unamplified music are, I does best rather than branch out into new terrain. last two years and individual donations continue would say, almost unparalleled in the world.” “In many ways we tried to make this year like any to grow, now counting for 18-20% of revenues. www.festivalofthesound.ca other,” said Boyd.“Chamber music is day in and day Unlike festivals in larger cities, Festival of the

La Rentrée / Fall Arts Preview Robert Lepage en couverture

Prochain numéro / Next Issue Automne 2009 Fall

q Septembre, octobre, novembre

La Scena Musicale Online The Reference of Classical Music • Articles • Blogs • CDs • Classical Music reviews • Job postings • Interviews • Press releases • The Lebrecht Weekly La référence en musique classique • The Canadian Classical music calendar • Ecards • Actualités • Articles • Communiqués • Critiques de CD • Entrevues • Le calendrier canadien de musique classique • Cartes de souhaits WWW.SCENA.ORG

Juin 2009 June 41 sm14-9_p42-53_festivals.qxd 5/27/09 11:50 PM Page 42

FESTIVAL DES BELLES SOIRÉES D’ÉTÉ (CONT.) mateur 4 20h. Amph-Lan. 15-55$. Stravinsky: Pulcinella; Le CCPCSH Centre culturel de Pointe-Claire Stewart Hall, e Sacre du printemps; Gershwin: Concerto en fa. 26 édition / Été 2009 176 chemin du Bord-du-Lac: Parc Parc Stewart MUSIQUE DE CHAMBRE Orchestre Métropolitain; Yannick Nézet- JUIN Séguin, dir.; Alain Lefèvre, piano; Marianne 25 20h. CCPCSH Parc. EL. Festival des Belles soirées Fiset, Antoine Bélanger, Alexandre d’été. Compositions originales, musique klezmer. Sylvestre Sagapool 5 14h. Amph-Lan. 12-30$. Les Petits Chanteurs À SAINTE PÉTRONILLE JUILLET de Laval; Les Voix Boréales; Philippe 2 20h. CCPCSH Parc. EL. Festival des Belles soirées Ostiguy, chef d’été. I Musici: 25 ans en rappels!. Mozart, 6 20h. Église St-Paul, 8 boul. Brassard, St-Paul-de- Jeudi, 2 juillet 20 h 30 Tchaïkovski, Stravinsky, Bizet, Britten, Bartok, Joliette. 30$. Brahms: Sonate #1, op.38; Britten: Josef Strauss, Brahms, Paganini, etc. I Musici de Sonate pour violoncelle et piano, op.65; Falla: Soirée Desjardins Montréal; Yuli Turovsky, chef Suite populaire espagnole; Chopin: Sonate, op.65. 15 20h. CCPCSH Parc. EL. Festival des Belles soirées Alisa Weilerstein, violoncelle; Inon Monique Pagé, soprano, d’été. Blues. Jay Sewall, voix, harmonica, Barnatan, piano guitare; Cajun Blues Band 7 20h. ÉLass. 30$. Shostakovitch: Prélude et fugue, Claire Marchand, flûte, op.87 #4; Beethoven: Sonate #29, op.106 Monique Pagé Claire Marchand André Moisan 23 20h. CCPCSH Parc. EL. Festival des Belles soirées André Moisan, clarinette, d’été. Musique de l’Afrique de l’Ouest. Zal Idrissa “Hammerklavier”; Schubert: Impromptu, op.142 Sissokho, chant, kora; Buntalo #3; Rachmaninov: Sonate #1, op.28. Valentina David Ellis, violoncelle, Lisitsa, piano Martin Dubé, piano AOÛT 9 20h. Église, 185 Ste-Louise, St-Jean-de-Matha. 5 20h. CCPCSH Parc. EL. Festival des Belles soirées 30$. Farkas: Old Hungarian Dances from the 17th Au programme : d’été. Musique des Balkans. Lubo Alexandrov, Century; Mendelssohn: Songe d’une nuit d’été, guitares, voix; Kaba Horo op.61 ; Glière: Danse des marins russes (arr. S. Berlioz, Saint-Saëns, Chausson, 12 20h. CCPCSH Parc. EL. Festival des Belles soirées Dedenon); Danse des femmes chinoises (arr. S. Ravel, Schubert, Mozart… d’été. De Berlin à New York. Kurt Weill (version origi- Dedenon); Stravinsky: L’Oiseau de feu, Berceuse David Ellis Martin Dubé nale et arr. jazz). Chet Doxas, saxophone, clar- (arr. S. Pottmeier); Khatchaturian: Danse du sabre inette; Mike Cartile, trompette; Fraser (arr. S. Pottmeier); Shostakovitch: Suite pour Hollins, contrebasse; Jim Doxas, batterie; orchestre de jazz #2 (arr. L.N. Fontaine). John Roney, piano; Kerry-Anne Kutz, voix Quintette Alliage Jeudi, 16 juillet 20 h 30 10 20h. Amph-Lan. 15-50$. Verdi, etc.: Messa per FESTIVAL D’ÉTÉ DE LA MAISON Rossini. Orchestre du Festival; Jean-Marie Soirée La maison Simons TRESTLER Zeitouni, dir.; Choeur du Festival; Choeur de Laval; Manon Feubel, Laura Pudwell, Vaudreuil-Dorion, du 8 juillet au 26 août. Frédéric Antoun, Étienne Dupuis, Robert 450-455-6290. trestler.qc.ca Marianne Fiset, soprano, Pomakov Marie-Eve Scarfone, piano Dans le site enchanteur de cette Maison-Musée cen- 11 20h. Amph-Lan. 15-50$. Dvorák: Ouverture tenaire, joyau du patrimoine canadien, sur les bords Carnaval de Bohême, op.92; Rachmaninov: Au programme : du lac des Deux-Montagnes, sont présentés des Concerto pour piano #3, op.30; Tan Dun: The Map. Glinka, Moussorgsky, artistes de réputation internationale d’Amérique du Orchestre du Festival; Jean-Marie Zeitouni, Marianne Fiset Marie-Eve nord et d’Europe soit en récital, soit en formation de dir.; Matthew Barley, violoncelle; Valentina Granados, de Falla, Turina Scarfone musique de chambre tous les mercredis de juillet et Lisitsa, piano d’août. 12 14h. Amph-Lan. 12-30$. Jazz. Marin Nasturica, accordéon; André Moisan, clarinette; Luc Abréviations Fortin, Richard Léveillé, guitare; Michel MTrestler Maison Trestler, 85 chemin de la Donato, contrebasse; Pierre Leduc, piano; Jeudi, 23 juillet 20 h 30 Commune Michel Provençal, batterie JUILLET 13 20h. Église Ste-Geneviève, 780 Montcalm, coin Soirée Cossette 8 20h. MTrestler. 20-25$. Beethoven, Brahms, Gilles-Villeneuve, Berthierville. 30$. Bach: Glière, Handel/Halvorsen, Mendelssohn, Saint- Variations Goldberg (transcription C. Finch). André Terebesi, piano Saëns, Tartini, Wieniawsky. Kerson Leon, vio- Catrin Finch, harpe lon; Stanley Leong, violoncelle; Tu Mach, 14 20h. Église, 1095 Notre-Dame, St-Sulpice. 30$. Au programme : piano Mendelssohn: Variations sérieuses, op.54; 15 20h. MTrestler. 20-25$. Debussy, Chopin. Jean Schumann: Carnaval, op.9; Tchaikovski: Casse- Beethoven, Liszt, Messiaën, Ravel Saulnier, piano noisette, suite; Rachmaninov: Sonate pour piano 22 14h. MTrestler. 20-25$. Carte blanche à Yannick #2, op.36. Nareh Arghamanyan, piano André Terebesi Nézet-Séguin. Schumann. Suzie Leblanc, sopra- 17 20h. Amph-Lan. 15-42$. Haydn: Symphonie #1, no; Yukari Cousineau, violon; Pierre Hob.1: 81; Mozart: “Ombra felice!. Io ti lascio”, Tourville, alto; Yannick Nézet-Séguin, K.255; Mozart, Haydn, Gluck: airs d’opéras. Les Jeudi, 30 juillet 20 h 30 Jennifer Bourdages, piano. (f 20h) Violons du Roy; Bernard Labadie, dir.; 22 20h. MTrestler. 20-25$. Carte blanche à Yannick Marie-Nicole Lemieux, contralto Soirée Les Pianos Nézet-Séguin. Schumann. Suzie Leblanc, sopra- 18 20h. Amph-Lan. 15-50$. Berlioz: Symphonie fan- no; Yukari Cousineau, violon; Pierre tastique; Mozart: La flûte enchantée, ouverture, André Bolduc Tourville, alto; Yannick Nézet-Séguin, “O Isis und Osiris”; Beethoven: Fidelio, “O welche Jennifer Bourdages, piano. (h 14) Lust”; Weber: Der Freischütz, “Was gleicht wohl Matt Haimovitz, violoncelle, 29 20h. MTrestler. 20-25$. De Moscou via Paris. auf Erden”, “Viktoria! Der Meister soll leben”; Scarlatti, Chopin, Moussorgski. Anastasya Wagner: Die Meistersinger von Nürnberg, ouver- Jean Marchand, piano Terenkova, piano ture, “Wach auf!”; Lohengrin, “Treulich geführt”; Tannhäuser, “Beglückt darf non dich”, “Freudig Au programme : Matt Haimovitz Jean Marchand AOÛT begrüssen wir”. Orchestre Métropolitain; 5 20h. MTrestler. 20-25$. De Berlin. Beethoven, Beethoven, Bridge, Martinu, Poulenc Yannick Nézet-Séguin, dir.; Choeur de l’OM Stravinski, Rachmaninov. Frank Wasser, piano 19 14h. Amph-Lan. 12-30$. R. Strauss: Capriccio, sex- 12 20h. MTrestler. 20-25$. Haydn, Beethoven, Fauré. tuor; Kreisler: Schön Rosmarin, Liebesleid, Jean-Sébastien Roy, violon; Benoit Loiselle, Liebesfreud, La gitane, Syncopation; violoncelle; François Zeitouni, piano Albeniz/Kreisler: Tango; Granados/Kreisler: Danse Jeudi, 6 août 20 h 30 19 20h. MTrestler. 20-25$. Bach, D. Scarlatti, espagnole; Falla/Kreisler: La vida breve. Ensemble Hindemith, Krumpholtz, Henriette Renié, Yitzhak instrumental Canimex; Jean-François Yedid, Caroline Lizotte, Carlos Salzedo. Valérie Rivest, dir.; Alexandre Da Costa, violon Soirée Milot, harpe 20 20h. ÉPur. 30$. Ysaÿe, Rodrigo, Albeniz, Quiroga, e 26 20h. MTrestler. 20-25$. Mozart, Stravinski, Onovwerosuoke, Gabriel, R. Barton Pine. Rachel M Marc Bellemare Prokofiev. Anne Robert, violon; Maneli Barton Pine, violon Pirzadeh, piano 21 20h. Église, 960 Notre-Dame, St-Alphonse- Valérie Milot, harpe, FESTIVAL INTERNATIONAL DE Rodriguez. 30$. Mendelssohn: Sonate pour violon et piano; John Corigliano: Sonate pour violon et Trio Lajoie Valérie Milot Trio Lajoie LANAUDIÈRE piano; Liszt: Rhapsodie hongroise #13. Rachel Au programme : Hindemith, Renié, Joliette, du 4 juillet au 2 août. Barton Pine, violon; Matthew Hagle, piano 800-561-4343, 450-759-4343. 23 20h. Église, 910 Principale, Ste-Mélanie. 30$. Lizotte, Salzedo, Mozart, Mendelssohn lanaudiere.org Lasso: Lagrime di San Pietro. Studio de musique ancienne de Montréal; Un des événements les plus prestigieux en Christopher Jackson, dir Amérique du Nord dans le domaine de la musique 24 20h. Amph-Lan. 15-36$. Place au cabaret!. Rossini: classique, le Festival de Lanaudière assure la partici- Le Barbier de Séville, ouverture; Ibert: Jeudi, 13 août 20 h 30 pation de solistes de renom de la scène nationale et Divertimento; Weill: Marie Galante (e); Surabaya- internationale. Les concerts ont lieu à l’Amphithéâtre Johnny; Alabama Song; Le roi d’Aquitaine; Je ne Soirée La Fondation de Joliette et dans plusieurs églises de la région. t’aime pas; Youkali; Satie: La diva de l’empire; Abréviations Tendrement; Je te veux; Poulenc: Nous voulons Virginia Parker Amph-Lan Amphithéâtre de Lanaudière, 1575 boul. une petite soeur; Montparnasse; Les chemins de Base-de-Roc l’amour; Schoenberg: Chansons de cabaret (e). David Jalbert, piano ÉLass Église de l’Assomption de la Ste-Vierge, 385 Ensemble instrumental FilArmonia; St-Pierre, L’Assomption Karina Gauvin, soprano; Catherine Major, Au programme : Haydn, ÉPur Église de la Purification, 445 Notre-Dame, Angélique Duruisseau, chant Repentigny 25 20h. Amph-Lan. 15-50$. Herrmann: Suite Vertigo; Rachmaninov, Mendelssohn, Ravel Korngold: Concerto pour violon, op.35; Schubert: David Jalbert JUILLET Symphonie #8, D. 759 “Inachevée”; R. Strauss: Till 4 15h. Amph-Lan. 15-36$. Vivaldi: Les Quatre Eulenspiegel, op.28. O.S. de Montréal; Julian saisons, op.8 #1-4; Concerto pour 4 violons, op.3 Kueri, chef; Corey Cerovsek, violon Informations et réservations :   sRéseau Billetech 643-8131 #10; Mozart: Symphonie #35, K.385 “Haffner”; 26 14h. Amph-Lan. 12-30$. Musique tzigane. Roby André Mathieu: Concertino #2 pour piano et Lakatos et son ensemble orchestre. Sinfonia de Lanaudière; Stéphane 27 20h. Église, 6292 Principale, St-Calixte. 30$. F. Laforest, dir.; Caroline Chéhadé, Ewald Couperin, L. Couperin, J.B. Forqueray, Balbastre. Cheung, Jean-Sébastien Roy, Aaron Blandine Rannou, clavecin Schwebel, violon; Alain Lefèvre, piano, ani- 42 Juin 2009 June sm14-9_p42-53_festivals.qxd 5/27/09 11:50 PM Page 43

28 20h. Église, 1341 Notre-Dame, Lavaltrie. 30$. Montreal-Répercussion, Pierre Beluse, Dave Samuels, Haydn: Sonate, Hob.16: 46; Kurtág: Jatekok (e); Glen Velez, Walfredo Reyes, Ndugu Chancler, Aldo Beethoven: Sonate #26, op.81 “Les adieux”; Mazza, Trichy Sankaran. many more! Schumann: Kreisleriana. Jonathan Biss, piano 30 20h. Église, 6171 Principale, St-Zénon. 30$. MCGILL SUMMER ORGAN Roussel, Godefroid, Krumpholtz, Ravel, Grandjany, ACADEMY Renié, Lizotte, Yedid, Albeniz. Valérie Milot, harpe Montréal, from July 6 to July 16. 31 20h. Amph-Lan. 15-42$. Schubert: Ouverture dans 514-398-1252, 514-398-4547. msoa.ca le style italien, D.591; Mozart: Concerto pour The MSOA programme includes courses, lectures, piano #12, K. 414; Concerto pour piano #27, K. field trips and concerts. This Academy has been a to 595; Prokofiev: Symphonie #1, op.25 “Classique”. biannual event for many years and continues to COAST COAST Ensemble instrumental FilArmonia; Paul bring exceptional talent to Montreal for organ music Lewis, piano lovers who wish to learn more about the music and AOÛT the instrument PROVINCIAL FESTIVAL PICKS 1 20h. Amph-Lan. 15-55$. Brahms: Un Requiem alle- MONDIAL CHORAL LOTO-QUÉBEC mand, op.45. O.S. de Montréal; Choeur Saint- Laura Bates Laurent; Kent Nagano, dir.; Sophie PRÉSENTÉ PAR RONA À LAVAL Karthäuser, soprano; Nathan Gunn, baryton Laval, du 19 juin au 12 juillet. 2 14h. Amph-Lan. 12-30$. Swing, boogie woogie. 514-935-9229, 888-935-9229. ARTIST Moonlight Girls Trio mondialchoral.org FESTIVAL INTERNATIONAL DES Afin de célébrer son 5e anniversaire, le Mondial GRANDES ORGUES DE NOTRE- Choral a concocté une programmation solide et de SUZIE LEBLANC très grande valeur : une programmation 5 étoiles. Catch the beloved Canadian soprano as she DAME DE MONTRÉAL Cette programmation sans précédent permettra, en Montréal, du 17 juin au 26 août. plus de célébrer le chant collectif, de souligner la makes her way across the country this summer. 514-842-2925. basiliquenotredame.ca place prépondérante qu’occupent Laval et le Québec sur l’échiquier mondial du chant choral. From a rendition of Schubert’s “Shepherd on the Tous les dimanches soirs de 19 h à 20 h, des récitals d’orgue seront présentés à la Basilique Notre-Dame- Abréviations Rock” in PEI to numerous performances of de-Montréal. Pour sa cinquième saison estivale, ChapSMIC Soeurs Missionnaires de l’Immaculée- Purcell’s The Fairy Queen, she continues to diver- nous entendrons six organistes invités et deux Conception, 100, place Juge-Desnoyers (Pont- concerts présentés par le titulaire des orgues de Viau): Ch Chapelle sify herself as an artist. [PEI (Indian River Festival), Notre-Dame, Pierre Grandmaison. ChSMÉ Société des Missions Étrangères, 180 place 17/7; Quebec (Festival d’été de la Maison Trestler), Juge-Desnoyers (Pont-Viau): Ch Chapelle Abréviations ÉSDor Église Ste-Dorothée, 655 Principale 22/7; Quebec (Festival Montréal Baroque), 25/6; BasND Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame ÉSRoLima Église Ste-Rose-de-Lima, 219 boul. Ste- Ouest Rose Ontario (Elora Festival) 26/7; British Columbia JUILLET ÉStElz Église St-Elzéar, 16, boul. St-Elzéar Est (Vancouver Early Music Festival), 6/8; Ontario 5 19h. BasND. CV. Rossi, Arauxo, Bach, Franck, ÉStFS Église St-François-de-Sales, 7070 des Mille- Dupré. Jacquelin Rochette, orgue Îles (Niagra Intl Chamber Festival) 9/8] 12 19h. BasND. CV. Saint-Saëns, Franck, Gounod. ÉStM Église St-Martin, 4080 St-Martin O Orchestre et Choeur d’Ile-de-France; MA Laval Maison des Arts de Laval, 1395 boul. de la Francis Bardot, dir.; Pierre Grandmaison, Concorde Ouest ROBERT LANGEVIN orgue SAM Salle André-Mathieu, 475 boul. de l’Avenir Quebec-born principal flutist of the New York Philharmonic, Langevin is 19 19h. BasND. CV. Gowers, Whitlock, Howells, JUIN Jackson. Patrick Wedd, orgue 19 19h. ChapSMIC Ch. EL. Les Chantres Musiciens, sure to dazzle with a performance of Devienne’s virtuosic Seventh 26 19h. BasND. CV. Dandrieu, Bach, Mendelssohn, Choeur des Basses-Laurentides Concerto. Also on the program is Beethoven’s charming Fourth Symphony Franck, Nibelle, Peeters, Georges-Émile Tanguay, 19 19h. ChSMÉ Ch. EL. Chorale Barthélémy Henri Gagnon. Gisèle Guibord, orgue Vimont, Ensemble Vocal les Fous de la performed by the Orchestre de la francophonie candienne and Jean- AOÛT Gamme Philippe Tremblay. [Quebec (Orford), 4/7] 2 19h. BasND. CV. Franck, Widor. Réjean Poirier, 19 19h. ÉSDor. EL. Quatuor Vocal Java, La orgue chorale Rio Tinto Alcan 9 19h. BasND. CV. Couperin, Bach, Dupré, Duruflé. 19 19h. ÉSRoLima. EL. Les Voix de Charles- Pierre Grandmaison, orgue Perreault, Les Voix d’Elles JAMES EHNES & JON KIMURA PARKER 16 19h. BasND. CV. Concert de l’Assomption. Bach, 19 19h. ÉStElz. EL. À voix basses, Ensemble Vocal Performing music of Mozart, Prokofiev and Ravel, this dynamic duo is sure Grigny, Pierre Grandmaison, Palestrina, Vittoria. Prochant Choeur mixte de la basilique Notre-Dame 19 19h. ÉStM. EL. Chanteurs d’Orphée, to have audiences on their feet. [Ontario (Toronto Summer Music Festival) de Montréal; Béatrice Baillargeon, dir.; Excellence Music 21/7; (Ottawa Chamber Music Festival), 25/7;] Pierre Grandmaison, orgue 19 19h. MA Laval Théâtre des Muses. EL. La 23 19h. BasND. CV. Messiaen, Vierne. Pierre Différence, Chorale Chante-Joie de St- Grandmaison, orgue Hubert 20 19h. ChapSMIC Ch. EL. Mirage groupe vocal, ENSEMBLE POLARIS INSTITUT CANADIEN D’ART Choeur Vox Terra Founded in 1997, this group specializes in the research, discovery and per- VOCAL 20 19h. ChSMÉ Ch. EL. Chorale Populaire le Menuet, Ensemble vocal À contrevoix formance of music of the north: Scandinavia, Scotland, Canada and The Montréal, du 4 au 22 août. 514-343-6427. 20 19h. ÉSDor. EL. Chorale Laurentide, Chorale musique.umontreal.ca de l’École St-Gérard, chorale d’adultes du Baltic to name a few. The repertoire is treated with their unique methods L’Institut Canadien d’Art Vocal est un stage de per- Conservatoire de McGill of arrangement and improvisation, making them a ‘must’ in your festival fectionnement pour chanteurs. Il présente des 20 19h. ÉSRoLima. EL. Les choeurs en santé, classes de maître avec des artistes internationaux, D’une voix à l’autre planning this summer. [Nova Scotia (Musique Royale), 8/8 and 10-14/8; PEI une soirée lieder, un gala et l’opéra “La tragédie de 20 19h. ÉStElz. EL. Chorale Les P’tits coeurs, (Indian River Festival), 9/8] Carmen” de Peter Brooks. Tous les événements ont Chorale Harmonie La Vallée de la rouge lieu à la Faculté de musique de l’Université de 20 19h. ÉStFS. EL. Ensemble Vocal Chants de la Montréal. Fontaine, La Horde Vocale 20 19h. MA Laval Théâtre des Muses. EL. Les LOUIS LORTIE Abréviations Papillons bleus, La Troupe de revues musi- World-class pianist Louis Lortie jet sets from the East to West coast breath- MonNat Monument-National, 1182 boul. St-Laurent cales Vertige UdM-MUS Université de Montréal, Faculté de 21 19h. ÉSDor. EL. Chorale canadienne ing fresh air into works of Mozart, Chopin and Schubert. Not to miss! musique, 200 Vincent-d’Indy (métro Édouard- Sensation, Les Chanteurs de Lorraine [Newfoundland (Tuckamore Festival), 7/8; British Columbia (MusicFest Montpetit): B-484 Salle Serge-Garant (B-484) 21 19h. ÉSRoLima. EL. Choeur en Fugue, Chorale AOÛT du Cégep de St-Jérôme, Ensemble Vocal Vancouver), 9/8] 6 19h30. UdM-MUS B-484. 15$. Cours de maître. Carpe Diem Joan Dornemann, coach vocal 21 19h. ÉStElz. EL. NoctuArt, Les voix ferrées 7 19h30. UdM-MUS B-484. 15$. Cours de maître. 21 19h. ÉStM. EL. Choeur Notre-Dame-de-Grâce, REPERTOIRE Diana Soviero, soprano Music-O-Choeur 10 19h30. UdM-MUS B-484. 15$. Cours de maître. 22 19h. ChSMÉ Ch. EL. Choeur Cantando, Choeur Mignon Dunn, mezzo Allegro STRAVINSKY & GERSHWIN 11 19h30. UdM-MUS B-484. 15$. Cours de maître. 22 19h. ÉSDor. EL. Harmonicoeur de St-Hubert, Håkan Hagegård, baryton Choeur le Carillon The opening concert at the Lanaudière Festival is a definite ‘must’ this sea- 13 19h30. UdM-MUS B-484. 15$. Cours de maître. 22 19h. ÉSRoLima. EL. Ensemble Gospel L’Unité, son. Yannick Nézet-Séguin and the Orchestre Métropolitain present a con- Joan Dornemann, coach vocal Ensemble Vocal Extravaganza 17 19h30. UdM-MUS B-484. 15$. Lieder 22 19h. ÉStElz. EL. JazEtc. Choeur Hydro-Québec cert of invigorating repertoire with an impressive guest line-up: Gershwin’s 20 19h30. MonNat Salle Ludger-Duvernay. 25$. Peter 23 19h. ChapSMIC Ch. EL. Choeur Laurentien, Piano Concerto in F featuring Alain Lefèvre, Stravinsky’s Pulcinella Suite Brook: La tragédie de Carmen. Stagiaires; Paul Ensemble Vocal les Tournesols Nadler, chef 23 19h. ÉSDor. EL. Les Baladins de Laval, Choeur with soprano Marianne Fiset, tenor Antoine Bélanger and bass-baritone 22 19h30. MonNat Salle Ludger-Duvernay. 25-100$. du Suroit Concert final. Airs d’opéras. Stagiaires 23 19h. ÉSRoLima. EL. Chorale du Gesù, Alexandre Sylvestre and finally The Rite of Spring – it’s sure to please! Ensemble Vocal Cantivo KOSA INTERNATIONAL 23 19h. ÉStElz. EL. VocaJazz, Chorale Metanoia [Quebec (Lanaudière), 4/7] PERCUSSION WORKSHOPS, 24 19h. ChapSMIC Ch. EL. Chorale Au Fil des Ans, Ensemble Vocal Mosaïca CAMP, AND FESTIVAL 24 19h. ÉSRoLima. EL. Boom Jacak, Les OPUS NUMBER ZOO Montréal, from July 30 to August 2. Gospangels Berio’s humourous yet moving woodwind quintet will delight listeners of 514-482-5554, 800-541-8401. 24 19h. ÉStElz. EL. Les Voix de l’Harmonie, kosamusic.com Ateliers de Jazz Vocal de Montréal all ages, while Poulenc’s witty Sextet for Piano and Winds is a virtuosic 25 19h. ChapSMIC Ch. EL. The Boy Singers of Live and study with the great artists of our time! 3 Maine work that contrasts playful motives with flowing melodies creating an intensive days, hands-on classes, concerts, special 25 19h. ChSMÉ Ch. EL. Cantate Carlisle, Choeur impressive display of sound. [Manitoba (Clear Lake Chamber Music sessions, jam sessions. With world-class drummers Notre-Dame-de-Grâce and percussionists. July 30-Aug 2 at KoSA Centre, 25 19h. ÉSDor. EL. Ensemble Vocal Lanaudière, Festival), 31/7]

Juin 2009 June 43 sm14-9_p42-53_festivals.qxd 5/27/09 11:50 PM Page 44

Arcantia 514-845-7171, 866-845-7171. (Jusqu’à 19h) (f 28) Saint-Irénée, du 20 juin au 6 septembre. 25 19h. ÉSRoLima. EL. Choeur Gai de Montréal, montrealbaroque.com 27 14h. Maison de la Congrégation, 222 boul. St- 418-452-3535, 888-336-7438. Choeur de l’Art Neuf Laurent. 10-20$. Hot Chocolate. Purcell: airs, domaineforget.com 25 19h. ÉStElz. EL. Choeur en jazz, Le Petit CHOCOLAT... à mort! Musique de Purcell et savoureux sonates. Ensemble I Furiosi Choeur de Rosemère chocolats sont au rendez-vous cette année: The Fairy 27 14h30. MCRamezay. EL. Atelier. Flûte à bec. Le Festival International du Domaine Forget offrira 26 19h. ChapSMIC Ch. EL. Les Boîtes Vocales, Queen avec Suzie LeBlanc, Dido & Aeneas avec Musique de Purcell et de ses contemporains. une programmation très diversifiée, incluant de Choeur Maha l’Ensemble Masques, Fantaisies de Purcell par le Membres du Flanders Recorder Quartet nombreux concerts, spectacles de danse, jazz, 26 19h. ChSMÉ Ch. EL. Choeur pour la Paix, Les 6 Consort des Voix humaines sur des violes de gambe 27 15h. MGÉC. EL. Exposition de violes de gambe de Hart brunches-musique, cours de maître publics et D-S d’une qualité exceptionnelle, première montréalaise House, Toronto. (Jusqu’à 17h) (f 28) concerts étudiants. Une invitation à voyager à travers 26 19h. ÉSDor. EL. Chorale Hugo, Les Énergiks, du Flanders Recorder Quartet, soirée dansante au 27 19h. CNDBS. 10-35$. Oh Henry!. Matthias Maute: les styles et les époques en compagnie d’artistes de Choeur Gosepl Énergie Château Ramezay. Concerto on the Death of Henry Purcell; John Blow: grande renommée! 26 19h. ÉSRoLima. EL. Ensemble Vocal au Choeur Abréviations An Ode on the death of Mr. Henry Purcell; Purcell: Abréviations des Refrains, Choeur Chanterelle BasND Basilique Notre-Dame, 110 Notre-Dame Ode Arise my Muse, Z. 320. Monika Mauch, DomFor Domaine Forget de Charlevoix, 5 rang St- 26 19h. ÉStElz. EL. Choeur Alarica, Choeur Ouest soprano; Daniel Taylor, Matthew White, Antoine, St-Irénée Chante-Clair CNDBS Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, 400 altos; Charles Daniels, ténor; Harry van der JUIN 26 19h. ÉStFS. EL. Le Choeur Québécois, The Boy St-Paul Est Kamp, basse; Ensemble Caprice; Matthias Singers of Maine Maute, dir 20 20h30. DomFor. 40$. Les grands concerts. Mozart: MCRamezay Musée du Château Ramezay, 280 Symphonie #21, K.134; Concerto pour clarinette, 27 19h. ChapSMIC Ch. EL. Goulbourn Jubilee Notre-Dame Est 27 21h. CNDBS. 10-35$. Chocolat blanc: Purcell’s Singers, La Chanterelle de la Lièvre anthems. Purcell: O sing unto the Lord; Hear my K.622; Gluck: Orphée et Eurydice, Danse des MGÉC Maison George-Étienne-Cartier, 458 Notre- Esprits bienheureux; Haydn: Symphonie #83, “La 27 19h. ChSMÉ Ch. EL. Ensemble Vocal Dame Est prayer O Lord; O Lord God of Hosts; I will give Simplement Nous, Choeur La Marée- thanks unto Thee; Blow up the trumpet in Sion; Poule”. Les Violons du Roy; Bernard Labadie, Chante, Solaré JUIN Let mine eyes run down with tears; My heart is chef; Paul Meyer, clarinette 27 19h. ÉSDor. EL. Cantico, Jeune Choeur 25 19h. CNDBS. 10-35$. Millefeuille au chocolat. inditing. Studio de musique ancienne de 24 20h30. DomFor. 32$. La musique de chambre. Portneuvois Purcell: The Fairy Queen (e); Shakespeare: A Montréal; Christopher Jackson, dir Mathieu Dufour, Denis Bluteau, Camille 27 19h. ÉSRoLima. EL. Chorale Azimuts, Les Midsummer Night’s Dream (e). Suzie LeBlanc, 28 7h. CNDBS Crypte. 10-20$. Chocolatine. Purcell: les Churchfield, Lise Daoust, Carolyn Christie, Blaireaux Monika Mauch, sopranos; Josée Lalonde, 8 suites pour clavecin. Martin Robidoux, Susan Hoeppner, flûte; Maurice Bourgue, 27 19h. ÉStElz. EL. Les Voix du Choeur, Ensemble Pascal Bertin, altos; Charles Daniels, clavecin, épinette Diane Lacelle, Normand Forget, hautbois; Vocal Épiphanie Laurence Williford, ténors; Nathaniel 28 10h. MCRamezay. EL. Conférence. Chocolat en Robert Spring, Marie Picard, clarinette; J. 27 19h. ÉStFS. EL. Choeur La Marée-Chante, Watson, Harry van der Kamp, basses; coeur: pour souligner le 35e anniversaire du SMAM. Lawrie Bloom, clarinette basse; Solaré, Ensemble vocal de l’Écluse Marie-Nathalie Lacoursière, danse; Bande Pratique actuelle de la musique baroque. Christopher Millard, Richard Gagnon, bas- 27 19h. ÉStM. EL. Montréal Intercultural Choir Montréal Baroque; Erin Helyard, dir.; Membres du SMAM; Kelly Rice, animateur son; Denise Pépin, piano 28 19h. ChapSMIC Ch. EL. Ensemble Vocal Repercussion Theatre 28 11h. Place Jacques-Cartier, Vieux-Montréal. EL. 26 20h30. DomFor. 32$. Jeune soliste. Mendelssohn: Universalis, New Conservatory Childrens 25 21h30. CNDBS. 10-20$. Fondue au chocolat. Purcell: Foire au chocolat. Spectacles gratuits en continu. Variations sérieuses, op.54; Schumann: Carnaval, Choir Fantaisies I à XIII; In nomine à 6 et 7; The Fairy (Jusqu’à 19h) (h 27) op.9; Tchaikovski/Pletnev: Suite de concert d’après 28 19h. ChSMÉ Ch. EL. Vuvu Gospel Songs, Choeur Queen, Dance of the Green Men, Monkey’s dance; 28 14h. BasND Chapelle Notre-Dame du Sacré-Coeur. Casse-Noisette; Rachmaninov: Sonate #2, op.36. de l’Île d’Orléans Dido and Aeneas, Dido’s Lament. Consort des 10-35$. Parfait au chocolat: cantates pour la Nareh Arghamanyan, piano 28 19h. ÉSDor. EL. Ensemble Vocal Fuzion, Voix humaines Pentecôte. Bach: Also hat Gott die Welt geliebt; 27 20h30. DomFor. 37$. L’art vocal. Purcell: Didon et Octopus 26 12h. Banque Royale du Canada, 360 St-Jacques O. Erhöhtes Fleisch und Blut; Ich liebe den Höchstein Énée. Ensemble Masques; Olivier Fortin, 28 19h. ÉSRoLima. EL. Ambiance Gospel, Choeur 10-20$. Profitéroles au chocolat. Purcell. Ensemble von ganzem Gemüte; Erwünschtes Freudenlicht. clavecin, chef; Vicki St-Pierre, Dion Ste-Dorothée Flûtes Alors! Monika Mauch, soprano; Pascal Bertin, alto; Mazerolle, Samantha Louis-Jean, Jean- 28 19h. ÉStElz. EL. Les Improbables, South Shore 26 17h. CNDBS. 10-35$. Concert bénéfice pour le TEM. Charles Daniels, ténor; Harry van der François Daignault Saints Barber Shop Chorus Theatre of Early Music; Daniel Taylor, dir Kamp, basse; Bande Montréal Baroque; Eric JUILLET 19h. CNDBS. 10-35$. Chocolat belge. Purcell: The 28 19h. ÉStM. EL. Choeur La Bohème, Excellence 26 Milnes, dir 3 20h30. DomFor. 40$. Les concerts jazz. Al di Skill of Musick; The English Dancing Master; Music 28 15h. MGÉC. EL. Exposition de violes de gambe de Hart Meola World Sinfonia 2009 Chacony; Matthew Locke: Suite #4; Hugh Ashton: House, Toronto. (Jusqu’à 17h) (h 27) 4 20h30. DomFor. 30-40$. Les grands concerts. 30 JUILLET Maske; Thomas Preston: Upon La Mi Re; Robert 28 16h. Maison de la Congrégation, 222 boul. St- ans de guitare au Domaine Forget. Sor, Paganini, 1 20h. SAM. 5$. Les galas du mondial. Les Petits Johnson: Satyrs Dance; Handel: Fugue en ré Laurent. 10-20$. Gelato au chocolat. Purcell jazzé. Coste, Giuliani, Machado. Duo Similia; Trio Alla Chanteurs de Laval, Les Voix Boréales, mineur. Flanders Recorder Quartet Choeur Chanterelle, Arcantia, Choeur Ste- Ensemble Quartetski Grande; Paul-André Gagnon, Peter 26 21h. MCRamezay. 10-35$. Soirée dansante à la 21h. CNDBS. 10-35$. Death by chocolate. Purcell: Dorothée, Les Voix de Charles-Perreault, 28 McCutcheon, Jean Vallières, Rémi Boucher, mode 17e siècle. Rufty-Tufty, Quatuor Franz- Dido and Aeneas. Troupe Fantasia, I Coristi Vicki Saint-Pierre; Dion Jérôme Ducharme, guitare Joseph, etc Mazerolle; Samantha Louis-Jean; etc.; 5 10h30. DomFor. 8$, 20$/famille. Concert jeune 11 20h. ÉSRoLima. 15-25$. Les galas du mondial. Eric 10h. MCRamezay. 25$. Cours de maître. 27 Flûte à Ensemble Masques; Olivier Fortin, dir public (5 ans et plus). Voyage dans la forêt ama- Whitacre. Collège Vocal de Laval bec. Musique de Purcell et de ses contemporains. zonienne. Celso Machado, guitare, voix, per- Membres du Flanders Recorder Quartet SEMAINE ITALIENNE DE cussions MONTRÉAL BAROQUE 11h. Place Jacques-Cartier, Vieux-Montréal. EL. 27 MONTRÉAL 9 20h30. DomFor. 40$. Les concerts jazz. Patricia Montréal, du 25 au 28 juin. Foire au chocolat. Spectacles gratuits en continu. Montréal, du 7 au 16 août. Barber 514-279-6357, 10 20h30. DomFor. 37$. Les solistes. Bach: Variations semaineitaliennedemontreal.com Goldberg, BWV 988. Catrin Finch, harpe 11 20h30. DomFor. 40$. Les grands concerts. Falla: El La semaine italienne de Montréal est un festival qui sombrero de tres picos, suite #1; Rodrigo: vise à la promotion de la culture et du patrimoine Concierto de Aranjuez; Piazzolla: Double concerto Italo-québécois. Sous le thème « la Calabre », la sei- pour bandonéon et guitare; Mendelssohn: zième édition vous propose des spectacles musi- Symphonie #3, op.56 “Écossaise”. O.S. de caux, des concerts extérieurs, une représentation en Québec; Yoav Talmi, chef; Aniello Desiderio, plen air de l’opéra La Traviata de Verdi, des exposi- guitare; Romulo Larrea, bandonéon tions d’art, un défilé de mode ainsi que plusieurs 15 20h30. DomFor. 37$. L’art vocal. Stanford, autres activités Bruckner, Duruflé, C.B. Hawley, Stephen Chatman, Arvo Pärt, Barry Cabena, Eric Whitacre, Einojuhani Rautavaara, Veljo Tormis, Derek Healey, R. Murray QUÉBEC ET ENVIRONS Schafer. Musica Intima 17 20h30. DomFor. 32$. La musique de chambre. FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBEC Kieren MacMillan: Variations Fantaisie sur un thème de Charpentier (création); George Onslow: Québec, du 9 au 19 juillet. Quintette à cordes, op.74; Schubert: Quintette, “La 418-523-4540, 888-992-5200. truite”, op.114 D.667. Yehonatan Berick, Mark infofestival.com Fewer, Claude Richard, Jonathan Swartz, JUILLET violon; Yizhak Schotten, alto; Paul Marleyn, 12 20h. Palais Montcalm, 995 place d’Youville. 51$. Johanne Perron, Thomas Wiebe, violon- Lully, Biber, Corelli, Avison, de Hita, Boccherini. Le celle; Étienne Lafrance, Ali Yazdanfar, con- Concert des Nations; Jordi Savall, viole de trebasse; Jean Marchand, Suzanne gambe Blondin, piano 17 20h30. Scène Bell, Plaines d’Abraham. 35-45$ 18 20h30. DomFor. 32$. La musique de chambre. (accès avec passeport du festival). O.S. de Beethoven: Quatuor à cordes #10, op.74; Québec; Israel Gursky, chef; Plácido Chostakovitch: Quatuor à cordes, #8; Domingo, ténor Mendelssohn: Quatuor à cordes, op.44 #1. Quatuor Pacifica FESTIVAL INTERNATIONAL DE 22 20h30. DomFor. 32$. La musique de chambre. MUSIQUES MILITAIRES DE Saint-Saëns: Sonate pour violon et piano #1, QUÉBEC op.75; Mendelssohn: Sonate pour piano et violon- celle, op.45; Brahms: Quatuor pour piano et Québec, du 25 août au 30 août. cordes #2, op.26. Régis Pasquier, violon; 418-694-5757, 888-693-5757. fimmq.com François Paradis, alto; Philippe Muller, vio- loncelle; Lidija Bizjac, piano Du 25 au 30 août 2009, des Amériques et d’Europe, 23 20h30. DomFor. 32$. La musique de chambre. quelque 800 musiciens donnent la cadence au Prokofiev: Roméo et Juliette; Britten: Lachrymae, Festival international de Musiques militaires de op.48; etc. Yehonathan Berick, Jonathan Québec. Six jours de festivités avec une centaine de Swartz, violon; Antoine Tamestit, François concerts gratuits en plein air et de grands événe- Paradis, Jocelyne Bastien, alto; Paul ments, dont le Tattoo militaire de Québec Marleyn, Thomas Wiebe, violoncelle; Lidija Bizijak, piano 24 20h30. DomFor. 30$. La musique ancienne. L’Angleterre du 17e siècle dévoilée. Purcell. Les Voix Baroques; Alexander Weimann, chef 25 20h30. DomFor. 40$. Les grands concerts. Musique tzigane. Ensemble Roby Lakatos 26 16h. DomFor. EL. Fête champêtre. Jazz, tzigane, manouche. LaTourelle Orkestra. (11h pique- nique, activités circassiennes et musicales; jon- gleurs, saltimbanques, clowns, échassiers d’un jour sont les bienvenus) FESTIVAL INTERNATIONAL DU 29 20h30. DomFor. 32$. La musique de chambre. DOMAINE FORGET Haydn: Quatuor “Lever de soleil”, Hob.3: 78; Atar 44 Juin 2009 June sm14-9_p42-53_festivals.qxd 5/27/09 11:50 PM Page 45

Arad: Sonate pour alto solo; Mendelssohn: Octuor, 23 11h. DomJDL. 18$. La guitare dans tous ses états. op.20. Quatuor Arthur-LeBlanc; Marie David Jacques, guitare Bérard, Catherine Dallaire, Aaron Berofsky, 30 11h. DomJDL. 18$. Histoire de violons à travers l’e- Hibiki Kobayashi, violon; Atar Arad, Frank space et le temps. Liette Remon, violons, Perron, alto; Blair Lofren, Carole Sirois, vio- rebec, vièles à archet loncelle ONTARIO SEPTEMBRE 20h30. DomFor. 37$. Week-end jeunesse. 31 6 11h. DomJDL. 18$. Mozart: La Flûte enchantée (e); Bernstein: Candide, ouverture; Schumann: etc. Michèle Bergeron, Richard Lapointe, Concerto pour violoncelle et orchestre, op.129; flûtes traversières FESTIVAL PICKS Beethoven: Symphonie #5, op.67. Orchestre des jeunes des Amériques; Ben Zander, LES FÊTES DE LA NOUVELLE- Joseph K. So chef; Matt Haimovitz, violoncelle FRANCE SAQ AOÛT 1 20h30. DomFor. 37$. Week-end jeunesse. John Québec, du 5 au 9 août. SOPRANO DAWN UPSHAW IN RECITAL Estacio: Bootlegger’s Tarantella; Rachmaninov: 418-694-3311, 866-391-3383. Concerto pour piano et orchestre #2; Dvorak: nouvellefrance.qc.ca Upshaw is known for her eclectic reper- Symphonie #9 “du Nouveau Monde”. Orchestre Chaque été depuis 13 ans, les Fêtes de la Nouvelle- toire, and her interest in contemporary des jeunes des Amériques; Jean-Pascal France SAQ célèbrent l’histoire des premiers arri- Hamelin, chef; Gabriela Montero, piano vants européens en terre d’Amérique au cœur du works. Many composers have written 5 20h30. DomFor. 37$. Les solistes. Schubert: Vieux-Québec. Découvrez des spectacles à grand specifically for her, so expect a scintillating Impromptus, D.935; Beethoven: Variations sur un déploiement de musique traditionnelle par la danse, thème de Diabelli, op.120. Paul Lewis, piano le chant et la chorale evening of unusual offerings. In support of 7 20h30. DomFor. 32$. La musique de chambre. Dvorak: Terzetto, op.74; Mendelssohn: Quintette à the Canadian Breast Cancer Foundation, cordes #1, op.18; Ravel: Ma mère l’Oye; David $5 of each ticket sold will be donated to Sanford. Marie Bérard, Catherine Dallaire, Laurence Kayaleh, violon; James Dunham, the Foundation. (Upshaw is a breast can- alto; Ensemble de violoncelles Uccello; cer survivor). [Elora Festival, 17/7] François Paradis, Benoit Loiselle, Blair Lofgren, Matt Haimovitz, violoncelle; Paul Ellison, contrebasse; Brigitte Poulin, piano 8 20h30. DomFor. 40$. Les grands concerts. R. CARMINA BURANA Strauss: Capriccio, Sextuor; Mendelssohn: MUSIQUE DE CHAMBRE À Any performance of this Orff piece, once the gem of the 1960s - 70s coun- Concerto pour piano, violon et cordes; Beethoven: SAINTE-PÉTRONILLE Grande Fugue, op.133; Barber: Adagio pour terculture movement, is an event. Soloists include Laura Whalen, Colin cordes; Kreisler: Schön Rosmarin; Liebesleid; Sainte-Pétronille, Île d’Orléans, Ainsworth and Peter Barrett. [Elora Festival, 24/7] Kreisler/Albeniz: Tango. Ensemble à cordes du 2 juillet au 13 août. Canimex; Alain Trudel, chef; Alexandre 418-828-1410, 418-643-8131. DaCosta, violon; Wonny Song, piano iledorleans.com A NIGHT AT THE OPERA 13 20h30. DomFor. 37$. Les concerts jazz. Arcoluz. Une programmation prestigieuse, des artistes prodi- Renaud Garcia-Fons, contrebasse; Antonio gieux, un milieu enchanteur : voilà ce que vous Soloists include Joni Henson, Marc Hervieux and Gregory Dahl. Not much Ruiz, guitare flamenco; Pascal Rollando, réserve la 26e saison estivale de Musique de percussion chambre à Sainte-Pétronille. Six concerts d’été sont opera in the summer, so this is an opportunity to hear arias sung al fresco. 15 20h30. DomFor. 37$. L’art vocal. Saint-Saëns, présentés dans un site patrimonial exceptionnel à [Elora Festival, 31/7] Mendelssohn, Janá_ek, Elgar; folklore anglais. l’Île d’Orléans. Ensemble Amarcord 19 20h30. DomFor. 32$. Les concerts jazz. Tiger Abréviations Okoshi, trompette; Jim Odgren, saxo- ÉSPétr Église, 21 de l’Église, Ste-Pétronille, Île CIRQUE DU SOLEIL phone; Frédéric Alarie, contrebasse; d’Orléans Luminato’s closing weekend features the one and only Cirque du Soleil.There Lorraine Desmarais, piano; Yves Boisvert, JUILLET is a Finale performance by the troupe on June 14 at 9 p.m., at the Central batterie 2 20h30. ÉSPétr. 828-1410, 643-8131. Berlioz, Saint- 20 20h30. DomFor. 20$. Musique nouvelle en Saëns, Chausson, Ravel, Schubert, Mozart, etc. Waterfront. Best of all, it is FREE! [Toronto (Luminato Festival), 12/6 to 14/6] Charlevoix. Oeuvres des stagiaires en composi- Monique Pagé, soprano; Claire Marchand, tion. Nouvel Ensemble Moderne; Lorraine flûte; André Moisan, clarinette; David Ellis, Vaillancourt, chef; stagiaires en interpré- violoncelle; Martin Dubé, piano COSÍ FAN TUTTE tation 16 20h30. ÉSPétr. 828-1410, 643-8131. Glinka, 21 20h30. DomFor. 20$. Musique nouvelle en Moussorgsky, Granados, Falla, Turina. Marianne Last chance to hear this year’s Canadian Opera Company Ensemble Studio Charlevoix. Brook: Murder Ballad; Denys Bouliane: Fiset, soprano; Marie-Ève Scarfone, piano members in this Mozart gem. Special Chamber Orchestra arrangement. Chants et danses de la lignée X (création); Martin 23 20h30. ÉSPétr. 828-1410, 643-8131. Beethoven, Matalon: Trame VIII. Nouvel Ensemble Liszt, Messiaen, Ravel. André Terebesi, piano Very limited ticket availability. At Imperial Opera Theatre on Front Street. Moderne; Lorraine Vaillancourt, chef; 30 20h30. ÉSPétr. 828-1410, 643-8131. Beethoven, Julien Grégoire, marimba Bridge, Martinu, Poulenc. Matt Haimovitz, vio- [Toronto, 15, 17, 19, 21/6] 22 20h30. DomFor. 37$. Les solistes. Haydn: loncelle; Jean Marchand, piano Variations, Hob.17: 6; Mozart: Sonata, K.310; Listz: Venezia e Napoli; Fauré: Nocturne #6, op.63; AOÛT RICHARD MARGISON AND FRIENDS Alkan: Symphonie pour piano seul, op.39 #4-7. 6 20h30. ÉSPétr. 828-1410, 643-8131. Hindemith, Marc-André Hamelin, piano Renié, Lizotte, Salzedo, Mozart, Mendelssohn. Margison, with his wife Valerie Kiunka, have been running the Highlands Valérie Milot, harpe; Trio Lajoie SEPTEMBRE 13 20h30. ÉSPétr. 828-1410, 643-8131. Haydn, Opera Studio, a summer vocal/opera workshop, with some of Canada’s 5 20h30. DomFor. 37$. Les concerts jazz. Peter Rachmaninov, Mendelssohn, Ravel. David best young singers participating. This concert, with Margison and other Eldridge Trio Jalbert, piano well-known Canadian artists, is a fund-raising event for the Opera Studio. LES CONCERTS CHAMPÊTRES DU DOMAINE JOLY-DE LOTBINIÈRE AILLEURS AU QUÉBEC [Haliburton (Highlands Summer Festival), 15/8] Sainte-Croix, du 28 juin au 6 septembre. 418-926-2462. domainejoly.com BORÉ-ART DIE FLEDERMAUS La 25e saison des concerts champêtres du Domaine Nominingue, du 20 juin au 8 août. Three performances, under the direction of Margison and Kiunka. The pro- s’annonce festive et pleine d’émotion. Au program- 514-738-5452, 819-278-4083. me, guitaristes, chanteurs, violonistes, harpistes et bore-art.com duction features voices from the Highlands Opera Studio and chorus flutistes se produiront pour vous offrir mélodies et Le Festival de musique classique Boré-Art permet drawn from the local community of Haliburton. [Haliburton (Highlands enchantement. Présentés les dimanches matins dès chaque année à la population des Hautes 11 h, ces concerts vous proposent une douce éva- Laurentides d’entendre dans sa région des musi- Summer Festival), 30/8, 1/9 and 3/9] sion au cœur d’un riche univers musical. ciens et des artistes de renommée internationale. Sa Abréviations mission est avant tout de contribuer à l’enrichisse- DomJDL Domaine Joly-De Lotbinière, 7015 route ment de la vie culturelle de la région des Hautes BEETHOVEN SYMPHONY NO. 9 Pointe-Platon, Ste-Croix Laurentides AND TCHAIKOVSKY PIANO CONCERTO NO. 1 JUIN 28 11h. DomJDL. 18$. La musique à l’époque des Westben Arts Festival is the brainchild of Donna Bennett and Brian Finley grands esprits. François Leclerc, luth, archi- (who happens to be the brother of the great Canadian baritone Gerald luth, guitare Renaissance, guitare baroque Finley). Brian Finley will be the soloist in the Tchaikovsky concerto, and the JUILLET soloists in the Beethoven 9th include Donna Bennett, Kim Dafoe, Mark 5 11h. DomJDL. 18$. Marlèle Lemay, Sylvain Dubois, and Gary Relyea, conducted by Dwight Bennett. [Campbellford Lemay, guitare CONCERTS AUX ÎLES DU BIC 12 11h. DomJDL. 18$. Chansons de la mer. Alfred (Westben Arts Festival), 5/7] Marin, accordéon, chant Le Bic, du 12 au 16 août. 19 11h. DomJDL. 18$. Musique classique inspirée de 418-736-0036. bicmusique.com l’Irlande. David Jacques, guitare; Sylvain ANTON KUERTI Neault, violon Vous êtes invités à partager une saison grandeur 26 11h. DomJDL. 18$. Un voyage avec la guitare. nature avec des artistes passionnés qui vous inter- A chance to hear Canadian pianist Anton Kuerti play Haydn, Beethoven, Christophe Pratiffi, guitare préteront une programmation conçue autour de la musique de chambre. C’est un rendez-vous entre la and Mendelssohn. He will also give the audience his thoughts on the music AOÛT musique et la nature.. 2 11h. DomJDL. 18$. Musiques traditionnelles; airs he is playing. [Campbellford (Music at Sharon), 14/6] populaires des années 1970. Robin Grenon, Abréviations Gisèle Guibord, harpes celtique, ÉSC-Bic Église Ste-Cécile, 88 pl. de l’Église paraguayenne AOÛT KRISZTINA SZABO 16 11h. DomJDL. 18$. Musique d’Europe 18e siècle. 12 20h. ÉSC-Bic. 17-22$. 1809: vers la révolution In a program of folk songs by Britten, Kodaly, de Falla, Mahler, Ravel and Chantal Masson-Bourque, Karina Laliberté, romantique. Haydn: Quatuor “Lever du soleil”, altos op.76 #4; Weber: Quatuor avec piano, J.76, op.18; Godfrey Rideout. [Campbellford (Music at Sharon), 28/6]

Juin 2009 June 45 sm14-9_p42-53_festivals.qxd 5/27/09 11:50 PM Page 46

Mendelssohn: Trio avec piano, op.49. Quatuor Bellini: La Sonnambula. Orchestre du Festival; FESTIVAL ORFORD Abréviations Saint-Germain; Yukari Cousineau, violon; Choeur de l’OSM; Kent Nagano, chef; Sumi ÉStZPio Église St-Zénon, 459 Principale, Piopolis Douglas McNabney, alto; Chloé Dominguez, Jo, Ekaterina Lekhina, Susan Platz, Barry Orford, du 19 juin au 15 août. (région du lac Mégantic) Rafael Hoekman, violoncelle; Mathieu Banks, Riccardo Zanellato. (16h-16h30 819-843-3981, 800-567-6155. JUIN causerie: Kelly Rice, animateur; Bruno Cagli) (f 15) arts-orford.org Gaudet, piano 27 20h. ÉStZPio. 0-25$. Canadian Brass 13 20h. Église de St-Fabien, 109 1ère rue, St-Fabien. 10 20h. ChTibH. 60-115$, comprend la causerie. 17-22$. Le jardin anglais. Purcell: Fantasia #9; Répertoire bel canto. Orchestre du Festival; Abréviations JUILLET Britten Six Métamorphoses d’après Ovide, op.49; Carlo Rizzari, chef; chanteurs de CAOrford Centre d’arts Orford, 3165 chemin du Parc: 18 20h. ÉStZPio. 0-20$. Musique latino-américaine. Britten: Divertimento, op.25 n.1; Vaughan l’Académie Ste-Cécile. (19h-19h30 causerie: SGL Salle Gilles-Lefebvre Roberto Lopez Project Williams: Phantasy; Bax: In memoriam; Harvey: Kelly Rice, animateur; Bruno Cagli) AOÛT Pastorale; Bridge: Phantasie Quartet. Quatuor 11 20h. ChTibH. 60-115$. Handel: airs d’opéras et d’o- JUIN 19 20h. CAOrford SGL. 37$. La symphonie classique. 1 20h. ÉStZPio. 0-20$. Les Violons du Roy; Airat Saint-Germain; Tokai String Quartet; ratorios; Water Music, HWV 348-350. Les Violons Ichmouratov, chef Douglas McNabney, alto; Lise Beauchamps, du Roy; Bernard Labadie, chef; Hélène Haydn: Symphonie #3 “La poule”; Mozart: hautbois; Lori Gemmel, harpe Guillemette, soprano Symphonie #21, K.134; Concerto pour clarinette, SEPTEMBRE 14 16h. ÉSC-Bic. 15$. Concert apéro: Orgue et cie. Bach: 12 20h. ChTibH. 60-115$. Bach: Partita #4; Schumann: K.622. Les Violons du Roy; André Moisan, 5 20h. ÉStZPio. 0-20$. Musique traditionnelle cana- airs pour soprano; Dvorak: Bagatelles. Éthel Kinderszenen; Beethoven: Variations Diabelli. clarinette dienne-française. La Volée de Castor Guéret, soprano; Lise Beauchamps, haut- Stephen Kovacevich, piano 20 20h. CAOrford SGL. 37$. Chopin: Sonate #2 bois; Yukari Cousineau, Élise Lavoie, 13 17h. ChStÉd. EL. Classe de maître. June “Marche funèbre”, op.35; Nocturne, op.posthume; LE FESTIVOIX DE TROIS- Hugues Laforte-Bouchard, violon; Chloé Anderson, soprano Nocturne, op.15 #1; Liszt: Les années de pèleri- RIVIÈRES Dominguez, James Darling, violoncelle; 13 20h. ChTibH. 60-115$, comprend la causerie. nage, 1er volume “Suisse” (e). André Laplante, Trois-Rivières, du 26 juin au 5 juillet. Lori Gemmell, harpe; Matthew Larkin, Brahms: Symphonie #3; Danses hongroises #1, piano 819-372-4635. festivoix.com orgue #6, #5; R. Strauss: Hymnus, op.33 #3; Notturno, 26 20h. CAOrford SGL. 37$. Haydn: Quatuor à cordes, 14 21h. Vieux-Théâtre, 109 1ere rue, St-Fabien-sur- op.44 #1; Pilgers Morgenlied, op 33 #4. O.S. de op.76 #4 “Lever du soleil”; Chostakovitch: Quatuor En plein cœur du Vieux Trois-Rivières sur les rives du Mer. 15$. Cabaret du 8e. Musique improvisée. Duo Montréal; Kent Nagano, chef; Thomas à cordes #7, op.108; Mendelssohn: Quatuor à Saint-Laurent, le FestiVoix propose 10 jours de festivi- Traces; Antoine Létourneau-Berger, per- Hampson, baryton. (19h-19h30 causerie: Kelly cordes, op.44 #2. Quatuor à cordes Fine Arts tés avec plus de 80 spectacles à coût réduit pour tous cussions; Lori Gemmell, harpe Rice, animateur; Guy Marchand, musicologue) 27 20h. CAOrford SGL. 37$. Charlie Parker et John les publics. Sur les 15 scènes du festival, des artistes 15 20h. ÉSC-Bic. 22-27$. Concert anniversaire. Handel: 14 17h. OBC. EL. Susan Platts, mezzo Coltrane. Rémi Bolduc et son ensemble de grande renommée côtoient des artistes émer- air pour soprano; Haydn: Concerto pour piano, 14 20h. ChTibH. 60-115$, comprend la causerie. 28 20h. CAOrford SGL. 37$. Mozart: Sonate, K.310; gents et ensorcellent la ville. Venez vibrer au son des Hob.XVIII3; Mendelssohn: Lieder und Gesänge, Bellini: I Capuleti ed i Montecchi (e); Tchaikovsky: Liszt: Venezia e Napoli; Alkan: Symphonie pour mille et une voix! Passeport en prévente : 25 $ op34; Octuor, op.20. Quatuor Saint-Germain; Eugene Onegin (e). Orchestre du Festival; piano seul. Marc-André Hamelin, piano Tokai String Quartet; Éthel Guéret, soprano; Kent Nagano, Massimiliano Muralli, chefs; JUILLET LE RENDEZ-VOUS MUSICAL DE Lise Beauchamp, hautbois; Yukari Oksana Kramaryeva, Ekaterina Lekhina, 3 20h. CAOrford SGL. 37$. Mozart à la carte. Mozart: LATERRIÈRE Cousineau, violon; Douglas McNabney, alto; Ketevan Kemoklidze, Christopher Magiera, Quintette pour piano et vents, K.452; Sérénade Saguenay (secteur Laterrière), Chloé Dominguez, violoncelle; Mathieu Dmytro Popov. (19h-19h30 causerie: Kelly Rice, #19 “Gran Partita”, K.361. James Mason, haut- Gaudet, piano; Matthew Larkin, orgue animateur; Jean-Pierre Brossmann) du 16 au 23 août. 418-678-9494. bois; James Campbell, clarinette; Stéphane rendezvousmusical.com 16 12h. Ferme Rioux, 3382 route 132 ouest, Parc du 15 10h. ChTibH. 10$. Concert famille (6-12 ans). Orfea Lévesque, basson; Jeff Nelsen, cor; John Bic. EL. Pique-nique musical. Musique improvisée. et la harpe dorée (introduction à l’opéra, bilingue; Perry, piano; etc Le Rendez-Vous Musical de Laterrière réunit des Duo Traces; Antoine Létourneau-Berger, Theatre Cotton Robes, JMC). Mozart, Handel, 4 20h. CAOrford SGL. 37$. Larue: Eaux; Devienne: artistes de renommée internationale ou en devenir percussion Gounod, Bizet, Offenbach. Chanteurs de la Concerto pour flûte #7; Beethoven: Symphonie #4, dans le cadre enchanteur de l’Église de Laterrière. Ils 16 15h. Chapelle Notre-Dame-des-Murailles, 59A relève. (60 min) op.60. Orchestre de la francophonie canadienne; y interprèteront les grands classiques ainsi que des chemin de la Mer ouest, St-Fabien-sur-Mer. 17- 15 11h. OBC. EL. Classe de maître. Massimiliano Jean-Philippe Tremblay, chef; Robert Langevin, oeuvres à saveur estivale, assurées de plaire tant au 22$. Dimanche Rideau. Mozart: Quatuor avec haut- Muralli, répétiteur vocal flûte néophyte qu’au mélomane le plus averti. bois, K.370; Debussy: Danses sacrées et profanes; 15 14h. ChStÉd. EL. Marianne Lambert, soprano 10 20h. CAOrford SGL. 37$. Schubert: Quatuor #13, D. Abréviations Martinu: Serenade #2; Michael Oesterle: Sunspot 15 20h. ChTibH. 60-115$, comprend la causerie. 804 “Op. 29”; Bartok: Quatuor à cordes #2, op.17; Letters; R. Murray Shafer: The Crown of Ariadne. Bellini: La Sonnambula. Orchestre du Festival; ÉLat Église de Laterrière, 6166 Notre-Dame, Beethoven: Quatuor à cordes #16, op.135. Quatuor Saguenay Quatuor Saint-Germain; Lise Beauchamp, Choeur de l’OSM; Kent Nagano, chef; Sumi à cordes Juilliard hautbois; Lori Gemmel, harpe; Yukari Jo, Ekaterina Lekhina, Susan Platz, Barry 11 20h. CAOrford SGL. 37$. La voix d’un ange. Isabel AOÛT Cousineau, violon, alto; Douglas McNabney, Banks, Riccardo Zanellato. (19h-19h30 Bayrakdarian, soprano; Serouj Kradjian, piano 16 20h. ÉLat. 20$ ou passeport du festival. Valses et alto; Chloé Dominguez, violoncelle causerie: Kelly Rice, animateur; Kent Nagano, chef 17 20h. CAOrford SGL. 37$. Conversations. Alain Caron, miniatures. Kreisler. Alexandre DaCosta, h FESTIVAL CLASSIQUE DES d’orchestre) ( 9) basse; François Bourassa, piano Antoine Bareil, Martine Cardinal, violon; 16 11h. ChTibH. 60-115$. Clôture. Brahms: 18 20h. CAOrford SGL. 37$. Arvo Pärt: Magnificat; R. Yukari Cousineau, alto; Sébastien Lépine, HAUTES-LAURENTIDES Symphonie #1; Beethoven: Ah Perfido!; R. Strauss: Murray Schafer: Magic Songs; Duruflé: Ubi Caritas; violoncelle. (Suivi d’une réception) Der Rosenkavalier, monologue de la Maréchale, traditionnel américain: Shenandoah; traditionnel 19 20h. ÉLat. 20$ ou passeport du festival. Bella notte. 8 municipalités dans les Hautes-Laurentides, trio et duo final. O.S. de Montréal; Kent du 19 juin au 29 août. écossais: The Bonnie Banks o’ Loch Lomond. Schubert, Hahn, Ravel, Poulenc, Guastavino, Nagano, chef; June Anderson, Sumi Jo, musica intima Rossini. Julie Boulianne, mezzo; Martin 888-597-2442, 514-388-7281. sopranos; Susan Platts, mezzo. (Suivi d’un concertshautes-laurentides.com 24 20h. CAOrford SGL. 37$. Le violoniste du diable. Dubé, piano. (Suivi d’une réception) grand pique-nique champêtre) Ensemble Roby Lakatos 21 20h. ÉLat. 20$ ou passeport du festival. D’un souf- À l’intérieur ou à l’extérieur le festival diffuse de la FESTIVAL DU CAMP MUSICAL 25 20h. CAOrford SGL. 37$. Haydn: Quatuor à cordes, flé et d’une caresse. Mozart: Quatuor pour flûte et musique classique de toutes époques, cultures et op.20 #2; Ernest MacMillan: Quatuor à cordes; cordes, K.285; Arthur Foote: Quintette pour flûte et combinaisons sonores possibles, le tout dans des SAINT-ALEXANDRE Beethoven: Quatuor à cordes, op.132. Nouveau quatuor à cordes; Brahms: Quintette pour clar- décors champêtres souvent situés au bord de l’eau St-Alexandre-de-Kamouraska, quatuor à cordes Orford inette et cordes. Denis Bluteau, flûte; Alain ou en montagne. Les concerts sont fait avec anima- du 2 juillet au 20 août. 31 20h. CAOrford SGL. 37$. En bonne compagnie. Desgagné, clarinette; Marianne Dugal, tion, plusieurs événements incluent dans le prix un 418-495-2898. campmusical.com Ravel: Sonate pour violon et violoncelle; Liszt: Renée-Paule Gauthier, violon; Rémi buffet et tous les spectacles sont gratuits pour les Venezia e Napoli; Schubert: Trio pour piano et Pelletier, alto; Sylvain Murray, violoncelle. moins de 18 ans Moment d’évasion estivale ! Flamenco, chanson fran- cordes #2, D. 929. Jean-Pierre Wallez, violon; Lluis (Suivi d’une réception) çaise, airs d’opéra ou trio jazz vous attendent chaque Claret, violoncelle; Richard Raymond, piano 23 20h. ÉLat. 20$ ou passeport du festival. FESTIVAL DE KNOWLTON jeudi de l’été, 19h30, sur le site du Camp musical St- Réjouissance. Mozart: Duo pour violon et alto #2, Alexandre. Contributions volontaires acceptées. Éga- AOÛT K.424; Chostakovich: Deux pièces pour octuor à Knowlton, from August 4 to 16. . 1 14h30. Abbaye St-Benoît-du-Lac, Chemin des festivaldeknowlton.com lement : concerts symphoniques grandioses avec cordes; Mendelssohn: Octuor à cordes. Laura Karkwa symphonique les vendredi 21 août à Pères, Austin. 37$. Office de l’Assomption chez les Andriani, Nathalie Camus, Pascale Gagnon, Abbreviations Rimouski et dimanche 23 août à Expo-Québec. Ursulines, vers 1750. Ensemble Les différens Renée-Paule Gauthier, violon; Luc ChStÉd Chapelle St-Édouard, 366 chemin Knowlton 1 20h. CAOrford SGL. 37$. Joyeux anniversaire, Ollie !. Beauchemin, Annie Morrier, alto; Pierre- Abréviations ChTibH Chapiteau du Festival, chemin Centre Trio Oliver Jones Alain Bouvrette, Sylvain Murray, violon- CMSt-Alex Camp Musical St-Alexandre, 267 rang St- OBC L’Ancienne Église, 26 chemin McCurdy, West 7 20h. CAOrford SGL. 37$. Saint-Saëns, Dutilleux, celle. (Suivi d’une réception) Brome Gérard, St-Alexandre Ravel, Poulenc: mélodies. François Le Roux, AUGUST SalleDT Salle Desjardins-Telus, 25 St-Germain Ouest, baryton; Olivier Godin, piano PURCELL ET CIE - ÉCOLE D’ÉTÉ Rimouski 8 14h30. Abbaye St-Benoît-du-Lac, Chemin des DE CHANT CHORAL 2009 4 20h. ChTibH. 60-115$. Avant-première. John Pères, Austin. 37$. Albinoni, Bach. Louise Estacio: Bootlegger’s Tarantella; Rachmaninov: JUILLET 16 19h30. CMSt-Alex. CV. Concerts du jeudi. Bélanger, Pellerin, hautbois; André Laberge, orgue Sherbrooke, du 27 juin au 5 juillet. Concerto pour piano #2; Dvorak: Symphonie #9 8 20h. CAOrford SGL. 37$. Haydn: Sonate #62; 800-267-8337. “du Nouveau Monde”. Youth Orchestra of the Morais: compositions originales. Vincent Bélanger, violoncelle; Martin Morais, gui- Beethoven: Sonate #1, op.2 #1; Mendelssohn: usherbrooke.ca/musique/festival Americas; Carlos Miguel Prieto, chef; Variations sérieuses, op.54; Scherzo a capriccio; tare. (En plein air, apportez votre chaise; à l’in- Ce festival, organisé par l’Université de Sherbrooke, Gabriela Montero, piano Schumann: Sonate pour piano #2. Anton Kuerti, térieur en cas de pluie) présente des activités et concerts sur le thème de la 7 20h. ChTibH. 60-115$, comprend la causerie. piano 30 19h30. CMSt-Alex. CV. Concerts du jeudi. musique sacrée anglaise de Henry Purcell, Orlando Brahms: Ouverture pour un festival académique, 14 20h. CAOrford SGL. 37$. Tango Argentino. Astor Christophe Pratiffi, guitare. (En plein air, Gibbons et Thomas Tallis, avec instruments op.80; Symphonie #2; Zwei Gesänge, op.91; Piazzolla, Carlos Gardel, Romulo Larrea, Julian apportez votre chaise; à l’intérieur en cas de pluie) d’époque, sous la direction du chef invité, Rhapsodie pour alto et orchestre. O.S. de Plaza, Osvaldo Pugliese. Ensemble Romulo Christopher Jackson. Concert présenté à Sherbrooke Montréal; Choeur de l’OSM; Kent Nagano, AOÛT Larrea et à Montréal. chef; Neal Gripp, alto; Massimiliano Muralli, 14 19h30. Maison de la culture, 67 du Rocher, Rivière- 15 20h. CAOrford SGL. 37$. Vivaldi, Bach, Barber, Glen piano; Marie-Nicole Lemieux, mezzo. (19h- du-Loup Scène extérieure. CV. Concerts de fin de Millet, Peter Schickele. Canadian Brass Abréviations 19h30 causerie: Kelly Rice, animateur; Kent camp. Orchestre d’harmonie du CMSA. (Scène ÉSPA Mtl Église St-Pierre-Apôtre, 1201 Visitation, Nagano, chef d’orchestre; Guy Marchand, musico- extérieure) SEPTEMBRE 5 20h. CAOrford SGL. 37$. Mozart: Vorrei spiegarvi, o Montréal logue) 20 19h30. CMSt-Alex. CV. Concerts du jeudi. ÉSPat Église St-Patrick, 20 Gordon, angle King 8 10h. ChStÉd. 10$. À la découverte de l’orchestre. 10h- Khatchatourian: Gayaneh, Danse du sabre; Dio !, K.418; Delibes: Lakmé, air des clochettes; 10h45 atelier; 11h30-12h30 répétition de Rodrigo: Concerto d’Aranjuez; Rimsky-Korsakov. Tigranian Dikranian: Asoom; Parsegh Ganatchian: JUILLET l’orchestre au théâtre Groupe Karkwa; Christophe Pratiffi, gui- Oror; Rodrigo: Cuatro magrigals amatorios. Aline 4 20h. ÉSPat. 15-20$. Purcell et cie. Purcell: My Heart 8 11h. OBC. EL. Classe de maître. Bel Canto. Bruno tare; O.S. du CMSA. (Répétitions publique) (h 23 Kutan, soprano; Michael MacMahon, piano is Inditing; anthems; Tallis; Gibbons. Ensemble Cagli, professeur, Accademia Nazionale Québec) 6 20h. CAOrford SGL. 37$. Une affaire de famille. vocal de l’École d’été de l’UdS; ensemble Santa Cecilia de Rome. (60 min) 21 19h30. SalleDT. CV. Concerts de fin de camp. Bartok, Milhaud, Moskowski. Angela Chun, instrumental de musique ancienne; 8 14h. ChStÉd. 60$. Lauréats du concours Placido Khatchatourian: Gayaneh, Danse du sabre; Jennifer Chun, violon; Nelson Padgett, Christopher Jackson, chef. (h 5 Montréal) Domingo Opéralia 2008. Oksana Kramaryeva, Rodrigo: Concerto d’Aranjuez; Rimsky-Korsakov. piano 5 14h. ÉSPA Mtl. 15-20$. Purcell et cie. Purcell: My Ketevan Kemoklidze, Christopher Magiera, Groupe Karkwa; Christophe Pratiffi, gui- FESTIVAL SAINT-ZÉNON-DE- Heart is Inditing; anthems; Tallis; Gibbons. Dmytro Popov. (60 min) tare; O.S. du CMSA. (h 23 Québec) Ensemble vocal de l’École d’été de l’UdS; 8 20h. ChTibH. 60-115$, comprend la causerie. 23 20h. Centre de foires de Québec (ExpoCité) 250 PIOPOLIS ensemble instrumental de musique anci- . (f 4 Ailleurs Brahms: Ouverture Tragique, op.81; Symphonie boul. Wilfrid-Hamel, Quebec Scène Belle-Gueule. Piopolis, du 30 mai au 5 décembre. enne; Christopher Jackson, chef au QC) #4; R. Strauss: Morgen; Das Rosenband; Heimliche Concert gratuit. Concerts de fin de camp. 819-583-3255, 819-583-3812. Aufforderung; Zueignung; Ruhe meine Seele; Khatchatourian: Gayaneh, Danse du sabre; piopolis.ca Befreit. O.S. de Montréal; Kent Nagano, chef; Rodrigo: Concerto d’Aranjuez; Rimsky-Korsakov. OTTAWA-GATINEAU Ben Heppner, ténor. (19h-19h30 causerie: Kelly Groupe Karkwa; Christophe Pratiffi, gui- Notre organisme à but non-lucratif, chapeauté par le Rice, animateur; Guy Marchand, musicologue) tare; O.S. du CMSA. (f 20 21 Ailleurs au QC) Comité culturel de Piopolis, offre depuis 11 ans déjà 9 14h30. ChStÉd. 60$. Caroline Bleau, soprano. une série d’activités, musicales, à l’intention de la FESTIVAL ALEXANDRIA AT THE (60 min) population de la région et des touristes. Des ABBEY FOR THE ARTS 9 17h. ChTibH. 60-115$, comprend la causerie. concerts variés, de qualité et à prix populaires.

46 Juin 2009 June sm14-9_p42-53_festivals.qxd 5/27/09 11:50 PM Page 47

Glen Nevis, from June 28 to July 26. Zealand String Quartet; Anton Kuerti, 613-347-1602, 514-484-9076. theabbey.ca piano 27 8pm. StBrCAH. $25-35. Donna Brown, soprano; Chamber music in a beautifully renovated Abbey in Stéphane Lemelin, piano FESTIVALS QUÉBÉCOIS eastern Ontario, on 21489 Butternut Lane RR#1, 27 10:30pm. StBrCAH EmClub. $20. Late Night at Sundays at 3pm, with limited indoor seating, advan- Saint Brigid’s. Jonathan Swartz, violin; ce purchase strongly suggested. NOS CHOIX Jennifer Swartz, harp Abbreviations 28 10am. SJEC Studio. $25-30. Musical Musings. Lucie Renaud AbbeyArts The Abbey for the Arts, 21489 Butternut Haydn: Piano Trio, Hob.15: 27. Gryphon Trio; Lane Harry Halbreich, musicologist 28 12pm. SJEC. $25-35. All About Mozart!. Mozart: LES ARTISTES JUNE Quartet for Oboe, Violin, Viola and Cello, K.370; 28 15h. AbbeyArts. $20. The Spirit of the Violin. Duo for Violin and Viola #1, K.423; Piano Quartet Beethoven: “Spring” Sonata; Debussy: Violin #2, K.493. Gryphon Trio; Charles Hamann, PLÁCIDO DOMINGO Sonata; etc. Linda Rosenthal, violin; Lauretta oboe; Donnie Deacon, violin; Steven Dann, Altman, piano viola; David Thies-Thompson, viola; Leah Membre des célébrissimes Trois Ténors, lauréat en février dernier du JULY Wyber, cello 5 15h. AbbeyArts. $20. The Best of Baroque. 28 3pm. SouthmUC. $25-35. Haydn: Piano Trio, prestigieux prix de la Fondation Birgit Nilsson, le ténor espagnol offre Geminiani, Telemann, Bach. Carolyn Christie, Hob.15:30; Schumann: Piano Trio #2, op.80; à ses nombreux fans un concert sur les Plaines d’Abraham, en compa- flute; Ramsey Husser, violin; Brian Manker, Mendelssohn: Piano Trio #2, op.66. Trio cello; Hank Knox, harpsichord Hochelaga gnie de l’OSQ. Un grand coup ! [Festival d’été de Québec, 17/7] 12 15h. AbbeyArts. $20. Schumann: Piano Quintet, 28 7pm. DCUC. $25-35. Haydn: String Quartet, op.77 op.44; Schubert: String Quintet, D.956. Quatuor #2; Mendelssohn: String Quartet #6, op.80; Claudel-Canimex; Brian Manker, cello; Tchaikovsky: String Quartet #1, op.11. Aviv JORDI SAVALL ET LE CONCERT DES NATIONS Lauretta Altman, piano Quartet 19 15h. AbbeyArts. $20. The Voice of Brahms. Brahms: 28 8pm. StBrCAH. $25-35. The League of Purcell. L’une des personnalités les plus polyvalentes de sa génération, grand Liebeslieder Waltzer, op.52, 52a; Neues Charles Daniels, tenor; Les Voix Baroques défenseur de musiques oubliées, le gambiste et chef d’orchestre Jordi Liebeslieder Waltzer, op.65, 65a. François 28 10:30pm. StBrCAH EmClub. $20. Late Night at Zeitouni, Olivier Godin, piano; Anne Saint- Saint Brigid’s. Alla Bastarda!. I Fratelli Dalla Savall fait un rare arrêt au Québec avec Le Concert des Nations. Denis, Mireille Lebel, Antoine Bélanger, Casa Essentiel ! [Festival d’été de Québec, 12/7] Marc Boucher 29 10am. SJEC Studio. $25-35. Musical Musings. 26 15h. AbbeyArts. $20. The Beethoven String Quartets, Haydn: String Quartet, op.1 #1 “La chasse”. Part 2. Beethoven: String Quartets, op.18 #2, Supernova Quartet op.74, op.131. Johannes Jansonius, 29 12pm. DCUC. $25-35. Soaring Beyond VALENTINA LISITSA Katherine Manker, violin; Jasmine Expectation, Women in Composition 1. Sofia L’un des retours les plus attendus cet été est certainement celui de la Schnarr, viola; Brian Manker, cello Gubaidulina: In croce; Germaine Tailleferre: Sonata for Violin and Piano #1; Lera Auerbach: pianiste ukrainienne Valentina Lisitsa qui, lors de sa première pré- OTTAWA INTERNATIONAL Sonnet “Cetera Desunt”. Aviv Quartet sence au Festival de Lanaudière en 2008, a renversé le public aussi CHAMBER MUSIC FESTIVAL 29 12pm. SJEC. $25-35. Mendelssohn: String Quartet, op.44 #3; Vaughan Williams: Quintet for violin, bien que la critique. On l’entendra dans l’immense Hammerklavier Ottawa, from July 25 to August 8. viola, cello, double bass and piano. Supernova o 613-234-6306 / 613-234-8008. Quartet; Steven Dann, viola; Joel de Beethoven et dans le célèbre Concerto n 3 de Rachmaninov. Un chamberfest.com Quarrington, double bass doublé remarqué. [Lanaudière, 7/7 et 11/7] Ottawa Chamber Music Society presents the 16th 29 3pm. SouthmUC. $25-35. Haydn: Keyboard annual of the Ottawa International Chamber Music Sonata, Hob.16: 49; Andante and Variations for Festival. Chamberfest ‘09 will have 100 piano, Hob.17: 6; Mendelssohn: Sonata for Cello RACHEL BARTON PINE concerts/musical events and over 250 artists. Passes and Piano #2, op.58; Beethoven: Piano Sonata permit listeners to attend most concerts. $135 CAD #31, op.110. Roman Borys, cello; Hinrich Deux concerts également pour la violoniste Rachel Barton Pine, « (adults), $70 CAD (students) Alpers, piano 29 7pm. DCUC. $25-35. Bach: The Art of Fugue, BWV une interprète excitante, qui défie les limites », selon le Washington Abbreviations 1080; Dimitri Terzakis: Quintet; Sally Beamish: Post. Avec sa personnalité contagieuse et son don extraordinaire pour DCUC Dominion-Chalmers United Church, 355 op.California; Philip Glass: Concerto for Cooper (& O’Connor) Saxophone Quartet; Heather Schmidt: Cassandra rejoindre le public, elle propose deux programmes entièrement dif- FBapCh First Baptist Church, 140 Laurier W (& Elgin) Prophecies. The Raschèr Saxophone Quartet; NAC National Arts Centre, 53 Elgin St Heather Schmidt, piano férents. Éclectique ! [Lanaudière, 20/7 et 21/7] RidH Rideau Hall, 1 Sussex Drive 29 8pm. StBrCAH. $25-35. The Splendours of San SJEC St. John the Evangelist Anglican Church, 154 Marco. Charles Daniels, tenor; Les Voix Somerset (& Elgin): Studio Studio Baroques; I Fratelli Dalla Casa MARC-ANDRÉ HAMELIN SouthmUC Southminster United Church, 15 Aylmer 29 10:30pm. StBrCAH EmClub. $20. Late Night at Interprète à la personnalité forte et à la maîtrise remarquable, Marc- StBrCAH St. Brigid’s Centre for the Arts and Saint Brigid’s. Time For Three Humanities, 310 St. Patrick (& Cumberland): 30 10am. SJEC Studio. $25-35. Musical Musings. André Hamelin reste toujours renversant en récital. Il nous offre ici EmClub Emerald Club Haydn String Quartet, op.33 #1. Supernova UofO University of Ottawa,: FH Freiman Hall (Room Quartet des pages de Haydn, Mozart, Liszt et Fauré, mais surtout la tita- 121) 30 11am. UofO FH. $25-35. Meet the Artists. Time nesque Symphonie pour piano seul d’Alkan. Du grand piano. [Orford, JULY For Three 28/6; Domaine Forget, 22/8] 25 7pm. DCUC. $40-55. Gala Opening Concert. Mozart: 30 12pm. SJEC. $25-35. Crossing the Globe 1. Zapp Sonata, K.301; Prokofiev: Sonata #1, op.80; Kernis: String Quartet; Mark Fewer, violin; John Air for Violin and Piano; Ravel: Sonata for Violin Geggie, double bass and Piano. James Ehnes, violin; Jon Kimura 30 3pm. SouthmUC. $25-35. Destiny Denied. Rudi ISABEL BAYRAKDARIAN Parker, piano Stephan. Monica Whicher, soprano; Robert Depuis qu’elle a été révélée sur la scène lyrique internationale après avoir 25 10:30pm. StBrCAH EmClub. $20. Late Night at Pomakov, bass; Stephen Sitarski, Annalee Saint Brigid’s. Echoes of Italy. Andrew Mah, gui- Patipatanakoon, violin; Roman Borys, remporté le premier prix au concours Operalia en 2000, Isabel tar; Renée-Paule Gauthier, violin cello; Joel Quarrington, double bass; Bayrakdarian s’est produite dans les plus grandes maisons d’opéra du 26 11am. UofO FH. $25-35. Meet the Artists. James Jennifer Swartz, harp; Hinrich Alpers, Ehnes, violin piano monde. Elle offre un rare récital, en compagnie du pianiste Serouj 26 1pm. UofO FH. $25-35. Meet the Artists. Jon 30 7pm. DCUC. $25-35. St. Petersburg String Kimura Parker, piano Quartet Krakjian. [Orford, 11/7; Stratford Summer Music 24, 26, 27, 29, 31/7 ] 26 3pm. SouthmUC. $25-35. Haydn: String Quartet, 30 8pm. StBrCAH. $25-35. Hummel: Piano Trio, op.12, op.20 #2; Mendelssohn: String Quartet #2, op.13; Allegro; Martinu: La revue de cuisine; Brahms: Beethoven: String Quartet, op.18 #3. Quatuor Piano Trio #1, op.8. Duke Trio; etc CANADIAN BRASS Lumière 30 10:30pm. StBrCAH EmClub. $20. Late Night at Fier d’une autre nomination aux Junos et lauréat d’un prix dans la 26 4pm. RidH grounds. FA. Echoes of Italy. Andrew Saint Brigid’s. Duo Brazil. Donna Brown, sopra- Mah, guitar; Renée-Paule Gauthier, violin no; Andrew Mah, guitar catégorie « Artiste/Groupe classique préféré » aux Indie Awards 26 7pm. DCUC. $25-35. Haydn: Sonata #62, Hob.16: 31 10am. SJEC Studio. $25-35. Musical Musings. Ann 52; Beethoven: Piano Sonata #1, op.2 #1; Monoyios, soprano; Frédéric Lacroix, piano 2009, Canadian Brass fait un retour au Québec dans un programme Mendelssohn: Variations sérieuses, op.54; 31 12pm. FBapCh. $25-35. Celebrating Bohuslav aussi varié qu’inspiré. [Piopolis, 27/7 ; Orford, 15/8] Scherzo à capriccio; Schumann: Piano Sonata #2, Martinu. Martinu: String Trio #1, H.136; Nonet, op.22. Anton Kuerti, piano H.374; Piano Quartet, H.287. Gryphon Trio; 26 8pm. StBrCAH. $25-35. From Russia with Love. Mark Fewer, violin; Douglas McNabney, NAREH ARGHAMANYAN Prokofiev: Sonata for Cello and Piano, op.119; Steven Dann, viola; Denise Djokic, Tom Schnittke: Sonata for Cello and Piano #1; Wiebe, cello; Joel Quarrington, double bass La lauréate du Premier Grand Prix lors de l’édition 2008 du Rachmaninov: Sonata for Cello and Piano, op.19. 31 3pm. SouthmUC. $25-35. Soaring Beyond Shauna Rolston, cello; Jean Desmarais, Expectation, Women in Composition 2. Clara Concours Musical International de Montréal a su démontrer une piano Schumann: Sabbath, Caprice a Bolero from technique époustouflante, mais surtout une intensité et une maturi- 26 10:30pm. StBrCAH EmClub. $20. Late Night at Character Pieces, op.5; Fanny Mendelssohn: Lied; Saint Brigid’s. George Crumb: Songs, Drones and Fanny Mendelssohn: Piano Trio, op.11; Schluss; té de jeu exceptionnelles. Elle reprend notamment ici la tumultueu- Refrains of Death. Robert Pomakov, bass Heather Schmidt: Elektras Tanz. Stephen se Sonate no 2 de Rachmaninov, enregistrée tout récemment. 27 12pm. SJEC. $25-35. The Next Generation 1. Bach: Sitarski, violin; Winona Zelenka, cello; Prelude and Fugue, BWV 873; Prelude and Fugue, Heather Schmidt, piano [Domaine Forget, 26/06 ; Lanaudière, 14/7] BWV 857; Messiaen: Prelude #1 “La colombe”; 31 7pm. DCUC. $25-35. Ravel: Sonata for Violin and Prelude #2 “Chant d’extase dans un paysage Piano; Bach: Partita #3 for Solo Violin, BWV 1006; triste”; Ravel: Gaspard de la nuit, Ondine; Brahms: Sechs Klavierstücken, op.118; R. Strauss: MARIANNE FISET Mozetich: Three Pieces for piano, Prelude; Chopin: Sonata for Violin and Piano, op.18. Jonathan Andante spianato and Grande Polonaise, op.22. Crow, violin; Paul Stewart, piano Après avoir obtenu de nombreux prix dont le plus convoité au Jan Lisiecki, piano 31 8pm. StBrCAH. $25-35. The Twelve Seasons. Cage: CMIM 2007, Marianne Fiset accumule les honneurs : Prix Opus, 27 3pm. SouthmUC. $25-35. Young People’s Concert. The Seasons; Vivaldi: The Four Seasons; Piazzolla: Talking Instruments. New Zealand String Four Seasons of Buenos Aires. Ensemble Jeune Soliste 2008 des Radios francophones et tout récemment Quartet; Jan Lisiecki, piano Caprice 27 7pm. DCUC. $25-35. Mendelssohn: Capriccio for 31 10:30pm. StBrCAH EmClub. $20. Late Night at Révélation Radio-Canada Musique 2008-2009. Avec sa complice String Quartet, op.81 #3; Ross Harris: Symphony Saint Brigid’s, Crossing the Globe 2. Zapp String Marie-Ève Scarfone, elles offrent un récital espagnol et russe. Une #3, Variation 25; Haydn: String Quartet, op.64 #5 Quartet; James Campbell, clarinet; Graham “The Lark”; Dvorak: Piano Quintet, op.81. New Campbell, guitar grande voix d’ici. [Sainte-Pétronille, 16/7]

Juin 2009 June 47 sm14-9_p42-53_festivals.qxd 5/27/09 11:50 PM Page 48

AUGUST Quartet; Gary Kulesha, host Hob.15:18; Rebecca Clarke: Trio for Violin, Cello Dundas 1 10am. SJEC Studio. $25-35. Musical Musings 3 1:30pm. StBrCAH. $25-35. Toca Loca Presents P*P. and Piano; Mendelssohn: Piano Trio #1, op.49. JUNE Andrew Staniland: Adventure Music; Nicole Lizee: 1 12pm. SJEC. $25-35. Elliot Carter: Woodwind Gryphon Trio 5 7pm. YDSq. FA. Guitar Festival. First Night. Randy Promises Promises; Juliet Palmer: Five; Quinsin 8pm. StBrCAH. $25-35. Carillons Éternels et Viva Quintet; Poulenc: Sextet, FP.100; Ravel: Le 5 Bachman, guitar Nachoff: Toca Loca. Espagna!. Tombeau de Couperin; Thea Musgrave: Stephen Tam, flute; Micah Louise Bessette, piano 5 8pm. HWrhs. $40. R. Murray Schafer: The Children’s 10:30pm. StBrCAH EmClub. $20. Late Night at Impromptu #1; Mendelssohn: Concert Piece for Heilbrunn, clarinet; Melissa Lee, violin; 5 Crusade (premiere). Tim Albery, director; Saint Brigid’s. Les Sept Sauts. Clarinet, Bassoon and Piano, op.113. NAC Wind Doug Perry, viola; Mary Katherine Finch, Ensemble Caprice David Fallis, cond.; Toronto Consort; 10am. SJEC Studio. $25-35. Mysteries of the Bow 1. Quintet; Peter Longworth, piano cello; Simon Docking, piano; Greg Oh, 6 Canadian Children’s Opera Company. (f 6 8 1 2pm. Lansdowne Park. FA. Rideau Canal Festival. piano, cond Yung Chin, master bow maker 9 10 11) 3pm. StBrCAH. $25-35. New Music Dialogues 3. 12pm. FBapCh. $25-35. Purcell: Fantasias for the Bicycle Music ‘09, A Musical Breeze. Jesse Stewart, 3 6 5 8pm. Massey Hall, 178 Victoria St. $60-80. Guitar Gérard Grisé: Vortex. Viols. composer, performer; Bellows And Brass; Toca Loca; Gary Kulesha, Les Voix Humaines Consort of Viols Festival. Three Girls and Their Buddy. Emmylou 3pm. SouthmUC. $25-35. Presto! Italian Music that Toca Loca; Trio Alla Grande host 6 Harris, Patty Griffin, Shawn Colvin, Buddy 8pm. StBrCAH. $25-35. East Meets West, Musical Flies. Legrenzi: La Cetra, op.10 #3; Marini: Musicali, 1 3pm. SouthmUC. $25-35. Junior Rising Stars 3 Miller, guitar Masala. La Gardana, op.1; Sonata per sonar con due corde, 1 7pm. DCUC. $25-35. Haydn: String Quartet, op.50 Autorickshaw; Penderecki String 6 1pm. Metro Square, 225 King St. West. FA. Guitar op.8; Corelli: Sonata da camera, op.2 #4; Veracini: #1; Mozart: Quintet for Clarinet and Strings, K.581; Quartet Festival. The Traveling Blues. Taj Mahal, 10:30pm. StBrCAH EmClub. $20. Late Night at Sonate Accademiche, op.2 #5; Albinoni: Sonata, Brahms: Quintet for Piano and Strings, op.34. 3 Mamadou Diabate, Alpha Yaya Diallo, Saint Brigid’s. L’Accordéoniste. op.8 #1. Leipzig String Quartet; James Campbell, Kimberly Barber, Ottawa Baroque Consort; Olivier Kevin Breit & Harry Manx, Alvin clarinet; André Laplante, piano mezzo; Mary-Lou Vetere, accordion; Julie Brault, baroque violin Youngblood Hart, Fiona Boyes, Michael 7pm. DCUC. $25-35. Mendelssohn: String Quartet 1 8pm. StBrCAH. $25-35. Music, Madness and Baumgartel, violin; Carol Bauman, percus- 6 Pickett, Madagascar Slim/Tri-Continental, #1, op.12; Liebermann: String Quartet #3 “To the Mayhem. Bellows And Brass sion; Peter Tiefenbach, piano guitar 12pm. StBrCAH. $25-35. New Music Dialogues 4. Victims of War”; Dvorak: String Quartet #12, op.96, 1 10:30pm. StBrCAH EmClub. $20. Late Night at 4 6 2pm. YDSq. FA. Guitar Festival. The Great Canadian American. Saint Brigid’s. Benny Goodman at 100. James Elemental Voices. Doreen Taylor-Claxton, Ying Quartet Tune. (2pm registration with Guinness Book of Campbell, clarinet; Graham Campbell, gui- soprano; Frédéric Lacroix, piano; Gary 6 8pm. StBrCAH. $25-35. The Paris Concert. Rossini: La World Records; 4pm countdown) Kulesha, host Regata Veneziana; Hahn: Quatre mélodies; Saint- tar; Neil Swainson, double bass; Gene 6 8pm. HWrhs. $40. R. Murray Schafer: The Children’s 4 1pm. StBrCAH. $25-35. Ottawa New Music Creations. Saëns: Samson et Dalila, “Mon coeur s’ouvre à ta Dinovi, piano Crusade (premiere). Tim Albery, director; Gary Hayes, composer, host voix”; Bizet: Carmen, Habanera; Haydn: Arianna a 2 11am. UofO FH. $25-35. Meet the Artists. André David Fallis, cond.; Toronto Consort; 4 2pm. StBrCAH. $25-35. New Music Dialogues 5. Naxos, Hob.16B: 2; Montsalvatge: Cinco Canciones Laplante, piano Canadian Children’s Opera Company. (h 5) Reaching Forward, Looking Back. Gary Hayes, Negras. 2 12pm. StBrCAH. $25-35. Haydn: The Seven Last Julie Nesrallah, soprano; Caroline 7 11am. YDSq. FA. Guitar Festival. The World of Slide host Words of Christ on the Cross, Hob.20:1a. Leipzig Leonardelli, harp; Jean Desmarais, piano Guitar. Blues, country, rock. Kevin Breit and 4 3pm. SouthmUC. $25-35. Haydn: String Quartet, 10:30pm. StBrCAH. $20. Late Night at Saint String Quartet 6 FolkAlarm, The Campbell Brothers, The op.74 #2; R. Murray Schafer: String Quartet #11; Brigid’s. 2 2pm. NAC outside on Rideau Canal. FA. Rideau Hot Jazz String Quartet Derek Trucks Band, Daniel Lanois, Sonny Shostakovich: Prelude and Fugue #1, op.87 #1; 10am. SJEC Studio. $25-35. Mysteries of the Bow 2. Canal Festival. Canal Music ‘09. Kelly-Marie 7 Landreth, Cindy Cashdollar, Jerry Douglas, Prelude and Fugue #15, op.87 #15; Beethoven: Murphy, composer; Rideau Lakes Brass Yung Chin, master bow maker Don Rooke, Debashish Bhattacharya, slide Grosse Fuge, op.133. Lafayette String Quartet 12pm. SouthmUC. $25-35. Erlebach: Trio Sonata Quintet 7 guitar; Brian Blade, slide guitar, drums 4 7pm. DCUC. $25-35. Sanctuary Trio #3; Telemann: Quartet for violin, oboe, viola da 2 3pm. SouthmUC. $25-35. The Composer, the 8 8pm. HWrhs. $40. R. Murray Schafer: The Children’s 4 8pm. StBrCAH. $25-35. The Edinburgh Musical gamba, and continuo. Admiral, his Mistress and the Poet. Ann Monoyios, John Abberger, Crusade (premiere). Tim Albery, director; Society. Vortex 3 soprano; Frédéric Lacroix, fortepiano baroque oboe; Hélène Plouffe, baroque David Fallis, cond.; Toronto Consort; 4 10:30pm. StBrCAH EmClub. $20. Late Night at 2 4pm. RidH grounds. FA. Bellows And Brass violin; Jacques André Houle, baroque viola; Canadian Children’s Opera Company. (h 5) Saint Brigid’s. The Cross Keys Tavern. Vortex 3 2 7pm. DCUC. $25-35. Serenade!. Mozart: Partita, Olivier Henchiri, baroque cello; Reuven 8 9pm. BIBTT. $45. A Poe Cabaret: A Dream Within A 10am. SJEC Studio. $25-35. Musical Musings K.Anh. C 17.01; Serenade, K.388; Dvorak: Serenade, 5 Rothman, double bass; Marie Bouchard, Dream. Lance Horne, Mike Ross, Alexina Louie, 12pm. FBapCh. $25-35. op.44. Parry Sound Festival Winds 5 Romantic Brass. Rideau harpsichord; Les Voix Humaines Andre Caplet: The Tell-Tale Heart (premiere); The 3pm. UofO Chapel (Room 112). $25-35. Young 2 8pm. StBrCAH. $25-35. New Music Dialogues 1. Lakes Brass Quintet 7 Raven (premiere); The Masque of the Red Death 5 12pm. SJEC. $25-35. Schubert: Winterreise, D. 911. People’s Concert. Germs. Ying Quartet Schnittke: String Quartet #3; Shostakovich: String (premiere). Penderecki String Quartet; Lori Michiel Schrey, tenor; Joseph Petric, accor- 7 7pm. SouthmUC. $25-35. Baroque Splendours. Ann Quartet #7, op.108; Ravel: String Quartet. Gemmell, harp; Patricia O’Callaghan, dion; Pentaèdre Wind Quintet Monoyios, soprano; Ottawa Bach Choir; Molinari Quartet; Gary Kulesha, host soprano; Sean Clark, tenor; Tom Allen, 5 3pm. SouthmUC. $25-35. Hyacinthe Jadin: String Ottawa Baroque Consort 2 10:30pm. StBrCAH EmClub. $20. Late Night at speaker. (f 9 10) Quartet, op.1 #1; Haydn: String Quartet, op.76 #3 7 8pm. StBrCAH. $25-35. The Next Generation 2. Saint Brigid’s. Fright Night with Poe. Penderecki 9 8pm. HWrhs. $40. The Children’s Crusade. (h 5) “Emperor”; Mozart: Don Giovanni, overture; Aleksandra Vrebalov: Pannonia Boundless; Haydn: String Quartet; Lori Gemmel, harp; Mike 9 9pm. BIBTT. $45. A Poe Cabaret: A Dream Within A Beethoven: String Quartet #8, op.18 #6 “La String Quartet #64, op.76 #5, Hob.3: 79; Bartok: Ross, piano; Patricia O’Callaghan, soprano; Dream. Lance Horne, Mike Ross, Alexina Louie, Malinconia”. String Quartet #3; Mendelssohn: String Quartet Tom Allen, narrator Quatuor Franz Joseph Andre Caplet: The Tell-Tale Heart (premiere); The 3pm. UofO Chapel (Room 112). $25-35. Young #4, op.44 #2; Severiano Briseno: El Sinaloense. 3 12pm. StBrCAH. $25-35. New Music Dialogues 2. 5 Raven (premiere); The Masque of the Red Death People’s Concert. Max et les Ogres. Pentaèdre Afiara Quartet Erik Ross: Leviathan; Norman Symonds: El Duo; (premiere). Penderecki String Quartet; Lori Wind Quintet; Karine St. Arnaud, marion- 7 10:30pm. StBrCAH EmClub. $20. Late Night at Alice Ho: Evolving Elements; Alexina Louie: Refuge Gemmell, harp; Patricia O’Callaghan, nettes Saint Brigid’s. Dim Sum. Ying Quartet Harp. Joseph Petric, accordion; Beverly soprano; Sean Clark, tenor; Tom Allen, 5 7pm. DCUC. $25-35. Haydn: Keyboard Trio, 8 10am. SJEC Studio. $25-35. Musical Musings Johnston, percussion; Penderecki String speaker. (h 8) 8 12pm. FBapCh. $25-35. Andrei Krylov, guitar 10 8pm. HWrhs. $40. The Children’s Crusade. (h 5) 8 12pm. SJEC. $25-35. New Music Dialogues 5. 10 8pm. Massey Hall, 178 Victoria St. $60-80. Guitar Gryphon Trio; St. Lawrence String Quartet; Festival. The Canadian Songbook: A Tribute to Neil Gary Kulesha, host Young’s “Live at Massey Hall”. Kevin Breit, Holly 8 3pm. SouthmUC. $25-35. Rachmaninov: Trio Élé- Cole, Jason Collett, Cowboy Junkies, Bill giaque #1; Brahms: Piano Trio #2, op.87; Ravel: Frisell Trio, Issa, Colin James, Colin Linden, Piano Trio. Trio Voce Harry Manx, Danny Michel, Steven Page, 8 7pm. DCUC. $25-35. Closing Night Benefit Concert. Carole Pope, Roxanne Potvin, guitar Osvaldo Golijov: Last Round; Villa Lobos: Bachianas 10 9pm. BIBTT. $45. A Poe Cabaret: A Dream Within A Brasileiras #5; Mendelssohn: Octet, op.20. Donna Dream. Lance Horne, Mike Ross, Alexina Louie, Brown, soprano; St. Lawrence String Andre Caplet: The Tell-Tale Heart (premiere); The Quartet; Ying Quartet; Festival Cello Raven (premiere); The Masque of the Red Death Ensemble (premiere). Penderecki String Quartet; Lori SUMMER MUSIC AT THE Gemmell, harp; Patricia O’Callaghan, soprano; Sean Clark, tenor; Tom Allen, NATIONAL ARTS CENTRE speaker. (h 8) Ottawa, from June 14 to July 28. 11 8pm. HWrhs. $40. The Children’s Crusade. (h 5) 613-947-7000, 613-755-1111. 11 9:30pm. YDSq. FA. Guitar Festival. Movie screening nac-cna.ca with live music. Tales of the Uncanny (film by Richard Oswald, Germany, 1919); Richard Lippok: Summer Music at the National Arts Centre includes live original musical score. Richard Lippok, DJ, the four-concert outdoor Orchestras in the Park fea- turntables; Do Make Say Think; Owen turing the National Arts Centre Orchestra and Pallett, violin l’Orchestre de la francophonie canadienne; NAC 12 8pm. YDSq. FA. Guitar Festival. Goran Bregovic, Summer Music Institute chamber and orchestra guitar; Wedding and Funeral Orchestra concerts, masterclasses, and new music; Canada Day 12 11pm. Phoenix Concert Theatre, 410 Sherbourne festivities, and additional free youth orchestra St. $35. Addicted To Bad Ideas: Peter Lorre’s 20th concerts Century. Punk rock, opera. World/Inferno UNISONG CHOIR FESTIVAL Friendship Society Ottawa, from June 27 to July 2. MUSIC AT SHARON 800-267-8526. abc.ca Sharon, from June 7 to July 5. 416-597-7840. Over the Canada Day weekend, ensembles of over sharontemple.ca 400 choristers from across Canada present four The critically acclaimed MUSIC AT SHARON concert blissful days of free concerts throughout the Capital series returns this summer with another spectacular line up of internationally renowned artists. Set at the TORONTO AND AREA historic Sharon Temple, music aficionados will have the rare opportunity to enjoy a personal interplay with some of the world’s finest musical artists. The LUMINATO third annual series will debut on June 7th with the Toronto, from June 5 to June 14. 416-368- dynamic Russian pianist Nikolai Demidenko, and 3100, Tickets 416-872-1111. continue through July 5th. Sharon Temple National luminato.com Historic Site and Museum is located at 18974 Leslie Street in Sharon, ON just 30 minutes north of Toronto For 10 extraordinary days in June, the city of Toronto’s stages, streets and public spaces are illu- RCCO INTERNATIONAL ORGAN minated with arts and creativity. Luminato is an FESTIVAL annual multidisciplinary celebration of theatre, dance, classical and contemporary music, film, litera- Toronto, from June 28 to July 2. .rcco.ca ture, visual arts, design and more. RCCO celebrates its 100th anniversary this year. Abbreviations Abbreviations BIBTT Buddies In Bad Times Theatre, 12 Alexander MetroUC Metropolitan United Church, 56 Queen St St East (at Church St.) HWrhs Historic Warehouse, 153 Dufferin St OLOSC Our Lady of Sorrows Church, 3055 Bloor W YDSq Yonge-Dundas Square, corner of Yonge and (west of Royal York subway), Etobicoke

48 Juin 2009 June sm14-9_p42-53_festivals.qxd 5/27/09 11:50 PM Page 49

SJCa St. James’ Cathedral, 65 Church St (at King) 8 8pm. UofT RGT. $20-25. Purcell, Blow. (h 31/7) SPauAC St. Paul’s Anglican Church, 227 Bloor St East 9 3pm. UofT RGT. $20-25. Falstaff. (h 1) PAUL MEYER ET LES VIOLONS DU ROY UofT University of Toronto TAFELMUSIK BAROQUE SUMMER Salué tant au concert que sur disque, le clarinettiste français Paul JUNE Meyer possède une feuille de route éblouissante. Il interprétera le 27 10am. Holy Trinity Church, 10 Trinity Square INSTITUTE (beside Eaton Centre). FA. Competition. Semi- Toronto, from June 4 to June 17. célèbre Concerto K. 622 de Mozart avec Les Violons du Roy. Égale- Finals 416-964-9562 x241. tafelmusik.org o 28 3:45pm. SJCa. FA. Latvian composers. Andrei ment au programme : la Symphonie n 83 « La Poule » de Haydn et Streliaev, organ Musicians from around the world will gather in la Symphonie no 21 de Mozart. Classique. [Domaine Forget, 20/6] 28 6pm. St. Thomas’s Anglican Church, 383 Huron St Toronto for the 7th Annual Tafelmusik Baroque (St.George Subway). FA. Bach, Denis Bédard, Summer Institute. An intensive 14-day residency, Duruflé, Guillou. Yoon Park, organ this programme is held at the Faculty of Music at the ENSEMBLE AMARCORD 28 8:15pm. MetroUC. $10. 1. organ recital; 2. choral: University of Toronto, and is a unique training pro- Songs of the Soul. 1. Bach, Rachel Laurin; 2. gramme in instrumental and vocal baroque perfor- Formé de six anciens membres du Thomanerchor de Leipzig, ce Creation’s Rainbow of Hope. 1. Matthew Coons, mance groupe a capella encouragé par le Hilliard Ensemble s’intéresse aussi organ; 2. Soul Influence (choir, instru- TORONTO SUMMER MUSIC ments) bien au répertoire du 16e siècle que du 20e. Saint-Saëns, 29 1pm. St. Andrew’s Presbyterian Church, 73 FESTIVAL Simcoe St. (& King St. W.). $10-15. Bach, Healy Toronto, from July 21 to August 13. Mendelssohn, Janáček, Elgar et des airs de folklore anglais sont au Willan, Mozart, Mendelssohn. Craig Humber, 416-597-7840. torontosummermusic.com programme. Intrigant. [Domaine Forget, 15/8] organ 29 4:30pm. SJCa. FA. Festival Service. Vaughan Toronto Summer Music presents its 4th annual Williams, Peter Togni, Andrew Ager, Paul Halley Festival of chamber music and opera. This year the (premiere). Elmer Iseler Singers; Lydia festival features a dynamic series of thirteen Adams, cond.; True North Brass; Paul concerts, inspired by the theme ETERNAL STARS. RÉPERTOIRE Halley, organ Thirteen sparkling reasons to be in the city from July 29 5:45pm. SJCa. FA. Change Ringing (Tower Bells). 21st to August 13th! The Cathedral Guild of Change Ringers Abbreviations REQUIEM ALLEMAND 29 8:15pm. SPauAC. $15-20. Barry Cabena, UofT-MUS University of Toronto Faculty of Music, 80 Buxtehude, Healy Willan, Andrew Ager, Marcel Queen’s Park (Edward Johnson Bldg): MMT Lors de la seule présence avec son directeur musical Kent Nagano, Dupré, Rachel Laurin, Raymond Daveluy. Rachel MacMillan Theatre; WH Walter Hall Laurin, organ l’OSM, le Chœur Saint-Laurent, Sophie Karthäuser et Nathan Gunn 30 11:15am. OLOSC. $10-15. Scheidemann, JULY interprètent le magnifique Requiem allemand de Brahms, œuvre qui Sweelinck, Bach, Buxtehude. James David 21 8pm. College Park Building, Yonge & College The Christie, organ Carlu (old Eaton’s 7th floor). $50-75. Opening transcende les rituels et les confessions. Inspirant. [Lanaudière, 1/8] 30 2pm. St. Paul’s Basilica, 83 Power Street. $15-20. Night Concert. Mozart: Sonata, K.301; Prokofiev: Purcell, Bach, Monteverdi, Buxtehude, Carissimi, Sonata #1, op.80; Aaron Jay Kernis: Air; Ravel: Zelenka, Ruth Watson Henderson (premiere) Sonata for Violin and Piano. James Ehnes, vio- NOUVELLE MUSIQUE other Canadian composers. 1. Jonathan lin; Jon Kimura Parker, piano Oldengarm, organ; 2. Tafelmusik Chamber 23 8pm. UofT-MUS MMT. $20-40. Mozart: Piano Ce n’est pas tous les jours qu’on peut découvrir des partitions dont Choir; Ivars Taurins, cond.; Margaret Gay, Quartet, K.493; Dvorak: Piano Quartet, op.87. l’encre a à peine eu le temps de sécher. Le Nouvel Ensemble cello; Alison Mackay, double bass; Alexander Kerr, violin; Lawrence Dutton, Charlotte Nediger, organ viola; Paul Watkins, cello; Menahem Moderne, sous la direction de Lorraine Vaillancourt, interprète les 30 4pm. Holy Trinity Church, 10 Trinity Square Pressler, piano. (6:45pm, Room 330: lecture, œuvres des stagiaires en composition. Pour prendre part à l’acte de (beside Eaton Centre). FA. Rachel Laurin, Michael Marcia Beach) Coghlan (premiere) Reger. Isabelle Demers, 25 8pm. UofT-MUS MMT. $20-40. Schubert: String création. [Domaine Forget, 20/8] organ Trio, D.471; Martinu: String Trio #2; Mozart: 30 4:15pm. MetroUC. $25-35. Gala Concert. Franck, Divertimento, K.563. Yasuko Ohtani, violin; Jacques Hétu, Jongen. Gillian Weir, Rachel Yoshiko Kawamoto, viola; Tsuyoshi LA SONNAMBULA Laurin, organ; Raffi Armenian, cond.; Tsutsumi, cello. (6:45pm, Room 330: lecture, Kitchener-Waterloo S.O Robin Elliott) Sumi Jo sera la sublime Amina dans la célèbre scène de somnambu- 30 7:45pm. MetroUC. FA. Siebers, Garner, Bach, Saint- 28 8pm. UofT-MUS WH. $20-40. Mozart: Sonata for lisme Ah, non credea mirarati dans cette version concert du chef- Saëns. Gerald Martindale, carillon two pianos, K.448; Martinu: 3 Czech Dances; Stravinsky: Petrouchka; Lutoslawski: Variations on d’œuvre de Bellini. Barry Banks, Riccardo Zanellato, Ekaterina JULY a theme of Paganini. James Anagnoson, 1 9:30am. UofT Hart House Soldier’s Tower. FA. Leslie Kinton, piano. (6:45pm, Room 330: lec- Lekhina et Susan Platts complètent la distribution et l’Orchestre du Calixa Lavallée, Handel, Bach, Knox, Wesley. ture, Keith Horner, CBC radio host) Festival sera placé sous la direction de Kent Nagano. [Festival de Michael Hart, carillon 29 7:30pm. UofT-MUS WH. FA. Rising Stars. Chamber 1 10am. UofT Convocation Hall. $5-20. Denis music Knowlton, 9/8 et 15/8] Bédard, Bob Chilcott, George Akerley, Vierne. 30 8pm. UofT-MUS MMT. $20-40. Haydn: Quartet; Ryan Jackson, Giles Bryant, organ Mendelssohn: Quartet, op.80; Brahms: Clarinet 1 11:30am. Knox Presbyterian Church, 630 Spadina Quintet, op.115. Karl Leister, clarinet; Leipzig MUSIQUE DE CHAMBRE Ave. $15-20. A cappella. Carlos Alberto Pinto String Quartet. (6:45pm, Room 330: lecture, Fonesca, Robert L. Morris, Moses Hogan, Robert Robin Elliott) L’ensemble à cordes Canimex propose un programme d’une densité Nathaniel Dett. Nathaniel Dett Chorale; 31 8pm. UofT-MUS WH. $20-40. Emerging Composers. qui fait saliver. On pourra notamment y entendre le rarement joué Brainerd Blyden-Taylor, cond Hatzis: Quartet #2 “The Gathering”; compositions 1 1:30pm. Lawrence Park Community Church, 2180 from the 2009 TSMA Composition Workshop. Concerto pour piano, violon et cordes de Mendelssohn, une page de Bayview Ave. FA. Competition. Finals Penderecki String Quartet. (6:45pm, Room 2 1:30pm. SPauAC. $15-20. Tournemire, Brahms, 330: lecture, Christos Hatzis, composer) jeunesse (avec Alexandre da Costa et Wonny Song), mais aussi la Alain, Thierry Escaich, Duruflé, Messiaen. Exultate Chamber Singers; John Tuttle, AUGUST magistrale Grosse Fuge opus 133 de Beethoven, œuvre du crépuscu- cond.; Thierry Escaich, organ 1 8pm. UofT-MUS MMT. $20-40. Haydn: Sonata; le. [Lachine, 18/7 ; Domaine Forget, 8/8] 2 4:30pm. St. Mary Magdalene Anglican Church, 477 Beethoven: Sonata, op.2 #1; Mendelssohn: 17 Manning Ave. FA. Healey Willan: Five Preludes on Variations sérieuses, op.54; Scherzo a Capriccio; Plainchant Melodies. Patrick Wedd, organ; Schumann: Sonata, op.22. Anton Kuerti, piano. MUSIQUE POUR ALTO Schola Magdelena (choir) (followed by High (6:45pm, Room 330: lecture, Stephen Cera) Mass) 4 8pm. UofT-MUS WH. $20-40. Corelli, Purcell, Instrument mal aimé, l’alto offre pourtant des ressources expressives 2 8:15pm. All Saints Kingsway Anglican Church, Telemann, Vivaldi, Martinu, Bartok, Shostakovich, 2850 Bloor St. West. $15-20. Bach, Karg-Elert, Sarasate. Mayumi Seiler, Ian Swensen, vio- presque illimitées. Chantal Masson-Bourque et Karina Laliberté le Mendelssohn, Denis Bédard (premiere) Thalben- lin. (6:45pm, Room 330: lecture, Timothy McGee) prouvent dans un programme d’œuvres du 18e siècle, dans le cadre Ball, Marcel Dupré. Ken Cowan, organ 6 8pm. UofT-MUS WH. $20-40. Haydn: Quartet, op.77 #1; Mozart: Quartet, K.421; Jaques Hétu: de la 25e saison des bucoliques Concerts champêtres du Domaine SUMMER OPERA LYRIC THEATRE Hommage à Mendelssohn (première); Mendels- sohn: Octet, op.20. Cecilia String Quartet; Joly-De Lotbinière. [Domaine Joly-De Lotbinière, 16/8] Toronto, from July 31 to August 9. Tokai String Quartet. (6:45pm, Room 330: lec- 416-922-2912, 416-978-7986. solt.ca ture, Jacques Hétu, composer) Summer Opera Lyric Theatre was founded in 1988 8 8pm. UofT-MUS WH. $20-40. Gaubert: Sonata #2; LES ÉVÉNEMENTS with a mandate to promote musical and dramatic Prokofiev: Sonata, op.94; Jacques Desbrière: Cinq education of artists’ development through innovati- pièces étranges; Poulenc: Sonata. Patrick ve and challenging operatic repertoire. Bringing Gallois, flute; Cecilia Löfstrand, piano. HOMMAGE À ROBERT SAVOIE together young vocalists, professional singers and (6:45pm, Room 330: lecture, Charlene St-Aubin) teachers, SOLT combines a series of master classes, 11 8pm. UofT-MUS WH. $20-40. Haydn: Trio, Hob.15: Baryton à la carrière extraordinaire, pédagogue recherché, grand and staging rehearsals culminating in two weeks of 27; Mendelssohn: Trio #2; Scottish Folk Songs (arr. visionnaire qui a travaillé à la mise sur pied de l’Opéra de Montréal performances. Haydn, Beethoven). Gryphon Trio; Monica Whicher, soprano. (6:45pm, Room 330: lecture, et de l’Orchestre métropolitain, Robert Savoie a également fondé en Abbreviations James Kippen) 1985 le Festival de musique de Lachine. Gaétan Laperrière, Marc UofT University of Toronto,: RGT Robert Gill Theatre 13 7:30pm. UofT-MUS WH. $20-40. Opera JULY Extravaganza. Star alumni of Toronto Hervieux et l’Orchestre de la francophonie canadienne lui rendent 31 8pm. UofT RGT. $20-25. Purcell: Dido and Aeneas; Summer Music’s Opera Studio. (6:15pm, un hommage senti en ouverture de festival. [Lachine, 9/7] Blow: Venus and Adonis. (f 2 5 8/8) Room 330: talk, Iain Scott) AUGUST 1 2pm. UofT RGT. $20-25. Rossini: Tancredi. (f 4 6 8) ELSEWHERE IN ONTARIO CARTE BLANCHE À YANNICK NÉZET-SÉGUIN 1 8pm. UofT RGT. $20-25. Verdi: Falstaff. (f 5 7 9) On connaît bien le charismatique chef québécois, qui mène égale- 2 3pm. UofT RGT. $20-25. Purcell: Dido and Aeneas; BAYFIELD FESTIVAL OF SONG Blow: Venus and Adonis. (h 31/7) ment une brillante carrière européenne. Cette fois, on appréciera un 4 8pm. UofT RGT. $20-25. Rossini: Tancredi. (h 1) Bayfield, from June 6 to June 14. 5 2pm. UofT RGT. $20-25. Purcell: Dido and Aeneas; 416-735-7982. peu plus le chambriste alors que le Festival d’été de la Maison Blow: Venus and Adonis. (h 31/7) aldeburghconnection.org 5 8pm. UofT RGT. $20-25. Verdi: Falstaff. (h 1) Trestler lui laisse carte blanche. Suzie Leblanc, Yukari Cousineau, 6 8pm. UofT RGT. $20-25. Rossini: Tancredi. (h 1) Seven concerts in June: Piano duet recital, “Schubert Pierre Tourville et Jennifer Bourdages le rejoindront dans un pro- 7 8pm. UofT RGT. $20-25. Verdi: Falstaff. (h 1) in the morning”. Recitals with Brett Polegato and 8 2pm. UofT RGT. $20-25. Tancredi. (h 1) Shannon Mercer. “A Bayfield Boat Song” with Eve- gramme tout Schumann. [Maison Trestler, 22/7]

Juin 2009 June 49 sm14-9_p42-53_festivals.qxd 5/27/09 11:50 PM Page 50

Lynne de la Haye, soprano, Erica Iris Huang, mezzo, 18 7:30pm. MohCo McInTh. $10-25. Gilbert & Sullivan 21 8:30pm. ELQ. $40. Natalie MacMaster Johnston, timpani; Sheila Dietrich, sopra- Patrick Jang tenor, and Phillip Kalmannovitch, barito- Go to the Proms. Gilbert & Sullivan: Pirates of 22 8:30pm. ELQ. $40. Sound Over All Waters. Elora no; Marion van den Akker, mezzo; Michael ne. All concerts with pianists Stephen Ralls and Bruce Penzance (abridged); Elgar: Pomp and Festival Singers; Noel Edison, cond.; York, bass Ubukata. Circumstance #1; Parry: Jerusalem; Wood: Fantasy Theresa Thomason, soprano; Nick Halley, 22 11am. CWSCPA. FA. 30 Minutes for 30 Years (inter- on British Sea Songs. National Academy percussion views). Janina Fialkowska, pianist; Keith Abbreviations Orchestra; Arcady Singers; Brian Jackson, 23 8:30pm. ELQ. $40. Serena Ryder Horner, host Town Hall Town Hall, Clan Gregor Square cond 24 8pm. GamB. $45. Orff: Carmina burana. Elora 22 12pm. CWSCPA. $16-19. Noon Concert. Chopin: JUNE 22 7:30pm. MohCo McInTh. $10-25. Rachmaninoff: Festival Singers; Noel Edison, cond.; James Études, op.25. Janina Fialkowska, Jan 6 11am. Town Hall. $25. Coffee Concert. Piano Concerto #2; Glinka: Ruslan and Ludmilla, Anagnoson, Leslie Kinton, piano; Andy Lisiecki, piano Mendelssohn, Brahms, Fauré, Debussy. Eve-Lyn overture; Rimsky-Korsakov: Russian Easter Morris, Ed Reifel, percussion; Laura Whalen, 22 2:30pm. CWSCPA. $16-19. Afternoon Concert. The De La Haye, soprano; Erica Iris Huang, Overture; Tchaikovsky: Symphony #2 “Little Colin Ainsworth, Peter Barrett Art of Transcription. Liszt/Bach: Fantasy and Fugue; mezzo; Patrick Jang, tenor; Philip Russian”. National Academy Orchestra; Boris 25 2pm. SJoC. $30. Life Begins at 30. Julie Liszt/Chopin: 6 Chants Polonais; Liszt/Bellini: Kalmanovitch, baritone; Stephen Ralls, Brott, cond.; Wonny Song, piano Baumgartel, violin; David Rose, viola; Mary- Réminiscences de Norma. Rian de Waal, piano Bruce Ubukata, piano 28 7:30pm. MohCo McInTh. $10-25. Tchaikovsky Katherine Finch, cello; Leslie De’Ath, piano 22 7pm. TD. $35. Musical Cruise. New Zealand 6 8pm. Town Hall. $35. Celebrity Recital. Mozart, Violin Concerto; Alexander Brott: Paraphrase in 25 4pm. SJoC. $20. David Eggert, cello String Quartet; James Campbell, clarinet; Beethoven, Debussy, Tchaikovsky, Butterworth. Polyphony; Elgar: Enigma Variations. National 25 8pm. GamB. $40. Billie Holiday Songbook. Lily Moshe Hammer, Frederieke Saeijs, violin; Brett Polegato, baritone; Stephen Ralls, Academy Orchestra; Boris Brott, cond.; Frost, singer Rian de Waal, Leopoldo Erice, Jan Lisiecki, piano Corey Cerovsek, violin 26 2pm. GamB. $50. Purcell: The Fairy Queen. Elora piano; Marion van den Akker, mezzo. (Limit 7 2:30pm. Town Hall. $35. A Bayfield Boat Song. 30 7:30pm. MohCo McInTh. $10-25. Tribute to Elton Festival Singers; Toronto Masque Theatre; 300 tickets) Schumann, Berlioz, Stanford, Britten, Gershwin, John. Jeans n Classics Band; Jean Meilleur, Noel Edison, cond.; Suzie LeBlanc, Lawrence 23 11am. CWSCPA. FA. 30 Minutes for 30 Years (inter- John Greer, etc. Eve-Lyn De La Haye, soprano; vocals; John Regan, vocals, piano Wiliford, Daniel Lichti, bass views). Moshe Hammer, violinist; Rian de Erica Iris Huang, mezzo; Patrick Jang, AUGUST 28 4pm. DH. $10. Elora Festival Academy of Music. (f Waal, pianist; Keith Horner, host tenor; Philip Kalmanovitch, baritone; 29 30 31) 23 12pm. CWSCPA. $16-19. Noon Concert. Bartók: 2 3pm. SJACh-Anc. $35-40. High Tea. Mozart: h Stephen Ralls, Bruce Ubukata, piano Clarinet Concerto; Rossini: Variations for Clarinet; 29 4pm. DH. $10. Elora Festival Academy of Music. ( Contrasts, Sz.111; Bernstein: Sonata for clarinet 28) and piano; Gershwin/Heifetz: Prelude. James 10 8pm. Town Hall. $25. Voices on the Square. Mendelssohn: Symphony #4. National 4pm. DH. $10. Elora Festival Academy of Music. (h Campbell, clarinet; Moshe Hammer, violin; Mendelssohn, Ravel, Tosti, Porter, Bolcom. Eve- Academy Orchestra; Boris Brott, cond.; 30 28) Rian de Waal, Leopoldo Erice, piano Lyn De La Haye, soprano; Erica Iris Huang, Giampiero Sobrino, clarinet 8pm. GamB. $20. Africa to Appalachia. 23 2:30pm. CWSCPA. $16-19. Afternoon Concert. mezzo; Patrick Jang, tenor; Philip 6 7:30pm. MohCo McInTh. $10-25. Opera’s Greatest 30 Mansa Albéniz: Cantos de España, op.232; Granados: Kalmanovitch, baritone; Stephen Ralls, Hits. National Academy Orchestra; Boris Sissoko, Jayme Stone 4pm. DH. $25. Elora Festival Academy of Music, Danzas españolas; Falla: Songs; Sarasate: Fantasy Bruce Ubukata, piano Brott, cond.; Sinead Sugrue, Michele 31 finale. (h 28) on themes from Bizet’s Carmen, op.25. 13 11am. Town Hall. $25. Schubert in the morning. Bogdanowicz, sopranos; Mia Lennox- 8pm. GamB. $50. A Night at the Opera. Frederieke Saeijs, violin; Rian de Waal, Schubert. Eve-Lyn De La Haye, soprano; Erica Williams, mezzo; Edgar Ernesto Ramirez, 31 Elora Leopoldo Erice, piano; Marion van den Iris Huang, mezzo; Patrick Jang, tenor; tenor; Alexander Hajek, bass Festival Singers; Toronto Mendelssohn Akker, mezzo Philip Kalmanovitch, baritone; Stephen 15 7:30pm. MohCo McInTh. $10-25. Hot Jazz: Tribute Singers; Elora Festival Orchestra; Noel 23 6pm. CWSCPA. FA. Overture. Jeffrey Stokes, host Ralls, Bruce Ubukata, piano to Ella Fitzgerald and Oscar Peterson. Sophia Edison, cond.; Stuart Hamilton, narrator; 23 7:30pm. CWSCPA. $22-31. Evening Concert. 13 8pm. Town Hall. $35. Celebrity Recital. Purcell, Perlman, singer; Darcy Heppner Jazz Band Joni Henson, Maria Soulis, Marc Hervieux, Handel/Halvorsen: Passacaglia; Bach: Cello Suite Schumann, Poulenc, Villa-Lobos, Welsh folksongs. 16 3pm. SJACh-Anc. $35-40. High Tea. Mendelssohn: Greg Dahl #3, BWV 1009; Mozart: Piano Quartet #1, K. 478. Shannon Mercer, soprano; Bruce Ubukata, Songs Without Words (e); Andante and Rondo AUGUST New Zealand String Quartet; Moshe piano capriccioso; Variations sérieuses. Valerie Tryon, 1 2pm. SJoC. $30. Zapp String Quartet Hammer, violin; Tsuyoshi Tsutsumi, cello; 14 2:30pm. Town Hall. $35. A Bayfield Boat Song. piano 1 4pm. SJoC. $30. The Kreutzer Project. Penderecki Janina Fialkowska, piano Schumann, Berlioz, Stanford, Britten, Gershwin, 20 7:30pm. MohCo McInTh. $10-25. Orff: Carmina String Quartet; Colin Fox, narrator 11am. CWSCPA. FA. 30 Minutes for 30 Years (inter- John Greer, etc. Eve-Lyn De La Haye, soprano; burana; R. Strauss: Don Juan; Puccini: opera arias. 1 8pm. GamB. $40. The Sicilian Jazz Project. Michael 24 views). Frederieke Saeijs, violinist; Leopoldo Erica Iris Huang, mezzo; Patrick Jang, National Academy Orchestra; Brott Festival Occhipinti, guitar Erice, pianist; Keith Horner, host tenor; Philip Kalmanovitch, baritone; Choir; Arcady Singers; Boris Brott, cond.; 2 3pm. GamB. $45. Handel: Coronation Anthems; 24 12pm. CWSCPA. $16-19. Noon Concert. Falla: Siete Stephen Ralls, Bruce Ubukata, piano Leslie Fagan, soprano; John MacMaster, Haydn: “Nelson” Mass. Elora Festival Singers; canciones populares espagnolas; Theo Loevendie: tenor; Peter McGillivray, bass Elora Festival Orchestra; Noel Edison, cond.; BLUE BRIDGE FESTIVAL Shuffle; Franck: Sonata for violin and piano. Marion Samuel-Stevens, soprano; Michael Sutton, from June 5 to June 7. . CANADIAN GUITAR FESTIVAL Uloth, bass Frederieke Saeijs, violin; Leopoldo Erice, bluebridgefestival.com piano Kingston, from July 31 to August 3. . FESTIVAL OF THE SOUND 24 2:30pm. CWSCPA. $16-19. Afternoon Concert. BROTT SUMMER MUSIC FESTIVAL canadianguitarfestival.com Mozart: Fantasy, K.475; Variations on “Ah vous COLLINGWOOD MUSIC FESTIVAL Parry Sound, from July 17 to August 9. dirai-je maman”, K.265; Schumann: Hamilton, Burlington, 866-364-0061, 705-746-2410. Faschingsschwank aus Wien, op.26; Ravel: from June 13 to August 20. Collingwood, from July 11 to August 8. festivalofthesound.ca Sonatine; Chopin: Scherzo #2, op.31. Janina 905-525-7664, 888-475-9377. brottmusic.com 888-283-1712. Join the Festival of the Sound for our 30th Fialkowska, piano Brott Music Festival enters its 22nd season as collingwoodmusicfestival.com Anniversary season; a premier summer classical 24 7:30pm. CWSCPA. $26-35. Evening Concert. In the Canada’s largest orchestal music festival featuring ELORA FESTIVAL music event at the Charles W. Stockey Centre in Parry Mendelssohns’ Parlour. Mendelssohn: Octet, op.20; jazz, chamber and pops. In residence is National Sound, Ontario, on beautiful Georgian Bay. World- Mendelssohn: Concert Piece #1, op.113; Violin Academy Orchestra of Canada, Canada’s premier trai- Elora, from July 10 to August 2. 519-846- class musicians in a world-class hall. James Sonata, op.4. New Zealand String Quartet; ning orchestra under the baton of Boris Brott. 0331, 888-747-7550. Campbell, Artistic Director. Penderecki String Quartet; James Highlights include performances by Corey Cerovsek, http://elorafestival.com Campbell, clarinet; David Bourque, basset Jan Lisiecki, Jeans N Classics (Music of Elton John), Abbreviations horn; Leopoldo Erice, piano; Jan Lisiecki, Wonny Song, Gilbert & Sullivan Go to The Proms, and The Elora Festival is an internationally acclaimed CWSCPA Charles W. Stockey Centre for the actor; Jeffrey Stokes, speaker Orff’s Carmina Burana. annual music event. From choral to chamber music, Performing Arts, 2 Bay St 25 7:30pm. CWSCPA. $31-40. Evening Concert. from jazz and blues to contemporary, this celebra- TD The Island Queen, leaves from Town Dock, 9 Bay Mozart: Piano Concerto #14, K.449; Bach: Violin Abbreviations tion of song brings the world of music to the Village St Concerto, BWV 1041; Vivaldi: Concerto Grosso, op.3 MohCo Mohawk College, 135 Fennell Ave. W., of Elora. #11; Benda: Concerto for flute and strings, L.II-4. Hamilton: McInTh McIntyre Theatre JULY Abbreviations 1 7pm. TD. $12-32. Canada Day Cruise. Music of the Festival Chamber Orchestra; Suzanne SCAC St. Christopher’s Anglican Church, 662 Guelph Shulman, flute; Frederieke Saeijs, Moshe Line, Burlington DH Drew House Maritimes and Newfoundland. The Shores of ELQ Elora Quarry, main road between Elora and Newfoundland Hammer, Helene Pohl, violin; Rolf Gjelsten, SJACh-Anc St. John’s Anglican Church, 272 Wilson St. cello; Janina Fialkowska, piano E., Ancaster Fergus 17 7:30pm. CWSCPA. $31-40. Gala Opening Concert. GamB Gambrel Barn, corner of County Roads 7 & 21 John Williams: Olympic Fanfare; Summon the 26 7:30pm. CWSCPA. $60. Benny Goodman at 100. R. JUNE SJoC St. John’s Church, Henderson St & Smith St Heroes; Allan Gilliland: The Winspear Fanfare; Rodgers: The Sound of Music (jazz arr. Goodman, Karlin). Graham Campbell Band; James 13 7:30pm. SCAC. $10-25. Beethoven Festival. JULY Copland: Fanfare for the Common Man; R. Strauss: Beethoven: Piano Concerto #3; Symphony #2. Festival Music for Vienna. Hannaford Street Campbell, clarinet; Gene DiNovi, piano. 10 3pm. GamB. $20. Open Rehearsal. Berlioz: National Academy Orchestra; Boris Brott, Silver Band; Curtis Metcalf, cond.; Canadian (Dessert and coffee included) Requiem. Elora Festival Singers; Toronto cond.; Jan Lisiecki, piano Brass 27 7pm. TD. $35. Musical Cruise. John Rutter, Harry Mendelssohn Choir; Elora Festival 20 7:30pm. SCAC. $10-25. Beethoven Festival. A Fifth 18 4pm. CWSCPA. FA. Opening of the Massasauga Art Somers. Elora Festival Singers; Noel Edison, Orchestra; Noel Edison, cond.; Lawrence of Beethoven. Beethoven: Symphony #5; Frank: Show cond. (Some sing-along) Wiliford, tenor. (f 8pm) Variations symphoniques; David Fawcett: Piano 18 6:30pm. CWSCPA. FA. 30 Minutes for 30 Years 28 12pm. CWSCPA. $16-19. Noon Concert. Glenn 10 8pm. GamB. $75. Berlioz: Requiem. Elora Concerto. National Academy Orchestra; (interviews). Canadian Brass; Keith Horner, Gould: So You Want to Write a Fugue?; Timothy Festival Singers; Toronto Mendelssohn Boris Brott, cond.; Valerie Tryon, piano host Corlis: Missa Pax. Elora Festival Singers; Noel Choir; Elora Festival Orchestra; Noel Edison, 27 7:30pm. SCAC. $10-25. Beethoven Festival. 18 7:30pm. CWSCPA. $31-40. Swing the Music. Louis Edison, cond.; James Campbell, clarinet cond.; Lawrence Wiliford, tenor. (h 3pm) Mendelssohn Meets Beethoven. Mendelssohn: Piano Armstrong. Canadian Brass 28 2:30pm. CWSCPA. $16-19. Afternoon Concert. 11 2pm. SJoC. $20. Sound Advice. Rick Phillips, Concerto #1; Beethoven: Symphony #7. National 19 1:30pm. CWSCPA. FA. 30 Minutes for 30 Years Brahms: 6 Piano Pieces, op.118; Schumann: String radio host Academy Orchestra; Boris Brott, cond.; (interviews). Gryphon Trio; Keith Horner, host Quartet, op.41 #3. Leipzig String Quartet; Paul 11 4pm. SJoC. $10-25. Prokofiev: Peter and the Wolf. Shoshana Telner, piano 19 2:30pm. CWSCPA. $16-25. Matinee Concert. Haydn: Stewart, piano Jason Cutmore, piano; Daniel Sullivan, Piano Trio, Hob.15:18; Bach: Chaconne for solo vio- 28 5:30pm. The Inn at Manitou, Inn Road, McKellar. JULY organ; Rick Phillips, narrator lin, BWV 1004; Mendelssohn: Trio #1, op.49. $150. Gala at Manitou. Russell Braun, bari- 4 7:30pm. MohCo McInTh. $10-25. Beethoven: Violin 11 8pm. GamB. $40. Jazz. Oliver Jones Trio Gryphon Trio; Frederieke Saeijs, violin tone; Carolyn Maule, piano. (5:30pm gather; Concerto; Tchaikovsky: Symphony #4. National 12 2pm. SJoC. $35. Elora Festival Singers; Noel 19 7:30pm. CWSCPA. $22-31. Jan and Friends. Mozart: 6pm dinner; 8pm concert) Academy Orchestra; Boris Brott, cond.; Edison, cond.; Shauna Rolston, cello Clarinet Trio, K.498 “Kegelstatt”; Messiaen: 29 12pm. CWSCPA. $16-19. Noon Concert. Saint- Catherine Manoukian, violin 12 4pm. SJoC. $30. Daniel Bolshoy, guitar Préludes; Chopin: Piano Concerto #1, op.11. New Saëns: Sonata for clarinet and piano, op.167; 5 3pm. Adas Israel Synagogue, 125 Cline Ave. S. 15 7:30pm. SJoC. $20. TD Canada Trust Festival Zealand String Quartet; James Campbell, Tchaikovsky: Dumka, op.59; Haydn: String Quartet, Hamilton. $35-40. High Tea. Chopin: Nocturne, Competition. Final Round clarinet; Gillian Ansell, viola; Jan Lisiecki, op.76 #3 “Emperor”. Leipzig String Quartet; op.27 #2; Bartok: Rumanian Folk Dances; Alexina 16 8pm. GamB. $20. Gadji-Gadjo piano James Campbell, clarinet; Paul Stewart, Louie: Memories in an Ancient Garden; Liszt: 16 8pm. SJoC. $35. Festival Exchange. New Zealand 20 6pm. CWSCPA. $150. An Elegant Evening, celebrating piano Venezia e Napoli. Shoshana Telner, piano String Quartet; Elora Festival Singers; Noel our first 30 years (dinner). New Zealand String 29 2:30pm. CWSCPA. $16-19. Afternoon Concert. 9 8pm. Christ’s Church Cathedral, 252 James St N, Edison, cond.; James Campbell, clarinet Quartet; Keith Horner, host Medtner: Piano Sonata #1, op.5; Beethoven: Cello near Barton, Hamilton. $10-25. Mendelssohn: Trio 17 4pm. Elora Public School, 288 Mill St. $5. Camp 21 11am. CWSCPA. FA. Overture (pre-concert lecture). Sonata, op.5 #2. Paul Marleyn, cello; Paul in D minor; Chan Ka Nin: and the masks evoke; Final Performance. Return of the Glass Slipper. The Goldberg Variations: A Divine Music. Leopoldo Stewart, piano Christos Hatzis: Old Photographs; Piazzolla: tan- Festival Kids Erice, pianist 29 6:30pm. CWSCPA. FA. 30 Minutes for 30 Years gos. Gryphon Trio 17 8pm. GamB. $60-85. Dawn Upshaw, soprano 21 12pm. CWSCPA. $16-19. Noon Concert. Bach: (interviews). Leipzig String Quartet; Keith 11 8pm. Christ’s Church Cathedral, 252 James St N, 18 2pm. SJoC. $30. Lawrence Wiliford, tenor; Goldberg Variations, BWV 988. Leopoldo Erice, Horner, host near Barton, Hamilton. $10-25. Respighi: Trittico Jennifer Swartz, harp piano 29 7:30pm. CWSCPA. $26-35. Evening Concert. botticelliano; Mussorgsky: Pictures at an 18 4pm. SJoC. $30. Handel: organ concerti. Elora 21 6pm. CWSCPA. FA. Overture (pre-concert lecture). Mozart: Clarinet Quintet, K.581; Brahms: Piano Exhibition; Harry Freedman: Images. National Festival Baroque Players; Michael Bloss, Brahms’ Requiem. Jeffrey Stokes, host Quintet, op.34. Leipzig String Quartet; James Academy Orchestra; Boris Brott, cond organ 21 7:30pm. CWSCPA. $26-35. Schumann: Frauenliebe Campbell, clarinet; André Laplante, piano 15 7:30pm. MohCo McInTh. $10-25. Beethoven: Piano 18 8pm. GamB. $40. Capital BrassWorks und Leben; Brahms: Ein deutsches Requiem, 30 12pm. CWSCPA. $16-19. Noon Concert. Haydn: Concerto #5 “Emperor”; Dvorak: Symphony #8. 19 2pm. GamB. $35. Capital BrassWorks; Elora op.45. Toronto Mendelssohn Choir; Noel String Quartet, op.74 #3; Schubert: Piano Sonata, National Academy Orchestra; Boris Brott, Festival Singers; Noel Edison, cond Edison, cond.; Anagnoson & Kinton, piano D.960. André Laplante, piano; Lafayette cond.; Sarah Davis Buechner, piano 19 4pm. SJoC. $45. André Laplante, piano duo; Rian de Waal, piano; Beverley String Quartet

50 Juin 2009 June sm14-9_p42-53_festivals.qxd 5/27/09 11:50 PM Page 51

30 2:30pm. CWSCPA. $16-19. Afternoon Concert. Rossini: The Barber of Seville (e). Carolyn Maule, Niagara-on-the-Lake, 3 7:30pm. SMAC. $30. Between the Wars: Coward and Stravinsky: Petrouchka; Alan Stein: watercolours Guy Few, piano; Leslie Fagan, Gabrielle from July 20 to August 15. 905-468-5566. Company. Clarence Kohlmann: Love Light; M.L. (big screen projection). Anagnoson & Kinton, Prata, Mark DuBois, Russell Braun niagaramusicfest.com Preston: A Breath of Lavender; H. Engelmann: piano duo 8 12pm. CWSCPA. FA. Family Concert. Strings Melody of Love; August Noelk: With Muted Strings; 30 6:30pm. CWSCPA. FA. 30 Minutes for 30 Years Across the Sky Summer music festival in Niagara-on-the-Lake featu- G.N. Benson: Dream Memories; Mendelssohn, (interviews). James Anagnoson, Leslie 8 7:30pm. CWSCPA. $26-35. Orford Six Pianos. ring outstanding music in standout settings. 35 Tchaikovsky, Sibelius, Saint-Saëns, Rossini, Kinton, pianists; Keith Horner, host Prokofiev: Classical Symphony; Rossini: The Barber concerts with internationally renowned musicians: Beethoven. Atis Bankas, violin; Luke 30 7:30pm. CWSCPA. $22-31. Evening Concert. John of Seville, overture; Bernstein: Candide, overture. classical, jazz, opera, choral, cabaret. Intimate, stun- Pomorski, cello; Craig Winters, piano; Williams: Air and Simple Gifts; Smetana: Piano Orford Six Pianos ning venues – from historic churches to wine cellars. Christopher Newton, Jennifer Phipps, Trio, op.15; Brahms: String Sextet #2, op.36. 9 1:30pm. CWSCPA. FA. 30 Minutes for 30 Years Abbreviations actors Lafayette String Quartet; Trio Hochelaga; (interviews). Lydia Adams, cond.; Keith EpicR The Epicurean Restaurant, 84 Queen Street 6 7:30pm. SMAC. $30. Love and Tragedy. Schumann: James Campbell, clarinet; Yariv Aloni, viola Horner, host InniskWBR Inniskillin Winery Barrel Room, 1499 Fantasy Pieces, op.73; Adagio and Allegro; 31 12pm. CWSCPA. $16-19. Noon Concert. Haydn: 9 2:30pm. CWSCPA. $26-35. Handel: Messiah. Niagara Parkway Schubert: songs; Shostakovich: Adagio from the Piano Trio, Hob.15: 25; Mendelssohn: Piano Trio Festival Chamber Orchestra; Elmer Iseler PellerEW Peller Estates Winery, 290 John St film “Ovod”; Album of Pieces for cello and piano; #2, op.66. Trio Hochelaga Singers; Lydia Adams, cond.; Leslie Fagan, SMAC St. Mark’s Anglican Church, 41 Byron St.: AddiH Seven Romances on verses by Alexander Blok, 31 2:30pm. CWSCPA. $16-19. Afternoon Concert. Andrea Ludwig, Michael McBride, Russell Addison Hall op.127. Sebnem Mekinulov, soprano; Atis Music from the salons of Paris. Fauré: 3 Nocturnes, Braun Bankas, violin; Roman Mekinulov, cello; op.33; Ravel: Sonatine; Chopin: 4 Impromptus. JULY Alexander Mekinulov, piano Stéphane Lemelin, piano GRAND RIVER BAROQUE 20 7:30pm. SMAC. $35, $50 with reception. Gala 7 7:30pm. SMAC. $30. Bach and Mendelssohn and 31 7:30pm. CWSCPA. $22-31. Evening Concert. Bach: FESTIVAL Opening. Peter Tiefenbach; Bach: Wedding Homegrown Tomatoes. Bach, Mendelssohn, etc. Concerto for 2 pianos, BWV 1060; Mendelssohn: Cantata, BWV 202; Mendelssohn: Concerto for vio- Atis Bankas, violin; Luke Pomorski, cello; String Quintet #2, op.87; Brahms: Variations on a Ayr and Paris, from June 19 to June 21. lin; Sextet, op.110. Marie Fischer, soprano; Anna Relyea, Deanna Relyea, Elton Theme by Haydn, op.56b. Lafayette String 519-404-5757, 519-573-7117. grbf.ca Bora Kim, violin; Eellen Annor-Adjei, piano; Lammie, Gary Relyea Quartet; Yariv Aloni, viola; Anagnoson & Artistic directors Guy Few and Nadina Mackie Jackson Festival Ensemble. (Followed by reception) 8 11:30am. PellerEW. $15. Music and Wine. Haydn: Kinton, piano duo present a feast of string symphonies, concerti for vio- 23 7:30pm. SMAC. $30. Opera on the Concert Stage. String Quartet, op.54 #2; Mozart: String Quartet, Carlo Pedini: Iago. International Opera AUGUST lin, trumpet, bassoon and lute featuring renowned K.458 “Hunt”. Festival Strings. (Wine sold by the Theater glass) 1 7:30pm. CWSCPA. $22-31. Jazz Canada. Allan soloists. Rediscover beloved and rare works including Four Seasons at the beautiful Buehlow Barn in Paris, 24 7:30pm. SMAC AddiH. $30. Beethoven and Beyond. 8 2pm. SMAC AddiH. $30. Soaring Strings. Halvorsen: Gilliland: Young Suite (premiere); Duke Ellington, Haydn: Sonata for Piano, Hob.16: 6; Beethoven: Horace Silver, Charles Mingus, Thad Jones, Rick Ontario. International chamber music guests include Sarabande; Passacaille sur un thème de Handel; Sonata for Piano #17, “Tempest”; Mendelssohn: Glière: Duos, op.39; Honegger: Sonatine pour vio- Wilkins, Dave Young, Phil Dwyer. David Young Flanders Recorder Quartet and Folia. Piano Trio #2, op.66. Atis Bankas, violin; Luke lon et violoncelle; Ravel: Sonate pour violon et vio- Octet Abbreviations Pomorski, cello; Ellen Annor-Adjei, piano loncelle; Kodaly: Duos, op.7; Edgar Meyer: Concert 2 2:30pm. CWSCPA. $16-25. The Great Improvisers. BBarn Buehlow Barn, Township Road 12 (exit 25 11:30am. PellerEW. $15. Music and Wine. Haydn: Duo; Selga Mence: Andante et Allegretto. Allan Gilliland: Wind Machine; Obsessed. Zapp Regional Rd. 97 from 401, left on Trussler Rd., right String Quartet, op.50 #2; Mozart: String Quartet, Antoine Bareil, violin; Sébastien Lépine, String Quartet; Mark Fewer, violin; David on Township Rd. 12), near Ayr K.387. Festival Strings. (Wine sold by the glass) Young, bass; David Braid, piano cello 25 4:30pm. InniskWBR. $40 includes wine, hors 4:30pm. InniskWBR. $40 includes wine, hors 2 7:30pm. CWSCPA. $22-31. Swing, Swing, Swing. JUNE 8 d’oeuvres. Vivaldi Underground. Vivaldi: concertos d’oeuvres. Vivaldi Underground. Vivaldi: Sinfonia; Toronto All-Star Big Band; Peter Appleyard, 19 7pm. BBarn. $10-30. Masquerade Gala. from L’Estro Armonico. Festival Strings. (Wine, Concerto for 2 violins. . (Wine, vibraphone Destouches: Les Élémens; Vivaldi: concerto for 2 Festival Strings hors d’oeuvres included) hors d’oeuvres included) 3 7pm. TD. $35. Musical Cruise. Carol McCartney, violins; lute concerto; bassoon concerto; Purcell, 25 7:30pm. SMAC. $20 lawn, $35 VIP seating. 7:30pm. SMAC. $30. The Best of Russia. vocalist; Kevin Turcotte, trumpet; David Baldassare: concerti. Grand River Baroque 8 FORTissimo. Classical, popular, Broadway. Gould Shostakovich: Prelude and Fugue; Rachmaninov: Young, bass; Gary Williamson, piano; Terry Festival Soloists. (Audience encouraged to String Quartet; Peter DeSoto, violin, tenor; Preludes; Mussorgsky: Pictures at an Exhibition. Clarke, drums dress with baroque inspiration or to wear a mask; Atis Bankas, violin; Alexander Sevastian, 4 11am. CWSCPA. FA. 30 Minutes for 30 Years (inter- 9:30pm gala party, $15-40: Zero Gravity Circus, Robert Silverman, piano accordion; Robert Kortgaard, Peter 8 10:15pm. EpicR. $15. JazzAfterPlay. Jazz. Clark views). The Festival Winds; Keith Horner, period dance, music, food) Tiefenbach, piano; Monica Whicher, sopra- host 20 1:30pm. BBarn. $10-25. Banquetto Musicale. Johnston, double bass; John Sherwood, no; Brent Carver, tenor piano; Kevin Lipischak, drums 4 12pm. CWSCPA. $16-19. Noon Concert. Mozart: Dornel, Merula, Bach, Jan Van der Roost, Frans 25 10:15pm. EpicR. $15. JazzAfterPlay. Jazz. Clark Serenade #12, K.388; Dvorák: Serenade, op.44. Geysen, Czaldy Waldy (old Czech dance). 9 12pm. SMAC AddiH. $15, $25 with box lunch. Johnston, double bass; John Sherwood, Twelve O’clock Jump. Jazz. Festival Winds Flanders Recorder Quartet Maria Shantz, piano; Kevin Lipischak, drums . (Box lunches 4 2:30pm. CWSCPA. $16-19. Afternoon Concert. 20 8pm. Paris Presbyterian Church, 164 Grand River vocals; Craig Winters, piano 26 12pm. SMAC AddiH. $15, $25 with box lunch. from The Epicurean Restaurant sold on site) Zapp String Quartet; James Campbell, clar- St. North, Paris. $10-25. The Chocolate Road. Corelli, Twelve O’clock Jump. Jazz. Clark Johnston, dou- 7:30pm. SMAC. $30. Chansons d’amour. Fauré, inet; Graham Campbell, guitar D. Scarlatti, Marais, Couperin, Isabella Leonarda, 9 ble bass; Doug Mundy, piano; Jeff Luciani, Debussy, Mozart, Gabriel Grovlez, Messiaen, 4 8pm. The Inn at Manitou, Inn Road, McKellar. $65. Matteis; readings from period diaries, letters, drums. (Box lunches from The Epicurean Poulenc, Weill. Suzie LeBlanc, soprano; Robert Primadonna at Manitou. Music, comedy. Mary Lou recipes that trace chocolate’s arrival in Europe. Restaurant sold on site) Fallis, soprano; Peter Tiefenbach, piano Folia Kortgaard, piano 26 2pm. Simcoe Park Bandshell, Picton and King 7:30pm. SMAC AddiH. $30. Shaw and Music. Haydn: 5 12pm. CWSCPA. $16-19. Noon Concert. Horns 21 12pm. BBarn. $10-30. Feast (Concert and Picnic). 10 Streets. FA. Singing in the Park. Mozart, Vivaldi, String Quartet, op.76 #3; McEwen: String Quartet Aplenty. Beethoven: Horn Sonata, op.17; Mozart: Vivaldi: The Four Seasons; Brescianello: Concerto Bach, Indian folksongs, Renaissance madrigals, a #15. Duos for horn, K.487; Reicha: Trios for horn, op.82; for violin and bassoon; Lachner: Concertino for Gould String Quartet; Christopher cappella jazz, etc. Lumina Ensemble Newton, actor Schumann: Konzertstück, op.86. James corno da caccia and bassoon. Grand River (Hamilton Children’s Choir); Festival 13 7:30pm. SMAC. $30. Musical Bridges. Samuel Adler: Sommerville, Ken MacDonald, Neil Baroque Festival Soloists. (2 intermissions for Strings Piano Trio #1; Haydn: Piano Trio; Mendelssohn: Spaulding, Allene Hackleman, horns; dining in the gardens; box lunches $15 each RSVP, 26 7:30pm. SMAC. $30. Cabaret Evening. Weill, Satie, Piano Trio #1 op.49. Atis Bankas, violin; Aimée Tsuchiya, piano or bring your own picnic, bring lawn chairs or Leonard Cohen, etc. Patricia O’Callaghan, Roman Mekinulov, cello; Charis Dimaras, 5 2:30pm. CWSCPA. $16-19. Afternoon Concert. blanket) voice; Andrew Downing, bass; Robert . (Commentary by composer Samuel Adler) Handel: Water Music Suite #1, HWV 348; #3, HWV piano HIGHLANDS SUMMER FESTIVAL Kortgaard, piano 14 7:30pm. SMAC. $30. Celebrating Mendelssohn. 350. Festival Baroque 27 2pm. SMAC AddiH. $15. Showcase of Young Mendelssohn: Concerto for Piano, Violin and 5 6:30pm. CWSCPA. FA. 30 Minutes for 30 Years Haliburton, from June 29 to August 7. Virtuosos. Liadov: Variations on a Polish Theme; Strings; Fanny Mendelssohn: songs; Schumann: 3 (interviews). Marc Johnson, cellist; Jerzy 705-457-9933. Chopin, Szymanowski, Walter Buczynski, Robert Gesange; Wolf: Italienisches Liederbuch (e). Marie Kaplanek, violin (Penderecki String highlandssummerfestival.on.ca Muczynski. Amadeusz Kazubowski-Houston, Fischer, soprano; Atis Bankas, violin; Nina Quartet); Keith Horner, host Highlands Summer Festival presents 31 perfor- piano Kogan, piano; Festival Strings 5 7:30pm. CWSCPA. $22-31. Evening Concert. Haydn: mances in Haliburton. The season opens with the 27 7:30pm. SMAC AddiH. $30. Bach: Brandenburg 7:30pm. SMAC. $35. . String Quartet #57, op.74 #1; Rossini: Duo for cello 15 Where Are the Songs We Sang? musical Annie, followed by the comedy Butterflies Concerto #3; Brandenburg Concerto #6; Ivor Novello, Noel Coward. and bass; Schubert: Rondo, D.438; Beethoven: Zorana Sadiq, are Free. The farce, Play On!, completes the dramatic Harpsichord Concerto in A minor; Harpsichord soprano; Alexander Dobson, baritone; String Quartet #15, op.132. Penderecki String season. Two concerts are scheduled: Limerick featu- Concerto in D major, BWV 1054. Craig Winters, Peter Tiefenbach, piano; Festival Strings Quartet; Mark Fewer, violin; Marc Johnson, ring classical to contemporary music and folk singer harpsichord; Festival Strings cello; Joel Quarrington, double bass David Archibald in Concert. tickets@highlandssum- 30 7:30pm. SMAC. $35. Celebrating Benny Goodman. NIAGARA INTERNATIONAL MUSIC 6 9:30am. CWSCPA. $10. Ballet Russes - the Film. merfestival.on.ca Benny Goodman, etc. Dick Hyman, piano; FESTIVAL Ballet Russes (film by Daniel Geller, Dayna Julian Milkis, clarinet; Gould String Quartet Goldfine, 2005, USA, 118 min.) KINCARDINE SUMMER MUSIC 31 7:30pm. SMAC. $30. The Best of Beethoven. St.Catharines, Grimsby, from July 7 to 11. 6 12pm. CWSCPA. $16-19. Noon Concert. Debussy: FESTIVAL Beethoven: Fantasie, op.77; “Moonlight” Sonata, 800-267-8526. abc.ca Afternoon of a Faun; Satie: Gymnopédies; op.27 #2; Concerto for Piano and Strings, op.15; Stravinsky: The Rite of Spring. Festival Kincardine, from August 2 to August 15. 519- Liszt: Fantasie on themes from Beethoven’s Ruins THE FOREST FESTIVAL Ensemble; York2 Piano Duo 396-9716, 866-453-9716. ksmf.ca of Athens. Mykola Suk, piano; Festival Haliburton Forest and Wildlife Reserve, from 6 2:30pm. CWSCPA. $16-19. Afternoon Concert. Strings August 20 to 23. theforestfestival.com Holst: The Planets, op.32; Parry Sound children: A world-class concert series featuring Jazz, Blues, paintings of the planets (big screen projection). Classical and Chamber Music combines with 20 AUGUST SHAW FESTIVAL York2 Piano Duo music education programs over two weeks to produ- 1 11:30am. PellerEW. $15. Music and Wine. Haydn: 6 6:30pm. CWSCPA. FA. 30 Minutes for 30 Years ce a unique musical opportunity. Guest artists: PJ String Quartet, op.50 #3; Mozart: Sinfonia concer- Niagara-on-the-Lake, (interviews). Chat with the festival’s directors. Perry, Heather Bambrick, Gordon Sheard, Brian tante, K.297b. Gould String Quartet; Alla from April 1 to November 1. James Campbell, festival artistic director; O’Kane, Montreal Quartet, autorickshaw, Peter Allen, Aranovskaya, violin; Boris Vayner, viola. 800-511-7429. shawfest.com Patricia Creighton. Alex Dean: Jazz Artistic Director (Wine sold by the glass) Margaret Boyd, festival executive director; The Shaw Festival is a crucible of progressive and 1 4:30pm. InniskWBR. $40 includes wine, hors Keith Horner, host provocative ideas inspired by the brilliance, bravery, MARKHAM VILLAGE MUSIC d’oeuvres. Vivaldi Underground. Vivaldi: L’Estro 6 7:30pm. CWSCPA. $26-35. Evening Concert. Allan humanity and humour of George Bernard Shaw Gilliland: Rhumba; Poulenc: Le Bal masqué; FESTIVAL Armonico (e). Festival Strings. (Wine, hors Mozart: Serenade for 13 winds, K.361 “Gran d’oeuvres included) WESTBEN CONCERTS AT THE Markham Village, from June 19 to June 20. 1 7:30pm. SMAC. $35. Chopin: Nocturne, op.62 #1; Partita”. Festival Winds; Guy Few, trumpet; 905-472-2022. markham-festival.org BARN (10TH SEASON) Carolyn Maule, piano; Russell Braun, bari- Prelude, op.28 #8; Prelude, op.28 #17; Scherzo #2; tone MUSIC AT PORT MILFORD Mozart: Fantasy; Variations on “Ah! Vous dirai-je Campbellford, from June 21 to August 9. 705- 7 9am. Seguin River Parkette, Bay St. $65. Winds on CHAMBER MUSIC FESTIVAL maman”; Schumann: Carnival of Vienna, op.26; 653-5508, 877-883-5777. the Water. Festival Winds Ravel: Sonatine. Janina Fialkowska, piano westben.on.ca Milford, from July 18 to August 15. 1 10:15pm. EpicR. $15. JazzAfterPlay. Jazz. Clark 7 12pm. CWSCPA. $16-19. Noon Concert. Weber: Trio Abbreviations 613-476-7735. mpmcamp.org Johnston, double bass; John Sherwood, for flute, cello and piano, op.63; Srul Irving Glick: The Barn The Westben Barn, County Road #30 (3km Suite Hébraïque #5; Matthew Hindson: piano; Kevin Lipischak, drums Outstanding Faculty/ Family Atmosphere. Faculty: 2 12pm. SMAC AddiH. $15, $25 with box lunch. northwest of Campbellford), Northumberland Chrissietina’s Magic Fantasy. Suzanne Marie Berard, Tokai String Quartet, RCM Faculty, County Shulman, flute; Mark Fewer, Jeremy Bell, Twelve O’clock Jump. Jazz. Warren Stirtzinger, Members Toronto Symphony. Intimate chamber guitar; Rob Mcbride, bass. (Box lunches from JULY violin; Marc Johnson, cello; John York, music program in historic lake district. Designed to piano The Epicurean Restaurant sold on site) 4 7:30pm. The Barn. $65. Saturday Evening further the love of music through a program of 2 7:30pm. SMAC. $35. Russian Romance. Glazunov: Champagne Gala. Tchaikovsky: Piano Concerto #1; 7 2:30pm. CWSCPA. $16-19. Afternoon Concert. chamber music, string orchestra and choral singing. Schubert: Octet, D.803. James Campbell, clar- Novelettes; Borodin: String Quartet #1; Beethoven: Symphony #9 “Ode to Joy”. Westben Winner Chamber Music America’s Award for excellen- Mendelssohn: String Quartet, op.44 #1. St. Festival Chorus & Orchestra; Peterborough inet; James McKay, bassoon; James ce in Chamber music instruction Sommerville, horn; Penderecki String Petersburg String Quartet Singers; Dwight Bennett, cond.; Donna Quartet; Joel Quarrington, double bass NIAGARA INTERNATIONAL 3 2pm. SMAC AddiH. $15. Showcase of Young Bennett, Kim Dafoe, Mark DuBois, Gary f 7 7:30pm. CWSCPA. $26-35. Opera Gala. Handel: CHAMBER MUSIC FESTIVAL Virtuosos. Mendelssohn, Brahms, Beethoven. Relyea, Brian Finley, piano. ( 5) Atalanta (e); Offenbach: Tales of Hoffmann (e); Bora Kim, violin; Calvin Han, piano 5 2pm. The Barn. $55. Saturday Evening

Juin 2009 June 51 sm14-9_p42-53_festivals.qxd 5/27/09 11:50 PM Page 52

Champagne Gala. Tchaikovsky: Piano Concerto #1; JULY Jansen, Charles Foreman, Jean Saulnier, 10 7:30pm. UofAB ConvHall. $10-12 or festival pass. Beethoven: Symphony #9 “Ode to Joy”. Westben 31 7:30pm. OnaCC. $15-25. Opening Night. Mozart: Kathleen van Mourik, piano; Christa Song Soirées. German Lieder. Schubert, Schumann, Festival Chorus & Orchestra; Peterborough Piano Quintet, K. 452; Berio: op.Number Zoo; Pfeiler, mezzo R. Strauss, Marx, Mahler. Students of Opera Singers; Dwight Bennett, cond.; Donna Mendelssohn: A Midsummer Night’s Dream, 5 1:30pm. UCalgary EGH. $5-10. Rudolf Jansen NUOVA Bennett, Kim Dafoe, Mark DuBois, Gary op.61, Scherzo; Poulenc: Sextet for Piano and masteclass. (h 2) 11 8pm. UofAB ConvHall. $18-22 or festival pass. Relyea, Brian Finley, piano. (h 4) Winds. Leslie Newman, flute; Tracy Wright, 5 8pm. UCalgary EGH. $15-20. Harmonie du Soir: Puccini: 1-Suor Angelica; 2-Gianni Schicchi. 11 2pm. The Barn. $35. Opera. Mozart: Cosi fan tutte. oboe; Catherine Wood, clarinet; Patricia Evening Harmony. Respighi: Piano Quintet; Isabelle Students of Opera NUOVA; 1-Kathleen UBC Opera Ensemble. (f 12) Evans, horn; Allen Harrington, bassoon; Panneton: Chants d’août; Saint-Saëns: Violons Lohrenz Gable, cond.; Trevor Chartrand, 12 2pm. The Barn. $35. Opera. Mozart: Cosi fan tutte. Alexander Tselyakov, piano dans le soir; Debussy: Rhapsody for Clarinet and Eun-Boram Ahn, piano; 2-Kinza Tyrrell, UBC Opera Ensemble. (h 11) Piano; Schubert, Debussy: songs. Christie cond.; Jean-François Mailloux, Michael 14 7pm. The Barn. $35. Music of the Night, Tuesday AUGUST Reside, flute; Cédric Blary, clarinet; Shannon, piano. (f 13) Evenings. For Whom the Bell Tolls. Edgar Allen Poe; 1 2pm. OnaCC. $5-20. Serious Fun!. Offenbach: La Vie Jonathan Crow, Rebecca Whitling, Yukari 13 8pm. UofAB ConvHall. $18-22 or festival pass. Liszt, Brahms. Chick Reid, actor; André parisienne (transcription for toy piano and 2 Cousineau, Adriana Lebedovich, violin; Puccini: 1-Suor Angelica; 2-Gianni Schicchi. Laplante, piano grand pianos); Shostakovich: Tarantella, op.97b; James Legge, Liza Scriggins-Lowry, viola; Students of Opera NUOVA; 1-Kathleen 18 5pm. The Barn. $43 or $16 per segment. Cam Wilson: D’eau a Simpsymphony. Kerry Amanda Anderson, Yegor Dyachkov, Kirill Lohrenz Gable, cond.; Trevor Chartrand, Spectacular Saturday Nights. 1-Esterhazy 1809, 2- DuWors, violin; Julian Armour, cello; Kalmykov, Olena Kilchyk, cello; Rudolf Eun-Boram Ahn, piano; 2-Kinza Tyrrell, Schubertiad, 3-Mendelssohn, Instant Composition, Vladimir Petrov, toy piano; Alexander Jansen, Charles Foreman, Jean Saulnier, cond.; Jean-François Mailloux, Michael etc. Haydn, Schubert: songs, chamber music; Tselyakov, Daniel Tselyakov, piano Kathleen van Mourik, piano; Christa Shannon, piano. (h 11) Mendelssohn: Octet. Jansonius String 1 7:30pm. OnaCC. $15-25. Forever Young: Anniversary Pfeiler, mezzo 14 7pm. UofAB ConvHall. $10-12 or festival pass. Quartet; Quartet Despax; Virginia Hatfield, Year for Felix Mendelssohn 1809-1847; Joseph 6 1:30pm. UCalgary EGH. $5-10. Rudolf Jansen Masterclasses. Nico Castel, singer; Carol soprano; Omar Daniel, composer. (Wines and Haydn 1732-1809. Haydn: Piano Trio #43, Hob.15: masteclass. (h 2) Castel, stage director; students of Opera specialty food; bring an original poem for com- 27; Mendelssohn: Rondo Capriccioso; Piano Trio, 6 8pm. UCalgary EGH. $15-20. Serenade. Loeffler: NUOVA poser Omar Daniel to set and our musicians to op.49 #1. Leslie Newman, flute; Ivan Petrov, Four Poems, op.5; Bruch: Pieces for clarinet, viola 17 7:30pm. UofAB ConvHall. $10-12 or festival pass. perform on the spot) Kerry DuWors, violin; Julian Armour, cello; and piano, op.83; Turina: Circulo, op.91; Claude Song Soirées. An Array of Art Songs. A. Scarlatti, 19 2pm. The Barn. $35. Sunday Chamber Music. Alexander Tselyakov, Daniel Tselyakov, Vivier: Pièce pour flûte et piano; Schubert, Bellini, Leoncavallo, Tosti, Verdi, Diepenbrock, Vivaldi: The Four Seasons. Jennifer Schwarz, piano Debussy: songs. Christie Reside, flute; Cédric Rachmaninoff, Kodály, Dvorák. Students of Lori Gemmell, Caroline Leonardelli, 2 2pm. Jay Winburn’s place, Clear Lake, Wasagamin Blary, clarinet; Jonathan Crow, Rebecca Opera NUOVA Caroline Lizotte, harp; Tom Allen, Host (Riding Mountain National Park). $15-25. Jazz. Whitling, Yukari Cousineau, Adriana 21 2pm. Upper Crust Café, 10909 86 Ave. $10-12 or 21 7pm. The Barn. $35. Music of the Night, Tuesday Katherine Penfold, singer; Greg Gation, Lebedovich, violin; James Legge, Liza festival pass. An Intro to the Operas. Students Evenings. Donna & Brian. Opera, art song, saxophone; Jesse Dietschi, double-bass; Scriggins-Lowry, viola; Amanda Anderson, and staff of Opera NUOVA Broadway, original music. Donna Bennett, Michael Cain, piano; Cameron Wilks, per- Yegor Dyachkov, Kirill Kalmykov, Olena 23 7:30pm. UofAB TimmsCA. $33-46 or festival pass + soprano; Brian Finley, piano cussion. (Bring a lawn chair and/or blanket; in Kilchyk, cello; Rudolf Jansen, Charles $8. Mainstage Operas. Mozart: Così fan tutte. 23 2pm. The Barn. $35. Broadway in the Barn. 10 Year case of rain, go to Onanole Community Centre) Foreman, Jean Saulnier, Kathleen van Students of Opera NUOVA; orchestra; Retrospective. Brian Finley, piano; Donna 2 7:30pm. OnaCC. $15-25. Serious Fun 2: Piano Mourik, piano; Christa Pfeiler, mezzo Gordon Gerrard, cond. (opening night recep- Bennett, Gabrielle Prata, Mark DuBois, Exravaganza!. Sullivan: The Pirates of Penzance, 7 1:30pm. UCalgary EGH. $5-10. Rudolf Jansen tion) (f 25 27 28) Robert Longo. (f 24 25 26 30 31) overture; Grainger/Gershwin: Porgy and Bess; masteclass. (h 2) 24 7:30pm. UofAB TimmsCA. $33-46 or festival pass + 24 2pm. The Barn. $35. Broadway in the Barn. 10 Year Saint-Saëns: Le Carnaval des Animaux. Leslie 7 8pm. UCalgary EGH. $15-20. Invitation to the Dance. $8. Mainstage Operas. Rossini: La Cenerentola. Retrospective. Brian Finley, piano; Donna Newman, flute; Catherine Wood, clarinet; Weber: Quintet for Clarinet and Strings, op.34; Students of Opera NUOVA; orchestra; Bennett, Gabrielle Prata, Mark DuBois, Kerry DuWors, Ivan Petrov, violin; Guylaine Jacques Hétu: Quatre pièces for flûte et piano; Rosemary Thomson, cond. (opening night Robert Longo. (h 23) Lemaire, viola; Julian Armour, cello; Jesse Schubert: Der Hirt auf dem Felsen; Schubert, reception) (f 26 27 28) 24 7:30pm. The Barn. $35. Friday Night Cabarets. Dietschi, double-bass; Alexander Debussy: songs. Christie Reside, flute; Cédric 25 7:30pm. UofAB TimmsCA. $25-38 or festival pass. Transport of Delight. Flanders & Swann. David Tselyakov, Daniel Tselyakov, Michael Kim, Blary, clarinet; Jonathan Crow, Rebecca Mainstage Operas. Mozart: Così fan tutte. Kemp, baritone; Brian Jackson, piano Kyung Kim, piano Whitling, Yukari Cousineau, Adriana Students of Opera NUOVA; orchestra; 25 2pm. The Barn. $35. Broadway in the Barn. 10 Year 3 3pm. OnaCC. $15-25. Summerfest Finale. Mozart: Lebedovich, violin; James Legge, Liza Gordon Gerrard, cond. (h 23) Retrospective. Brian Finley, piano; Donna Quartet [[in D major]] for flute and strings #1, K. Scriggins-Lowry, viola; Amanda Anderson, 26 7:30pm. UofAB TimmsCA. $25-38 or festival pass. Bennett, Gabrielle Prata, Mark DuBois, 285; Bela Kovacs: Hommage à Manuel de Falla Yegor Dyachkov, Kirill Kalmykov, Olena Mainstage Operas. Rossini: La Cenerentola. Robert Longo. (h 23) [[for solo clarinet]]; Brahms: Piano Qurtet #1, in G Kilchyk, cello; Rudolf Jansen, Charles Students of Opera NUOVA; orchestra; 25 7:30pm. The Barn. $42. Spectacular Saturday minor]], op.25. Leslie Newman, flute; Foreman, Jean Saulnier, Kathleen van Rosemary Thomson, cond. (h 24) Nights. Saturday Night at the Opera. Sally Catherine Wood, clarinet; Kerry DuWors, Mourik, piano; Christa Pfeiler, mezzo 27 1:30pm. UofAB TimmsCA. $25-38 or festival pass. Dibblee, Kimberly Barber, James McClean, violin; Guylaine Lemaire, viola; Julian 8 1:30pm. UCalgary EGH. $5-10. Rudolf Jansen Mainstage Operas. Rossini: La Cenerentola. John Fanning; Moses Znaimer, host Armour, cello; Alexander Tselyakov, piano masteclass. (h 2) Students of Opera NUOVA; orchestra; 26 2pm. The Barn. $35. Broadway in the Barn. 10 3 9pm. Clear Lake marina, Main Beach, 8 8pm. UCalgary EGH. $15-20. Nuit d’étoiles: Night of Rosemary Thomson, cond. (h 24) Year Retrospective. (h 23) Wasagaming (Riding Mountain National Park). Stars. Olivier Penard: Quatre Sonnets de Louise 27 7:30pm. UofAB TimmsCA. $25-38 or festival pass. 28 7pm. The Barn. $35. Music of the Night, Tuesday $30-35. Cruise Jazz Concert. Katherine Penfold, Labé; Debussy: Piano Trio; Brahms Piano Trio, op.8; Mainstage Operas. Mozart: Così fan tutte. Evenings. Mozart, Chopin, Schumann, etc. Janina singer; Greg Gation, saxophone; Jesse Schubert, Debussy: songs. Christie Reside, Students of Opera NUOVA; orchestra; Fialkowska, piano Dietschi, double-bass; Michael Cain, piano; flute; Cédric Blary, clarinet; Jonathan Crow, Gordon Gerrard, cond. (h 23) 30 2pm. The Barn. $35. Broadway in the Barn. 10 Cameron Wilks, percussion Rebecca Whitling, Yukari Cousineau, 28 1:30pm. UofAB TimmsCA. $25-38 or festival pass. Year Retrospective. (h 23) Adriana Lebedovich, violin; James Legge, Mainstage Operas. Cosi fan tutte. (h 23) 31 2pm. The Barn. $35. Broadway in the Barn. 10 SASKATCHEWAN Liza Scriggins-Lowry, viola; Amanda 28 7:30pm. UofAB TimmsCA. $25-38 or festival pass. Year Retrospective. (h 23) Anderson, Yegor Dyachkov, Kirill Mainstage Operas. La Cenerentola. (h 24) Kalmykov, Olena Kilchyk, cello; Rudolf AUGUST NATIONAL MUSIC FESTIVAL SOBEYS SYMPHONY UNDER THE 1 7:30pm. The Barn. $35. Jazz Out of This World. Jansen, Charles Foreman, Jean Saulnier, Montréal Guitar Trio Saskatoon, from August 13 to 15. Kathleen van Mourik, piano; Christa SKY 2 2pm. The Barn. $35. Jazz Out of This World. Don 800-961-5162. fcmf.org Pfeiler, mezzo 1:30pm. UCalgary EGH. $5-10. Edmonton, from September 4 to 7. Ross, guitar 9 Rudolf Jansen The National Music Festival is a classical, competitive . (h 2) 800-563-5081. edmontonsymphony.com 4 7pm. The Barn. $35. Music of the Night, Tuesday masteclass festival. Young musicians representing each province 8pm. UCalgary EGH. $15-20. Evenings. Classical Indian music and dance. 9 Grand Finale: Fleeting Taking place Labour Day weekend, this annual festi- in Canada engage in competitions and workshops Melodies. Brahms: Clarinet Trio, op.114; Barber: Vineet Vyas, tabla player; Bagashree Vaze, val is sure to delight concert-goers of all ages, by with internationally renowned adjudicators. This cul- Dover Beach; William Bolcom: Let Evening Come; singer, dancer bringing the invigorating sounds of the ESO to the minates in the Grand Award Competition, where the Frank Martin: Quatre Sonnets à Cassandre; 7 7:30pm. The Barn. $35. Friday Night Cabarets. La beautiful river valley setting of Hawrelak Park winners of individual disciplines compete for the Schubert, Debussy: songs. chanteuse et la guitare. Jazz, French song, pop. Christie Reside, Grand Award flute; Cédric Blary, clarinet; Jonathan Crow, Carmen Genest, singer; David Jacques, guitar Rebecca Whitling, Yukari Cousineau, BRITISH COLUMBIA 8 2pm. The Barn. $35. Jazz Out of This World. Adriana Lebedovich, violin; James Legge, Canadian jazz. Joe Sealy, Adi Braun, Gillian ALBERTA Liza Scriggins-Lowry, viola; Amanda Margot, Julie Michaels, Chelsey Bennett, BAYVIEW RESIDENCES VICTORIA Anderson, Yegor Dyachkov, Kirill vocals Kalmykov, Olena Kilchyk, cello; Rudolf SYMPHONY SPLASH 9 12pm. The Barn. $65. Finale Fundraiser. Havana MOUNTAIN VIEW FESTIVAL OF Jansen, Charles Foreman, Jean Saulnier, Remembered. Cuban music. Hilario Duran SONG AND CHAMBER MUSIC Victoria, August 2. 250-385-6515. Kathleen van Mourik, piano; Christa victoriasymphony.ca Calgary, from August 2 to 9. Pfeiler, mezzo MANITOBA 403-240-4174, 403-220-7202. Do not miss the 20th anniversary of Bayview mountainviewfestival.com OPERA NUOVA VOCAL ARTS Residences Victoria Symphony Splash on Sunday, FESTIVAL August 2nd. Perched on a floating stage in Victoria’s AGASSIZ CHAMBER MUSIC The Mountain View Festival of Song and Chamber picturesque Inner Harbour the Victoria Symphony FESTIVAL Music, is held in Calgary at the Rozsa Centre. Edmonton, from May 22 to June 28. performs for over 40,000 people and welcomes spe- Highlights include Magellan Ensemble in Residence 780-420-1757, 877-888-1757. cial guests to the stage for an incredible day of music Winnipeg, from June 10 to 20. and master classes with Rudolf Jansen on the songs operanuova.ca 204-475-1779. agassizmusic.ca of Schubert and Debussy. Guest artists: Jonathan COMOX VALLY YOUTH MUSIC Crow, violin, cellist Yegor Dyachkov, Jean Saulnier, The Opera NUOVA Vocal Arts Festival is part of Opera CENTRE (CYMC) INTERNATIONAL Christie Reside, flute. NUOVA’s training program which sees students from across Canada coming together to study with an SUMMER YOUTH MUSIC SCHOOL Abbreviations internationally recognized faculty and perform a AND FESTIVAL UCalgary University of Calgary, 2500 University Drive number of concerts, master classes and fully-staged NW: EGH Eckhardt-Gramatté Hall operas. The mainstage operas are performed with Courtenay, from June 29 to August 10. AUGUST orchestra. 250-338-7463. cymc.ca 2 6:30pm. UCalgary EGH. $5-10. Voice and piano Abbreviations EINE KLEINE SUMMER MUSIC CLEAR LAKE CHAMBER MUSIC . (f 3 4 5 6 7 FESTIVAL masterclass. Rudolf Jansen, piano UofAB University of Alberta,: ConvHall Convocation Victoria, from June 7 to 28. 8 9) Hall; TimmsCA Timms Centre for the Arts 250-413-3134. members.shaw.ca/eksmusic/ Onanole, from July 31 to August 3. 204-571- 3 1:30pm. UCalgary EGH. $5-10. Voice and piano masterclass. Rudolf Jansen, piano. (h 2) JUNE For twenty-two years Eine Kleine Summer Music has 6547, 204-727-9631. 3 7:30pm. UofAB ConvHall. $10-12 or festival pass. clearlakechamberfestival.com 3 8pm. UCalgary EGH. FA. Movie Night. Sibelius delighted chamber music enthusiasts with the (Finland, 2003, 115 min. dir. Timo Koivusalo) Song Soirées. French Mélodie. Gounod, Fauré, magic of great music in a charming rural setting, The Clear Lake Chamber Music Festival under the 4 1:30pm. UCalgary EGH. $5-10. Voice and piano Debussy, Ravel, Keith Bissell, Milhaud, Duparc. among the birds and wildflowers of the countryside artistic direction of one of Canada’s leading concert masterclass. Rudolf Jansen, piano. (h 2) Students of Opera NUOVA near Victoria. Our 2009 series includes appearances pianists , Alexander Tselyakov, has become an impor- 4 8pm. UCalgary EGH. $15-20. The Nights of Summer. 6 7:30pm. UofAB ConvHall. $12-15 or festival pass. by Jonathan Crow and Moshe Hammer. tant part of Canada’s cultural calendar, delighting Beethoven: String Trio, op.9 #1; Brahms: Piano Opera Extravaganzas. Monteverdi, Gluck, Handel, people of all ages with a powerful musical experien- Quartet, op.26; Schubert, Debussy: songs. Mozart, Pergolesi, Rossini, Gounod, Puccini, Abbreviations ce with the best examples of a work for piano, winds, Christie Reside, flute; Cédric Blary, clarinet; Flotow, Douglas Moore, Gilbert & Sullivan. FUnitarian First Unitarian Church, 5575 West strings. Jonathan Crow, Rebecca Whitling, Yukari Students of Opera NUOVA Saanich Road 7 7pm. UofAB Room 1-29. $10-12 or festival pass. Abbreviations Cousineau, Adriana Lebedovich, violin; JUNE James Legge, Liza Scriggins-Lowry, viola; Masterclasses. Joanne Kolomyjec, soprano; 7 2:30pm. FUnitarian. $12-15. Brahms: Sonata for OnaCC Onanole Community Centre, Onanole (Riding Benjamin Butterfield, tenor; Students of Mountain National Park) Amanda Anderson, Yegor Dyachkov, Kirill violin and piano; Mozart: Piano Quartet; Saint- Kalmykov, Olena Kilchyk, cello; Rudolf Opera NUOVA Saëns: Introduction and Rondo Capriccioso.

52 Juin 2009 June sm14-9_p42-53_festivals.qxd 5/27/09 11:50 PM Page 53

Moshe Hammer, violin; Joanna Hood, viola; 5 2pm. CCC Van. FA. Inside the Music. Open 12 2pm. CCC Van. $25. Piano Afternoons. The Vancouver, from July 26 to August 16. Laura Backstrom, cello; Jamie Syer, piano Rehearsal. Bach: Jesu meine Freude. Vancouver Romantics. Beethoven: Sonata, op.28; Schumann: 604-732-1610. earlymusic.bc.ca 14 2:30pm. FUnitarian. $12-15. Where Elves are the Chamber Choir; Taipei Philharmonic Carnaval, op.9. Sergei Saratovsky, piano Lights. Loeffler, Schumann, Bruch. Alexandra Chamber Choir 13 2pm. CCC Van. FA. Inside the Music. A Listener’s The Vancouver Early Music Festival offers an exciting Pohran Dawkins, oboe, English horn; Yariv 5 8pm. CCC Van. $35. MusicFest Flavours Series. Love Guide to Brahms and Ligeti. Jane Coop, Lucille 8-concert series featuring acclaimed musicians from Aloni, viola; Jane Hayes, piano Songs. Ahluwalia: Yakeenan, Meray Mathay, Soch Chung, pianists across Canada and from abroad. This summer’s 21 2:30pm. FUnitarian. $12-15. Tchaikovsky: String Ka, Jaag Na Jaag. Kiran Ahluwalia, voice; Nitin 13 8pm. ChanC. $29-49. Main Stage Series. Festival includes a grand concert performance of Quartet #3; Prokofiev: String Quartet #2. Terence Mitta, tabla; Rez Abassi, guitar; Ashok Captivating a cappella. Saint-Saëns: Sérénade Purcell’s “The Faerie Queene”, featuring a cast of Tam, Julian Vitek, violin; Kenji Fuse, viola; Bidaye, harmonium; Nikku Nayer, bass d’hiver; Mendelssohn: Vier Lieder für vierstimmi- eight remarkable early music singers together with Laura Backstrom, cello 5 8pm. JewCCGVan NRTh. $35. Jazz at the Rothstein. gen Männerchor, op.120; Janacek: Ctverice Early Music Vancouver’s Baroque Festival Orchestra. 28 2:30pm. FUnitarian. $12-15. Prokofieff: Five Über Jazz Organist. Barbara Dennerlein, organ; muzskych sboru; Elgar: From the Greek Rush seats for students with valid ID, $10, at the door Melodies; Dohnanyi: Serenade; R. Strauss: Sonata etc Anthology, op.45. Amarcord only, 1 hour before the concert. Introduction for each for violin and piano. Jonathan Crow, violin; 6 12pm. VanAG front lawn. FA. Live at the Gallery. 14 2pm. CCC Van. $25. Piano Afternoons. The Power of concert at 7:15pm, free for ticket holders. Kenji Fuse, viola; Laura Backstrom, cello; Chic Gamine; Renaud Garcia-Fons Jazz Trio Ligeti. Ligeti: Capriccios #1-2; Musica Ricercata; 6 Abbreviations Robert Holliston, piano 6 2pm. CCC Van. FA. Inside the Music. A Portrait of Etudes from Books #1-3. Lucille Chung, piano UBC University of British Columbia, 6361 Memorial: Gypsy Jazz. Cameron Wilson, violin; Budge 14 5:30pm. CCC Van. $25. Choral Connections Series. RH Recital Hall HORNBY FESTIVAL Schachte, guitar Edgars Ra_evskis: Kyrie, Sanctus; Maija Einfelde: 6 5:30pm. CCC Van. $25. Choral Connections Series. un dievs no__v_s visas asaras; Valts P_ce: Odi et JULY Hornby Island, from July 30 to August 8. 26 8pm. UBC RH. $10-30. LuteFest 1. Francesco da 250-335-2734. hornbyfestival.bc.ca Taipei Philharmonic Chamber Choir; Dirk Amo; Rihards Dubra: Nunc dimittis; Andrejs DuHei, cond Selickis: Nunc dimittis; Dusha Grustjit O Njebesah; Milano, Dowland. Jacob Heringman, lute MUSICFEST VANCOUVER 6 8pm. ChanC. $29-59. Main Stage Series. Purcell: Veljo Tormis: Incantatio Maris Aestuosi; 28 8pm. UBC RH. $10-30. LuteFest 2. Robert de Visée, The Faerie Queene. EMV Baroque Festival Rachmaninoff: All-Night Vigil, Priidjitje, François Dufault, Jacques Gallot. Nigel North, Vancouver, from August 2 to 16. Orchestra; Alexander Weimann, harpsi- Bogorodjitse Djevo. Gaudeamus Male Choir; lute 604-688-1152, Tickets 604-280-3311. chord; Suzie LeBlanc, Shannon Mercer, Ivars Cinkuss, cond 31 8pm. UBC RH. $10-30. LuteFest 3. Weiss, Bach. musicfestvancouver.ca Matthew White, alto; Colin Balzer, Charles 14 8pm. CCC Van. $35. MusicFest Flavours Series. Robert Barto, lute; Marc Destrubé, violin MusicFest Vancouver is a spectacular celebration that Daniels, Tyler Duncan, Robert McDonald Mozart: Piano Quartet, K.493; Brahms: Piano AUGUST explores musical connections between cultures, cen- 6 8pm. JewCCGVan NRTh. $35. Jazz at the Rothstein. Quartet, op.60; Gideon Klein: String Trio. Jacques 2 8pm. UBC RH. $10-30. The League of Purcell. Purcell, turies and peoples. Over 50 extraordinary live classi- Renaud Garcia-Fons: Side A, Arcoluz Trio. Renaud Thibaud String Trio; Jane Coop, piano Blow, Locke, etc. Les Voix Baroques cal, world music and jazz concerts and educational Garcia-Fons Jazz Trio 16 10am. VDBotG. $9. World at the Garden Series. 4 8pm. UBC RH. $10-30. A Haydn Celebration 1. events featuring top international and Canadian 7 2pm. CCC Van. FA. Inside the Music. Clinique. Family Day. Educational activities, musical per- Haydn: songs, fortepiano sonatas. Ellen Hargis, artists appearing. Headliners include international Renaud Garcia-Fons, bassist formances soprano; Michael Jarvis, fortepiano cabaret star Ute Lemper, classical pianist Louis Lortie 7 8pm. CCC Van. $35. MusicFest Flavours Series. 16 7pm. VDBotG. $35. World at the Garden Series. 6 8pm. UBC RH. $10-59. Purcell: The Faerie Queene. and Leipzig String Quartet. Double Choir Masterworks. Bach, Vaughan Williams. Closing Night. Rajaton EMV’s Baroque Festival Orchestra; Taipei Philharmonic Choir; Dirk DuHei, 16 9pm. CellarJC. $15. MusicFest at the Cellar. Alexander Weimann, cond., keyboard; Abbreviations cond.; Vancouver Chamber Choir; Jon Fabiana Cozza, vocals Suzie LeBlanc, Shannon Mercer, Matthew CCC Van Christ Church Cathedral, 690 Burrard Washburn, cond White, Colin Balzer, Charles Daniels, Tyler CellarJC The Cellar Jazz Club, 3611 West Broadway 7 8pm. JewCCGVan NRTh. $35. Jazz at the Rothstein. PENDER HARBOUR CHAMBER Duncan, Robert Macdonald downstairs Renaud Garcia-Fons: Side B, Quartet. Renaud MUSIC FESTIVAL 9 8pm. UBC RH. $10-30. The Apotheosis of the French ChanC Chan Centre for the Performing Arts, 6265 Garcia-Fons Jazz Trio; David Venitucci, Baroque. Marais: Suite in C minor; Couperin: La Crescent Rd., UBC Campus accordian Madeira Park, from August 21 to 23. 604-989-3995. penderharbourmusic.ca Piémontoise; Rameau: Pièces de clavecin en con- JewCCGVan Jewish Community Centre of Greater 8 8pm. Vogue Theatre, 918 Granville St. $34. Main cert #2; Guillemain: Quatuor #6. Wilbert Vancouver, 950 West 41st Ave.: NRTh Norman Stage Series. Groove for Thought. Randy Taylor, Come celebrate our 5th anniversary. Hear the pre- Hazelzet, transverse flute; Marc Destrubé, Rothstein Theatre Peter Jones, Kelly Kunz, Jeff Horenstein, miere of “Pender Harbour Suite” by Stephen violin; Jaap ter Linden, viola da gamba; VanAG Vancouver Art Gallery, 750 Hornby Street James Niles, Brennan Baglio, Jake Winkler, Chatman. Our artistic director, pianist Alexander Jacques Ogg, harpsichord VDBotG VanDusen Botanical Garden, 5251 Oak St Dee Daniels, voice; Dean Schmidt, bass; Tselyakov, has created an exciting programme. 16 8pm. UBC RH. $10-30. A Haydn Celebration 2. AUGUST Tony Foster, Nick Moore, piano; Mark Haydn: chamber music. Wilbert Hazelzet, 2 8pm. CellarJC. $15. MusicFest at the Cellar. Ivester, Greg Williamson, drums Venue for all: Music School, 12952 Madeira Park Rd. transverse flute; Marc Destrubé, violin; Seamus Blake, saxophone; André 9 8pm. ChanC. $29-49. Main Stage Series. Mozart: Musicians for all concerts: Christie Reside, flute; Julie Andrijeski, violin, viola; Jaap ter Lachance, bass; Chris Gestrin, piano; Dylan Sonata, K.310; Chopin: Nocturne, op.62 #2; Roger Cole, oboe; Jeanette Jonquil, clarinet; Linden, violoncello; Jacques Ogg, harpsi- van der Schyff, drums Scherzo #3; Schubert: Sonata, D.960. Louis George Zukerman, bassoon; Oliver de Clercq, chord, fortepiano 3 3pm. CCC Van. $35. MusicFest Flavours Series. Lortie, piano horn; Geoff Nuttall, Livia Sohn, violin; Barry Haydn: Quartet, op.76 #3 “Emperor”; Jörg 10 10:30am. CCC Van. $25. Classical Mornings Series. Shiffman, viola; Matt Haimovitz, cello; Alexander VANCOUVER INTERNATIONAL Widmann: Quartet #3 “Hunting”; Beethoven: Schumann: Myrthen. Martha Guth, soprano; Tselyakov, piano SONG INSTITUTE Quartet #15, op.132. Leipzig String Quartet Tyler Duncan, baritone; Erika Switzer, AUGUST 3 8pm. The Centre in Vancouver for Performing Arts, piano; Miriam Smith, reader Vancouver, from June 4 to 21. 10 2pm. CCC Van. FA. Inside the Music. Labyrinth. 21 2pm. FA. Chamber Music Doesn’t Bite 778-737-2411. songinstitute.ca 777 Homer St. at Robson. $59-79. Main Stage 21 7:30pm. $15-25. Mendelssohn: String Quartet; Series. Opening Night. Brecht, Brel, Philip Glass, John Burke, Susan Alexjander, composers The Vancouver International Song Institute (VISI) 10 5:30pm. CCC Van. $25. Choral Connections Series. Songs Without Words (arr. for piano & bassoon); A Hollaender, Monot, Moustaki, Weill. Ute Lemper, Midsummer Night’s Dream, ouverture, scherzo; presents groundbreaking courses, concerts, and vocals; Don Falzone, bass; Eric Halverson, Arvo Pärt: Triodion; Kanon Ode 6; Kontakion; Oikos; conversations celebrating Art Song, blending perfor- Kanon Ode 8; The Woman with the Alabaster Box; Piano Trio, op.49 drums 22 2pm. $15-25. Haydn: Duo Sonata for violin and mance studies with interdisciplinary workshops. 4 10:30am. CCC Van. $25. Classical Mornings Series. Kanon Ode 9; Prayer after the Kanon. Cappella Internationally renowned faculty guide the Theatre Romana; Alexander Lingas, cond viola, Hob.6:1; Haydn: Quartet, op3 #5, serenade Arvo Pärt: Mozart-Adagio; Mendelssohn: Piano only (arr. for bassoon and strings); String Quartet, of Art Song program and a Retreat for Collaborative Trio, op.66; Smetana: Piano Trio, op.15. Trio 10 8pm. JewCCGVan NRTh. $35. Jazz at the Rothstein. Pianists. A mini-conference June 12-14 focuses on Tribute to Stephane Grappelli. Evan Arntzen, op.77 #1; Weisgarber: Ancient Japanese Melody; Hochelaga Anonymous: Two Inuit Chants for bassoon the unique demands of Collaborative partnership 4 12pm. VanAG front lawn. FA. Live at the Gallery. clarinet; Cameron Wilson, Mark Fewer, vio- lin; Budge Schachte, Finn Manniche, guitar; 22 4:30pm. $10-15. Intermezzo. Stephen VICTORIA CONSERVATORY OF Taarka; Barbara Dennerlein, organ Chatman, composer 4 2pm. CCC Van. $25. Piano Afternoons. Bach: Laurence Mollerup, double bass; Craig MUSIC SUMMER SERIES Scott, drums, vibraphone 22 7:30pm. $15-25. Dvorak: Terzetto for 2 violins and Prelude and Fugue from the Well Tempered viola; Stephen Chatman: Piano Trio “Pender Clavier, Book I, 4th Partitas, 6th Partitas. Craig 11 2pm. CCC Van. FA. Inside the Music. The Steelpan Victoria, from July 6 to August 21. Revealed. Liam Teague, steelpan Harbour Suite” (premiere); Villa-Lobos: Assobio a 250-386-5311 x231, 866-386-5311 x231. Sheppard, piano Jato; Poulenc: Sextet for piano, flute, oboe, clar- 4 5:30pm. CCC Van. $25. Choral Connections Series. 11 8pm. CCC Van. $25. MusicFest Flavours Series. vcm.bc.ca/summerprograms/index.html John Burke: Labyrinth; etc. Borealis String inet, bassoon, horn Mendelssohn Anniversary Celebration. 23 2pm. $15-25. Telemann: Sonata for flute and vio- An exciting series with over 30 performances high- Mendelssohn: Heilig ist Gott der Herr Zebaoth; Quartet; François Houle, clarinet; John lighting dozens of young rising stars, VCM faculty and Oliver, guitar; Chenoa Anderson, alto flute; lin; Mozart: Quintet for piano, oboe, clarinet, bas- Denn er hat seinen Engeln befohlen; Richte mich, soon, horn, K.452; Brahms: Piano Quartet, op.25 international musicians. Incredible variety at an Gott; Te Deum. Vancouver Cantata Singers; etc affordable price – Jazz to Classical! Artists include Eric Hannan, cond 11 9pm. CellarJC. $15. MusicFest at the Cellar. Monk, VANCOUVER EARLY MUSIC members of Tafelmusik, Victoria Guitar Trio, Don 5 12pm. VanAG front lawn. FA. Live at the Gallery. I Ellington, Miles Davis, Wayne Shorter. Mark FESTIVAL Thompson, Misha Piatigorsky, Beacon Hill Brass Tromboni; Gamelan Gita Asmara Fewer, violin; Jodi Proznick, bass; Brad Ensemble, Goolden Trio and the Victoria S.O. Turner, piano FESTIVALS DE DANSE DANCE FESTIVALS complement the beauty and calm of the Toronto DANSE ENCORE BRITISH COLUMBIA ONTARIO Music Garden, and the music of composer Johann Sebastian Bach that inspired it. 20 free outdoor Trois-Rivières, du 5 juin au 13 juin. DANCING ON THE EDGE CANADA DANCE performances. This year marks the 10th anniversa- 819-376-2769 / 1-877-533-2673 FESTIVAL FESTIVAL/FESTIVAL DANSE ry of outstanding performances. www.festival-encore.com CANADA FESTIVAL INTERNATIONAL DU Vancouver, from July 9 to July 18. QUÉBEC DOMAINE FORGET 604-689-0926 / www.dancingontheedge.org Ottawa, from June 26 to June 27. 613-947-7000x576 / www.canadadance.ca Saint-Irénée, du 20 juin au 6 septembre. FESTIVAL DES ARTS DE SAINT- 418-452-3535, 888-336-7438. ALBERTA LUMINATO SAUVEUR domaineforget.com FEATS: FESTIVAL OF DANCE Toronto, from June 5 to June 14 Saint-Sauveur, du 30 juillet au 8 août. 416-368-3100 / luminato.com 450-227-0427 / www.fass.ca NEWFOUNDLAND Edmonton, from June 27 to July 5. SUMMER MUSIC IN THE GARDEN FESTIVAL GIGUE EN FÊTE 780-422-8107 / www.abdancealliance.ab.ca FESTIVAL OF NEW DANCE Toronto, from June 28 to September 20 Sainte-Marie, du 2 juillet au 5 juillet. 416-973-4000 www.harbourfrontcentre.com 418-387-6054 / www.gigueenfete.com St. John’s, from July 21 to July 26. Summer Music in the Garden showcases an eclec- FESTIVAL INTERNATIONAL tic array of music and dance performances that 709-722-3663 www.neighbourhooddanceworks.com Juin 2009 June 53 sm14-9_p54-55_artsfests.qxd 5/28/09 12:20 AM Page 54

FESTIVAL D’ARTS VISUELS FESTIVAL DÉCOUVRARTS RÊVES D’AUTOMNE FESTIVAL BRITISH COLUMBIA ONTARIO Cap-Rouge, du 5 juin au 7 juin. PAYSAGES EN PEINTURE ARTOPIA ARTWALK 418-641-6126 Rêves d’automne: Landscapes in painting www.lefestivaldecouvrarts.com Baie-Saint-Paul/Charlevoix, du 25 septembre Sointula, from July 24 to July 26. Toronto, from September 26 to September au 4 octobre. 250-656-7411 / www.formare.ca 27. FESTIVAL INTERNATIONAL 1-800-761-5150 / 418 435-5875 ARTSWELLS FESTIVAL 416-653-8908 / www.stclair-artwalk.org MONTRÉAL EN ARTS www.revesdautomne.com Wells, from July 31 to August 3. GRIMSBY FESTIVAL OF ART Montréal, du 2 juillet au 5 juillet. 250-994-3466 / www.artswells.com Grimsby, September 12. 514-522-4646 / www.festivaldesarts.org NEW BRUNSWICK ARTWALK 905-563-4115 FÊTE DES VENDANGES www.grimsby-festival-arts.com ATLANTIC VISUAL ARTS FESTIVAL/FESTIVAL DES ARTS Whistler, from July 1 to August 31. GUELPH ARTS FESTIVAL Magog, du 5 au 7 août et les 12 & 13 septembre. 604-935-8232 / www.whistlerartscouncil.com 819-847-2022 / www.fetedesvendanges.com VISUEL EN ATLANTIQUE FILBERG FESTIVAL Guelph, October 17 & 18, 24 & 25. MONTREAL INFRINGEMENT Caraquet, from June 24 to June 28. 519-829-8882 / www.guelphartsfestival.com 506-727-7726 / www.fava.prog.ca Comox, from July 31 to August 3. FESTIVAL 250-334-9242 / www.filbergfestival.com LUMINATO NEW BRUNSWICK FINE CRAFTS Montréal, du 18 juin au 28 juin. GIBSONS LANDING FIBRE ARTS Toronto, from June 5 to June 14 514-699-FEST (3378) FESTIVAL 416-368-3100 / luminato.com FESTIVAL www.infringementfestival.com Fredericton, from September 4 to September 6. MUSKOKA ARTS & CRAFTS 506-450-8989 / 1-866-NB-CRAFT Gibsons Landing, from August 19 to August 22. www.nbcraftscouncil.ca 604-740-1229 SUMMER SHOW www.gibsonslandingfibrearts.com Bracebridge, from July 17 to July 19. HARRISON FESTIVAL OF THE 705-645-5501 NOVA SCOTIA www.muskokaartsandcrafts.com ARTS NOVA SCOTIA FOLK ART Harrison Hot Springs , from July 11 to July 19. TORONTO INTERNATIONAL ART FESTIVAL 604-796-3664 / www.harrisonfestival.com FAIR Lunenburg, August 2. KELOWNA CLAY FESTIVAL Toronto, from October 22 to October 26. 902-640-2113 / www.nsfolkartfestival.com 1-800-663-4173 / www.tiafair.com Kelowna, from August 7 to August 11. ROUTE DES ARTS 250-717-5304 / Lachute, Morin Heights, Brownsburg- NORTHWEST TERRITORIES www.kelownaclayfestival.com QUÉBEC Chatham, Harrington, Saint-Adolphe- d’Howard, Saint-Colomban, Mirabel, Oka, Saint-André d’Argenteuil, Grenville, GREAT NORTHERN ARTS ALBERTA ARTS ET REFLETS SYMPOSIUM FESTIVAL EN PLEIN AIR Grenville-sur-la-Rouge, du 1 au 9 août 450 562-3298, 450 602-4073 Inuvik, from July 10 to July 19. ARTCITY Château-Richer, du 7 août au 9 août. www.routedesarts.ca 867-777-8638 / www.gnaf.org 418-564-4676 / www.artsetreflets.com Calgary, from September 4 to September 13. C’est notre 10e anniversaire, un événement à ne 403-870 2787 / www.art-city.ca FESTIVAL DES ARTS pas manquer! La Route des Arts est un circuit de YUKON TERRITORY galeries d'artistes et artisans de la région du THE WORKS ART & DESIGN Georgeville, Fitch Bay, du 18 juillet au 26 Grand Argenteuil. 27 ateliers à visiter et 2 galeries. FESTIVAL juillet. YUKON RIVERSIDE ARTS 819-843-2744 / 1-800-267-2744. Participez dans un rallye d’art dont les prix à FESTIVAL Edmonton, from June 19 to July 1. gagner vous raviront. 780-426-2122 / www.theworks.ab.ca www.festivaldesarts.net Dawson, from August 13 to August 16. 867-993-5005 / www.kiac.org

FESTIVALS DU FILM

FESTIVAL Toronto, from October 21 to October 25. RENCONTRES BRITISH COLUMBIA 416-531-1769 / www.planetinfocus.org Calgary, from September 25 to October 4. INTERNATIONALES DU ANTIMATTER UNDERGROUND 403-283-1490 / 2009.calgaryfilm.com NORTH BY NORTHEAST MUSIC & DOCUMENTAIRE DE MONTRÉAL FILM FESTIVAL DREAMSPEAKERS FILM FILM FESTIVAL Montréal, du 11 novembre au 21 novembre. 514-499-3676 / www.ridm.qc.ca Victoria, from October 9 to October 17. FESTIVAL Toronto, from June 17 to June 21. 416-863-6963 / www.nxne.com 250 385 3327 / 250 385 3339 Edmonton, June 18 to June 21. YOUNG CUTS FILM FESTIVAL www.antimatter.ws 780-378-9609 / www.dreamspeakers.org ONE WORLD FILM FESTIVAL Montréal, from September 24 to October 1. VANCOUVER INTERNATIONAL Ottawa, October 29 & 30, November 12 & 13 514-285-4591 / www.youngcuts.com FILM FESTIVAL MANITOBA 613-238-4659 / www.wiam.ca Vancouver, from October 1 to October 15. TORONTO INTERNATIONAL FILM NEW BRUNSWICK 604-683-3456 / www.viff.org GIMLI FILM FESTIVAL FESTIVAL SILVER WAVE FILM FESTIVAL WHISTLER FILM FESTIVAL Gimli, from July 24 to July 28. Toronto, from September 10 to September 19. 204-642-8846 / www.gimlifilm.com Fredericton, from November 5 to November Whistler, from December 3 to December 6. 416-968-FILM / 1-877-968-FILM www.tiff09.ca 8. 604-935-8035 506-455-1632 / www.swfilmfest.com www.whistlerfilmfestival.com ONTARIO WINDSOR INTERNATIONAL FILM FESTIVAL ALBERTA ALUCINE – TORONTO LATIN FILM NOVA SCOTIA FESTIVAL Windsor, from November 6 to November 15 519-255-6530 / www.windsorfilmfestival.ca ATLANTIC FILM FESTIVAL BANFF MOUNTAIN FILM Toronto, from November 20 to November 28. FESTIVAL 416-548-8914 / www.alucinefestival.com Halifax, from September 17 to September QUÉBEC 26. Banff, from October 31 to November 8. IMAGINENATIVE FILM & MEDIA 902-422-6965 / www.atlanticfilm.com 403-762-6301 / 1-800-413-8368. ARTS FESTIVAL FESTIVAL DES FILMS DU www.banffcenter.ca/MountainCulture/ MONDE/WORLD FILM FESTIVAL festivals/2009 Toronto, from October 14 to October 18. NEWFOUNDLAND BANFF WORLD TELEVISION 416-585-2333 / www.imaginenative.org Montréal, du 27 août au 7 septembre. PLANET IN FOCUS: 514-848-3883 / www.ffm-montreal.org NICKEL INDEPENDENT FILM FESTIVAL FESTIVAL INTERNATIONAL FESTIVAL NOUVEAU CINÉMA Banff, from June 7 to June 10. St. John’s, from June 23 to June 27. 403-678-1216 / www.banff2009.com ENVIRONMENTAL FILM & VIDEO Montréal, du 7 octobre au 18 octobre. FESTIVAL 514-282-0004 / 514-844-2172 709-576-FEST (3378) / CALGARY INTERNATIONAL FILM www.nouveaucinema.ca www.nickelfestival.com

54 Juin 2009 June 54 Juin 2009 June sm14-9_p54-55_artsfests.qxd 5/28/09 12:20 AM Page 55

FESTIVALS DE THÉÂTRE

provocative ideas inspired by the brilliance, brave- COLOMBIE BRITANNIQUE ONTARIO AILLEURS ry, humanity and humour of George Bernard Shaw. AILLEURS AU QC BARD ON THE BEACH BLYTH FESTIVAL WINDSOR INTERNATIONAL FAIT: LE FESTIVAL DE THÉÂTRE A FRINGE FESTIVAL SHAKESPEARE FESTIVAL Blyth, du 24 juin au 19 septembre. L’ASSOMPTION Vanier Park, Vancouver, du 28 mai au 26 blythfestival.com Windsor, du 17 juillet au 26 juillet. windsorfringe.com L’Assomption, du 1 octobre au 4 octobre. septembre. BRAMPTON FLOWER CITY fait.ca 604-739-0559 / bardonthebeach.org YORK SHAKESPEARE FESTIVAL Western Canada’s largest professional THEATRE FESTIVAL THEATRE LAC BROME Shakespeare company, Bard on the Beach, pre- Newmarket, du 14 juillet au 23 août. sents its festival in Kitsilano’s Vanier Park. Brampton, du 6 juillet au 29 août. resurgence.on.ca Knowlton, du 27 juin au 5 septembre. Productions are staged in open-ended tents on the rosetheatre.ca 450-242-2270 / theatrelacbrome.ca waterfront against a spectacular backdrop of Professional English language theatre in Quebec’s mountains, sea and sky. Performances run HAMILTON FRINGE FESTIVAL TORONTO eastern townshipps, with a reputation for produ- Tuesdays through Sundays. Hamilton, du 16 juillet au 26 juillet. cing musical and sophisticated theatre during the 905-548-0111 / hamiltonfringe.ca COBBLESTONE FESTIVAL summer months. COMOX VALLY YOUTH MUSIC The Hamilton Fringe Festival is a 10-day theatre CENTRE (CYMC) INTERNATIONAL extravaganza bringing together companies from Paris, du 7 août au 17 août. MONTRÉAL SUMMER YOUTH MUSIC SCHOOL across Canada and internationally to perform in cobblestonefestival.ca AND FESTIVAL downtown Hamilton. The works range from poli- shed to punchy, dramatic to disastrous. Tickets are DREAM IN HIGH PARK MONTREAL FRINGE FESTIVAL Courtenay, du 29 juin au 10 août. cheap, and 100% of the admission cost goes Toronto, du 26 juin au 6 septembre. 250-338-7463 / cymc.ca Montréal, du 11 juin au 21 juin. straight to the artists. canstage.com/dream 514-849-3378 / montrealfringe.ca MAINSTAGE State Jewish Theatre Nanaimo, du 3 juillet au 11 juillet. of Bucharest theatrebc.org UNO FEST Victoria, du 20 mai au 31 mai. intrepidtheatre.com/newitc08/uno08home.htm VANCOUVER INTERNATIONAL FRINGE FESTIVAL Vancouver, du 9 septembre au 20 septembre. vancouverfringe.com VICTORIA FRINGE FESTIVAL THE MONTREAL INTERNATIONAL Victoria, du 27 août au 6 septembre. YIDDISH THEATRE FESTIVAL victoriafringe.com Montreal, du 17 juin au 25 juin. 514-739-2301, 514-739-7944 ALBERTA yiddishtheatre.org A Historic Encounter! A Huge Celebration! For the first time, the major Yiddish theatres of the world are CALGARY FRINGE FESTIVAL coming together in one place, at one time! Nine days Calgary, du 31 juillet au 8 août. and evenings jam-packed with great plays to inspire calgaryfringe.ca and entertain you! You don’t have to speak Yiddish, as all theatre performances will be subtitled! EDMONTON INTERNATIONAL FRINGE THEATRE FESTIVAL ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Edmonton, du 14 août au 24 août. fringetheatreadventures.ca THE CHARLOTTETOWN FESTIVAL RIVER CITY SHAKESPEARE Charlottetown, du 18 juin au 26 septembre. FESTIVAL 800-565-0278, 902-566-1267 Edmonton, du 30 juin au 26 juillet. confederationcentre.com rivercityshakespeare.com VICTORIA PLAYHOUSE FESTIVAL SHAKESPEARE IN THE PARK Victoria by the Sea, du 4 juillet au 20 Calgary, du 3 juillet au 22 août. HIGHLANDS SUMMER FESTIVAL SUMMERWORKS THEATRE septembre. 403-440-7275 / myshakespeare.ca victoriaplayhouse.com Fall in love again at Shakespeare in the Park, retur- Haliburton, du 29 juin au 7 août. FESTIVAL ning to Prince’s Island for its 22nd Season. Discover 705-457-9933 / Toronto, du 6 août au 16 août. NOUVEAU-BRUNSWICK your Shakesperience with two of the Bard’s most- highlandssummerfestival.on.ca summerworks.ca/home.php loved plays: Romeo & Juliet and A Midsummer Highlands Summer Festival presents 31 perfor- Night’s Dream. Back by popular demand: noon mances in Haliburton. The season opens with the TORONTO FRINGE FESTIVAL FESTIVAL BY THE MARSH time presentation of the Complete Works of musical Annie, followed by the comedy Butterflies William Shakespeare Abridged. are Free. The farce, Play On!, completes the drama- Toronto, du 1 juillet au 12 juillet. Sackville, du 8 juillet au 19 juillet. tic season. Two concerts are scheduled: Limerick 416-966-1062, 866-515-7799. 866-890-6329 / festivalbythemarsh.ca featuring classical to contemporary music and folk fringetoronto.com SASKATCHEWAN singer David Archibald in Concert. tickets@high- 150 productions from across Canada and around landssummerfestival.on.ca the world at 30 venues across the annex and sur- NOUVELLE-ÉCOSSE REGINA FRINGE FESTIVAL rounding neighbourhoods. Shows are in local LONDON FRINGE FESTIVAL theatres and non-traditional spaces from grocery ATLANTIC FRINGE FESTIVAL Regina, du 2 juillet au 8 juillet. stores to travel agencies to parking lots. Tickets reginafringe.com London, du 18 juin au 28 juillet. max $10, passes available. Halifax, du 3 septembre au 13 septembre. Join the celebration of the 5th Annual Regina londonfringe.ca atlanticfringe.ca International Fringe Theatre Festival. In the heart of the Cathedral Neighbourhood, venues include RED BARN THEATRE OTTAWA-GATINEAU FESTIVAL ANTIGONISH Festival Headquarters St. Mary’s Church, the Jackson’s Point, du 18 juin au 30 août. Antigonish, du 8 juillet au 13 septembre. Unitarian Centre and the Royal Saskatchewan redbarntheatre.ca MAGNETIC NORTH THEATRE 902-867-3333 / festivalantigonish.com Museum. Always fun, sure to entertain! ST. LAWRENCE SHAKESPEARE FESTIVAL SHAKESPEARE BY THE SEA SASKATOON FRINGE THEATRE FESTIVAL Ottawa, du 3 juin au 13 juin. Halifax, du 1 juillet au 6 septembre. FESTIVAL magneticnorthfestival.ca Prescott, du 11 juillet au 15 août. 902-422-0295 / shakespearebythesea.ca Saskatoon, du 30 juillet au 8 août. Promoting excellence in Canadian English theatre Shakespeare by the Sea presents the works of 613-925-5788 / stlawrenceshakespeare.ca through the Magnetic North Theatre Festival, 25thstreettheatre.org/fringe/index.html As we enter our seventh year of producing William Shakespeare and a classic family tale in an Canadians are treated to the best of English Shakespeare on the banks of the St. Lawrence river, accessible and energetic manner all summer long. SHAKESPEARE ON THE theatre from across Canada. MNTF gives us the we are excited to announce our 2009 season. This Showtimes are 7pm Tuesday to Sunday with after- opportunity to share our stories, to interpret our SASKATCHEWAN season will bring Taming of the Shrew & Measure noon shows at 1pm on Saturday and Sunday. history and our times, and to explore how we see for Measure to life onstage. Admission by donation, with a recommended Saskatoon, du 1 juillet au 16 août. the world. shakespeareonthesaskatchewan.com donation of $15. STRATFORD SHAKESPEARE OTTAWA FRINGE FESTIVAL FESTIVAL MANITOBA Ottawa, du 18 juin au 28 juin. TERRE-NEUVE Stratford, du 11 avril au 1 novembre. ottawafringe.com stratfordfestival.ca WINNIPEG FRINGE THEATRE PUPPETS UP FESTIVAL STEPHENVILLE THEATRE FESTIVAL THE SHAW FESTIVAL FESTIVAL Almonte, du 8 août au 9 août. Winnipeg, du 15 juillet au 26 juillet. Niagara-on-the-Lake, du 1 avril au 1 novembre. puppetsup.ca Stephenville, du 30 juin au 16 août. stf.nf.ca winnipegfringe.com 800-511-7429 / shawfest.com The Shaw Festival is a crucible of progressive and

Juin 2009 June 55 sm14-9_p56_classified.qxd 5/28/09 12:16 AM Page 56

PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS CHORISTES RECHERCHÉS / pop, en art, en réalisation spectacle musicale. CHORISTERS WANTED Laureate et diplômé de concours et de festi- LE CHŒUR SAINT-LAURENT, sous la direc- vals internationaux, 14 ans enseignement à tion de Michael Zaugg, organise des audi- Montréal, à deux pas de métro Sherbrooke, tions en juin 2009. En plus de sa propre Tél. 514-845-3733. saison, ce Chœur est la principale compo- JEU POUR CHANTEURS / ACTING FOR SINGERS sante du Chœur de l’OSM. Deux concerts En coaching privé, pour préparer audition, avec l’OSM sont prévus cet été: le Requiem récital, opéra; améliorer présence en scène; de Brahms le 1 août et le Requiem de approfondir jeu en général. Coach expéri- Berlioz les 8, 9 et 13 septembre… St. mentée bilingue (à l’Atelier lyrique de l’OdM Lawrence Choir, directed by Michael Zaugg, depuis 2002) 514-598-9860. is holding auditions in June 2009. As well DIVERS / MISCELLANEOUS as presenting its own season, SLC is the ENREGISTREMENT DE CONCERTS, haute qua- largest component of the OSM Chorus and lité, pour archives, CD ou SACD, 250$ et +. appears regularly with the Orchestre sym- Sonorisation de spectacles. Restauration phonique de Montréal. Two concerts are d’enregistrements. Message 514-335-0564 scheduled with the OSM this summer: www.audioconcept007.com Brahms Requiem on August 1, and Berlioz MUSICIENS RECHERCHÉS / Requiem on Sept 8, 9 and MUSICIANS WANTED 13…Renseignements / Infomation: 514- AVIS AUX MUSICIENS AMATEURS. 483-6922 [email protected] L’Orchestre Philharmonia Mundi de À VENDRE / FOR SALE Montréal recrute des musiciens classiques PIANO À QUEUE 6’ 8’’ Heintzman de 2007. de niveau intermédiaire et avancé. Modèle 203A. Marteaux Renner. Table Openings for amateur musicians. The Bolduc. 16 500 $. Excellent rapport qualité- Philharmonia Mundi Orchestra of Montreal prix. 514 769-0548. is recruiting classical musicians of inter- COURS / LESSONS mediary and advanced levels. Info: Paul- ÉCOLE INTERNATIONALE DE CHANT POPULAIRE Charles Howell, 514-344-9244, ACADEMIA MUSIKA, cours de chant jazz, r & b, [email protected]. gospel, pop et rock. Prof. maîtrise en chant P, EDILMLFYWNFLWTWYMM, Z 12 $ / 120 caractères 5 $ / 40 caractères additionels Tél. : (514) 948-2520 [email protected] / [email protected]

Il y a de FAUSSES NOTES chez vous (❤) ou dans vos affaires ($)?

INSTRUMENTS À CORDES ET ARCHETS RESTAURATION • VENTE Appelez Me Yves Papillon FINE STRINGED INSTRUMENTS AND BOWS Avocat RESTORATIONS • SALES (514) 844-8804

257 RUE RACHEL EST 514 BUFFALO STREET MONTRÉAL, QC P.O. BOX 3612 H2W 1E5 BANFF, AB Piano Héritage Inc. T1L 1E2 CONSERVATOIRE DE MUSIQUE TÉL.: 514 289-0849 1 888 419-9453 TEL.: 403 762-8865 FAX: 514 289-9894 FAX: 403 762-5745 [email protected] [email protected] PIANO NEUFS – PIANO ÉLECTRONIQUES VENTE – LOCATION – PIANOS RECONDITIONNÉS LIVRES – PARTITIONS DE MUSIQUE www.wilderdavis.com 5030 Boul. Samson E-mail :[email protected] Laval, Qué. H7W 2J1

56 Juin 2009 June sm14-9_pXX_layout_ADS.qxd 5/29/09 1:34 PM Page 57

13e édition festival international de musique de chambre de la baie des chaleurs Du 9 au 12 juillet Dalhousie, NB Hommage aux femmes en musique | 9 JUILLET | ENSEMBLE NEPTUNE Isabelle Fournier, violon Sheila Hannigan, violoncelle Lucille Ouellette, piano avec Bojana Milinov, alto | 10 JUILLET | DEUX VOIX, UN PIANO Pascale Beaudin, soprano Nathalie Paulin, soprano Julien LeBlanc, piano | 11 JUILLET | LA PIETÀ + ANGÈLE DUBEAU | 12 JUILLET | BATACLAN ! Denis Plante, bandonéon Catherine Perrin, clavecin Mathieu Lussier, basson TREMPLIN JEUNES ARTISTES Pierre-André Doucet, piano TAMBOURS ET DÉCOUVERTES avec Gotta Lago ett Marie-Christine Parent (506) 684-5825 1 888 414-5111 www.fmcbc.nb.ca

ACADÉMIE ESTIVALE D’ORGUE DE MCGILL MCGILL SUMMER ORGAN ACADEMY 6-16 juillet 2009 / July 6-16, 2009

Michael Radulescu (Vienne) www.msoa.ca Le mardi 7 juillet à 20 h / Tuesday, July 7 at 8 p.m. Mountainside United Church William Porter (Montréal) Le jeudi 9 juillet à 20 h / Thursday, July 9 at 8 p.m. Église de l'Immaculée-Conception Carole Terry (Seattle) Le vendredi 10 juillet à 20 h / Friday, July 10 at 8 p.m. Church of St. Andrew & St. Paul Hank Knox (Montréal) Le lundi 13 juillet à 20 h / Monday, July 13 at 8 p.m. Salle Redpath Hall Jan Overduin (Waterloo) Le mardi 14 juillet à 20 h / Tuesday, July 14 at 8 p.m. Église Saint-Jean-Baptiste John Grew & Matthew Provost (Montréal) Le mercredi 15 juillet à 20 h / Wednesday, July 15 at 8 p.m. Salle Redpath Hall Olivier Latry (Paris) Le jeudi 16 juillet à 20 h / Thursday, July 16 at 8 p.m. Église des Saints-Anges Gardiens sm14-9_pXX_layout_ADS.qxd 5/29/09 1:34 PM Page 58

LSM MEDIA PRODUCTS/ Produits médiatiques LSM ads.scena.org

PRINT / IMPRIMÉS Target Clients / Clientèle cible

La Scena Musicale (1996 - ) • Contents: classical music, opera, jazz, world Distribution: Montréal, Québec Contenu : musique classique, opéra, jazz, • 50,000 readers/lecteurs monde • 10 x year/an Profile • 25,000 copies/exemplaires • Music Lovers: affluent, educated, 35+ • Paper: glossy colour & newsprint • Musicians: professionals, students, Papier: glacé couleur et journal amateurs, parents • Binding: stapled / Reliure : brochée • $2358: colour glossy page rate / tarif une Profil page couleur glacée • Mélomanes: à l’aise, instruits, 35 ans+ • $1418: BW newsprint page rate / tarif une • Musiciens: professionnels, étudiants, page noir et blanc journal amateurs, parents

La SCENA (2007 - ) • Contents: music (including La Scena Distribution: Montréal, Québec Musicale), dance, theatre, film, visual arts • 50,000 readers/lecteurs Contenu : musique (incluant La Scena Musicale), danse, théâtre, cinéma, arts visuels Profile • 4 x year/an • Arts & Music Lovers: affluent, highly • 25,000 copies/exemplaires educated, 35+ • Paper: glossy colour & newsprint • Artists & Musicians: professionals, Papier: glacé couleur et journal students, amateurs, parents • Binding: perfect / Reliure : allemande • $2358: colour glossy page rate / tarif une Profil page couleur glacée • Mélomanes: à l’aise, instruits, 35 ans+ • $1418: BW newsprint page rate / tarif une • Artistes et musiciens: professionnels, page noir et blanc journal étudiants, amateurs, parents The Music Scene Ontario (2002 - ) • Contents: classical music, opera, jazz Distribution: Ontario (Toronto & Ottawa), Contenu : musique classique, opéra, jazz Western Canada, •50,000 readers/lecteurs • 2 x year/an • 25,000 copies/exemplaires Profile • Paper: glossy colour & newsprint • Music Lovers: affluent, educated, 35+ Papier: glacé couleur et journal • Musicians: professionals, students, • Binding: stapled / Reliure : brochée amateurs, parents • $2358: colour glossy page rate / tarif une page couleur glacée Profil • $1418: BW newsprint page rate / tarif une • Mélomanes: à l’aise, instruits, 35 ans+ page noir et blanc journal • Musiciens: professionnels, étudiants, amateurs, parents WEBSITE / SITE WEB SCENA.org (1996 - ) Distribution: International • Contents: classical music, jazz English Pages en anglais: US, Canada, UK Contenu : musique classique, jazz French Pages en français: France, Québec • Features: world news, reviews, The • 180,000 visitors per month/visiteurs par mois Lebrecht Weekly, Canadian Classical Music Calendar, blogs, Newswire, articles Profile archive • Music Lovers • Sections : nouvelles, critiques, The • Musicians, Arts administrators Lebrecht Weekly, Calendrier canadien de • NEW IN 2008: Arts pages la musique classique, blogues, fil de NOUVEAU EN 2008 : presse, anciens articles Profil pages sur les arts • 7000 pages (HTML & ASP) • Mélomanes • $30-40 CPM • Musiciens, milieu musical sm14-9_pXX_layout_ADS.qxd 5/29/09 1:34 PM Page 59

;gf[]jl_YdY .bmadd]ltBmdq. *((1 KYdd];dYm\]%;`YehY_f]

>afYd]fYlagfYd]tFYlagfYd>afYd )1bmafYm.bmadd]ltBmf])1lgBmdq.

;gf[]jl_YdY )1`+(t/2+(he Gj[`]klj]\]dY>jYf[gh`gfa];YfY\a]ff] B]Yf%>jYf„gakJan]kl$[`]^\Ìgj[`]klj] 9d]pYf\j]

Af^g2-),*0,%-+10 ;GF;GMJK<=EMKAIM=

Ne manquez rien de notre saison 70e anniversaire, dont les 6 concertos brandebourgeois de Bach, la 9e Symphonie de Beethoven, et le retour du Messie de Handel à Notre-Dame.

verres, celliers, cave à vins... ABONNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT ET ÉCONOMISEZ! Tout pour le vin... 514-487-5190 | www.ocm-mco.org

1480, City Councillors, Montréal (Québec) H3A 2E5 Tél. 514 985.3200 Téléc. 514 985.9802

www.vinumdesign.com

Opéra Weekend à/ in Toronto au profit de / to benefit La Scena Musicale / La SCENA >Madama Butterfly (Puccini) >The Nightingale and Other Short Fables (Stravinsky), Robert Lepage, director

Canadian Opera Company Kent Nagano, Directeur artistique Nous vous invitons à aller voir la Le 15 & 16 octobre programmation et faire l’achat de billets sur le site du festival : festivaldeknowlton.com 1 (877) 948-2520 ou en appelant au 514 842-9951 [email protected] ou au 1 888 842-9951 operaweekend.scena.org du 4 au 16 août 2009 L’excellence lyrique et symphonique dans un cadre champêtre. Nombre de places limité/Number of tickets limited. sm14-9_pXX_layout_ADS.qxd 5/29/09 1:34 PM Page 62

*5($7$57,676*5($7086,&

',648( ;;, sm14-9_pXX_layout_ADS.qxd 5/29/09 1:34 PM Page 63

ABONNEZ-VOUS À LA SCENA MUSICALE SUBSCRIBE TO LA SCENA MUSICALE 20 000 $ DE PRIX $20,000 IN À GAGNER ! PRIZES! Des collections du disques! Win a CD library! › Les Disques XXI: 260 CD › XXI Records: 260 CDs › SRI Distribution: 200 CD › SRI Distribution: 200 CDs › Analekta: 200 CD › Analekta: 200 CDs › ATMA: 200 CD › ATMA: 200 CDs › Naxos: 200 CD › Naxos: 200 CDs › Les Disques SRC: 100 CD › CBC Records: 100 CDs Deux abonnements à l’Opéra Plus two subscriptions to the Opéra de Montréal saison 2009-2010 de Montréal’s 2009-2010 Season. Date limite: le 15 août 2009 Deadline: August 15, 2009 COÛT 40 $ CAD (1 an) PRICE $40 CAD (1 year) comprenant 10 numéros de La Scena Musicale includes 10 issues of La Scena Musicale

RENSEIGNEMENTS / INFORMATION 514-948-2520 [email protected] • [email protected] SCENA.ORG/LASCENACARD sm14-9_pXX_layout_ADS.qxd 5/29/09 1:34 PM Page 64

ABONNEZ-VOUS b 514.985.2258 b OPERADEMONTREAL.COM

2009/2010 30e SAISON

PAGLIACCI LEONCAVALLO & SCHICCHI PUCCINI LA FLÛTE ENCHANTÉE MOZART TOSCA PUCCINI SIMON BOCCANEGRA VERDI CENDRILLON MASSENET