DOCSLIB.ORG

ICOM Costume News 2008: 2

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
ICOM Costume News 2008: 2 ICOM Costume News 2008: 2 ICOM Costume News 2008: 2 2 February, 2009 INTERNATIONAL COSTUME COMMITTEE COMITÉ INTERNATIONAL DU COSTUME Letter from Chair Dear colleagues! running. Please visit http://costume- For those of you who weren’t able to come to committee.org and log in to read the past and the meeting in Santiago, let me report that it was coming numbers of the Newsletter. The sensational. Few of us who came had much prior membership directory is also finally available knowledge of the country or its costume history here, for members only. and collections, so it was an intense and deeply satisfying learning experience. Not least of all We were excited to see the first volunteer because of Isabel Alvarado’s warm, generous “Service Project” activity in Santiago, which spirit in showing us as much as we could raised a nice sum of money for a Chilean possibly absorb. Thank you, Isabel, and all your costume project. Another innovation was the good colleagues, for such a wonderful “Open Forum”, which was an opportunity to experience. We are all filled with so many grand present short news items, research and impressions and lovely new contacts that it is exhibition projects, problems and other topics going to take a long time to sort them! Thank large and small which wanted discussing outside you again for all your hard work; the meeting the planned program. We will look forward to went beautifully, and it was very evident that hearing your response to these and other things your attention to detail made it all work. Count which might be built into our upcoming annual on about 45 new ambassadors for Chile now meetings. Bernhard presented an excellent placed all over the globe! overview of his plans for the next meeting - in October in Lyon - about which you can read As everyone has now been informed by e-mails more in this Newsletter. We hope to see as many sent out by Britta and Pernilla (at exactly the as possible in Lyon, an exciting city with a great moment the site was being presented live at the textile history and collections. Annual General Meeting in Santiago!), the Committee’s new website is now up and Katia Johansen, Chair 1 (21) ICOM Costume News 2008: 2 Annual General Meeting Travel grants for young members! ICOM Costume Committee Soutien la participation des jeunes membres 9 October 2008 de l ICOM aux réunions des Comités Santiago, Chile internationaux Obtención de una subvención que permita participar a los miembros jóvenes del ICOM 1. Call to Order: Katia Johansen, Chair en reuniones de los Comités Internacionales The Chair called the Annual General Meeting to ICOM is again offering travel grants for young order at 11:29 am. Members present were members. They must be 40 years of age or counted and did not constitute a quorum. Katia under, and currently employed full time in a explained that we would hold the meeting in an museum. Applicants must be an individual informational mode. Katia relayed regrets from member of ICOM and of an International the following colleagues: Katalin Foldi-Dozsa, Committee meeting they wish to attend. Student Rainer Y, Pernilla Rasmussen, Britta (and Olla) members and members who were awarded a Hammar, Mirjana Menkovic, Alisa Baginski, grant in 2008 are ineligible for this program. In Barbara Bazielich, Joanna Marschner, Sandy 2009, priority will be given to young Heffernan, Johannes Pietsch, Marianna de Jong, members who reside in emerging countries. Aagot Noss [today is her birthday!], Brigitte Herrbach-Schmidt and Eva Uchalova. Members Download your application at the address below relayed regrets from Suzanne McLean and Anu and send to Katia at [email protected] as applications Liivandi. need to be reviewed and prioritized by each committee's board. We can send two 2. Approval of Minutes of 22 August 2007: applications to ICOM. The deadline for Vicki Berger, Secretary submission to the Costume Committee Board is March 1 . We have learned that it is a good idea Vicki reported that the minutes from Vienna to explain how you will be able to share your were circulated in the newsletter. As there was experience with colleagues and others by not a quorum present, Katia postponed voting attending the Costume Committee meeting in on the minutes until the 2009 Annual General Lyon this fall. Meeting in Lyon, France. http://icom.museum/advisory_committee.html 3. Chair’s Report: Katia Johansen Support for Young ICOM members Our first activity was writing thank-you notes to participation in International everyone involved in the very exciting meeting in Committee/Regional Alliance meetings Vienna last year. We then set up contact within Soutien la participation des jeunes membres de l the new Board about how to implement our new ICOM aux réunions des Comités initiatives, planning of the upcoming meetings – internationaux/Alliances régionales including the innovations of the Service Project Obtención de una subvención que permita and Open Forum at this meeting – and participar a los miembros jóvenes del ICOM en preparation of grant applications. ICOM Paris reuniones de los Comités Internacionales y las required an annual report and financial report Alianzas Regionales with rather short notice in January. Our activities report, along with those of all the other committees who responded (20 out of 25) can be seen on HYPERLINK "http://icom.museum/download/June2008/E NG/2008SEC02bis-Rapportfinal-IC-2007.pdf" http://icom.museum/download/June2008/EN G/2008SEC02bis-Rapportfinal-IC-2007.pdf We have been following up on contacts with Chinese colleagues to begin planning the 2 (21) ICOM Costume News 2008: 2 meeting in Shanghai in 2010. [Since our meeting The 2006 Proceedings have been sent to people in Santiago, new suggestions have been made – interested in purchasing them, as well as to the see separate notice in this Newsletter]. Also, heads of all ICOM national committees in Latin there were numerous meetings with web America, to help generate interest for Costume designers in Denmark, as well as preparing the Committee activities here. material to be used on the website. Also answering queries from non-Committee I participated in the ICOM Advisory Council members or forwarding them to other members meeting in Paris 2-4 June 2008. It was exciting to of the Board and fielding material for the see how the organization works – and doesn’t Newsletter. work. ICOM is affiliated with UNESCO but there seem to be rather muddy communications. The following grant applications were made to For example, UNESCO does not involve ICOM ICOM: in its own museum and heritage projects. Grants for young members: notifying the membership by e-mail because of short notice ICOM finances are good, but the main function from ICOM, circulating the applications to of the new Director General will be to raise Board and prioritizing, adjusting the applications funds. Up to 2010 income is expected to to ICOM’s exacting standards, notifying increase by 52% while expenses will only applicants of results; travel grants were awarded increase 42%. The budget is now directly linked to 18 young ICOM members in all; Costume to the ICOM Strategic Goals, which is a big received one, which went to Alexandra change. All international committees received MacCulloch. A hint for success appears to be an €8.15 per member in subvention plus an extra emphasis on the opportunity to spread and share €1000 this year. 70% of membership fees go the experience rather than on the personal gains back to membership activities. The ICOM alone. website is being redesigned this summer, and the Applications for the website and for membership database is thought to be simultaneous translation of this meeting: In May operational by January 2009. The prototype we received a grant of €4000 for the website, less demonstrated in Paris was not received than we applied for, from ICOM. Committee enthusiastically. A new software package is being funds will be used as in-kind financing. We are implemented to improve keeping ICOM one of just 5 international committees receiving archives – maybe also for us. grants for projects. The next deadline for projects application was October 1, with a The third issue of the Journal of Intangible response by mid-January. The application Heritage has been published; perhaps we should deadline for travel grants for younger members consider contributing an article relating to will be notified [March 1 to the Board]. Costume costume tradition. See HYPERLINK Committee applications were commended at the http://www.ijih.org http://www.ijih.org Advisory meeting in June (as the only ones). 82% of ICOM membership is European. It is an Costume suggested extending with the important goal to reach out to other possibility of grants for retired colleagues. geographical areas. Despite our call for proposals from the A proposed issue is: what is the role of research membership, no suggestions have been made for in ICOM? Only Conservation and ICOMOS new projects, so the Board decided to apply for have actual plans or subcommittees. All financial support for the tri-lingual committees should/could/do support research. implementation of our new website. Might this be a possible meeting or publication theme for us? There has been a query from former Chair of It has been suggested that ICOM look into Arab ICOM, Chedlia Annabi, who is interested possibilities for e-publishing and for telecasting in collaboration with the Costume Committee for meetings. regarding a new national museum in Tunisia for The group of international committees has exhibiting costume from their heritage as well as proposed that ICOM consider a much larger newly designed costume, but further sum of money to be allotted to the committees collaboration needs to wait while details of the to cover actual running costs.
Load more

Recommended publications
  • Schedule of Illustrated Art Lectures Winter/Spring 2014
    COMMUNITY SPEAKERS PROGRAM DOCENT COUNCIL OF THE FINE ARTS MUSEUMS OF SAN FRANCIscO Schedule of Illustrated Art Lectures Winter/Spring 2014 Georgia O’Keeffe, Jack-in-the-Pulpit No. 2, 1930. Oil on canvas. The National Gallery of Art, Washington. Image courtesy of the National Gallery of Art, Washington Docent Council Community Speakers Program Presented by the Docent Council of the Fine Arts Museums of San Francisco, the Community Speakers Program features lectures written and delivered by docents. These lectures are delivered on site at the de Young Museum and the Legion of Honor and are also offered on location to community groups throughout the Bay Area. We offer more than 100 lectures on different topics, primarily pertaining to the Museums’ special exhibitions and collections. Community Speakers docents are ambassadors to the public, and our goal is to encourage viewers to visit the museums. We have a longstanding tradition of excellence, education, and entertainment, imparting both enthusiasm and expertise in our presentations. Contents Special Exhibitions ....................................................................................................................................................................................3 Special Exhibitions ....................................................................................................................................................................................4 New Lectures ..............................................................................................................................................................................................4
    [Show full text]
  • Clothing of Kansas Women, 1854-1870
    CLOTHING OF KANSAS WOMEN 1854 - 1870 by BARBARA M. FARGO B. A., Washburn University, 1956 A MASTER'S THESIS submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree MASTER OF SCIENCE Department of Clothing, Textiles and Interior Design KANSAS STATE UNIVERSITY Manhattan, Kansas 1969 )ved by Major Professor ACKNOWLEDGMENTS The author wishes to express sincere appreciation to her adviser, Dr. Jessie A. Warden, for her assistance and guidance during the writing of this thesis. Grateful acknowledgment also is expressed to Dr. Dorothy Harrison and Mrs. Helen Brockman, members of the thesis committee. The author is indebted to the staff of the Kansas State Historical Society for their assistance. TABLE OP CONTENTS PAGE ACKNOWLEDGMENT ii INTRODUCTION AND PROCEDURE 1 REVIEW OF LITERATURE 3 CLOTHING OF KANSAS WOMEN 1854 - 1870 12 Wardrobe planning 17 Fabric used and produced in the pioneer homes 18 Style and fashion 21 Full petticoats 22 Bonnets 25 Innovations in acquisition of clothing 31 Laundry procedures 35 Overcoming obstacles to fashion 40 Fashions from 1856 44 Clothing for special occasions 59 Bridal clothes 66 SUMMARY AND CONCLUSIONS 72 REFERENCES 74 LIST OF PLATES PLATE PAGE 1. Bloomer dress 15 2. Pioneer woman and child's dress 24 3. Slat bonnet 30 4. Interior of a sod house 33 5. Children's clothing 37 6. A fashionable dress of 1858 42 7. Typical dress of the 1860's 47 8. Black silk dress 50 9. Cape and bonnet worn during the 1860's 53 10. Shawls 55 11. Interior of a home of the late 1860's 58 12.
    [Show full text]
  • The Evolution of Fashion
    ^ jmnJinnjiTLrifiriniin/uuinjirirLnnnjmA^^ iJTJinjinnjiruxnjiJTJTJifij^^ LIBRARY THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA SANTA BARBARA FROM THE LIBRARY OF F. VON BOSCHAN X-K^IC^I Digitized by the Internet Archive in 2007 with funding from Microsoft Corporation http://www.archive.org/details/evolutionoffashiOOgardiala I Hhe Sbolution of ifashion BY FLORENCE MARY GARDINER Author of ^'Furnishings and Fittings for Every Home" ^^ About Gipsies," SIR ROBERT BRUCE COTTON. THE COTTON PRESS, Granvii^le House, Arundel Street, VV-C- TO FRANCES EVELYN, Countess of Warwick, whose enthusiastic and kindly interest in all movements calculated to benefit women is unsurpassed, This Volume, by special permission, is respectfully dedicated, BY THE AUTHOR. in the year of Her Majesty Queen Victoria's Diamond Jubilee, 1897. I I I PREFACE. T N compiling this volume on Costume (portions of which originally appeared in the Lndgate Ilhistrated Magazine, under the editorship of Mr. A. J. Bowden), I desire to acknowledge the valuable assistance I have received from sources not usually available to the public ; also my indebtedness to the following authors, from whose works I have quoted : —Mr. Beck, Mr. R. Davey, Mr. E. Rimmel, Mr. Knight, and the late Mr. J. R. Planchd. I also take this opportunity of thanking Messrs, Liberty and Co., Messrs. Jay, Messrs. E. R, Garrould, Messrs. Walery, Mr. Box, and others, who have offered me special facilities for consulting drawings, engravings, &c., in their possession, many of which they have courteously allowed me to reproduce, by the aid of Miss Juh'et Hensman, and other artists. The book lays no claim to being a technical treatise on a subject which is practically inexhaustible, but has been written with the intention of bringing before the general public in a popular manner circumstances which have influenced in a marked degree the wearing apparel of the British Nation.
    [Show full text]
  • DOW 300 Matching Sleeves
    www.delongsports.com DOW 300 matching sleeves Adult* 20 - Oxford Nylon 25 - Flight Satin 29 - Poly/Dobby NEW 40 - Cordura Taslan 45 - Poly/Ultra Soft NEW *To order Youth, add a Y at the end of the style number. • Available in outerwear AR fabric options above E • Set-in sleeves match body • Matching or contrasting Insert/lower sleeve • Snap front closure RW standard • Zipper front closure optional, EXTRA • All optional collars available, EXTRA (7, 4, S, UTE N/C) • Collars S, K and W O require Zipper front, EXTRA • Knit 7, 8, K and W collars may contrast with the cuffs and band • Two front welt pockets • All optional linings available, EXTRA. • SIZES: Adult XS-6XL Youth S-XL Note: Regular size is standard. "long" (2" longer in the body and 1" longer in sleeve length) and available at 10% EXTRA "Extra Long" (4" longer in body 2" longer in sleeve.) are available at 20% EXTRA Fabric New Fabric Importance 29 - 100% Polyester high • Breathability in diverse count Dobby with DWR conditions finish, 2A wash test and a • Wind Resistant water resistant breathable • Low water absorption coating. • Water repellency (DWR) New Fabric • Retains durability after 45 - 94% Polyester/ 6% washings (2A Wash) Spandex Ultra Soft face • Color Consistency- with a 4 way stretch. 100% Finishing Process polyester laminated fleece 2012 DELONG CUSTOM 2012 DELONG CUSTOM backing with anti-pilling. DWR finish with 2A wash Teflon/Breathable coating. This all-purpose fabric can be worn year round and with its moisture management characteristic, makes it incredibly durable. page 2 877.820.0916 | fax 800.998.1904 DOW 031 set-in sleeves Adult* • Set-in sleeves match • Knit 7, 8, K and W 20 - Oxford Nylon body or contrast body collars may contrast 25 - Flight Satin • Snap front closure with the cuffs and band 29 - Poly/Dobby NEW standard • Two front welt pockets 40 - Cordura Taslan • Zipper front closure • All optional linings 45 - Poly/Ultra Soft 2012 DELONG CUSTOM NEW optional, EXTRA available, EXTRA.
    [Show full text]
  • Lljnited States Patent [19] [11] 4,408,355 Hroclr [45] Oct
    lljnited States Patent [19] [11] 4,408,355 Hroclr [45] Oct. 11, 1983 [54] HAND WARMEIR 2,727,241 12/1955 Smith ...................................... .. 2/66 2,835,896 5/1958 Giese .... .. 2/66 [76] Inventor: Kenneth Brock, RR. #2, Albion, 3,793,643 2/1974 Kinoshita ................................ .. 2/66 Ind. 46701 Primary Examiner-Doris L. Troutman _ ‘521] AppLNo: 443,061 ' Attorney, Agent, or Firm—K. S. Cornaby [22] Filed: Nov. 19, 1982 [57] ABSTRACT [51] Int. (11.3 ......................... .. ..... .. D0413 7/04 A hand warmer is provided which tightly ?ts against [52] US. Cl. .. 2/66 the waist of the user by means of .an adjustable belt, and [58] Field of Search ............................................ .. 2/ 66 which substantially conforms to the curvature of the [56] References Cited body. An elastic band is disposed in the interior of the muff for holding a heat source device therein, and U.S. PATENT DOCUMENTS means are provided at each end opening of the muff for 25,189 2/1896 selectively varying the size thereof between fully open 1,007,922 11/1911 and fully closed. 2,298,600 10/1942 2,351,158 6/1944 6 Claims, 5 Drawing Figures US. Patent -Oct. 11, 1983 4,408,355 4,408,355 1 , 2 ers may be selectively varied between fully open and HAND WARMER I fully closed, and an adjustable belt is attached to the muff to secure it to the body of the user. BACKGROUND OF THE INVENTION This invention pertains to a hand warmer for use in BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS cold environments, especially for outdoor sportsmen.
    [Show full text]
  • S a N F R a N C I S C O a R T S Q U a R T E R L Y I S S U E
    SFAQ free Tom Marioni Betti-Sue Hertz, YBCA Jamie Alexander, Park Life Wattis Institute - Yerba Buena Center for the Arts - Berkeley Art Museum/Pacific Film Archive - Tom Marioni - Gallery 16 - Park Life - Collectors Corner: Dr. Robert H. Shimshak, Rimma Boshernitsan, Jessica Silverman, Charles Linder - Recology Artist in Residence Program - SF Sunset Report Part 1 - BOOOOOOOM.com - Flop Box Zine Reviews - February, March, April 2011 Event Calendar- Artist Resource Guide - Bay Area, Los Angeles, New York, Portand, Seattle, Vancouver Space Listings - West Coast Residency Listings SAN FRANCISCO ARTS QUARTERLY ISSUE.4 -PULHY[PUZ[HSSH[PVU +LSP]LY`WHJRPUNHUKJYH[PUN :LJ\YLJSPTH[LJVU[YVSSLKZ[VYHNL +VTLZ[PJHUKPU[LYUH[PVUHSZOPWWPUNZLY]PJLZ *VSSLJ[PVUZTHUHNLTLU[ connect art international (T) ^^^JVUULJ[HY[PU[SJVT *VU]LUPLU[:HU-YHUJPZJVSVJH[PVUZLY]PUN5VY[OLYU*HSPMVYUPH JVSSLJ[VYZNHSSLYPLZT\ZL\TZKLZPNULYZJVYWVYH[PVUZHUKHY[PZ[Z 3IGNUPFOROURE NEWSLETTERATWWWFLAXARTCOM ,IKEUSON&ACEBOOK &OLLOWUSON4WITTER 3IGNUPFOROURE NEWSLETTERATWWWFLAXARTCOM ,IKEUSON&ACEBOOK &OLLOWUSON4WITTER 1B copy.pdf 1 1/7/11 9:18 PM 3IGNUPFOROURE NEWSLETTERATWWWFLAXARTCOM ,IKEUSON&ACEBOOK &OLLOWUSON4WITTER C M Y CM MY CY CMY K JANUARY 21-FEBRUARY 28 AMY ELLINGSON, SHAUN O’DELL, INEZ STORER, STEFAN KIRKEBY. MARCH 4-APRIL 30 DEBORAH OROPALLO MAY 6-JUNE 30 TUCKER NICHOLS SoFF_SFAQ:Layout 1 12/21/10 7:03 PM Page 1 Anno Domini Gallery Art Ark Art Glass Center of San Jose Higher Fire Clayspace & Gallery KALEID Gallery MACLA/Movimiento de Arte y Cultura Latino Americana Phantom Galleries San Jose Jazz Society at Eulipia San Jose Museum of Quilts & Textiles SLG Art Boutiki & Gallery WORKS San José Caffé Trieste Dowtown Yoga Shala Good Karma Cafe METRO Photo Exhibit Psycho Donuts South First Billiards & Lounge 7pm - 11pm free & open to the public! Visit www.SouthFirstFridays.com for full schedule.
    [Show full text]
  • Temple University Vendor List
    Temple University Vendor List 19Nine LLC Contact: Aaron Loomer 224-217-7073 5868 N Washington Indianapolis, IN 46220 [email protected] www.19nine.com Number Type Status Contracts: 1112269 Standard Effective Products: Otherwear - Shorts Stationary, Greeting Cards & N - Stickers T-Shirts - T-Shirts 3Click Inc Contact: Joseph Domosh 833-325-4253 PO Box 2315 Bala Cynwyd, PA 19004 [email protected] www.3clickpromotions.com Number Type Status Contracts: 1114550 Internal Usage Effective Products: Housewares - Water Bottles Miscellaneous - Koozie Miscellaneous - Cell Phone Accessory Item Miscellaneous - Sunglasses School Supplies - Pen Short sleeve - t-shirt short sleeve Stationary, Greeting Cards & N - Notepad 47 Brand LLC Contact: Kevin Meisinger 781-320-1384 15 Southwest Park Westwood, MA 02090 [email protected] www.twinsenterprise.com Number Type Status Contracts: 1013854 Standard Effective 1013856 Co-branded/Operation Hat Trick Effective 1013855 Vintage Marks Effective Products: Accessories - Gloves Accessories - Scarf Fashion Apparel - Sweater Fashion Apparel - Rugby Shirt Fleece - Sweatshirt Fleece - Sweatpants Headwear - Visor Headwear - Knit Caps 01/21/2020 Page 1 of 79 Headwear - Baseball Cap Mens/Unisex Socks - Socks Otherwear - Shorts Replica Football - Football Jersey Replica Hockey - Hockey Jersey T-Shirts - T-Shirts Womens Apparel - Womens Sweatpants Womens Apparel - Capris Womens Apparel - Womens Sweatshirt Womens Apparel - Dress Womens Apparel - Sweater 4imprint Inc. Contact: Karla Kohlmann 866-624-3694 101 Commerce
    [Show full text]
  • ROM Exhibitions
    Exhibition Database chronology Opening Date Exhibition Title Closing Date Locator [yyyy-mm-dd] [yyyy-mm-dd] Group Box 1934 Sir Edmund Walker's Collection of Japanese Prints 1935 Books Connected with Museum Work 1935 Harry Wearne Collection of Textiles 1935-05-16 Society of Canadian Painter-Etchers and Engravers 1935-05-29RG107 1 1936-02-17 Canadian Ceramic Association 1936-02-18RG107 1 1938 Australian Shells 1938 Tropical Butterflies and Moths 1938 Aquarium Show 1938 Nature Projects by Children 1938 Wild-Life Photographs 1938-spring Canadian Guild of Potters RG107 1 1939 Exhibit of Summer's Field Expedition's Finds 1939 Reproductions of Audubon's Bird Paintings 1939 Nature Photographs by Local Naturalist Photographers 1939 Works of Edwards and Catesby 1939 Natural History Notes and Publications of Charles Fothergill September 5, 2012 Page 1 of 67 Opening Date Exhibition Title Closing Date Locator [yyyy-mm-dd] [yyyy-mm-dd] Group Box 1941-03-21 Our War Against Insects 1941-04-02RG107 1 1941-04-06 Tropical Aquarium Fish 1941-06-20RG107 1 1942 Strategic Minerals 1942 Twelfth Century Chinese Porcelains 1942 Prospector's Guide for Strategic Minerals in Canada 1942-09 Cockburn Watercolours 1942-10 1942-10-24 Chinese Painting 1942-10-28RG107 1 1942-11 Hogarth Prints 1942-12 1942-summer Canadian Prints 1943 Minerals from Ivigtut, Greenland 1943 Introducing New Britain & New Ireland RG107 1 1943-01 History of Prints 1943-02 1943-03-06 Society of Canadian Painter-Etchers and Engravers 1943-04-04RG107 1 1943-04 Piranesi 1943-05 1943-06 Uses of Printing
    [Show full text]
  • Consacrée Aux Œuvres D'isabelle De Borch
    Dossier de presse, le vendredi 22 mars 2019 Le Centre des monuments nationaux présente l’exposition « Rêves de papier » consacrée aux œuvres d’Isabelle de Borchgrave du 17 avril au 18 juillet 2019 au château de Champs-sur-Marne Contacts presse : Château de Champs-sur-Marne : Mélina Collet 01 60 05 94 70 melina.collet@monuments- nationaux.fr Pôle presse du CMN : Maddy Adouritz 01 44 61 22 45 [email protected] Pour retrouver l’ensemble des communiqués du CMN : presse.monuments-nationaux.fr Communiqué de presse Du 17 avril au 18 juillet 2019, le Centre des monuments nationaux présente l’exposition « Rêves de Papier » consacrée aux œuvres de l’artiste belge Isabelle de Borchgrave, au château de Champs-sur-Marne. Cette exposition permettra de découvrir plus de quarante-cinq créations exceptionnelles révélant l’art de travailler le papier et la peinture. Ces créations, issues des collections de l’artiste, s’incarneront sous la forme de robes, de caftans et d’autres accessoires de mode aux couleurs chatoyantes. A cette occasion, Isabelle de Borchgrave mettra la table dans la salle à manger du château à partir d’un service de table de Gien dont elle a conçu les décors, et investira la pièce avec d’autres créations originales, comme ses légumes géants. Ainsi, l’artiste invitera les visiteurs à s’immerger dans son univers festif et généreux, propice au rêve et à l’imagination. Formée au Centre d’art décoratif puis à l’académie royale de Bruxelles, Isabelle de Borchgrave, après une visite au Metropolitan Museum of art de New York en 1994, conçoit sa première collection historique de vêtements en papier appelée « Papiers à la mode ».
    [Show full text]
  • Les Sapins De Noël Des Créateurs 2009 (52:00) (1) 「クリエイターたちのクリスマスツリー 2009」 （52分）（その１）
    Exercices avec VOD VOD 学習テキスト LES SAPINS DE NOËL DES CRÉATEURS 2009 (52:00) (1) 「クリエイターたちのクリスマスツリー 2009」 （52分）（その１） Sommaire 目次 P 1 --------- Concept 番組コンセプト P 1 – P 3 --------- Contenu ヴィデオの内容 P 3 – P 4 --------- Exercices (Élémentaire) 練習問題(初級) P 4 – P 7 --------- Exercices (Intermédiaire) 練習問題(中級) P 7 – P 9 --------- Exercices (Avancé) 練習問題(上級) P 9 – P12 --------- Corrigés 解答 Concept 番組コンセプト « Les Sapins de Noël des créateurs 2009 » est une émission spéciale de fin d'année sur la 14e édition de l’événement qui s'est déroulée du 9 au 14 décembre 2009 à la Cité de l'Architecture et du patrimoine à Paris. Christian Lacroix et Marie-Christiane Marek présentent les sapins conçus par les plus grands noms de la mode, du design et de l'architecture, qui seront ensuite vendus aux enchères au profit des enfants malades et analphabètes. C'est aussi l'occasion de passer en revue les défilés et les égéries qui ont marqué l'an 2009. 12 月 9 日から 14 日までパリの建築・遺産博物館で開かれた「第 14 回クリエイターたちのクリ スマスツリー」を紹介する年末特別番組です。クリスチャン・ラクロワとマリ＝クリティアーヌ・ マレクがファッション、デザイン、建築界の大物たちが作った一点物のツリーを紹介しますが、 それらは病気や文盲の子供たちのためにオークションにかけられます。また、2009 年シーズン を彩ったファッションショーのハイライトシーンやトップモデルたちも紹介されます。 Contenu 内容 Durée totale de la vidéo : 52 mn 時間：52分 La vidéo se découpe ainsi ヴィデオの構成: le générique : タイトルクレジット (00:00 – 00:45) le mot d’accueil de l’animatrice Marie-Christiane Marek qui présente ensuite Christian Lacroix, à l’honneur de la 14 e édition de Sapins de Noël des créateurs オープニング。司会者マリ＝ クリスティアーヌ・マレクの冒頭挨拶と「第14回クリエイターたちのクリスマス」特別ゲス ト、クリスチャン・ラクロワの紹介 (00:46 – 01:35) Fiche Apprenants :
    [Show full text]
  • Linguistic and Extralinguistic Challenges in Translation of English Footwear Terminology Into Romanian
    Journal of Social Sciences Vol. 1, no. 2 (2018), pp. 47 - 55 Fascicle Social Science ISSN 2587-3490 Topic Philology ang linguistics eISSN 2587-3504 LINGUISTIC AND EXTRALINGUISTIC CHALLENGES IN TRANSLATION OF ENGLISH FOOTWEAR TERMINOLOGY INTO ROMANIAN Inga Stoianova Free International University of Moldova, 52 Vlaicu Pârcalab Str, Chișinău, Republic of Moldova [email protected] Received: October, 20, 2018 Accepted: November, 22, 2018 Abstract. The footwear terminology represents a great interest and challenge in translation, as world-famous brands, daily competing with each other, create almost monthly new models of footwear, thus, introducing new terminological designations for shoes and requiring their adequate translation using certain translation techniques. A large layer of English footwear specialized vocabulary is rendered into Romanian by calque, description and transcription in the absence of the proper equivalent in the target language. Subsequently, language replenishment with borrowed lexical units takes place, having a positive effect on the language vocabulary volume. However, the abundance of foreign words creates misunderstandings in the specialized communication of representatives of different target audiences. Moreover, in the modern intercultural specialized communication there appeared a tendency to use brands names adapted for the Romanian market instead of words denoting types of shoes. Key words: terminology of accessories and fashion, polysemy, cross-cultural borrowing, eponymic terms, syntactic transformations, terminological equivalent. CZU 811.111:685.3 Introduction Phenomena and concepts of the modern world spread across all countries and continents at tremendous speed, despite state borders, level of development of state economy, languages and cultures. To make the intercultural communication faster and more comfortable languages of international communication are involved, their implication having a gradual character on the basis of modern means of their distribution.
    [Show full text]
  • On a Pedestal. from Renaissance Chopines to Baroque Heels ; [Exhibition Held at the Bata Shoe Museum, Toronto, Ont., Nov
    Semmelhack, Elizabeth (Hrsg.): On a pedestal. From Renaissance chopines to Baroque heels ; [exhibition held at the Bata Shoe Museum, Toronto, Ont., Nov. 18, 2009 - Sept. 20, 2010], Toronto: Bata Shoe Museum 2009 ISBN-13: 978-0-921638-20-9, 115 S On a Pedestal. From Renaissance Chopines to Baroque Heels Bata Shoe Museum, Toronto, Nov 18, 2009–Sep 20, 2010 Reviewed by: Murray Colin A., Toronto The Bata Shoe Museum opened in Toronto in 1995 as the brainchild of Sonja Bata of the Bata Shoe Company. With a collection of 12,000 objects, this unique museum is dedicated exclusively to the history of the shoe and has a history of informative exhibitions on specialized topics, such as the one currently on display, “On A Pedestal: From Renaissance Chopines to Baroque Heels.” Curated by Elizabeth Semmelhack, this exhibition showcases 50 shoes of the sixteenth and seven- teenth centuries, all of which were designed to elevate the stature of the wearer [1]. The chopine, most popular in Spain and Italy in the sixteenth century, is a kind of platform shoe made of wood or cork and covered in leather or textile. The heeled shoe, in which the heel is built up in height independently of the sole (unlike the blocky or columnar soles of the chopine) was worn by men and women and was most popular in Northern Europe in the seventeenth century. Bringing together this many examples of a select type of shoe in one place is no small achievement, as they had to be borrowed from institutions in Italy, Spain, Austria, Sweden, the United States, the UK, and Canada.
    [Show full text]