Depuis / Since 1989 Volume 17 no 1 Le journal communautaire de Cantley / The community newspaper of Cantley Juillet 2005 July Gratuit / Free www.echocantley.caechocantley. ca

OUVERTURE OFFICIELLE DES CASERNES SATELLITES À CANTLEY OFFICIAL OPENING OF SATELITE FIRE STATIONS IN CANTLEY Page 7

LA CJS EXPRESS DE RETOUR À CANTLEY Dépotoir / Dump EST OUVERTE BACK HOME IN CANTLEY

page 18 page 9, 11 page 12, 13 Réponse de l’Écho de Cantley à la lettre de la mairie L’ÉCHO de CANTLEY a reçu pour La politique de L’ÉCHO de l’année 2003 une subvention de CANTLEY est de publier toutes Monsieur le Maire, articles sur le plan d’urba- rôle ni notre mandat en tant fonctionnement de 4 719 $ du les lettres reçues et se réserve le nisme, M. Harris a exposé des qu’organe de presse. ministère de la Culture dans le droit d’abréger certains textes et Nous aimerions répondre cadre du programme Soutien aux d’éliminer ceux qui comportent faits, rapporté des paroles qui médias communautaires et aux des injures personnelles. publiquement à une lettre que ont été dites et soulevé des Imaginez un seul instant radios autochtones. vous avez fait parvenir au con- préoccupations légitimes que qu’un premier ministre exige The ECHO of CANTLEY agrees seil d’administration de L’Écho partagent d’autres citoyens de une collaboration bidirection- L’ÉCHO de CANTLEY accepte de to publish letters from readers on de Cantley et que nous avons la Municipalité, laissant ensuite nelle entre un journal national publier les commentaires de ses subjects of concern to them. Let- fait paraître intégralement, à à la population le soin de juger et le conseil des ministres. lecteurs sur l’actualité. Toute lettre ters must be signed and include votre demande, dans le présent Tout le monde crierait au scan- sera signée par son auteur, qui par elle-même. Si M. Harris the writer’s address and phone numéro. Nous avons décidé dale, et pour cause! Ce serait devra inscrire ses nom, adresse et number. Our policy is to publish a offensé quelqu’un par ses numéro de téléphone. evry letter recived, but we may d’un commun accord de publier propos, nous aimerions d’abord entraver de manière grave la edit for length and for libeling. notre réponse simultanément, savoir de qui il s’agit et quelles liberté de presse. afin que le débat en cours de- sont les « injures personnel- Si vous souhaitez que Membres du conseil d’administration : René Bernatchez, Steve meure du domaine public et de les » dont il est question. S’il L’Écho de Cantley ne soit Harris, Jean-Paul Nault, Gustaaf Schoovaerts, Caroline Paradis, Kristina façon à éviter qu’il ne dégénère a mentionné des faits erronés, qu’un simple bulletin d’acti- Jensen et Josée Mainville. en querelle personnelle. nous aimerions également sa- vités ou une feuille de chou voir lesquels. Rédacteur en chef : Steve Harris tél. : 827-1652 D’entrée de jeu, nous qui recense les décisions du téléc. : 827-3496 reconnaissons que vous avez Deuxièmement, vous parlez conseil sans commentaire édi- Comptabilité : René Bernatchez tél. : 827-1498 beaucoup de considération et torial, vous faites fausse route. Publicité et de laxisme de la part du conseil de respect pour les membres du Ce n’est pas là notre intention. petites annonces : Jocelyne Dumont tél. : 827-1498 d’administration de L’Écho à Mise en page et conseil municipal, le personnel l’égard des écrits de M. Harris. Encore une fois, cependant, si conception publicitaire : Josée Mainville tél. : 827-3949 de la mairie et les bénévoles qui Monsieur le Maire, tous les vous voulez clarifier un point Webmestre : Éric Tellier vous prêtent main-forte. Nous membres du conseil d’admi- sur une décision prise en con- Imprimerie : Winchester Print reconnaissons également que nistration de notre journal sont seil, vous n’avez qu’à le faire, Articles : Suzanne Legros, Kristina Jensen, Phillipa Judd, Isabelle vos avez à cœur l’avenir de la et nous serons ravis de vous pu- Lessard, Anne Thibaudeau d’avis que bien informer veut municipalité de Cantley et le blier. Ceci permettrait alors une Collaborateurs (trices) : Gustaaf Schoovaerts, Andrée Gagnon, aussi dire nourrir la réflexion, Huguette Lessard, Robert Mainville, Nathalie Grégoire, Brigitte Soroka, bien-être de ses citoyens et ses susciter un débat d’idées, voire véritable collaboration et un Caroline Lefebvre, Joanne Prud’homme, Louise Simard, Chantal Turcotte, citoyennes. Ce sont des sen- dénoncer des situations dans dialogue ouvert et transparent Louise Laperrière, Anne-Marie Hébert, Patricia Rheault, Anne-Marie timents qui vous honorent, et certains cas. C’est un droit en- entre vous, les élus, et nous, les Hébert, Andrea Maitland-Bergeron la preuve de votre engagement châssé dans la Constitution que citoyens. n’est plus à faire. de pouvoir exprimer notre opi- Parmi les membres du HEURES ET DATES TIME AND DATES nion publiquement. Et ce droit, Dans ce contexte, nous conseil d’administration de DE NOS RÉUNIONS OF OUR MUNICIPAL vous l’avez aussi. Si vous jugez MUNICIPALES comprenons que les articles pu- L’Écho, on compte des gens MEETING qu’il est nécessaire de remettre bliés dans L’Écho qui critiquent d’expérience : un comptable, Le mardi Tuesday les pendules à l’heure, comme votre administration et les déci- des communicateurs profes- 12 juillet 2005 July, 12 2005 vous l’écrivez si bien dans votre sions qu’elle prend vous fassent sionnels, un ancien professeur à 19 h 00 7:00 p.m. lettre, vous pouvez exercer vo- réagir. Toutefois, en tant que d’université et une infogra- tre liberté d’expression, et nous Salle du Conseil / Board Room Tél. / tel : 827-3434 maire, vous n’êtes pas sans sa- phiste, pour n’en nommer que nous ferons toujours un plaisir Municipalité de Cantley / Municipal Building Téléc. / fax : 827-4328 voir que vous devez rendre des quelques-uns. Nous siégeons 8, chemin River Rd. www.cantley.ca de vous réserver tout l’espace comptes, puisque vous adminis- à ce conseil parce que nous voulu dans notre journal. trez l’argent des contribuables croyons en l’importance d’un ISSN /08439311 Fondé en 1989, et que vos décisions ont des ré- Troisièmement, vous sou- journal comme L’Écho de L’ÉCHO de CANTLEY est une percussions sur le quotidien des Cantley, qui vise non seulement L’ÉCHO de CANTLEY corporation à but non lucratif haitez une collaboration bidi- 188, montée de la Source qui existe grâce au dévouement gens. Il est donc normal qu’un rectionnelle entre le conseil mu- à transmettre de l’information, Boîte #1, Comp. 9 de ses bénévoles. Depuis sa projet aussi important qu’un nicipal et L’Écho de Cantley. mais à rendre compte de l’ac- Cantley (Québec) J8V 3J2 création, nombre de bénévoles plan d’urbanisme entraîne un À la rigueur, si vous étiez un tualité municipale et à l’ana- Courriels (e-mail) : ont œuvré de diverses façons, questionnement tout à fait sain, bailleur de fonds du journal lyser, que cela plaise ou non à [email protected] et continuent de le faire, afin de voire souhaitable, dans une nos élus. produire un journal à l’image de communautaire, nous pourrions [email protected] démocratie comme la nôtre. comprendre que vous soyez [email protected] notre communauté. Nous vous remercions de Il est aussi tout à fait naturel intéressé à ce que les articles [email protected] l’attention que vous porterez Recyclable qu’un journal comme L’Écho publiés reflètent fidèlement la à cette lettre et réitérons notre de Cantley s’intéresse de près à position du conseil municipal, Abonnement annuel : 15 $ offre de publier vos articles et la question et analyse, dans un sans plus. Mais il n’en est rien. commentaires dans notre jour- éditorial, les faits qui lui sont Même que la Municipalité a L’ÉCHO de CANTLEY nal lorsque vous en sentez le be- présentés. décidé récemment de ne plus est membre de soin. Veuillez agréer, Monsieur faire publier d’annonces dans Dans votre lettre, vous avez le Maire, l’expression de nos notre journal, nous privant ainsi mentionné trois irritants aux- sentiments les meilleurs. de recettes publicitaires. Nous quels nous croyons important Communications fonctionnons donc de manière publi-services inc. de répondre plus en détails. Les membres tout à fait indépendante, et du conseil d’administration jamais nous n’accepterons de Date de tombée : 18 juillet / deadline : July, 18 Premièrement, vous sou- de L’Écho de Cantley haitez que le rédacteur en nous faire « l’écho » du conseil chef se rétracte. Or, dans ses municipal. Ce n’est pas notre 2 The ECHO of CANTLEY, July 2005 même que ce rationnel soit expliqué à tout citoyen intéressé. Or, nous réalisons que Interruption de distribution tous les textes touchant la municipalité sont publiés par l’Écho sans que la municipalité du journal de Mai 2005 dans la Mairie n’ait jamais la chance d’émettre de préci- sions sur sa position. 10 juin 2005 reportage, sont des propos malveillants et journal puisque le mot « injure » signifie diffamatoires soulevant un questionnement « parole qui blesse d’une manière grave et En terminant, la décision de retirer les Conseil d’administration sur les compétences autant des élus, que des consciente, insulte ». copies du dernier Écho de la bibliothèque Journal l’Écho de Cantley fonctionnaires municipaux en général ainsi municipale a fait l’objet de discussion au 188, montée de la Source que de toute personne ayant travaillée, bé- Ceci étant dit et, s’il nous est toujours comité général du Conseil et en résumé le Boîte no 1, Comp. 9 névolement ou à contrat, à faire progresser, possible d’utiliser notre journal communau- tout, se voulait un geste solidaire envers nos Cantley (Québec) J8V 3J2 dans le cas présent, l’ensemble de la régle- taire pour bien informer notre population, partenaires, les citoyennes et citoyens de mentation urbanistique. Vous n’êtes pas la Municipalité de Cantley demande aux Cantley, les bénévoles, les élus et employés Sujet : Interruption de distribution du jour- sans savoir qu’en plus, des contribuables membres du conseil d’administration de municipaux ainsi que nos contractuels. nal de Mai 2005 dans la Mairie siègent au comité consultatif d’urbanisme, bien vouloir lui faire part de ses intentions Nous osons croire que vous avez saisi la sur les points suivants, à savoir : Mesdames, Messieurs, différents organismes ont aussi participé à raison de notre geste et que vous la parta- l’élaboration de ces documents en plus du gerez quelque peu avec nous. Nous vous 1) Nous demandons une rétractation sur Nous tenons par la présente à répon- professionnel retenu en la matière. remercions d’avoir pris le temps de nous les propos de M. Harris envers toutes les dre aux interrogations soulevées, lors de lire et nous sommes convaincus qu’ensem- personnes qu’il a insultées directement ou la séance du conseil du 3 mai dernier, par Nous déplorons cette attitude des plus ble nous trouverons les meilleures solutions indirectement dans votre dernier numéro. votre rédacteur en chef, M. Harris, relati- négatives et malheureuses qui perdure afin que Cantley soit dignement représenté depuis déjà bien longtemps et nous nous vement au sujet en titre. En effet, lors de 2) Est-ce possible de corriger la situation en par un journal fidèle à l’ensemble de ses questionnons à notre tour à savoir s’il est cette soirée, M. Harris a fait part de son ce qui a trait au laxisme actuel sur les écrits lecteurs et lectrices qui méritent une lecture encore possible d’être positif et de valori- mécontentement suite au retrait des copies ou énoncés négatifs du rédacteur en chef ? plus positive. ser nos bénévoles, concitoyens, employés du journal Écho de mai dernier, de la biblio- N’y a-t-il pas une volonté d’être construc- et contractuels à partir de notre « journal Dans l’attente de votre réponse à la thèque municipale. tif au sein du conseil d’administration de communautaire » ? présente, recevez, Mesdames, Messieurs, l’Écho ? Comme vous le savez, il fut décidé, par l’expression de nos bons sentiments. Vous comprendrez qu’il est impossible la direction générale de la municipalité, de 3) Finalement, nous vous demandons de pour nous de laisser la population croire les Pour le conseil municipal retenir les copies du dernier journal laissées nous transmettre vos intentions sur la pos- propos tenus par M. Harris, dans le journal pour distribution dans la Mairie. D’abord, il sibilité d’une collaboration bidirectionnelle de mai 2005 entre autres, sans remettre les M. Michel Charbonneau faut spécifier que la direction n’a pas privé lorsqu’il s’agit de commenter les décisions pendules à l’heure. Nous devons travailler Votre Maire les contribuables de sa lecture puisqu’il lui municipales. Effectivement, les élus mu- ensemble au bien-être de Cantley. Pourquoi fut garanti dans le passé que le journal était nicipaux ont toujours demandé à ce que Note : Si vous décidiez de publier la présente ne pas essayer d’avoir une attitude construc- distribué par courrier dans tous les foyers l’administration explique le rationnel des lettre, prière de le faire intégralement. tive ? Cantley, après 15 ans d’existence, le sur l’étendue du territoire de Cantley. décisions prises en conseil. Il demande mérite très bien ! La principale raison pour laquelle les copies furent retenues, a été exposée lors Nous profitons de l’occasion pour vous de la dernière séance du conseil municipal. souligner que les versions anglaises de vos Il s’agissait simplement d’une question de textes sont encore plus méprisantes envers respect envers toutes les personnes qui tra- nous que les versions françaises. Le tout, vaillent ardemment au bon développement malgré le fait qu’il soit clairement indiqué, de la communauté de Cantley. Pourquoi en page 2 de votre journal, que «la politi- se faire distributeur du journal de mai 2005 que de l’Écho de Cantley est d’éliminer les qui méprisait des personnes étroitement textes qui comportent des injures person- liées à l’organisation municipale ? Les nelles ». Nous vous faisons aussi remarquer propos tenus par M. Harris dans l’éditorial que cette note n’apparaît pas à la version de Mai, qu’ils soient protégés sous la ru- anglophone !...Nous croyons donc que M. brique d’« opinion » ou qu’il s’agisse d’un Harris ne respecte pas les consignes de son

L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 3 Affaires municipales Isabelle Lessard Le Conseil appuie Journaliste

Depuis le mois de sep- la relocalisation de la Baraque tembre dernier, les lecteurs Anne Thibaudeau parc Denis. Le conseiller Denis développement économique et et les lectrices de l’Écho ont Charron s’est opposé à cette ins- social. Quatre étudiants travaille- profité des excellents articles Le Conseil de la municipalité tallation temporaire, mentionnant ront aux Services de l’urbanisme, écrits par Isabelle Lessard, de Cantley tenait une session que les maisons mobiles sont loisirs, culture et travaux publics un étudiante en journalisme Since last September, Echo ordinaire le 7 juin dernier. Tous illégales à Cantley. pour une période de trois mois. à la Cité Collégiale, qui s’est readers have enjoyed the excel- les membres du Conseil étaient jointe à nous comme journa- lent articles written by Isabelle présents. Le Conseil a par ailleurs À l’occasion des périodes liste à temps partiel pour ga- Lessard, a student in journalism alloué 6 800 $ à l’entretien des de questions, le conseiller Denis gner de l’expérience pratique at Cité Collégiale who wrote Le maire Michel Charbonneau terrains de soccer des parcs Mary Charron a exprimé sa déception a débuté la session avec un en même temps que faire ses for us part time in order to get Anne-Phillips, Denis et Longue quant à l’organisation de l’ouver- études. avis de motion stipulant qu’un Allée. Il a de plus autorisé une ture officielle des casernes satelli- some experience while she was attending school. règlement d’emprunt de l’ordre contribution financière de 432 $ tes. Son intervention faisait suite à L’Écho bénéficiera cet de 225 000 $ sera déposé pour aux Amis de la rivière Gatineau celle de M. Sabourin, un résidant été de son travail sur une adoption lors d’une session ulté- The Echo will benefit from pour l’échantillonnage et l’ana- impliqué dans ce projet selon base de journaliste à temps rieure. Cette somme servirait à her help on a full time basis lyse des eaux de la Rivière à la qui certains bénévoles n’auraient plein, grâce à une subvention la mise en place d’un réseau de this summer thanks to a grant plage du parc Mary Anne-Phillips pas été informés de la tenue de de Placement Carrière-été fibres optiques sur le territoire received from the Summer et à l’embouchure du ruisseau l’événement. de Ressources humaines et de Cantley dans le cadre du Career Placements initiative of Blackburn. Développement des compé- programme « Ville branchée du Enfin, un autre résidant, Human Resources and Skills tences Canada. Québec ». Parmi les résolutions relati- M. Gascon, s’est plaint de cer- Development Canada. ves aux ressources humaines, le tains abus dans le fauchage en Isabelle a déjà fait preuve Isabelle’s initiative and Lors de cette session, le Conseil a autorisé l’embauche bordure des chemins municipaux Conseil a également adopté une d’initiative et de profession- professionalism have already d’un journalier pour une période au cours des dernières années. Au nalisme dans les pages de résolution appuyant la relocali- de 12 semaines à la Direction fait du problème, le maire Michel made their presence felt in the sation de la maison de jeunes la l’Écho et nous espérons que pages of the Echo and we hope des Services techniques. M. Jean- Charbonneau a répondu qu’un nos lecteurs et nos lectrices Baraque. Un montant maximal Pierre Losier, commis senior en effort de sensibilisation serait fait our readers will appreciate her apprécieront ses efforts cet été de 15 000 $ lui sera accordé afin urbanisme, a été embauché pour cette année et que le fauchage work this summer to make pour rendre notre journal de qu’elle puisse s’installer temporai- une période de six mois à la direc- devrait être réalisé avec plus de our newspaper more and more plus en plus intéressant. rement dans un chalet mobile au tion des Services de l’urbanisme, discernement. interesting.

4 The ECHO of CANTLEY, July 2005 Résultats du sondage Sondage de l’Écho Oui Non Occa- Total sionnel L’Écho a une cote de lecture de 81 % 1. Lisez-vous un journal? Do you read a newspaper? 77 11 2 90 Chaque mois, L’Écho de de Val-Des-Monts est lu tidien, nous avons poursuivi Cantley est lu dans 81% des régulièrement dans seule- avec la question « Lisez- 2. Lisez-vous? / Do you read? l’Écho de Cantley? 81 7 2 90 foyers de Cantley. C’est ce ment 11 % des foyers de la vous l’Écho de Cantley? ». qui ressort du sondage ef- Municipaltité. Ensuite, nous avons de- 3. Lisez-vous? / Do you read? fectué par des bénévoles de mandé aux citoyens les L’Envol de Val-Des-Monts 11 71 8 90 l’Écho au mois de mai der- Nous avons pris le bot- autres journaux lus. Le Bonjour Dimanche 12 71 7 90 nier pour connaître l’accueil tin téléphonique de Cantley La Revue de Gatineau 21 65 4 90 Le Droit 36 47 7 90 réservé au journal par les et nous avons composé au Dix personnes ont pré- hasard deux numéros de féré ne pas participer au Low Down News 6 83 1 90 citoyens et pour comparer West Quebec Post 4 86 0 90 la cote de lecture de l’Écho téléphone par page jusqu’à sondage. The Citizen 18 72 0 90 avec d’autres journaux dis- 100 appels. Le tableau qui suit pré- 4. Quel est le meilleur journal pour les infos de Cantley? tribués ici. Nous avons commencé sente le résumé des réponses What is the best newspaper for information about Cantley? Selon notre sondage, par la question « Lisez-vous des 90 personnes qui ont 89 % des gens à qui la question a été posée, ont répondu « l’Écho le journal préféré par la un journal? », et comme participé au sondage. le mot journal est souvent de Cantley ». Municipalité pour leurs 10 % n’ont pas répondu à la question. annonces payées, L’Envol synonyme d’un grand quo- Une personne a répondu le journal Le Droit.

89 % of those who answered the question said “the Echo of Our poll Cantley”. 10 % did not answer. shows 81% of residents read the Echo One person said Le Droit. Each month, the Echo paid advertising, L’Envol, papers as big urban dailies, 5. Commentaires / Comments is read in 81% of Cantley of Val Des Monts is read we then asked “Do you L’Écho est un bon journal • Good paper • Très bien – Poisson d’avril • households. This is indi- regularly in only 11% of read the Cantley Echo?”. Satisfait • Aucun commentaire • No comment • Très bien, information plus claire • Poisson d’avril xxx • O.K.• Très bien • Lit l’Écho rapidement – sans cated by a poll carried out Cantley households. We also asked what other commentaire • Pas assez d’articles en anglais, mais est compréhensif • sans in May by Echo volunteers newspapers were read in commentaires • Bien – apprécie le bilinguisme • S’ennuie des rapports policiers to find out how the paper is We took the Cantley the home. • Satisfait • Indispensable – seule source pour avoir des nouvelles de Cantley regarded by residents and to phonebook and dialed • Satisfait • mais pas assez d’articles en anglais - compréhensif • Intéressant • 2 phone numbers at ran- Ten people preferred C’est bien qu’on a l’Écho • Cela me plaît de recevoir l’Écho • C’est bien • On compare our rate of reader- est quatre personnes et on lit tous les quatre l’Écho. • Continuez à faire votre ship with other newspapers dom per page until we had not to participate in the beau travail • No comments • Nice to see English content • Ca va bien • Lisons available here. made 100 calls. poll. l’Écho, c’est pour les résidents. Pourquoi a-t-on les bulletins de Municipalité? Ca devrait être dans l’Écho. Gaspillage d’argent. Vous faites bien l’Écho. Ces According to this poll, Our first question to The following table politiciens là – on les lave aux prochaines élections. • Je suis très content de callers was “Do you read sums up the responses of lire l’Écho (nouvelles de Cantley). J’aime les articles sur l’environnement. La the newspaper preferred by seule source d’information. • La Municipalité devrait mettre les annonces un the municipality for their a newspaper?” and since the 90 persons who par- peu partout. L’Écho est juste dans Cantley. C’est une façon de faire connaître many people think of news- ticipated. Cantley aux Gatinois etc. • Appreciate the bilingual nature – likes the English articles – surprised not more classified ads. Important news items in Echo – Thinks ridiculous municipality runs ads in l’Envol. Should be in the Echo. • La Municipalité devrait utiliser l’Écho pour ses annonces. • Aime l’Écho tel Accès à l’information : quel. Apprécie l’amélioration dans les fautes d’orthographe et de grammaire. • Seulement l’Écho à l’occasion. • L’Écho va chercher le plus au sujet de Cantley. En faveur de la traduction dans les deux langues • l’actualité • remarque une piètre performance du Québec évolution dans les articles qui sont bien à propos – la rigueur • beaucoup de bon. Les propos de Steve sont bien aptes : pas impoli, et juste. • Très varié et (FPJQ) L’Association un impact sur la vie quoti- succès de 25 %, est bien à la portée de tous. • Apprécie que le l’Écho soit bilingue – aimerait plus d’info canadienne des journaux a dienne des citoyens. pire que le Québec. sur les activités. • Ne lit aucun journal – pas le temps • Aucun commentaire.• effectué une étude sur les Aime bien l’Écho – bel équilibre d’anglais et de français. • Pas assez d’anglais – aimerait 50/50 • Pas de commentaires • Aimerait plus d’information sur les régimes d’accès à l’infor- Résultats au Québec : On devrait d’ailleurs le taux de succès des de- annoncer d’ici peu des activités – proposer aux lecteurs de nous informer des évènements à venir. mation d’un bout à l’autre • Formule est bien, fait son travail. • J’aime bien apprendre les nouvelles du du Canada. Des reporters mandes a été de 50 %, loin audiences publiques à conseil municipal • Je suis nouveau résidant, je n’ai lu seulement une copie de provenant de 45 journaux derrière l’Alberta (93 %) l’automne sur le projet de l’Écho, semble bon pour des nouvelles locales. • Pas de commentaires à faire • qui, paradoxalement, vient loi 86 qui réforme l’accès à Satisfait. • Assez complet, j’aime bien ce que je lis. • Beaucoup de travail, bien dans les dix provinces apprécié.• Pas de commentaires • Apprécie beaucoup • Nous apprécions les (The Gazette et La Presse de se voir décerner le prix l’information au Québec. La deux langues • Informations politiques appréciés, sont importants • Well done, au Québec) ont posé des citron de l’Association ca- Fédération professionnelle would like more English • Très intéressant, aime le contenu varié, municipal, nadienne des journalistes de journalistes du Québec social, actualité • J’aime ça, les nouvelles d’ici, informations locales • L’Écho questions simples aux est un journal amusant et complet pour Cantley. • The paper’s atmosphere autorités de tous les paliers pour des problèmes d’accès (FPJQ) y sera certainement is confrontational. Its criticism of the council is excessive. The paper could de gouvernement afin de à l’information, le Manitoba pour défendre un accès plus me more positive with less complaining. • Je lis Le Droit quand j’ai besoin de renseignements particuliers • Yes, the important municipal information is déterminer à quel point il (88 %), la Colombie-britan- simple, plus automatique et nique (71 %) et l’Ontario plus rapide aux documents in English but more English would be appreciated. • Le contenu est bon. Le est facile ou non d’obtenir bilinguisme est apprécié. des renseignements ayant (71 %). Le gouvernement publics. On constate que fédéral, avec un taux de c’est un besoin. L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 5 Municipal Affairs The council supports the relocation of la Baraque of a day worker for a 12 week Anne Thibaudeau sion on June 7th. All council tement regarding a bylaw for a sum would serve to put a fiber period at the Technical Services members were present. Mayor $225,000 loan. The bylaw will optic network into place in Direction. Mr. Jean-Pierre Losier, Cantley’s municipal Michel Charbonneau opened be proposed for adoption at Cantley, under the ‘Ville bran- council held a regular ses- senior technician in urbanism, the session with a motion sta- a later session. The borrowed chée du Québec’ program. was hired for a six month period During this session, the at Urbanism, Economic and council also adopted a resolution Social Development Services. supporting the relocation of La Four students will be working at Baraque. La Baraque will be the Urbanism, Culture, Leisure receiving $15,000 to relocate and Public Works Services for temporarily to a mobile home in three months. the Denis park. Councilor Denis During the question pe- Charron was against this tem- riod, Councilor Denis Charron porary relocation since mobile expressed his disappointment homes are illegal in Cantley. regarding the organization of the In addition, the council satellite stations’ official ope- allocated $6,800 for the main- ning. His comments followed tenance of the soccer fields in those of Mr. Sabourin, a resident three municipal parks: Denis, involved in the project, who said Mary Anne-Phillips and Longue that some volunteers were never Allée. The council furthermore informed of the event. authorized a financial contribu- Finally, Mr. Gascon, ano- tion of $432 to les Amis de la ri- ther resident, complained about vière Gatineau, for the sampling damage caused by mowing and analysis of water from the along municipal roads over Gatineau river at the beach in the past years. Mayor Michel Mary Anne-Phillips park and at Charbonneau said he was the mouth of Blackburn creek. aware of the problem, that an Among the resolutions re- effort will be made and better lative to human resources, the judgment will be used in the council has authorized the hiring mowing this year. Letter to the editor

New local dump dealt with, that’s what would happen. I didn’t think the pro- on 307 blem would be ignored.

Perhaps some of you have Some of you people at noticed over the past few City Hall seem to forget that weeks (3 to be exact) that the you work for us and not the pile of donated material’s to other way around. Come on the St-Vincent de Paul box get with the program. at the Dépaneur 307 has been getting very large. In fact it Christine Loyer has been looking like a dump. On June 13th I called City Remind me Hall to make a complaint and asked them to take a look at Is this not the year 2005. it, I also asked if they could And do we not live in a free call the St-Vincent de Paul to country, where we can be come and remove the garbage. confident to be able to express Friday, 17th June has come ourselves openly as long as it and gone and the pile is still is not spreading racial hate. there. All the rain that has So, can someone explain to fallen this week has proba- me why our officials took it bly damaged all the donated upon themselves to remove items, bags of donated clo- our community paper from thing, couch, box’s of toys, the townhall and store fronts. stove, mattress, etc. Frankly Are they afraid of opi- it’s looking like a dump and nions - is there something to I’m getting fed up with the be afraid of? Like the truth?? sight of it. I thought that when I complained to the city hall Sue Roth McClelland 6 The ECHO of CANTLEY, July 2005 and they told me it would be OUVERTURE OFFICIELLE DES CASERNES SATELLITES À CANTLEY Suzanne Legros raient de la caserne centrale. Maintenant, en plus de profiter L’ouverture officielle d’une réduction des primes de deux casernes satellites, d’assurances sur leur propriété, les casernes St-Amour et les résidents bénéficieront Chamonix, a eu lieu le samedi d’une sécurité accrue car il 4 juin 2005. y aura des pompiers à temps Monsieur le Maire Michel partiel qui seront toujours en Charbonneau était absent : il contact dans chaque district était à St-Hyacinthe pour les grâce à leur télé-avertisseur. funérailles de sa mère. Nous Les casernes seront mu- le prions d’accepter nos sin- nies de deux camions d’ur- cères condoléances. gence en tout temps – un ca- Monsieur Richard mion citerne est présentement Dompierre, conseiller muni- en construction et prévu pour cipal et maire suppléant, ma- la fin juin et sept pompiers à dame Paula Pagé, directrice temps partiel (les normes sont ont su la calmer et la rassurer ont tenu à remercier les nom- générale de la Municipalité, de 4 à 5 par caserne). Avec la Elle conduisait sa voiture et a – elle les a trouvés épatants. breux bénévoles qui ont mis et les membres de l’État-ma- venue de ces deux casernes frappé un chevreuil. Sa voiture a été endommagée et elle-même a tellement de temps et d’effort jor ont procédé à l’ouverture satellites, le territoire sera M. Dompierre a tenu à subi quelques blessures, heureu- pour réaliser ces projets et officielle. M. Dompierre couvert presque à 100 %. souligner la ténacité, pour sement pas trop sérieuses. Les en conséquence, réduisant remercie la population pour ne pas dire l’acharnement Une dame m’approche pour premiers répondants se sont rapi- grandement les coûts. Un avoir permis ces constructions des conseillers du district, me dire comment elle a apprécié dement rendus sur les lieux, ont beau projet pour le bienfait qui s’élèvent à 308 000 $ cha- Messieurs Charron et Pelissier les services de notre équipe de soigné ses blessures et surtout, de tous. cune. Pour rendre les casernes premiers répondants récemment. qui ont piloté ce dossier. Tous opérationnelles, l’achat de véhicules et d’équipement né- OFFICIAL OPENING cessaire au combat d’incendie a été rendu possible grâce à un OF SATELITE FIRE STATIONS IN CANTLEY emprunt de 702 000 $ autorisé Suzanne Legros Councillor for District no. The stations will be equip- services personnel responded par la population; un projet 1, District Des Monts, Mr. ped with two emergency ve- quickly and dealt with her in- total pour les deux casernes The official opening of Michel Pelissier and Mr. Jean- hicles at all times. A pumper juries, calming and reassuring de 1 318M $. the St-Amour and Chamonix Pierre Gascon, President of truck is under construction her in the process. She thought satellite fire stations was held Le conseiller du district the Public Security Committee and will be completed at the they were just great. on Saturday June 4, 2004. no. 1, district Des Monts, and President of the Satellite end of June, and there are Mr. Dompierre credited M. Michel Pelissier et mon- Stations Committee, cut the seven part time firefighters Mayor Michel Councillors Messrs Charron sieur Jean-Pierre Gascon, traditional ribbon with a fire- (regulations require 4 or 5 Charbonneau was in St- and Pelissier whose persis- président du Comité de sécu- man’s axe on a wooden log. per station). With these two Hyacinthe attending his mo- tence brought this project rité publique et président du facilities, the territory will be ther’s funeral. We would like Mr. Pelissier was a mem- to a successful conclusion. Comité des casernes satellites, protected at almost 100%. to take this opportunity to of- ber of the original group that Everyone was unanimous ont procédé à l’ouverture offi- fer our sincere condolences. established a central fire sta- I was approached by a lady in thanking the numerous cielle en coupant le tradition- tion in 1990. Land for the St- who told me about a recent in- volunteers who contribu- nel ruban avec une hache de Mr. Richard Dompierre, Amour station was purchased cident whereby she was driving ted their time and efforts pompier sur une bille de bois. municipal councillor and acting Mayor, Mrs. Paula in 1991 and negotiations for her automobile and struck a to these projects thereby M. Pelissier faisait partie Pagé, Director General of the Mont-Cascades were also deer. Her vehicle was dama- greatly reducing the costs. du groupe qui a établi le sys- Municipality, and members started in 1991 and concluded ged, but fortunately she was not All in all, a great project for tème original en 1990 avec of the Fire Brigade proceeded in 2002. seriously injured. Emergency everyone’s benefit. une caserne centrale. Le ter- with the official opening cere- Mont-Cascades and rain pour la caserne St-Amour monies. Mr. Dompierre than- Montée St-Amour were dee- a été acheté en 1991 et les ked the population for agreeing med unprotected due to the négociations pour le secteur to construction of these fa- distance from the central Mont-Cascades ont été en- cilities at a cost of $308,000 station. They can now enjoy treprises à ce même moment each. A further $702,000 was reduced property insurance ra- pour se conclure en 2002. authorized by taxpayers for the tes, but more important is the purchase of vehicles and the Le Mont-Cascades et la added security of having part equipment necessary to render Montée St-Amour étaient des time firefighters with pagers them operational at a total cost districts non-protégés à cause who are always available. of $1,318,000. de leur distance qui les sépa- L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 7 Hop on the bus, Gus – or not Kristina Jensen role in reducing traffic congestion by providing a public transportation system that will be second to none. On Thursday, June 9th, the Société de Transport de l’Outaouais (STO) held a public consultation ses- Recognizing that many people prefer using their own sion at Chelsea’s community centre. Members of the cars to taking the people’s limousine (a.k.a. the bus), the STO’s advisory committee included Lawrence Cannon, STO is determined to increase its ridership. Mr. Déoux committee president; Pierre Benoit, representing regular described the key elements designed to attain this goal transport users; Sallah Barj, Georges G. Gratton and by improving service and by making it affordable and Patrick Déoux, (employed by the consulting firm who comfortable. A computer system will coordinate the prepared the study, Tecsult). The evening began with a public access bus route and timetable information, com- PowerPoint presentation explaining the STO’s strategic plimented by a commitment to making the service acces- 10-year plan. Determined to build on its past successes, sible to people with physical disabilities. The STO is also the STO’s vision of the future sees it playing an important eager to partner with decision-makers in the planning of

new housing developments. Enhancements such as an increase in the number of Park ‘N Ride locations are also on the horizon. The STO also hopes that the introduction of the RAPIBUS (express bus) service will steer more people to public transportation.

The formal presentation was followed by a question and answer period. Approximately a dozen people were in attendance (it must be hard to compete with summer re-runs of Desperate Housewives and CSI), with the vast majority coming from Chelsea. Professor John Trent asked the panel about the STO’s reluctance to embrace a light rail train system (LRT). He spoke eloquently about the need to find creative solutions to greenhouse gas emissions and cited several cities that enjoy successful LRT systems. This question was fielded by Mr. Barj who cited the high cost of infrastructure and the low popula- tion density in rural areas as the main reasons why LRT was not on the table. This was unfortunate news for the environmentalists in the ‘crowd’.

A few residents of Chelsea asked for a taxi-type service. A request was made to the panel to use Chelsea as a pilot project for this type of service by one retired gentleman who didn’t like taking the bus because he couldn’t read on it due to the rough ride. He also went on to suggest that the STO invest in an accelerate-o-meter and offer its drivers anti-cowboy training. Other modes of transportation, such as mini-buses running out of sub- stations, were also discussed and more efficient routes were identified as ways to improve service. Security, or lack thereof for people waiting for the bus, was raised as a concern, as was the long distance to bus stops. It was explained to the panel that the Freeman Park’o’Bus is useless to residents of Cantley as it means having to cross the Alonzo Wright Bridge. A new Park ‘N Ride is forecasted for the arena near St. Alexander’s, as the exist- ing one is often filled to capacity, and we learned that an express number 5 should be in operation in July. Clearly rural residents do not receive the same level of service as their urban counterparts, but who is to blame?

Given the lack of participation at this forum, one can only conclude that Cantley residents:

a) Are happy with the existing service

b) Like getting up at the crack of dawn so they can beat the morning rush

c) Enjoy sitting in traffic every morning and evening

d) Were watching summer re-runs of Desperate Housewives and CSI 8 The ECHO of CANTLEY, July 2005 DE RETOUR À CANTLEY

Suzanne Legros partout; du plus petit au plus trouve en infanterie à Reichwald Allemagne. Il a revu Clément (maintenant Hydro-Québec) ainsi grand, les gens saluaient et leur en Allemagne, il traverse le quand il est revenu sain et sauf! que dans un chantier au nord de Récemment de retour de son serraient la main. Les céré- Rhin à Emmrich (Allemagne), l’Ontario. voyage en Hollande où il repré- monies ont été très touchantes ensuite à Almelo et Groningen À son retour, il revivait les senta le Canada à titre de délégué : les réceptions spectaculaires, en Hollande pour enfin revenir à combats – rien pour y remédier. Il rencontre son épouse, se officiel lors des cérémonies du 60e les parades où les vétérans ont Oldenburg en Allemagne. Les visites aux inspections mé- marie à l’âge de 27 ans et décide anniversaire de la fin de la seconde été promenés dans des véhicu- dicales étaient inutiles : on leur de revenir avec les forces armées, Guerre mondiale, M. Maurice les militaires à travers la ville, Il était bon avec la pelle pour prescrivait des médicaments cette fois avec l’aviation à titre de Gauthier nous raconte un peu son les fanfares. Ils ont assisté à un creuser des tranchées. Parfois, il seulement. mécanicien de moteurs d’avion histoire : en d’autres mots, une spectacle de 15 parachutistes de devait demeurer dans ces tran- jusqu’en 1974. On lui offre, mais vie bien remplie. l’équipe de parachutistes des for- il refuse à deux reprises, un poste ces canadiennes, les Skyhawks en Europe choisissant plutôt de Les délégués et leur accom- qui ont atterri parfaitement sur un prendre des cours en mécanique pagnateur ont quitté le Canada tout petit terrain : difficile d’en pour avions à Borden et travaille le ler mai et sont revenus au croire la précision. à Trenton pendant sept ans, puis Canada le 11 mai 2005. Francine est transféré à Edmonton et Gauthier, la fille de M. Gauthier Lors d’une réception à ensuite à la base de Rockliffe à a fait les recherches et les dé- Groesbeek, à laquelle étaient Ottawa jusqu’à sa retraite. marches faisant en sorte que son invités tous les vétérans cana- père a été choisi pour représenter diens, où environ 750 personnes Il décroche ensuite un em- son régiment, les fusiliers Mont- étaient présentes, il y avait un ploi au sein de la Gendarmerie Royal et elle accompagna son mur de fruits, à un tel point que Royale du Canada, en appro- père tout au long du voyage. M. Gauthier croyait que c’était visionnement : un travail qu’il un marché de fruits! Au sou- adore. Il était responsable de Avant leur départ d’Ottawa, per d’adieu à Apeldoorn, tous l’achat et de l’approvisionne- ils ont été hébergés dans un les chefs des partis politiques ment des fournitures de bureau. hôtel du centre-ville d’Ottawa étaient présents – M. Harper, Il aimait beaucoup les défis, pour participer aux premières M. Layton, M. Duceppe et le Photo : Francine Gauthier particulièrement quand il devait fonctions. Une visite au nouveau premier ministre du Canada, le faire les recherches nécessaires Musée de la Guerre qui est soit Très Honorable Paul Martin. Ce M. Gauthier, des vétérans et les Skyhawks pour trouver l’équipement ou disant « très impressionnant » dernier a donné un discours, de un item qu’on disait introuvable, ainsi qu’une parade pour commé- même que plusieurs dignitaires chées trois ou quatre jours sans mais pas pour lui. De plus, les morer la bataille de l’Atlantique ainsi que sa fille Francine. La rations chaudes, seulement avec Son frère Clément avait entretiens avec les fournisseurs au monument de guerre avant veille, la coordonnatrice des les rations qu’ils portaient à leur épousé une Britannique et de- et les clients étaient un élément leur départ pour l’Europe. événements avait constaté que dos. Il se souvient qu’il y avait un meurait en Angleterre et il lui important qu’il aimait de son rendait visite pendant ce temps emploi. Il prend sa retraite finale Le lendemain de leur arrivée personne n’avait demandé aux sergent en particulier qui avait le de récupération. Pour essayer de à l’âge de 75 ans. Aujourd’hui en Hollande, une cérémonie du accompagnateurs de partager bien-être de ses hommes à cœur taire le bruit des explosions et âgé de 80 ans, M. Gauthier dit souvenir au cimetière de guerre leur expérience. On confie donc et faisait tout en son pouvoir pour des mitraillettes qui lui repassait qu’il aurait dû continuer à tra- canadien de Groesbeek, une cé- la tâche à sa fille Francine qui qu’ils aient un repas chaud. Un toujours dans sa tête, il louait une vailler. rémonie au cimetière de guerre se met à l’œuvre dans l’autobus repas chaud consistait souvent de bicyclette et se promenait partout canadien de Holten et une visite la journée même du discours. En bœuf en conserve (corned beef) pendant des heures pour essayer Monsieur et madame privée pour ensuite se recueillir arrivant à l’hôtel, elle s’empresse servi dans leur assiette portative d’oublier ses expériences. Avec Gauthier demeurent toujours à à la tombe de ses deux copains, de préparer un discours bilingue accrochée à leur équipement le temps et la quiétude, il réussit Cantley après avoir élevé leurs les soldats John W. R. Guertin pour exprimer les souvenirs, « mess tin ». à chasser les démons et à dormir 11 enfants. M. Gauthier n’avait et Jacques Fortin. M. Gauthier les impressions et les émotions De retour à Oldenburg en un peu. Il est revenu au Canada jamais participé aux cérémonies a également été choisi lors des de tous les accompagnateurs Allemagne, il entendait des ru- en bateau environ un an après de commémoration dans le passé cérémonies de Holten pour lire qui ont été chaleureusement meurs que plusieurs Allemands la fin de la guerre, accostant à mais son fils et lui ont voyagé en L’Acte du Souvenir (Last Post). accueillis. voulaient céder et finalement, Halifax, pour ensuite se rendre à Europe et ont visité la Hollande en 1987. Lors de cette visite, ils La cérémonie au cime- Native de Hull, la famille ils ont reçu confirmation que la Ottawa en train. ont fait beaucoup de bicyclette. tière des Canadiens à laquelle Gauthier déménage à Cantley en guerre était terminée. Étonnant À leur retour, les soldats participait la Reine Beatrix, la 1929 où le père cultive la terre pour lui lorsqu’il aperçut par la avaient un mois de vacances. Un J’attends un peu avant de Gouverneure générale, madame et élève ses 11 enfants. Quand suite une bicyclette sur laquelle officier lui suggère de demeurer communiquer avec lui après son Adrienne Clarkson, et plusieurs la guerre fut déclarée, ses frères siégeait un Allemand et un avec l’armée, mais il décide autre- retour, question de lui donner un autres représentants du gouverne- s’enrôlent tour à tour dans les Canadien : tout un changement. ment quand il revient chez lui en peu de temps pour se remettre ment du Canada et de la Hollande forces armées et il décide de faire Il a dû attendre environ ’46. Un de ses frères avait obtenu de son voyage. Pas nécessaire, a été difficile pour M. Gauthier. de même. deux mois avant de revenir en un contrat et l’a convaincu de ve- me dit-il. Il n’est pas fatigué, Un moment particulièrement Il est envoyé à Kingston, Angleterre. Son frère Clément nir travailler avec lui. Ils avaient il a bien aimé son voyage et touchant pour lui fut lorsqu’un puis à Sorel, pour son entraîne- débarqua à D-Day, a été blessé une terre à bois et vendaient le apprécie tellement les efforts de hélicoptère a fait un survol du ment où il décide de suivre les et était hospitalisé à Nijmegen bois au moulin à Gatineau – ils Francine ainsi que son appui lors cimetière de Holten relâchant des traces de ses deux frères à titre en Hollande. Il demande de voir faisaient également des blocs de du voyage. centaines de coquelicots. Il en a d’ingénieur. Ce travail consistait Maurice qui est arrivé quelques ciment. À cette époque, les blocs attrapé un au vol... Pour ma part, merci à à construire des ponts, détecter jours avant et à sa grande surprise, de ciment servaient à construire Francine pour sa collabora- des mines – ils devançaient les son frère l’attendait. Clément lui les fondations pour la majorité M. Gauthier a été abasourdi tion et ses photos et à vous, troupes et vérifiaient le terrain refile ses bottes et son casque des bâtiments et des cheminées; et a beaucoup apprécié l’accueil M. Gauthier, j’apprécie beau- pour s’assurer qu’il n’y avait en métal qui lui avaient porté c’était très rentable. des Hollandais – un beau pays, coup que vous ayez si gentiment très propre : les gens sont cha- pas de pièges. Il complète son chance et M. Gauthier croit que M. Gauthier a également pris le temps de me rencontrer. leureux et accueillants, particu- entraînement en août ’44 alors c’est ce qui lui a sauvé la vie. Un travaillé pour Gatineau Power lièrement envers les Canadiens. que l’invasion avait déjà débuté : autre de ses frères Hector était plus besoin d’ingénieurs, il se re- en Italie, Rhéal en France et en Les drapeaux canadiens flottaient L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 9 SUIVI SUR LE DOSSIER DE L’ÉCOLE COMMUNAUTAIRE ET CULTURELLE Il y a de cela déjà presque avec un centre communautaire C’est avec plaisir que nous sier lequel prendra physique- Le comité du 5C travaille un an, votre municipalité ob- intégré au gymnase. Projet vous informerons en continu ment son envol sous peu. sans relâche à faire en sorte que tenait votre accord au projet conjoint avec la Commission sur le déroulement de ce dos- la salle communautaire réponde de construction d’une école scolaire des Draveurs (CSD). Suivant la série d’études aux différentes attentes expri- d’implantation du projet, la mées de part et d’autre par vous CSD a procédé aux appels tous. Qu’il s’agisse d’un sport d’offres pour la construction. ou d’une soirée théâtrale, nous Un communiqué de presse tentons de prévoir tous les équi- confirme le mandat de cons- pements fixes nécessaires au bon truction accepté hier par le déroulement des diverses activi- conseil des commissaires. tés qui s’y tiendront par protocole d’entente avec la CSD. Le terrain retenu, situé sur la rue du Commandeur, Autant le 5C que la munici- est adjacent à la garderie. palité a présenté des demandes L’école fera donc partie du de subvention à partir desquelles « Parc central ». Les tests de des valeurs ajoutées seront pré- sols ont été réalisés et tout vues à votre salle culturelle et semble aller bon train pour communautaire. Un beau projet une entrée des élèves en jan- qui nécessite beaucoup d’échan- vier 2006. Les parents ont été ges et de consensus afin que tous rencontrés et on leur a expli- trouvent leur compte dans cet in- qué la mesure transitoire mise vestissement de longue durée se en place dans l’attente de la devant de refléter vos attentes. livraison de l’école. Votre maire Michel Charbonneau

CONSTRUCTION DE L’ÉCOLE COMMUNAUTAIRE DE CANTLEY

Gatineau, le 21 juin 2005. La présidente de la Commission scolaire des Draveurs, madame Christine Émond Lapointe et le maire de la municipalité de Cantley, monsieur Michel Charbonneau, se réjouissent de l’octroi du contrat de cons- truction d’une école primaire à Cantley. Il s’agit d’un complexe de type communautaire pour lequel des investis- sements sont engagés par les deux organismes.

La construction du nouvel établissement s’amorcera au cours des prochaines semaines et sera réalisée par la firme Arsène Charlebois Construction Ltée qui s’est vu confier ce contrat à la séance du conseil des commissaires de la Commission scolaire des Draveurs tenue le lundi 20 juin dernier.

Le complexe d’une superficie de 3 583,7 mètres carrés sera érigé en bordure est de la rue Commandeur au parc central de Cantley et comprendra des classes régulières, des locaux pour la maternelle, des locaux de services, un service de garde et un gymnase double. Des aménagements physiques particuliers sont prévus au gymnase afin de fa- ciliter son utilisation et son accessibilité par la population à des fins culturelles et communautaires.

Une cérémonie au cours de laquelle on procédera à la levée de la première pelletée de terre symbolisant le début des travaux de l’école communautaire de Cantley sera te- nue à la rentrée de septembre prochain. 10 The ECHO of CANTLEY, July 2005 Quebec), and in a camp in MAURICE GAUTHIER : Northern Ontario. He met his wife, married when he was 27 years old, and BACK HOME IN CANTLEY decided to return to the armed forces. He worked as an airplane Suzanne Legros greeted the Canadians and shook He was good with a shovel to hands. The ceremonies were dig trenches. At times, they had to Back home after his trip to very touching, and the receptions remain in their trenches for three Holland where he represented spectacular. or four days without dixie courses Canada as an official delegate for (hot rations), and had to depend the 60th anniversary of the end The veterans were driven solely on their backpack rations. of World War II, Mr. Maurice aboard military vehicles through- Maurice remembers a particularly Gauthier talks about his very out the city in parades accompa- caring sergeant who tried hard to full life. nied by bands. They attended a show and watched 15 members The delegates and their of our Canadian Skyhawks para- companions left Canada on May chute and land safety on a tiny 1st and returned on May 11th, parcel of land. What precision! 2005. Mr. Gauthier’s daughter Francine started the research and All Canadian veterans were procedures which resulted in her invited to a reception at Groesbeek father being chosen to represent and approximately 750 people at- his regiment, the Mont-Royal tended. Mr. Gauthier tells me he FUSILIERS, and accompanied couldn’t believe his eyes at the mechanic with the air force until him on the trip. wall of fruit: he thought it was a 1974. He was offered but refused fruit market! All the Canadian a posting in Europe, decided to Before they left Ottawa, del- Party Leaders were present at a take courses in Borden and work egates and companions were put farewell dinner in Apeldoorn: in Trenton for seven years, then up at a hotel in downtown Ottawa Mr. Harper, Mr. Layton, Mr. transferred to Edmonton, and fi- while they took part in some initial Duceppe and the Prime Minister nally settled at the Rockliffe base activities. A visit to the new War of Canada, the Right Honourable in Ottawa until his retirement. Museum, which is ‘very impres- Paul Martin. The Prime Minister sive’ I am told, was enjoyed and He took on a job with the gave a speech, as did many digni- Maurice Gauthier and his daughter Francine. then a parade to commemorate taries and Francine Gauthier. Royal Canadian Mounted Police the Battle of the Atlantic at the Maurice Gauthier et sa fille Francine. in supplies - something he really Cenotaph was celebrated before The previous day, the events enjoyed. He was responsible for everyone left for Europe. coordinator noticed that no one get them warm meals. A hot meal cal units were useless, which was purchasing office equipment. He had asked the companions to was often corned beef served in the only prescribed medication. loved challenges, especially try- On arrival in Holland the next share their impressions. Francine their mess tin. ing to locate equipment or an item Maurice’s brother Clement day, there was a remembrance cer- was chosen, and set to work on said to be unavailable - but not Back in Germany, there were had married a local girl in emony at the Groesbeek Canadian the bus. At her hotel, she pre- for him. Liaising with suppliers rumours that many Germans England, so he would visit her war cemetery, a ceremony at the pared a bilingual speech to share and clients was an important part wanted to surrender, then finally during his recovery. He found Canadian war cemetery in Holten the impressions, experiences, and of the job, an aspect he really they received confirmation that that renting a bicycle and cycling and a private visit at the graves of feelings of the companions who enjoyed. He retired at 75 years of the war was over. A strange sight for hours throughout the country- two comrades, soldiers John W.R. were so warmly welcomed. age. At 80 years old, Mr. Gauthier would be to sometimes see a side helped to chase the sound of Guertin and Jacques Fortin. Mr. says he shouldn’t have left. Gauthier was chosen to read the Born in Hull, the Gauthier Canadian and a German soldier explosions and machine guns from Last Post at the Holten ceremo- family moved to Cantley in 1929 cycling along on the same bicycle his mind. With time, he managed Mr. and Mrs. Gauthier still nies. Among the dignitaries who to farm and raise their children. - quite a change. to chase the demons away and get live in Cantley after having attended were Queen Beatrix, When war was declared, his some sleep. He returned by ship Maurice had to wait ap- raised their eleven children. Mr. Canada’s Governor General brothers enrolled one by one in to Canada almost a year after the proximately two months before Gauthier had never taken part in Adrienne Clarkson, and a number the armed forces and Maurice war, landing in Halifax, then took returning to England. His brother commemoration ceremonies, but of government representatives decided to do the same. the train to Ottawa. Clement landed at D-Day, was he and his son visited Holland on from Holland and Canada. a trip to Europe in 1987. They did wounded and hospitalized in Upon their return, soldiers He was sent to Kingston, a lot of cycling during that visit. Mr. Gauthier found the visits then to Sorel for basic training, England. He asked for Maurice had one month off for holidays. to the Canadian cemeteries dif- and decided to follow in his two and to his great surprise, when An officer suggested he remain in I waited a while before I tele- ficult. A touching moment for brothers’ footsteps and become he landed his brother was waiting the army, but when he returned phoned him after his return from him was when a helicopter flew an engineer. This meant building for him. Clement gave Maurice home in 1946, Maurice decided Holland. I wanted to give him over the Holten cemetery and bridges and detecting land mines his boots and his helmet which otherwise. One of his brothers had a chance to rest. Not necessary, released poppies. He reached out – he would precede the troops he said had brought him luck and obtained a contract and convinced he tells me, he’s not tired. He and caught one. to ensure there were no booby Mr. Gauthier believes that is what him to work with him. They had really enjoyed his trip and greatly traps. saved his life. a bush farm and sold the wood appreciated Francine’s efforts and Mr. Gauthier was amazed to a Gatineau mill, and they also support during the trip. by and appreciated the warm Maurice completed his train- Another brother Hector was made cement blocks. At that welcome of the Dutch people. ing in August 1944 after the start in Italy, Rhéal in France, and in time, cement blocks were com- I would like to take this op- He found Holland a beautiful of the invasion when there was Germany. He next saw Clement monly used for foundations and portunity to thank Francine for and very clean country, where no further need for engineers, when he returned back home safe chimneys, so it was a profitable her cooperation and her photos. people are warm and welcoming, and so was reassigned to infantry and sound. business. Mr. Gauthier, I really appreciate particularly towards Canadians. at Reichward in Germany. They When he returned to England, that you shared these memories The Maple Leaf was flying ev- crossed the Rhine at Emmrich Maurice also worked for Maurice relived the battles – there with us. Thanks to both of you! erywhere; Dutch young and old then Oldenberg in Holland. Gatineau Power (now Hydro- was no help for it. Visits to medi- L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 11 Dump operator slams sick resident with Injunction and $25 000 fine “He (Gilles Proulx) is picking on the sickest man I know.” Says Mayor Michel Charbonneau

Phillipa Judd Montee de la Source/ Holmes Road inter- Mr. Guy Legault, a resident section. of Cantley, appeared in court earlier this month and is due Mr. Gilles Proulx to appear again July 13th. Mr. is reported in the Legault who has been diag- Ottawa Citizen as nosed with Pulmonary Fibrosis, saying the clean up referred to as ‘Black lung dis- for the dump has ease’ found in coal miners, was been completed ear- recently told by his doctors his lier than the dead- life expectancy would be only line of June 30th. three to five years. Unbearable odour from the dump was With permission from the the source of com- Storey Family to use their plaints to the Ministry property, Mr. Legault peace- of Environment in fully protested the dump sev- mid-June made by eral times in May. Then he residents further con- had the misfortune of a flat tire tradicting other state- on his boat trailer on June 1st ments from the same and pulled over from Montee interview made by de la Source. After temporar- Mr. Proulx that the Des résidants croient que leurs mala- ily blocking the Holmes Road dump is “spic and dies sont dues à la mauvaise gestion du entrance to the dump for ap- span” and “just like site d’enfouissement de matériaux secs. proximately 45mins, he was your back-yard”. later served with an injunction Residents believe their illnesses and $25 000 lawsuit. Mr. “The govern- are related to the mismanaged Legault appeared in court on ment won’t move un- dry materials dump. June 13th where he agreed not less there are people to stop within 100 feet of the complaining” said Mayor Michel Charbonneau, in a public meeting June 9th, Un nouveau dépotoir? and he urged citizens to move towards a more structured A new dump? group involving the residents of Cantley. “An organized group with the support of members behind it would make Minister Mulcair aware of what Cantley needs”.

The Cantley Dump Committee, (CDC) has been formed with a vision to get the dump closed, cleaned up and monitored. “We couldn’t trust the Ministry of Environment or Proulx for 16 years, we are not going to start now,” says President of the CDC, La laideur du mois sur la 307. L’entreprise de fabrication Bob Mc Clelland, “We are d’asphalte située en face du site d’enfouissement de maté- going to demand all results by riaux secs de Cantley recycle du ciment et de l’asphalte, mais Proulx for testing and moni- que fait-on de l’acier, du bois et des autres déchets que l’on toring of the site be sent to the voit sur cette photo? Municipality of Cantley.” Eyesore of the month on the 307. Although the ashpalt To register your support company across the road from Cantley’s dry dump does for the closure of the dump recycle cement and ashphalt, what do they do with the steel, turn to page: 18 wood and other garbage shown in this picture? 12 The ECHO of CANTLEY, July 2005 L’exploitant du dépotoir inflige une injonction et une amende de 25 000 $ à un résidant malade « Il (Gilles Proulx) s’en prend à la personne la plus malade que je connais. » dit le maire Michel Charbonneau

Phillipa Judd toir à quelques reprises en Traduit par mai dernier. Le 1er juin, M. Anne-Marie Hébert Legault a eu la malchance de constater une crevaison sur M. Guy Legault, un rési- la roue de sa remorque pour dant de Cantley, a comparu bateau et a dû se garer sur en cour le mois dernier et l’accotement de la Montée de doit comparaître de nouveau la Source. Il a ainsi bloqué le 13 juillet prochain. M. temporairement l’entrée au Legault, chez qui on a dia- dépotoir de la rue Holmes gnostiqué la fibrose pulmo- pendant 45 minutes. À la suite naire (couramment appelée de ces événements, il a reçu la maladie du « poumon une injonction et est l’objet noir » et qui se manifeste d’une poursuite de 25 000 $. plus particulièrement chez les M. Legault a comparu en cour mineurs de charbon), s’est fait le 13 juin, à quel moment il a annoncer récemment par son consenti à ne pas s’arrêter à médecin que son espérance de moins de 100 pieds de l’in- vie n’était plus que de trois à tersection de la Montée de la cinq ans. Source et de la rue Holmes. Des manifestants signifient leur appui à M. Guy Legault aux portes du Palais de jus- Ayant obtenu la permis- Selon le Ottawa Citizen, tice de Hull, générant encore de la publicité négative pour le dépotoir de Cantley. sion de la famille Storey pour Gilles Proulx a annoncé que l’utilisation de leur propriété, le nettoyage du dépotoir a été More negative publicity for Cantley’s dump as protestors showed their support for Mr. Guy Legault outside a courthouse in Hull. M. Legault a manifesté complété avant la date limite paisiblement contre le dépo- du 30 juin. Des odeurs intolé- rables provenant du dépotoir étaient à la source de plaintes Le Comité du Dépotoir portées auprès du ministère de Cantley (CDC) a été formé de l’Environnement à la mi- dans le but de fermer le dépo- juin par des résidants, contre- toir, de nettoyer le terrain et disant ainsi d’autres propos d’assurer une surveillance. « tenus par M. Proulx au cours Nous n’avons pas eu l’occa- de ce même interview, selon sion de faire confiance ni au lesquels le dépotoir est « spic ministère de l’Environnement, and span » et « comme votre ni à Proulx, pendant 16 ans. cour arrière ». Nous ne changeons pas d’avis maintenant, » dit le président « Le gouvernement n’agira du CDC, Bob Mc Clelland. « que si les gens se plaignent Nous allons exiger que tous » a dit le maire Michel les résultats des tests et de la Charbonneau au cours de la surveillance du site obtenus réunion publique du 9 juin, et il par Proulx soient soumis à la incitait les résidants de Cantley municipalité de Cantley. » à s’impliquer de manière plus structurée. « Un groupe Pour appuyer la ferme- organisé et appuyé d’un bon ture du dépotoir, allez à la nombre de membres pourrait page : 18 indiquer au ministre Mulcair ce qu’il faut à Cantley. »

L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 13 BILLET DE RÉFLEXION JUMELAGE CANTLEY-0RNANS Les petites matières Excursion Gustaaf Schoovaerts pour la période récompense du ven- UQO dredi. Une question soulevait l’emploi du film Bob l’éponge pendant la pé- L’année scolaire au primaire vient riode du cours d’enseignement moral. de finir. Les élèves ont été évalués. Il La maman s’étonnait aussi que son peut s’avérer très profitable pour les enfant ne rapportait plus à la maison enfants si l’on réussit à les impliquer des exercices en arts plastiques ni en dans un retour sur l’année écoulée. enseignement moral. Pour les parents aussi il peut com- porter des avantages d’analyser cette Cela fait maintenant dix ans que période importante que représente j’ai pris ma retraite du monde scolaire. l’année scolaire. Ce qui me vient à l’esprit est un ques- tionnement autour de la qualité et de J’ai écouté une mère se prêter à cet l’importance de ce que l’on appelait exercice à haute voix. Je ne transcris « les petites matières ». Se peut-il pas mot à mot ce que j’ai entendu. Je que rien n’ait changé et que les petites veux rapporter quelques éléments qui matières continuent de souffrir d’un me semblaient manifester de l’intérêt. oubli ou d’une négligence? Pourtant, Cette personne ne voulait absolument guidé par mon expérience de père pas dénigrer l’ensemble de l’année de famille et de 32 ans d’implication scolaire de son enfant. dans l’enseignement, dont 17 dans le Une première remarque concernait domaine de la formation des futur(e)s l’abondance de l’emploi de la télévi- enseignant(e)s, je puis témoigner que sion. Cela ne concernait pas seulement l’influence de ces petites matières peut les activités pédagogiques en classe signifier un apport décisif dans la vie mais aussi la projection de documents des individus. Décision de la Cour suprême : Photo : Gérard Bourgeois Céline Brault et le NPD PONTIAC font pression Voici les personnes qui ont participé à l’excursion (sans oublier M. Gérard Bourgeois qui était derrière la caméra) pour le maintien d’un système public Céline Brault, candidate pour le NPD absolument maintenir notre système de santé En avant : Suzanne St-Cyr Pontiac dénonce fortement l’inaction du fondé sur le besoin plutôt que sur la capacité 2e rangée : Lucie Thériault, Guy Desjardins et Suzanne Lacoursière gouvernement libéral qui saccage le système de payer ou sur le statut social. C’est démontrer 3e rangée : Gustaaf Schoovaerts, Robert Perreault, Claude St-Cyr, de santé public depuis 12 ans. Les promesses que les soins de santé privés coûtent beaucoup Monique Bourgeois, Francine Willemart brisées des Libéraux ont mené à la décision plus cher en assurances que notre système pu- de la Cour suprême d’aujourd’hui qui constate blic. Par exemple, les coûts totaux de la santé 1. Activité de groupe une violation des droits fondamentaux des aux États-Unis sont beaucoup plus élevés alors 2. Échange emploi Québécois. que moins de personnes sont couvertes. C’est Le comité de jumelage de ce qu’on veut ici? Ce n’est pas ce que les ci- Nous avons eu la confirmation Mme Brault partage l’avis des juges toyens du Pontiac disent. » Cantley avait prévu une activité de que la commune d’Ornans a choisi Binnie, LeBel et Fish, dissidents dans la déci- groupe. Il s’agissait d’une visite son candidat qui viendra à Cantley. Il sion de la Cour suprême, qui ont exposé dans « Notre système de santé est un bien social au couvent des sœurs orthodoxes s’agit de M. Mathieu Duvillet. Notre le jugement « qu’au lieu de contribuer à dimi- et collectif, conclut Mme Brault. Le Québec à Brownsburg-Chatham (près de Cantléen, Guillaume, est déjà en nuer les listes d’attente du système public, un doit continuer à être un modèle de social-dé- Lachute). Cinq couples ont répondu route pour Ornans. Il y « travaillera système privé parallèle risque de les aggraver et mocratie et de justice sociale, comme il l’a à l’invitation (voir photo). Après un comme il le souhaite à l’Office du entraînera vraisemblablement une réduction du toujours été. » repas ensemble, dans une atmosphère financement du système public par l’État. » Tourisme comme l’a très bien fait Pour plus de renseignements, veuillez détendue à Montebello, le groupe de Andrée-Anne Joly l’an dernier » ainsi « C’est incroyable de reculer de cette contacter : Céline Brault, Candidate NPD, dix personnes est arrivé, peu après l’indique un courriel de Mme Marie- manière, croit Céline Brault. Nous devons Pontiac : (819) 456-4020 13 heures le samedi 4 juin dernier, Jeanne Petitet, présidente du comité au site du couvent. Il faisait un temps de jumelage d’Ornans. Les étudiants splendidement chaud. Nous avons, seront logés dans les familles res- avec l’aide d’une sœur guide, fait pectives des deux participants. Cela le tour des installations : la chapelle, facilite énormément les démarches. la bergerie (moutons et chèvres), la Nous souhaitons la bienvenue à serre et le jardin, l’atelier des icônes. Mathieu et une belle expérience aux Quelqu’un a voulu voir où étaient deux chanceux. logées les poules. Naturellement, on a dépensé quelques sous dans le ma- Gustaaf Schoovaerts, gasin du couvent, bien situé. J’ai cru secrétaire comprendre que les participants-es étaient satisfaits-es de cette visite. À la prochaine fois! 14 The ECHO of CANTLEY, July 2005 Avis important Cantley le 14 juin 2005 Plan d’urbanisme Plan d’urbanisme En tant que propriétaires de terrains achetés il y a quelques années nous nous objectons au nouveau règlement établissant la Le nouveau plan d’urba- pourrez plus construire sur Si vous êtes concernés superficie des terrains à 5 000 mètres carrés, nisme de Cantley devrait être ce lot. par ce règlement ou si vous adopté le 12 juillet 2005. voulez nous appuyer, veuillez Nous avons acheté ces terrains de bonne foi au moment où la Si le Conseil municipal me contacter au 827 0368. superficie était de 4 000 mètres carrés aux fins de construction. Ce plan prévoit entre accepte une moyenne de autres de faire passer la li- 5 000 mètres carrés, un pro- Vous pourriez signer la Nous pensons que nous devrions avoir un droit acquis concer- mite d’un terrain d’un acre moteur d’un grand terrain lettre à cet effet, que je ferai nant ces terrains achetés dans le passé. Le fait de faire cadastrer (4 000 mètres carrés) à peut s’accommoder de ce parvenir aux membres du maintenant nous cause d’importants problèmes, 5 000 mètres carrés aux fins changement. Mais rien n’est Conseil municipal et au maire. D’abord, nous devons payer les frais de cadastre en plus de de construction. prévu pour les petits proprié- subir une augmentation de taxe, etc. De plus, ce changement taires de 2 à 5 acres qui ris- Plusieurs citoyens ont entraînera une perte de la valeur marchande de nos propriétés Ce qui veut dire que si quent de perdre l’équivalent déjà signé cette lettre. vous possédez un lot non d’un terrain. En tant que propriétaires nous nous sentons lésés par ce cadastré d’un acre vous ne Denis Nadeau règlement. Nous pensons que le Conseil municipal devrait changer cette décision à la faveur des citoyens concernés. STO, boulot, dodo… Nous croyons aussi que la Municipalité perdra d’importants revenus de taxation en adoptant ce règlement. Collines ont fait part de leurs commentaires, sug- Nous avons élu les conseillers municipaux et le maire avec le gestions et inquiétudes mandat de travailler pour les citoyens. le 9 juin dernier, au Nous attendons une réponse de nos élus municipaux dans les Centre communautaire plus brefs délais de Chelsea, où avait Bien à vous lieu la dernière des cinq consultations publiques à travers l’Outaouais. ______

Parmi les nom- la STO, Lawrence Cannon, pré- breuses suggestions enten- Bref, plus de trajets et a beaucoup aimé l’idée de parer le dues par les membres de la plus d’heures de passage, mettre en place un réseau souper à la mai- Commission consultative, c’est ce que veulent principa- d’embranchement, à partir son, le choix (transport celle de construire un système lement les citoyens de la MRC de Cantley, qui répartirait les en commun versus voiture) ferroviaire coûterait selon des Collines. Pour certains, gens dans différents secteurs n’est pas très difficile : l’uti- eux beaucoup trop cher, soit le retour au travail peut être de la Municipalité. La sugges- lisation de la voiture s’avère, environ 15 millions de dollars. pénible, mais si on en croit Isabelle Lessard tion aurait également été faite dans la plupart des cas, la Par contre, le président de la les dires de la STO, les maux dans les secteurs d’Aylmer et de tête des citoyens pourraient Prendre l’autobus à solution la plus plausible. commission et président du conseil d’administration de de Buckingham. être réglés, du mois en partie, Cantley, ce n’est pas toujours Horaires mal adaptés, d’ici quelques années. un cadeau. Matin et soir, manque d’autobus, trajet des dizaines de Cantléens trop long, inexistence d’un et Cantléennes prennent le service express, toutes ces transport en commun pour se raisons rendent l’utilisation du rendre au travail. Certains le transport en commun moins font par souci environnemen- agréable et moins accessible tal, d’autres parce qu’ils n’ont aux résidents des milieux ru- pas de voiture ou même parce raux. Dans le but d’augmenter que c’est plus économique; la popularité de ses services, mais rares sont ceux qui la STO a donné la parole à prennent l’autobus parce que la population. En fait, elle a c’est plus rapide que l’auto. invité la population du milieu Ceux qui doivent se rendre rural (Cantley et Chelsea), au centre-ville d’Ottawa ou Hull, Gatineau, Aylmer et même de Hull en savent Buckingham/Masson-Angers quelque chose. à prendre part aux consulta- En fait, plusieurs doivent tions publiques sur le Plan passer au total de deux à trois stratégique de la Société de heures par jour dans l’autobus. transport de l’Outaouais. Pour un parent monoparental Ainsi, une vingtaine de qui doit aller chercher les résidents de la MRC des enfants à la garderie et aller L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 15 Comment va la distribution du livre Cantley, l’impossible rêve?

Ceux qui ont lu le livre D’autre part, les élèves du sont unanimes : « Ça se lit collège Saint-Alexandre, en comme un roman. » vendant des exemplaires du livre un samedi après-midi de Et puis, l’auteur a promis mai, ont recueilli 700 $ au de verser les profits des ventes profit de Solidarité Sud Haïti. au bénéfice de la commu- nauté. Au cours des prochains mois, le produit des ventes du Ainsi la Corporation du livre ira à des projets de pro- centre culturel et communau- motion des arts, de la culture taire de Cantley (5C) a retiré et de la lecture à Cantley. 1 000 $ des ventes initia- les faites par ses membres. Gérard Bourgeois

Comité Dépotoir Cantley (CDC) CONCOURS « FLEURIR CANTLEY » Cantley Dump Committee CONTEST "CANTLEY IN BLOOM" Inscription des résidents appuyant Organisé par le Comité de l’environnement de Cantley la fermeture du Dépotoir. Organized by the Environment Committee of Cantley Resident’s registration to support the closure of the Cantley Dump. Inscription Registration Remplir le formulaire d’inscription ci-joint, Fill out registration form below and c Je / Nous supportons la fermeture du DMS poster à l’adresse suivante: mail to the following address: (dépotoir matériaux secs) de Cantley. Municipalité de Cantley Municipalité de Cantley Concours « Fleurir Cantley » Concours “Fleurir Cantley” c I / we support the closure of the Cantley 8, chemin River 8 chemin River Dry Materials Dump. Cantley, QC, J8V 2Z9 Cantley, QC, J8V 2Z9 ou déposer au bureau de la mairie. or drop it at the Town hall office. Nombre de personnes dans la famille / Number of family members: ______Date limite d’inscription Registration Deadline le 8 juillet 2005 July 8, 2005 Nom / Name Comité de sélection Selection Committee ______• un membre du Comité de l’environnement • a member of the Environment Committee Adresse / Address • un citoyen • a citizen • un spécialiste en horticulture • a horticulture specialist ______

Période de jugement Judging Period ______Il y aura une visite de votre propriété entre There will be a visit of your property between le 25 juillet et le 5 août. Les juges prendront July 25 and August 5. The judges will make an Information optionnelle / Optional info: rendez-vous avant leur visite. appointment before their visit. J’aimerais obtenir l’information mise à jour via courriel / À gagner You can win I wish to receive updates by e-mail Un prix d’une valeur de 50 $ sera remis au ga- A prize of a $50 value will be given to the ______gnant de chacune des trois catégories suivantes : winner of each of these three categories: • design • design Ou par téléphone / Or phone • utilisation des plantes • employment of plants • originalité • originality ______Vous pouvez déposer ce formulaire à la mairie de Cantley, 8, chemin River, Cantley. Ou téléphoner au 827-3434 pour FORMULAIRE D’INSCRIPTION / REGISTRATION FORM que quelqu’un passe le prendre chez vous. Nom / Name:______This form can be dropped off at the Town Hall, 8 ch. River, Cantley. Or to have it picked up call from your Adresse / Address: ______home please call: 827-3434 Tél. / Tel. : domicile / home: ______Tous ensemble pour préserver notre « Belle Nature » bureau / office: ______cantléenne! Merci de votre appui!

Together we can keep Cantley beautiful! Thank you for your support! 16 The ECHO of CANTLEY, July 2005 Photo du mois

Un réseau de bibliothèques dynamique depuis 41 ans !

Gatineau, le 13 juin 2005. Lors de son assemblée générale annuelle qui avait lieu le 11 juin dernier au Club de golf Mont- Cascades à Cantley dans la Municipalité régionale du comté des Collines-de-l’Outaouais, le Réseau BIBLIO de l’Outaouais a rendu hommage à tous les ar- tisans qui oeuvrent dans les dif- férentes bibliothèques du réseau afin de rendre la lecture plus accessible à tous les citoyennes et citoyens de l’Outaouais.

Un nouveau conseil d’admi- nistration a été élu lors de cette assemblée. Il est composé de madame Paulette Lalande, maire de Plaisance et présidente du conseil d’administration, mon- sieur Richard Romain, vice-pré- sident et maire de Mansfield-et- photo : Isabelle Lessard Pontefract, madame Micheline Tessier, secrétaire-trésorière et Avez-vous déjà pris le temps d’admirer toute la splendeur que vous offre votre ville? La municipalité de Cantley offre responsable de la bibliothèque un paysage absolument extraordinaire avec sa nature incomparable, son charme naturel, ses animaux sauvages, etc. Le de Lac-des-Plages, madame problème c’est qu’avec le travail, les enfants, les passe-temps, et tout le train-train quotidien, on ne prend pas toujours le Mireille Beausoleil, respon- temps de prendre une bouffée d’air frais et de regarder autour de nous. Mais la bonne nouvelle, c’est que je vais le faire sable de la bibliothèque de pour vous. Dans les mois qui suivront, je vais me promener dans la municipalité et prendre des photos de ce qu’est la vie Lac-Sainte-Marie, madame à Cantley; vous verrez peut-être ce que vous manquez. Denise Dubois, responsable Alors sortez votre plus beau sourire! de la bibliothèque de Val-des- Isabelle Lessard Bois/Bowman, monsieur Roger Éthier, représentant municipal de Gracefield et madame Reina Laniel, représentante munici- personnalisées en acrylique leur Municipalité de Plaisance régional du concours Réseau les Écrits des Hautes-Terres, les pale de Lac-Simon. ont également été remises. (population entre 800 et 1 800 BIBLIO 2005 Livre-toi à Éditions Hurtubise HMH Ltée, citoyens) l’aventure! les Éditions Pierre Tisseyre, les Le Réseau BIBLIO de Bibliothèques de l’année Éditions Québec-Amérique inc., l’Outaouais comprend 51 bi- 2004 Municipalité de Chelsea (po- Le Réseau BIBLIO de les Éditions Vents d’Ouest, le bliothèques dans son réseau et pulation de plus de 1 800 ci- l’Outaouais remercie chaleu- Festival d’été de Québec, le Bibliothèque de Lac Sainte- dessert une population de 83 toyens) reusement ses nombreux par- Groupe Archambault, le Jardin 592 citoyens. Rappelons que Marie (desservant moins de 800 tenaires et commanditaires : le Concours Réseau zoologique du Québec, Jean son mandat est de développer citoyens) ministère de la Culture et des BIBLIO 2004 V. Dubuc comptable agréé, et de soutenir un réseau régio- Communications, le ministère de Bibliothèque de Poltimore/ Lalande, Tremblay avocats, le nal de bibliothèques sur tout le l’Éducation, Les Bibliothèques Denholm (desservant entre 800 Dans le cadre de son as- Droit, la Librairie du Soleil, la territoire de l’Outaouais. publiques du Québec, les et 1 800 citoyens) semblée générale, le Réseau Librairie Réflexion, la Librairie Caisses populaires Desjardins BIBLIO de l’Outaouais a dé- Renaud-Bray, la Librairie Rose- Prix d’excellence de la Basse Lièvre, du Cœur- Bibliothèque de Wakefield voilé le grand gagnant régional Marie, Michel Ivall, peintre des-Vallées, de l’Île de Hull, de Les municipalités et les (desservant plus de 1 800 ci- de son concours Livre-toi à professionnel, Montel, NASCO, la Petite Nation, de Masham- bibliothèques les plus perfor- toyens). l’aventure! Roxanne Barbier, le Parc aquarium du Québec, Luskville et des zones Papineau mantes en 2004 du Réseau 11 ans, de la municipalité de PASCAN Aviation inc., les Municipalités de l’année et Vallée-de-la-Gatineau, le BIBLIO de l’Outaouais se sont Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau Promotions B.Pilon, Reliure 2004 Cirque du Soleil, Distribution vu décerner un certificat-cadeau s’est vu remettre une caméscope Travaction, Sirsi Canada, Télé- Pierre Larochelle (Brodart), Québec (M’as-tu lu?) et le de 500 $ chacune grâce à une Municipalité de Sainte-Thérèse- d’une valeur de plus de 450 $. l’École de cirque du Québec, Train à vapeur Hull-Chelsea- commandite de la Librairie du de-la-Gatineau (population de Roxanne Barbier, 11 ans, les Éditions Bayard Jeunesse, Wakefield. Soleil. Des magnifiques pièces moins de 800 citoyens) l’heureuse gagnante du prix L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 17 Remerciements LA CJS EXPRESS EST OUVERTE Nous voulons remercier les com- manditaires suivants pour leur par- Pour la deuxième année consé- ticipation au tirage de la paroisse cutive, 12 adolescents de Cantley Ste-Élisabeth : ont décidé de démarrer un projet de Coopérative jeunesse de services We wish to thank the following (CJS). Encadré par deux animatrices, sponsors for their participation in the ce projet éducatif permet à des adoles- St-Elizabeth parish draw : cents et adolescentes de 12 à 17 ans de gérer leur propre entreprise de façon Marcel Bonenfant, démocratique en offrant des services à Agent immobilier / Real Estate Agent leur communauté. Municipalité de Cantley L’ouverture officielle de la CJS (Municipality of Cantley) EXPRESS de Cantley a lieu le 30 juin. Alimentation Limbour / Métro Les membres attendent vos appels! Cantley Pizza N’hésitez pas à les contacter que ce Chelsea Pumps soit pour de l’entretien extérieur, du (Dave et Mary-Ann Hogan) ménage, du jardinage, de la peinture, Quincaillerie Cantley Hardware du défrichage, de l’aide durant les Toitures Marcel Raymond / Roofing déménagements, du gardiennage, de Guy Bélanger, agent immobilier / l’entretien d’animaux, de l’animation Real Estate Agent de fête d’enfants… Robinson Trucking Éconiche House (Nancy Baily) Si vous désirez obtenir des infor- Les Huiles Raymond mations ou avez besoin d’autres servi- E-Office Mart (Denis de Bellefeuille) ces que ceux énumérés, vous pouvez Nouvelles de la Paroisse Ste-Élisabeth les contacter au 827-1054.

Encourager les adolescents de vo- tre municipalité contribue à l’éclosion En route avec Jésus… de la relève de demain. Démarche de préparation aux sacrement du pardon et dernièrement, vraiment significative et qu’elle lui Nous voulons remercier les or- sacrements du pardon et de l’eucha- (11-12 et 19 juin) ils s’avançaient à permette de profiter pleinement des ganismes qui soutiennent ce projet ristie. la table eucharistique pour faire leur célébrations sacramentelles. Mais ce éducatif : le comité local, le CLSC, la première communion. n’est pas tout. La route à parcourir SADC, la Municipalité, la maison de Au mois de décembre 2004, 38 pour se rendre à destination est aussi jeunes LA BARAQUE et les services enfants de la communauté chrétienne FÉLICITATIONS À TOUTES importante que la ligne d’arrivée. La de sécurité publique de la MRC des Ste-Élisabeth se sont engagés dans une ET À TOUS! démarche de préparation sacramen- Collines. aventure très spéciale, celle de prendre telle « En route avec Jésus » donne Vivre ces deux sacrements est Merci! la route avec Jésus sur les chemins de l’occasion d’acquérir des convictions, une étape importante dans la vie d’un Véronique Paradis (15 ans) Dieu. Sur leur parcours, ils ont fait des attitudes et des habitudes qui se- enfant. Nous voulons donc qu’elle soit La présidente de la Coopérative une halte (mars 2005) pour vivre le ront une richesse pour toute la vie. Les expériences qui y sont vécues, autant en famille qu’avec la communauté, permettent de faire grandir la foi et de découvrir un sens à la vie à la suite de Jésus.

Votre enfant sera en 3e année ou plus en septembre 2005? Il désire vi- vre le sacrement du pardon et partager le repas de Jésus? Il est prêt à s’en- gager sérieusement sur la route avec Jésus, à vivre de belles expériences et à apprendre à marcher sur les chemins de Dieu?

Alors, inscrivez-vous dès aujourd’hui à une rencontre d’in- formation qui aura lieu à l’automne prochain en téléphonant au secrétariat au 827-2004.

Au plaisir de prendre la route ensemble!

Lucie Bacon 18 The ECHO of CANTLEY, July 2005 agente de pastorale Famille de Madame Simone Patenaude (mère de Monsieur Michel Charbonneau, maire de la municipalité de Cantley) Le conseil municipal et les employés de la municipalité de Cantley s’unissent aux Cantléens pour vous transmettre leurs plus sincères condoléances. Nos pensées sont tournées vers vous pour vous apporter un peu de réconfort et de soutien pour la perte de cet être cher. Puisse notre message de sympathie apaiser votre douleur. N.B. Des dons à la Fondation Aline Letendre seraient appréciés (Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe, 1800, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe (Québec) J2S 2T2)

L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 19 UN GRAND MERCI DE … PARENTS EN ACTION!

En avril dernier, le projet Enfance Famille a principa- maison de jeunes La Baraque « Parent en action » terminait lement apporté, au dire des de Cantley, le Centre de res- ses activités en beauté avec participants, des moments sourcement pour la famille la conférence « Du temps de d’échange enrichissants entre de l’Outaouais, le Centre de qualité en famille » donnée parents en étant guidés et santé et des services sociaux par Sylvain Nadeau, agent de animés par deux animatrices des Collines, Ressources- relations humaines au CSSS principales (Joelle Gauthier Familles Val-des-Monts re- des Collines. de Contact-Femmes Enfants mercient tous les parents qui et Fanny Roy de Ressources- se sont rendus disponibles D’octobre 2004 à avril Familles Val-des-Monts) pour assister à ces activités et 2005, près de 70 personnes partageant généreusement nous vous invitons à bénéfi- ont participé aux conférences leurs connaissances et leurs cier sans hésitation des activi- et ateliers de formation de expériences de mères et d’in- tés qui sont offertes pour les « Parents en action » qui vi- tervenantes communautaires parents et les familles au sein sait à soutenir et à renforcer auprès des familles. de votre communauté! les parents dans leur rôle. Les organisateurs de Bon été et à la prochaine! Ce programme non récur- « Parents en action » : rent financé par le ministère Contact Femmes-Enfants, la

COMMUNIQUÉ D’INTÉRÊT PUBLIC

La prévention des chutes chez les personnes de 50 ans et plus, on s’en occupe!

Cantley, le 3 juin 2005 - Vous voulez améliorer votre équilibre et votre force muscu- laire? Vous avez peur de tomber ou vous êtes déjà tombé?

Le CSSS des Collines vous offre un programme de prévention des chutes d’une durée de 12 semaines à raison de deux rencontres par semaine (1 h-1 h 30/rencontre) animé par un professionnel de la santé. Ce programme de groupe comporte des exercices spécifiques sur l’équilibre et le renforcement des jambes ainsi que des moyens pour diminuer les risques de tomber dans votre salle de bain, cuisine ou autre endroit. L’ostéoporose, les médicaments et la nutrition sont des sujets que nous aborderons.

Nous sommes présentement en période de recrutement pour la session qui débutera en septembre 2005.

Si vous avez 50 ans ou plus, vous pouvez vous inscrire gratuitement d’ici le 15 juillet 2005 auprès de Marie-Claude Courteau, physiothérapeute ou Aline Bergeron, ergothérapeute en com- posant le 456-2819, poste 220 pour Masham, le 671-3777 pour Val-des-Monts et le 827-3006 pour Chelsea/Cantley. Appelez maintenant puisque le nombre d’inscriptions est limité !

20 The ECHO of CANTLEY, July 2005 École des Routiers Pro-Cam

Fondée par Donald Tremblay, qui était formateur à Québec avant de s’établir dans la région en 1989 pour démarrer sa propre entreprise, Pour nous joindre : Claude Hébert 827-0171 l’École des Routiers Pro-Cam est établie depuis 15 ans. Au début, il y avait trois propriétai- Avec la technologie Depuis le 1er juin l’École res. Puis, cinq ou six ans plus d’aujourd’hui, la formation des Routiers Pro-Cam a ouvert tard, M. Tremblay achète la théorique est maintenant dis- un nouveau bureau au : part de son partenaire et son fils ponible sur Internet, un ajout Daniel se joint à lui en 1997. En important pour les gens qui 815, boul. St-René ouest, Local 5 juin 2005, il en assume la pré- demeurent en régions. La Gatineau (Qc) J8T 8M3 sidence. L’entreprise compte Suzanne Legros formation pratique se fait avec Tél. : (819) 561-0177 propriétaires de l’École des également sept employés ; une automobile PT Cruiser. Routiers Pro-Cam. Car cette madame Tremblay, la mère de J’ai eu l’occasion de L’école affiche un taux de Leur bureau du secteur entreprise familiale compte Daniel s’occupe du bureau. rencontrer monsieur Daniel quatre propriétaires : Donald réussite de 96% et c’est la seule est situé au : Tremblay, président de Pro- Tremblay, Daniel Tremblay, Pro-Cam offre des cours de école de conduite reconnue par 1187, boul. St-Joseph Cam et son père, monsieur Simon Cloutier et Martin conduite automobile et de forma- CAA Québec dans la région. Gatineau (secteur Hull) Donald Tremblay, un des Tremblay. tion pour l’obtention de la classe (Qc) J8Z 2C3 Daniel Tremblay demeure 5, la formation en industrie, en au 23, Impasse de la Cime à transport, en machinerie lourde, Tél. : (819) 772-0268 Cantley avec sa conjointe et chariot élévateur, chargeur sur Télécopieur : (819) 772-9380 Tournoi de golf bénéfice Adam, son fils de 18 mois. roue, excavation ainsi que tout Sans frais : 1-888-262-0268 de l’AGAC ce qui se rapporte à la sécurité Simon Clouthier demeure Internet www.pro-cam.ca des machineries. L’école offre Les profits iront à la maison de jeunes de Cantley, au 59, rue Bouchette à Cantley Nous profitons de l’oc- également la formation théori- avec son épouse Julie (la sœur casion pour leur souhaiter un que, la formation pratique, les La Baraque de Daniel) et leurs trois fils, succès grandissant. Merci de cours de perfectionnement et la Félix, Mathieu et Zachary. votre accueil! Dimanche 18 septembre 2005, formation en entreprise. Club de Golf Mont-Cascades premier départ à midi, formule 4 balles, meilleure balle Coût du golf : 75 $ (incluant voiturette et souper) École des Routiers Pro-Cam Coût du souper (18 h 30) : 25 $ (souper Steak grillade) Suzanne Legros Pro-Cam offers driving son. Simon Cloutier lives on Informations : Françoise Lavigne 790-0190 et lessons, Class 5 training, Class Bouchette Street in Cantley John Eckerlin 827-1155 I met with Mr. Daniel 2 – 3 training for heavy ve- with his wife Julie (Daniel’s Tremblay, President of Pro- hicles, industrial training, trans- sister), and their three sons, Commanditer un trou : 100 $ Cam and his father, Mr. Donald Informations : Claude Hébert 827-0171 et port, heavy equipment, forklift, Félix, Mathieu and Zacharie. Tremblay, one of the owners loader, excavation, and all Luc Faubert 827-3746 st of l’École des Routiers Pro- matters relating to equipment Since June 1 , l’École des Cam, a family business owned safety. They offer driver educa- Routiers Pro-Cam has expanded by Donald Tremblay, Daniel tion, practical training, upgrad- and opened a new office at: CJS EXPRESS Tremblay, Simon Cloutier and ing and business training. Martin Tremblay. 815, St-René Blvd West, Local 5 LA COOPÉRATIVE JEUNESSE DE SERVICE EST With today’s technology, Gatineau, Quebec J8T 8M3 Started by Donald OFFICIELLEMENT OUVERTE. driver education is now avail- Tremblay, who was an instruc- able on the Internet, a plus for Head office is located at: 1187, NOUS SOMMES 12 JEUNES ÂGÉS DE 12 À 17 ANS QUI tor in Quebec before moving out of town students. Driving St-Joseph Blvd OFFRONS À LA COMMUNAUTÉ DE CANTLEY DES to this area to start his own lessons are with PT Cruisers. Gatineau, Quebec SERVICES TELS QUE : business in 1989, l’École des They have a 96% success rate (Hull sector) J8Z 2C3 Routiers Pro-Cam has been in and their school is the only one operation for the past 15 years. a GARDIENNAGE recognized by CAA-Quebec in Tel. – (819) 772-0268 Initially there were two own- a the Outaouais area. Fax – (819) 772-9380 MÉNAGE ers. After five or six years, a TONTE DE PELOUSE Toll free – 1 888 262-0268 Tremblay bought out his part- Their personnel is compe- Internet www.pro-cam.ca a JARDINAGE ner, then his son Daniel joined tent, dynamic and up to date. a ENTRETIEN ANIMALIER him in 1997, and in June 2005 We would like to take this a PEINTURE INTÉRIEURE/EXTÉRIEURE assumed the presidency. They Two of the owners live opportunity to wish them con- a ANIMATION DE FÊTE D’ENFANTS have seven employees and Mrs. in Cantley. Daniel Tremblay tinued success. Thank you for Tremblay, Daniel’s mother, is lives on Impasse de la Cime meeting with me. in Cantley with his spouse À VOTRE SERVICE TOUT L’ÉTÉ in charge of the office. and Adam, their 18 month-old VOUS POUVEZ NOUS JOINDRE AU 827-1054 L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 21 COMMUNITY AND CULTURAL Info biblio

Eh bien oui! La période estivale est arrivée, alors prenez le SCHOOL INFORMATION temps de noter les nouvelles heures de la bibliothèque pour It’s been nearly a year The chosen Commandeur considering a sporting event la période du 25 juin 2005 au 4 septembre 2005. since the municipality ob- Road site is located next or evening of theatre, we tained your agreement on its to the daycare. The school will strive to provide all of Lundi 16 h 00 à 20 h 30 proposal to build a school in- will therefore become part the fixed facilities needed for Mardi 12 h 30 à 16 h 00 corporating a community and of the “Community Services the various activities planned Mercredi 14 h 00 à 20 h 30 cultural centre with a gymna- Centre.” Soil tests are com- for the site according to our Jeudi 13 h 00 à 16 h 00 sium - a project in association plete and everything seems to memorandum of agreement Vendredi 13 h 00 à 16 h 00 with the Des Draveurs School be in order to welcome stu- with the CSD. Board (CSD). It is with great dents in January 2006. Parents pleasure that we take this op- have attended meetings and Both the committee and Club de lecture – Vite en orbite! portunity to inform you of the received information regard- the municipality have applied status of the project which ing transitional measures to for grants that will be used to will physically begin soon. be implemented while the enhance the cultural and com- students are waiting for the munity hall. This worthwhile After the implementation school to open. project calls for extensive dis- studies, the Des Draveurs cussion and general consensus School Board (CSD) pro- The 5C committee is to ensure that this long term ceeded with the building con- working non-stop to ensure investment satisfies everyone Pour la deuxième année consécutive, Bibliothèque et tract. A press release confirms that the cultural and commu- and meets your expectations. Archives Canada offre aux enfants de dix provinces et the mandate of construction nity hall will satisfy the needs territoires canadiens le Club de lecture d’été de la Banque accepted yesterday by the expressed by the various Your mayor TD. Votre bibliothèque s’est inscrite à cette activité. Au school board. community sectors. Whether Michel Charbonneau cours de l’été, soit du 1er juillet au 20 août, nous invitons les jeunes de 5 à 12 ans à participer aux activités. Les 45 pre- miers qui s’inscriront recevront une trousse de lecture. Les chroniques de Patricia Nous invitons les jeunes à découvrir l’univers fabuleux des livres et de l’espace. Coup tordu conseille fortement de désastre écologique. Depuis, le lire. Par contre, pour ils tentent d’échapper à la Activité sur l’espace ceux qui n’aiment pas police en se terrant avec leur 19 juillet de 13 h à 15 h tellement la lecture, cela fils Travis. Mais désormais, 16 août de 13 h à 15 h vous décevra peut-être la vie tranquille des Brighton Inscris-toi, car les places sont limitées puisque ce livre contient n’est plus qu’un souvenir. Ils plus de cinq cent pages. doivent s’enfuir avec, à leurs VOICI QUELQUES NOUVEAUTÉS trousses, tout l’appareil d’État « Jake et Carolyn du FBI, mis en branle par son DVD Brighton vivent paisi- directeur, qui s’acharne à les Petit Ours Brun à la maison blement dans une petite retrouver, morts ou vifs. Et Petit Ours Brun en expédition ville du sud des États- morts de préférence. » Petit Ours Brun qui découvre la vie Unis; ils ont un emploi stable et respectent Ce résumé provient de DOCUMENTAIRES ET ROMANS ADULTES « Coup tordu », un roman de Améliorez votre jeu : 100, 90, 80 scrupuleusement la suspense à couper le souffle Guide des fleurs parfaites (Le) loi. Jusqu’au jour où mené de mains de maître par Sexe en mal d’amour (Le) : De la révolution sexuelle un contrôle de police a John Gilstrap. Ce livre qui Solutions écologiques en horticulture lieu au garage de Jake. a pour titre original « At all Survenant (Le) Pris de panique, celui- Costs » a été publié en 1998 Hermine de Mallaig ci sort son revolver en anglais, puis en 1999 tra- et braque un agent duit en français par les Presses JEUNESSE du FBI. Pourquoi de la Cité. Pour ce qui est de Daniel et les superdogs une réaction aussi l’auteur, je trouve qu’il sait Dessiner et peindre les mangas violente de la part très bien comment tenir le lec- Leonis T.04 Les masques de l’ombre Eh oui! d’un homme sans his- teur en haleine. Coup Tordu Leonis T.05 Le tombeau de Dedephor Encore un roman pour les toire? C’est que Jake n’est est le premier livre de John Mia Anglais/Espagnol : le complot de Mataharate amateurs de suspense! Cette pas exactement sans histoire. Gilstrap que j’ai lu jusqu’à (CDROM) fois-ci, je vous présente un Sa femme Carolyn non plus. maintenant et j’ai été très im- L’équipe de la bibliothèque vous souhaite de des meilleurs romans qui Donovan de leur vrai nom, ils pressionnée par celui-ci. Bien BONNES VACANCES. m’ait été donné de lire. C’est ont été accusés 14 ans plus sûr, ce livre est disponible à la tôt d’avoir assassiné seize véritablement un de mes bibliothèque de Cantley. Bibiane Rondeau, coordonnatrice coups de coeur et je vous personnes et provoqué un A l o r s , b o n n e l e c t u r e ! Patricia Rheault 22 The ECHO of CANTLEY, July 2005 Petits plaisirs à découvrir Un travail acharné Isabelle Lessard fèves, rhubarbe, etc. Mais l’auto que ça bouge! Et c’est exactement L’été, lors de la récolte, Daniel, cueillette reste tout de même plus pour vous, chers parents, que j’ai Carole et leurs trois enfants se ré- L’été est arrivé, et qui dit été dit populaire. Cela représente en effet les décidé d’écrire cette nouvelle chro- veillent au chant du coq puisque la vacances… Certains auront peut-être trois quarts de leurs profits. nique qui s’intitulera Petits plaisirs à fraisière ouvre ses portes à huit heures la chance de partir quelques jours, découvrir. Chaque mois, j’irai faire « S’il y avait 30 heures dans une du matin. C’est donc dire que dans une voire même quelques semaines à une activité à Cantley, non seulement journée », de dire Daniel Bélair. C’est journée, ils peuvent travailler de 12 à l’extérieur de la ville. D’autres préfé- pour vous donner des idées, mais que sa femme et lui travaillent tous 16 heures. « Il faut dire que les enfants reront pour leur part rester à la mai- également pour vous faire découvrir les deux au gouvernement en plus nous aident beaucoup et les employés son et s’étendre au soleil en buvant qu’il y a beaucoup à faire dans votre d’opérer la fraisière. « Aujourd’hui on sont là eux aussi. » affirme Carole. un petit margarita. Mais maman et région. Il n’est pas nécessaire d’aller manque de temps, mais à la retraite, Fait intéressant à souligner : chaque papa sauront toutefois que ce n’est aux Îles Mouk-Mouk pour trouver je compte bien me mettre à faire de la année, le couple de cultivateurs em- pas aussi simple de rester à la maison quelque chose d’intéressant… avec les enfants pour relaxer; il faut popote. » dit Carole. À vrai dire, elle ploient une vingtaine d’étudiants, âgés aimerait faire des produits dérivés : de 12 à 17 ans. confitures, tartes et autres produits L’an dernier, la municipalité de du terroir. Cette année, elle compte Cantley a souligné le bon travail de bien offrir la possibilité aux clients la famille Bélair en leur remettant le d’avoir des fruits 365 jours par année, trophée de Bâtisseur de la vie écono- en offrant des fraises et framboises mique 2004. Une récompense qui est congelées. Pour sa part, Daniel a lui venue à point puisqu’ils célébraient aussi essayé quelque chose de nou- leur 25e anniversaire d’existence. veau cette année. Il vendra des jar- dinières suspendues qui contiennent Bref, si vous êtes une personne des fraises d’automne. Les clients qui aimez cueillir vos fruits vous- pourront donc acheter leurs propres même, passez chez Daniel et Carole, plants et en faire la récolte jusqu’à la vous ne serez pas déçu. Après tout, première gelée. il faut bien encourager les gens de chez nous.

Bonne récolte et régalez-vous bien!

Un site enchanteur et les fraises aussi, alors pourquoi ne Samedi matin, 10 h. pas en profiter pour faire le mélange Quelle belle journée ensoleillée! des deux! Pour moi, se trouver dans J’embarque dans ma voiture; direc- un champ, avec une petite brise fraî- tion : 154, chemin Prud’homme, à che qui souffle sur ma figure, l’air pur Cantley. de la campagne, le soleil qui réchauffe le dessus des épaules, et des fraises à Pour débuter ma nouvelle chroni- perte de vue, c’est le paradis! que, quoi de mieux que de vous faire découvrir un endroit non seulement chaleureux mais qui donne l’eau à la Des produits délicieux bouche. En fait, gourmande comme je Située sur le chemin Prud’homme, suis, j’ai décidé d’aller faire un tour à un peu avant le Mont Cascades, la la Fraisière D & C Bélair et Fils. Et fraisière des Bélair est l’arrêt qu’il ne là, je dois vous faire un aveu, mais faut pas oublier avant d’aller au cha- ça doit rester entre vous et moi, je let. En fait, pour offrir plus de points n’y avais jamais même mis les pieds. de services à sa clientèle, le couple de Et maintenant que j’ai découvert les Cantléens a également deux kiosques, fraises de Daniel et Carole Bélair, je l’un situé au Dépanneur 307 et l’autre ne pourrai plus m’en passer. au Dépanneur Tassé. Et non seule- La fête de la St-Jean Baptiste est ment ils vendent des fraises, mais ils depuis fort longtemps associée aux offrent aussi la possibilité d’acheter premières récoltes des fraises. L’été d’autres produits frais : framboises, vient tout juste de faire son apparition maïs sucrés, tomates, concombres, L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 23 CHELSEA ELEMENTARY Supreme Court decision: SCHOOL NEWS NDP candidate Céline

Karen Lawlor And what is the difference between Brault wants to main- a wallaby and a kangaroo? The answer tain our free universal Did you ever travel the seven was found in Australia! continents in one day? How about health system. in one hour and thirty minutes? Traditionally, each classroom stud- Céline Brault, Pontiac NDP can- International Day, at Chelsea ies one country. This year, the Cycle 3, didate strongly denounces the Liberal Elementary, took place on Friday, Year 2 students (grade 6) were permit- government’s inaction that has been June 10th, 2005 and parents and ted freedom. Students were allowed to leading to the eventual annihilation of students had the opportunity to tour study, with a friend or two, the country our public health system over the last several different countries. of their choice. The displays were twelve years. The liberal party’s bro- awesome. In Morocco you could have ken promises have led to the Supreme Exploring the ancient world your fortune told. In Egypt, Cleopatra Court’s decision that Quebecois’ fun- cultures in Greece was amazing and friends had visitors attempting to damental rights are being violated. and Mme Morrissette’s class also write their names in Egyptian. Pope ensured that Greek food was plenti- Mrs. Brault agrees with the dis- Benedict XVI may have to worry senting judges Binnie, LeBel and Fish ful! Tourists visited the Acropolis about his job because Pope Ryan, Pope in the Supreme Court Decision. They and learned of mythology with Christopher and Pope Brennan were expressed in the judgment that instead names too difficult to pronounce. quite informative about the Vatican of contributing to reducing the waiting Visitors were fanned (after all, it City. Perhaps one day, one of these lists in the public health system, a par- was a hot day!) and massages were lads will be the first Canadian Pope! allel private system could potentially provided too. With such marvelous make them worse and could also pos- treatment, who would want to leave The teachers are to be commended sibly reduce the money available to the Greece? for the hard work they do preparing public health system. for International Day. The learning “We must maintain our health Tourists in Ireland were cer- experience, for students, goes above tainly smiling too. Ms. Watt’s system based upon need rather than and beyond the call of duty. For ex- the ability to pay or someone’s social class set up a pub and was serving ample, how do you teach Kindergarten status. We no longer need to prove that free ale to all visitors (okay, so it students about a country and make it private health services cost a lot more was Sprite but it was still refresh- interesting? First of all, students are in insurance, the total cost of health ing!) For individuals who got past taught about flying and understanding care is greater and fewer people are the bar, it was intriguing to learn of different time zones. A make-believe covered. I do not believe this is what the Vikings in Ireland, Irish culture airplane ride to the country, a security citizens of the Pontiac want or need”, said Ms. Brault. and roots. Saying “Good-bye Mick check, the voice on the intercom an- and good-bye Pat and good-bye nouncing flight delays and/or cancel- Mrs. Brault says: “Our health Kate and Mary,” was difficult too. lations are just some of the things the system is a social and collective asset. Ms. Kerman’s classroom was students learn about and will always Québec must continue to be a model of remember. social democracy and social justice, as transformed into India. The Taj it has always been.” Mahal stood serene and awesome. International Day is a fantastic way The snake charmer played soulful to end the school year! Thanks to the For more information, please con- music to lure the cobras from the teachers and students for creating such tact: Céline Brault, NDP Candidate, Pontiac: (819) 456-4020 basket while the art of henna was memories. demonstrated to visitors.

“Tie Me Kangaroo Down Sport” and “Waltzing Matilda” were two songs that the students learned from Ms. Farla-David who originates from the land down under.

24 The ECHO of CANTLEY, July 2005 Observations Les oiseaux de Cantley Wes Darou 2005-06-20 de la baie James. Elles sont faciles à re- connaître. Il s’agit d’un grand oiseau gris, L’été arrivé, les oiseaux sont bien un peu plus petit qu’un grand héron, avec établis et les oisillons commencent à une calotte rouge et le cou étendu en vol. montrer leurs têtes. Bravo Mme Hogan!

La visite de deux grues du Canada Deux éperviers bruns nichent dans chez Mme Hogan constitue l’observa- l’arrière-cour de Brian sur Bouchette. tion la plus remarquable du mois de L’année passée, ils ont eu une nichée de les éperviers, il a aussi vu un cardinal à Sur la rue Taché, nous avons vu un mai. Mme Hogan demeure sur sa ferme deux petits; on espère la même chance poitrine rosée, des orioles, des gros-becs tyran tritri et deux sturnelles des prés. Pas depuis 80 ans et c’est la première fois cette année. Brian les a vus attraper un errants, quatre espèces de pics et deux loin sur Ste-Élisabeth, on a vu deux berna- qu’elle voit des grues chez elle. Les grues chardonneret et, comme il dit, « il faut merles bleus de l’Est. ches avec leurs jeunes descendant la rue. nichent au nord de l’Abitibi et sur la côte bien que tout le monde mange ». À part Kenny de la rue Héli voit aussi des Le 9 juillet, le Club des ornitholo- Observations cardinaux à poitrine rosée, puis des pas- gues organise une excursion au Marais serins indigo, des mallards, un grand pic, Touraine. Ce marais existe grâce au Birds of Cantley deux corbeaux et une paruline couronnée. Club qui a porté plainte parce que le pro- Cette dernière est plutôt difficile à obser- longement du boulevard La Vérendrye Wes Darou one is particularly difficult to spot. It ver. Elle a l’air d’une petite grive solitaire menaçait les terres humides. Comme l’an 2005-06-20 looks like a tiny Thrush and is even bet- et sait mieux se camoufler. dernier, le Club fait une sortie à Quyon ter camouflaged. le 14 juillet pour voir, ou plutôt entendre, The summer birds are now well es- Lucien et Francine de la montée St- les engoulevents bois-pourri. Pour plus tablished and the nestlings are beginning Lucien and Francine on Monté St- Amour ont des jaseurs des cèdres, des de détails sur les activités du Club, con- to show their heads. Amour have Cedar Waxwings, a Great moqueurs polyglottes avec trois bébés, sultez le site Web : http://coo.qc.ca. Crested Flycatcher, Orioles, Northern The big observation this month was des orioles, quatre couples de cardinaux Mockingbirds with three chicks, two à poitrine rosée, un tyran huppé et un Pour le mois de juillet, attendez les a pair of Sandhill Cranes. Mrs. Hogan pairs of Evening Grosbeaks and four petits qui sortent du nid. Si vous voyez saw them in her creek one morning last passerin indigo. Je suis un peu jaloux de pairs of Rose-breasted Grosbeaks. They Kenny, Lucien et Francine. Ces passerins d’autres oiseaux intéressants, n’hésitez month. She has lived on the same farm saw their first Wild Turkey. They also pas à me téléphoner au 827-3076. for 80 years and this is the first time she sont de magnifiques oiseaux complète- have Indigo Buntings. I am a little jeal- ment bleu indigo. has seen them. They nest in northern ous of Kenny, Lucien and Francine. The Abitibi and along James Bay, and were Indigo Bunting is a gorgeous little bird just here in passing. They are unmistak- that is pure indigo blue. able to spot. They are a grey bird, a little smaller that a Blue Heron, with a bright On Taché, we saw an Eastern red patch on their head. When they fly, Kingbird and two Meadowlarks. Nearby you can see a black tail and wing tips, on Ste-Élizabeth there were two Canada and they keep their neck extended, unlike Geese walking down the road with their the Heron. Sharp eyes, Mrs. Hogan! young in tow.

Brian on Bouchette has a pair of There is an interesting outing with Sharp-Shinned Hawks nesting in a tree the Club des Ornithologues on July 9. in his back yard. Last year they pro- They are going to the Touraine marsh. duced two chicks, and they seem to be This marsh exists only because the at it again this year. He observed them club complained about a wetland be- catch a Goldfinch – as he said, too bad ing destroyed when La Vérendrye was for the little Goldfinch, but everybody extended. On July 14, they will again has to eat. Regardless of the hawks, go to Quyon in the evening to see, or he has seen Rose-Breasted Grosbeaks, more likely hear, Whippoorwills. You Orioles, Evening Grosbeaks, four species can see details on the web site (http:// of Woodpeckers and a pair of Eastern coo.ncf.ca). Bluebirds. This month, watch for hatchlings Kenny on Héli also has Rose- coming out of the nest and learning to Breasted Grosbeaks, Indigo Buntings, feed. If you have any interesting sight- two Ravens, Mallards, a Pileated ings, please call 827-3076. Woodpecker and an Ovenbird. This last

L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 25 Des nouvelles de l’école Ste-Élisabeth Invente-moi un zoo Les élèves du premier enfants ont construit une cycle du primaire ont par- maquette afin de reproduire ticipé à un projet commun. un zoo pour sauvegarder Leur recherche portait sur ces bêtes du danger qui les des animaux en voie de guette. Les parents ainsi disparition. Ils ont lu sur que tous les élèves ont été leur habitat, le climat de la invités au gymnase pour région et les caractéristiques assister à la présentation des des animaux. Une fois toutes différentes maquettes. Vente de fromage et page scolaire : ces informations en tête, les un gros merci!

Et voilà déjà une autre et très remarqué tant des année achevée. Durant cette élèves, des parents que de année bien remplie, la vente l’équipe école. de fromage de la Trappe à fromage nous aura permis En terminant, je profite d’amasser la jolie somme de l’occasion pour faire mes de 2 940 $. Une partie de au revoir, car je signe ici ma cet argent a servi à financer dernière contribution comme les activités de fin d’année coordonnatrice de la page des élèves, et l’autre a été scolaire. Dès septembre, le destinée au projet de verdis- redécoupage scolaire nous Le salon des planètes sement de la cour d’école. transfère, mes enfants et moi, dans le secteur de la Les élèves de cinquième l’école ont eu la chance de année ont présenté leur projet J’aimerais personnelle- nouvelle école communau- visiter le salon. Andrée et ment remercier toutes les taire. Ce sont d’autres beaux sur les planètes lors d’une Josianne, les enseignantes de exposition en classe le 8 personnes qui ont pris part projets, d’autres beaux défis cinquième année, aimeraient à cette activité de près ou et d’autres beaux enfants juin 2005. Ce projet avait féliciter tous les élèves pour comme but de comparer no- de loin : nos fidèles con- qui nous y attendent, et que leurs efforts et la belle expo- sommateurs, les nombreux j’aborderai avec grand en- tre planète Terre à une autre sition qu’ils ont présentée à planète. Tous les élèves de bénévoles qui m’ont aidée thousiasme. Pour finir, encore toute l’école. à l’organisation de la vente, un dernier merci à Johanne les enseignantes qui ont Beaulieu, enseignante de 2e rappelé aux enfants de ne année, qui a été ma collabo- pas oublier leur bon de com- ratrice à l’école pendant les mande… Ça prend un petit deux dernières années et qui effort de tout ce beau monde m’a fidèlement et conscien- pour assurer la réussite d’un cieusement transmis tout le tel projet! matériel de l’école.

Merci aussi à notre com- À tous les fidèles lec- manditaire, Pizza Cantley, teurs et lectrices de la page qui a généreusement offert scolaire, je souhaite un une pizza familiale que nous splendide été et des vacan- avons fait tirer parmi tous ces bien méritées! les élèves qui ont participé à la dernière vente de l’année. Andrée Sirois Ce fut un geste très apprécié

26 The ECHO of CANTLEY, July 2005 Des nouvelles de l’école Ste-Élisabeth (suite) La statue de Copenhague

Frédérique Laurin la capitale, Copenhague. Le fesseur, mais vous devez vous garçon a aussi appris que l’édu- imaginer ce qu’elle a répondu... Il était une fois, un petit cation dans son pays était obli- Faites la recherche vous-même garçon qui vivait au Danemark gatoire pour les enfants âgés de et vous allez pouvoir découvrir qui avait décidé de visiter son sept ans à 16 ans, comme c’est plusieurs choses que vous ne pays pour en apprendre un peu le cas au Canada. Il sait aussi saviez pas avant. La profes- www.maisonmag.com plus sur celui-ci. Le Danemark que l’âge légal pour travailler seure leur a aussi demandé Marc-André était un pays très tranquille, si- au Danemark est 16 ans. En s’il avait regardé sur la plaque tué dans l’Océan Atlantique. Il Guertin sortant de la classe, Poul invite juste en face de la statue, et agent immobilier affilié se trouvait près de l’Allemagne Pia à venir prendre le goûter les enfants ont répondu que (613) 868.1230 et de la Suède et il y avait en- chez lui, après l’école. non, il n’avait pas regardé. La viron 5,2 millions d’habitants professeure leur a dit que s’ils et d’habitantes qui occupaient En arrivant chez lui, Poul avaient lu la plaque, ils auraient ce pays. a demandé à sa mère quelle su tout de suite la réponse à date nous étions et celle-ci a Par un matin d’été, Poul, leur question. Ensuite elle répondu le 4 juin. Lui et son leur a conseillé d’aller revoir le jeune garçon, s’est levé et amie ont donc remarqué que a eu comme idée d’aller faire la plaque. Mais les enfants ne demain était la fête nationale pouvaient pas y aller tout seuls une promenade en forêt afin de du Danemark. Les deux jeunes découvrir pleins de choses sur et ils étaient tellement curieux enfants voulaient faire quel- de savoir ce que cachait cette le Danemark. C’était une très que chose de spécial pour la bonne journée pour aller faire statue. Ils ont donc demandé fête, mais ils n’avaient aucune à leurs parents de retourner une promenade, car le temps idée qui leur passait par la était assez doux contrairement à voir la statue mais les parents tête. Ils ont pris le goûter et n’avaient pas le temps et les l’hiver où il pleut assez souvent. ils ont mangé du Kranseklage En se rendant à la forêt, Poul enfants commençaient à de- à la pâte d’amande avec de la venir impatients de trouver la rencontra sa meilleure amie Pia réglisse. Deux minutes plus et il lui demanda si elle voulait réponse à leur mystérieuse tard, après leur goûter, ils sont question. Poul a demandé à ses venir faire la promenade avec montés dans la chambre de lui. La jeune fille accepta avec parents comment ils allaient Poul pour trouver une idée. faire pour trouver la réponse. joie. Lorsqu’ils sont arrivés à la Environ 30 minutes après, ils forêt, ils ont remarqué le genre Les parents de Poul lui ont ont trouvé une idée géniale : répondu d’aller faire une re- de végétation qu’il y avait. Il y demander à tous les élèves avait des conifères, des chênes, cherche sur Internet. Poul et Pia de l’école de dessiner la chose ont trouvé que cela était une des hêtres et plusieurs sortes de qu’ils aimaient le plus de leur fougères et de mousse. Environ excellente idée. Ils ont donc pays, et de venir porter les couru à l’ordinateur et ils ont 30 minutes plus tard, ils ont dessins pour les afficher un vu quelques animaux comme tout de suite commencé leur peu partout sur les murs de recherche. Après une bonne le chevreuil, le cerf, le renard l’école. Environ une heure et et le lièvre. Ils ont aussi vu des demi-heure de recherche les demi après avoir trouvé l’idée, enfants ont enfin trouvé. La oiseaux, et ils se sont rappelés Pia regarda l’heure et dit à Poul de ce qu’ils avaient appris en statue avait en effet un sens. qu’elle devait partir pour aller Elle était là parce que c’était classe, c’est-à-dire que leur pays dîner, car il était déjà 17h30. comptait plus de 300 espèces l’emblème de Copenhague et d’oiseaux. Après leur prome- Mardi soir, après l’école, que c’était l’écrivain Andersen nade, ils retournèrent chez eux Poul alla faire un tour en ville qui l’avait créée. Poul et Pia se pour l’heure du dîner. avec ses parents. Rendu à rappelèrent de ce qu’ils avaient Copenhague, Poul remarqua appris en classe au sujet de Le lendemain matin, Poul une statue qui ressemblait l’écrivain Andersen. Ce dernier devait aller à l’école comme à beaucoup à une sirène et se avait écrit plusieurs livres et il toutes les semaines. Ce jour demanda fort bien qu’est-ce avait vécu au Danemark étant là, à l’école, il a appris que que cette statue pouvait bien plus jeune. La statue représen- l’écrivain Andersen était un signifier. Il demanda à sa mère, tait une sirène en mémoire de des personnages les plus célè- qui lui répondit de faire une l’histoire de la petite sirène. bres de son pays et qu’il avait recherche lui-même. De retour Le lendemain, à l’école, habité au Danemark étant plus chez lui, Poul était toujours jeune. Andersen avait écrit les les enfants sont allés voir leur aussi curieux de savoir à quoi professeur pour lui montrer le histoires populaires de “La servait cette belle statue. Il petite Sirène”, “La princesse résultat de la recherche. Leur appela Pia et lui demanda si enseignante était très fière et le petit pois” et “Le vilain elle savait ce que cela représen- petit canard”. Poul a aussi d’eux et elle leur a proposé de tait, mais elle aussi en n’avait présenter leur rechercher à la étudié les noms des villes les aucune idée. Le lendemain, les plus populaires du Danemark, classe. Poul et Pia ont accepté deux enfants allèrent demander et ils ont présenté la recherche soit Aarhus, Odense, Aallorg, de l’information à leur pro- Esbjerg, Randers et bien sûr, sans problème. L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 27 Page spéciale pour les jeunes de Cantley

Bonjour tous les jeunes de Cantley, nous avons pensé vous inviter à vous joindre à l’équipe du journal l’Écho pendant les vacances et qui sait, peut-être voudrez-vous Rebus continuer une fois les vacances terminées. Nous vous invitons à nous envoyer des articles, des jeux, des dessins, des photos et tout ce que votre imagination peut pro- Vous devez regarder les dessins et trouver le mot qui duire de beau à partager avec les Cantléens. Nous sommes déjà fiers de vous et de convient et vous pouvez lire les indices. vos réalisations, alors parlez-nous en. S’il vous plaît, faites-nous parvenir vos chefs- d’œuvre au courriel du journal en respectant les dates de tombée. On pourrait aussi =______vous donner un petit coup de main en laissant un message au courriel. Mammifère marin de très grande taille Au plaisir de vous lire bientôt, Huguette. Premier jeu de la saison : = ______Décode les mots en utilisant la grille des codes secrets Personne, individu A B C D E F G H I J K L M 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 N O P Q R S T U V W X Y Z = ______14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Accessoire servant à se couvrir la tête

______2 15 14 14 5 19 22 1 3 1 14 3 5 19 1 21 24 = ______Petite église ayant généralement un autel 1 13 9 19 4 5 3 1 14 20 12 5 25 Érika Rheault Réponse à la page 34 Pouvez-vous déchiffrer ce message « gourmand » ? Les chroniques de Caro Les vacances s’en G a = _’ ______viennent... TACOS Eh oui! Ce sont les vacances qui sont arrivées! Déjà! Recettes pour Attention parce que ça passe très vite. Demain ce sera déjà la Coquilles de tacos rentrée scolaire. Profites-en! Plusieurs choses n’attendent qu’à les enfants 1 galette de steak haché être faites. Fonce, fais ce qui te plaît et surtout, amuse-toi. (pour hamburger) Oublie l’école pour l’instant et pense à l’été. Pense au beau 1 cube de tofu SEULEMENT Échalotes/laitue temps entre amis. C’est la canicule! C’est le temps de se bai- (Vous pouvez les faire goûter à vos parents!!!) Piments verts, jaunes, rouges gner… n’attendez pas à l’automne car il sera trop tard. Tomates/carottes râpées Caroline Lefebvre Fromage mozzarella râpé Crème sûre / yogourt nature Sortie à la ronde SANGRIA Sauce salsa piquante L’école primaire Sainte Élisabeth a décidé d’organiser Faire des cubes de glace en plaçant Ketchup 1 cube de fruit (ananas/cerise) avant de une sortie à la Ronde. Cette sortie s’est faite le 16 juin 2005 1. Faire cuire le steak haché dans une poêle verser l’eau dans les moules. Congeler. grâce à des fonds qui on été amassés lors d’un marchethon. avec un peu d’huile. On peut ajouter un J’ai questionné un élève à propos de la sortie et voici ce qu’il Dans un grand pichet, faire un mé- petit cube de tofu pilé. Laisser tiédir. lange de jus de pomme + 1 enveloppe de Ajouter un peu de ketchup sur la viande. m’a répondu « Moi cette sortie je l’ai adorée! Mais il y a Kool Aid + 1 ou 2 cannettes de SPRITE. quand même des manèges que j’ai aimés plus que d’autres. 2. Hacher les légumes. Exemple : le Vampire parce qu’on tourne beaucoup et que ça Servir très froid avec les cubes de 3. Placer tous les ingrédients séparément va vraiment vite, le Monstre parce que tu plonges « à pic » et glace aux fruits et les TACOS!! dans des petits moules façonnés de enfin le Manitou parce que ça va très haut, que c’est rapide. Nancy papier aluminium, entourant les coquilles Par contre, je ne conseillerais pas ce manège à ceux qui ont le sur un grand plateau (ou tôle à biscuits). Laisser chacun les garnir à son goût. cœur fragile. » Cette sortie a été organisée pour les élèves de Kevin 5e et 6e années.

28 The ECHO of CANTLEY, July 2005 Mélissa Ryan Y fait beau! Y fait chaud! Chronique de comptabilité Et à Cantley, on bat des records! Les déménagements et la fiscalité Club de soccer de Cantley C’est bien connu, juillet est de s’inscrire. Il est également le mois des déménagements. Un important d’aviser votre ancienne Marie-Claude Rioux Programme technique communauté d’affaires est invi- déménagement entraîne plusieurs province de la date de votre démé- Directrice tée à commanditer une équipe changements dans la vie person- nagement le plus tôt possible, car des communications Sous la direction de Monsieur en communiquant avec André nelle, mais touche également le vous ne serez plus admissible à ces Bernard Thivierge, conseiller Pilon, directeur du Festival, au côté fiscal. En tant que résidents crédits provinciaux. Les adresses Un nombre record de joueurs technique du Club, plusieurs en- 827-5151. du Canada, nous avons certaines des sites des différentes provinces évolueront cette année sur les traîneurs ont participé durant la obligations fiscales. Voici les et territoires sont disponibles à terrains de la région arborant le période allant du mois de février Remerciements grandes lignes ainsi que les coor- partir du site web du Canada. Voir « vert et blanc » du Club de soc- à juin, à des séances hebdoma- données pour informations supplé- l’adresse au bas de l’article. cer de Cantley. La saison 2005 daires d’entraînement et de per- Nous désirons remercier la mentaires. compte 425 joueurs répartis dans fectionnement. Celles-ci auront Municipalité pour l’achat et l’ins- 4-Déménagements inter-pro- 31 formations. permis aux entraîneurs d’acquérir tallation de nouvelles infrastruc- 1-Déménagements à l’ex- vince : La section déménagement térieur du pays (émigrants) : du site de Rev.Qc. vous fournira et d’approfondir des méthodes tures pour le parc Longue Allée Une saison qui apporte de pour connaître les obligations de une panoplie de détails concernant d’enseignement spécifiques pour et le terrain du Mont-Cascades. belles nouveautés non-résidents, de déclarations de les changements d’adresse, vous chaque catégorie et groupe d’âge. Également, un gros merci revenus et d’impôts, ainsi que quoi fournira de l’information quant aux Il va sans dire qu’en bout de li- < Six équipes inscrites en à nos commanditaires : faire après avoir quitté le Canada, déductions pour frais de déménage- gne, ce sont nos joueurs et leurs Division I (compétitif) ainsi que vous pouvez consulter la brochure ments et les déménagements pour formations qui en bénéficieront < cinq équipes dans chacune des M. Marcel Bonenfant, agent T4055 disponible sur le site inter- les études ou pour le travail. Vous grandement tout au long de la Division II (développement) et Royal Lepage, pour les gilets net de l’ARC dont l’adresse figure trouverez également des adresses et saison. De plus, le conseiller Division III (récréatif). d’entraîneurs; à la fin de l’article. numéros de téléphone des munici- technique offre des séances de palités, écoles, garderies, etc... < < Deux équipes de joueurs sé- formation spécialement orientées Mme Lise Trottier, agent 2-Déménagements de nou- nior, dont l’une est entièrement pour les gardiens de but et ce, Royal Lepage, pour les unifor- veaux arrivants au pays (immi- Voici les coordonnées pour féminine, évoluent au niveau de à chaque samedi jusqu’au 18 mes de l’équipe sénior féminine; grants) : Pour connaître les obli- plus d’information : la Ligue Mondiale de Soccer de juillet de 14 h à 15 h 30 au parc gations fiscales pour la première < ainsi que l’Institut de la Site du Canada : l’Outaouais (LMSO au www. Longue Allée (ancien terrain année de votre arrivée au Canada, planification de la retraite vos droits et admissibilités aux www.canada.ca mondialsoccer.net). de baseball). Le processus de 1-800 O-Canada sélection des joueurs ayant pour ( www.rpi-ipr.com) et programmes canadiens, consultez < Brigitte Forest et Céline Coté, objectif de former les différen- Rochebanyan (planification fi- la brochure RC4151. Pour les nou- Agence du revenu du Canada : un duo d’entraîneures féminin, tes divisions ou d’en surclasser nancière) pour les uniformes de veaux arrivants au Qc, la brochure www.adrc.gc.ca IN-119 (site de Revenu Qc.) vous 1-800-267-6999 dirigent l’équipe féminine des certain(e)s était également sous l’équipe sénior masculine. fournira l’information concernant 7-8 ans; un autre bel exemple de la supervision de M. Thivierge et Renseignements les programmes d’aides, les déduc- Agence du revenu du Québec : diversité. des entraîneurs. supplémentaires tions et les crédits. www.revenu.gouv.qc.ca 1-800-267-6299 < En plus de participer à la 1er Festival régional des U8 En tout temps, veuillez 3-Déménagements dans une Coupe de l’Outaouais qui aura nous laisser un message sur autre province : Les sites internet Bon déménagement! lieu du 22 au 24 juilllet, plusieurs Le samedi, 9 juillet, n’oubliez notre boîte vocale au 827- de chacune des provinces et terri- Nathalie Thérien formations tenteront également pas de venir encourager les équi- toires fournissent de l’information ICIA pes de Cantley qui participeront 5151 ou visitez le site web au de se tailler une place en tournoi concernant les déménagements. au 1er Festival de la région au www.soccercantley.qc.ca. dans la région de Montréal. Par exemple les différents crédits Parc Mary-Ann Phillips. La Nous vous souhaitons un bel été! et programmes ainsi que la façon

L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 29 Et le rythme continue... Kristina Jensen tuel des concerts gratuits. Si Le parc Britannia se trans- ROLLING STONES viennent. le chalet est trop alléchant, ne forme du 18 au 21 août. C’est Oui, ce n’est pas une blague. Cet été, les amants de la vous en faites pas, le Spectacle le site de la 12e édition du Mick et les boys ont finale- musique pourront profiter d’un son et lumière sur la colline du Festival annuel de musique ment décidé que l’Outaouais kaléidoscope de spectacles. La Parlement illumine la colline folk d’Ottawa. Notre musi- mérite une visite. Plusieurs Scène albertaine et le Festival du 5 juillet au 11 septembre que ancestrale manifeste son commanditaires tels que Tigre canadien des tulipes sont déjà avec une présentation dont importance. Chaque soir, une Géant, Pizza Pizza, Chez 106 terminés, mais il reste beau- vous serez ravis. Elle sera ambiance relaxante sera à fm ont leurs propres scènes coup d’autres évènements sans doute plus scintillante l’ordre du jour. La SUPEREX avec plusieurs Étoiles mon- à venir. L’été 2005 promet et impressionnante que les annonce la fin de l’été mais pas tantes. Une simple recherche d’être une véritable fantasma- émissions de la commission la fin du plaisir. GOOGLE vous donnera plus gorie de musique. Imagine, Gomery. Croyez-le ou non, le d’informations sur les festivals ça fait déjà trente ans que le plus grand festival de blues au La période du 18 au 28 qui vous intéressent ou vous Festival franco-ontarien est Canada et le deuxième en im- août apportera le bonheur. pouvez visiter le site www. né. La version 2005, Sur un portance en Amérique du Nord L’affiche n’est pas finalisée, ottawafestivals.ca. Au plaisir air de Franco, se déroulera du est le Cisco Systems Ottawa mais toute la région sait que les bébés cools. 23 au 26 juin en plus du 30 Bluesfest. Une brochette d’ar- juin et résonnera de chansons tistes de jazz, incluant K-OS, franco-ontariennes. Le Festival les Black Eyed Peas, Kid Rock international de jazz célèbre la et les grandpapas de swing, ZZ And The Beat Goes On….. musique jazz pendant 10 jours Top seront à l’affiche. entre le 23 juin et le 3 juillet. Kristina Jensen Canada Day weekend is Cultural Community Centre Environ 400 musiciens de tous Vous cherchez quelque always a biggie and this year is hosting Lumière 2005, les coins du monde seront à chose un peu plus raffiné peut- This summer is proving is no exception. Parliament lining the festival route with Ottawa pour vous plaire. Vous être? Le Festival international to be a music lover’s delight Hill is the place to be for free large paper lanterns and light- pouvez profiter des concerts de musique de chambre d’Ot- with the Outaouais awash with tunes galore. Can’t make it to ing up spirits with musical intérieurs et extérieurs dans le tawa encourage des milliers music festivals. Last month the the Hill on the 1st? No worries, performances from August centre-ville. La fin de semaine d’amateurs de musique qui Alberta Scene and the Canadian the Sound and Light Show runs 13th to 20th. de la Fête du Canada (du 28 viennent de près ou de loin Tulip Festival Concert Series from July 5th to September juin au 2 juillet), un groupe de pour participer au plus grand were held. June got started 11th. This year’s theme, Wind It is hard to believe that 400 choristes de partout au pays festival de chambre de la pla- with Italian Week festivities. Odyssey promises to light up it has already been a dozen participe à Unisong : festival nète. Cet événement culturel, Preston Street, or Corso Italia, the Parliament Buildings with years since the Ottawa Folk de chorales. Le 30 juin, venez qui se déroule du 23 juillet au served-up some great Italian shimmering lights and music, Festival hit the Outaouais pique-niquer à Rideau Hall, la 6 août, est le plus important music, including opera. designed to leave audience musical scene. Britannia Park résidence de la Gouverneure au Canada avec plus de 250 breathless. will be home to this musical générale. Apportez vos chaises musiciens. Plusieurs églises The 2005 edition of the celebration of our folk roots pliantes. Il y aura un concert au riche patrimoine offrent Festival Franco-Ontarien Speaking of breathless, from August 18th to 21st. Of en plein air en l’honneur des une sonorité impeccable. Trop marks the 30th edition of the Blues lovers are already anx- course, the SUPEREX heralds anciens combattants. Vous pou- soporifique. D’accord. Caribe- event, which runs from June iously awaiting this year’s the end of summer and this vez visiter leur site web (www. Expo, le Festival caraïbe 23-26th and picks up again on Cisco Systems Bluesfest. year the EX boasts a dream gg.ca) pour de plus amples d’Ottawa vous réveillera avec the 30th. It’s feast or famine! Headliners include K-OS, the line-up. While the full attrac- renseignements. la musique calypso et soca. The Ottawa International Jazz Black Eyed Peas, Kid Rock tions list has yet to be released, Cette célébration de la culture Festival runs for 10 days begin- and the granddaddies of cool, we know it is going to be big. Le 1er juillet, la colline se déroule les 6 et 7 août puis ning on the 23rd of June and ZZ Top. du Parlement est le lieu habi- du 11au 14 août. winds up on the 3rd of July. Can you believe the More than 400 jazz musicians Looking for something a Rolling Stones are playing in from across Canada and around little more sedate? There is Ottawa? It has only been 4 the world will be in Ottawa to something for everyone. The decades that we have been try- play at a variety of venues in Ottawa International Chamber ing to get Mick and the Boys and outdoors. Music Festival provides a to come to O-town. Corporate slightly more sophisticated sponsors like Chez 106 FM, On Canada Day weekend, alternative. One of the largest Giant Tiger and Pizza Pizza 400 choristers will descend events of its kind in the world, all have their own stage and on the Nations’ capital to par- many of the regions beauti- a variety of artists will take to ticipate in the Unisong Choir ful heritage churches become them along with the Ex’s own Festival, running from June divine venues for this cultural feature, “Stars on the Rise”. 28th to July 2nd. Members event that takes place from Make sure to slot in some of the public are invited to July 23rd to August 6th. time between August 18-28 pack a picnic, grab their to check it out. If you would lawn chairs and head over to The heat gets turned up like more information on any Rideau Hall, the Governor in August with the Ottawa of the items mentioned above, General’s residence, to join Caribbean Festival. Caribe- you can ‘google’ the name, Their Excellencies who will Expo runs August 6,7 and or check out www.ottawafes- be hosting a musical tribute 11 thru to the 14th. You can tivals.ca. Party on Dudes and to Veterans. You can check groove to the beat of calypso Dudettes. out the Governor General’s and soca music while tasting website (www.gg.ca) for more some delightful Caribbean details. cuisine. The Chricton Street 30 The ECHO of CANTLEY, July 2005 Soccer: Ski de fond Protect Your Brain Cantley accueillera Soccer season is in full swing from 1960 to 1996. Their study and parents are undoubtedly fit- showed a possible relationship be- le Championnat ting their children with the latest tween soccer players and the de- gear. In soccer, this usually con- velopment of ALS, a degenerative sists of uniforms, footwear, and brain disorder commonly known de l’Est du Canada en 2006 shin guards. Unfortunately little as Lou Gehrig’s Disease. thought is given to the safety of Par René Morin cette occasion. Une épreuve de tous âges et de tout calibre our children’s heads. Even if one does not believe in the rigor of scientific study, one de calibre universitaire est et un réseau de 80 km de pistes C’est maintenant con- également prévue. damées pour le ski classique, Although most soccer injuries must recognize that a 400 to 450 firmé : le prochain affect the legs and feet, head inju- gram object impacting a child’s le pas de patin et le ski de ran- Championnat de ski de fond Le Championnat de ries account for between 4 to 22% head at speeds up to 100 km/hour donnée. Avec près de 1 000 of all soccer injuries. Concussions is not a good thing. Regardless of de l’Est du Canada se tiendra Cantley sera une épreuve de membres, Nakkertok est l’un make up approximately 3 to 4 % how good one’s technique is, the ici, à Cantley, en février pro- sélection pour les skieurs des plus gros clubs au Canada, of head injuries, roughly the same force (approximately 500 to 1200 chain. Le club Nakkertok sera qui aspirent à participer aux et son fonctionnement repose rate as in football. Most concus- Newtons) is always first absorbed l’hôte de cette compétition qui Championnats canadiens 2006 entièrement sur l’implication sions occur when one player by the brain before it dissipates to réunira les meilleurs fondeurs qui se tiendront en mars à bénévole des membres. strikes the head of another player. the rest of a player’s upper torso. des Maritimes, du Québec Thunder Bay. L’événement Head to ball concussions usually Brain injury can also occur at et de l’Ontario. Ce sera sans mettra en vitrine les nouveaux La venue à Cantley du occur when a player is hit in the lower ball speeds, if the impact is contredit le plus grand ren- aménagements du secteur Sud Championnat de l’Est ca- head by a ball kicked from close repetitive (e.g., during practices), dez-vous sportif de l’année à de Nakkertok, conçus à la fois nadien procurera une belle range. or cumulative. Cantley. L’édition précédente, pour poser des défis stimu- visibilité à notre municipalité The risk of concussion is bad Many coaches and parents au parc de la Gatineau, avait lants aux skieurs et offrir des et nous permet d’ores et déjà enough but more common brain cling to the belief that ball head- accueilli plus de 500 skieurs points de vue intéressants aux d’envisager la tenue du cham- damage may occur from repetitive ing is not associated with brain par jour. spectateurs. pionnat national ici même, heading of a soccer ball. Although injury, because the damage is dans quelques années. some individuals have claimed not immediately apparent in Des épreuves des circuits En plus d’accueillir des that proper technique does not their young children’s level of de la Coupe Ski de fond compétitions sportives, le club Pour en savoir davantage lead to such head injuries, their functioning. This occurs because Québec et de la Coupe Ontario Nakkertok offre de nombreux sur Nakkertok : www.nakker- arguments are beginning to sound the frontal lobes, the part of the seront également disputées à programmes pour les skieurs tok.ca like the ‘scientists’ who have long brain responsible for executive claimed that smoking does not functioning (e.g., concentration, Cross Country Skiing cause cancer. Here are the facts: attention, impulse control, etc.), does not fully mature until a child In the November 1998 is- reaches early to late adolescence. Cantley to hold sue of Neurology, a Dutch and It is at this time when great de- American study of 80 long- mands for executive functioning term soccer players in their mid occur. During the adolescent the Eastern Canadian twenties found that the players period is when the injured brain performed poorly on tests of would manifest problems with memory, planning and visual attention, concentration, and lack processing when compared to the of impulse control. Championships in 2006 general population. I suspect the increased ob- René Morin university level ski competi- network of about 80 km of In the May 2000 issue of servation of soccer associated tion will also be held. classic, freestyle and back the Journal of Trauma, scien- head injuries is why organizations It’s confirmed. Next tists using specialized helmets, country trails. With close to such as FIFA, the US Soccer February, the Eastern The Eastern measured the head impact that 1,000 members, Nakkertok Foundation etc. now allow protec- Canadian Cross Country Championships in Cantley high school football and hockey tive headgear to be worn. In fact, is one of the largest clubs in Ski Championships will players experienced during actual some jurisdictions in the United will be a qualifying race for Canada and operates almost games. When soccer players wore States make the use of headgear be held here in Cantley. skiers hoping to take part in entirely on a volunteer basis. the same helmets, and headed a (that look like padded headbands) Nakkertok Ski Club will the National Championships soccer ball, the force was almost mandatory for players. It reduces host the event, which will next March in Thunder Bay. The holding of the Eastern twice as strong than a typical potential liability to the club. include the best skiers from The event will showcase Championships in Cantley is head on collision during a game of American football. As a player, instructor, and the Maritimes, Quebec and the new trails at Nakkertok a great opportunity to in- soccer dad, I note that my daugh- Ontario. Without a doubt, South, which have been de- crease the visibility of the In the 2001 edition of ter and I are the only players in the Eastern Championships signed to provide a fun chal- local community. Perhaps in the Journal of Clinical Cantley who wear head protection will be the largest sporting lenge to skiers and to offer a few years we will be plan- Neuropsychology, psychologists (e.g. Full 90). I hope this article event of the year in Cantley. interesting vantage points to ning to hold the National found a relationship between encourages parents to be respon- Last year’s event at Gatineau spectators. Championships here. heading the ball and permanent sible and do the same. If you have brain impairment. Park attracted 500 skiers on to make a choice between shin In addition to hold- For more information or head protection, protect the each day. In a 2004 study entitled brain or be prepared to live with ing competitive events, about Nakkertok: www.na- Soccer-Neurotrauma and the consequences. Brains do not Provincial Quebec Cup Nakkertok offers a number kkertok.ca Amyotrophic Lateral Sclerosis-Is heal...shins and vanity do. and Ontario Cup races will of programs for skiers of there a Connection?, scientists be run at the same time. A all ages and abilities and a studied 24,000 soccer players Dr. Ron Frey, C. Psych. from the top three Italian divisions L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 31 ORTHOTHÉRAPIE L’aromathérapie, un art ancien La valeur des huiles essen- huile a des propriétés tielles végétales est reconnue uniques. depuis plus de 6000 ans, tant pour leurs propriétés apaisantes, Les huiles peuvent purifiantes, protectrices et stimu- être utilisées de diffé- lantes que pour le simple plaisir rentes façons : en inha- lation, dans un diffuseur, de leurs parfums. Aujourd’hui, agréable, elle vous aidera à bien dans le bain, dans une huile de en cherchant dans la sagesse digérer votre repas. massage ou en usage interne. Il des civilisations passées pour Pour les maux de gorge, début est très important de choisir une trouver le secret d’un équilibre de grippe : Mettre une goutte huile essentielle de bonne qua- perdu dans notre vie moderne, d’huile essentielle de citron sur lité, c’est-à-dire à 100 % pure et nous redécouvrons ces proprié- la langue toutes les trois heures, de respecter soigneusement les tés multiples. en dehors des repas. posologies puisqu’elles sont très L’art de l’aromathérapie concentrées et puissantes. D’autres recettes le mois pro- utilise les essences pures de Voici quelques recettes : chain. plantes, de fleurs et de résines aromatiques pour rétablir les Pour commentaires ou ques- Pour s’assurer une bonne di- fonctions du corps. Chaque tions, vous pouvez me joindre au gestion : On peut ajouter 1 à 2 huile possède une composition 790-0190. chimique distincte qui détermine gouttes d’huile essentielle de son parfum, sa couleur, et les di- basilic au potage, aux plats de Françoise Lavigne verses manières dont elle affecte légumes, pâtes et aux sauces à Orthothérapeute le système, de sorte que chaque salade. En plus de sa saveur Cantley Tel-aide Outaouais Les besoins affectifs Par définition, un besoin est plus facilement dissimuler et igno- suggérées par Madame Larivey : essentiel. Il ne s’agit pas d’un rer ses besoins. Il est capable d’agir « Quels sont les moyens que je caprice, d’un désir, mais d’une né- pour les combler mais il peut aussi prends pour répondre à mon be- cessité. Les êtres vivants n’ont pas choisir de les cacher aux autres, de soin d’être aimé? », « De quelle que des besoins physiques, ils ont se les cacher à lui-même, ou même façon est-ce que je fais voir ce également des besoins affectifs. de tenter de les surmonter en se besoin aux autres? », « Quels sont privant volontairement de les sa- les résultats que j’obtiens habituel- Il est tout aussi important de tisfaire. Certaines personnes choi- lement? ». répondre à nos besoins affectifs sissent d’ignorer certains besoins que physiques. Selon Jean Garneau, parce qu’elles les jugent infantiles À Tel-Aide Outaouais nous psychologue, si nous ignorons nos ou peu valables. Cependant, ces sommes à votre écoute. Nous besoins, c’est toujours au détriment besoins continuent d’exister car ils pouvons aussi vous référer à des de notre vitalité : dans le cas des sont permanents et vitaux. ressources pertinentes au sein besoins affectifs, c’est la vitalité de votre réseau communautaire. psychique (mentale) qui s’en Malgré le caractère perma- Alors n’hésitez pas à nous télé- ressent. L’enfant a besoin, pour nent des besoins, ils varient en phoner ! se développer harmonieusement, intensité et dans leurs sources d’être traité comme une personne de satisfaction. Ainsi, ils varient Tel-Aide Outaouais au (613) à part entière et d’avoir l’occasion d’un moment à l’autre de notre 741-6433 ou au 1-800-567-9699. de répondre à ses besoins. C’est vie ou même selon les personnes Vous aimeriez mieux recevoir du indispensable à sa santé mentale. avec qui nous sommes en contact. soutien et de l’aide par le biais Mais cela est aussi vrai pour les Le degré de satisfaction de nos du courriel? Alors écrivez-nous adultes. Nous continuons à avoir besoins affectifs, par exemple, dé- à l’adresse suivante : plume@tel- des besoins affectifs tout au long termine combien ils sont cruciaux, aide-outaouais.org de notre vie. Et omettre de les intenses ou urgents. Si satisfaire peut même affecter notre une personne souffre de santé physique. manque affectif, ce be- soin sera d’autant plus Comme l’explique Michèle intense pour elle. Larivey, psychologue, l’adulte de 30 ans a encore besoin d’affection Tout le monde a et il en aura toujours besoin. À 50 besoin d’être aimé et ans, une personne a encore besoin reconnu à sa juste va- d’être appréciée et reconnue. À leur. Voici donc quel- l’inverse de l’enfant, l’adulte peut ques pistes de réflexion 32 The ECHO of CANTLEY, July 2005 Chronique d’une mère en devenir Voler du temps au Temps

Chantal Turcotte en retard. Allez, vite, il faut Cet été, mon conjoint ne s’habiller et déjeuner! Sors du peut pas prendre congé en Je suis née brouillonne et bain parce qu’il faut aller au même temps que moi. J’ai brouillonne je resterai. Pour lit; on se lève de bonne heure donc décidé de rester dans les moi, la routine et les horai- demain. As-tu fini de manger? parages, question de voir mon res sont aussi attrayants que JE HAIS ÇA! homme au moins le soir, et de l’armée. C’est un mal néces- faire en sorte que les vacances saire. Une sorte de discipline Mais souvent aussi, ma soient sous le signe de la dé- implacable que l’on s’impose délinquance prend le dessus. linquance et de la liberté. On pour que la vie ait un semblant Je me permets quelques in- remise au placard les horaires, d’ordre et d’équilibre. Ce drill cartades : des petits bécots de les bulletins de circulation, les « Qui sait déguster ne boit plus jamais de vin mais du quotidien ne permet aucun plus dans le cou; une danse agendas, les listes de choses à goûte des secrets. » Salvador Dali imprévu. Pour ma part, si je de Saint-Guy sur une chanson faire et on se la coule douce. laissais tomber mes inhibi- à la radio; une caresse plus On se lève lorsqu’on n’a plus qu’il m’a fait et à l’exclama- ser de travailler. » Montserrat tions, je deviendrais membre longue avant de le confier à envie de dormir. On mange tion de joie qui a suivi, j’ai Figueras, La griffe du passé de la secte du chaos. Or, dans Lou Lou pour la journée; un quand on a faim. On fait ce cru deviner qu’il avait com- « Je n’ai rien contre le le regard et l’attitude de mon casse-tête entre deux lavages; qui nous plaît. L’autre matin, pris que nous nous payerons temps, mais par moment, j’ai garçon, je retrouve la même un livre de plus que je lui lis j’ai fait part de mon plan à du bon temps. Du temps de des envies de tuer le temps. réticence que la mienne à doucement avant le dodo; des mon garçon : « Lorsqu’on qualité qui se transformera » Vincent Roca, comédien et se plier à cette discipline. chansons folles qui le font sera en vacances toi et moi, en souvenirs. Des souvenirs humaniste français Il lambine, me fait des ma- sourire. Il adore ça! Tous les on ira dans les musées et au qui constitueront son plus bel mours, veut que je le berce le deux, nous avons alors l’im- zoo. On ira se baigner avec héritage et qui berceront mes Le Temps est le bien le matin, mange ses petits pois pression d’être des alliés dans Lou Lou. On visitera grand- vieux jours. plus rare parce que c’est le un à un, devient nerveux et la Résistance. Nous volons du maman Carole. On ira voir seul bien qu’on ne puisse ni lunatique lorsqu’on le force à temps au Temps. Nous faisons Citations estivales Émile et son petit frère tout produire, ni donner, ni échan- accélérer la cadence. Parfois, un pied de nez à notre société neuf. On invitera tes cousines. « Pour atteindre la vérité, ger, ni vendre. Jacques Attali, je m’entends lui dire : pas de fous axée sur la perfor- Et on mangera de la crème il faut perdre du temps et ces- La voie humaine le temps pour les crises et mance et la vitesse. glacée. » Au sourire entendu le « chignage », on va être Brin de fraîcheur Musée canadien des civilisations Encore quelques places de libres au camp d’été Orage d’été du Musée canadien des enfants Brigitte Soroka zigzaguant le ciel. En faisant Gatineau (Québec), le conçu pour apprendre à bien comme en Malaisie, écouter ce simple geste, elle a réussi 13 juin 2005 - Vous êtes à voyager. Viens rencontrer des légendes des îles Fidji, J’aime l’été. C’est la sai- à calmer ma peur en me fai- son qui rime avec vacances, la recherche d’un camp d’été des gens du monde entier. boire dans une noix de sant redécouvrir les éclairs soleil, repos et plaisir mais spécial pour votre enfant? Le Apprends à lire une carte coco, fabriquer du fromage et le tonnerre sous un angle aussi avec orage, pluie, éclair Musée canadien des enfants, et à t’orienter en vue de ta comme en Mongolie, et bien beaucoup plus plaisant – celui et tonnerre. Quand j’étais pe- du spectacle de sons et de situé dans le Musée canadien prochaine destination, où plus encore! tite, je détestais les orages. Ils des civilisations, vous pro- t’attendent des invités et lumières. RENSEIGNEMENTS me faisaient tout aussi peur le pose son camp d’été rempli des spectacles surprises. ET INSCRIPTIONS jour que la nuit. Bien souvent, Aujourd’hui, lorsqu’un de plaisir, d’activités et de Tu prendras des photos et lorsqu’un orage éclatait la orage approche, je m’installe découvertes. Faites vite car il tu prépareras un album afin nuit, je me fermais les yeux bien confortablement près de Les camps se déroulent de ne reste que quelques places de partager avec d’autres le et les oreilles pour ne rien la fenêtre avec ma fillette pour 9 h à 16 h 30. disponibles. plaisir de ton voyage. voir ni entendre. Et si cela ne regarder les éclairs et j’en m’aidait pas, je prenais refuge profite pour lui raconter ce Ta maison, ma maison Le camp d’été du Musée Coût : 150 $ par semaine, dans le lit de mes parents (à souvenir de mon enfance. Elle canadien des enfants pour les 140 $ pour les membres. leur grand désarroi). semble le chérir autant que 6 à 9 ans : Du 25 au 29 juillet, du 8 au moi car elle ne se lasse pas 12 août et du 15 au 19 août Possibilité de garderie avant Un jour, lorsque j’avais de m’entendre le lui raconter. Prochain arrêt . . . et après les heures. sept ou huit ans, ma pers- Avec ses animaux en peluche, Next Stop! Entre dans la maison pective de ce phénomène elle joue le rôle de la « grande et la vie d’enfants d’autres Pour renseignements et ins- naturel a changé grâce à ma sœur » qui montre la beauté de sœur aînée. Pendant un orage, Du 4 au 8, du 11 au 15 pays et apprends à les con- cription, composez le (819) l’orage à ses jeunes frères et elle m’a invitée à m’asseoir et du 18 au 22 juillet naître à travers leurs jeux, 776-8281. sœurs. Voilà peut-être l’un de leurs danses, leur nourriture, auprès d’elle au bord d’une ses propres souvenirs de jeu- Tout le monde à bord des histoires et des bricola- fenêtre. Ensemble, nous avons nesse en pleine construction. pour un voyage sans escale ges. Viens jouer au congkak admiré la beauté des éclairs L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 33 e CAMP DE JOUR ÉTÉ 2005 Bon 50 anniversaire de mariage

Bonne nouvelle! C’est avec plaisir que nous vous informons que nous disposons de quelques places supplémentaires au camp de jour de Cantley.

Venez vivre une belle expérience avec nos animateurs motivés et dynamiques qui sauront vous divertir!

Les formulaires d’inscription et les informations sont disponibles sur le site Internet de la municipalité www.cantley.ca/campsdejour ou à la mairie. Veuillez apporter les formulaires remplis à Mme Josée Prud’homme Asselin ou M. Cheikh Ndour au 8, chemin River, Cantley, 827-3434 de la part de vos enfants Gymnastique C’est dans la joie et avec beaucoup d’émotions que se sont terminés les cours de gymnas- tique offerts par l’Association socio-récréative des enfants de Cantley (ASREC) à l’école Ste-Elisabeth. Jean-Claude et sa femme Natacha, les entraîneurs, se sont déclarés extrêmement satisfaits du travail et des pro- grès accomplis par les enfants au cours des deux dernières sessions. La collaboration des parents a également été très appréciée. Les petits gymnastes ont eu le plaisir de faire une dé- monstration de leurs talents le 23 juin lors de la fête de la St-Jean, derrière l’église Ste-Elisabeth à Cantley. Pour la session de septembre, ce sujet dans les journaux locaux le nombre de places étant limité, du mois d’août. Ces informations il est recommandé aux parents seront également affichées à la d’inscrire leur(s) enfant(s) dès mairie au mois d’août. qu’ils verront paraître un article à

Réponses des jeux de la page 28

Premier jeu de la saison: BONNES VACANCES AUX AMIS DE CANTLEY Message « gourmand » J’ai grand appétit Rebus Baleine, humain, cha- peau, 34 The ECHO of CANTLEY, July 2005 chapelle Petites annonces Anniversaire Célébrez-vous Want ads Anniversary un anniversaire? À VENDRE SERVICE DE GARDE Happy happy 8th birthday Becky souhaite un BON 30e anniversaire Marc, Christine, Merrick de naissance. «1/3 de siècle » Ha! Si vous avez un an- FOR SALE DAY CARE Jake, Cerrah and Toddy Ha! Ha! Que tous tes vœux se réa- niversaire à fêter durant Jocus (jouets 0-12 ans) lisent et que ta journée soit remplie le mois à venir, que ce Garderie petites merveilles 28 juillet de joies, de bonheur et d’amour. soit un anniversaire de Pour obtenir votre catalogue gratuit, télé- WOW! 30 ans! Quel beau numéro! Have a good one! phonez à Barbara Delisle au 827-5946. Ouverture septembre 2005 mariage ou de naissance, Milieu de garde psychoéducatif répon- Annick, à toi mon amie, ma confi- Ta partenaire «face de rat (no 1) ou si vous êtes gagnants Maison à vendre à Cantley dant aux besoins des enfants en : dente, ma collègue de travail; je te Chantal xoxo Libre à compter de juillet. Très propre, 3 - assurant les besoins de base de chacun d’un événement sportif c.c. Faut voir! Pour visiter : Denise Béland (bonne nourriture, repos adéquats, par exemple, L’Écho de 665-7072 RE-MAX VISION (1990) inc. activités physiques, bon air) MERCI THANK YOU Cantley se fera un plaisir - assurant leur protection À vendre de passer un message de (sentiment de sécurité) À vous, Judy, Raymond, Annick et To you, Judy, Raymond, Annick 1990 YAMAHA 4x4 350, prix demandé - encourageant l’apprentissage félicitations gratuitement. 2200$ négociable. (milieu stimulant, créatif) Lise et aux clients du dépanneur and Lise and the customers of Tél.827-4835 Ateliers de préparation à l’école 307, je veux vous remercier de the dépanneur 307, I wanted to - niveau socio-affectif et académique votre soutien, de vos marques thank you for the affection, the Are you EMPLOIS Ateliers de théâtre d’affection et de votre amour, encouragements, and the love celebrating - stimuler l’imaginaire et la création lorsque vous avez su que j’avais you gave me when you learned EMPLOYMENT Judith Lavigne 827-4725 un cancer du sein. that I had breast cancer. an anniversary? Bachelière en psychoéducation Femme de ménage If you have an anni- Manon, femme de ménage, disponible Vous m’avez encouragée de I received a lot of beautiful cards, en tout temps à la semaine ou aux deux À LOUER différentes façons, soit par de some guardian angels, some versary to celebrate dur- semaines, à votre choix. Polyvalente et belles cartes, des anges gardiens books, some of you burned can- ing the coming month, possibilité de bonus. Références sur de- FOR RENT des livres, d’autres ont fait brûler dles on the eve of my operation, a birthday or wedding mande. 827-3459 ou 762-8314 Logement à louer des chandelles la veille de mon and some of you prayed for me. anniversary or per- 1er août, 2 ch. à coucher, au rez-de-chaus- opération et beaucoup d’entre haps the winning of a Service d’entretien ménager vous, ont prié pour moi. I was really touched; it made me sée, prise lav./séc., remise, non-fumeur, sports event, the Echo of Service professionnel et fiable. Références 640 $ par mois. Tél. 827-8032 cry. I realized then how much I disponibles. Fernande 290-8869 Ça m’a tellement touchée, que was loved by you. Cantley would be happy Recherche vous m’avez fait pleurer. Je ne to offer congratulations savais pas à quel point j’étais You all gave me the strength to assistant(e)-gérant(e) ou associé(e) à la in the paper free of vente à l’entrepôt Lévis à Hull. Pour plus aimée par vous. go through all of this and conti- charge. d’info. appeler Martin 778-2318 nue to fight against the cancer, so Vous m’avez aidée pour que je I could come back to work at the surmonte cette épreuve et vous dépanneur. m’avez donné la force de conti- Pour annoncer OFFRE D’EMPLOI nuer à me battre pour vaincre I miss all of you and I hope to see Classifieds – details AUTOMNE 2005 ce cancer pour revenir travailler you soon; and again THANK YOU, au dépanneur. from the bottom of my heart. Prix Personnel : 5 $ Animateur(-trice) d’activités pour enfants Vous me manquez tous, à bientôt Chantal xoxo Commercial : à partir de 5 $ et encore MERCI de tout cœur. Vous avez du talent ou des compétences dans les domaines Date de tombée : de l’art, la foresterie, l’animation pour enfants ou autres? 18 juillet

Venez les partager avec les enfants de Cantley! Price EMPLOYEUR Personnal : $ 5.00 • Animation de groupe Commercial : starting at $ 5 Association socio-récréative des enfants Établir un climat propice à une anima- de Cantley (ASREC). tion dynamique. Deadline : July, 18 DURÉE DU POSTE EXIGENCES Envoyez votre annonce/ Temps partiel –Horaire flexible • Maîtriser la matière. Send your ad to : • Avoir terminé le secondaire IV DESCRIPTION DU POSTE ou avoir 16 ans. L’ÉCHO de CANTLEY Sous la responsabilité de la responsable 188, montée de la Source Avoir réussi un cours de formation en Boîte #1, Comp. 9 de l’ASREC, animer des groupes de jeu- premiers soins est un atout. nes âgés de 5 à 11 ans dans les activités Cantley (Québec) J8V 3J2 d’art, de loisirs, de divertissement et de plein air, en poursuivant les buts et CONDITIONS SALARIALES Information : 827-1498 objectifs fixés par l’ASREC. À discuter Toutes les petites annonces doivent être payées avant la Responsable : Nathalie St-Laurent DESCRIPTION DES TÂCHES parution. Courriel : [email protected] • Préparation de l’activité Téléphone : (819) 827-5152 Préparer l’activité et le matériel. All classified ads must be paid for before publication. • Gestion de groupe d’enfants Date limite du concours – 8 juillet 2005 Établir un climat propice à une ani- mation sécuritaire, de l’arrivée des jeunes à leur départ. L’ÉCHO de CANTLEY, juillet 2005 35 RECRUE DE VOUS VOULEZ CONNAÎTRE LA VALEUR OPTIMALE Marcel Bonenfant L’ANNÉE 2004 DE VOTRE PROPRIÉTÉ ??? C’EST GRATUIT ET Agent immobilier affilié Lise Trottier-Bonenfant SANS AUCUN ENGAGEMENT Cell : 665-2345 Agent immobilier affilié DE VOTRE PART!!! Cell : 665-2208 APPELEZ-NOUS NOUVEAU / À VENDRE NOUVEAU PRIX 259 900 $ 267 800 $ 239 900$ 259 900 $ 219 900 $

23, DES POIRIERS 129, BOUCHETTE 35, MONT-ROYAL 88, OSLO 12, ZURICH Superbe bungalow 1800 p.c. (construction Vous cherchez un secteur tranquille en pleine na- Construction récente en plein cœur du Venez vivre dans un vrai « resort ». Su- Superbe 2 étages de 2100 pi c. dans un cul 1996) avec logis (505.00 $/mois n.c./n.e.) 2 ture? Le 129 Bouchette vous séduira. Construction Mont-Cascades. À proximité du Lac Brochet perbe résidence de 2200 p.c. en plein cœur de sac. Bureau et salle de jeux au r.-d.-c compteurs, 5 chambres à coucher, 2 salles de 2003. 1 +2 cc, 2 s-b complètes, bureau atelier, (Baignade), Lac à la Truite (Pêche). Plusieurs du Mont-Cascades. Ext. cèdre rouge, intérieur Extérieur en cèdre de Colombie. Mezzanine et bain, Asp. centrale. Très privé, très éclairé. Pay- salle familiale, grand s-sol entièrement aménagé. km de sentiers de nature, de ski de fond, ski poutrelles, mezzanine plafond cathédral de 30 balcon à la chambre des maîtres. Beaucoup de sagement professionnel. Logis de 2 c.c. (1100 Bois franc, céramique, plancher flottant, foyer alpin, golf. Très grande fenestration du côté pi au salon. Accès réservé au lac de pêche et rénovations, cuisines, s/bains, etc. effectuées p.c.) au sous-sol salle familiale avec porte patio. propane, air climatisé central. Garage. À quelques du lac. Immense deck. Garage double. Loft. un autre de baignade, sentier de nature et ski en 1990 et 2002. Accès à des lacs, sentiers minutes de la future école. Une visite s’impose. de fond et plus. Deck 12 x 12, galerie 24 x 6. de nature, de ski de fond, golf etc. Très privé.

Vendu Vendu Vendu À vendre Nos autres propriétés à vendre à Cantley Our other properties for sale in Cantley 15, de la Mésange 174 900 $ 67, Clermont 289 900$ 109, Ch Prud’homme 177 900 $ 18, Pontiac 293 900$ 49, de Montmagny 219 900 $ 43, Blackburn 299 900$ 23, DES POIRIERS 73, SAINT-ANDREW 115, MONET 39, Boisé des Muriers 230 000 $ 16, Chanteclerc 314 900$ Félicitations et bienvenue à Cantley Félicitations à Manon Gauvin et à Alain Félicitations et bienvenue à Cant- 0, ch d’Ornans 232 600 $ visitez l’intérieur de nos propriétés sur à Diane Dupuis et à Annie Lambert. Léveillé qui ont choisi Cantley de nouveau ley aux nouveaux propriétaires. 41, Portneuf 267 000 $ www.maisons360.com et cette fois en tant que pr0priétaires. 33, Portneuf 274 900 $ 8, de Gui 283 900 $ see the interior of our properties at 215, ch Pink 284 900 $ www.360house.com Quincaillerie Cantley Matériaux de construction Building Materials Dépositaires des produits

Grand choix de produits pour la piscine Good choice of Problèmes de calcaire dans votre eau? available pool products Contactez-nous!!!

Heures d’ouverture Scale problem in your water? Lundi, mardi et mercredi 7 h 30 à 18 h 00 Contact us!!! Jeudi et vendredi 7 h 30 à 20 h 00 Samedi 7 h 30 à 17 h 00 Dimanche 9 h 00 à 16 h 00 267, montée de la Source, Cantley 827-3778