OUVERTURE OFFICIELLE DES CASERNES SATELLITES À CANTLEY OFFICIAL OPENING of SATELITE FIRE STATIONS in CANTLEY Page 7
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Depuis / Since 1989 Volume 17 no 1 Le journal communautaire de Cantley / The community newspaper of Cantley Juillet 2005 July Gratuit / Free www.echocantley.caechocantley. ca OUVERTURE OFFICIELLE DES CASERNES SATELLITES À CANTLEY OFFICIAL OPENING OF SATELITE FIRE STATIONS IN CANTLEY Page 7 LA CJS EXPRESS DE RETOUR À CANTLEY Dépotoir / Dump EST OUVERTE BACK HOME IN CANTLEY page 18 page 9, 11 page 12, 13 Réponse de l’Écho de Cantley à la lettre de la mairie L’ÉCHO de CANTLEY a reçu pour La politique de L’ÉCHO de l’année 2003 une subvention de CANTLEY est de publier toutes Monsieur le Maire, articles sur le plan d’urba- rôle ni notre mandat en tant fonctionnement de 4 719 $ du les lettres reçues et se réserve le nisme, M. Harris a exposé des qu’organe de presse. ministère de la Culture dans le droit d’abréger certains textes et Nous aimerions répondre cadre du programme Soutien aux d’éliminer ceux qui comportent faits, rapporté des paroles qui médias communautaires et aux des injures personnelles. publiquement à une lettre que ont été dites et soulevé des Imaginez un seul instant radios autochtones. vous avez fait parvenir au con- préoccupations légitimes que qu’un premier ministre exige The ECHO of CANTLEY agrees seil d’administration de L’Écho partagent d’autres citoyens de une collaboration bidirection- L’ÉCHO de CANTLEY accepte de to publish letters from readers on de Cantley et que nous avons la Municipalité, laissant ensuite nelle entre un journal national publier les commentaires de ses subjects of concern to them. Let- fait paraître intégralement, à à la population le soin de juger et le conseil des ministres. lecteurs sur l’actualité. Toute lettre ters must be signed and include votre demande, dans le présent Tout le monde crierait au scan- sera signée par son auteur, qui par elle-même. Si M. Harris the writer’s address and phone numéro. Nous avons décidé dale, et pour cause! Ce serait devra inscrire ses nom, adresse et number. Our policy is to publish a offensé quelqu’un par ses numéro de téléphone. evry letter recived, but we may d’un commun accord de publier propos, nous aimerions d’abord entraver de manière grave la edit for length and for libeling. notre réponse simultanément, savoir de qui il s’agit et quelles liberté de presse. afin que le débat en cours de- sont les « injures personnel- Si vous souhaitez que Membres du conseil d’administration : René Bernatchez, Steve meure du domaine public et de les » dont il est question. S’il L’Écho de Cantley ne soit Harris, Jean-Paul Nault, Gustaaf Schoovaerts, Caroline Paradis, Kristina façon à éviter qu’il ne dégénère a mentionné des faits erronés, qu’un simple bulletin d’acti- Jensen et Josée Mainville. en querelle personnelle. nous aimerions également sa- vités ou une feuille de chou voir lesquels. Rédacteur en chef : Steve Harris tél. : 827-1652 D’entrée de jeu, nous qui recense les décisions du téléc. : 827-3496 reconnaissons que vous avez Deuxièmement, vous parlez conseil sans commentaire édi- Comptabilité : René Bernatchez tél. : 827-1498 beaucoup de considération et torial, vous faites fausse route. Publicité et de laxisme de la part du conseil de respect pour les membres du Ce n’est pas là notre intention. petites annonces : Jocelyne Dumont tél. : 827-1498 d’administration de L’Écho à Mise en page et conseil municipal, le personnel l’égard des écrits de M. Harris. Encore une fois, cependant, si conception publicitaire : Josée Mainville tél. : 827-3949 de la mairie et les bénévoles qui Monsieur le Maire, tous les vous voulez clarifier un point Webmestre : Éric Tellier vous prêtent main-forte. Nous membres du conseil d’admi- sur une décision prise en con- Imprimerie : Winchester Print reconnaissons également que nistration de notre journal sont seil, vous n’avez qu’à le faire, Articles : Suzanne Legros, Kristina Jensen, Phillipa Judd, Isabelle vos avez à cœur l’avenir de la et nous serons ravis de vous pu- Lessard, Anne Thibaudeau d’avis que bien informer veut municipalité de Cantley et le blier. Ceci permettrait alors une Collaborateurs (trices) : Gustaaf Schoovaerts, Andrée Gagnon, aussi dire nourrir la réflexion, Huguette Lessard, Robert Mainville, Nathalie Grégoire, Brigitte Soroka, bien-être de ses citoyens et ses susciter un débat d’idées, voire véritable collaboration et un Caroline Lefebvre, Joanne Prud’homme, Louise Simard, Chantal Turcotte, citoyennes. Ce sont des sen- dénoncer des situations dans dialogue ouvert et transparent Louise Laperrière, Anne-Marie Hébert, Patricia Rheault, Anne-Marie timents qui vous honorent, et certains cas. C’est un droit en- entre vous, les élus, et nous, les Hébert, Andrea Maitland-Bergeron la preuve de votre engagement châssé dans la Constitution que citoyens. n’est plus à faire. de pouvoir exprimer notre opi- Parmi les membres du HEURES ET DATES TIME AND DATES nion publiquement. Et ce droit, Dans ce contexte, nous conseil d’administration de DE NOS RÉUNIONS OF OUR MUNICIPAL vous l’avez aussi. Si vous jugez MUNICIPALES comprenons que les articles pu- L’Écho, on compte des gens MEETING qu’il est nécessaire de remettre bliés dans L’Écho qui critiquent d’expérience : un comptable, Le mardi Tuesday les pendules à l’heure, comme votre administration et les déci- des communicateurs profes- 12 juillet 2005 July, 12 2005 vous l’écrivez si bien dans votre sions qu’elle prend vous fassent sionnels, un ancien professeur à 19 h 00 7:00 p.m. lettre, vous pouvez exercer vo- réagir. Toutefois, en tant que d’université et une infogra- tre liberté d’expression, et nous Salle du Conseil / Board Room Tél. / tel : 827-3434 maire, vous n’êtes pas sans sa- phiste, pour n’en nommer que nous ferons toujours un plaisir Municipalité de Cantley / Municipal Building Téléc. / fax : 827-4328 voir que vous devez rendre des quelques-uns. Nous siégeons 8, chemin River Rd. www.cantley.ca de vous réserver tout l’espace comptes, puisque vous adminis- à ce conseil parce que nous voulu dans notre journal. trez l’argent des contribuables croyons en l’importance d’un ISSN /08439311 Fondé en 1989, et que vos décisions ont des ré- Troisièmement, vous sou- journal comme L’Écho de L’ÉCHO de CANTLEY est une percussions sur le quotidien des Cantley, qui vise non seulement L’ÉCHO de CANTLEY corporation à but non lucratif haitez une collaboration bidi- 188, montée de la Source qui existe grâce au dévouement gens. Il est donc normal qu’un rectionnelle entre le conseil mu- à transmettre de l’information, Boîte #1, Comp. 9 de ses bénévoles. Depuis sa projet aussi important qu’un nicipal et L’Écho de Cantley. mais à rendre compte de l’ac- Cantley (Québec) J8V 3J2 création, nombre de bénévoles plan d’urbanisme entraîne un À la rigueur, si vous étiez un tualité municipale et à l’ana- Courriels (e-mail) : ont œuvré de diverses façons, questionnement tout à fait sain, bailleur de fonds du journal lyser, que cela plaise ou non à [email protected] et continuent de le faire, afin de voire souhaitable, dans une nos élus. produire un journal à l’image de communautaire, nous pourrions [email protected] démocratie comme la nôtre. comprendre que vous soyez [email protected] notre communauté. Nous vous remercions de Il est aussi tout à fait naturel intéressé à ce que les articles [email protected] l’attention que vous porterez Recyclable qu’un journal comme L’Écho publiés reflètent fidèlement la à cette lettre et réitérons notre de Cantley s’intéresse de près à position du conseil municipal, Abonnement annuel : 15 $ offre de publier vos articles et la question et analyse, dans un sans plus. Mais il n’en est rien. commentaires dans notre jour- éditorial, les faits qui lui sont Même que la Municipalité a L’ÉCHO de CANTLEY nal lorsque vous en sentez le be- présentés. décidé récemment de ne plus est membre de soin. Veuillez agréer, Monsieur faire publier d’annonces dans Dans votre lettre, vous avez le Maire, l’expression de nos notre journal, nous privant ainsi mentionné trois irritants aux- sentiments les meilleurs. de recettes publicitaires. Nous quels nous croyons important Communications fonctionnons donc de manière publi-services inc. de répondre plus en détails. Les membres tout à fait indépendante, et du conseil d’administration jamais nous n’accepterons de Date de tombée : 18 juillet / deadline : July, 18 Premièrement, vous sou- de L’Écho de Cantley haitez que le rédacteur en nous faire « l’écho » du conseil chef se rétracte. Or, dans ses municipal. Ce n’est pas notre 2 The ECHO of CANTLEY, July 2005 même que ce rationnel soit expliqué à tout citoyen intéressé. Or, nous réalisons que Interruption de distribution tous les textes touchant la municipalité sont publiés par l’Écho sans que la municipalité du journal de Mai 2005 dans la Mairie n’ait jamais la chance d’émettre de préci- sions sur sa position. 10 juin 2005 reportage, sont des propos malveillants et journal puisque le mot « injure » signifie diffamatoires soulevant un questionnement « parole qui blesse d’une manière grave et En terminant, la décision de retirer les Conseil d’administration sur les compétences autant des élus, que des consciente, insulte ». copies du dernier Écho de la bibliothèque Journal l’Écho de Cantley fonctionnaires municipaux en général ainsi municipale a fait l’objet de discussion au 188, montée de la Source que de toute personne ayant travaillée, bé- Ceci étant dit et, s’il nous est toujours comité général du Conseil et en résumé le Boîte no 1, Comp. 9 névolement ou à contrat, à faire progresser, possible d’utiliser notre journal communau- tout, se voulait un geste solidaire envers nos Cantley (Québec) J8V 3J2 dans le cas présent, l’ensemble de la régle- taire pour bien informer notre population, partenaires, les citoyennes et citoyens de mentation urbanistique.