PROGRAMME FESTIVAL DE CINÉMA rennes métropole 07 ~ 14 FÉV. 2017 Ò www.clairobscur.info TRAVELLING Voyages dans les villes La cinégénie urbaine dans l’imaginaire filmique : Travelling Au-delà des murs de la cité, invitation est donnée à nombre affirme son identité au fil des éditions. Les cités génèrent d’artistes marocains qui portent des regards sans concession sur un imaginaire, les artistes en créent à partir des territoires leur univers. En toute liberté, ils explorent les tensions du monde, urbains. Le cinéma, plus que d’autres pratiques artistiques, interrogent, sur de multiples supports (cinématographique mais sait s’emparer de ces mythologies. aussi plastique, photographique…) les rapports Occident/Orient, le profane et le religieux, la société et la famille… La section Urba[ciné] constitue ainsi la signature éditoriale du festival. La Compétition de courts métrages francophones Le voyage sera encore au programme de Junior qui embarquera reste centrée sur les représentations cinématographiques le jeune public à travers le monde mais aussi les genres, des villes. Les Séances spéciales, toujours appréciées du public les univers, les techniques… avec entre autres, sa compétition et connectées à l’univers urbain et au voyage, accompagnent de l’Éléphant d’Or. Il se fera plus technologique, tout en restant des films d’auteurs, exigeants, singuliers, parfois fragiles, ludique, pour observer les Mutations numériques dans les arts et suscitent des rencontres entre les équipes créatives et le public. de l’image animée, cinéma et jeux vidéo particulièrement, ou sur Ces avant-premières offrent un avant-goût de ce qui marquera les traces de la réalité virtuelle. Pas par la lorgnette du gadget, l’année. Avec le premier volet de ComiXity, Travelling plonge dans plutôt par celle des nouvelles expériences et écritures. l’imaginaire des cités présentées dans les Comics « made in USA ». Le voyage passera aussi une nouvelle fois à l’Ouest, avec Une nouvelle section déclinée en lien direct avec le travail mené la diffusion du meilleur de l’année créé sur notre territoire, à l’année avec l’Institut Franco-Américain. la rencontre avec les pionniers de Paris-Brest productions L’invitation au voyage, autre ADN de Travelling, est portée pour ou d’étonnants amateurs passionnés avec la Cinémathèque cette édition par la mythique Tanger. Ville frontière, ville monde, de Bretagne. porte d’entrée vers l’Europe, en pleine mutation culturelle Parce que le son est important dans le cinéma, sans être toujours et industrielle, ouverte et complexe… Tanger est plus que jamais reconnu à sa juste place (tout le monde n’est pas Tati…), au cœur de l’actualité. Partenaire privilégié de ce voyage, et en résonance directe avec l’identité de Rennes, Travelling la dynamique cinémathèque de Tanger accompagnera le public accorde toujours Musique & Cinéma. En offrant notamment à la découverte de cette muse exotique qui inspire les artistes, à des talents émergents sur le territoire la création de ciné cinéastes (avec plus de 200 films tournés dans ses rues), concerts et concerts audiovisuels inédits. peintres (Delacroix, Matisse…), poètes et romanciers (Burroughs, Bowles,…), musiciens… On dit d’elle parfois « qu’elle est un film Enfin, au-delà des écoles, centres pénitenciers et autres hôpitaux en elle-même ». embarqués dans ce vibrionnant voyage par le biais de nombreuses actions culturelles menées dans la ville, Travelling invite tous les publics au Liberté mais aussi à l’Ubu pour découvrir une programmation culturelle, dense, diverse et festive.

Bons voyages ! L’équipe de Clair Obscur 04 05 29 soirée d’ouverture Urba[Ciné] Séances spéciales + remise de prix Compétition de courts métrages. . . . . 06 Avant-premières...... 29 Tanger & le cinéma...... 08 Expositions...... 25 ComiXity...... 27

33 45 Musique & cinéma Le liberté // L’étage Junior Créations...... 34 Cahier central Éléphant d’Or ...... 46 Henry Padovani...... 35 Voyages, voyages ! ...... 48 Musique live...... 35 Le parrain ...... 49 Coups de coeur ...... 50

51 55 63 Mutations numériques À l’Ouest ! Actions culturelles Let’s play : cinéma & jeux vidéo ...... 52 Les courts à l’Ouest ...... 56 Réalité virtuelle ...... 53 Paris-Brest Productions...... 58 Patrimoine...... 60

En présence d’un invité 69 74 Rencontre

Rencontres le off 1 re Avant-première 02

La Bretagne a la chance d’être une région attractive qui dispose Le festival Travelling s’inscrit pleinement dans cette dynamique de d’atouts majeurs au premier rang desquel sa vitalité artistique et participations citoyennes et bénévoles que nous encourageons. De culturelle et son foisonnement associatif. Régulièrement présentée plus, son objet même de festival cinématographique rejoint les axes comme une « terre de festivals », notre région bénéficie dans forts de notre soutien au développement de la création et de la ce domaine d’une richesse que la politique culturelle du Conseil diffusion de contenus artistiques diversifiés et novateurs. régional doit préserver et encourager. Il s’agit d’un levier de Je vous souhaite, à toutes et à tous, un bon festival ! développement pour favoriser sur tous les territoires la rencontre Deoc’h-holl, paotred ha merc’hed, e hetan ur festival mat ! entre les artistes et les habitants. Jean-Yves Le Drian Président du Conseil régional de Bretagne

Faire découvrir aux enfants et aux adolescents la création Cette année, grâce à un réseau social, des lycéennes et lycéens cinématographique, leur permettre de rencontrer des marocains et bretons auront l’occasion de croiser leurs points de professionnels du cinéma, de l’audiovisuel et de l’art numérique vue sur un même programme de courts métrages, dans le cadre sont autant de missions essentielles portées par l’association Clair de l’atelier #Critweet de Lycéens et apprentis au cinéma par-delà Obscur et qui justifient le soutien de l’État. L’association mène tout les frontières pour parler ensemble de cinéma. au long de l’année des actions concrètes d’éducation à l’image, Il convient de féliciter toute l’équipe de Clair Obscur ainsi que les des actions artistiques auprès des jeunes et moins jeunes en zone nombreux bénévoles mobilisés pour la densité, la richesse de leur urbaine et rurale et participe ainsi à la cohésion sociale et à la manifestation et de leur engagement éducatif. solidarité entre les territoires et les générations. Christophe Mirmand Préfet de la région Bretagne Préfet d’Ille-et-Vilaine 03

Jamais, peut-être, l’association Clair Obscur n’aura autant cinématographique travaillé par la richesse de l’histoire de la justifié son nom qu’en décidant d’organiser la 28e édition ville du Grand Socco, et frappé par l’émergence de la jeunesse de de Travelling en traversant le détroit de Gibraltar. Tanger, ce pays. Festival reconnu des professionnels du cinéma, il est ville de lumière et ville de nuit, à l’héritage multiculturel et également un moment d’action culturelle résolument tournée au carrefour des interrogations culturelles et politiques vers l’élargissement de l’accès aux œuvres et à la formation contemporaines, est assurément territoire d’inspiration et de de l’esprit critique. C’est un moment authentique de culture, création. Le fort intérêt des réalisateurs du monde entier comme le Département aime à les soutenir. J’en profite donc pour se conjugue maintenant à l’émergence d’un cinéma national, remercier Clair Obscur de ses actions en direction des collégiens dont l’imaginaire et la sensibilité viennent questionner nos d’Ille-et-Vilaine, de ses efforts d’irrigation du cinéma dans nos représentations du monde, de plus en plus compact, mais territoires et, plus globalement, de l’articulation entre exigence infiniment riche et divers. Cette dualité est celle des territoires artistique et recherche de sens pour le plus grand nombre des urbains contemporains, que Clair Obscur ne cesse d’explorer. amis du cinéma en Ille-et-Vilaine. Travelling est chaque année le festival de ces nouveaux lieux de confrontations, où se mêlent ressemblances mondialisées Jean-Luc Chenut et affirmation des singularités. L’intrigue marocaine présentée Président du Conseil départemental d’Ille-et-Vilaine du 7 au 14 février nous donnera également à voir un art

D’édition en édition, Travelling poursuit son travail inlassable de Cette approche rejoint l’ambition affirmée de Rennes et sa découverte pour nous offrir une sélection sensible et poétique métropole dans le développement des industries culturelles et d’œuvres cinématographiques. Envisagée comme une fenêtre créatives et l’accompagnement des acteurs de la filière de l’image ouverte sur le monde qui nous entoure, cette 28ème édition afin de favoriser l’émergence de nouveaux croisements entre art, s’attache à révéler toute la beauté et la complexité de « Tanger culture, technologie et recherche. la Blanche », ville fascinante, carrefour d’influences et source Nous sommes heureux de contribuer à la réussite de Travelling, un d’inspiration toujours renouvelée pour les artistes de tout horizon. événement devenu incontournable à Rennes et dont le rayonnement La singularité de Travelling réside également dans sa capacité à s’étend bien au-delà. créer des passerelles entre le public et les professionnels autour Bon festival à toutes et à tous. de propositions qui explorent sans cesse toutes les facettes du cinéma. Emmanuel Couet Président de Rennes Métropole Nathalie Appéré Maire de Rennes 04 SOIRÉE d’ouverture Mardi 7/2. 18h30. Gaumont Soirée sur invitation, vente au public dans la limite des places disponibles Séance exceptionnelle : tarif unique 7 € Réservation possible pour les pass Festival, dans la limite des places disponibles Les carnets Fidélité, les pass Junior et Réseau ne donnent pas accès à cette séance. Voir infos pratiques

Les Temps qui changent d’André Téchiné France, 2004, 1h35 – Avec Catherine Deneuve, Gérard Depardieu, Gilbert Melki, Malik Zidi, Lubna Azabal... Antoine, hanté par son premier amour Cécile, débarque à Tanger où celle-ci vit depuis des années avec son mari, pour la convaincre de prolonger leur idylle, inter- rompue une trentaine d’année plus tôt. Depardieu et Deneuve sont sensationnels l’un sans l’autre, exceptionnels en duo. Comme s’ils chantaient. Libération

11 REMISE des prix Dimanche 12/2. 14h. Gaumont Urba[Ciné] Junior – Éléphant d’Or Pocket Films – • Prix Collège au Cinéma : • Prix du jury Éléphant d’Or : Travelling Lycéens Prix de 1 525 € offert par le Conseil Départe- Prix décerné par un jury d’enfants et le & apprentis au cinéma mental d’Ille-et-Vilaine. parrain de Junior, Paul Cabon et doté par Prix remis par un jury de professionnels AGM Factory : fabrication d’un DCP par AGM au meilleur film réalisé avec un téléphone • Prix du public doté par AGM Factory : Factory pour le réalisateur d’une valeur de portable par des lycéens du dispositif Ly- 1 500 €. Deux jours de mixage dans les studios d’AGM céens et Apprentis au Cinéma en Bretagne. Factory d’une valeur de 3 000 €. • Prix École et Cinéma : BNP Paribas / Banque de Bretagne offre des places de cinéma aux lauréats et des Deux prix remis par des classes de cycle caméras de poche aux CDI de leurs établis- 2 et 3, soutenus par la DSDEN 35 (Direction sements. des Services des Départements de l’Éduca- tion Nationale en Ille-et-Vilaine) et la DDEC 35 (Direction Diocésaine de l’Éducation Suivie d’une carte Catholique d’Ille-et-Vilaine). 600 € de prix offerts aux réalisateurs primés par notre blanche à Paul Cabon partenaire La MAIF. Programme de courts métrages inédits Projection des films primés à ne pas manquer. 49 12/2. 15:45. Gaumont 14/2. 18:30. Gaumont Urba[Ciné] 2 Urba[Ciné] 1 de courts métrages Compétition en dépassantlesfrontièresdelavilleinvitée. consacrée àlareprésentationdevilleaucinéma, Travelling ancreUrba[Ciné],sasectiontransversale 06 . .

07 06 et déambulationnocturne Pico-projection Rencontre des Comics Les villesimaginaires ComiXity Expositions photographiques Maroc, grand angle Portraits decinéastes rétrospective Tanger lablanche, T 08 anger &lecinéma 27 ......

22 14 25 27 09 28 28 URBA [CINÉ] 05 06 COMPÉTITION a [ ciné ] DE COURTS MÉTRAGEs Urba[Ciné] 1

Compétition – U r b France, 2015 2016, 1:39 8/2. 22:15. Gaumont 10/2. 20:45. Gaumont 11/2. 13:30. Gaumont

On ira à Neuilly Inch’allah Chasse Royale La République des enchanteurs d’Anna Salzberg, Mehdi Ahoudig de Lise Akoka, Romane Gueret de Fanny Liatard, Jérémy Trouilh France, 2015, 20’, N&B, expérimental France, 2016, 28’ - Avec Angélique Gernez, Eddhy Dupont France, 2016, 13’22 - Avec les habitants de la cité des Dervallières

C’est l’histoire d’une première grève, celle Angélique, 13 ans, aînée d’une famille de jeunes travailleurs de Vélib’. On voit Paris nombreuse, vit dans la banlieue de Valen- Ghislaine danse sur le toit, Kamel se fait en noir et blanc filmé au petit matin. On en- ciennes. Ce jour là, dans son collège, on lui beau et Salomon ment à son frère. À eux tend la lutte qui tente de s’organiser, avec la propose de passer un casting. tous, ils racontent une cité, une République langue des quartiers populaires. faite d’enchanteurs.

Goût bacon Notre héritage d’Emma Benestan de Caroline Poggi, Jonathan Vinel France, 2016, 12’45 - Avec Bilel Chegrani, Bahia Hassani, France, 2016, 24’ - Avec Lucas Doméjean, Sarah-Megan Jennifer Gromas, Adil Dehbi Allouch-Mainie

Victimes d’une rumeur diffusée sur les Lucas invite sa copine chez lui pour la réseaux sociaux, deux amis, Bilal et Adil se première fois. Il est le fils du pornographe mettent en quête de filles pour sauver leur Pierre Woodman. réputation... 07 Remise des prix

12/2. 14h. Gaumont 04 a [ ciné ]

Urba[Ciné] 2

France / Colombie / Maroc, 2015 2016, 1:26 Compétition – U r b

8/2. 18:00. Gaumont 9/2. 22:15. Gaumont 11/2. 15:45. Gaumont

For Real, Tho Bêlons I Want Pluto de Baptist Penetticobra d’El Mehdi Azzam to Be a Planet Again France, 2016, 14’, vostf - Avec Piper Lincoln, Carmelle France / Maroc, 2016, 26’21, vostf - Avec Kamal Aadissa, de Marie Amachoukeli, Vladimir Mavounia-Kouka Rukiza, Jamar Taylor, Aurora Barrett, Millie Duyé & Faouzi Essafi, Oussama Oussous, Rachid El Fatmi, Ahmed France, 2016, 11’32, animation Alexandre Heuillard Zaitouni

Dans un futur proche, un jeune garçon aux Un soir, un groupe de jeunes se retrouve La veille de la fête du sacrifice, dans la ban- origines modestes, Marcus, un H-, tombe sur l’aire de repos d’une autoroute bordant lieue de Marrakech, Kamal est expulsé de éperdument amoureux d’une H+ une zone commerciale pour participer à un chez son oncle chez qui il vivait. Il se réfugie film. Mais très vite, le tournage et le film alors chez son père, un vieillard marginal. échappent à tout contrôle.

De commencements Lupus Au loin, Baltimore en commencements de Carlos Gómez Salamanca de Lola Quivoron de Simon Queheillard France / Colombie, 2016, 8’48, vostf, animation France, 2016, 25’48 - Avec Clark Gernet, Owen Kanga, France, 2016, 10’40, sans dialogues, expérimental Jean-Marie Narainen

En décembre 2011, un vigile est tué par une Un personnage peut naître d’un coup de bâ- meute de plus de vingt chiens errants qui La liberté ne signifie qu’une seule chose ton. Au fil des rues, sous une lumière crue, déambulait dans un quartier défavorisé de pour Akro : rouler en moto-cross dans la sans ombre, des objets surgissent devant la banlieue de Bogota. Autour de ce fait di- cité, comme un prince, la roue avant bra- lui, avec brutalité et sans raison… vers, se construit un film sur les notions de quée vers le ciel. Mais ce soir-là, le moteur corps et de territoire… lâche. 08 Tanger & le cinéma – Urba [ciné] ( films hollywoodiensàgrand spectacle Du côté de ce même cinéma, si certains et lecinéma. et le grisâtre, le distinct et le flou, le réel dent, latradition etlamodernité,l’ensoleillé cette villeoùcohabitentl’Afrique etl’Occi- au pointquesereflètentlescontrastes de cette oscillationconstanteentrelesmises voir etdecroirecequel’on veut.C’est dans faux –fusionnentpourlaisserlalibertéde lement imaginaire,oùlesrécits–vrais et mouvante demeureunespaceessentiel- résolument polymorphe.MaisTanger la étonnante defairedécouvrirunMaroc marocains etétrangers l’occasion toujours Europe siloinproche,offreauxcinéastes l’Afrique etfaisantinsolemmentfaceàune Tanger, tourterelle perchéesurl’épaulede T T rement propreàsonidentité si hétérogène. du pays en 1956, d’une manière particuliè - à sefairefilmer, àpartirdel’indépendance est deconstaterquecettevillecommence mais égalementhistorico-policières,force à fortesdominantes,exotiqueslàencore, encore occupé,développentdeshistoires cinéastes étrangers qui, dans un Maroc du Détroitlesontexclusivementpardes si lespremiersfilmstournésdanslaville Tanger afind’offrir uncertainexotisme,et plus traditionnels etlesplus élégants de tiellement pourcadrelesquartiers Vengeance danslapeau Le VoleurdeTanger,LionetleVent,La anger, rêve-cinémaetcinéma-rêve anger &lecinéma …) prennentessen- tourne également lecaschezAndréTéchinéquiy une certainesuspension,ainsiquecelaest basées surledynamisme,laspontanéitéet Leurs méthodes de tournage sont souvent gieux deleurpays enallantfilmerTanger. nomique, social,politique,cultureletreli- marocains àavoirainsitâtélepoulséco- lants) quilesontforgés. ville était l’un des viviers les plus grouil- notamment delaBeatGeneration, dontcette un âged’or culturelpropreàTanger (issu une certaine réalité marocaine, ainsi qu’à nouveau, étanteneffettrèsattentifsà un regardoccidentalmaisdélibérément ( Tanger Cronenberg ( De MoumenSmihi( Tanjaoui ( Mohammed Abderrahman Tazi ( Voyage brûleurs, Surlaplanche nute desoleilenmoins nardo Bertolucci ( D’autres réalisateursétrangers, telsBer- Only LoversLeftAlive Fissures …) ouencoreNabil( …), Farida Benlyazid ( …) àLeïlaKilani( Loin ), nombreuxsontlescinéastes puis Le Festin nu Les Temps qui changent Un théauSahara Avec MatisseàTanger, ), filmentTanger avec ) etHichamAyouch …) enpassantpar ) ou Jim Jarmusch Tanger, lerêvedes Mektoub, Une mi- Juanita de Le Grand ), David . Rédacteur, Répliques cinéma àl’InstitutfrançaisduMaroc Conférencier etformateurpédagogiqueen Studio MCasablanca(Maroc) enseignant encinémaàl’écoled’art Chef dudépartementAudiovisuelet Docteur encinémadel’UniversitéRennes2 Roland Carrée qu’est l’insaisissableTanger. doxe, decettevillerêveetce caractère sicontrasté, àlalimitedupara- se voit révélé, confirmant par là même le – qui,auseind’un mêmeespaceurbain, phique –fairerêverettendreunmiroir un doublepandupouvoircinématogra- dans unpassédoré.Danstouslescas,c’est de l’assurance dedemeureréternellement est àcetitreprépondérant), ouàl’inverse, avenir meilleur(lethèmedel’immigration y souvent étatd’un certainespoirpourun leurs rêves,lecinématangéroisfaisant chemars desesoccupants,maisaussi Tanger entantquevillechargéedescau- participent d’une certainemythificationde Tous cesfilms,etbiend’autres encore, Cinémathèque quifêteses10ans. d’images d’archivesissusdufonddela propose dedécouvrirunprogramme fenêtre surlemonde.Travellingvous enrichir etémanciperenouvrantune à valoriserlesœuvres,saitdivertir, culturelle ducinéma,elles’attache Lieu durenouveaudelapratique singulier danslemondearabe. un centredédiéau7eart,vivantet lieu uniqueensongenreAfrique, elle estdevenueuneinstitutionetun d’un collectifd’artistes.Aujourd’hui, le CinémaRif,restauréàl’initiative ville dansl’anciencinémapopulaire, ouvre enpleincentrehistorique dela En 2007,laCinémathèquedeTanger 10/2. 18:30.Gaumont (V Todos vóssodesCapitáns Suivi de: festations publiquesàTanger… familles, imagesportuaires,foiresetmani- fin desannées60et70:filmsde mière), jusqu’à desimagesamateursdela Socco) parGabrielVeyre(Opérateur Lu- tionnelles du Maroc de 1935 (Grand et Petit le Tanger d’antan, depuisdesvuesexcep- Les imagesdelacinémathèqueracontent Maroc, 1935>1970,23’11,couleuretnoir&blanc,muet Collection delaCinémathèqueTanger Images d’ T Rétrospective Tanger, lablanche anger d’hier/ ous êtetdecapit

12 archives aines) d’OliverLaxe 14/2. 14:30.Arvor 11/2. 18:00.Tambour 8/2. 22:15.Arvor municabilité etdeladépossession. aborde avecjustesselesthèmesdel’incom - ru d’une chansoncultedeNassElGhiwane, mique, auxaccentsnéoréalistesetparcou - veté luifontsubir. Ceroad-movietragi-co- mésaventures quesagentillesseetnaï - contres, etrestecandidefaceàtoutesles sud duMarocàTanger. Ilfaitdiversesren- conduire uncamionchargédedattesdu Omar, jeune Marocain un peuperdu, doit Maroc, 1982,1:13,vostf–Avec NadiaAtbib,AliHassan (Ibn a Le GrandVoyage 11/2. 16:00.MaisondesAssociations 9/2. 20:30.MaisondesAssociations grand rôledeTony Curtis. dynamique, attachantetdrôle.Lepremier duo d’acteurs (Tony CurtisetPiperLaurie) et exotiquedumondearabe, portéeparun voleurs. Unevisionhollywoodienne,épique petit garçongrandit, etdevientleroides il l’enlève, etl’éduquecommesonfils.Le prince encoreenfant.N’yparvenantpas, À Tanger, unvoleurestenvoyépourtuer Avec T Etats-Unis, 1952,1:28,vostf ( Le V The PrinceWho ony Curtis,PiperLaurie,EverettSloane s abil)deMohamedAbderrahman Tazi oleur deT a s aThief anger

) deRudolphMaté

Bergen, BrianKeith, JohnHuston Etats-Unis, 1975,1:59,vostf–Avec SeanConnery, Candice ( leVent Le ionet 13/2. 21:15.Gaumont 8/2. 16:00.Ciné-TNB l’hypocrisie etlepuritanismebritanniques. policière, S.Frearsrèglesescomptesavec savoureux, construitcommeuneenquête de gloire.Danscebiopicromanesqueet sa relationpassionnellepuisdesannées cit tourmentédesesdébutsdifficiles, journal del’écrivain. Ilydécouvreleré- amant, son agent littéraire récupère le célèbre dramaturge JoeOrtonetdeson Lorsque lapolicedécouvrelescorpsdu Molina, Vanessa Redgrave, Wallace Shawn Royaume-Uni, 1987,1:45,vostf–Avec GaryOldman,Alfred de StephenFrears Prick UpY 12/2. 14:00.MaisondesAssociations 10/2. 21:00.MaisondesAssociations paysages resplendissants. spectacle, pleind’humour, etservipardes montre toutàfaitmagistral. Unfilmàgrand d’Arabie, etdanslequelSeanConneryse manesque, inspirénotammentdeLawrence de ConanLeBarbare,unfilmépiqueetro- ris, et ses deux enfants. Par le réalisateur enlève une jeune Américaine, Eden Pedeca- par lechefberbèreal-RaisuliMagnifique, Tanger, 1904.Ungroupedecavaliers, mené The WindantheLion)deJohnMilius our Ears

09 Tanger, la blanche – Urba [ciné] 10 Un thé au Sahara Le Festin nu Beat Generation : (The Sheltering Sky) de Bernardo Bertolucci (THE Naked Lunch) de David Cronenberg Kerouac Ginsberg Burroughs Royaume-Uni, Italie, 1990, 2:18, vostf – Avec Debra Winger, Royaume-Uni / Canada / Japon, 1991, 1:55, vostf de Jean-Jacques Lebel et Xavier Villetard John Malkovitch, Campbell Scott, Jill Bennett, Timothy Spall Avec Peter Weller, Judy Davis, Roy Scheider, Ian Holm, France, 2013, 55’, vostf, documentaire Julian Sands a [ ciné ]

En 1947, Port et Kit, deux Américains, dé- Un documentaire passionnant sur la longue barquent à Tanger avec leur ami Tunner. À Années 50. Un écrivain recyclé dans l’exter-

anger, la blanche – U r b anger, et formidable amitié entre Jack Kerouac,

T mination de cafards tue involontairement travers leur voyage, ils souhaitent raviver Allen Ginsberg et William Burroughs qui a son épouse sous l’emprise de la drogue, leur couple. Mais Tunner tente de séduire donné naissance au mouvement littéraire et se réfugie à Tanger. Entre reconstitution Kit… Bertolucci livre une partie de cache- de la Beat Generation. De New-York à Tan- maniaque d’une époque et évocation des cache entre art et artifice dans un Maroc ger en passant par Paris, le « KGB », trio fantasmes les plus fous, l’adaptation du saisi dans sa réalité la plus envoûtante, infernal, a dynamité la littérature, posé les livre culte et longtemps censuré de William attardant notamment sa caméra dans le germes de la contre-culture et influencé les Burroughs, issu de la Beat Generation, nous quartier du Petit Socco pour en saisir son modes de vie et les mentalités à venir. atmosphère aussi moite que sensuelle. entraine dans les méandres d’une ville d’exil géographique, mais aussi mental. Séance unique et exceptionnelle, 10/2. 18:00. Maison des Associations film issu des collections de la Séance unique et exceptionnelle, 11/2. 18:00. Maison des Associations Cinémathèque de Toulouse film issu des collections de la Cinémathèque de Toulouse 11/2. 18:15. Ciné-TNB 12/2. 18:15. Ciné-TNB

Fantômes de Tanger Loin Une minute de soleil en moins de Edgardo Cozarinsky d’André Téchiné de Nabil Ayouch Maroc / France, 1998, 1:27 France, 2001, 2:00 – Avec Stéphane Rideau, Lubna Azabal, France, Maroc, 2002, 1:38, vostf – Avec Nouraddin Avec Harry Benchimol, Abdelwahid Boulaiche, Paul Bowles, Mohamed Hamaidi, Yasmina Reza, Jack Taylor, Gael Morel Orahhou, Lubna Azabal, Hicham Moussoune Mohamed Choukri, Laurent Grevill, Mercedes Guitta, Jacob Ha-Cohen, Jacob Lasry, Younes Moktader, Rachel Mouyal

Serge, jeune routier, fait des traversées Un inspecteur de police de Tanger, Kamel, entre l’Europe et l’Afrique, et se rend ré- enquête sur le meurtre d’un grand tra- À Tanger, deux âmes errantes se croisent gulièrement à Tanger où il retrouve sa fiquant de drogue. La première suspecte sans jamais se rencontrer. L’une est un maîtresse Sarah et son ami Saïd. Mais cette est sa maîtresse, Touria, qui vit sur le lieu écrivain français en panne d’inspiration. fois-ci, Serge va céder à la tentation du du crime avec son petit frère, Pipo. Kamel L’autre est un gamin qui nourrit l’espoir de trafic... Premier film tourné en numérique va les prendre sous son aile. Réalisé dans traverser la mer pour rejoindre l’Europe. dans la carrière de Téchiné, ce film vif et le cadre d’une collection produite par Arte Fantômes de Tanger est une visite guidée à dense suit des personnages happés par parlant des rapports entre hommes et travers cette ville où tout ce qui peut orien- l’esprit de l’exil dans cette ville-frontière, femmes, ce film explore avec tact la part de ter une vie loin des normes se pratique à pleine de rêves, qu’est Tanger. féminité des hommes. ciel ouvert, ce qui n’empêche pas l’émotion

de poindre régulièrement. 8/2. 20:45. Cinéville 10/2. 17:45. Gaumont 13/2. 16:00. Ciné-TNB 13/2. 20:30. Gaumont 10/2. 14:00. Maison des Associations 12/2. 18:15. Maison des Associations 11

Café de la plage de Benoît Graffin Les Temps qui changent Juanita de Tanger de Farida Benlyazid d’André Téchiné (La vida perra de Juanita Narboni) France, 2002, 1:23 Avec Ouassini Embarek, Jacques Nolot, Leïla Belarbi France, 2004, 1:30 – Avec Catherine Deneuve, Gérard Maroc / Espagne, 2005, 1:41 – Avec Mariola Fuentes, Depardieu, Gilbert Melki, Malik Zidi Salima Benmoumen, Cheta Lera, Lou Doillon a [ ciné ]

À Tanger, Driss fait le taxi le jour et vit dans sa voiture la nuit. Quand il rencontre Fouad, Antoine, entrepreneur, se fait muter à Tan- Juanita, née d’un père anglais et d’une vieux misanthrope qui dirige le café de la ger dans le but de reconquérir Cécile, qui mère andalouse, nous livre son histoire anger, la blanche – U r b anger, plage, il tente de l’apprivoiser malgré les fut l’amour de sa vie. Ce film romanesque et avec ses joies et ses peines, ainsi que T humiliations. Adapté d’un livre de P. Bowles, mélancolique propose une image de Tanger celles des femmes de son quotidien. Parmi B. Gaffin souligne parfaitement la dimension différente de celle qui était à l’œuvre dans elles, sa sœur Helena, son amie Esther, et mystérieuse de cette histoire d’amitié ambi- Loin du même Téchiné : une ville immobile, la domestique Hamruch. De la Guerre civile guë, élégamment mise en valeur par la lu- figée dans son passé de la même façon que espagnole à la Seconde Guerre Mondiale, à minosité de la côte marocaine et la justesse les migrants sont bloqués devant la mer, et travers le récit de Juanita, c’est l’histoire de de ses acteurs. où les amours enfouies peuvent encore, en Tanger qui, subrepticement, se dessine en conséquence, se raviver. toile de fond. 8/2. 16:15. Gaumont 11/2. 14:00. Gaumont 7/2. 18:30. Gaumont 8/2. 14:00. Arvor 9/2. 21:15. Ciné-TNB 10/2. 17:00. Arvor 11/2. 14:00. Ciné-TNB

La Vengeance dans la peau Tangerine de Irene Von Alberti Fissures d’Hicham Ayouch (The Bourne Ultimatum) de Paul Greengrass Allemagne / Maroc, 2008, 1:35, vostf Maroc, 2009, 1:15 – Avec Abdesellem Bounouacha, Marcela Etats-Unis / Allemagne, 2007, 1:56, vostf Avec Sabrina Ouazani, Nora von Waldstätten, Alexander Moura, Noureddine Denoul, Mohamed Aouragh Avec Matt Damon, Julia Stiles, David Strathairn Scheer, Naima Bouzid, Nohad Sabri

À Tanger, ville mystérieuse où se croisent Jason Bourne recherche ses origines de À Tanger, une jeune Marocaine rencontre une foule d’âmes perdues, Abdelsellem, tueur à gages, tandis qu’un officier de la CIA un couple d’Allemands. Une relation com- Noureddine et Marcela, trois marginaux et ses agents tentent de le capturer pour plexe se tisse alors entre eux. Tangerine en quête d’amour, vont se rencontrer et un assassinat. Ce film d’espionnage tendu s’inscrit dans une conception assez noire s’aimer. Dans ce deuxième long métrage à l’extrême, dans lequel les scènes d’ac- de la ville du Détroit. Loin de jeter des ponts de Hicham Ayouch, véritable tourbillon tion spectaculaires – dont une mémorable entre l’Orient et l’Occident, Irene von Alberti émotionnel, se ressentent avec finesse et course-poursuite sur les toits de la casbah amplifie l’abîme entre les deux cultures, fébrilité les vibrations qui animent les per- labyrinthique de Tanger – s’enchaînent et révélant ainsi les contrastes entre ces deux sonnages autant que la bouillonnante cité ne laissent aucun répit, est un divertisse- mondes qui, s’ils se respectent, ne se com- dans laquelle ils déambulent constamment. ment d’une imparable efficacité. prennent que très peu. 13/2. 18:30. Arvor 9/2. 22:30. Cinéville 9/2. 17:45. Gaumont 11/2. 20:30. Foyer 10/2. 22:30. Gaumont 12/2. 20:30. Cinéville 13/2. 16:15. Gaumont 12 Todos vós sodes Capitáns Only Lovers Left Alive Goodbye Morocco (Vous êtes tous des capitaines) d’Oliver Laxe de Jim Jarmusch de Nadir Moknèche Espagne, 2010, 1:18, vostf – Avec Asharaf Dourgal, Bilal Allemagne / Royaume-Uni / France / Chypre, 2013, 2:03, France / Belgique, 2013, 1:42, vostf – Avec Lubna Azabal, Belchekh, Mohamed Bablouh, Mohamed Selushi vostf – Avec Tom Hiddleston, Tilda Swinton, Mia Rasha Bukvic, Faouzi Benasïdi, Grégory Gadebois Wasikowska a [ ciné ]

Lors d’un tournage dans un centre social de Dounia, divorcée, un enfant, vit avec un Tanger, un réalisateur européen compro- Adam et Eve forment un couple de vampires architecte serbe. C’est une liaison scanda- anger, la blanche – U r b anger,

T met son film à cause de son attitude envers cultivés et fragiles. Leur idylle dure depuis leuse aux yeux de sa famille. Le couple dirige les enfants filmés. Les rôles s’inversent, plusieurs siècles... De Tanger, elle reste en un chantier immobilier où le terrassement au point qu’on ne distingue plus le réalisa- contact avec lui, punk aristo qui vit à Dé- met à jour des tombes chrétiennes du IVe teur des personnages. Coup de cœur de la troit. Avec ce film de vampires, J. Jarmusch siècle… Nadir Moknèche en maître de ce Cinémathèque de Tanger, dont les actions livre son film le plus séduisant et intime : bal dramatique s’essaie avec succès au film d’éducation correspondent à l’idée d’ex- une balade élégante et lasse, subtilement in- noir avec, en filigrane, une radiographie pression par l’art que propose le film, voici carnée (Tilda Swinton, plus saisissante que sans concession du Maroc moderne. une aventure drôle et solaire, qui n’est pas jamais), judicieusement décalée. sans rappeler la poésie et la grâce des films 8/2. 15:30. Gaumont 8/2. 20:30. de Pasolini. 8/2. 18:30. Cinéville 9/2. 20:45. Korrigan 8/2. 20:30. Club - Fougères Tambour 10/2. 18:30. Grand Logis 8/2. 20:30. Foyer 9/2. 17:30. Club 11/2. 22:30. Cinéville 13/2. 20:30. - Fougères 9/2. 20:30. L’Espérance 10/2. 18:30. Gaumont L’Espérance 14/2. 20:30. Cinéville 10/2. 14:00. Ciné-TNB 10/2. 19:00. 13/2. 19:15. Tambour Club - Fougères 12/2. 14:30. Vauban 2 13/2. 18:45. Ciné-TNB

Kelly de Stéphanie Régnier L’Armée du Salut d’Abdellah Taïa Hope de Boris Lojkine France, 2013, 1:07, vostf, documentaire France / Suisse, 2013, 1:24, vostf – Avec Saïd Mrini, Karim France, 2014, 1:26 – Avec Justin Wang, Endurance Newton Ait M’hand, Amine Ennaji, Frédéric Landenberg

À portée de regard, l’Europe se profile telle Alors qu’il traverse le Sahara pour remon- une entité floue, inatteignable pour Kelly qui Dans un quartier populaire de Casablanca, ter vers l’Europe, Léonard, un jeune came- l’observe avec rage. Devant la caméra elle Abdellah, adolescent homosexuel, essaie rounais, vient en aide à Hope, une nigériane. rejoue son destin : sa vie sage au Pérou, de se construire au sein d’une famille Dans un monde hostile où chacun doit rester sa vie clandestine en Guyane française, nombreuse, entre une mère autoritaire et avec les siens, ils vont tenter d’avancer en- la famille, l’amour... En plus d’un portrait un frère aîné qu’il aime passionnément. Ce semble et de s’aimer. Du Sahara au Maroc, vibrant, ce film raconte un état du monde film, adaptation libre du roman éponyme et ce film, sur fond de drame social, habité par et la volonté d’une femme d’en briser les autobiographique d’Abdellah Taïa, exprime deux acteurs magiques, est empreint d’un règles. Poignant, Kelly nous fait ressentir avec une grande économie de moyens les souffle documentaire puissant. l’expérience de l’exil. bouleversements intimes de l’adolescence. Un film sincère, courageux et prometteur. 8/2. 18:30. Grand Logis 9/2. 14:00. Maison des Associations 9/2. 16:30. Ciné-TNB Rencontre / Tanger : 11/2. 19:30. Maison des Associations 11/2. 20:15. Gaumont le Maroc entre enjeux 13/2. 18:30. Gaumont contemporains et vie artistique 70

10/2. 13:45. Cinéville 12/2. 20:00. Gaumont 13 Programme Courts à Tanger Maroc, 2007 2015, 1:28, vostf Fiction / Documentaire / Expérimental

9/2. 16:30. Arvor 13/2. 21:00. Tambour a [ ciné ]

Paris sur mer La Grande Safae La Fièvre de Munir Abbar de Randa Maroufi de Safia Benhaïm 2007, 15’ 2014, 16’ 2014, 40’ anger, la blanche – U r b anger, T

L’itinéraire chaotique d’un jeune fugitif du Le film s’inspire librement d’un personnage Au Maroc, au cours d’une nuit de fièvre, une Bénin à Paris. Son récit, à travers une lettre connu sous le nom de La Grande Safae. Tra- enfant perçoit la présence d’un fantôme : à sa famille, fait ressortir l’antagonisme vesti, il a passé une période de sa vie en tant une femme, exilée politique de retour dans entre l’expérience vécue et le rêve d’un qu’employé de maison dans ma famille, qui son pays natal. Dans le noir et les délires Paris que le jeune homme s’obstine à croire ignorait son identité sexuelle “réelle”. de la fièvre, voix sans corps et visions s’en- situé en bordure d’océan. tremêlent. Aya va à la plage (Aya wal bahr) de Maryam Touzani 2015, 17’

Aya, une fillette de 10 ans, travaille comme do- mestique dans un petit appartement dans la médina. Enfermée à double tour, elle s’occupe des tâches ménagères. Espiègle, intelligente et drôle, Aya parvient à trouver du bonheur malgré sa réclusion. À l’approche de la fête de l’Aïd, Aya rêve de rentrer chez elle. 14 Portraits de cinéastes a [ ciné ] Leila Kilani (cinéaste tangéroise)

Tanger, le rêve des brûleurs Sur la planche France, 2003, 53’, vostf, documentaire Allemagne / Maroc / France, 2012, 1:50, vostf – Avec Soufia Issami, Mouna Bahmad, Nouzha Akel, Sara Bitioui Portraits de cinéastes – U r b Portraits

En mai 1991, l’Espagne soumet les ressor- tissants maghrébins au régime des visas. Badia et Imane travaillent dans une usine Depuis, les candidats au départ clandestin af- de crevettes de Tanger. Elles vivent la nuit fluent sans discontinuer à Tanger. On les ap- et rentrent tard dans leur gourbi. A la suite pelle les herraguas, les « brûleurs ». L. Kilani d’un recel qui a mal tourné, elles décident de faire équipe avec Nawal et Asma, deux Leila Kilani est née à Casablanca en 1970, a rend palpable le « territoire » réel ou non, filles rencontrées en soirée. Ce film, por- grandi à Tanger, puis a suivi des études à physique ou intérieur de ceux prêts à brûler trait d’une jeunesse bouillonnante, sait ma- Paris. Journaliste indépendante, elle réa- leurs papiers, à faire table rase de leur iden- nier le romanesque et le réel, la péripétie et lise ses premiers documentaires dans les tité afin de rendre leur départ irréversible. la vérité dans un Tanger en pleine mutation. années 2000 : Tanger, le rêve des Brûleurs En partenariat avec le Musée (2002), sur les candidats à l’émigration de Bretagne vers l’Europe, D’ici et d’ailleurs (2008), sur la 7/2. 18:30. Grand Logis 12/2. 16:00. Champs libres 8/2. 20:00. Arvor mémoire industrielle en France, ou encore Entré libre et gratuite 9/2. 13:45. Gaumont Nos lieux interdits (2009), lecture cinémato- 9/2. 20:30. Korrigan 10/2. 20:00. Gaumont graphique des Années de plomb au Maroc. 10/2. 20:30. Foyer Nos lieux interdits 12/2. 20:00. Vauban 2 Sur la Planche, son premier long métrage de 13/2. 18:15. Cinéville Maroc/France, 2009, 1:48, vostf, documentaire fiction, a été sélectionné à la Quinzaine des 14/2. 20:30. Triskel réalisateurs à Cannes en 2011. Tourné inté- gralement à Tanger, ce film est une plongée en mode « film noir » dans le quotidien et les rêves de quatre jeunes ouvrières. Elle termine actuellement la post-production de son nouveau film, Indivision.

Sous le régime d’Hassan II, des milliers d’opposants politiques sont morts ou portés disparus. En 2004, une Instance Équité et réconciliation, mise en place par Mohamed VI a enquêté sur ces violences d’Etat. Le film suit quatre familles dans leur quête de la vé- rité. Si le film laisse émerger un douloureux retour sur soi de toute une société, il dévoile aussi un intime et bouleversant travail de mémoire et de deuil

8/2. 17:45. Arvor 11/2. 18:15. Gaumont 14/2. 15:45. Gaumont 15

Moumen Smihi (cinéaste tangérois)

En sa présence Avec Matisse à Tanger Le Gosse de Tanger (El Ayel)

Maroc / France, 1993, 52’, documentaire Maroc / Espagne, 2005, 1:30,vostf a [ ciné ] Avec Abdesslam Begdouri, Nadia Alami, Saïd Amel, Bahija Hachami, Rim Taoud, Khouloud, Nadia Alami, Issam Fiyache

Au printemps 1912, Matisse s’installe à Tan- ger, carrefour entre l’Europe, l’Afrique et Tanger, années 50. Larbi Salmi est un enfant le Monde arabe, afin de trouver l’inspira- de cinéastes – U r b Portraits tion. Porté par la voix de Daniel Mesguish, solitaire et téméraire. Il est troublé par ce portrait documentaire est la rencontre le monde qui l’entoure : les rigueurs de poétique entre deux artistes, deux époques, l’éducation religieuse et le jansénisme des deux cultures. L’un tangérois, l’autre fran- européens. Première partie d’une trilogie Moumen Smihi, né en 1945 à Tanger, étudie çais dialoguent et se révèlent à mesure semi-autobiographique, ce film explore une la philosophie à Rabat, puis le cinéma à que l’on arpente les rues de la ville qui les cartographie de l’enfance musulmane au l’IDHEC, profitant alors de sa présence à inspira tant. Maroc, que Smihi dédia à « tous ceux qui Paris pour participer aux séminaires de Ro- sur la terre arabe crient : vive les libertés, toutes les libertés ». land Barthes. Il réalise en 1971 son premier 10/2. 17:00. Musée des Beaux-Arts court métrage, Si Moh Pas-de-Chance, Grand 14/2. 17:00. Gaumont e 8/2. 20:00. Gaumont Prix au 3 Festival international d’expression 10/2. 16:30. Gaumont française de Dinard, avant de passer au 13/2. 20:30. Arvor long : El Chergui ou Le Silence violent (1976), Les Récits de la nuit (1982), Caftan d’amour Les Hirondelles : Les Cris de Tanjaoui : Peines de cœur (1988), ou encore La Dame du Caire (1991). À jeunes filles des hirondelles et tourments du jeune Tanjaoui partir de 2005, le cinéaste, qui a donné ses Maroc, 2008, 1:20, vostf – Avec Najwa Azizi, Oussama Larbi Salmi (Tanjaoui) lettres de noblesse au cinéma marocain tout Ouahani, Saïd Amel, Khouloud, Bahija Hachami Maroc, 2013, 1:39, – Avec Mohammed Alami, Said Amel, en interrogeant la société arabe contempo- Younès Chakkour, Hamza Elbardal raine, s’investit dans une trilogie consacrée à Tanger : Le Gosse de Tanger (2005), Les Hirondelles : les Cris de jeunes filles des hiron- delles (2008), puis Tanjaoui : Peines de cœur et tourments du jeune Tanjaoui Larbi Salmi (2012). Master Class Le cinéma de Moumen Smihi, Tanger, 1955. Dernière année du protecto- en prise avec l’histoire rat. Larbi Salmi, 15 ans, fils de théologien, Dans le Maroc des années 60 tout juste et les contrastes est consumé par un désir tragique de indépendant, et secoué par les tensions de la société marocaine connaître la femme. Il rencontre Rabea, politiques, Larbi Salmi déclare son athéisme une jeune fille de 17 ans fascinée par les à son père. Le lycéen, féru de théâtre et Vendredi 9/02, 15:45, Le Tambour histoires d’amour. Ce film indigné, révolté, de littérature, est secrètement amoureux d’une fureur adolescente, est un manifeste d’une professeure. Un très beau film sur 70 poétique – deuxième partie d’une trilogie - le passage à l’âge adulte, les obstacles à contre les carcans de la bienséance, et la surmonter et les choix à faire : le cri d’indé- possibilité de s’émanciper. pendance d’un enfant mais aussi d’un pays. Le dernier chapitre d’une trilogie. 9/2. 14:00. Tambour 13/2. 14:15. Arvor 11/2. 14:00. Arvor 14/2. 16:15. Arvor 16

Faouzi Bensaïdi (cinéaste)

En sa présence Mort à vendre Tiyarate - Une salle, une

a [ ciné ] France, Belgique, Maroc, 2013, 1:57, vostf certaine idée du cinéma Avec Fehd Benchemsi, Fouad Labiad, Mouchcine Malzi, Maroc, 2014, 55’, vostf, documentaire Iman Mechrafi, Nezha Rahil, Faouzi Bensaïdi

En complément de l’exposition , ce A Tétouan, trois amis décident de devenir les Cinémaroc Portraits de cinéastes – U r b Portraits film nous livre un constat de la dégradation Barons de la drogue. Mais leur rencontre du parc des salles marocaines, à travers avec Dounia, prostituée, va venir perturber des images et des témoignages, mais il leurs plans et les forcer à choisir entre ne s’arrête pas là. Le film va plus loin en l’amitié ou l’amour, l’honneur ou la trahison, lui donnant une autre dimension, celle d’un le vice ou la raison. Avec sa violence intel- Né à Meknès en 1967, Faouzi Bensaïdi se documentaire de cinéma, avec des signes ligemment retenue et une mise en scène passionne pour le théâtre avant de tourner cinéphiliques sonores et visuels qui vont de libre, inspirée par l’architecture de Tétouan, en 1997 La Falaise, un court métrage primé Fellini à Godard et des auto-citations : F. Bensaïdi signe un polar sur les désirs im- Mille 23 fois dans divers festivals internationaux. mois, WWW… En 1999, il coécrit et joue dans le film d’An- possibles d’une société asphyxiée. Dans le cadre de l’exposition Cinémaroc, dré Téchiné, Loin. Après deux autres courts Espace P. Gauguin : Le Grand Logis, Bruz primés (Le Mur, à Cannes, et Trajets, à Ve- 9/2. 20:30. Foyer 11/2. 20:00. Cinéville 26 nise), Mille Mois, son premier long métrage 12/2. 13:45. Cinéville qu’il réalise en 2003, porte un regard sur 12/2. 18:30. Grand Logis l’enfance et l’injustice dans un village de 14/2. 18:00. Cinéville l’Atlas des années 80. Le film reçoit les WWW : What a wonderful world Mille mois Prix du Premier regard et de la Jeunesse à Cannes. Faouzi Bensaïdi tourne WWW – France, Maroc, Allemagne, 2007, 1:39, vostf France, Belgique, Maroc, 2003, 2:04, vostf What A Wonderful World en 2006 et, après Avec Faouzi Bensaïdi, Nezha Rahile, Fatima Attif, Hajar Avec Fouad Labied, Abdelatif Ouzal, Hanane Albour un retour au théâtre, signe en 2011 Mort à Masdouki, El Medhi Elaaroubi vendre (Prix CICAE du Panorama à Berlin), où il joue avec les codes du cinéma du genre. Il termine actuellement la post-production de son nouveau film, Volubilis. En tant que co- médien, il a notamment collaboré avec Nabil Ayouch, André Techiné, Jilali Ferhati, Nadir Mocknèche, Jacques Audiard, Bertrand Bo- nello, ou encore Daoud Aoulad-Syad. En 1981, dans les montagnes de l’Atlas, A Casablanca, Kamel, tueur à gage, reçoit Mehdi se voit attribuer la responsabilité de Master class ses contrats par Internet. Il a coutume la chaise de l’instituteur. En contrepartie, il La trajectoire marocaine d’appeler Souad, une prostituée, pour faire lui demande de lire à sa voisine des poèmes l’amour après ses exécutions. C’est souvent d’amour. Cette chronique villageoise en- aux mille et une facettes Kenza qui décroche. Kamel tombe amoureux tremêle mille détails et personnages d’une de Faouzi Bensaïdi, de cette voix et part à sa recherche. Entre belle polychromie. Discrète, sensible, elle du théâtre au cinéma le polar surréaliste, le burlesque et le mélo- offre un regard sur l’enfance et l’injustice drame, ce film est un portrait ludique d’un dépourvu de misérabilisme et de complai- Samedi 11/02, 18:00, Liberté // L’Étage monde en pleine mutation. sance. Prix Un Certain Regard, Cannes 2003

71 8/2. 18:00. Triskel 9/2. 13:45. Arvor 10/2. 16:00. Tambour 10/2. 19:30. Arvor 12/2. 20:45. Arvor 12/2. 16:00. Grand Logis 14/2. 16:00. Ciné-TNB 17

Faouzi Bensaïdi (acteur)

Loin Mektoub Goodbye Morocco

d’André Téchiné de Nabil Ayouch de Nadir Moknèche a [ ciné ] France, 2001, 2:00 – Avec Stéphane Rideau, Lubna Azabal, France, Maroc, 1998, 1:30, vostf France / Belgique, 2013, 1:42, vostf – Avec Lubna Azabal, Mohamed Hamaidi, Yasmina Reza, Faouzi Benasïdi Avec Rachid el-Ouali, Faouzi Bensaïdi, Amal Chabli Rasha Bukvic, Faouzi Benasaïdi, Grégory Gadebois

Serge, jeune routier, fait des traversées Le soir de leur anniversaire de mariage Dounia, divorcée, un enfant, vit avec un de cinéastes – U r b Portraits entre l’Europe et l’Afrique et se rend ré- qu’ils fêtent à Tanger, la femme de Taoufik architecte serbe. C’est une liaison scanda- gulièrement à Tanger où il retrouve sa est enlevée et violée. Elle parvient à re- leuse aux yeux de sa famille. Le couple dirige maîtresse Sarah et son ami Saïd. Mais cette trouver son mari, mais le couple, devenu un chantier immobilier où le terrassement fois-ci, Serge va céder à la tentation du hors-la-loi, doit échapper à ses ennemis. met à jour des tombes chrétiennes du IVe trafic... Premier film tourné en numérique À travers leur fuite dans les montagnes du siècle… Nadir Moknèche en maître de ce dans la carrière de Téchiné, ce film vif et Haut-Atlas marocain, les deux amants vont bal dramatique s’essaie avec succès au film dense suit des personnages happés par vivre un retour à zéro qui va leur apprendre noir avec, en filigrane, une radiographie l’esprit de l’exil dans cette ville-frontière, à reconsidérer leur vie, ainsi que leur rap- sans concession du Maroc moderne. pleine de rêves, qu’est Tanger. port entre eux et avec leur pays. 8/2. 15:30. Gaumont 8/2. 20:45. Cinéville 9/2. 16:00. Maison des Associations 8/2. 20:30. Korrigan 13/2. 16:00. Ciné-TNB 11/2. 14:00. Maison des Associations 8/2. 20:30. Club - Fougères 8/2. 20:30. Foyer 9/2. 17:30. Club - Fougères 9/2. 20:30. L’Espérance 10/2. 14:00. Ciné-TNB 10/2. 19:00. Club - Fougères Le Cheval de vent Précédé de : 12/2. 14:30. Vauban 2 de Daoud Aoulad Syad La Falaise 13/2. 18:45. Ciné-TNB Maroc, France, 2002, 1H28, vostf – Avec Mohamed Majd, de Faouzi Bensaïdi Faouzi Bensaïdi, Saadia Azgoun France, 1998, 18’, vostf – Avec Adil Halouach, Mohamed El Warradi, Mehdi Halouach, Zakaria Atifi

Tahar, vieil homme misanthrope, vit chez son fils avec qui la communication est dif- ficile. Son rêve: retourner sur la tombe de Pour Hakim et son petit frère Saïd, la jour- sa femme à l’autre bout du Maroc. Il décide née s’étend au rythme des petits boulots. de faire le voyage avec Driss, pied nickelé D’abord au cimetière où ils blanchissent une improbable en perfecto, à la recherche de tombe à la chaux, puis chez un marchand sa mère. Entre drame, burlesque et fan- d’alcool aveugle. Au bord de la falaise, tastique, ce road-movie poétique épouse le quelques bouteilles vides pourraient faire rythme du monde hors des sentiers battus. la fortune des enfants... 23 prix dans des Cela s’appelle la grâce. festivals internationaux.

9/2. 14:00. Ciné-TNB 10/2. 21:00. Grand Logis 11/2. 16:00. Ciné-TNB 14/2. 20:45. Arvor 18

LABEL SÉANCE L’AVANT-FILM C’EST DÉJÀ DU CINÉMA Régie publicitaire, création graphique & numérique

[email protected] | 02 22 66 55 20 BP 10201, 12 Quai jean Bart, 35602 Redon Cedex labelseance.com

Abonnez-vous pour plus de culture(s)

Un magazine, un site, des applis Abonnez-vous ! pour vivre l’actualité culturelle www.cAhiersducinemA.com 19 Hicham Lasri

En sa présence Headbang lullaby Starve Your Dog re re

Maroc, France, 2017, 1h46, vostf 1 Maroc, 2016, 1:34, vostf 1 a [ ciné ] Avec Aziz Hattab, El Jirari Benaissa, Latefa Ahrrare… Avec El Jirari Benaissa, ​Latefa Ahrrare​, Fehd Benchemsi,​ Adil Abatourab,​ Fairouz Amiri, Jamal Lababssi,​

32

30 de cinéastes – U r b Portraits 14/2. 20:45. Ciné-TNB 9/2. 21:00. Arvor

The Sea is Behind C’est eux les chiens Révélé par ses écrits, puis par une série de Maroc, 2015, 1:28, vostf – Avec Malkek Akhmiss, Hassan Maroc, 2014, 1:25, vostf courts métrages réalisés à la Fémis et au Badida, Mohamed Aouragh,Yassine Sekal, Adil Lasri Avec Hassan Badida, Yahya El Fouandi, Imad Fijjaj Maroc, et enfin par une série de longs mé- trages réalisés dans le cadre de la Film In- dustry (vaste projet lancé par Nabil Ayouch dans les années 2000 pour stimuler le ciné- ma marocain), Hicham Lasri s’est ensuite tourné vers le long métrage de cinéma : Tarik s’habille en femme, se maquille, danse, Majhoul, emprisonné en 1981 pendant les The End en 2011, C’est eux les chiens en 2013, dans la pure tradition de ces hommes tra- émeutes du pain, ressort 30 ans plus tard, The Sea Is Behind en 2014, Starve Your Dog en vestis qui égayaient les cérémonies de ma- en plein printemps arabe. Une équipe de 2015, et prochainement HEAdbANG LULLABY, riage. Mais derrière cette joie contrainte, télé publique, qui réalise un reportage sur sélectionné à la Berlinale 2017 (section Pa- se dissimulent un mal-être et une tristesse les mouvements sociaux au Maroc, décide norama). profonde. de le suivre dans la recherche de son passé. Odyssée urbaine et cavalcade effrénée, ce Couronnés de succès critique, régulière- 10/2. 14:00. Tambour film raconte comment un perdant magni- ment présentés dans des festivals maro- 12/2. 14:00. Arvor fique tente de regagner sa place entre un cains et étrangers, ses films se distinguent passé contrarié et un présent difficile à par leur poésie, leur insolence et leur décoder. extravagance. Hicham Lasri y revendique The End un héritage de la « culture pop » et d’un Maroc, 2011, 1:50, vostf – Avec Sam Kanater, Saleh ben Précédé de : certain cinéma américain. Artiste pluridis- Saleh, Hanane Zohdi, Nadia Niazi, Malek Akhmiss La Cage de Merlin Pitois ciplinaire et hyperactif, et il est une figure re émergente du jeune cinéma marocain, son Maroc, France, 2017, 15’, vostf 1 œuvre reflète l’identité plurielle d’un Maroc Avec Merlin Pitois, Mohamed Amine Tawil, Imad Fijjaj situé au cœur de profonds bouleversements sociaux, politiques et culturels. Casablanca, 1999, peu de temps avant la mort du roi Hassan II. Mikhi tombe amou- reux de Rita, la sœur d’une fratrie de vo- leurs. Au même moment, Daoud, policier Un jeune homme arpente au pas de course violent, se lance aux trousses des truands… les rues d’une ville tentaculaire, agitée et Ce film dérangeant, sensuel et politiquement bruyante. Il court après le temps pour ar- incorrect est l’occasion pour H. Lasri de dé- river à un rendez-vous. noncer, avec humour et onirisme, la vacui- té de son pays où le chaos peut surgir au 7/2. 20:30. Triskel moindre petit enrayement. 8/2. 14:00. Cinéville 10/2. 22:15. Arvor 13/2. 19:00. Gaumont 8/2. 20:30. Tambour 11/2. 18:15. Arvor 20 Nabil Ayouch

Much Loved Les Chevaux de Dieu

a [ ciné ] France, Maroc, 2015, 1:44, vostf – Avec Loubna Abidar, Maroc, France, Belgique, 2013, 1:55, vostf Asmaa Lazrak, Halima Karaouane, Sara Elhamdi Elalaoui Avec Abdelhakim Rachi, Abdelilah Rachid, Hamza Souidek

Marrakech, aujourd’hui. Noha, Randa, Sou- Yassine et sa famille vivent misérablement

Portraits de cinéastes – U r b Portraits kaina et Hlima vivent d’amours tarifées. Ce dans un bidonville de Casablanca. Hamid, sont des prostituées, des objets de désir. son frère, se radicalise au cours d’un séjour Vivantes et complices, dignes et émanci- en prison et convainc Yassine et ses amis de pées, elles surmontent au quotidien la vio- le suivre sur le chemin des martyrs. Avec Né à Paris en 1969, Nabil Ayouch s’oriente lence d’une société qui les utilise tout en les une perspicacité de documentaire et une d’abord vers le théâtre avant de réaliser en condamnant. L’humour et l’humanité de ce réelle force visuelle, les tabous marocains 1990 son premier court métrage, Les Pierres film au magnétisme rare mettent la violence affleurent à travers les trajectoires de ces , qui révèle notamment Jamel bleues du désert à distance pour nous offrir un très beau gamins, dans un film puissant toujours brû- Debbouze. (1997), son premier Mektoub portrait de battantes. lant d’actualité. long métrage de fiction, est une histoire de corruption dans la police marocaine 8/2. 18:15. Ciné-TNB 9/2. 20:00. Cinéville inspirée de faits réels. Suivent notamment 9/2. 20:30. Club - Fougères 13/2. 16:00. Cinéville Ali Zaoua, prince de la rue (2000), Whatever 9/2. 20:30. Sévigné 12/2. 20:30. Sévigné Lola Wants (2007), My Land (2011), ou encore 10/2. 16:00. Ciné-TNB 13/2. 20:30. Sévigné 10/2. 16:30. Club - Fougères 14/2. 20:30. L’Espérance Les Chevaux de Dieu (2012), dans lesquels il 11/2. 15:00. Sévigné 11/2. 14:00. Tambour scrute la violence et les inégalités de son 11/2. 18:00. Grand Logis 14/2. 20:30. Gaumont pays et d’au-delà, avec une acuité quasi 12/2. 11:00. Club - Fougères 12/2. 20:30. Gaumont 12/2. 14:00. Ciné-TNB documentaire, mais aussi avec humanité et 12/2. 17:15. Vauban 2 générosité. Much Loved (2015), son septième 14/2. 20:30. Korrigan My Land long métrage, est une immersion dans le France, Maroc, 2012, 1:25, vostf, documentaire quotidien de prostituées de Marrakech, interprété par un quatuor de comédiennes volcaniques. Le film rencontre une recon- naissance internationale (Quinzaine des réalisateurs à Cannes 2015…), mais est vio- lemment critiqué puis censuré au Maroc. Il vient d’achever le tournage de son huitième long métrage, Razzia. Master Class My Land confronte la parole de Palestiniens malmenés par la création d’Israël et celle Le cinéma-miroir de jeunes Israéliens qui vivent aujourd’hui de Nabil Ayouch, sur ce territoire. Construit sur l’idée d’une réalisateur et producteur mémoire qui a tendance à se perdre, ce do- cumentaire est le film le plus intime de Nabil aux films aussi engagés Ayouch, car nous situant au cœur même que personnels du conflit culturel qui l’habite, et au cœur même du conflit géopolitique qui a construit Dimanche 12/02, 16:00, Espace rencontre Ciné-TNB sa vision du monde. 71 10/2. 14:30. Arvor 11/2. 15:00. Triskel 12/2. 18:30. Gaumont 21 Nabil Ayouch

Whatever Lola Wants Une minute de soleil en moins Ali Zaoua, prince de la rue

France, Canada, 2007, 1:55, vostf – Avec Laura Ramsey, France, Maroc, 2002, 1:38, vostf – Avec Nouraddin France Maroc, Belgique, 2001, 1:40, vostf a [ ciné ] Asaad Bouab, Carmen Lebbos, Hichem Rostom Orahhou, Lubna Azabal, Hicham Moussoune Avec Saïd Taghmaoui, Mounïm Kbab, Hicham Moussoune, Mustapha Hansali

Lola vit à New York et rêve d’une carrière Un inspecteur de police de Tanger, Kamel, Ali, Kwita, Omar et Boubker sont des en- de danseuse. Partie au Caire sur un coup de enquête sur le meurtre d’un grand trafi- de cinéastes – U r b Portraits tête, elle décide d’y retrouver une légende quant de drogue. La première suspecte est fants des rues de Casablanca. Au-delà des de la danse orientale, mais va se confronter sa maîtresse, Touria, qui vit sur le lieu du problèmes quotidiens de survie, une amitié à de nombreuses différences culturelles. crime avec son petit frère, Pipo. Kamel va indéfectible les lie. Ali Zaoua veut devenir Un film très personnel de Nabil Ayouch, lui les prendre sous son aile. Réalisé dans le marin et faire le tour du monde… Cette aussi tiraillé entre différentes cultures, et cadre d’une collection, produite par Arte, émouvante épopée, l’un des beaux films sur qui, à travers le cinéma et la danse, nous parlant des rapports entre hommes et l’enfance, fait se confronter l’âpreté du réel parle non de ce qui nous sépare, mais de ce femmes, ce film explore avec tact la part de des héros avec l’émerveillement d’un uni- qui nous réunit. féminité des hommes. vers poétique tels ceux de Jean Vigo et de Vittorio de Sica. 9/2. 16:30. Gaumont 10/02/2017. 17:45. Gaumont 11/2. 20:30. Grand Logis 13/02/2017. 20:30. Gaumont 7/2. 20:30. Grand Logis 11/2. 20:30. Gaumont 8/2. 14:00. Gaumont 12/2. 20:30. Triskel 11/2. 17:45. Cinéville 13/2. 14:30. Gaumont 11/2. 18:00. Quai des images 13/2. 20:45. Quai des images 14/2. 13:30. Gaumont

Mektoub Précédé de : France, Maroc, 1998, 1:30, vostf Les Pierres bleues du désert Avec Rachid el-Ouali, Faouzi Bensaïdi, Amal Chabli Maroc, 1992, 21’, vostf Avec Naima El Mcherqui, Jamel Debbouze, Souad Saber

Najib, un adolescent qui vit dans un village reculé du Maroc, est fasciné par les pierres bleues du désert. Ses certitudes sèment Le soir de leur anniversaire de mariage le trouble parmi les habitants du village qu’ils fêtent à Tanger, la femme de Taoufik Seul un vieil homme l’encourage à avoir est enlevée et violée. Elle parvient à re- confiance en lui-même. Le premier film de trouver son mari, mais le couple, devenu Nabil Ayouch, avec Jamel Debbouze dans hors-la-loi, doit échapper à ses ennemis. son premier rôle, aborde le thème de l’en- À travers leur fuite dans les montagnes du fance avec élégance et économie. Haut-Atlas marocain, les deux amants vont vivre un retour à zéro qui va leur apprendre à reconsidérer leur vie, ainsi que leur rap- port entre eux et avec leur pays.

9/2. 16:00. Maison des Associations 11/2. 14:00. Maison des Associations 22 Maroc, grand angle

a [ ciné ] Cinéma Fables marocaines et musiques En partenariat avec le Ciné-Tambour / Université Rennes 2 marocaines Le Ciné-Tambour propose une soirée autour des fables dans le cinéma marocain. C’est sur les notes doucement oniriques et mélancoliques de la fable douce-amère réalisée en 1979 par le cinéaste-poète Ahmed Bouanani, Mirage, que débutera la soirée. La seconde Transes d’Ahmed El Maanouni partie nous fera basculer dans le monde plus violent et plus contemporain de The End, fable satirique réalisée en 2011, et premier long métrage du cinéaste touche-à-tout Hicham Lasri. France / Maroc, 1981, 1:26, vostf, documentaire

Maroc, grand angle – U r b Maroc, grand Avec Larbi Batma, Omar Sayed, Allal Yaâla

Mirage The End d’Hicham Lasri (Al-sarab) d’Ahmed Bouanani Maroc, 2011, 1:50, vostf – Avec Sam Kanater, Saleh ben Maroc, 1979, 1:40, vostf – Avec Mohamed El Habachi, Saleh, Hanane Zohdi, Nadia Niazi, Malek Akhmiss Mohamed Saïd Hafifi, Mustapha Mounir, Abdellah Amrani, Fatima Regragui

Nass El Ghiwane est un groupe de musique formé dans les années 70 au cœur de l’un des quartiers pauvres de Casablanca. Les chansons, clamées au son de rythmes fré- nétiques, mêlent grands thèmes tradition- Casablanca, 1999, peu de temps avant la nels et incantations laïques (l’espoir, le rire, mort du roi Hassan II. Mikhi tombe amou- la révolte…). Dans les rues comme dans les 1947. Dans un petit village marocain, les reux de Rita, la sœur d’une fratrie de vo- salles de concert bondées, l’explosion musi- autorités locales distribuent des sacs de fa- leurs. Au même moment, Daoud, policier cale déclenchée par Nass El Ghiwane met les rine aux nécessiteux. Dans l’un d’eux, Moha- violent, se lance aux trousses des truands… foules en transe. med découvre des billets de banque… Conte Ce film dérangeant, sensuel et politiquement philosophique situé entre hier et demain et Version restaurée par la World Cine- incorrect est l’occasion pour H. Lasri de dé- habité de personnages décalés, Mirage, seul noncer, avec humour et onirisme, la vacui- ma Foundation et présentée par Martin long métrage dans la carrière du grand Scorsese à Cannes Classics en 2007. té de son pays où le chaos peut surgir au artiste polyvalent Ahmed Bouanani, est un moindre petit enrayement. film-jalon dans le début de la modernité 12/2. 16:30. Maison des Associations cinématographique marocaine. 8/2. 20:30. Tambour 11/2. 18:15. Arvor 8/2. 18:00. Tambour 13/2. 16:15. Arvor 23 Programme Omar Mahfoudi

En sa présence a [ ciné ] 12/2. 15h. Musée des Beaux-Arts

Maroc, 2008 2014, 45’ Navegantes, 2008, 10’ De la vidéo expérimentale au film d’ani- La Cage, 2009, 10’ mation pictural, l’œuvre d’Omar Mahfoudi témoigne de sa liberté d’expression et de Kiss, 2014, 3’ sa vision sans complaisance des multiples Printemps brûlé, 2012, 3’ paradoxes de la société contemporaine. L’artiste tangérois crée des images qui My Life is a Hole, 2012, 3’ touchent par leur souffle vital et dessillent Lost Taxi Driver, 2009, 5’ angle – U r b Maroc, grand les yeux de celui qui les regarde. The Book, 2013, 5’, animation Face, 2013, 2’, animation Death, 2014, 2’ , animation Cold blood, 2014, 2’, animation Programme Regard(s) sur Tanger

11 et 12/2. 12h 19h. Auditorium du FRAC Bretagne Films d’artistes tangérois Mounir Fatmi Yto Barrada Projection en boucle. Entrée libre et gratuite • Festin, hommage • Le Magicien Clair Obscur, la Cinémathèque de Tanger à William Burroughs 2003, Maroc/France, 18’ 2002, France, 9’42 et le FRAC Bretagne vous proposent de • La Contrebandière découvrir une sélection de films de quatre Dans Festin, hommage à William Burroughs, 2006, Maroc/France, 11’ artistes tangérois qui ont régulièrement Mounir Fatmi associe consommation et des- pris leur ville pour sujet. Du fantasme au truction en une référence cauchemardes- Les deux films d’Yto Barrada dessinent les réel, cette programmation invite à porter que à l’ouvrage de William Burroughs, Le portraits d’un homme et d’une femme ayant un regard singulier sur Tanger à travers Festin nu, dont l’intrigue se situe en partie des activités fragiles ou marginales, la plu- des visions et gestes artistiques tantôt po- dans le Tanger interlope. part du temps dédaignées et sur lesquelles litiques, tantôt poétiques. l’artiste porte un regard attentif. • Les Ciseaux 2003, Maroc/France, 12’10 Abdelmohcine Nakari Avec sa vidéo Les Ciseaux, l’artiste va à l’en- contre de la censure en révélant des images • Cirque sans chapiteaux considérées comme de la contrebande à 2012, Maroc, 11’45 partir des scènes coupées du film de Nabil Une vision d’artiste décrivant le changement Ayouch Une minute de soleil en moins. d’une ville qu’il croyait sienne et qu’il ne re- connaît plus : Tanger. Omar Mahfoudi • Navegantes 2008, Maroc, 10’ Vidéaste et peintre, Omar Mahfoudi porte un regard particulier sur un café de l’ancienne médina de Tanger et ses habitants. 24

a [ ciné ] Sélection de vidéos réalisées par des étudiants Marocains

France / Maroc, 2014 > 2016, 1:35 9/2. 18:00. EESAB - site de Rennes Entrée libre et gratuite, en présence de Roland Carrée, docteur en cinéma La Fille qui venait de nulle part Ignorance Is Bliss de Reda Jai de Maria Halouani Maroc, grand angle – U r b Maroc, grand 2015, 8’12 - Studio M Casablanca 2014, 11’45 - Studio M Casablanca

Platform Youssef court les jupons de Mehdi El Khattabi, Amine Mrhailaf, de Reda Jai Jean Kavadio 2014, 3’37 - Studio M Casablanca 2015, 4’28, animation - Studio M Casablanca L’école des Beaux-Arts de Rennes (EESAB - site de Rennes) cherchait depuis long- Batterie faible temps à assurer la présence, dans le cadre Amoroccan Dream de Hamza Aaribi de Amine Belakoul du Festival Travelling, des créateurs qui 2016, 7’03 - Studio M Casablanca représentent l’avenir du cinéma et de la 2015, 15’42 - Studio M Casablanca télévision du pays invité. Pour cette édition consacrée au Maroc, l’EESAB a choisi de Lui et elle collaborer avec Studio M, une école d’audio- Keep On Running de Issam Ajil de Atif Zinachi visuel de Casablanca, qui a joué le jeu avec 2016, 17’09 - Studio M Casablanca une grande efficacité. A découvrir dans ce 2014, 3’17, clip - Studio M Casablanca programme, des œuvres conçues par ses étudiants ainsi que celle d’une élève maro- Chant et déplacement caine de l’EESAB. Why Not ? de Hoda Chaib de Ghassane Fellah, Soufiane Lamloum 2015, 2’25 - EESAB 2014, 10’23 - Studio M Casablanca Taghounja de Hoda Chaib 2015, 1’01 - EESAB

IMPRESSION & SOLUTION DOCUMENTAIRE

AGENCE RENNES COPY CONCEPT GROUPE C’PRO 31 rue de la Marebaudière - 35760 MONTGERMONT 02 99 22 88 00 www.cpro.fr 25 Expositions photographiques Entrée libre et gratuite

L’apparition d’un lointain si proche - Maroc (2009-2016) a [ ciné ]

Baptiste de Ville d’Avray Galerie Le Carré d’Art, Centre Culturel Pôle Sud Chartres de Bretagne

Du 19 janvier au 1er mars 2017

Vernissage jeudi 19 janvier, 18h30, en présence de l’artiste Expositions – U r b

Le projet L’apparition d’un lointain si proche rassemble un parcours Ce pays devient un personnage à part entière de l’univers de Bap- artistique de sept années sur un territoire réel, en plein essor ur- tiste de Ville d’Avray. Une matière ciselée et re-visitée pour décrire banistique, résolument contemporain et pourtant photographié hors avec précision une contrée sortie de son imaginaire. du temps. Ainsi ce sont des moments de vie, des ambiances qu’il transforme C’est d’abord à travers des allers-retours que Baptiste de Ville en fictions avec son appareil. La lumière y est toujours douce. Les d’Avray approche le Maroc. Sa singularité bien atlantique et sa côte personnages sont comme des acteurs muets, semblant jouer dans de milliers de kilomètres, partant de la frontière algérienne jusqu’à un décor inventé par et pour le photographe. la frontière mauritanienne, l’attire. 26 Expositions – Urba [ciné] En partenariatavecL Vernissage le3février, 18h30,enprésencedel’artiste Du 3au25février2017 Espace PaulGauguin–CentreculturelLeGrand Logis-Bruz Stephan Zaubitzer Cinémaroc Maroc, 2014,55’,vostf de Faouzi Bensaïdi certaine idéeducinéma Tiyarate -Unesalle,une salles delaville.C’est ledébutdelasérie était bloquéàOuagadougouenattented’un avion.Presqueparhasard,ilphotographie les Ce travail surlessalles decinémadumondeadébutéen2003alorsqueStephanZaubitzer En complémentdel’exposition, projectionenbouclede: Zaubitzer estlauréatduWorldPressPhoto2004etnominéauprixRogerPicdelaSCAM. réalisé enmars2014àCasablanca,Meknes,Marrakech, Tanger, TétouanetOujda.Stephan de l’EgypteàlaRoumanie,enpassantparleBrésil,Tchéquie etleMaroc.

16 ’Œil encascadeetlesEditionsdel’Œil. Grands écrans quilemènera del’IndeauxEtats-Unis, Cinémaroc aété En partenariatavecLesÉditionsdeJuillet Vernissage jeudi2février, 18h30,enprésencedel’artiste Du 2au24février2017 espace d’exposition -Rennes Maison desAssociations, Marine Lécuyer T graphiques etintimes. individuelles etcollectives,territoiresgéo- entre instantspassésetprésents,histoires travers laquelleelleexplorelaporosité l’image commeunematièrepremière,à une photographe bordelaise.Elleaborde pont entre deux rives. Marine Lécuyer est superposant l’icietl’ailleurs, commeun palimpseste, enlégerdécalageavecleréel, géographie intimeetsubjective.Uneimage même image,dessinantlescontoursd’une photographies dialoguentauseind’une rope, Tanger, audébutdel’Afrique. Ici, deux de Gibraltar. Tarifa, toutauboutdel’Eu- toires, situésdepartetd’autre dudétroit d’une exploration sensiblededeuxterri- série «Tarifa –Tanger ».Elleestlefruit L’espace expositiondelaMDA présentela arifa -T anger 27 ComiXity Les villes imaginaires des comics a [ ciné ] « It’s a bird ! It’s a plane ! No ! It’s Superman »

ComiXity est un nouveau rendez-vous au sein 2014), est le reflet gothique d’une Amérique d’Urba[Ciné], consacré à la représentation tourmentée, peuplée de personnages torturés, à l’écran des villes des Comics américains. super héros et super vilains confondus. ComiXity – U r b Gotham & Metropolis – Batman & Superman Métropolis, ville lumière, est une extension de – sont les capitales emblématiques des la toute puissance de Superman, métaphore univers de super héros urbains de DC de celle des États-Unis, mais dont les visions Comics. Leur évolution à travers les récentes portées à l’écran s’assombrissent… âges, les styles et les points de vues des scénaristes et des réalisateurs, façonne Avec une sélection éclectique de films notre vision de la ville américaine. et de séries (vintages ou récents, parfois rares) – complétée d’une table ronde Gotham la Noire, architecturée par Tim réunissant des spécialistes du cinéma et Burton (Batman, 1989, Batman le défi, 1992) ou du Comics – Travelling précipitera ses Christopher Nolan (la trilogie Dark Knight, spectateurs des sommets étincelants des 2008-2012), ou encore personnage à part gratte-ciels, vers les bas fonds underground entière de la série Gotham (Bruno Heller, du cœur des villes imaginaires…

En partenariat avec l’Institut franco-américain.

Superman Batman Superman (cartoons) de Max et Dave Fleischer (Batman : The Movie) de Leslie H. Martinson de Richard Donner À partir de 9 ans À partir de 9 ans À partir de 9 ans Programme de 6 épisodes Etats-Unis, 1967, 1:45, vostf Royaume-Uni / Etats-Unis, 1978, 2:23, vostf Etats-Unis, 1941>1942, 55’, vostf , animation Avec Adam West, Burt Ward, Lee Meriwether, Cesar Avec Christopher Reeve, Marlon Brando, Gene Hackman, Avec Joan Alexander, Jackson Beck, Bud Collyer, Jack Romero Margot Kidder, Jackie Cooper, Ned Beatty Mercer

Batman et Robin combattent le Joker, Recueilli par un couple de fermiers, un en- Cette série animée, toute première adapta- Catwoman, le Pingouin et l’Homme-Mystère, fant né sur la planète Krypton, développe tion à l’écran d’un des plus célèbres jour- unis dans le vol d’une invention capable de des superpouvoirs. Devenu adulte, Clark nalistes, est un véritable objet Pop ! Max déshydrater tout être vivant. « Pow ! », « Kent travaille en tant que reporter, une Fleischer a posé les jalons du mythe Super- Zok ! », « Biff ! » Avec ses décors de car- simple couverture pour œuvrer au service man : il vole, met son costume dans une ca- ton-pâte, ses dialogues absurdes, ses com- du bien… Christopher Reeve est « l’homme bine téléphonique... Ces cartoons à l’intérêt bats à mains nues fantaisistes, ses gags d’acier » dans ce monument du cinéma historique indéniable, raviront autant les burlesques et ses acteurs grimaçants, ce fantastique qui n’a rien perdu de sa naïve fans du Technicolor que des super héros. Batman pour rire a tout du cartoon en chair majesté et de son humour. et en os, pop et distrayant. 13/2. 11:00. Institut Franco Américain 11/2. 16:00. Institut Franco Américain 8/2. 14:00. Ciné-TNB 10/2. 21:00. Tambour 14/2. 15:45. Cinéville 28

Batman, le défi Batman : Year One Pico-projection et (Batman Returns) de Tim Burton de Sam Liu, Lauren Montgomery déambulation nocturne À partir de 9 ans États-Unis, 2011, 1:04, vostf, animation Royaume-Uni, États-Unis, 1992, 2:06, vostf dans la ville de Rennes

a [ ciné ] Avec Michael Keaton, Danny DeVito, Michelle Pfeiffer, Christopher Walken Rendez-vous à l’accueil du Liberté Vendredi 10/2. 20h. Gratuit ComiXity – U r b

Le jeune Bruce Wayne, alias Batman, com- bat seul la pègre et les corrompus. Mais Le Pingouin, monstre génétique, rêve de dé- Jim Gordon, jeune sergent idéaliste, arrive à Gotham… Cette adaptation fidèle du Comic truire Gotham City. Batman veille mais doit Cette séance atypique se déroule sur le aussi faire face à une toute autre menace : de Frank Miller (Dark Knight, Sin City, 300), très imprégnée de l’ambiance des grands domaine public. Les extraits choisis sont le charme de la douce Selina Kyle et de la projetés à la tombée de la nuit, le temps féline Catwoman. Tim Burton nous entraîne films noirs, est aussi marquée par des scènes d’action percutantes valorisées par d’un parcours ludique et poétique, sur les dans un Gotham sombre et baroque en murs de la ville. prise au chaos, une fresque hallucinée et une animation élégante. excentrique. Clair Obscur donne carte blanche à Laurent 11/2. 19:30. Institut Franco Américain Lefeuvre, bédéaste rennais influencé par 11/2. 21:15. Maison des Associations les auteurs et dessinateurs américains, Phantom Boy créateur du super héros rennais Fox-Boy : d’Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli The Dark Knight : “Né à Rennes en 1977, où je vis toujours, À partir de 8 ans je suis tombé dans la marmite de Le chevalier noir la bande dessinée aussi tôt qu’il est France, Belgique, 2015, 1:25, animation (The Dark Knight) de Christopher Nolan possible. Une culture franco-belge vite additionnée de la passion pour les Royaume-Uni, États-Unis, 2008, 2:32, vostf comics, voilà le cocktail qui a orienté ma Avec Christian Bale, Heath Ledger, Aaron Eckhart, Michael sensibilité d’auteur de bande dessinée. Caine, Maggie Gyllenhaal, Gary Oldman, Morgan Freeman En 2011, j’ai créé le super-héros Fox-Boy (lycéen rennais, dont les pouvoirs magiques font de lui une sorte de Spider-Man sauce bretonne). Créé pour les pages d’une revue en breton, Fox-Boy a vite pris ses aises, d’abord dans deux albums en français, et depuis quelques mois, dans le journal Pif. Mais le cinéma n’est pas en reste, puisque là aussi, mon intérêt est transatlantique, de Claude 50 Sautet à Mickael Mann. Je travaille actuellement sur deux albums, parmi e 12/2. 18:15. Cinéville lesquels bien sûr, le 3 tome de Fox-Boy. 13/2. 14:00. Cinéville Batman, Jim Gordon et Harvey Dent sont en Lors d’une déambulation d’une passe d’anéantir le crime à Gotham. Ils se heure dans le quartier du Colombier, j’invite à revisiter vos certitudes sur heurtent cependant à un psychopathe, sym- les super-héros de l’univers DC comics bole du chaos : le Joker. Un film ténébreux, (et notamment ses deux principales Rencontre figures : Superman et Batman) à en prise sur son époque, dont on retient travers neuf extraits de films (et autant la virtuosité des scènes d’action que “Villes de papier, une série-télé), pour autant de chefs l’excellente et monstrueuse interprétation d’œuvres du western, film d’action, villes de cinéma : drame ou polar. Au-delà des étiquettes d’Heath Ledger en Joker, symbole d’une de genre, je propose de voir en quoi, époque désillusionnée. DC Comics ces champions en cape et collants ne sont qu’une nouvelle incarnation des figures éternelles du cinéma 10/2. 16:30. Cinéville imagine la cité” (cow-boys, anarchistes, policiers), et 13/2. 20:30. Cinéville Samedi 11/02, 14h00, Institut Franco-Américain, gratuit en quoi aujourd’hui, ils y récupèrent logiquement la couronne du héros populaire.” 71 Laurent Lefeuvre des œuvresoùlecinémacroiselesautresarts. public… dansdesformesdenarration innovantes et invitations auvoyage, lesclinsd’œilaujeune Clair Obscurprivilégielesfilmsurbains, cinéastes d’aujourd’hui. du cinémaetlesdernièresœuvresdesgrands de leursauteurs.Cesfilmsrévèlentl’actualité sélection defilmsenavant-première etenprésence Le publicdeTravelling arendez-vous avecune premières - Avant

Séances

spéciales 29 30 Foyer Münster Lumières d’été d’Ismaïl Bahri de Martin Le Chevallier de Jean-Gabriel Périot France, 2016, 32’, vostf, essai En présence de Martin Le Chevalier, artiste En présence de Jean-Gabriel Périot France, 2016, 48’ – Avec Eberhard Meinzolt, Gaëtan France, 2016, 1:22, vostf Vourc’h, Melchior Derouet, Dario Costa, Isabelle Angotti, Avec Yuzu Horie, Keiji Izumi, Akane Tatsukawa, Hiroto Ogi Alain Naron, Théo Moreau

Foyer semble être une projection sans film où seul est donné à voir un écran palpi- tant. Des voix accompagnent ce blanc. Elles Akihiro, un Japonais vivant à Paris, rentre proviennent de personnes qui ont abordé Münster raconte le naufrage d’une utopie. au Japon interviewer des survivants de la le caméraman du film au travail pour le En 1533, un peuple qui se croyait élu a ins- bombe atomique pour un documentaire sur questionner sur ce qu’il fait. Le filmeur est tauré un régime communiste en Allemagne les 70 ans du bombardement de Hiroshima. tour à tour approché par un photographe du Nord. Mais ce rêve, nourri d’espérance Bouleversé par ces interviews, et alors qu’il amateur, un passant curieux, un policier ou mystique, s’est vite écroulé. La ville a été se repose dans le Parc de la Paix, il ren- un groupe de jeunes. Au fur et à mesure de assiégée puis vaincue. Deux assiégeants ob- contre Michiko, une avenante mais énigma- leurs développements, les discussions dé- servent la cité retranchée et nous retracent tique jeune femme qui va lui faire découvrir

Avant-premières – S éances s p éciales Avant-premières voilent au spectateur les principes d’une ex- la gloire et la chute de ce royaume éphé- la ville. périence filmique en cours et, par là-même, mère. Tels un candide et un historien, ils les principes du film qu’ils regardent. songent à l’invention des mythes, à l’ivresse 8/2. 20:45. Ciné-TNB de la foi et aux vertus de la tyrannie.

8/2. 18:15. Gaumont

Starve your Dog Sac la mort Précédé de : de Hicham Lasri d’Emmanuel Parraud Koropa de Laura Henno En présence d’Hicham Lasri En présence d’Emmanuel Parraud France, 2016, 19’, vostf Maroc, 2016, 1:34, vostf France, 2015, 1:18, vostf – Avec Patrice Planesse, Avec El Jirari Benaissa, ​Latefa Ahrrare​, Fehd Benchemsi,​ Charles-Henri Lamonge, Martine Talbot, Nagibe Chader Adil Abatourab,​ Fairouz Amiri, Jamal Lababssi

Naviguant de nuit au large des Comores, Patron, un jeune orphelin, suit silencieuse- ment l’apprentissage de son père « adop- tif » pour devenir « Commandant ». D’ici peu, il emmènera en vedette ses premiers voyageurs clandestins vers Mayotte. De nos jours à la Réunion, Patrice apprend Dans un Maroc contemporain, Driss Basri, l’assassinat de son frère de la bouche du ancien ministre de l’Intérieur de Hassan tueur. Le même jour, il se voit expulsé de II, fait profil bas durant les quinze ans qui chez lui. Alors que sa mère crie vengeance, suivent son limogeage par le pouvoir. Mais Patrice voudrait retrouver une maison... et l’ancien symbole des Années de plomb se garder la raison. décide enfin à parler et à livrer ses confi- En partenariat avec l’ACID dences à une journaliste. 10/2. 18:30. Ciné-TNB 9/2. 21:00. Arvor 11/2. 21:00.Ciné-TNB excentrique, quiattirelescatastrophesen cascade. refuse definirsesjoursdansunemaison repos.EllecroiselaroutedeDom,unclochard Fiona, unebibliothécairecanadienne,débarque àParispourretrouversatanteMarthaqui France, Belgique,2017,1:23–Avec DominiqueAbel,FionaGordon,EmmanuelleRiva, PierreRichard En présencedeFionaGordonetDominiqueAbel de FionaGordonetDominiqueAbel Paris piedsnus 10/2. 21:00.Ciné-TNB son passé.Peuàpeu,cesfiguresformentuneseuleetmêmehéroïne. monte àParisetfrôlelacatastrophe.Lafemmeaccomplie,enfin,quisecroyait àl’abri de d’homme enhomme,puisquetoutvaut mieuxqueletristefoyerfamilial.Unejeunefillequi prise dansunetragique partiedecache-cache.Uneadolescente ballotée defugueenfugue, Quatre momentsdelaviequatrepersonnagesféminins.Unepetitefillecampagne, France, 2017,1:51–Avec AdèleHaenel,Exarchopoulos,SolèneRigot,JalilLespert,NicolasDuvauchelle En présenced’ de ArnauddesPallières Orpheline Arnaud desPallières,cinéaste•ChristelleBerthevas, scénariste•AdèleHaenel,actrice Raed Y France, Liban,2016,1:10,vostf-Avec RodrigueSleiman, En présencedeWissamCharaf de WissamCharaf Tombé duciel 13/2. 20:45.Ciné-TNB voué àl’échec. moins confianceàLianqing.Leuramourest tile enbanlieue.MaisGuofaitdemoins tandis queGuotravaille dansuneusinetex emploi commeplongeurdansunrestaurant travailler enThaïlande.Lianqingtrouveun sant clandestinementlafrontièrepouraller Lianqing etGuoserencontrententraver- Avec KaiKo, WuKe-Xi T En présencedeVincentWang, producteur de MidiZ Adieu mandalay indépendants :www.lacid.org depuis 23anssoutientensallelesfilms ACID :AssociationdeCinéastesqui 12/2. 20:45.Ciné-TNB En partenariatavecl’ACID appartient plus. Samir doitseconfronteràunpays quinelui corps àBeyrouth.Entredrame etcomédie, vie d’Omar, sonpetitfrèredevenugardedu milicien présumémortréapparaît dansla Après 20ansdeséparation, Samir, ancien aïwan, France, Allemagne, Birmanie,2016,1:48,vostf assin, Saiderhan,GeorgeMelki,YumnaMarwan -

31 Avant-premières – Séances spéciales 32 Chez nous Panique tous courts de Lucas Belvaux de Stéphane Aubier et Vincent Patar En présence de Lucas Belvaux, cinéaste et Émilie Dequenne, comédienne Belgique, 2016, 45’, animation France, 2017, 1:54 – Avec Émilie Dequenne, André Dussollier, Guillaume Gouix, Catherine Jacob

Indien et Cowboy sont sur le départ pour une magnifique croisière sur un paquebot de luxe, mais ils se sont emmêlés les pinceaux. Ils ont complètement oublié qu’aujourd’hui, c’est la rentrée des classes ! Adieu les îles exotiques, nos amis se retrouvent déses- pérés sur les bancs de l’école à subir la monotonie des cours. Pauline, infirmière à domicile entre Lens et Lille, s’occupe seule de ses deux enfants et de En complément de programme : son père, ancien métallurgiste. Pauline est dévouée et si généreuse que tous ses patients Le Bruit du gris • Laurent, le neveu de Cheval Avant-premières – S éances s p éciales Avant-premières l’aiment et comptent sur elle. Profitant de sa popularité, les dirigeants d’un parti extrémiste Janine et Steven en vacances. vont lui proposer d’être leur candidate aux prochaines municipales. 14/2. 14:30. Ciné-TNB 14/2. 20:45. Gaumont

Headbang lulLaby Album de famille de Hicham Lasri de Mehmet Can Mertoglu En présence de Hicham Lasri En présence de Eve Rummel, distributrice Maroc, France, 2017, 1h46, vostf - Avec Aziz Hattab, El Jirari Benaissa, Latefa Ahrrare Turquie, 2017, 1:43, vostf Avec Sebnem Bozoklu, Murat Kiliç, Riza Akin

Un couple marié approchant la quarantaine met en scène pour un album de photos une fausse grossesse afin de dissimuler à son entourage qu’il adopte un enfant...

14/2. 18:30. Ciné-TNB Casablanca, 11 juin 1986, un jour de Coupe du Monde. Après une énième bavure, un flic aigri est envoyé par ses supérieurs mécontents passer une journée sur un pont entre deux quar- tiers en guerre afin de protéger le passage hypothétique du cortège Royal.

14/2. 20:45. Ciné-TNB

MUSIQUE

& CINÉMA 33 34 MUSIQUE & CINÉMA David Euverteauxclaviers,fidèlecompagnondeDominiqueA. cachent Nicolas Courret, batteur déjà croisé avec Laetitia Shériff, Eiffel ou Daniel Pabœuf et le réalisateurHerkHarveyproposeunevisiondel’enfer surterre.DerrièreInvaders se réalisateurs commeDavidLynch, JohnCarpenterouencoreGeorgeRomero,danslaquelle of Soulsestunfilmcultedesannées1960.C’est uneréférencemajeurepourdenombreux Initialement tournépourêtrediffusédanslecircuitdesdrive-inauxÉtats-Unis,Carnival À partirde12ans. par Invaders Carnival ofSouls Ciné-concerts Créations Lundi 13/2.16h.LeTambour -Séanceexceptionnelle:voirinfos pratiques Festival nationaldu filmd’animation(Bruz). Une coproductionClairObscur/festival Travelling,l’Armada Productionsetle dans leciel. singulière, évoquentlemondedurêveetde l’imaginaireetlaissentlesespritsvagabonder orchestrent lejouretlanuit,unfabriquant d’ampoule etunloupchargéd’une missionbien Ces films,dontleshérossontunprincepeu ordinaire,unechauve-sourisetunécureuilqui métrages d’animation surle thèmedujouretdelanuit,au-delà,lumièreengénéral. une bandesonquiliechansonpopetmusiquerépétitivepouraccompagnerquatrecourts Pour sonpremierprojetsolo,larennaiserestera fidèleàsesinfluences.Elleproposera de lascènemusicalerennaise(BumpkinIsland,Mermonte,Mha...). Bercée parlamusiquedèssonplusjeuneâge,EllieJamesfaitaujourd’huipartieintégrante À partirde3ans. par EllieJames Lumières ! A noter:sortiedudisqueCarnival ofSoulsle3/2parIlMonstroproductions A voirégalementenshowcase(10/02.18h.Liberté//l’étage) Samedi 11/2.20h.LeTambour-Séanceexceptionnelle:voirinfospratiques International duFilmdelaRochelle,LesTontons Tourneurs. Une coproductionClairObscur/FestivalTravelling,l’AntipodeMJC,Le 1 re Rock indé,àpartirde6ans. par Mamoot Concert audiovisuel Pick’O’Rama Tout public–Entréelibreetgratuite 14/2. 14h30.Liberté//l’Étage et Anne-SophieVedrinedel’Armada Productions Avec YoannBuffeteau,MichelLeFaou deMamoot Master class Tout public–Entréelibreetgratuite 12/2. 16h.Liberté//l’Étage Voircahiercentral

En partenariatavecl’ATM En présenced’HenryPadovani 9/2. 18h30.Ciné-TNB ment rythmé. leur vie,racontées dansceportrait diable- tagé unpeudeleurmusiqueetbeaucoup Pistols, TheWho,REM…Avec tous, ilapar- Stewart Copeland, puissigneTheClash,Sex tionnaire, lePunk.IlfondeThePoliceavec un nouveaucourant alternatifetrévolu- acteur ettémoind’une périodeoù naissait tariste corsedébarquéàLondresen1976, L’histoire folle d’Henry Padovani, jeune gui- France, 2016,1h30,vostf, documentaire de LionelGuedjetStéphaneBébert Rock’nroll... ofCorse! Projection de lascèneàl’écran Henry Padovani, Quand lamermonte,webdocumentaire musical Jeudi 9/2.20h.UbuClub soirées. fidélité nedonnentpasaccèsàces bracelets dufestival,lescarnetsde Billetterie organiséeparl’ATM.Les Majoration de2eurossurplace 10 eurosADMIT/5TarifSortir! 14 eurosplein/12réduit www.ubu-rennes.com forts accentsdesurfrocketpostpunk. nappes desynthés deleurmusiqueaux au milieudesréverbesdeguitareset d’Isabel etSamuel,quichantentàl’unisson Précédé deMiniVague, duofrenchpop Corse surlesécrans. à l’occasion delasortieRock’n’roll of Paul Slack, le groupereprend la tournée albums. Accompagné deChrisMustoet surf qu’il fondeen1980etquisortira deux avec The Flying Padovani’s, trio instrumental avec Stewart Copelandenjanvier1977 et téorite, aveclegroupeThePolicequ’il fonde traversé lesannées1980commeunemé- Henry Padovani, musicien et guitariste, a The Flying Pado Concert v ani’s

et RomainBaousson par Wonderboy, MarionMayer Ciné-concert Tout public–Entréelibreetgratuite 13/2. 18h.Liberté//l’Étage par MargauxDoryetlesmusiciens Master class 10/2 +11/2.minuità 06 soirées. fidélité nedonnentpasaccèsàces bracelets dufestival,lescarnetsde Billetterie organiséeparl’ATM.Les Majoration de2eurossurplace 5 eurosTarifSortir! 11 eurosplein/6ADMIT www.ubu-rennes.com nouvelle foisl’écrindesaftersdufestival. Deux soiréesdurant, l’UbuClubsera une DJ Guedra Guedra !etDJTaxi Kabir After Travelling T du 8/2au12/2.Liberté//l’Étage MAR LUN DIM SAM VEN JEU MER soirée au liberté // l Musique live Tout public–Entréelibreetgratuite 13/2. 21h.Liberté//l’Étage Voircahiercentral Voircahiercentral 69 – – – – – N3rdistan – Samifati – Love andRevenge Quand lamermonte Turbo ClapFanfare Malca Samba delaMuerte

anger h. UbuClub ’étage

1 re

35 MUSIQUE & CINÉMA 36

I. F. A ...... Institut Franco Américain Programmation M. D. A ...... Maison des Associations ...... Avant-première ...... Présence d’un invité / Rencontre chronologique ...... Séance unique

Retrouvez l’intégralité de la programmation sur : ...... Voir Cahier central www.clairobscur.info

Mardi 07 page

18:30 Grand Logis Sur la planche Leïla Kilani 1:50 vostf 14 18:30 Gaumont Les Temps qui changent André Téchiné 1:30 4 + 11 20:30 Grand Logis Ali Zaoua, prince de la rue Nabil Ayouch 1:40 vostf 21 20:30 Triskel C’est eux les chiens Hicham Lasri 1:25 vostf 19 Mercredi 08

14:00 Gaumont Ali Zaoua, prince de la rue Nabil Ayouch 1:40 vostf 21 14:00 Ciné-TNB Batman Leslie H. Martinson 1:45 vostf 27 14:00 Cinéville C’est eux les chiens Hicham Lasri 1:40 vostf 19 précédé de La Cage 14:00 Arvor Juanita de Tanger Farida Benlyazid 1:41 vostf 11 14:30 Grand Logis Zaïna, cavalière de l’Atlas Bourlem Guerdjou 1:40 + 9 ans 48 15:00 Triskel Le Prophète Roger Allers 1:24 + 10 ans 49 15:00 Korrigan Mimi & Lisa K. Kerekesová 45’ + 5 ans 50 15:30 Gaumont Goodbye Morocco Nadir Moknèche 1:42 vostf 12 + 17 16:00 Ciné-TNB Prick Up Your Ears Stephen Frears 1:45 vostf 9 16:15 Gaumont Café de la plage Benoît Graffin 1:23 11 16:15 Cinéville Les Aventures de Tintin… Steven Spielberg 1:47 + 10 ans 48 16:30 Arvor Mimi & Lisa K. Kerekesová 45’ + 5 ans 50 16:30 Grand Logis Zarafa R. Bezançon, J-C. Lie 1:18 + 7 ans 48 17:45 Arvor Nos lieux interdits Leïla Kilani 1:48 vostf 14 18:00 Tambour Mirage Ahmed Bouanani 1:40 vostf 22 18:00 Gaumont Programme 2 Urba[ciné] 1:32 vostf / vf 7 18:00 Triskel What a Wonderful World Faouzi Bensaïdi 1:39 vostf 16 18:15 Gaumont Münster M. Le Chevalier 1:20 vostf AP SU 30 précédé de Foyer Ismaïl Bajri 18:15 Ciné-TNB Much Loved Nabil Ayouch 1:48 vostf 20 18:30 Grand Logis Hope Boris Lojkine 1:26 vostf 12 18:30 Cinéville Only Lovers Left Alive Jim Jarmusch 2:03 vostf 12 20:00 Gaumont Le Gosse de Tanger Moumen Smihi 1:30 vostf 15 20:00 Arvor Sur la planche Leïla Kilani 1:50 vostf 14 20:30 Foyer Goodbye Morocco Nadir Moknèche 1:42 vostf 12 + 17 20:30 Korrigan Goodbye Morocco Nadir Moknèche 1:42 vostf 12 + 17 20:30 Tambour The End Hicham Lasri 1:50 vostf 19 + 22 20:30 L’Autre lieu Transes A. El Maanouni 1:26 vostf 22

Cette programmation est sous réserve de modifications 37

20:45 Cinéville Loin André Téchiné 2:00 10 + 17 20:45 Ciné-TNB Lumières d’été Jean-Gabriel Périot 1:22 vostf AP SU 30 21:00 L’Étage Concert Samba de la Muerte 22:15 Arvor Le Grand Voyage M. A. Tazi 1:15 vostf 9 22:15 Gaumont Programme 1 Urba[ciné] 1:38 6 Hors Rennes Métropole

16:00 Club Les Contes de la mer A. Zareba, I. Ruiz… 45’ + 3 ans 49 16:00 Ti Hanok Mimi & Lisa K. Kerekesová 45’ + 5 ans 50 20:30 Club Goodbye Morocco Nadir Moknèche 1:42 vostf 12 + 17

Jeudi 09 page

13:45 Arvor Mille mois Faouzi Bensaïdi 2:04 vostf 16 13:45 Gaumont Sur la planche Leïla Kilani 1:50 vostf 14 13:45 Cinéville Zaïna, cavalière de l’Atlas Bourlem Guerdjou 1:40 + 9 ans 48 14:00 Gaumont Edge of Tomorrow Doug Liman 1:53 vostf SU 53 14:00 M. D. A Kelly Stéphanie Régnier 1:07 12 14:00 Ciné-TNB Le Cheval de vent D. Aoulad-Syad 1:36 vostf 17 précédé de La Falaise 14:00 Tambour Les Hirondelles… Moumen Smihi 1:30 vostf 15 16:00 M. D. A Mektoub Nabil Ayouch 1:51 vostf 17 + 21 précédé de Les Pierres bleues 16:30 Arvor Courts à Tanger 1:28 vostf 13 16:30 Ciné-TNB Hope Boris Lojkine 1:26 vostf 12 16:30 Gaumont Whatever Lola wants Nabil Ayouch 1:55 vostf 21 17:45 Gaumont Tangerine Irene Von Alberti 1:35 vostf 11 18:00 Cinéville All is Well 20’ Gratuit SU 65 18:00 EESAB Prog. vidéos étudiants 1:30 Entrée libre SU 24 18:30 Ciné-TNB Rock’n Roll… of Corse ! L. Guedj, S. Bébert 1:30 vostf SU 35 19:00 Arvor Programme Estran 6 55’ 57 20:00 Cinéville Les Chevaux de Dieu Nabil Ayouch 1:55 vostf 20 20:00 Gaumont Programme Do it Yourself 1:07 SU 57 20:30 Espérance Goodbye Morocco Nadir Moknèche 1:42 vostf 12 + 17 20:30 M. D. A Le Voleur de Tanger Rudolph Maté 1:28 vostf 9 20:30 Foyer Mort à vendre Faouzi Bensaïdi 1:57 vostf 16 20:30 Sévigné Much Loved Nabil Ayouch 1:48 vostf 20 20:30 Korrigan Sur la planche Leïla Kilani 1:50 vostf 14 20:45 Tambour Only Lovers Left Alive Jim Jarmusch 2:03 vostf 12 21:00 Arvor Starve Your Dog Hicham Lasri 1:34 vostf AP SU 19 + 30 21:15 Ciné-TNB Les Temps qui changent André Téchiné 1:30 4 + 11 22:15 Gaumont Programme 2 Urba[ciné] 1:32 vostf / vf 7 22:30 Cinéville La Vengeance dans la peau Paul Greengrass 1:56 vostf 11 21:00 L’Étage Concert Samifati Hors Rennes Métropole

17:30 Club Goodbye Morocco Nadir Moknèche 1:42 vostf 12 + 17 20:30 Club Much Loved Nabil Ayouch 1:48 vostf 20 38

Vendredi 10 page

10:30 Gaumont Compétition Pocket Films 1:30 Gratuit SU 65 13:45 Cinéville L’Armée du salut Abdellah Taïa 1:24 vostf 12 13:45 Gaumont Summer Wars Mamoru Hosoda 1:54 vostf + 10 ans 50 14:00 M. D. A Fantômes de Tanger Edgardo Cozarinsky1:27 10 14:00 Ciné-TNB Goodbye Morocco Nadir Moknèche 1:42 vostf 12 + 17 14:00 Gaumont Le Prophète Roger Allers 1:24 + 10 ans 49 14:00 Tambour The Sea is Behind Hicham Lasri 1:28 vostf 19 14:30 Arvor My Land Nabil Ayouch 1:25 vostf 20 16:00 Ciné-TNB Much Loved Nabil Ayouch 1:48 vostf 20 16:00 Tambour What a Wonderful World Faouzi Bensaïdi 1:39 vostf 16 16:30 Gaumont Le Gosse de Tanger Moumen Smihi 1:30 vostf 15 16:30 Cinéville The Dark Knight… Christopher Nolan 2:32 vostf 28 17:00 Musée des Avec Matisse à Tanger Beaux-Arts Moumen Smihi 52’ 15 17:00 Arvor Juanita de Tanger Farida Benlyazid 1:41 vostf 11 17:45 Gaumont Une minute de soleil… Nabil Ayouch 1:38 vostf 10 + 21 18:00 M. D. A Beat Generation : Kerouac Jean-Jacques Lebel 55’ vostf 10 Ginsberg Burroughs et Xavier Villetard 18:30 L’Étage Showcase Invaders… 18:30 Grand Logis Only Lovers Left Alive Jim Jarmusch 2:03 vostf 12 18:30 Ciné-TNB Sac la mort E. Parraud 1:37 vostf AP SU 30 précédé de Koropa 18:30 Gaumont Todos vós sodes capitáns Oliver Laxe 1:41 vostf 9 + 12 précédé de Tanger d’hier… 19:30 Arvor Mille mois Faouzi Bensaïdi 2:04 vostf 16 20:00 Cinéville Soirée Panic! X Chroma… 2:25 vostf 53 20:00 Gaumont Sur la planche Leïla Kilani 1:50 vostf 14 20:30 Foyer Sur la planche Leïla Kilani 1:50 vostf 14 20:45 Gaumont Programme 1 Urba[ciné] 1:38 6 21:00 L’Étage Concert N3rdistan 21:00 Tambour Batman Leslie H. Martinson 1:45 vostf 27 21:00 Grand Logis Le Cheval de vent D. Aoulad-Syad 1:28 vostf 17 21:00 M. D. A Le Lion et le Vent John Milius 1:59 vostf 9 21:00 Ciné-TNB Orpheline A. des Pallières 1:51 AP SU 31 22:15 Arvor C’est eux les chiens Hicham Lasri 1:40 vostf 19 précédé de La Cage 22:30 Gaumont Tangerine Irene Von Alberti 1:35 vostf 11 Hors Rennes Métropole

16:30 Club Much Loved Nabil Ayouch 1:48 vostf 20 19:00 Club Goodbye Morocco Nadir Moknèche 1:42 vostf 12 + 17 39

Samedi 11 page

11:00 Cinéville Éléphant d’Or 1 44’ + 3 ans 46 12:00 FRAC Mounir Fatmi… Regard(s) 1:12 En boucle 23 19:00 Bretagne sur Tanger 13:30 Gaumont Programme 1 Urba[ciné] 1:38 6 14:00 L’Étage Journee Machinimas / Cinema & jeu video 14:00 Gaumont Café de la plage Benoît Graffin 1:23 11 14:00 Cinéville Éléphant d’Or 2 1:14 + 7 ans 47 14:00 Tambour Les Chevaux de Dieu Nabil Ayouch 1:55 vostf 20 14:00 Ciné-TNB Les Temps qui changent André Téchiné 1:30 4 + 11 14:00 M. D. A Mektoub Nabil Ayouch 1:51 vostf 17 + 21 précédé de Les Pierres bleues 14:00 Arvor Tanjaoui… Moumen Smihi 1:39 vostf 15 14:30 Grand Logis Azur et Asmar Michel Ocelot 1:39 + 5 ans 48

15:00 Korrigan Mimi & Lisa K. Kerekesová 45’ + 5 ans 50 15:00 Sévigné Much Loved Nabil Ayouch 1:48 vostf 20 15:00 Triskel My Land Nabil Ayouch 1:25 vostf 20 15:45 Cinéville Azur et Asmar Michel Ocelot 1:39 + 5 ans 48 15:45 Gaumont Programme 2 Urba[ciné] 1:32 vostf / vf 7 16:00 Ciné-TNB Le Cheval de vent D. Aoulad-Syad 1:36 vostf 17 précédé de La Falaise 16:00 M. D. A Le Voleur de Tanger Rudolph Maté 1:28 vostf 9 16:00 Gaumont Les Aventures du prince… Lotte Reiniger 1:05 + 5 ans 48 16:00 I. F. A Superman Richard Donner 2:23 vostf + 9 ans SU 27 16:15 Arvor Le cinéma selon Body Michel Body 50’ SU 62 16:30 Grand Logis Mimi & Lisa K. Kerekesová 45’ + 5 ans 50 17:45 Cinéville Ali Zaoua, prince de la rue Nabil Ayouch 1:40 vostf 21 18:00 M. D. A Beat Generation : Kerouac Jean-Jacques Lebel 55’ vostf 10 Ginsberg Burroughs et Xavier Villetard 18:00 Tambour Le Grand Voyage Mohamed 1:15 vostf Abderrahman Tazi 9 18:00 Grand Logis Much Loved Nabil Ayouch 1:48 vostf 20 18:00 Gaumont Prog. Les Courts à l’Ouest ! 1:48 56 18:00 Sévigné Zarafa R. Bezançon, J-C. Lie 1:18 + 7 ans 48 18:15 Gaumont Nos lieux interdits Leïla Kilani 1:48 vostf 14 18:15 Arvor The End Hicham Lasri 1:50 vostf 19 + 22 18:15 Ciné-TNB Un thé au Sahara Bernardo Bertolucci 2:18 vostf SU 10 19:30 I. F. A Batman : Year One Sam Liu, Lauren 1:04 vostf SU Montgomery 28 19:30 M. D. A Kelly Stéphanie Régnier 1:07 12

I. F. A . Institut Franco Américain . . . . Avant-première M. D. A . Maison des Associations . . . . Présence d’un invité / Rencontre . . . . Séance unique . . . Voir Cahier central 40

20:00 Tambour Ciné-concert Carnival of Souls par Invaders 1:18 vostf + 10 ans SU 34 20:00 Cinéville Mort à vendre Faouzi Bensaïdi 1:57 vostf 16 20:15 Gaumont Hope Boris Lojkine 1:26 vostf 12 20:30 Foyer La Vengeance dans la peau Paul Greengrass 1:56 vostf 11 20:30 Arvor Shara Naomi Kawase 1:40 vostf 59 20:30 Gaumont Whatever Lola wants Nabil Ayouch 1:55 vostf 21 20:30 Grand Logis Whatever Lola wants Nabil Ayouch 1:55 vostf 21 21:00 Ciné-TNB Paris pieds nus D. Abel, F. Gordon 1:23 AP SU 31 21:15 M. D. A Batman, le défi Tim Burton 2:06 vostf SU 28 22:00 L’Étage Concert Malca 22:15 Gaumont Prog. Machinimas / Journée 1:30 Inédit SU 52 spéciale Machinimas 22:30 Cinéville Only Lovers Left Alive Jim Jarmusch 2:03 vostf 12 Hors Rennes Métropole

16:30 Club Les Contes de la mer A. Zareba, I. Ruiz… 45’ + 3 ans 49 18:00 Quai des Ali Zaoua, prince de la rue images Nabil Ayouch 1:40 vostf 21

Dimanche 12 page

10:00 Centre cultu- Ciné déj : film surprise ! rel Tempo 11:00 Gaumont Mimi & Lisa K. Kerekesová 45’ + 5 ans 50 12:00 FRAC Regard(s) sur Tanger 19:00 Bretagne Mounir Fatmi… 1:12 En boucle 23 13:45 Gaumont Le Prophète Roger Allers 1:24 + 10 ans 49 13:45 Cinéville Mort à vendre Faouzi Bensaïdi 1:57 vostf 16 14:00 M. D. A Le Lion et le Vent John Milius 1:59 vostf 9 14:00 Ciné-TNB Much Loved Nabil Ayouch 1:48 vostf 20 14:00 Gaumont Remise des prix 1:30 vostf / vf + 7 ans 4 + carte blanche de Paul Cabon 14:00 Arvor The Sea Is Behind Hicham Lasri 1:28 vostf 19 15:00 Musée des Programme Omar Mahfoudi Beaux-Arts 45’ SU 23 15:15 Foyer Les Contes de la mer A. Zareba, I. Ruiz… 45’ + 3 ans 49 15:30 Foyer Mimi & Lisa K. Kerekesová 45’ + 5 ans 50 15:45 Gaumont Films primés Compétitions 1:30 vostf / vf 16:00 L’Étage Concert audiovisuel Pick’O Rama par Mamoot 16:00 Grand Logis Mille mois Faouzi Bensaïdi 2:04 vostf 16 16:00 Gaumont Prog. Focus Paris Brest 1 1:30 SU 58 16:00 Chps libres Tanger, le rêve des brûleurs Leïla Kilani 53’ vostf Entrée libre SU 14 16:00 Cinéville Zaïna, cavalière de l’Atlas Bourlem Guerdjou 1:40 + 9 ans 48 16:15 Ciné-TNB Le Voleur de Bagdad Michael Powell… 1:46 vf + 5 ans 48 16:15 Arvor Programme Logoden… 58’ SU 60 16:30 M. D. A Transes A. El Maanouni 1:26 vostf 22 41

18:00 L’Étage Concert Turbo Clap Fanfare 18:00 Arvor Mon oncle d’Amérique Alain Resnais 2:06 SU 61 18:00 Gaumont Programme Estran 6 55’ en direct 57 18:15 M. D. A Fantômes de Tanger E. Cozarinsky 1:27 10 18:15 Ciné-TNB Le Festin nu David Cronenberg 1:55 vostf SU 10 18:15 Cinéville Phantom Boy Alain Gagnol… 1:24 + 8 ans 28 + 50 18:30 Grand Logis Mort à vendre Faouzi Bensaïdi 1:57 vostf 16 18:30 Gaumont My Land Nabil Ayouch 1:25 vostf 20 20:00 Gaumont L’Armée du salut Abdellah Taïa 1:24 vostf 12 20:30 Cinéville La Vengeance dans la peau Paul Greengrass 1:56 vostf 11 20:30 Gaumont Les Chevaux de Dieu Nabil Ayouch 1:55 vostf 20 20:30 Sévigné Les Chevaux de Dieu Nabil Ayouch 1:55 vostf 20 20:30 Triskel Whatever Lola wants Nabil Ayouch 1:55 vostf 21 20:45 Ciné-TNB Tombé du ciel Wissam Charaf 1:10 vostf AP SU 31 20:45 Arvor What a Wonderful World Faouzi Bensaïdi 1:39 vostf 16 21:00 L’Étage Concert Turbo Clap Fanfare Hors Rennes Métropole

10:30 Ti Hanok Les Contes de la mer A. Zareba, I. Ruiz… 45’ + 3 ans 49 11:00 Vauban 2 Les Aventures du prince… Lotte Reiniger 1:05 + 5 ans 48 11:00 Club Les Contes de la mer A. Zareba, I. Ruiz… 45’ + 3 ans 49 11:00 Club Much Loved Nabil Ayouch 1:48 vostf 20 14:30 Vauban 2 Goodbye Morocco Nadir Moknèche 1:42 vostf 12 + 17 17:15 Vauban 2 Much Loved Nabil Ayouch 1:48 vostf 20 20:00 Vauban 2 Sur la planche Leïla Kilani 1:50 vostf 14

I. F. A . Institut Franco Américain . . . . Avant-première M. D. A . Maison des Associations . . . . Présence d’un invité / Rencontre . . . . Séance unique . . . Voir Cahier central 42

Lundi 13 page

10:30 Gaumont Zarafa R. Bezançon, J-C. Lie 1:18 + 7 ans 48 11:00 Gaumont Éléphant d’Or 1 44’ + 3 ans 46 11:00 I. F. A Prog. Superman (cartoons) Dave Fleischer 55’ vostf SU 27 14:00 Gaumont Azur et Asmar Michel Ocelot 1:39 + 5 ans 48 14:00 Cinéville Phantom Boy Alain Gagnol… 1:24 + 8 ans 28 + 50 14:00 Ciné-TNB Shara Naomi Kawase 1:40 vostf 59 14:15 Arvor Les Hirondelles… Moumen Smihi 1:30 vostf 15 14:30 Gaumont Whatever Lola wants Nabil Ayouch 1:55 vostf 21 16:00 Tambour Ciné-concert « Lumières ! » par Ellie James 40’ + 3 ans SU 34 + 50 16:00 Cinéville Les chevaux de Dieu Nabil Ayouch 1:55 vostf 20 16:00 Ciné-TNB Loin André Téchiné 2:00 10 + 17 16:15 Arvor Mirage Ahmed Bouanani 1:40 vostf 22 16:15 Gaumont Tangerine Irene Von Alberti 1:35 vostf 11 17:00 Gaumont Prog. Focus Paris Brest 1 1:30 SU 58 18:15 Cinéville Sur la planche Leïla Kilani 1:50 vostf 14 18:30 Arvor Fissures Hicham Ayouch 1:15 SU 11 18:30 Gaumont Hope Boris Lojkine 1:26 vostf 12 18:45 Ciné-TNB Goodbye Morocco Nadir Moknèche 1:42 vostf 12 + 17 19:00 Gaumont C’est eux les chiens Hicham Lasri 1:40 vostf 19 précédé de La Cage 19:15 Tambour Todos vós sodes capitáns Oliver Laxe 1:18 vostf 12 20:30 Arvor Le Gosse de Tanger Moumen Smihi 1:30 vostf 15 20:30 Sévigné Les Chevaux de Dieu Nabil Ayouch 1:55 vostf 20 20:30 Espérance Only Lovers Left Alive Jim Jarmusch 2:03 vostf 12 20:30 Cinéville The Dark Knight… Christopher Nolan 2:32 vostf 28 20:30 Gaumont Une minute de soleil… Nabil Ayouch 1:38 vostf 10 + 21 20:45 Ciné-TNB Adieu Mandalay Midi Z 1:48 vostf AP SU 31 21:00 L’Étage Ciné-concert « Quand la mer monte » SU par Wonderboy, Marion Mayer & Romain Baousson 21:00 Tambour Courts à Tanger 1:28 vostf 13 21:15 Gaumont Prick Up Your Ears Stephen Frears 1:45 vostf 9 Hors Rennes Métropole 14:00 Arletty Éléphant d’Or 1 44’ + 3 ans 46 20:45 Quai des Ali Zaoua, prince de la rue images Nabil Ayouch 1:40 vostf 21

I. F. A . Institut Franco Américain . . . . Avant-première M. D. A . Maison des Associations . . . . Présence d’un invité / Rencontre . . . . Séance unique . . . Voir Cahier central 43

Mardi 14 page

10:30 Gaumont Les Aventures du prince… Lotte Reiniger 1:05 + 5 ans 48 10:30 Cinéville Les Contes de la mer A. Zareba, I. Ruiz… 45’ + 3 ans 49 11:00 Gaumont Éléphant d’Or 2 1:14 + 7 ans 47 13:30 Gaumont Ali Zaoua, prince de la rue Nabil Ayouch 1:40 vostf 21 13:45 Gaumont Prog. Les Courts à l’Ouest ! 1:48 56 14:00 Cinéville Le Prophète Roger Allers 1:24 + 10 ans 49 14:30 Arvor Le Grand Voyage M. A. Tazi 1:15 vostf 9 14:30 Ciné-TNB Panique tous courts V. Patar, S. Aubier 45’ + 5 ans AP SU 32 + 50 15:45 Cinéville Batman Leslie H. Martinson 1:45 vostf 27 15:45 Gaumont Nos lieux interdits Leïla Kilani 1:48 vostf 14 16:00 Ciné-TNB Mille mois Faouzi Bensaïdi 2:04 vostf 16 16:00 Gaumont Mimi & Lisa K. Kerekesová 45’ + 5 ans 50 16:15 Arvor Tanjaoui : Peines … Moumen Smihi 1:39 vostf 15 17:00 Gaumont Avec Matisse à Tanger Moumen Smihi 52’ 15 17:30 Sévigné Zarafa R. Bezançon, J-C. Lie 1:18 + 7 ans 48 18:00 Cinéville Mort à vendre Faouzi Bensaïdi 1:57 vostf 16 18:15 Gaumont Summer wars Mamoru Hosoda 1:54 vostf + 10 ans 50 18:30 Ciné-TNB Album de famille M. Can Mertoglu 1:43 vostf AP SU 32 18:30 Gaumont Films primés Compétitions 1:30 vostf / vf 18:30 Arvor Prog. Focus Paris Brest 2 1:27 AP 59 20:30 Diapason Le Voleur de Bagdad Michael Powell… 1:46 vostf 48 20:30 Espérance Les Chevaux de Dieu Nabil Ayouch 1:55 vostf 20 20:30 Gaumont Les Chevaux de Dieu Nabil Ayouch 1:55 vostf 20 20:30 Korrigan Much Loved Nabil Ayouch 1:48 vostf 20 20:30 Cinéville Only Lovers Left Alive Jim Jarmusch 2:03 vostf 12 20:30 Triskel Sur la planche Leïla Kilani 1:50 vostf 14 20:45 Gaumont Chez nous Lucas Belvaux 1:54 AP SU 32 20:45 Ciné-TNB Headbang Lullaby Hicham Lasri 1:59 vostf AP SU 19 + 32 20:45 Arvor Le Cheval de vent D. Aoulad-Syad 1:36 vostf 17 précédé de La Falaise 22:00 L’Étage Love and Revenge Hors Rennes Métropole

10:30 Quai des Les Contes de la mer A. Zareba, I. Ruiz… images 45’ + 3 ans 49 14:00 Quai des Le Voleur de Bagdad Michael Powell… images 1:46 vf + 5 ans 48 16:15 CinéManivel Éléphant d’Or 2 1:14 + 7 ans 47

Le festival se prolonge : Le Quai des images (Loudéac) et La Médiathèque Alfred Jarry (Thorigné-Fouillard) programment du 15 au 26 février. 44 JUNIOR • Grille par âge

+ 2 ans + 5/6 ans + 7/8 ans

Ciné-concert - Lumières ! Mimi & Lisa 50 Zarafa 48 par Ellie James 34 8/2. 15:00. Korrigan 8/2. 16:30. Grand Logis 13/2. 16:00. Tambour 8/2. 16:00. Ti Hanok 11/2. 18:00. Sévigné 8/2. 16:30. Arvor 13/2. 10:30. Gaumont Éléphant d’Or 1 46 11/2. 15:00. Korrigan 14/2. 17:30. Sévigné 11/2. 16:30. Grand Logis 11/2. 11:00. Cinéville 12/2. 11:00. Gaumont Éléphant d’Or 2 47 13/2. 11:00. Gaumont 12/2. 15:30. Acigné - Foyer 13/2. 14:00. Arletty 11/2. 14:00. Cinéville 14/2. 16:00. Gaumont 14/2. 11:00. Gaumont Azur et Asmar 48 14/2. 16:15. CinéManivel

11/2. 14:30. Grand Logis Phantom Boy 50 + 3 ans 11/2. 15:45. Cinéville 12/2. 18:15. Cinéville 13/2. 14:00. Gaumont 13/2. 14:00. Cinéville Les Contes de la mer 49 Les Aventures 8/2. 16:00. Club du prince Ahmed 48 11/2. 16:30. Club 12/2. 10:30. Hanok 12/2. 11:00. Vauban 2 12/2. 11:00. Club 11/2. 16:00. Gaumont + 9 ans 12/2. 15:15. Foyer 14/2. 10:30. Gaumont 14/2. 10:30. Quai des images Zaïna, 14/2. 10:30. Cinéville Le Voleur de Bagdad 48 cavalière de l’Atlas 48

12/2. 16:15. Ciné-TNB (vf) 9/2. 13:45. Cinéville 14/2. 14:00. Quai des images (vf) 12/2. 16:00. Cinéville 14/2. 20:30. Diapason (vostf) 8/2. 14:30. Grand Logis

Panique tous courts 50

14/2. 14:30. Ciné-TNB Concert ciné Pick’O Rama + 10 ans par Mamoot Les Aventures de Tintin : 12/2. 16:00. Liberté L’étage Le Secret de la Licorne 48

8/2. 16:15. Cinéville

Le Prophète 49

8/2. 15:00. Triskel 10/2. 14:00. Gaumont 12/2. 13:45. Gaumont 14/2. 14:00. Cinéville

Summer Wars 50

14/2. 18:15. Gaumont 10/2. 13:45. Gaumont séances oudanslecadred’ateliers dedécouvertes. professionnels oudescritiques,pourprolonger public sera accompagnépardesréalisateurs, et unenuits!Afind’arriver àbonport,lejeune sans oublierunclind’œilaudésertetauxMille emmène sesjeunesspectateursenvoyage… spectacles vivants pourlespetitsloups,Junior internationale defilmscourts,etlescréations aux images.OutreL’Eléphant d’Or, sacompétition curiosité etlesenscritiquedujeunepublicface La sectionJuniordeTravelling éveilleleregard,la Éléphant d’Or2 Éléphant d’Or1 ÉLÉPHANT D’OR Compétition 46 . . . 47 46 CRÉATIONS COUPS DEŒUR LE P V 48 49 50 OYAGES, V ARRAIN OYAGES !

junior 45 46 Éléphant d’Or Junior vous présente une sélection des meilleurs films courts de l’année, en animation ou en prise de vue réelle, jeune et tout public.

Éléphant d’Or 1 – À partir de 2/3 ans

Allemagne / France / Russie / Belgique / Suisse, 2015>2016, 44’, animation 11/2. 11:00. Cinéville 13/2. 11:00. Gaumont 13/2. 14:00. Arletty

Bat Time Looks Celui qui domptait les nuages d’Elena Walf de Susann Hoffmann de Julie Rembauville, Nicolas Bianco-Levrin Allemagne, 2015, 3’59, sans dialogues, animation Allemagne, 2015, 3’, sans dialogues, animation France, 2015, 4’29, sans dialogues, animation

À la ferme, la nuit venue, une petite Un petit lynx gris est exclu par les autres Au sommet d’un canyon, le vieil indien chauve-souris se réveille. Comme il serait animaux car il n’est pas aussi coloré qu’eux. Ombre Qui Vole enseigne au jeune Nayati agréable de japper avec un chien, de chan- Et si sa différence était sa force ? l’art ancestral des signaux de fumée. Mais junior – Compétition ter avec un coq… et de pouvoir sauter et le jeune garçon s’avère trop impatient. danser. Le Pingouin Le Renard minuscule La Luge de Pascale Hecquet d’Aline Quertain, Sylwia Szkiladz (Belchonok i sanki) d’Olesya Shchukina France, 2016, 5’19, animation, chanson France, 2016, 8’, sans dialogues, animation Russie, 2016, 4’, sans dialogues, animation

Un pingouin trouve la banquise trop froide Au milieu d’un jardin foisonnant, un tout petit Profitant du terrain enneigé, un petit écu- à son goût et décide de se rendre sous les renard rencontre une enfant intrépide qui fait reuil se lance avec sa luge, attirant l’atten- Tropiques. Là-bas, il pourra enfin bronzer ! pousser des plantes géantes ! Ils découvrent tion des oiseaux… qu’ils peuvent faire pousser des objets, cela va donner des idées aux petits malins… La Petite Fille et la Nuit La Cage de Madina Iskhakova de Loïc Bruyère France / Belgique / Suisse, 2015, 8’30, animation France, 2016, 6’, sans dialogues, animation

Une petite fille vivait avec trois buffles. C’est la rencontre entre un ours prisonnier Quand l’obscurité tombait, ils se dépê- de sa cage et qui ne sait pas chanter, et un chaient de rentrer. Portes, fenêtres et ri- petit oiseau qui ne sait pas voler, mais qui deaux étaient bien fermés. Mais un soir, ils chante très bien… ont oublié de fermer la fenêtre… 47

Remise des prix 04

Dimanche 12/2 - 14h15 - Gaumont Prix du jury Éléphant d’Or • Prix École et Cinéma Suivie de la projection des films primés et de la carte blanche à Paul Cabon 49

Éléphant d’Or 2 – À partir de 7/8 ans

Suisse / France / Pays-Bas / Royaume-Uni / États-Unis / Russie, 2015>2016, 1:14, animation et prise de vues réelles 11/2. 14:00. Cinéville 14/2. 11:00. Gaumont 14/2. 16:15. CinéManivel

About a Mother Au revoir Balthazar Chemin d’eau pour un poisson (Pro Mamu) de Dina Velikovskaya de Rafael Sommerhalder de Mercedes Marro Russie, 2015, 7’, vostf, animation Suisse, 2016, 9’, sans dialogues, animation France, 2016, 8’, sans dialogues, animation

C’est l’histoire d’une mère qui a tant donné Balthazar l’épouvantail est attiré par le son Une nuit étoilée dans un quartier d’Amé- qu’elle semble n’avoir plus rien à offrir… émanant d’un coquillage. Pour suivre ce rique latine. Oscar dort quand un brusque doux bruit, il est prêt à tout quitter. coup de vent le réveille. De sa fenêtre, il voit un petit poisson rouge dans une flaque junior – Compétition d’eau sale, à bout de souffle. Jonas et la mer Fears Litterbugs (Zeezucht) de Marlies van der Wel de Nata Metlukh de Peter Stanley-Ward Pays-Bas, 2015, 12’, sans dialogues, animation Canada / États-Unis, 2015, 2’, sans dialogues, animation Royaume-Uni, 2016, 15’, vostf, prise de vue réelle Avec James Grogan, Leila Wetton, Jemima Woolnough

Un homme laisse tout tomber pour pour- Les peurs sont nombreuses à s’agripper au suivre son rêve, un rêve que nous parta- dos des habitants d’une grande ville avec À l’aide de créatures mécaniques « fait-mai- geons tous : trouver un chez-soi, même si leurs petites pattes noires. Finalement, son », une jeune inventrice et un mini su- c’est sous l’eau. qui parviendra vraiment à vivre avec sa per-héros combattent les caïds de la ville et frayeur ? trouvent une amitié inattendue. L’Oiseau pleureur Tis de Claire Ledru de Chloë Lesueur France, 2016, 9’, sans dialogues, animation France, 2016, 9’, sans dialogues, animation

Assam et Seba sont deux frères qui coha- Tis naît d’une feuille de papier, mais il y bitent paisiblement. Leurs journées sont reste lié par les pieds. Il tente de rejoindre rythmées par leurs sorties en mer. Un jour, ses semblables mais il doit s’accommoder Seba, le cadet, se met à douter de la bien- de cette grande feuille qu’il traine et qui le veillance de son frère à son égard. handicape. 48 Voyages, voyages ! Voguer sur les mers, traverser des déserts et parcourir des territoires inconnus, réels ou imaginaires : Junior prend le large et gagne des contrées lointaines, du Rif au Moyen- Orient avec des récits déclinés sur tous les tons, poétiques, fantaisistes ou merveilleux. De beaux périples en perspective !

Les Aventures Le Voleur de Bagdad Zaïna, cavalière de l’Atlas du prince Ahmed (The Thief of Bagdad) de Michael Powell, Ludwig de Bourlem Guerdjou Berger, Tim Whelan (Die Abenteuer des Prinzen Achmed) de Lotte France / Allemagne, 2005, 1:40, vf – À partir de 9 ans Reiniger Royaume-Uni, 1940, 1:46, vostf / vf – À partir de 5 ans avec Aziza Nadir, Sami Bouajila, Michel Favory Allemagne, 1926, 1:05, animation – À partir de 5 ans avec Conrad Veidt, Sabu, John Justin, June Duprez, Rex Ingram

Pour échapper au puissant Omar, Zaïna Un pauvre tailleur est tombé amoureux décide de suivre son père qui mène les pur- Le grand vizir Jaffar s’est emparé par la d’une belle princesse. Pour la conquérir, sangs de sa tribu à la grande course de l’Ag- ruse et la magie du trône d’Ahmad, le prince il va devoir surmonter mille obstacles et dal. Durant ce long et périlleux voyage dans de Bagdad. Jeté en prison, il rencontre Abu, affronter mauvais esprits, magiciens et les montagnes de l’Atlas, ils vont apprendre un voleur intrépide et rusé qui l’aide à s’éva- nature déchaînée. Inspiré de divers contes à se connaître. Ce film d’aventure, portrait der. On découvre, dans cette superproduc- des Mille et Une Nuits, ce premier long mé- d’une jeune fille décidée, nous plonge au tion britannique aux couleurs flamboyantes, trage d’animation, mêlant papiers découpés coeur d’un Maroc intemporel aux paysages un monde fantastique peuplé de sorciers et ombres chinoises selon un art particuliè- d’une beauté à couper le souffle, renouve- et de mages. Un superbe film d’aventure, lant le film de cape et d’épée.

– Voyages, voyages ! voyages junior – Voyages, rement raffiné, déploie poésie, splendeur empreint de la sagesse des grands contes visuelle et péripéties. populaires. 8/2. 14:30. Grand Logis 9/2. 13:45. Cinéville 11/2. 16:00. Gaumont 12/2. 16:00. Cinéville 12/2. 11:00. Vauban 2 12/2. 16:15. Ciné-TNB - VF 14/2. 10:30. Gaumont 14/2. 14:00. Quai des images - VF 14/2. 20:30. Diapason - VOSTF

Azur et Asmar de Michel Ocelot Les Aventures de Tintin : Zarafa de Rémi Bezançon et Jean-Christophe Lie France, 2006, 1:39, animation – À partir de 5 ans Le Secret de la Licorne (The Adventures of Tintin) de Steven Spielberg À partir de 7 ans À partir de 10 ans France / Belgique, 2012, 1:18, animation Etats-Unis / Nouvelle-Zélande, 2011, 1:47, animation

Élevés comme deux frères par leur nour- rice, Azur et Asmar, sont séparés brutale- ment. Devenus grands, ils partent chacun Le pacha d’Egypte offre au roi de France une à la recherche de la fée des Djinns, prêts Lorsqu’il achète la maquette d’un bateau girafe, Zarafa. Hassan, prince du désert, est à braver tous les dangers d’un univers de appelé la Licorne, Tintin se retrouve en- chargé de la conduire à Paris mais, Maki, merveilles. Le Maghreb et la civilisation is- traîné dans une fantastique aventure à la dix ans, est bien décidé à ramener son amie lamique du Moyen Âge imprègnent ce conte, recherche d’un fabuleux secret, celui du Zarafa sur sa terre natale. Il va les suivre au intarissable source d’émerveillement visuel fameux pirate Rackham Le Rouge. Dans ce péril de sa vie. Inspirée d’une histoire vraie, et plaidoyer sans ambiguïté en faveur de la divertissement de haute voltige, Spielberg cette fable conjugue la beauté formelle avec tolérance. arrache Tintin à l’aplat et à la ligne claire l’intelligence d’un récit qui aborde finement pour le catapulter dans une malle aux des thèmes comme l’esclavage, la liberté ou 11/2. 15:45. Cinéville trésors numériques où les péripéties s’en- la fraternité. 11/2. 14:30. Grand Logis chaînent à un rythme effréné. 13/2. 14:00. Gaumont 8/2. 16:30. Grand Logis 11/2. 18:00. Sévigné 8/2. 16:15. Cinéville 13/2. 10:30. Gaumon 14/2. 17:30. Sévigné 49

Les Contes de la mer Programme de courts métrages Le parrain À partir de 3 ans France / Allemagne / Chili / République Tchèque, 2015, 45’, animation

• Un bateau en papier rêve d’explorer le monde. Il part donc à l’aventure sur toutes les mers de la Terre. Originaire de Brest, Paul Cabon est un jeune homme à l’imagination débridée. Sauvage, son film de fin d’étude de l’école La Poudrière (Valence), a reçu le Prix spécial du jury de • Sur une plage déserte, un petit garçon films d’étudiants au Festival d’Annecy en 2010. Le film racontait, avec des couleurs vives et s’embarque à bord d’une mystérieuse un humour déjanté, le retour à la nature d’un homme chauve. En 2014, Paul Cabon réalise épave. Tempête sur anorak, un bijou d’animation délirante à l’humour absurde. Le jeune réalisateur y • Qu’arrive-t-il lorsque nous quittons la pratique un mélange des genres (espionnage, sorcellerie, film catastrophe et film d’amour) plage le soir ? De drôles de créatures de qui rend ce film définitivement inclassable. Multi-primé, il a fait le tour du monde (Annecy, sable prennent alors vie. Londres, Sundance, Rio, Gijon, Busan,…). En 2016, Le Futur sera chauve, comédie rythmée, confirme sa créativité décoiffante. Ces trois films marins sont une magnifique invitation au voyage et à la découverte des Paul Cabon accompagnera les enfants du jury de la compétition Éléphant d’Or. différentes techniques d’animation.

8/2. 16:00. Club Carte blanche à Paul Cabon 11/2. 16:30. Club À partir de 7 ans 12/2. 10:30. Ti Hanok 2015 > 2016, France, Norvège, Russie, 52’ 12/2. 11:00. Club 12/2. 15:15. Foyer 14/2. 10:30. Quai des images Dimanche 12/2. 14:00. Gaumont junior – L e parrain 14/2. 10:30. Cinéville

Le Prophète Tempête sur anorak Le Tout petit poisson de Paul Cabon de Sergei Ryabov (The Prophet) de Roger Allers France, 2014, 13’27, animation Russie, 2007, 9’30, animation À partir de 10 ans Etats-Unis / Canada / Liban / Qatar, 2015, 1:24, animation Une tempête s’empare des côtes bretonnes. Une petite fille découpe un poisson en papier La nature s’affole, des choses se passent, qui prend vie… deux jeunes scientifiques se font prendre dans le tumulte. Espionnage, espoirs amou- reux et instants mystiques s’entrechoquent Giant épisode 2 sun avec enthousiasme et désordre. de Céline Desrumeaux, Yann Bénédi Almitra est une petite fille qui a cessé de France, 2010, 1’12, animation parler suite à la mort de son père. Lors- qu’elle rencontre Mustafa, un prisonnier L’Homme en colère Une courte animation, aussi dépouillée politique et libre penseur, elle se lie d’amitié d’Anita Killi que décalée, pour découvrir ce monde dé- bordant de talents et de créativité qu’est avec lui... Une multitude de dessinateurs Norvège, 2009, 20’, animation, vostf comme Tomm Moore, ou Joann Sfar illustre l’animation dite « traditionnelle », celle des chaque poème du chef-d’œuvre du poète « Plus tard je voudrais être comme papa, choses faites à la main… libanais Khalil Gibran et font de cette adap- mon gros gentil papounet ! Je serai calme tation un voyage au pays de la sagesse. et attentionné, et tout ira bien, » se dit le petit Boj. Mais attention, voilà l’homme en Dodoba de Yon H. Lee 8/2. 15:00. Triskel colère… 10/2. 14:00. Gaumont Japon, 2015, 6’, animation, vostf 12/2. 13:45. Gaumont 14/2. 14:00. Cinéville Dans le village de Dodoba, un crapaud doit être jugé pour le meurtre d’une grenouille… 50 Coups de cœur Création Avant-première, ciné-concert, concert… Junior se met en quatre pour enchanter les tout petits avec une sélection de films et des spectacles vivants de tous les horizons. Ciné-concert Lumières ! re par Ellie James 1 Panique tous courts re Phantom Boy de Vincent Patar, Stéphane Aubier 1 d’Alain Gagnol, Jean-Loup Felicioli À partir de 3 ans Belgique, 2017, 45’, animation – À partir de 5 ans France / Belgique, 2015, 1:25, animation – À partir de 8 ans

34

32 Léo, onze ans, hospitalisé, possède un pou- 13/2. 16:00. Tambour voir extraordinaire : il peut sortir de son 14/2. 14:30. Ciné-TNB corps et voler au-dessus de New York. Il va aider Alex, un policier, à sauver la ville d’un Concert audiovisuel bandit qui veut en prendre le contrôle. Ma- Mimi & Lisa de Katarína Kerekesová riant avec bonheur le film de super-héros Pick’O’Rama À partir de 5 ans et le thriller hitchcockien, les réalisateurs par Mamoot Slovaquie, 2016, 45’, animation d’Une vie de chat reviennent avec un formi- Rock indé – À partir de 6 ans junior – Coups de cœur dable conte sur le pouvoir des rêves.

12/2. 18:15. Cinéville 13/2. 14:00. Cinéville

Summer wars de Mamoru Hosoda A partir de 10 ans Japon, 2010, 1:54, vostf, animation Timide et non-voyante, Mimi perçoit le monde différemment grâce à ses autres sens. Lisa, sa voisine délurée, est toujours prête à provoquer des situations amu- santes. À deux, elles découvrent de nou- veaux univers, théâtres d’aventures fantas- tiques. Une jolie fable sur la richesse de la différence, un tableau inventif de l’amitié et de la vie ensemble comme art de pallier aux difficultés de l’autre. Dans le monde virtuel d’Oz, Kenji, un lycéen timide doit faire face à un virus informatique 8/2. 15:00. Korrigan de grande ampleur qu’il a involontairement 8/2. 16:00. Ti Hanok déclenché. Son amie Natsuki et toute sa fa- 8/2. 16:30. Arvor mille vont l’aider à sauver les habitants d’Oz. 11/2. 15:00. Le Korrigan 34 11/2. 16:30. Grand Logis Signée par l’un des plus talentueux anima- 12/2. 11:00. Gaumont teurs japonais actuels, est une Summer Wars 12/2. 16:00. Liberté // L’étage 12/2. 15:30. Foyer œuvre euphorique à la virtuosité narrative, 14/2. 16:00. Gaumont addictive comme un jeu vidéo.

10/2. 13:45. Gaumont 14/2. 18:15. Gaumont d’une journéedédiéeàlaréalitévirtuelle. le MasterNUMICdel’UniversitéRennes2,temps Le festival poursuitegalementsacollaboration avec qu’une journéespéciale,machinimas. relations entrelesjeuxvidéoetlecinéma,ainsi proposer Let’s Play!,unesectiondédiéeaux organisatrice dufestival rennaisStunfest,pour Cette annéeTravelling s’associe avec3HitCombo, traitant desnouvellesimagesetdeleurspratiques. en placedesrencontres,ateliersetprojections technologies. Pourmieuxlesobserver, ellemet et del’audiovisuel engendréesparlesnouvelles Clair Obscuraccompagnelesmutationsducinéma

mutations

numériques 51 52 MUTATIONS NUMÉRIQUES passer àdesadaptations dejeuxvidéoenfilms. inspirés defilms,placementproduits...)avant objets filmiquesetvidéoludiques(jeuxadaptés ou secteurs ontd’abordproduitconjointementdes et desexpertsentantqu’objetculturel.Lesdeux auxquel s’ajouteunereconnaissancedespublics différents :écritures,miseenscène,technologies, pas récenteetcomptedesniveauxd’intrication La relationentrelesjeuxvidéoetlecinéman’est En partenariatavecl’association3HitCombo cinéma &jeuxvidéo playLet’s : gratuit 18h30, EspaceRencontreduCiné-TNB, notre nouveau monde? Rencontre /Ma personnages quevousimaginerez. des courtsmétrages àl’aide dedécorset mas. L’objectif sera d’écrireetderéaliser petits etgrands, àlaréalisationdemachini- Cet atelier sera l’occasion de vous initier, sans inscription De 14h00 à 17h00, Liberté l’Étage, gratuit, spécialiste dumachinimaenFrance. animé parIsabelleArvers, A tournement d’un objetdeconsommationmasseetdivertissement,ouvresurlaconceptionnouvelleshistoiresœuvresartistiques. Mot-valise forméàpartirdemachine,cinémaetanimation,lemachinimaestunfilmconçuaveclesmoteursgraphiques dejeuxvidéo.Cedé- Samedi 11/2,àpartirde14h Journée spéciale :Machinimas telier

71 chinimas :

11/2. 22:15.Gaumont mas abstraits. jungle de Calais etcréedifférents machini- 2016, elleréaliseunmachinimadocdansla conçoit son premier machinima en 2012. En musées, puisanimatriced’ateliers, elle matrice defilmspourdesfestivals etdes machinimas enFrance. D’abord program- missaire d’exposition etspécialistedes Travelling inviteIsabelleArvers,com- France, 2012>2016.1:30 d’Isabelle Arvers Programme machinimas des ateliersetd’assisteràrencontresinédites. Summer Wars(voirpageJunior),departiciperà découvrir desfilmsemblématiquescomme Let’s Play!seraaussiuneopportunitéde(re) comme unmodèlepourlesjeuxvidéo. la capacité,pourlecinéma,à(encore?)êtreconsidéré s’interrogera surcetteconcurrence/connivenceet de conférencesàlaSorbonne-Nouvelle,Travelling parfois lesmêmes.AvecAlexisBlanchet,maître marchandes), lestechniquesdesdeuxuniversétant dimensions (culturelles,technologiqueset L’intrication aaujourd’huiencoreprisd’autres … (France, 2015,2’59) • Ruralscapes (France, 2012,9’25) • IisanOther (France, 2016,10’56) • Heroicmakersvs HeroicLand numériques ducinémaetdel’audiovisuel. des métiersdel’éditionetlavalorisation Rennes 2.Cetteformations’articule autour ter professionnelproposéparl’Université pour leCinémaetl’audiovisuel) estunmas- NUMIC (NUmériqueetMédiasIntéractifs En partenariatavecNUMIC. 9/02. 10:00 Réalité virtuelle du public. la partbelleauxinvitésetàparticipation les deux équipes, pour une séance faisant projection d’un filmchoisiavecamourpar (créateur dePanic!Cinéma)et surtout la Editions), letoutaniméparYann Olejarz Higuinen (Journaliste–LesInrocks,Soap Nouvelle -CinémaetAudiovisuel)Erwan (Maître deconférencesàlaSorbonne (créateur deChroma),AlexisBlanchet conférence-bingo deKarimDebbache de cetteséancedécomplexée:animations, des cinéphagesdécalés.Auprogramme casion unique de découvrir ce rendez-vous Forum desImages,Panic!XChroma.L’oc- inédite de leur évènement mensuel au Chroma pourvousproposeruneséance Travelling s’associe àPanic!Cinémaet Vente uniquementsurwww.weezevent.com /travelling-2017 Festival, danslalimitedesplacesdisponibles.Voirinfospratiques. Les carnetsdefidélité,lespassJunioretRéseaunedonnentpasaccèsàcetteséance.Réservation possiblepourlesPass Séance exceptionnelle:tarifuniquede7€. 10/2. 20:00.CinévilleColombier. Soirée Panic!XChroma Université Rennes2,entréelibreetgratuite 20:00.PôleNumériqueRennesVillejean sur lesitedeClairObscur. L’intégralité duprogramme estdisponible porteurs deprojets. OuestMediaLab, afind’échangeravecdes StoryCode Grand Ouestorganiséepar découverte d’œuvresinéditesetrencontre aménagé pourl’occasion. Auprogramme, ment auseindujardinderéalitévirtuelle, accueillie àl’UniversitéRennes2,notam- cette éditionàlaréalitévirtuelle,ellesera poser unejournéedédiée.Consacréepour à sesprofesseursetétudiantsafindepro- Pour lasecondeannée,Travelling s’associe 10/2. 20:00.Cinéville jeux depouvoirsetdominationavecbrio. et LeVoyeur, cefilmhybridequestionneles tique, deKathrynBigelow. EntreTerminator fiction deJamesCameronetcelui,pluspoli- no-rock oscilleentrelecinémadescience d’une de ses clientes.Ce thriller tech- réalité virtuelletented’éluciderlemeurtre devenu vendeurd’expériences illégalesde Los Angeles,31décembre 1999. Unex-flic Bassett, JulietteLewis,T Etats-Unis, 1996,2:25,vostf–Avec RalphFiennes,Angela Strange D ays om Sizemore de KathrynBigelow

du jeuvidéo. films et les films qui reprennent les recettes breux sontlesjeuxvidéoquis’inspirent de Aujourd’hui, leschoseschangent,etnom- geant simplisteoucomplètementdépassé. pire, avecbeaucoupdemépris,ouseju- l’autre : s’ignorant aumieuxpoliment, du jeuvidéosontrestésétrangers l’un à Longtemps le mondedu cinéma etcelui identification, incertitude au jeuvidéo:narration, De lafiction 9/2. 14:00.Gaumont héros dejeuvidéoimmortel. comique de répétition,Tom Cruise excelleen Évoluant entrescènesd’actions virtuoseset au fildeseséchecsàexploitersonpotentiel. sans cesselaveilledesamort,apprenant pris dansunefailletemporelleetseréveille cier Cage,tuéaucoursd’une bataille, est battre deshordesd’extraterrestres. L’offi- Toutes lesarméess’unissent afindecom- Jonas Armstrong Avec T Etats-Unis /Canada,2014,1:53,vostf Edge ofTomorrow Suivie delaprojection: Ciné-TNB, gratuit Jeudi 9/02,16h30,EspaceRencontredu narration, identification,incertitude De lafictionaujeuvidéo: Rencontre

70 om Cruise,EmilyBlunt,BillPaxton,BrendanGleeson,

de DougLiman

53 MUTATIONS NUMÉRIQUES 54

E RENCONTRES DU 16 CINEMA EUROPEEN Stencil I Du 1er au 7 Mars 2017 Sf Movie Poster/Bebas Neue/Ombutsman Neue/Ombutsman Poster/Bebas Sf Movie

vannes : TYPO - : Amélia Le Saux

GRAPHISME -

: Manu Dreuil PHOTO FLANDRE

CINECRAN.ORG

Location de matériels pour réceptions et événements www.toutseloue.fr Nantes : 02.40.05.50.50 Vannes : 02.97.63.77.75 Rennes : 02.99.22.70.10 55

Explorer la richesse et la vitalité de la création cinématographique et audiovisuelle dans le grand Ouest est l’une des missions du festival Travelling. De multiples collaborations existent à l’année avec les acteurs et structures professionnels de Rennes Métropole et de Bretagne. Projections, ateliers, rencontres sont proposés à l’occasion du festival pour stimuler les échanges, initier des temps de formation et permettre au public de découvrir la variété d’une production particulièrement créative.

56 58 À L’OUEST les courts à l’ouest paris-brest productionS

60 patrimoine

Logoden, l’émerveillante...... 60

Le cinéma selon Body...... 62

73 RENDEZ-VOUS PROFESSIONNELS 56 Les courts à l’Ouest ! Clair Obscur porte un regard critique sur la production cinématographique et audiovisuelle régionale et propose un panorama des courts métrages récents les plus pertinents : à découvrir en avant-première, en présence de leurs auteurs. Programme Les courts à l’Ouest ! France, 2016, 1:48 En présence des réalisateurs et producteurs

11/2. 18:00. Gaumont 14/2. 13:45. Gaumont Pa Fuera Colocataires Cabane de Vica Zagreba de Delphine Priet-Mahéo de Simon Guélat France, 2016, 16’45 France, 2016, 11’ France, 2016, 26’37

Stella et ses trois fillettes vivent isolées. Camille mène une vie réglée par la sonnerie Durant tout l’été, quatre adolescents se re- Elles sont prêtes à tout pour un moment de du réveil matin, les repas de son chat et le trouvent illégalement sur une zone militaire liberté ! son de la caisse automatique du magasin où pour construire une cabane. Mais la ren- elle travaille comme caissière. Mais un jour, trée scolaire est proche et l’âge d’or qu’ils un homme s’introduit chez elle à son insu… ont vécu autour de ce projet commence lentement à prendre fin.

Le Bleu blanc rouge Je les aime Tous de mes cheveux de Guillaume Kozakiewiez de Josza Anjembe France, 2016, 30’

– L es courts À L’OUEST France, 2016, 21’

Rivée à son bureau, une femme écrit. Dans À dix-sept ans, Seyna, une adolescente la nuit un homme se dirige chez elle… Lui, d’origine camerounaise se passionne pour il veut jouir car il n’en peut plus. Il sait que l’histoire de la France, le pays qui l’a vue cette femme qui écrit tant de lettres ne lui naître. Son baccalauréat en poche et sa ma- refusera rien. Une fiction librement inspirée jorité approchant, Seyna n’aspire qu’à une de la vie et de l’oeuvre de Grisélidis Réal. chose : acquérir la nationalité française. Mais son père s’y oppose farouchement. 57 Programme ESTRAN 6 France, 2016, 55’ ESTRAN représente à ce jour un dispositif unique en France et tout à fait innovant en matière d’accompagnement de la création. Il offre en effet un parcours complet de création bénéficiant à quatre jeunes auteurs et producteurs.

9/2. 19:00. Arvor 12/2. 18:00. Gaumont * projection audio-décrite en direct par Marie Diagne, association Le Cinéma parle, avec le soutien de la Fondation MMA.

Danse, poussin de Clémence Dirmeikis T’es con, Simon ! de Claire Barrault À l’horizon de Lauriane Lagarde France, 2016, 13’, Produit par Amélie Quéret – Respiro France, 13’, 2016, Produit par Marc Bellay – Next Film France, 15’, Produit par Thomas Guentch – Next Film Production Distribution Distribution Avec Shaïna Lagadec-Livolant, Lucie Germon, Jonathan Le Avec André Wilms, Dévi Couzigou, Isabel Otéro Avec Armande Boulanger, Jisca Kalvanda Guennec Alain rend visite à son petit fils, Simon qui a Louise, 8 ans, et sa jeune mère Marianne effectué une tentative de suicide. Désempa- sont fusionnelles. Quoiqu’un peu moins ce ré face à ce geste, Alain tente de tourner la soir de fest-noz, éloignées par la danse et situation en dérision… un danseur troublant… Jusqu’à ce que la mort nous sépare de Germain Huard France, 12’, Produit par Jean-Philippe Lecomte – Next Film Distribution – Avec Jean Lepeltier, Baptiste Cahours, Camille a dix-sept ans aujourd’hui. Elle Marion Lubat, Ida Hertu, Marie Margottet s’ennuie dans le petit appartement de cité En plein préparatifs de son mariage, Julien qu’elle partage avec sa mère. En attendant voit débarquer chez lui son meilleur ami. Il lui un signe de son père, Camille rêve de re- demande de l’aider à camoufler un cadavre. pousser les murs de sa chambre.

Programme Do it Yourself / Films indépendants France, 2014 2015, 1:07 Dans un contexte d’explosion de la production alternative de films, voici un petit florilège de courts métrages auto-produits qui se dis- tinguent grâce à une réelle variété de formes et de tons. En partenariat avec Equinok Films. La projection sera suivie d’une rencontre avec les réalisateurs et les producteurs.

9/2. 20:00. Gaumont

Les Mohicans de Yannick Orveillon Tard sur le port de Maël Diraison La Ville s’endormait – L es courts À L’OUEST d’Owen Morandeau et Thibault le Goff Finistère / A l’Abordage Production / 2015 / 7’ Finistère / Association Scénaroptik / 2014 / 23’ Saint-Brieuc / Association Equinok Films / 2015 / 18’ Tristan travaille depuis huit mois dans la même entreprise. Un matin, son directeur «Ma belle, je te croyais déjà morte. Je te lui annonce qu’il a beaucoup de chance : l’aurais payé moi, ton calva. Je t’offrirai s’étant très bien adapté à la structure, il va tous les calvas du monde. Je distillerai mon pouvoir être titularisé. propre calva, et il portera ton nom, ma belle...» Le Gang des DS d’Antoine Garrec

Finistère / Autoproduction / Documentaire / 2015 / 8’ La Douzaine de Marine Riou À Brest, Rainette a 17 ans, ne va plus à Un soir de février 2015, à Pont-L’Abbé, un Morbihan / Autoproduction / 2015 / 11’ mystérieux inconnu m’apprit l’existence de l’école, emmerde son père, le SMIC et le tra- l’affaire du « Gang des DS ». Intrigué, j’eus vail. Il fait de la boxe. Un jour on lui propose Au coeur de l’été dans une nuit presque envie d’en savoir davantage... un boulot bien payé... noire, quatre enfants d’une petite dizaine d’années se retrouvent sur le chemin des douaniers, direction le parc ostréicole le plus proche, celui en contrebas. 58 Paris-Brest productions

« Garder les yeux ouverts, écouter les histoires Nous avons produit beaucoup de cinéastes filles, du temps qui passe, lire des envies de film sans doute pour leur énergie et le sens et avoir envie de les voir un jour sur un écran. des choses de la vie. Courts métrages, documentaires, art vidéo, longs métrages, Paris-Brest Productions existe pour cela depuis peu importe pourvu qu’on ait l’ivresse ! 1999, basée en Bretagne mais prête à suivre C’est aussi La Fille de Brest d’Emmanuelle Bercot, les histoires là où elles doivent se passer. le prochain film d’Olivier Broudeur Mer Entre Brest et Paris, il y a eu Moscou, Osaka, dans la collection Combat. Ou encore, Beyrouth, Hérouville, l’Océan Atlantique… mon documentaire sur Jean-Christophe Spinosi sans parler de tous les scénarios qui s’écrivent… » Olivier Bourbeillon Paris Brest productions – Programme 1 France, 1999 2011, 1:30

12/2. 16:00. Gaumont 13/2. 17:00. Gaumont Voici donc Marie Hélia toujours en mouvement que ce soit à Marseille, Douarnenez ou Berlin. Aucun de ses films ne se ressemble et pourtant. Autre regard singulier avec celui de la plasticienne Alice Anderson, du fantastique avec Sylvia Guillet et son fascinant Vivier. Comme nous aimons les premières fois, revoyez ou découvrez Rosalie s’en va de Sonia Larue. Un film ne doit ressembler qu’à lui-même.

The Night I Became a Doll Monette de Marie Hélia Rosalie s’en va de Sonia Larue d’Alice Anderson France, 1999, 8’59 France, 2007, 13’15 France, 2009, 10’31

– Paris-Brest prod. À L’OUEST Alger/Marseille, 1999. Salah a 57 ans au dé- Quand les aînés dérapent, les plus jeunes Une mère perd son fils. Elle le remplace par but du voyage, 17 au milieu, le cœur léger s’en vont. une poupée à son effigie… quand il repart…

Le Vivier de Sylvia Guillet La Femme serpent de Marie Hélia France, 2011, 18’30 France, 2008, 37’12

Une histoire d’amour entre Mathilde et An- Leïla, 26 ans, d’origine libanaise, vient d’ob- dré, son homme, qui souffre d’une maladie tenir la nationalité française. Elle retourne étrange. sur ses pas à la recherche de ses anciens papiers et de sa véritable identité. 59 Paris Brest productions – Programme 2 Webmédia France, 2006 2015, 1:27

14/2. 18:30. Arvor

Client : KUB KULTURBRETAGNE Couleurs utilisées validées : Non le documentaire ne se fait pas qu’en 52 minutes… Voici des Dateformes : 01 mars 2016 courtes passant KuB, le webmédia breton de la culture, Typographie : MONTSERRATs’associe au festival et à son focus sur du corps féminin à la mémoire des anciens de l’Arsenal de Brest. TEnous droits réserpremièrevés 47nord.fr - Régine Gaucher Loaec partie, nous aurons le plaisir de partager Voir le jour, premier film de François Le Gouic, avec un voyageur Paris-Brest Production en exposant deux dans l’unique journée de sa vie. C’est comme voir la naissance d’un cinéaste... oeuvres emblématiques de son catalogue, en libre accès sur kubweb.media, à partir du 6 février 2017. Nue de Catherine Bernstein Au Maille ! de Marie Hélia France, 2009, 7’58 France, 2015, 37’ kubweb.media

Les Princesses de la piste de Marie Hélia France, 2005, 37’18 Filmée par sa fille, une quarantenaire lui Rencontre avec les hommes et femmes qui raconte son histoire à travers celle de ses ont œuvré dans les ateliers de l’arsenal de sourcils, de ses yeux, de ses seins, de son Brest, « Les capucins », messagers de la ventre, de ses jambes… . mémoire du site. Katia et Céline, vingt ans, tombent sur une La Dernière journée voir le jour re inscription “Toutes les femmes ont le droit d’Olivier Bourbeillon par François le Gouic 1 à l’amour” accompagnée d’un numéro de France, 2006, 12’ France, 2016, 30’ téléphone. Elles décident d’appeler…

La Dernière journée d’Olivier Bourbeillon France, 2006, 12’ Fin d’activité pour le Marteau-Pilon N°125 Un homme naît. Il est éphémère. Il vivra seu- cf. ci-contre Schneider et Cie. Olivier Bourbeillon filme lement un jour, durant lequel il traversera la dernière journée de trois forgerons de tous les âges de la vie. Tel un visiteur, il ren- l’Arsenal de Brest. contre, découvre et tâche de comprendre ce monde… Talents en Court / En partenariat avec le CNC et Films en Bretagne, téléchargez en ligne le scénario du film : www.cnc.fr – Paris-Brest prod. À L’OUEST Carte blanche “Un mot vient à l’esprit de ce film : l’énergie Shara pure. Quand il a été question de choisir un (Sharasôju) de Naomi Kawase film hors Paris-Brest, Naomi Kawase s’est Japon, 2004, 1:40, vostf imposée, comme on prête un livre à son Avec Kohei Fukunaga, Yuka Hyodo, Naomi Kawase meilleur ami. Nara, ancienne capitale impériale du Japon. Transmettez Shara et guettez la séquence Le jour de la fête du dieu Jizo, dans la cha- hallucinante sous la pluie. Cela nous rap- leur torride de l’été, Kei et son jumeau Shun pelle pourquoi l’on fait du cinéma…” se poursuivent dans les artères étroites. Olivier Bourbeillon Soudain, Kei se volatilise. Cinq ans plus tard, Shun, lycéen, et son amie d’enfance Yu sont 11/2. 20:30. Arvor attirés l’un vers l’autre, mais une douleur 13/2. 14:00. Ciné-TNB secrète les empêche de vivre cet amour.

60 Patrimoine avec la Cinémathèque de Bretagne Logoden, l’émerveillante Programme de courts métrages France, 1982 2016, 58’

Nichée dans le Golfe du Morbihan, l’île de Logoden devient en 1979 le lieu de tournage de Mon Oncle d’Amérique. Le cinéaste Alain Resnais, conquis, offre une caméra Super 8 à Jean Fraysse, son propriétaire. Cet opticien et photographe fou de macro écrit dès lors une ode cinématographique, miroitante et contemplative, à son bout de territoire. Des années plus tard, de jeunes auteurs inspirés s’emparent délicatement de ces images et sons insulaires, et enrichissent le tableau de Logoden : la poésie de leurs créations perpétue le regard d’un homme aujourd’hui disparu.

12/2. 16:15. Arvor Suivi d’une rencontre avec la plasticienne Aurélie Bonamy,

– Patrimoine À L’OUEST le cinéaste Camille Lotteau et les élèves de classe préparatoire littéraire, Mathilde Pin et Naïde Lancieaux.

Bod et Sam aux casiers Logoden, bord de côte Mamé et les champignons de Jean Fraysse d’Aurélie Bonamy d’Aurélie Bonamy France, 1982, 8’28, documentaire France, 2011, 4’55, documentaire / expérimental France, 2011, 5’04, documentaire / expérimental Deux enfants partent en bateau dans le golfe Une facette de l’île dévoilant l’aspect gra- Dans sa préparation des champignons, du Morbihan pour relever des casiers. phique et pictural du paysage de Logoden. Mamé nous conte son aventure gustative et Par petites touches, cadrages serrés et forestière à Logoden. panoramiques entraînent le spectateur en Sylvaine et Jean à Logoden voyage. « À la délicatesse des prises de vue de Jean Fraysse répond la douceur si pertinente du montage France, 1982, 11’30, documentaire et du mixage, laissant affleurer tout à la fois un sens aigu de l’observation, un amour Bonne chair, balade et farniente… Sylvaine profond de cette terre isolée et de son et Jean passent une journée bucolique sur quotidien sans spectaculaire - sans oublier l’île. un goût et une réelle maîtrise du cinéma » (Jean-Pierre REHM – FID Marseille) 61

Une abeille sur un asphodèle Mamé et le tricot Pour y rêver à mon aise d’Aurélie Bonamy d’Aurélie Bonamy de Mathilde Pin, Naïde Lancieaux et Camille Lotteau France, 2012, 5’09, documentaire / expérimental France, 2011, 4’02, documentaire / expérimental France, 2016, 19’, expérimental Butinage visuel et auditif autour de l’aspho- Ne se laissant pas distraire par les insectes dèle, fleur sauvage de l’île. de l’île, Mamé coud sous un rayon de soleil. Une île, dans son détail. Des images ermites Et puis on passe à l’ombre et Mamé nous avec leurs sons vivants. Avec une voix, pa- parle de la technique du tricot. Nous re- role du promeneur solitaire, à soi-même trouvons ses mains au repos et ses cheveux et à tous. Comme si, à la manière de Jean- dont on ne se démêle plus… Jacques Rousseau, Jean Fraysse, filmant son île Logoden dans les années 80, décla- rait «me voici donc seul sur terre» et dans un même geste se laissait envahir par les prodiges du cosmos. Une création pédago- gique du Lycée Chateaubriand (Y. Le Cainec), soutenue par la Région Bretagne (Karta). Alain Resnais, sur l’île Logoden Travelling vous propose de (re)découvrir l’un des chefs d’œuvre d’Alain Resnais, tourné sur – Patrimoine À L’OUEST l’île de Logoden, où, enfant, le cinéaste allait se promener :

12/2. 18:00. Arvor Mon oncle d’Amérique d’Alain Resnais (France, 1980, 2:05) Avec Gérard Depardieu, Nicole Garcia, Roger Pierre, Nelly Borgeaud, Pierre Arditi Janine, Jean et René n’ont a priori rien en commun. Pourtant, ils vont se rencontrer. Leurs comportements font l’objet de l’in- terprétation du célèbre biologiste Henri Laborit. Resnais explore avec fantaisie et romanesque les méandres du temps et du hasard au rythme d’un montage complexe et brillant. Grand Prix du Jury au Festival de Cannes 1980, cette œuvre culte sera l’un de ses plus gros succès. 62 Le cinéma selon Body Programme de courts métrages France, 1960 1978, 50’

Spécialiste du film d’animation et précurseur en France de son enseignement (avec Michel Ocelot et Jean-Pierre Lemouland comme élèves), membre fondateur et ancien président du Caméra-Club Nantais, Michel Body dessine avec talent une trajectoire de cinéaste inventive, pleine d’essais et d’expérimentations de techniques, du papier découpé au grattage sur pellicule. Pleins feux sur une œuvre singulière et (im) pertinente aux recherches esthétiques multiples.

11/2. 16:15. Arvor 16/2. 19:00. Quai des images Suivi d’une rencontre avec le réalisateur au cinéma Arvor

La Boîte à magie Les Rois fainéants Body’s story Animation, 1961, 3’50 Animation, 1960, 3’08 Animation, 1974, 2’50 Brillante fantaisie sur une musique de Tom Sur une chanson de Bourvil, une farce irré- Michel Body s’est cassé le pied. Comme il Dissevelt et Rid Baltan : à la surprise de Ma- vérencieuse détrônant, de Jeanne d’Arc au s’ennuie, il décide de faire un film sur Michel dame Body, une étrange et espiègle source Général de Gaulle, les mythes de l’Histoire Body qui s’est cassé le pied... Un autopor- lumineuse s’échappe d’un tourne-disque et de France. trait tout en dérision dans un fourmillement virevolte dans les airs... de détails. Le Voyage Ça tourne Cinémusigraphie Expérimental, 1968, 6’20 Animation, 1962, 6’10 Expérimental, 1962, 2’ Devant sa télévision allumée, un couple sous C’est le grand jour pour le Docteur Leciné : Des images de vacances en Espagne dé- influence sombre dans un rêve psychédéli- il présente son film à la séance du camé- tournées dans un essai envoûtant sur une – Patrimoine À L’OUEST que. ra-club. Un clin d’œil ironique au cinéma musique de Pink Floyd. amateur bourgeois. La Plainte Galaxie Feu Animation, 1973, 2’40 Expérimental, 1969, 1’45 Animation, 1971, 3’30 Un homme vient porter plainte au commis- Dessins, symboles et signes accourent dans La torche éclaire l’histoire de l’Humanité sariat pour agression. Il tente d’identifier le cet essai tourné sans caméra. dans une trépidante et décalée course de portrait robot de son voleur… qui s’avère lui relais. ressembler comme deux gouttes d’eau. La Java des Gaulois Demain sera hier Cinémagression Animation, 1961, 2’40 Expérimental, 1967, 4’30 Expérimental, 1978, 5’ Illustration d’une chanson de Ricet Barrier Un homme sort de prison, renaît à la vie en Une « expérience audiovisuelle de commu- sur nos ancêtres les Gaulois. Un dessin ani- trois gestes et rentre chez lui. C’est dans nication » percutante et radicale sur une mé dans l’air du temps. l’escalier de son immeuble que les souve- musique de Marc Cerrone. nirs l’assaillent : il va retrouver sa femme et ses enfants. 63

Clair Obscur mène une politique d’ouverture volontariste à destination des publics scolaires et des publics dits éloignés de la culture, en collaboration avec ses partenaires des champs éducatif, social et associatif. Ciblée et installée dans la durée, elle permet d’accompagner le développement de pratiques autonomes. Travelling propose ainsi des programmations transversales et accessibles (rencontres, séances spécifiques, ateliers de pratique…) et coordonne des parcours d’accompagnement et de sensibilisation des publics des établissements actions scolaires, des centres de loisirs, des hôpitaux et des centres pénitentiaires. culturelles 64 actions cuLTURELLES coordonné parle4Bis/CRIJBretagne. Projet soutenuparRennesMétropoleet d’initier unparcoursprofessionnel. techniques, lesprofessionnelsinvitéset rencontrer leséquipesartistiqueset pour lesjeunesetleurpermettrede objectif defaciliterl’accès àlaculture de médiationculturellequiapour Métropole. Parcoursestundispositif cœur dufestival decinémaRennes 25 anspouruneimmersioninéditeau Travelling accueilledesjeunesde16à en festival Parcours l’illettrisme. général depréventionetluttecontre tiques quis’inscrivent dansunprojetplus projections donnentlieuàl’écrituredecri - Bretagne. Suiviesd’analyses filmiques,ces positif Lycéens etApprentisaucinémaen de français etenarticulationavecledis- de Rennes,danslecadreleurscours pour lesdétenuesduCentrePénitentiaire ganise etaccompagnedesprojections Tout aulongdel’année, ClairObscuror- pénitentiaire desfemmes Travelling aucentre artistique-populaire www.keureskemm.fr/laboratoire- des pratiques professionnelles. culturelle rennaiseetdedévelopper volontaires des’’impliquer danslavie année, ceprojetpermetàdejeunes (LAP). Reconduitpourlaseconde le Laboratoire ArtistiquePopulaire l’association Keur Eskeumpouraccueillir Travelling s’engage aussiauxcôtésde parcoursrm.tumblr.com par HeikkiBourgaultetMorganeLabbe Loriane Lagarde, réalisatrice ( avec descinéastes: œuvre desrencontres Clair Obscurmeten À l’occasion deT ateliers effetsspéciauxetMashupTable; des rencontres avec des réalisateurs, des • des projections individuelles et collectives, Et également: Empreinte vagabonde Au programme decetteédition,deuxciné-concerts: (Hôpital Sud);GuillaumeRégnier:Serviceaddictologie etEstran(CHS) enfants) deVillejean;Serviceonco-hématologie etServicedesGrandsEnfants *Service derééducationoptionneladultes (CHU);RFE(Rééducationfonctionnel afin d’explorerdenouveauxterritoires artistiquesetculturels. ouverture àd’autresdisciplinestellesquelalittérature,photographie, patients :projections,rencontres, aux ciné-concert, propose ateliers etune les portesdel’hôpitalàlavieculturellecité.Travellingl’hôpital* Depuis 2012,leCHUdeRennesetClairObscurs’associentpourouvrir Travelling à l’hôpital zon projection deleursfilms. rencontrent lesdétenues àl’issuedela ( Tempête sous anorak, L’Avenir sera chauve ), et Paul Cabon, cinéaste d’animation du programmeCultureSanté. DRAC Bretagneetdel’AgenceRégionaleSantéBretagne,danslecadre Avec lesoutienduMinistèredelacultureetcommunication, Avec lesoutienduComité35delaLiguecontrecancer ravelling,

À l’hori- ),

Travelling àl’hôpital2016. Guizard reviendra surlestempsfortsde Laurent photographe du exposition une • Les Combattants de MamiChan Bonjour laneige ( prentis aucinémaenBretagne2016/2017 grammés dansledispositifLycéens etap- la placedefemmedanslesfilmspro- Sandy Seneschal,réalisatrice,interrogera Guy Moquet , L’Homme quituaLibertyValence ).

, zi Bensaïdi,AbdellahTaïa). les réalisateurs invités (Hicham Lasri, Faou- propose projectionsetmasterclassavec Un stageenimmersiondanslefestival, qui Collège au cinéma cinéphilie. partager leursexpériencesetaiguiserleur les évolutionsdudispositif, maisaussipour pratiques respectives,des’interroger sur se retrouventafind’échangersurleurs Les coordinateursdesdispositifsenrégion L thème dela mêlant imagefixeetmobile,surle Obscur proposentdesvisitesinnovantes, Le Muséedesbeaux-arts deRennesetClair cinéma École et dispensées danslecadredufestival. Formations pourlesenseignants Dispositifs scolaires Éducation aux images par Fabrice Richard,chefopérateur. gogique etdemiseensituationestencadré la composition.Unatelierderéflexionpéda- est abordésousl’angle delanarration etde y éens et apprentisaucéens et cinéma Cloison :lethèmedelaréclusion Banque deBretagne de BretagneetdotéparBNPParibas- En partenariatavecleConseilrégional 10/2. 10:30.Gaumont la chaîneYouTube deClairObscur. Clair Obscuretdelasélectioncomplètesur Mise enlignedufilmlauréatsurlesitede apprentis aucinémaenNormandie). Prigent (coordinateurdudispositifLycéens et Olejarz (créateurdePanic!Cinéma)etRenaud naliste -LesInrocks,SoapEditions);Yann thèque deBretagne);Erwan Higuinen(jour Delsaut (responsabled’antenne àlaCinéma sence desmembresdujury:Jean-François tionnés levendredi10février, à10h30,enpré Projection publique gratuite des films sélec à apporter. leurs pointsdevuessurleschangements céens etapprentisdéclinentausmartphone à leurexpressionetimagination,ly natives. Endonnantlibrecourt(métrages) proposer desvisionsesthétiquesetalter- pouvoir dechangerlemonde,dumoinsd’en riques etaccessibles,lesimagesauraient le Politiques oupoétiques,aujourd’huinumé- monde… ». le « Changer Travelling /Lycéens etapprentisaucinéma Films Le PrixPocket d’Ille-et-Vilaine) ; (doté parleConseildépartemental Urba[Ciné] Le PrixCollègeau cinéma et laDDEC3); (en partenariataveclaDSDEN35 Éléphant d’Or cinéma Deux PrixÉcoleet scolaires élèves desdispositifs Prix décernésparles

- - - - - festival… immersion dépaysante danslesvillesdu autour deleurproduction master classdeslycéensdeBréquigny de Satyajit RayparStratis Vouyoucas,une programme :uneformationsurlecinéma Lebris (Douarnenez)etRotrou(Dreux).Au les lycéesJéhanAngo(Dieppe),Jean-Marie Seront accueilliségalementcetteannée, cadre deTravelling. enseignement parlespropositionsdansle seurs de cinéma désireuxde compléter leur l’ensemble deslycéensetdeleursprofes- Vincent, ClairObscurouvresesportesà des lycées Bréquigny, Saint-Martin et Saint- Partenaire desoptionsCinémaAudiovisuel Lycées partenaires Sections Cinémaetaudiovisuel aux lycées Travelling 9/2. 18:00.Cinéville–Projectiongratuite particulière... tination représenteuneimportancetoute léger que les autres. Pour elle, cette des- sement dugroupe,Emmaal’esprit moins Entre randonnées, feuxdecampetamu- Quatre jeunesfrançais dansleConnemara. France, 2016,24’ du Lycée BréquignydeRennes Écrit etréaliséparlaclassecinéma All iswell All isWell , une 65 actions cuLTURELLES 66 67 Ateliers et exposition Réservés aux publics dédiés

Atelier Atelier Atelier #Critweet Réalité Virtuelle Let’s play! Swaptales : Léon France / Maroc Université Rennes 2 Péniche Spectacle

À la faveur du portrait cinématogra- Sensibiliser le jeune public à la réalité Jouer aux jeux vidéo en groupe est une ex- phique de Tanger et de leurs missions virtuelle : une technologie à la portée de périence partagée et enrichissante, qui sti- convergentes, Clair Obscur et la Cinéma- tous. Les participants à l’atelier créent leur mule réflexion, imagination et collaboration thèque de Tanger initient des workshops propre casque de réalité virtuelle à l’aide pour atteindre un objectif commun. Avec numériques et mettent en œuvre des ate- de carton de récupération et de lentilles bi- Swaptales : Léon, les joueurs résolvent des liers #Critweet France-Maroc. convexes. Ce léger appareillage permet aux énigmes en échangeant astucieusement les participants de visualiser du contenu im- mots de l’histoire. Ils enrichissent ainsi leur Lycéens et apprentis français et marocains mersif à l’aide de leur propre smartphone. vocabulaire et créent leur propre scénario, sont invités à tweeter leurs avis sur des celui d’un film collaboratif. films courts découverts en salle. Chacun Animé par des étudiants du Master NUMIC pourra s’exprimer sur les films et affirmer son point de vue, le partageant avec les autres.

Atelier Atelier Exposition Mashup Table Lux Fecit ? Le cinéma fait son histoire Les Champs Libres – Espace Magenta 4C Ombre et lumière ! 30 jan > 10 fév 2017 • Centre-Info-Écoles Musée des beaux-arts de Rennes En lien avec le festival Travelling, l’associa- tion Artefakt et la Ligue de l’Enseignement 35, présentent une exposition retraçant l’histoire du cinéma des origines à nos jours. A travers les inventions et les évo- lutions techniques, les élèves découvriront comment le cinéma a pu devenir un art à part entière. Une découverte intuitive, ludique et colla- Des ateliers autour de l’optique et de l’image borative du montage. Sélectionner images, Qu’elle soit naturelle, artificielle, matière animée permettront aux élèves de décou- musiques, voix... Mixer et le mashup est dans l’œuvre, la lumière crée l’ombre et vrir praxinoscope, phénakistiscope, flip prêt ! Pas de technique à apprendre : laisser éclaire ainsi la dramaturgie de l’intrigue book et autres outils de mise en mouvement la main guider les idées. filmée ou la psychologie des personnages d’images… La Mashup Table permet de créer un espace peints. De Georges de La Tour et autres d’échange et de parole autour des images et caravagesques à Geneviève Asse, de Fritz cu LTURELLES actions d’appréhender la création et le montage de Lang au film noir ou de genre, ombres et manière décomplexée. lumières se sont jouées des secrets des hommes ! L’atelier tentera de les révéler... 68

© Simon-Pierre Hamelin rencontres 69 70 rencontres des hirondelles LesHirondelles:lescrisdejeunesfilles À l’issuedelaprojectiondufilm URB de lasociétémarocaine et lescontrastes en priseavecl’histoire Le cinémadeMoumenSmihi, Master Class Université Rennes2 15h45 –AuditoriumLeTambour Jeu 09fév économique rapide et tensions entre développement l’actualité : immigration, brûlants de recoupent lesenjeux lesplus contemporaines de la société tangéroise Les Maroc d’aujourd’hui. questions du nous parle comme elle imaginaire symbole, Tanger sollicitenotre Ville (écrivain). cinéaste) etSimon-PierreHamelin Avec AbdellahTaïa(écrivainet URB et vieartistique T Champs Contre 20h30 –Salledeconférence/LesChampsLibres la paroled’unhommelibre. son œuvreainsique casion dedécouvrir cette durant rencontre offrira l’oc- Smihi tions formelleset narratives, Moumen arabe enses passant par expérimenta- un certain cinéma à sonintérêtpour le conte) (l’évasion par littérature et la qu’iltisse Des entre rapports le cinéma de pistes à explorer. nombre important tangéroise (2005-2013), trilogie trace un trage mé- depuissonpremierlong men Smihi, Le parcours ducinéaste marocain Mou- revue Répliques. Animée parlesrédacteursdela anger : leMarocentreenjeuxcontemporains A[CINÉ] -TANGER LECINÉMA ET A[CINÉ] -TANGER LECINÉMA ET El Chergui , 14h,LeTambour (1975) jusqu’àsarécente

© Simon-Pierre Hamelin au Cinéville,suivied’une rencontre. d’Abdellah Taïa,vendredi 10/2 à 13h45 À noter:projection de L’Armée du salut dédicaces. Rencontre suivied’uneséancede Clamart (éd.DelaDifférence). a notammentpublié Il Nejma. revue littéraire Colonne et la side des à Tanger,oùildirigelalibrairie Hamelin est ré - Simon-Pierre écrivain. Il qui estdigned’êtreaimé L’Armée du Salut. Vientde paraître : Celui de sonroman métrage long un réalisé a récemment Etats-Unis. Il et aux Europe 2010), de Flore tousRoi (Prix traduits en cinq dontLe Jour romans (éd.Seuil) du Taïa est Abdellah écrivain. Il a publié gard surTanger. mœurs. Deuxécrivains guident notrere- des et l’évolution l’extrémisme religieux bénéfiques àleurindépendance. conserver des différences essentielles et procher encore davantage, maisaussià celui dujeuvidéosontappelésàse rap lesquellescinéma et lemondedu pour et jeux, nousallonsétudierles raisons minements narratifs dequelquesfilms À traversl’analyse des images etdes che recettes dujeuvidéo. reprennent les qui les films et de films s’inspirent qui les jeuxvidéo sont breux les choses changent etnom- aujourd’hui, désignant l’uncommedépassé.Mais et l’autre simpliste jugeant l’autre l’un de mépris, pire avec beaucoup ment, au poli mieux s’ignorant au à l’autre, l’un sont restés étrangers jeu vidéo du lui Longtemps lemondeducinéma et ce cinéma) réalisateur etenseignanten Avec OlivierBroudeur(scénariste, morrow À l’issuedelaprojectiond’EdgeofTo MUTATIONS NUMÉRIQUES incertitude narration, identification, De lafictionaujeuvidéo : Ciné-TNB 16h30 –EspaceRencontredu deDougLiman,14h,Gaumont.

101, rue Condorcet, (éd.Seuil). - - - - - URB de laBeatGeneration T Bienvenue dansl’Interzone : 19h –Maisondesassociations Ven 10fév Gysin. et Orlovsky Ginsberg, Kerouac,Corso, nombre d’écrivains et d’artistes accueillant pour lieu un fut Burroughs labyrinthique duFestin S. nu de William néastes s’en qui sontinspirés.L’interzone écrivains de la Beat Generation et des ci - la placede Tanger dans l’imaginaire des Cette rencontre permettra derevenir sur (Répliques). Godard deC-Lab),ErwanFloch’lay Thomas Gombaud(EnAttendant cinéma, journaliste)[sousréserve], Philippe Azoury(critiquede l’œuvre deWilliamS.Burroughs), musicien, auteurd’unethèsesur Avec BenoîtDelaune(enseignant, Burroughs taire documen- projection du À l’issuedela anger dansl’imaginaire A[CINÉ] -TANGER LECINÉMA ET Beat Generation : Kerouac Ginsberg , 18h,Maisondesassociations. : Bowles, lors decetterencontre. ples visages serviront de fil conducteur les multi dont d’un homme portrait le 2017), ses différentes activités dessinent et scénariste, àVolubilis Mille mois métrage long Téchiné. Desonpremier film du ment, ilparticipeàl’écritureduscénario seule pas mais marocain cinéma du années 1990. Acteurdecinémarécurrent est metteur enscène de théâtredansles Bensaïdi Faouzi Comédien deformation, revue Répliques Animée parlesrédacteursdela Syad, 16h,Ciné-TNB Le Chevaldevent À l’issuedelaprojectiondufilm URB du théâtreaucinéma de Faouzi Bensaïdi, aux milleetunefacettes La trajectoire marocaine Master class 18h –LeLiberté/L’Étage nous racontentdenotresociété. et surtoutsuper-héroïque, ce qu’elles sur mythologie place de ces dans la la villes nos invités,nousinterrogeronssur Metropolis et Gotham. Accompagnésde propose une découverte des ruelles de passionnés, cette ou table rondevous les lecteurs etlesspectateurs. Néophytes qui lesdéfendent, ne cessent de fasciner dessinées DC Comics,etaussilesjusticiers naires de l’éditeuraméricainbandes de 75 ans,les Depuis plus villes imagi Archives etCulturePop et PlanèteBD,animelesblogs aux sitesculturelsBruceLit Sonia Dollingerquiparticipe Comic Box, essayiste, conférencier rédacteur enchefdumagazine Xavier Fournierjournaliste, spécialiste dessériestélévisées ; Avec AlainCarrazéjournaliste, Salon Littéraireettraducteur. responsable etrédacteursurle Animée parStéphaneLeTroedec, URBA[CINÉ] -COMIXITY DC Comicsimaginelacité villes deciné : Villes depapier, 14h –InstitutFranco-Américain Sam 11fév A[CINÉ] -TANGER LECINÉMA ET Loin, réaliséen2001 André par (2003), en tant queréalisateur deDaoudAoulad

(sortiecourant

- - - ; au senslarge. ler saconscience et politique citoyenne, c’est présentation audiovisuelle, travail sur ce re- pan dela chinima, le“pouvoir” Ainsi, reprendre,parlacréationde ma- concrète. se réalité mixer avec alors la mentée”, les imagesdesynthèse vont “aug en plus étant deplus notre réalité en Par ailleurs, termes de prospective, tons àréfléchirlorsdecettetableronde. invi- vous constructives nous auxquelles contemporaines, concrètes, ludiques et de pistestravail tique sontautant des ateliers proposer de pratiqueartis- son histoire,- et - ses sapratique,outils cette technique Explorer deréalisation en plus. les filmsprofessionnels relèvent deplus dans le champde la fiction, dont même distance critique; permet uneapproche dans le champdudocumentaire,oùla ma constitue un mouvementde fond : Depuis unedizained’années, le machini- Audiovisuel). Sorbonne Nouvelle-Cinémaet (Maître deconférencesàla du machinima),AlexisBlanchet Avec IsabelleArvers(spécialiste numériques) dans ledomainedesécritures (réalisateur etproducteur,expert Animée parBenoîtLabourdette chinimas. Dans lecadreMa- Spéciale Journée dela MUTATIONS NUMÉRIQUES notre nouveaumonde? Machinimas : Rencontre 18h30 –EspacerencontreCiné-TNB

- - que personnels aux filmsaussiengagés réalisateur etproducteur de NabilAyouch, Le cinéma-miroir Master Class 16h –EspacerencontreCiné-TNB Dim. 12fév À l’issue de la projectionde URB phie marocaine. loppement constant de la cinématogra nombre de projets contribuantaudéve d’un certain l’origine et està diovisuelles il produitégalement d’autres œuvres au- influents duMaroc, lesplus doute parmi encore de Much Loved rue le réalisateurd’Ali Zaoua, Si prince de la rencontre, explorations. à de multiples de cette Ayouch invitera,lors de Nabil l’œuvre brûlants sujets socio-politiques, Protéiforme et régulièrement liéeàde revue Répliques Animée parlesrédacteursdela 14h, Ciné-TNB (2000),desChevauxdeDieu A[CINÉ] -TANGER LECINÉMA ET

(2015)figuresans

Much Loved (2012) ou

- - , 71 rencontres 72 rencontres en Bretagneavantle9février2017 : Sur inscriptionauprèsdeFilms À L’OUEST ! Le métierderepéreur Séminaire 14h30 /17h–4bis Lun 13fév ville-carrefour. célèbre la à propre particulièrement captent cette socio-politique actualité concernés, de touteloin idée d’exotisme, lumière lamanière dont les réalisateurs Cette rencontre permettra de mettre en le rêvedes brûleurs Moknèche…) etdocumentaires(Tanger, Tazi, rahman Grand Abder- Voyage deMohammed certains films marocainsde fiction (Le à Tanger,Commelefontégalement question de l’immigration tamment la traite no- Téchiné, Loin, d’André Le film Maroc. cinéma àl’Institutfrançaisdu et formateurpédagogiqueen Casablanca (Maroc).Conférencier cinéma àl’écoled’artStudioM Audiovisuel etenseignanten Rennes 2.Chefdudépartement Docteur encinémadel’Université Animée parRolandCarrée, Ciné-TNB À l’issue de URB la villedeT à travers leprismede la questiondel’immigration Si loin,siproche : Rencontre 18h15 –EspacerencontreCiné-TNB méthodologiques… rencontrées trouvées,lesclés et solutions duction, lesdifférentes problématiques avec pro le réalisateuretla rapport en détails lescoulisses du métier,leur Lionnais etStephenSeznecprésenteront À travers études plusieurs de cas, Eric au bondéroulementdutournage. nissent toutes les conditions nécessaires aux souhaitsde la réalisationet qui réu- ser les décorsnaturelsquicorrespondent hors studio.Sontravailconsiste à locali de tournagelieux les tournages pour des etproposer est en chargedetrouver essentiel Le repéreur ! plus même peut sûr, et Repéreur, unmétier?Pour on ne Actions OuestetClairObscur. Bretagne, enpartenariatavec Séminaire organiséparFilmsen www.filmsenbretagne.org A[CINÉ] -TANGER LECINÉMA ET Loin d’AndréTéchiné, 16h,

Goodbye Morocco

anger aucinéma de Leïla Kilani…).

deNadir

- - Wonderboy Baousson & Mayer, Romain Marion Ciné-concerts Liberté - au 21h00 l’Étage à à noter : A et imagesd’archive. entre musique analyserons les rapports réalisé dans un cadre et pédagogique présenterons de ce l’originalité projet le site internet de laCinémathèque,nous sion desonlancement février sur début sur des À morceaux de mémoire. l’occa dits et réinventent avec talent leregard voyage au cœur de films-souvenirs iné- Bretagne, les musiciens invitent à un ris d’archives de la Cinémathèque de Mayer et RomainBaousson.Nour rion scène de la rennaise de troiscréationsmusicalesd’artistes monte l’Université Rennes 2, Quandlamer Master NUMICde sein du diante au Dory,alorsétu- Création de Margaux la CinémathèquedeBretagne. En partenariatavec Films en Bretagne et 2). Gregory Wallet(UniversitéRennes Cinémathèque deBretagne)et Jean FrançoisDelsaut(La Marion Mayer,RomainBaousson, Avec MargauxDory,Wonderboy, Animée parCharlotteAvignon. CINÉMA MUSIQUE ET webdocumentaire musical Quand lamermonte, Master class 18h –L’Étage auLiberté est un webdocumentaire autour Quand lamer monte

: Wonderboy, Ma- Wonderboy, : par - - projet ? sa place dans Comment trouve-t-il le ? avec son travail complémentarité ? Comment cela produit entre-t-il en une résidence d’écriture à l’auteurqu’il favorise-t-il et pourquoi moment quel à positifs d’accompagnement d’auteurs à laplace du producteurausein des dis- avec un secondpoursuit voletconsacré proposés auxauteurs,laréflexionse aux différents types d’accompagnement Rencontres en Bretagne de Films dédié des Après unpremierrendez-vouslors création contemporaine. la sur impact et leur rôle leur auteurs, sur lesdispositifs d’accompagnement des découverte parcours initiaient un cur En 2016, en Films Bretagne et Clair Obs- www.filmsenbretagne.org en Bretagneavantle9février2017 : Sur inscriptionauprèsdeFilms À L’OUEST ! Accompagner lesauteurs#2 Séminaire 10h /13h–4bis Mar 14fév Liberté. à l’Étagedu Mamoot Pick’O’rama par noter : LeA 12/02/17 Ciné-concert 16h - à maines del’image? des par musiciens œuvrant dans les do- ces six courtsmétragesont étéfabriqués Comment fiction enprisedevueréelle. aussi dela mais procédés d’animation pendant leconcert relèvent de plusieurs être projetésenfonddescène créés pour courts les films de Mamoot, Le Faou YoannBuffeteau Conçus par & Michel se prêtent àlacréationaudiovisuelle. ont uncaractère cinématographiqueet Pick’O’Rama, les esthétiques musicales destination sein du jeune Au de public. Pick’O’Rama, unconcert de rock indé à de créationd’imagesaniméespour La Masterclass le processus abordera tions En partenariatavec l’Armada Produc- Filomar del’ArmadaProductions Le FaoudeMamootetMarina Avec YoannBuffeteau,Michel Animée parCharlotteAvignon CINÉMA MUSIQUE ET Pick’O’Rama animées pourunconcert, Créer desimages Master class 14h30 –L’Étage auLiberté

: 14h30. L Mardi 14/02 Pick’O’Rama animées pourunconcert, Créer desimages Master class et durepérage. les tempsd’échanges autourrégie de la en Bretagne Obscur pour et Clair Films inscrits dans ses fichiers avec et collabore dez-vous auxtechniciens et comédiens val, ATBproposedes rencontres sur ren territoire breton. Danslecadrefesti du ductions désireuses de tourner surle connaissance de la Bretagne, aux pro et gratuite,basée sur unetrèsbonne une assistance apporte personnalisée Région Bretagne, tiée etfinancéela par économique ini- développementet de mission d’aménagement culturel (ATB), Accueil des Tournages enBretagne [email protected] www.tournagesbretagne.com /0299284460 auprès del’Accueil duBureaudesT Réservé uniquementauxprofessionnelssurinscription Mardi 14/02 en Bretagne Accueil desT et duspectaclevivantenBretagne. cinéma, del’audiovisuel comédiens, du naître les professionnels, techniciens et en 1989 afin defaireconnaître et recon Actions Ouest est une association créée Renseignements :[email protected] Réservé auxadhérentsd’Actions Ouest. Samedi 11/02 d’Actions Ouest Assemblée générale professionnels Les rendez-vous À l’Ouest:

34 ’Étage auLiberté.Entréelibre + 72 ournages

ournages enBretagne

- - - - www.filmsenbretagne.org sur lerepérage(cf.ci-après). La matinéeserasuivied’unséminaire Tournages enBretagneetClairObscur. Accueil des tenariat avecActionsOuest, métier derégisseur, organiséeenpar au consacrée une plateforme tagne propose 2017, en Durant Travelling Bre Films rimentés. avec expé- des et échangeràloisir plus de jeunes professionnels de questionner pour cours divers.Une belle opportunité même métier,auxexpériences et par tête à tête pris entre professionnels d’un : desrendez-vousen principe est simple plateformes métier».Le en placede« mise la à Cette directrice abouti ligne a essentiel un pilier dans nos métiers. constituent véritable atout,un voire le réseauetleséchanges de pratiques sion des savoirs, partantduconstat que transmis- de favoriserla cœura à nels - en Bretagne Union deprofession- - Films Uniquement surinscriptionauprèsdeFilmsenBretagne. 10h /13h.4bis Lundi 13/02 La régie Plateforme métier En partenariat avec FilmsenBretagne

- - - Le métierderepéreur Séminaire / février. Sur inscriptionauprèsdeFilmsenBretagneavant le9 10h-13h. 4bis Mardi 14/02 Accompagner lesauteurs#2 Séminaire T 18h00. L Lundi 13/02 webdocumentaire musical Quand lamermonte, Master class février. Sur inscriptionauprèsdeFilmsenBretagneavant le9 14h30-17h. 4bis Lundi 13/02 out publicetprofessionnel.

34 72 72 ’Étage auLiberté.Entréelibre + 72

73 rencontres – Les rendez-vous pro. 74 le OFF Soirée Blind test Bar L’heure du jeu 1988 Live club – Gratuit 11 Boulevard Magenta, Rennes Jeudi 9/02 • Inscription à partir de 20h, début du jeu à 21h. 02.99.31.43.48 Retransmission en direct sur Canal B (94MHZ) www.lheuredujeu.fr Le Cinéma est Mort et le Festival Travelling - l'émission nécrophile de Canal B - présentent Soirée Blind test avec Le Cinéma est mort, l’émission nécrophile de Canal B. Dvd et blu- MasterQuiz Cinéma : Rencontre littéraire : ray Potemkine et Carlotta à gagner ! Mutations numériques, I.A., mondes Villes du futur, villes imaginées www.canalb.fr/le-cinema-est-mort virtuels et usages des technologies et villes des ailleurs Blind Vendredi 3/02 • 20h30 • Sur inscription. Mercredi 8/02 • 20h30 Laurent vous propose un quiz cinéma par Sélection d’ouvrages allant du Comics, aux équipe de cinq joueurs avec extraits so- nouvelles américaines de Robert Silverberg test nores et visuels autour du 7e art. et aux romans de S.F. européens comme ceux de China Mieville ; présentée par Simon Les thèmes abordés seront en lien avec cer- Pinel et Xavier Dollo, libraires à Critic. taines thématiques du festival, dont les liens cinéma entre jeux vidéo et cinéma, l’intelligence artificielle et les mondes virtuels ; l’usage Rencontre Bande Dessinée : et l’évolution des techniques et notamment De Tanger au Caire, l’Afrique du Jeudi 9 février 2017 avec la multiplication de la 3D. 20H30 nord en B.D. au 1988 live club A gagner entrée gratuite pass et places pour le festival Jeudi 9/02 • 20h30 dvd et bluray finement sélectionnés d'éditeurs classieux

Retransmission en direct sur Canal B Sélection de bandes dessinées présentée

[email protected] par Yaneck Chareyre et Nicolas Masztaler www.canalb.fr/le-cinema-est-mort Péniche spectacle Sur l’écran noir… Par le Théâtre du Pré Perché Jeudi 9/02 • 20h30 • 10€ / 9€ Billetterie organisée par la Péniche spectacle. La Péniche spectacle vous propose cette an- la pellicule, dialogues d’anthologie, cliquetis née trois rendez-vous autour de la Musique des machineries, résonance des musiques, et des Mots, orchestrés par le Théâtre du mélodie d’une chanson… Sur des textes Pré Perché. Comédiens et musiciens par- d’Apollinaire, de Cendrars, d’Albert-Birot. courent ensemble un thème ou un auteur, L’ensemble est rythmé par l’impro Jazz de en lecture, musique et chansons. Des mo- la pianiste, et par quelques incursions dans ments à partager en toute convivialité. les chansons de Claude Nougaro. Quand le faisceau du projecteur intérieur s’allume que faisons-nous apparaître sur la toile de notre imaginaire ? Une am- biance délicieuse ? Un climat inquiétant ? Une « madeleine » troublante et fugitive ? Pour tenter de le découvrir, Hugues Char- bonneau, comédien et Lise Van Dooren, pia- niste, vont tisser leur parcours au pied de l’écran, quitte à se faire ensemble, un peu « leur » cinéma. Et « ça tourne », dessus, derrière, autour du cadre : poèmes collés à le off 75 Les tarifs

Tarif plein...... 7 € Carnets de fidélité (1)

Tarif réduit...... 4 € Carnet 5 places ...... 25 € -18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, Non nominatives bénéficiaires des minimas sociaux (RSA, ASS) sur présentation d’un justificatif, carte Cezam, adhérents Clair Obscur Carnet 10 places...... 35 € 2016/2017 sur présentation de la carte Non nominatives d’adhésion Accès à toutes les séances dans la limite Pour les 27-64 ans : sur présentation de des places disponibles. Échanger un cou- la carte KorriGo pour toutes les séances pon à la caisse du cinéma, contre un bil- de 18h au Gaumont, au Ciné-TNB et à let d’entrée. l’Arvor Les Carnets de fidélité ne donnent pas accès aux séances exceptionnelles.

Tarif « Sortir ! »...... 2,50 € infos Réservé aux porteurs de la carte Sortir Pass Festival (1) (2)...... 45 € Le bracelet donne accès à toutes les séances dont les séances exceptionnelles Séances exceptionnelles...... 7 € dans la limite des places disponibles et Tarif unique : uniquement sur réservation, se rensei- – soirée d’ouverture gner à l’accueil du Liberté. Pack cadeaux – ciné-concerts en salle de cinéma offert dans la limite des stocks dispo- – soirée Panic ! X Chroma nibles. – avant-première du film Chez nous de Lucas Belvaux Pass Jeune (1) (2) ...... 15 € Le bracelet est réservé aux moins de 18 ans, accès à toutes les séances, sauf les séances exceptionnelles, dans la limite

des places disponibles. q ues p rati

(1) Ne donnent pas accès au cabaret de la Péniche Spectacle et aux concerts à l’Ubu Club.

(2) Une pièce d’identité sera demandée au moment de la récupération du bra- celet. Le détenteur du pass doit être pré- sent : tout bracelet est posé à l’accueil du festival. En cas de refus ou d’absence, le Pass Festival ne sera pas délivré.

À noter : Travelling est un événement L’Ubu Club et la Péniche Spectacle ap- culturel, des caméras et des appareils pliquent leur propre tarification et photos - du festival et des médias - gèrent leur propre billetterie. peuvent être présents et vous filmer sur tous les lieux du festival à des fins de re- Vous avez la possibilité d’acheter en portages, de compte rendus, de souvenirs, ligne un Pass Festival ou un Pass Jeune, de mise en avant du festival, d’archives... des Carnets de fidélité (5 et 10 places) Ces images pourront être exploitées par ainsi que la soirée Panic! X Chroma sur : les organisateurs sur ses supports de www.weezevent.com communication papier ou numérique et par les médias publics et privés dans le but de rendre compte de la manifes- tation. Sur l’ensemble des lieux du festival, il est interdit d’apporter des boissons al- coolisées, de réaliser des enregistrements sonores et audiovisuels. L’entrée pourra être refusée par les organisateurs à toute personne attentant au bon déroulement du festival. 76 L’équipe Internet Accessibilité

Direction Retrouvez les grilles horaires du festival Le festival Travelling améliore son acces- (par salle, par date, par film, par section), sibilité afin de renforcer sa relation pri- Fabrice Bassemon, Directeur les infos pratiques, les infos de dernières Caroline Simon minutes sur notre site Internet et nos vilégiée avec le public. L’accès à la culture applications smartphones (Apple et An- pour tous est un des enjeux prioritaires de Artistique droïd). l’association Clair Obscur, c’est pourquoi Anne Le Hénaff, Responsable Anne Bargain, Roland Carrée, Et inscrivez-vous à notre lettre d’info ! nous développons des offres adaptées aux Jumaï Laguna, David Pizy, Cécile personnes en situation de handicap. Plais, Franck Aubin, François Suivez l’actualité du festival Vaillé, Flora Van Der Gucht sur nos réseaux : Actions culturelles Clair Obscur / festival Travelling INFORMATIONS TRAVELLING Jacques Froger, Responsable @clairobs #travelling2017 Sur la nouvelle page Accessibilité de Marine Le Cozannet, Laura Festival Travelling notre site Internet : retrouvez toutes les Abiven, Hélène Roux informations pratiques pour faciliter votre venue au festival (un guide du fes- Comptabilité tival en français facile, la programma- Séverine Baudais, Responsable tion accessible et informations associées, un tableau des lieux accessibles, etc.). Partenariats privés Agenda 21 Ces documents sont lisibles en synthèse vocale. Caroline Simon, Responsable Margaux Bonnet Les festivals sont confrontés à des en- ACCUEIL Accueil invités jeux communs : la défense et la diversi- Une borne d’accueil aménagée est mise té culturelle, l’évolution des attentes du en place au Liberté // L’Étage, avec toutes Sandy Seneschal, Responsable public, l’impact environnemental, la ges- les informations sur le festival et son ac- Jennifer Garo tion de coûts, etc. L’adoption de l’Agenda cessibilité. Des bénévoles sensibilisés par 21 répond à ces enjeux en élaborant une le collectif Handicap 35 seront présents Production démarche durable. pour vous renseigner et accueillir au Guillaume Fournier, Responsable mieux le public. Des boucles à induction Candice Hazouard, Kelly Heskin, Clair Obscur, association organisatrice magnétique sont mises à disposition à Garance Loncle, Estelle Le Verger de Travelling, a signé en 2009, la Charte l’accueil du Liberté. des festivals engagés dans le développe- Communication / Presse ment durable et solidaire en Bretagne. POLITIQUE TARIFAIRE Séverine Létendu, Responsable Elle s’engage ainsi à approfondir sa dé- La gratuité est accordée aux accompa- Nelia Courtais, Dominique marche grâce à son Agenda 21. gnateurs (sur présentation d’une carte Guillot, François Marlier, Gilles d’invalidité portant la mention « Besoin Pensart, Kevin Leduc Ce projet a incité Clair Obscur à repenser d’accompagnement »). l’organisation du festival, en suscitant Technique de nouveaux réflexes et en créant des POUR NOUS CONTACTER partenariats répondant à nos valeurs : Pour toutes vos questions sur l’ac- Didier Verneuil, Responsable produits issus du commerce équitable, cessibilité du festival, un contact dé- Emmanuel Yon, Yoann Chartier tri sélectif, transports raisonnés, pro- dié à Clair Obscur : Estelle Le Verger duits basse consommation, prestataires [email protected] Décoration locaux etc. Collectif Zarmine / Audrey Losque, Émilie Respriget, Stéphanie Soucieux de favoriser l’accès à la culture Gicquiaud, Pierre-Yves Houdusse pour tous, Travelling poursuit sa politique Vitrine En Cours / Nicolas David, Christophe Raclet, Yoann tarifaire incitative et l’éducation artistique Buffeteau, Bruno Bouchard du jeune public. Pour cette édition 2017, Bar et restauration Travelling s’inscrit dans une démarche af- Violaine Rocrou, Responsable Bar firmée afin d’assurer une meilleure acces- Sylvie Couvert, Responsable sibilité aux personnes en situation de han- Restauration dicap. Clair Obscur s’efforce de proposer Conseil d’administration des projections accessibles (boucles ma- Véronique Godec, présidente gnétiques, audiodescription, sous-titrage Patrice Duclos - trésorier, Marie- malentendant etc.), de mettre à disposition Le STAR vous emmène dans tous Claude Bougot - secrétaire, Stéphane l’information et de favoriser l’accueil en les lieux du festival Travelling. Bolléa - trésorier adjoint, Stéphane Mével-Viannay - secrétaire adjoint, sensibilisant et en intégrant des personnes Joël Boissoles, Sophie Busson, formées. Déborah Gillet, Cécile Bailly

Un grand merci aux bénévoles Pensez au covoiturage qui participent activement à pour vous rendre au festival ! l’organisation du festival. Rendez-vous sur BlaBlaCar.fr ou téléchargez l’application mobile gratuite BlaBlaCar À Raphaël Pitel. 77 Les lieux du festival Rennes Rennes Métropole

Cinéma Le Foyer - Acigné Accueil, projections, rencontres, restauration, Rue du Stade Bus ligne 64 [arrêt Foyer] librairie... Travelling en toute liberté ! Cinéma Le Triskel - Betton 7 rue Trégor Bus ligne 51 – 78 [arrêt Tré- Liberté // l’étage gor] Esplanade Charles de Gaulle Métro Charles de Gaulle Bus lignes C1-C2-C3-11-12-54-55-56 Le Grand Logis - Bruz [arrêt Champs Libres, Liberté TNB ou Charles de Gaulle] 10 avenue du Général de Gaulle Bus Ouverture du lieu : du mercredi 9/2 au mardi 14/2 de 11h à 0h30. ligne 57 – 59 – 91 [arrêt Bruz Centre] Cinéma Le Sévigné - Cesson Sévigné Projections Rencontres, cabaret, 43 rue Muguet Bus ligne 6 [arrêt Muguet] ateliers, blind test... Cinéma L’Espérance - Chartres de Cinéma Gaumont Bretagne Esplanade Charles de Gaulle Mé- tro Charles de Gaulle Bus lignes C1- Champs Libres Rue Antoine Chatel Bus ligne 72 – 91 [ar- rêt Collège/Pôle Sud] C2-C3-11-12-54-55-56 [arrêt Champs Cours des Alliés Métro Charles de Gaulle Libres, Liberté TNB ou Charles de Gaulle] Bus lignes C1-C2-C3-11-12-54-55-56 [arrêt Champs Libres, Liberté TNB ou Charles Cinéma Le Korrigan - Romillé Ciné-TNB de Gaulle] 3 rue Vaunoise Bus ligne 81 [arrêt Romillé 1 rue St Hélier Métro Charles de Gaulle- Mairie] Bus lignes C1-C2-C3-11-12-54-55-56 [arrêt 4 Bis Champs Libres, Liberté TNB ] Accès cf Champs Libres Salle Mosaïque - Centre culturel Tempo - Vezin-Le-Coquet Cinéville Colombier Espace rencontres du Ciné-TNB Contour de l’Eglise Bus ligne 53 [arrêt Ve- Place du Colombier Métro Charles de Accès cf Ciné-TNB zin Centre] Gaulle Bus lignes C1-C2-C3-11-12-54-55-56 [arrêt Champs Libres, Charles de Gaulle] UBU-Club Médiathèque L’autre lieu - Le Rheu Accès cf Ciné-TNB 8, rue du docteur Wagner Bus ligne 54 Cinéma Arvor [arrêt L’Autre Lieu] 29 rue d’Antrain Métro Sainte Anne Bus Péniche spectacle lignes C1-C5-9-12-31 [arrêt Sainte-Anne 30 quai Saint-Cyr Bus lignes 54-55-56 [ar- Médiathèque Alfred Jarry - Thorigné ou Hôtel Dieu] rêt Pont de Bretagne] C2-C4-C6-11 [arrêt Fouillard Place de Bretagne] Place de l’Europe Bus ligne 50 [arrêt Tho- Auditorium Le Tambour rigné Mairie] Université Rennes 2 Musée de Bretagne Place Henri Le Moal Métro Villejean Uni- Accès cf Champs Libres versite Bus lignes C4 - 14 - 52 - 65 - 68 - 76 - 77 - 78 - 1988 Live Club 81 -82 [arrêt Villejean-Université] 27, place du ColombierAccès cf Champs En dehors Libres Institut Franco Américain de Rennes Métropole 7 quai Chateaubriand Métro station République Bus lignes centrales [arrêt République] Expositions Cinéma Ti Hanok - Auray Diapason - Université Rennes 1 Galerie le Carré d’Art, centre culturel ZA porte Océane 3 - Place de l’Europe Campus de Beaulieu - Allée Jules Noël Lignes C4-14-31-32-64 [arrêt Beaulieu Cité Pôle Sud - Chartres de Bretagne Ciné Manivel - Redon U ou INSA] 1 rue de la Conterie Bus ligne 72 – 91 – 172 12 quai Jean Bart [Arrêt Collège Pôle Sud] FRAC Bretagne Cinéma Le Club - Fougères 19, avenue André Mussat Bus lignes C4- Espace Gauguin, Le Grand Logis - Bruz 1 esplanade Chaussonières 14 [arrêt Cucillé] 10 avenue du Général de Gaulle Bus ligne 57 – 59 – 91 [arrêt Bruz Centre] Cinéma Quai des images - Loudéac Musée des beaux-arts 9, boulevard Victor Etienne 20, quai Emile Zola Métro République et Maison des Associations / espace toutes les lignes desservant le centre-ville exposition Cinéma Vauban 2 - Saint-Malo Accès cf Champs Libres La grande passerelle Maison des Associations Accès cf Champs Libres Cinéma Arletty - Saint-Quay-Portrieux Place Jean-Baptiste Barat L’EESAB - site de Rennes 34 rue Hoche Métro Sainte-Anne Bus lignes C1-C5-9-12-31 [arrêt Sainte-Anne ou Hôtel Dieu] 78 Les amis Nous remercions du festival nos partenaires Le cinéma à 2,50 €

Grâce à la contribution des Amis du Fes- tival vous pouvez bénéficier de places pour les séances du Festival au prix ex- ceptionnel de 2.50 euros. Offre limitée.

Chaque ami applique ses propres condi- tions de vente !

Bar Hibou Grand Duc 10 rue Dupont des Loges - 02 99 30 42 02 Boulangerie Cozic 10 rue Saint-Hélier - 02 99 31 08 15 Rennes Language Center 12 avenue Jean Janvier - 02 23 44 83 83 Les Cycles Guédard 13 bd de Beaumont - 02 99 30 43 78 Bar L’Heure du Jeu 11 Boulevard Magenta – 02 99 31 43 48 Librairie Ty…bull Tome 2 13 rue Saint-Hélier - 02 99 30 31 83 Disquaire It’s Only 3 rue Jean Jaurès, 02 99 77 98 23 Café Albertine 10 rue C. de Lanjuinais - 02 99 51 03 04 Le Café du Port 3 rue Le Bouteiller - 02 99 30 01 43 Librairie L’Encre de Bretagne 28 rue Saint Melaine - 02 99 63 98 35 Librairie Planète IO 7 rue Saint-Louis - 02 99 79 35 14 LABELLABEL S SÉANCEÉANCE Disquaire O’CD 7 rue d’Antrain - 02 99 38 57 93 La part des Anges JOURNAL 2 rue Saint-Melaine - 02 99 38 73 01 CDESAHIERS WarpZone 92 Mail F. Mitterrand - 06 60 66 33 10 CAHIERS DU Les Grands Gamins CINEMA 40 Mail F. Mitterrand - 02 23 25 89 11 Café Cortina 12 rue du Dr Francis Joly - 02 99 30 30 91

À noter que ce ne sont pas des guichets au sens traditionnel du terme, mais des commerçants qui aiment le cinéma et CDUINEMA souhaitent encourager sa diffusion dans la joie et la bonne humeur ! 79 Index

Films

Adieu Mandalay 31 Headbang Lullaby 19 + 32

Album de famille 32 Hirondelles : Les Cris de jeunes filles 15 Ali Zaoua, prince de la rue 21 des hirondelles (Les)

All is Well - Masterclass Lycée Bréquigny 65 Hope 12

Armée du salut (L’) 12 Juanita de Tanger 11

Avec Matisse à Tanger 15 Kelly 12

Aventures de Tintin : 48 Koropa 30 Le Secret de la Licorne (Les) Lion et le Vent (Le) 9

Aventures du prince Ahmed (Les) 48 Loin 10 + 17

Azur et Asmar 48 Lumières d’été 30

Batman 27 Mektoub 17 + 21

Batman : Year One 28 Mille mois 16

Batman, le défi 28 Mirage 22

Beat Generation : 10 Mon oncle d’Amérique 61 Kerouac Ginsberg Burroughs Mort à vendre 16 C’est eux les chiens 19 Much Loved 20 Café de la plage 11 Münster 30 Cage (La) 19 My Land 20 Cheval de vent (Le) 17 Nos lieux interdits 14 Chevaux de Dieu (Les) 20 Only Lovers Left Alive 12 Chez nous 32 Orpheline 31 Edge of Tomorrow 53 Panique tous courts 32 + 50 Falaise (La ) 17 Paris pieds nus 31 Fantômes de Tanger 10 Phantom Boy 28 + 50 Festin nu (Le) 10 Pierres bleues du désert (Les) 21 Fissures 11 Prick Up Your Ears 9 Foyer 30 Prophète (Le) 49 Goodbye Morocco 12 + 17 Rock’n Roll...of Corse ! 35 Gosse de Tanger (Le) 15

Grand Voyage (Le) 9 80

Sac la mort 30 Programmes Shara 59

Starve Your Dog 19 + 30 Compétition Pocket Films 65

Strange Days 53 Courts à Tanger 13

Summer Wars 50 Do it Yourself / Films indépendants 57

Superman 27 Éléphant d’Or 1 46

Sur la planche 14 Éléphant d’Or 2 47

Tanger, le rêve des brûleurs 14 Estran 6 57

Tangerine 11 Le Cinéma selon Body 62

Tanjaoui : Peines de cœur et tourments 15 Les Contes de la mer 49 du jeune Tanjaoui Larbi Salmi Les Courts à l’Ouest ! 56 Temps qui changent (Les) 11 Logoden l’émerveillante 60 Tiyarate, une salle une certaine idée… 16 Machinimas 52 The Dark Knight : Le chevalier noir 28 Mimi & Lisa 50 The End 19 + 22 Omar Mahfoudi 23 The Sea Is Behind 19 Paris-Brest Programme 1 58 Todos vós sodes capitáns 12 Paris-Brest Programme 2 59 Tombé du ciel 31 Paul Cabon (Remise des prix) 49 Transes 22 Regard(s) sur Tanger 23 Un thé au Sahara 10 Superman (cartoons) 27 Une minute de soleil en moins 10 + 21 Tanger d’hier / images d’archives 9 Vengeance dans la peau (La) 11 Urba[ciné] 1 6 Voleur de Bagdad (Le) 48 Urba[ciné] 2 7 Voleur de Tanger (Le) 9 Vidéos des étudiants marocains 24 Whatever Lola wants 21

WWW - What a Wonderful World 16 Zaïna, cavalière de l’Atlas 48 Ciné-concerts Zarafa 48

Carnival of Souls par Invaders 34

Lumières ! par Ellie James 34 + 50

Quand la mer monte par Wonderboy, + 35 Marion Mayer & Romain Baousson

Pick’O Rama par Mamoot + 34 Association Clair Obscur / licences 2-1071643 / 3-1071637 – Ne pas jeter sur la publique – Ne voie pour pas jeter modération la santé / À consommer avec – L’abus d’alcool est dangereux / 3-1071637 2-1071643 Association Clair Obscur / licences

Création graphique © L’Atelier du Bourg / www.atelierdubourg.fr Photographie en couverture © Baptiste de Ville d’Avray Tous droits réservés

Imprimé sur les presses offset de Hauts de Vilaine en janvier 2017 Papier Lys Galilée 100g/m2 et 120g/m2 Papier labellisée PEFC pag Label environnemental visant à promouvoir et à certifier la gestion durable des forêts

Clair Obscur / festival Travelling @ClairObs #travelling2017 clairobscur_travelling