SARLSARL BOUGELBOUGEL TRAVAUXTRAVAUX PUBLICSPUBLICS PAVAPAVAGESGES TERRASSEMENTTERRASSEMENT FOUILLESFOUILLES CANALISCANALISATIONSATIONS ASSAINISSEMENTASSAINISSEMENT VRDVRD ENROBEENROBE A A CHAUD CHAUD

TélTél :: 03.29.35.43.8303.29.35.43.83 •• FaxFax :: 03.29.82.93.3903.29.82.93.39 www.paysage-tp-[email protected] 6,6, rue rue des des Jardins Jardins • • 88000 88000 CHANTRAINE CHANTRAINE

J-m.J-m. BougelBougel PaysagePaysage -- TerrassementTerrassement Aménagements extérieurs al Aménagements extérieurs n d'É'Éppininal 100mmn d EntretienEntretien dede vosvos espacesespaces vertsverts eyy,,àà1 moouusse BureauBureau d'étuded'étude haauum ààCCh AA votre votre disposition disposition depuis depuis 1980 1980

TélTél :: 0303 2929 3535 4343 8383 -- emailwww.paysage-tp-chantraine-bougel.fr : [email protected] 6,6, rue rue des des Jardins Jardins - - 88000 88000 CHANTRAINE CHANTRAINE Sommaire page 3 Mot du maire page 5 Finances page 7 Travaux - Aménagements page 14 Communauté d'Agglomération d'Epinal Chantraine Echo page 16 Diffusé gratuitement Social Imprimé en 1900 exemplaires page 17 Directeur de publication : François Diot NAP page 18 Rédacteur en chef : Sandrine Hingray Affaires scolaires Rédacteur en chef adjoint : Laurent Gavoille page 28 Comité de rédaction : le maire, les adjoints, Cadre de vie les élus… et tous les signataires des articles, page 31 avec la participation du personnel municipal Photos : Mairie de Chantraine, Animation - Vie culturelle les rédacteurs des articles, page 34 Recto Verso, Matin Jeunesse page 38 Régie publicitaire : GOLDPLAY Epinal - 03 29 35 67 89 Sports Conception réalisation : page 45 RECTO VERSO Vie associative Chantraine - 03 29 69 61 61 page 56 Couverture : Antonio Gacia Numéros de téléphone utiles Impression : Flash et Fricotel page 56 Epinal - 03 29 29 12 12 Etat-Civil Distribution : Les membres du Conseil municipal Dépôt légal : décembre 2015

VOUS CHERCHEZ UN LOGEMENT à EPINAL

VENEZ NOUS RENCONTRER !

03.29.29.22.29 - 23 rue Antoine Hurault www.epinal-habitat.com

> 1 > 2 Mot du Maire

Chantrainoises, Chantrainois, François DIOT, Maire

« Seul l’arbre qui a subi les assauts du vent est vraiment vigoureux, car c’est dans cette lutte que ses racines, mises à l’épreuve, se fortifient ». Ces quelques mots nous viennent de l’antiquité dans la bouche de Sénèque. Pourtant, ils semblent être de pleine actualité. La a été profondément meurtrie par les attentats du 13 novembre dernier. Nous avons perdu 130 des nôtres, beaucoup d’autres ont été blessés dans leur corps et nous avons tous été touchés dans notre cœur. Cette violence a été un choc et a suscité la compassion et le resserrement de tous les Français autour des valeurs de notre République. Nous avons, dans notre commune, comme partout en France, entendu retentir la Marseillaise avec force et fierté. Les drapeaux tricolores, incarnant chacun la liberté, l’égalité et la fraternité, ont orné édifices publics, maisons… Puis la vie de la commune a repris et la municipalité a poursuivi son chemin en s’attachant aux sujets essentiels, propres à améliorer le cadre de vie des Chantrainois. Et je veux vous assurer que la commune, dans chacun de ses projets, effectue ses choix en tenant fermement compte de la préservation de la planète. Je pense que cet engagement entraîne le vôtre dans votre quotidien par le tri sélectif, le respect du sol et de l’eau. Comme vous le savez, la politique actuelle de l’État est à la réduction de ses dotations envers les collectivités, imposant à ces dernières de revoir à la baisse, et ses dépenses de fonctionnement et ses dépenses d’investissement, au risque de fragiliser fortement le tissu économique local. Malgré cette manœuvre injuste, paralysante financièrement, nous avons décidé de ne pas augmenter les impôts. Des efforts importants sont demandés à notre commune mais soyez sûrs que vous ne serez pas, vous administrés chantrainois, pénalisés en aval ! 2015 s’achève, 2016 lui succède et je souhaite de bonnes fêtes de fin d’année : aux associations qui contribuent, à travers leurs activités, à faire de notre commune un endroit où il fait bon vivre, aux entreprises, artisans et commerçants, pour leur travail et leur engagement sur la commune, aux membres du personnel communal qui s’investissent tous les jours au service de Chantraine, aux enseignants qui ont la noble tâche d’enseigner le savoir à notre jeunesse, à mon équipe municipale qui m’assiste au quotidien, pour le rayonnement de la commune, et à vous, Chantrainoises et Chantrainois, qui faites vivre la commune tout au long de l’année. Je vous souhaite à tous une Année 2016 riche en projets et réalisations. Qu’elle soit pour vous une réelle possibilité d’épanouissement !

François DIOT

> 3> 3 •

Finances Cette analyse financière, réalisée sur l’année 2014 par le Trésor Public, porte uniquement sur le budget principal et sur l’endettement qui prend en compte également les budgets annexes eau et assainissement. Des comparaisons sont effectuées avec la moyenne régionale des communes de même strate (de 2000 habitants à 3499 habitants), soit 72 communes.

de 38.000 €, dépense non reconduite en 2014. Les produits de fonctionnement Les charges financières du seul budget principal, s’élèvent à 107.796 €, Avec un total de 2.170 k€ en 2014, la commune de Chantraine dispose soit une diminution de près de 9% par rapport à 2013. Le poids des inté- d’un niveau de produit légèrement inférieur à la moyenne régionale : rêts d’emprunts reste néanmoins plus important à Chantraine que dans 660 € par habitant pour une moyenne de 741 €. la moyenne : 33 € par habitant contre une moyenne de 24 €. Le niveau des ressources fiscales, représentant 61% des recettes réelles, Avec un total de 21.267 € en 2014, les charges financières des budgets est quasi égal à la moyenne : 406 € par habitant à Chantraine, pour une annexes eaux et assainissement sont limitées. moyenne de 419 €. Par contre, le poste « dotations » est en retrait par rapport à la moyenne : … En résumé pour le fonctionnement 190 € par habitant à Chantraine contre 223 € en moyenne régionale. Ce poste représente environ 30 % des recettes réelles. en 2014, les recettes sont restées stables et les dépenses ont eu Le total des produits ne progresse pas entre 2013 et 2014. En effet, les tendance à diminuer, notamment les charges financières (- 9%) ressources fiscales sont stables, et la hausse de plus de 16 % des « autres produits réels » a été compensée par la baisse de 5% de la DGF et autres représentant ainsi 33 € par habitant (la moyenne régionale dotations. étant de 24 €).

2 000 000 Autres produits réels 180 290 210 349 La capacité d'autofinancement DGF et autres dotations 1 500 000 659 507 625,723 Ressources scales progresse encore en 2014 1 000 000 La Capacité d'autofinancement (CAF) représente l'excédent résultant du fonctionnement utilisable pour financer les opérations d'investisse- 1 330 120 1 333 782 500 000 ment (remboursements de dettes, dépenses d'équipement…). Elle est calculée par différence entre les produits réels de fonctionnement (hors produits de cession d'immobilisation) et les charges réelles. 2013 2014 La diminution des charges de fonctionnement a permis à la CAF de pro- gresser de 6,9% par rapport à 2013, et d’atteindre ainsi la somme de 463.533 €, soit 141 € par habitant pour une moyenne de 152 €. Les charges de fonctionnement La CAF nette de la commune (après remboursement de sa dette en capi- Le montant total de charges réelles est de 1.706.320 € et est en diminu- tal) s’élève à 271.515 € soit 83 € par habitant pour une moyenne de 90 €. tion de 1,7% par rapport à 2013. En 2014, avec 100€, la collectivité a constitué 21€ d’autofinancement. Ces charges représentent 519 € par habitant pour une moyenne régio- La commune dégage donc une capacité d’autofinancement positif. Le nale de 589 €. niveau d’autofinancement est satisfaisant et proche de la moyenne ré- Cette baisse résulte essentiellement de la diminution du poste « partici- gionale. pations et subventions versées » (- 24%) et, dans une moindre mesure, de la baisse des charges financières. Le financement des investissements Evolution des charges En 2014, la commune a investi à hauteur de 728 744 € dans des dé- 1 800 000 penses d’équipement, soit 222 € par habitant, ce qui est inférieur à la 1 600 000 moyenne régionale (310 €/ habitant). 560 093 563 018 Autres charges réelles Elle a aussi remboursé pour 192.019 € de capital de dette. 1 400 000 Charges nancières Pour financer ses investissements, la commune a utilisé sa CAF (463.533 1 200 000 118 457 107 796 Contingents, participations, €), elle a perçu des subventions pour 61.610 €, du FCTVA pour 114.778 subventions 1 000 000 175 098 133278 €, de la taxe d’aménagement pour 9.769 €, et des cessions d’actifs pour 800 000 Charges de personnel 42.195 € (parcelles de terrains). Enfin, elle a puisé dans son fonds de roulement (ses réserves) à hauteur 600 000 882 662 902 229 de 169.222 €. 400 000 200 000 La fiscalité directe locale 2013 2014 Les ressources fiscales de la Commune sont assurées principale- ment par la taxe d'habitation (TH), la taxe foncière sur les propriétés Évolution des charges bâties (TF) et la taxe foncière sur les propriétés non bâties (TFNB). Les charges de personnel demeurent le principal poste de charges (près de 53 % des charges totales) et sont en progression : + 2,22% par rap- Les bases Les bases de taxe d’habitation ont un niveau particulièrement élevé : port à 2013, représentant ainsi 274 € par habitant. Elles restent néan- le total des bases est de 5,3 M €, soit 1.628 € par habitant pour une moins dans la moyenne régionale (276 € par habitant). moyenne régionale de 1.018 € et nationale de 1.180 €. S’agissant du poste « contingents et participations », en 2013, ce dernier Le caractère résidentiel de la commune, qui est limitrophe de celle d’Epi- a enregistré une dépense au profit de la ville d’Epinal au titre de la par- nal, peut expliquer ces écarts en faveur de Chantraine. ticipation de Chantraine aux frais de scolarité des élèves, d’un montant A l’inverse, les bases de taxe foncière bâtie, s’élevant à 3,2 M €, sont in-

> 4 •

férieures à la moyenne : 962 € par habitant pour Chantraine contre 1.188 € par habitant en moyenne régionale et 1.047 € par habitant en BUDGET COMMUNAL 2015 moyenne nationale. Acte fondamental de la gestion municipale, le budget détermine Ce contraste entre la TH et la TF s’explique par le faible apport en bases l’ensemble des actions entreprises au cours de l’année. de TF de la part des entreprises. Le budget primitif, qui vous est présenté ci-dessous, répercute les pré- Même si, désormais, c’est la communauté d’agglomération d’Epinal visions de recettes et de dépenses votées par le conseil municipal en (CAE) qui perçoit les ressources liées aux entreprises, il est possible de 2015. Ce budget a permis d’engager les dépenses dans la limite des quantifier les bases de cotisation foncière des entreprises (CFE) de la sommes prévues et à poursuivre le recouvrement des recettes. commune : 162.524 € soit 49 € par habitant pour une moyenne régio- Le budget communal comporte différentes parties : la section de fonc- nale de 656 € et nationale de 384 €. tionnement et la section d’investissement qui se composent chacune Cette situation a été prise en compte dans le calcul de l’attribution de d’une partie dépenses et d’une partie recettes. compensation versée par la CAE à la commune. Sur les 533 k € perçus, seuls 72 k € viennent directement de produits des entreprises tel que mesuré en 2012, le reste compense le transfert de la part départemen- Budget de fonctionnement 2015 tale de TH. La section de fonctionnement est constituée des dépenses néces- saires au bon fonctionnement des services municipaux et à la mise Comparaison des bases (en € / hab.) en œuvre des actions décidées par les élus (exemple : les subventions aux associations). Y figure aussi le remboursement des intérêts des 1800 emprunts. Elle enregistre également des recettes fiscales (impôts et 1600 1632 taxes), des dotations et participations de l’Etat ainsi que les recettes 1400 d’exploitation de la commune (coupes de bois, restauration scolaire, garderie, ALSH… 1200 1000 DEPENSES RECETTES 1183 1047 800 962 Charges à caractère général (011) Atténuations de charges (013) 600 479 560.00 25 000.00 400 Charges de personnels Produits des services, du et frais assimilés (012) 920 000.00 domaine et ventes diverses (70) 200 31 136 650.00 0 5 0 0 TH FB FNB CFE Atténuations de produits (014) Travaux en régie (72) 5 000.00 Commune 2014 Moyenne 2014 430 900.00 Autres charges de gestion Impôts et taxes (73) courante (65) 202 329.05 1 777 889.00 Les taux Charges financières (66) 211 100.00 Dotations, subventions et Les taux de la commune sont inférieurs à la moyenne nationale. participations (74) 617 335.00 Ces taux sont inchangés depuis 2008. Le taux de taxe d'habitation (TH) demeure à 11,35 %. Charges exceptionnelles (67) 2 000.00 Autres produits de gestion Le taux de taxe foncière sur les propriétés bâties (FB) demeure à courante (75) 21 800.00 16.39 %. Dotations aux amortissements Produits exceptionnels (77) Le taux de taxe foncière sur les propriétés non bâties (FNB) demeure et provisions(68) 17 225.00 4 300.00 à 22.73% Dépenses imprévues de fonctionnement Pour l’année 2015 le conseil municipal a maintenu les taux com- munaux inchangés. (022) 20 000.00 Transferts de charges 55 100.00 Virement à la section d’investissement (023) 359 959.95 L'endettement TOTAL 2 643 074.00 TOTAL 2 643 074.00 Comparaison des taux 2014 Les dépenses de fonctionnement 60,00 Ce sont les dépenses nécessaires au fonctionnement de la commune. Les frais de personnel, le remboursement de la dette, les reversements 50,00 aux syndicats intercommunaux, CCAS, FNGIR, …, constituent des dé- 50,92 penses incompressibles et obligatoires. Parmi les dépenses de fonc- 40,00 tionnement, on retrouve également les charges à caractère général (eau, gaz, électricité, fournitures, entretien, assurance…). Le reste est 30,00 consacré aux investissements (capacité d’autofinancement).

20,00 22,73 Les recettes de fonctionnement Au premier rang des recettes figurent les impôts locaux (taxe d’habi- 16,39 17,64 tation et taxes foncières) que les Chantrainois acquittent chaque an- 10,00 11,35 12,88 née. Ils représentent, pour 2015, 43,3 % des recettes réelles. Les autres recettes proviennent principalement de l’Etat, de la communauté 0 0 0 TH FB FNB CFE d’agglomération (attribution de compensation). Les autres recettes proviennent du produit des services municipaux payants et des autres Fin 2014, l’encours de detteCommune du seul 2014 budget principal Moyenne 2014 était de 2,3 M€ produits (loyer, location de salle…), des remboursements divers (ma- soit 707 € par habitant pour une moyenne régionale de 632 € (2,5 M€ ladie, contrats aidés…). en 2013).

> 5 •

Finances

Budget d’investissement 2015 Les dépenses d’investissement La section d’investissement intéresse essentiellement les opérations Les dépenses d’investissement pour l’année 2015 sont en baisse. Pas d’équipement d’envergure ayant pour objet d’augmenter la valeur du de « gros » investissements en 2015 (politique d’investissement rai- patrimoine de la Ville et d’améliorer la qualité des équipements muni- sonnée). cipaux, voire d’en créer de nouveaux. Le remboursement du capital de Les investissements, pour cette année, sont essentiellement des en- la dette figure également à la section d’investissement. gagements de programmes pluriannuels (éclairage public et Zac de Les recettes proviennent essentiellement des emprunts, de subven- l’Arsenal) ainsi que des travaux d’entretien de voirie, d’aménagements tions spécifiques de l’Etat et de l’autofinancement (épargne). urbains…

DEPENSES RECETTES Les recettes d’investissement Remboursement d’emprunts 155 000.00 Dotation, fonds divers et Les recettes d’investissement sont constituées de dotations et fonds réserves 99 000.00 divers (Fonds de compensation de la TVA), de la TLA (Taxe Locale Total des opérations d’équipement Subvention d’Aménagement), de l’excédent de fonctionnement et également de 388 424.68 d’investissement 13 700.00 subventions d’investissement, le reste étant constitué par l’autofinan- Immobilisation corporelles 7 000.00 Emprunts et dettes assimilées 40 000.00 cement (épargne). Immobilisation en cours 6 000.00 Immobilisations incorporelles 6 000.00 Le Conseiller Délégué aux Finances Amortissements des Stéphane Petot immobilisations 15 225.00 Charges à répartir sur plusieurs exercices 2 000.00 Solde d'exécution de la section Affectation - excédent de d'investissement reporté 505 162.35 fonctionnement 525 702.08 TOTAL 1 061.587.03 TOTAL 1 061.587.03

12, rue Poncées Site Utilitaire (à côté des cycles Valdenaire) FIAT-IVECO 88200 ST.-ÉTIENNE- 3, rue du Pré Droué LES- 88150 Tél.03 29 22 14 14 Tél.03 29 29 03 30 LEROY Magasin expo, spécialiste VIESSMANN

Chauffage 26, route d'Épinal Agencement salle de bains 88150 CHAVELOT Plomberie Tél.03 29 81 19 11 Entretien et dépannage 5 avenue Pierre Blanck Nouvelle 3, rue de Saint-Dié Route de Colmar adresse 88000 EPINAL 88700 JEANMÉNIL 88100 SAINT-DIÉ Tél. 03 29 31 01 75 Tél.03 29 65 17 07 Tél.03 29 55 12 44 mail : [email protected]

> 6 • •

Travaux de l’année Retour sur les travaux de l’année 2015 et les projets à venir. Comme pour toutes les communes, la réduction (à hauteur de 180 000 € depuis 2013) des do- 2014tations de l’État destinées à alimenter le budget communal nous contraint à poursuivre notre démarche de réduction des investissements et à concentrer nos efforts budgétaires sur les ac- tions obligatoires que la commune doit assurer pour garantir la conservation de notre patri- moine et répondre au mieux aux services attendus par les Chantrainois.

Les principales dépenses La signalisation mise en place pour délimiter les parkings et si- gnaler les passages piétons est utile pour la sécurité des enfants. d’investissement en 2014 Il est regrettable de devoir verbaliser certains parents qui ne Frais d’études 7 200 € donnent pas un bel exemple de civisme en ne respectant pas les Aménagement du Cimetière 10 000 € règles de stationnement aux abords de cette école. La Forêt 4 000 € Matériels techniques 24 000 € Chemin des Princes Bâtiments communaux (amélioration) 25 000 € Cette rue, d’une longueur de 400 m, est mitoyenne avec Epinal. Réfection de voirie 49 000 € L’état dégradé de la chaussée a nécessité des travaux de remise Parc de l’Arsenal (participation) 111 000 € en état. Equipement des écoles (matériel) 5 000 € Eclairage public (poursuite de la modernisation) 95 000 € Compte tenu que des réseaux souterrains seront à reconstruire Etang de Chantraine 2 000 € dans le futur par la ville d’Epinal, il a été convenu de limiter les travaux au strict nécessaire. Après un reprofilage de la chaussée pour apporter plus de confort aux usagers et aux riverains, un Les travaux de voiries réalisés en enduit gravillonné de finition a été répandu sur toute la chaus- 2015 sée pour assurer l’étanchéité de la structure. Le montant de la dépense de 24 000 € a été partagé entre Epinal Rue Julia Colin et Chantraine. Le niveau d’usure et de fatigue de la chaussée de la rue Julia Co- lin, à côté de l’école maternelle, a justifié la réalisation de travaux de renforcement. Cet été, l’entreprise COLAS a réalisé le rabotage de l’ancien tapis d’enrobé et a mis en œuvre une nouvelle couche de roulement en béton bitumineux de 6 cm d’épaisseur. Le montant des tra- vaux réalisés est de 18 000 €.

Impasse Payonne (face à la Mairie) Dans le cadre des travaux de construction des 5 logements de l’OPHAE, il a été convenu que la commune participe, à hauteur de 50 %, à la reconstruction du trottoir.

Une vue, depuis la mairie, des 5 logements de qualité construits par l’OPHAE > 7 •

Travaux - suite

Egalement, la démolition de l’immeuble Considérant l’inutilité de ce bâtiment, la commune à demandé à de 8 logements, Impasse Payonne, a libéré la Communauté d’Agglomération d’Epinal (CAE) qui a la compé- une surface de terrain qui a été aménagée tence du réseau câblé de télédistribution, de prendre les disposi- en parking. Une partie de ce parking est réservée à la Mairie et tions pour libérer le local en vue de sa démolition. l’autre est mise à la disposition du public. La CAE a engagé 13 000 € pour déplacer les réseaux et la com- Cette aire de stationnement est particulièrement appréciée par mune 3000 € pour procéder à la démolition. les riverains des rues très étroites de ce secteur et notamment les Si la visibilité est améliorée, elle ne dispense pas, cependant, les Impasses de la forêt et de la Tabagie. automobilistes de la plus stricte vigilance et de la plus grande Le montant des travaux financé par la commune a été de 4 000 €. prudence à ce carrefour déjà équipé d’une signalisation lumi- neuse clignotante, d’un miroir et d’un radar pédagogique signa- lant la vitesse.

Rue Varroy En concertation avec la commune, Vosgelis a construit la Rési- dence Pierre Lhuillier à l’entrée de la rue Varroy. Ce bâtiment à ossature bois répond au label « Passivhauss », avec une consom- mation énergétique très basse. Les clés de ces 18 logements ont été remises aux locataires, en mai 2015, par M. Henneron, Directeur Général de Vosgelis, en présence du Maire de Chantraine, de M. Guy Martinache, Pré- sident du conseil d’administration de Vosgelis et Conseiller Dé- partemental, et de M. Yannick Villemin, Conseiller Départemen- tal de notre Canton.

Le parking ouvert au public Dans le cadre de cette opération, la commune a réalisé l’aména- gement du trottoir pour un montant de 5000 € Carrefour au droit de l’étang de Chantraine Le local technique édifié il y a plus de trente ans par la commune pour le compte du syndicat Câblimage, à l’angle du carrefour de la rue du Vieux Moulin et de la rue des Forges, s’avérait nécessaire afin de recevoir le matériel électronique d’amplification du signal du réseau de télévision. L’évolution de la technique et notamment la généralisation de la fibre optique ont permis de retirer tout le matériel implanté dans ce local. La situation de ce bâtiment aggravait la visibilité au carrefour, particulièrement celle des usagers au débouché de la rue du Vieux Moulin sur celle de la rue des Forges.

La résidence Pierre Lhuillier

Modernisation de l’éclairage public Le programme de modernisation du réseau a été engagé depuis 2011. Les derniers travaux ont été réalisés en 2015 pour un mon- tant de 63 000 €. - 29 luminaires Led installés à la ZAC des Vergers rue des Roses de Noël, La démolition dégage plus de visibilité au carrefour. - 15 mâts remplacés, - 104 parafoudres de protection posés, - 3 horloges astronomiques installées dans les armoires de com- mande. Sur la base du programme de modernisation, le total des inves- tissements réalisés sur le réseau d’éclairage représente, à la fin 2015, un montant de 430 000 € TTC.

> 8 •

L’économie supplémentaire attendue : - suite Dans la situation antérieure, l’éclairage était allumé sur une du- Travaux rée de 4700 heures. La coupure d’une durée de 5 heures, tous les jours de l’année, représente une baisse d’environ 1825 heures, soit une économie de 8 000 € par année. Au final, la baisse de la consommation électrique est de 55 % et l’économie budgétaire réalisée grâce à la période de fermeture de l’éclairage la nuit, ajoutée à celle engendrée par la moderni- sation du réseau est de l’ordre de 15 000 € (- 38 %), ce qui repré- sente les impôts (part communale) d’environ 16 foyers fiscaux.

Le service public de l’eau potable

Le réseau d’eau potable Les luminaires les plus énergivores ont été Les 8 captages d’eau potable concentrés dans le secteur dit remplacés par des lampes type LED source de « Bouffrot », sur le territoire d’EPINAL, produisent Les deux objectifs principaux fixés dans l’opération étaient la sé- 180 000 m3 d’eau pour livrer environ 140 000 m3 dans les foyers, curité et les économies de consommation. soit un rendement de l’ordre de 78 % sur l’ensemble des 28 km de conduite d’eau. L’extinction de l’éclairage public à Chantraine Ce niveau de rendement, proche de 80 %, démontre, selon les A la fin de l’année 2014, il a été vérifié que si le programme de critères et objectifs de l’Agence de l’Eau, un état du réseau satis- modernisation réalisé sur le réseau d’éclairage a engendré une faisant. baisse de 30 % de la consommation d’électricité, celle de la fac- Néanmoins, il convient de se préparer à programmer des tra- ture a été limitée à 16 %. En effet, la part fixe des contrats est vaux d’investissement pour garantir le fonctionnement normal proche de 50 %. du réseau et répondre aux nouvelles exigences réglementaires, A présent, la réduction de la dépense d’éclairage ne peut être en- notamment : gendrée que par la réduction de la durée de fonctionnement de - le remplacement des conduites anciennes 480 000 € l’éclairage public. - la reconversion de la station de neutralisation Les caractéristiques techniques du réseau ne permettent pas de de Chaud Côté 480 000 € travailler sur d’autres paramètres. Après débat, le conseil muni- - l’étanchéité des 2 cuves du réservoir de Chaud Côté 60 000 € cipal a approuvé le principe d’extinction de l’éclairage sur une - et la poursuite du remplacement partie de la nuit. des branchements plomb 180 000 € A titre d’expérimentation sur une durée d’une année, il a été soit un montant de travaux à financer de 1 200 000 € convenu : • De procéder à la fermeture de l’éclairage public sur tout le terri- toire de la commune : - en hiver : de 0h00 à 5h00 Pourquoi la reconversion de la station de - en été : extinction de l’éclairage à 0h00. neutralisation ? Les deux jours de fin de semaine, l’extinction de l’éclairage est La station de traitement du Chaud Côté utilise, pour la neutrali- reportée à 2h00 du matin. sation des eaux des sources de Bouffrot, du calcaire marin. Il n’y a • D’interrompre l’éclairage de la route des Forges dans la période plus de gisement de calcaire marin exploité en France, le dernier retenue par la ville d’Epinal, sur la section comprise dans son site, celui de l’archipel des Glénans, après son classement Natura agglomération. 2000, a été fermé. • Après quelques mois d’expérimentation, il a été également dé- cidé de ne pas interrompre l’éclairage de la partie basse de la Comme un grand nombre de stations de neutralisation en rue du Général Leclerc. France, l’Etat a demandé aux communes de programmer les tra- vaux de reconversion de leur station. Il convient pour Chantraine Sur cette période d’expérimentation, qui prendra fin en mars d’adapter la filière de neutralisation en substituant le calcaire 2016, la commune est attentive à la sécurité, autant à celle des marin par un calcaire terrestre. usagers des voies de circulation que celle des habitants, et parti- culièrement en ce qui concerne les actes d’incivilité. La durée de filtration avec le calcaire terrestre est plus longue que celle avec le calcaire marin. Il s’avère nécessaire, afin de maintenir A la fin de cette phase d’expérimentation, les Chantrainois seront le rendement de filtration à 50 3m /heure, d’augmenter le volume consultés pour débattre sur le choix final qui sera à faire quant au de filtration de la station de neutralisation. principe et à la plage d’extinction de l’éclairage.

> 9 •

Travaux - suite

Une étude préliminaire, définissant le pro- Ce règlement qui précise les obligations mutuelles entre la gramme des travaux à engager pour assurer Lyonnaise des Eaux et l’abonné au service, est consultable une production d’eau conforme à la réglemen- sur le site internet de la commune. tation, a estimé le coût des travaux à 540 000 € en comptant l’étanchéité des réservoirs. Le programme des travaux et Pour profiter des subventions encore accordées… il est judicieux les études envisagées en 2015 de nous engager dès à présent sur ce programme de travaux. Sé- curiser la production d’eau potable est une obligation. Les principaux travaux envisagés en 2015 se limiteront à ceux nécessaires à la conservation du patrimoine. Toutes les dépenses sont à financer sur le budget de l’eau dont les recettes proviennent de la vente de l’eau dont le prix de vente • Une opération d’investissement est envisagée. Elle concerne est donc contraint par ce programme indispensable de moderni- la remise en état des trottoirs de la rue du Général Leclerc. sation. Cette opération est à coordonner avec le Département qui devrait programmer le remplacement du tapis d’enrobé puis- C’est avec cette démarche que la commune a engagé la consulta- qu’il s’agit d’une route départementale. Sur cette section, les tion des entreprises pour la passation du nouveau contrat de délé- réseaux resteront en aérien. gation du service d’eau potable. Les études porteront sur le projet de conversion de la station de neutralisation de Chaud Côté et de la mise en accessibilité du local sanitaire de l’école élémentaire.

L’aménagement du Parc de l’Arsenal Afin de préparer l’avenir de Chantraine, en raison de la rareté des terrains constructibles sur le territoire communal et au regard d’une impossibilité d’extension du périmètre urbain, due no- tamment à l’importance du domaine forestier, l’acquisition des terrains militaires de l’Arsenal a été une réelle et exceptionnelle opportunité foncière.

La station de neutralisation de Chaud Côté Pour le devenir de cette zone, les élus ont engagé une stratégie d’aménagement sur le moyen et long terme, orientée sur l’habi- tat, avec une volonté de préserver le milieu naturel de ce secteur. Le nouveau contrat de délégation du service public Sur les 10 ha de terrain, seuls 6 ha sont ouverts à l’urbanisation. de l’eau potable. Malgré l’importance des travaux à engager, le prix de l’eau Les atouts du Parc de l’Arsenal n’augmentera pas. • Le Parc de l’Arsenal, du fait de son implantation en zone ur- Le nouveau contrat de délégation du service d’eau potable de baine, dans un environnement naturel et paisible, en bordure Chantraine a commencé à courir à compter du 1er octobre 2015. de forêt et à proximité des services, est idéal pour accueillir une Ce contrat a été signé avec la Lyonnaise des Eaux avec une rému- opération d’habitat. nération en forte baisse - moins 25,75 % par rapport au marché • Les transports en commun de l’agglomération spinalienne des- précédent. servent le Parc. Cette baisse représente une économie annuelle de 52 000 €. • La gare TGV, un lycée, un collège, les écoles primaire et mater- nelle sont à 10 mn à pied. Or la réalisation du nouveau programme d’investissement, estimé • Le centre ville d’Epinal est à moins de 5 mn en voiture ou en bus. à 1 200 000 €, conduit à une dépense annuelle proche de 50 000 €. Cette exigence budgétaire nous impose à conserver dans le bud- • Deux commerces de grande distribution sont en bordure du pé- get « eau » les 52 000 € d’économie réalisée sur la baisse de la ré- rimètre du Parc. munération du délégataire. Toutes autres dispositions auraient • La forêt de Chantraine et le Vallon d’Olima, très fréquentés par conduit à ne pas pouvoir assurer la sécurisation de la production les joggeurs, les promeneurs et les vététistes, bordent l’Arsenal. d’eau potable. • La tranquillité du lieu favorise ce site à vocation résidentielle. C’est au vu de cet examen et du rapport du Maire exposant les Le secteur du Parc de l’Arsenal est donc porteur d’un enjeu im- motifs du choix de l’entreprise que le conseil municipal, réuni le 8 portant pour le devenir de Chantraine. septembre 2015, a décidé, à la majorité (22 “pour” et 1 “contre”), de confier l’affermage du service d’eau potable à la Lyonnaise des Eaux et d’approuver le règlement de service.

> 10 •

Le programme de l’opération la création d’une maison de santé pluridisciplinaire. Aussi, un dia- gnostic de territoire est à l’étude sur le sujet. Il doit nous éclairer Cette opération s’inscrit dans la durée. L’importance du projet sur la faisabilité du projet et permettra d’arrêter notre décision a conduit le Comité de Pilotage à programmer les travaux par sur la poursuite de cette création. tranche. Il a considéré, du fait de sa situation privilégiée, d’amé- nager le plateau de l’Arsenal afin d’accueillir les projets considé- Monsieur BARBAUX, l’adjoint délégué aux travaux et à la rés comme prioritaires par les élus. C’est l’objet de la phase en circulation, et les membres de la Commission « Travaux » cours de réalisation, à savoir : vous souhaitent une Bonne et Heureuse Année 2016 • désenclaver et préparer les terrains pour permettre la réalisa- tion des voiries par tranches et au rythme de la vente des par- celles : - en construisant une nouvelle voie baptisée « rue de l’Arsenal ». Cette voie relie, en traversant le Parc de l’Arsenal, la route des Forges à la rue Varroy, - en réalisant les réseaux structurants - eau, assainissement, électricité, gaz et téléphone - sur l’ensemble du périmètre ur- banisable ; • réaliser une première tranche d’urbanisation sur le plateau de l’Arsenal pour : - la viabilisation des parcelles destinées à recevoir des maisons individuelles, - construire des logements séniors, - valoriser et préserver les 3 ha d’espaces naturels déjà intégrés dans le périmètre de l’Arsenal ; L’entrée du parc depuis la rue Varroy • favoriser le développement du commerce de proximité en continuité et complémentarité avec le centre commercial im- planté en bordure de la route des Forges ; • poursuivre la démarche de création d’un pôle médical ; • réserver des parcelles pour la construction de petits immeubles collectifs de qualité.

L’état d’avancement de l’opération Après la réalisation des réseaux structurants et la viabilisation d’une première tranche, 27 000 m² de terrain sont mis en vente : - 18 logements rue Varroy, répondant au label « Passivhaus », ont La montée vers le parc depuis la route des Forges été livrés début 2015, - 20 logements pour Seniors sont en cours d’étude, une parcelle de 6000 m² étant réservée à cet effet, - 3 permis pour maisons individuelles sont déjà délivrés, une pre- mière maison est en construction et 4 terrains sont déjà réser- vés. La phase de construction des logements étant engagée et la vente des terrains se poursuivant, la volonté de la commune est de favoriser la création de petits commerces de proximité sur le secteur réservé à l’économie. Le site envisagé se place en conti- nuité du magasin ALDI en bordure de la route des Forges. Les 10000 véhicules transitant tous les jours sur cet axe routier et la mise en service de la nouvelle route « rue de l’Arsenal » sont des atouts qui favoriseront le développement et l’attractivité de L’aménagement de la coulée verte cette petite zone économique de proximité. La création d’une maison de la santé a été, depuis le début de l’opération, une des priorités des élus de Chantraine. La com- mune, malgré la réalisation d’un pôle médical sur la zone de Courcy à Epinal, n’a pas abandonné sa démarche engagée pour

> 11 Inauguration de la rue de l’Arsenal •

Travaux - suite

Travaux à Ecole Elémentaire

NANCY LE PARC

Rue du Professeur L UN NOUVEAU DE L’ARSENA Gare e tt R re o QUARTIER o R u L u x e e d d e Une situation privilégiée es m F a orges D - ÉPINAL re À CHANTRAINE t No de Rue Au sud-ouest d’Épinal, Chantraine bénéficie d’une situation LE PARC DE privilégiée à quelques minutes des équipements publics L’ARSENAL PARTICULIERS ET PROMOTEURS l’agglomération spinalienne.

CHANTRAINE PETITS COLLECTIFS Le projet d’aménagement du Parc de l’Arsenal est un ensemble LOGEMENTS GROUPÉS immobilier engagé dans la démarche nationale écoquartier, de MULHOUSE reconquête d’une ancienne emprise militaire. Ce nouveau quartier COMMERCES mixte mêle logements et services sur une superficie de 16 hectares logements SERVICES entre les quartiers de la Camerelle, des vergers et des faubourgs de la route des Forges. Est envisagée la construction de individuels et semi-collectifs ainsi que de l’habitat adapté pour les seniors, l’implantation de services et de commerces (maison De nouvelles rues relient le quartier au tissu médicale, crèche). desservi urbain existant de Chantraine et Epinal. Il est également par les transports en commun.

Créateur de cadre de vie

> 12 •

Le Bistrot Gourmand Successeur des Cabinets PAPILLARD et CHARDOT B. cuisine classique teintée , d une touche de modernisme…

Restaurant Climatisé Olivier CHARDOT Terrasse dété ouvert du mardi GEOMETRE-EXPERT D.P.L.G au dimanche midi Ingénieur E.S.G.T

5-7 rue du Chapitre EPINAL 35 rue de la Préfecture - 88000 EPINAL Tél. 03 29 34 20 77 Tél. : 03 29 35 51 20 [email protected] www.lebistrotgourmand.com www.geometre-expert-epinal.fr

128 bis, rue du Général de Gaulle 88000 CHANTRAINE

8 Ter Rue des Chaudronniers Tél. 03 29 35 05 44 Tél 03 29 34 11 42 Fax 03 29 31 08 63 [email protected] Mail : [email protected] www.facebook.com/sarlcostantini

«En France, 7 foyers sur 10* ont droit à un logement social»

Peut-être que vous aussi ?

Près de 18 000 logements sur 112 communes Pas de frais commerciaux Loyer payable en fin de mois

Services technique et de Calcul de l’APL sans proximité engagement

*D’après une estimation de l’Union Sociale de l’Habitat

Toutes nos offres sur www.vosgelis.fr Agence d’Épinal  03 29 82 68 50 [email protected]

> 13 La Communauté d'Agglomération

La Communauté d’Agglomération d’Épinal

38 communes 81 237 habitants 74 délégués Élus au suffrage universel

Pass Communautaire Cette carte est gratuite, elle permet de bénéficier de tarifs préférentiels sur des équipements culturels et sportifs de la Communauté d’Agglomération - Épinal et ÉQUIPEMENTS ET ANIMATIONS de la Ville d’Épinal DE LA VILLE D’ÉPINAL Le Pass communautaire est remis à tous les habitants aGolf des communes de la Communauté d’Agglomération aSpinaParc Épinal. aPoints-Cyb (accès avec la carte Cyberpass) Le Pass communautaire est individuel ; un pass par aStages sportifs, culturels et multimédia membre de la famille qui en fait la demande. pendant les congés scolaires (accès avec la carte Il est valable 2 ans à partir de la date de délivrance. d’animation) Mercre’dynamiques COMMENT L’OBTENIR a pendant l’année scolaire (accès avec la carte Il faut s’adresser à sa mairie. d’animation)

PIÈCES À FOURNIR ÉQUIPEMENTS COMMUNAUTAIRES aUne photo d’identité aPatinoire - Épinal aUne carte d’identité ou permis de conduire pour les aPiscine Germain Creuse - Golbey adultes et le livret de famille pour les enfants aPiscine Iris - Épinal aTaxe d’habitation ou taxe foncière (de la résidence aPiscine Olympique Roger Goujon - Épinal principale en cours de validité) aPiscine Léderlin - Thaon-les-Vosges Si vous êtes nouvel arrivant : bail ou acte authentique aBibliothèque multimédia intercommunale - Épinal d’achat de l’habitation aRelais bmi - Golbey aMédiathèque - Thaon-les-Vosges Renseignements Médiathèque - Maison des Sports et de la Jeunesse, a 12 rue du Général Leclerc, Épinal - 03 29 68 51 30

> 14 FOCUS SUR LE PROGRAMME Les aides D’INTÉRÊT GÉNÉRAL (PIG) Sur le territoire de DES AIDES POUR l’agglomération d’Epinal, le Programme d’intérêt général (PIG) aide les propriétaires occupants très AMÉLIORER modestes ainsi que les propriétaires bailleurs à entreprendre les travaux nécessaires pour diminuer L’HABITAT ET leur facture énergétique. Grâce à ce dispositif de l’Etat, les propriétaires ÉCONOMISER peuvent bénéficier d’une aide allant jusqu’à 70% du montant des travaux de rénovation énergétique. L’ÉNERGIE Le PIG doit encourager la rénovation de 600 logements sur 3 années. la Communauté d’Agglomération d’Epinal accorde des aides dans le cadre de la réalisation de travaux Outre la diminution des charges énergétiques d’isolation utilisant des matériaux biosourcés et l’amélioration du confort du logement pour d’origine animale ou végétale, respectant une les particuliers, le PIG présente un intérêt pour performance minimale de résistance thermique. l’ensemble du territoire : il permet de soutenir Les propriétaires doivent fournir des certificats le secteur artisanal local. Sur le bassin de d’économie d’énergie générés par les travaux ; qui l’agglomération, ce sont 90 emplois qui pourront seront obligatoirement réalisés par une entreprise être préservés grâce à l’investissement de près de 7 «RGE» (Reconnu Garant de l’Environnement). millions d’euros : plus de 6 millions d’euros de l’Etat, plus de 700 000€ de la CAE, près de 100 000 € de n 24 dossiers traités en 2015 (2 en cours) pour un la Région Lorraine auxquels s’ajoutent 10 000€ du montant total d’aides s’élevant à 15 839,52 € Conseil Départemental des Vosges. n Contact : n Dossier téléchargeable sur www.agglo-epinal.fr, rubrique «téléchargez» URBAM Conseil, 5 rue Thiers - 88000 Epinal 03 29 64 05 90 ou [email protected]

AIDE À L’ACHAT D’UN D’AUTRES AIDES VÉLO À ASSISTANCE L’Agence Locale de l’Énergie et du Climat ÉLECTRIQUE accompagne les habitants dans la réalisation de Le montant des primes travaux d’amélioration de la accordées aux habitants de performance énergétique l’agglomération est fixé à de leur logement, et 20% du coût d’achat du vélo neuf plafonné à 500€. apporte des conseils gratuits dans l’élaboration et Les règles d’attribution seront modifiées pour le suivi des travaux : l’année 2016. A suivre sur le site internet de la CAE. n Avoir la bonne démarche pour rénover ou 457 dossiers ont été traités en 2015. construire un logement performant (équipements, n matériaux de construction et d’isolation) L’aide de la Communauté d’Agglomération n Choisir une source d’énergie renouvelable n n Obtenir des financements et des aides d’Epinal s’élève à 172 262 € n Faire un bilan thermique simplifié n Connaître les entreprises «RGE» n Dossier téléchargeable sur www.agglo-epinal.fr, n Apprendre les éco-gestes rubrique «téléchargez» n Changer de fournisseur d’énergie Pour tout renseignement : Communauté d’Agglomération Épinal Renseignements : [email protected] Agence Locale de l’Energie et du Climat 4 rue Louis Meyer - 88190 Golbey au 03 29 82 93 85 ou [email protected] 03 29 37 54 60 www.agglo-epinal.fr

> 15 Social C.C.A.S. Centre Communal d’Action Sociale

Accueil, information, orientation, conseils et aides sont les chacun et danses ont animé cette journée festive. missions principales du C.C.A.S. C’est toujours avec grand plaisir que les membres du C.C.A.S. et Une permanence hebdomadaire permet aux Chantrainois de l’équipe municipale réunissent les aînés, heureux de se retrou- se rendre à la rencontre de l’élue. Ce moment d’échange a pour ver loin des soucis. but d’écouter les problématiques sur les thématiques telles que L’assemblée a eu une pensée pour les personnes retenues pour raisons de santé ou décédées. le logement, la petite enfance, la personne âgée, l’emploi, etc. Les membres de la commission sociale se réunissent pratique- ment tous les mois et plus si nécessaire. Ils œuvrent pour une Le colis de Noël politique sociale en faveur des personnes en situation de préca- La tradition perdure. Ce sont quelques 250 colis que les élus rité ou qui rencontrent des difficultés ponctuelles. apportent au domicile des personnes âgées en fin d’année. Ce « petit » cadeau représente peu par rapport à la chaleur de la visite au cours de laquelle s’engage, le plus souvent, une Permanence sociale agréable conversation. Nous tenons à ces moments précieux le mercredi matin et sur rendez-vous en mairie. car chacun a droit à sa part de bonheur, en particulier à l’ap- Assistante sociale : Madame BOILEAU proche des fêtes. Sur RDV à GOLBEY (D.V.A.S.) – 3, rue des Acacias et le 4e mercredi du mois à CHANTRAINE Tél. : 03.29.29.27.30 Les transports urbains Vous êtes âgé(e) de 65 ans et plus et non imposable sur le reve- nu. Vous pouvez bénéficier d’un titre de transport (10 voyages Bibliothèque par mois). Renseignez-vous en mairie ! Ouverte tous les jeudis Vous êtes bénéficiaire du R.S.A./C.M.U, un titre à 50 % vous est (hors vacances scolaires), proposé (renseignements à la boutique Imagine). la bibliothèque, située Gratuité des bus pour les enfants de moins de 9 ans. Salle des Brosses au 45, rue Jules Ferry, vous accueille dans les meil- Les Jeudis de la santé leures conditions. Ouverts à tout public, les « Jeudis de la santé » proposent des 70 adhérents foulent régulièrement ce lieu plein de convivialité, conférences à thème, de janvier à juin 2016 (maladie de Parkin- lieu d’échanges où vous sont servis thé et café dans une am- son, maladie de Lyme, plantes d’intérieur, …). biance détendue et des plus sympathiques. Lieu : Résidence Bon Repos – 20, quai Michelet à EPINAL. Une cinquantaine de livres sont empruntés chaque semaine. Heure : 14h30. Les subventions de la commune et du Club Chante-Rainette Renseignements au Pôle Santé (Tél. : 03.29.82.54.17). permettent l’achat de livres récents. De nombreuses nouveau- tés vous sont donc proposées. La convention passée avec la médiathèque départementale C.I.O. (Centre d’Information et d’Orientation) permet également un renouvellement des ouvrages. N’hésitez pas à clencher la porte de J’ai quitté l’école, je ne sais pas quoi faire, votre bibliothèque, dirigée de mains je cherche à y retourner, une formation, de maîtres par Francine et Dominique un concours, un emploi, JE PRENDS REN- qui sauront vous recevoir et vous DEZ-VOUS AU C.I.O. (46, rue Abel Ferry à EPI- Planning NAP 2015-2016 conseiller. Nous tenons à les remercier NAL – Tél. : 03.29.82.20.94) pour être conseil- Etude garderie : 16h —> 18h30 pour leur dévouement et leur sérieux. lé(e) et aidé(e), que je sois jeune ou moins NAP (nouvelles Acriviés Périscolaires) : 16h 30-> 17h30 jeune. Repas des Aînés A l’image des années précédentes, N’oublions pas la solidarité familiale et de voisinage si impor- c’est dans un autre lieu convivial, la tante en ces mois d’hiver où la solitude peut devenir un mal Maison Charles Grandemange, qu’a sournois… eu lieu le traditionnel repas réservé aux Aînés de la commune. L’Adjointe déléguée aux Affaires Sociales, Brigitte GILLE Belle journée de détente ce dimanche 27 septembre, moment de partage et de bonheur dans une salle toujours décorée avec soin en l’honneur de nos invités de 75 ans et plus. Tombola, modelage de ballons très apprécié, photos remises à Quelques numéros utiles • Mission locale (pour les jeunes de 16 à 25 ans) : 15, rue de Nancy à EPINAL Tél. : 03.29.82.23.05. • C.L.I.C. (Centre Local d’Information et de Coordination gérontologique) : 51, rue de la Préfecture à EPINAL Tél. : 03.29.35.07.59. • R.A.M. (Relais Assistantes Maternelles) : Mel : [email protected] > 16 Tél. : 06.46.81.27.19. Social C.C.A.S. Centre Communal d’Action Sociale N . A . P . (Nouvelles Activités Périscolaires)

2 objectifs principaux : profiter du temps libre pour favoriser l’ouver- ture culturelle et gratuité. Les activités ont lieu de 16h30 à 17h30. Chaque enfant choisit une, deux voire trois activités par semaine. Ces animations culturelles, sportives, ludiques, facultatives sont dispen- sées sur quatre cycles, de la Toussaint à fin juin. Une trentaine d’activités (dont sept nouvelles) est proposée aux élèves de l’école élémentaire tout au long de l’année. A l’école maternelle, les enfants profitent des activités ludiques enca- drées par les ATSEM et, une à deux fois par semaine, d’une animation autour du livre dans le cadre de « Lire et faire lire ». Tous nos remerciements aux intervenants, en particulier aux bénévoles et aux enseignants qui sont nos précieux alliés pour ces moments de détente offerts aux élèves de la commune. Belle année 2016 à tous. Brigitte GILLE, Adjointe déléguée aux Affaires Scolaires, Coordonnatrice des N.A.P.

Planning NAP 2015-2016 Etude garderie : 16h —> 18h30 NAP (nouvelles Acriviés Périscolaires) : 16h 30-> 17h30

Lundi Mardi

Jeudi Vendredi

> 17

Ecole Maternelle Julia Colin Directrice : Mme GIRARDIN - Tél. : 03.29.35.05.62. Ecole Elémentaire Robert Desnos Directrice : Mme ROY - Tél. : 03.29.35. 03.95. Adjointe déléguée aux Affaires Scolaires Mme GILLE - Tél. : 03.29.69.19.19. (Mairie) Permanence : mercredi matin et sur rendez-vous.

Nos équipes pédagogiques La presque totalité des parents a adopté le système qui facilite amplement les inscriptions et paiements. Fini l’achat de tickets Ecole élémentaire en mairie. Le gain de temps est appréciable pour tous, parents et employés communaux. Le logiciel est accessible depuis le PC, le téléphone portable ou la tablette. Chaque enfant possède sa carte personnalisée.

Ecole maternelle

Les personnes qui ne sont pas équipées en informatique peuvent se rendre en mairie où toute opération est possible. Un grand merci à l’équipe qui a travaillé pendant les vacances pour que ce service soit opérationnel dans les délais. L’informatisation des classes se poursuit. Après l’installation de deux T.N.I. (Tableaux Numériques Interac- tifs), les salles de classe sont équipées de vidéoprojecteurs et ordinateurs connectés à internet.

La rentrée 2015 s’est déroulée dans le calme. L’école élémen- La gestion des écoles comporte taire compte, cette année, 172 élèves répartis dans sept classes, - la réfection des bâtiments, le nettoyage, avec une moyenne de 25 enfants par classe. - l’optimisation des crédits pédagogiques et des crédits On note une augmentation des effectifs ; une dizaine d’investissement, d’enfants de plus que l’année précédente. Ce qui a justi- - le financement des sorties scolaires et des transports pis- fié l’ouverture d’une septième classe dirigée par Madame cine, Chevalier. L’équipe municipale lui souhaite la bienvenue. - le soutien de projets novateurs et L’école maternelle, quant à elle, maintient son effectif à une cen- - l’organisation des garderies, études et restauration sco- taine d’enfants. laire. Notre gros « chantier » a été la mise en place d’une billetterie électronique pour les services communaux (restauration sco- laire, étude, garderie) dès la rentrée, début septembre.

> 18

Restauration scolaire L’entreprise qui assure la restauration donne entière satisfaction. Avec la majorité des achats en local et en produits biologiques, les engagements sont tenus. Les élèves découvrent de nouveaux produits lorrains, de nou- velles recettes. Des repas à thème et des temps forts sont proposés : semaine du goût, semaine bio, repas de St Nicolas etc. Des formations sont assurées pour le personnel encadrant. Il est utile de rappeler que le coût d’un repas revient à trois fois le tarif payé par les parents. Le reste est donc financé par la mu- nicipalité donc vos impôts.

De nombreux petits travaux (certains plus importants) sont effectués chaque année dans les deux écoles pour le bien-être des enfants et des enseignants. A l’école maternelle : - la porte de la salle de jeux a été changée afin de répondre aux normes handicap et de sécurité, - la chaudière a été remplacée, - isolation phonique d’une classe, - pose d’alarme. A l’école élémentaire : - pose de rideaux occultants, Permis piéton et permis vélo - travaux de maçonnerie. Organisée par Isabelle Adler, agent de police, l’épreuve du per- mis permet aux élèves de CE2 et CM2 de prendre conscience des dangers aux abords des écoles et à l’extérieur. Cérémonies patriotiques De nombreux élèves de l’école élémentaire, accompagnés des enseignants, ont l’habitude de s’associer aux manifestations pa- Belle année scolaire triotiques, au cimetière de Chantraine. Et Bonne Année 2016 ! L’ensemble de l’équipe municipale les remercie chaleureuse- Brigitte GILLE ment. Adjointe déléguée aux Affaires Scolaires Rappelons que le porte-drapeau n’est autre qu’Arthur, ancien élève de l’école élémentaire, aujourd’hui en terminale. Arthur est présent à toutes les commémorations. Un grand merci pour son dévouement.

Familles Notre métier ? Garde d’enfants Votre bien-être au quotidien. à domicile 24h/24 Soutien aux familles Proche de vous depuis plus de Domicile 03 29 81 22 23 Ménage, repassage, courses… Préparation des repas [email protected] Aide à la personne Garde à domicile ADMR Chemin de la Belle au Bois Dormant Autonomie 88051 EPINAL Cedex 9 Aide aux personnes  Retrouvez les adresses des 37 Téléassistance à domicile antennes de l’ADMR Vosges sur : Téléassistance géolocalisée L’ADMR, ce sont des professionnels et des bénévoles qui Transport accompagné www.admr.org vous apportent tous les jours bien plus qu’une prestation. Livraison de repas à domicile

> 18 > 19 Ecole maternelle Julia Colin

! Saint-Nicolas à l’école Tous les ans, Saint-Nicolas passe rendre visite à tous les élèves de la Maternelle, grâce à la Société des Fêtes d’Epinal. Ces photos ont été prises en décembre 2014 avec la classe n° 2. Cette année, ces enfants sont maintenant pour la plupart élèves en classe n° 3, certains en classe n°4. A la patinoire d’Epinal

En automne 2015, tous les Grands de l’école (25 dans la classe n° 4 et 12 dans la classe n° 3, soit 37 élèves !) ont bénéficié d’un cycle d’initiation au patinage sur glace, à la patinoire d’Epinal. Les entrées et locations des patins sont désormais gratuites pour les scolaires, grâce à la Communauté d’Agglomération.

Ces 10 séances ont permis aux élèves de surmonter leurs craintes pour les moins téméraires, et de bien progresser dans l’apprentissage des techniques de base. Merci aux parents accompagnateurs, pour leur aide apportée durant tout ce cycle, et sans qui ces sorties avec 37 élèves n’auraient pu être organisées.

> 20

Carnaval à l’école en mars 2015 A l’occasion de carnaval fêté à la Maternelle, les élèves ont assisté, le matin, au spectacle de la Cie vosgienne Poil à Gratter, « La boîte aux lettres » : les 2 artistes n’ont pas eu le temps de relever leur courrier, ils ont donc apporté leur boîte aux lettres avec eux, pour découvrir tout au long du spectacle ce que le facteur leur a déposé… Chaque lettre, colis, carte postale, va ainsi transporter les spectateurs dans un imaginaire de chansons interactives et humoristiques accompagnées par des instruments traditionnels ou étrangement bidouillés… Un magnifique spectacle qui a enchanté tout le monde, enfants comme adultes ! Merci à La Grenouille Buissonnière, qui a permis de financer cette matinée récréative grâce au versement d’une subvention. L’après-midi, tous les enfants sont venus déguisés ! Cette journée festive s’est terminée par le goûter des beignets préparés le matin même par les Atsem de l’école.

Au centre équestre "l’Equ’ crin d’Olima"

Lundi 27 avril 2015, les Moyens de la classe des Moyens-Grands, sont allés passer la journée au centre équestre « l’Equ’ crin d’Olima » pour se familiariser avec les chevaux et pratiquer différentes activités d’équitation. En cavaliers émérites, ils ont même réussi à monter à plusieurs sur le même cheval !

» A la ferme de « La Bonne Franquette Jeudi 21 mai, pour leur sortie de fin d’année, les Tout-Petits et Petits de la classe n°1 se sont ren- dus à la ferme de « La Bonne Franquette », à . Ils ont observé des vaches dans l’étable, des lapins, une ânesse… et sont montés sur un tracteur ! Après un petit spectacle donné par Lydie la fermière et Cocote Minute la poule, tous ont pris leur pique-nique bien apprécié. L’après-midi, ils ont joué à des ateliers-découvertes sur le monde de la ferme. Belle journée très intéressante pour ces petits élèves !

> 21

Champagne

Linge de Lit (enfants - ados - adultes) Linge de Maison Linge de bain FAMILLE DE VIGNERONS DEPUIS 1599 Linge de table VIGNERON INDÉPENDANT www.carreblanc.com à Bouzy www.apl-textiles.fr GRAND CRU ET PREMIER CRU CARRE BLANC – APL 32 rue de Tours / BP 7 - 51150 BOUZY 42 rue des Etats-Unis [email protected] www.champagnebeaufort.fr 88000 EPINAL - 03 29 82 27 39 L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération

STORES JOUR/NUIT - STORES BATEAUX - ENROULEURS PLISSÉS - VÉNITIENS - CALIFORNIENS

Conseils décoration Pose rideaux et stores Prêt échantillons

Tentures, tringleries, moustiquaires

APL c’est aussi une large gamme de voilages et tentures sur mesure 42 rue des Etats-unis - 88000 Épinal Tél. 03 29 82 27 39 - www.apl-textiles.fr

Flash

> 22

Ecole élémentaireCP / CE1 Robert Desnos

Sortie à Nancy - Mai 2015 Jeudi 28 mai, nous avons pris la direction de Nancy pour assister à un concert organisé par le service culturel de l’Opéra. L’orchestre de Nancy a joué un extrait de la Chauve-Souris de Johann Strauss et le Carna- val des animaux de Saint-Saëns. L’occasion, pour beaucoup, de découvrir des musiciens et leurs instruments classiques. Un moment très apprécié par tous. Puis, nous sommes allés visiter la Place Sta- nislas et la vieille ville. A midi, nous avons mis le cap sur la Pépinière afin de pique-niquer et de profiter des jeux en plein air. Pour terminer cette sortie, nous sommes ren- trés par le train, une première pour la plupart des élèves qui se sont bien amusés durant tout le trajet.

Sortie aux Voivres - Juin 2015 Mardi 16 juin, nous avons passé la journée aux Voivres à l’étang Lallemand où les en- fants ont pu découvrir et observer des écrevisses et des batraciens et participer à un atelier technologique dans le but de fabriquer un objet flottant avec des matériaux de récupération. En arrivant le matin, nous avons fait connaissance avec une animatrice qui nous a pro- posé de construire un bateau avec du tissu, des briques de lait, des baguettes de bois, des pots de yaourt et des bouchons. En premier, nous avons préparé les dif- férents éléments du bateau et nous les avons assemblés avec de la colle. Puis nous sommes allés tester le comportement de nos navires dans le ruisseau : tous flottaient. Alors, notre animatrice a organisé plusieurs courses de voiliers et chaque capitaine était fier de voir naviguer son bateau ! Après ces émotions, le temps était venu de se restaurer et nous avons pique-niqué tous ensemble dans la bonne humeur. L’après-midi, un autre animateur nous attendait pour nous faire découvrir la vie des écrevisses et des batraciens. Nous avons appris que l’écrevisse fait partie des crustacés, qu’elle ressemble au homard, qu’elle a quatre paires de pattes et deux grosses pinces et qu’elle mue lorsqu’elle grandit. En remontant dans le car, nous étions un peu tristes que la journée soit terminée mais nous sommes repartis en ayant appris de nouvelles choses et en ayant bien profité de cette sortie. Nous tenons à remercier la Municipalité qui chaque année finance ces sorties et les parents bénévoles qui nous accompagnent. Classe CP/CE1 de Madame Chritine Claude

> 23 CE1

Les escapades des CE1

Cette année 2014–2015 a été marquée par la sortie à l’Encrier au Champ durant laquelle les enfants ont découvert une école d’autrefois. Une époque où les écoliers portaient blouse et sabots, écrivaient avec un porte-plume et copiaient chaque matin la phrase qui avait illustré la leçon de morale. - Cette sortie a été aussi l’oc - casion de découvrir la vie En mai, les élèves se sont rendus à Nancy pour une dé des abeilles avec un apicul- couverte de son aquarium, de la place Stanislas et du teur local qui leur a expliqué parc de la Pépinière le temps d’un le Carnaval pique-nique. des Ils ani ont- sa passion pour ces insectes ensuite assisté à un concert « indispensables à la pollinisa- maux » donné par l’orchestre de Lorraine dans la salle tion des plantes mais fragili- Poirel. sés par un environnement de plus en plus hostile !

L’année s’est achevée par une sortie à la base nau- tique de Bouzey où les- enfants ont fait du vé lo, d’abord sur une piste aménagée puis, une fois en confiance, autour du lac. Dans l’après-midi, ils ont découvert la flore et la faune de l’étang de la Comtesse. N. TILHET

CE2 / CM1

Le grand projet de l’année pour la classe de CE2-CM1 fut la commémoration de la Victoire du 8 mai 1945 en relation avec le Mémorial Américain du Quéquement. Tout a commencé par une visite du ci- La traditionnelle sortie de fin d’année se metière fin septembre 2014. fit en deux temps. Une première sortie effectuée conjointement avec les CE1 eut lieu à Nancy le vendredi 29 mai. Les enfants visitèrent l’Aquarium en mati- née puis l’après-midi, ils se rendirent à la salle Poirel pour assister au concert « Le Carnaval des Animaux » interprété par Le dimanche 24 mai, de nombreux en- l’orchestre de Lorraine. fants et leurs familles sont retournés au Enfin pour clore l’année les enfants Mémorial pour participer à Mémorial purent s’initier à Day. Au cours de cette cérémonie amé- la voile à la base ricaine du souvenir les enfants ont aidé à Puis le vendredi 8 mai 2015, quelques nautique Ro- porter les gerbes de fleurs aux élus. élèves de la classe ont été invités à lire land Naudin de quelques textes (en français et en an- Bouzey le mardi glais) composés en classe à la tribune Durant cette année, les enfants ont aussi 12 juin. réalisé des statuettes : « Les Nanas » ins- officielle tandis qu’était inaugurée dans M. Luchier la chapelle une exposition réalisée par pirées des œuvres de Niki de St Phalle les élèves. avec l’aide de Madame Gille en Arts Vi- suels.

> 24 CE2

Rétrospective de l'année 2014/2015 pour la classe de CE2

L'année scolaire fut riche pour les 24 détruit ressemble à un paysage lunaire. De nombreux cratères élèves de CE2 de la classe de Madame jonchent le sol de ce village où seuls les noms des lieux jadis LEBEDEL. existants (mairie, école, boulangerie,...) sont la preuve de l'exis- Elle commença début décembre tence de ce village. par une sortie USEP à l'ardoise verte Avant de repartir, passage par cet impressionnant monument pour une rencontre orientation avec qu'est l'ossuaire. Personne ne peut rester insensible face à ces d'autres classes. Le froid et la boue dizaines de milliers d'os de soldats inconnus. n'ont pas entamé la vivacité et l'envie Grande rencontre USEP à Bouzey le 12 mai. Une belle randon- de nos chères têtes blondes ! née le matin puis de nombreuses activités sportives l'après-midi, Devant le cimetière et L'hiver se passa au chaud... à l'école ! notamment une séance voile pour une partie de la classe. l'ossuaire en arrière-plan. Un joli spectacle JMF à la Louvière, Visite de l'ENSTIB le jeudi 11 juin lors de la semaine du défi fin février, annonçait le retour du bois. Les étudiants ingénieurs et architectes ont eu une semaine printemps. « Comment ça va la Terre ? » fut une belle parenthèse pour réaliser une cabane en bois qui est destinée à durer dans le musicale sur le thème de l'écologie et du respect de l'environne- temps. Après avoir fait le tour des différents chantiers, les élèves ment. ont tenté de réaliser une tour en bois la plus haute possible avec Au mois de mars, rendez-vous au festival « Jeux et compa- des Kaplas en 2 minutes seulement ! gnie » pour découvrir et redécouvrir les jeux de société : jeux Et pour terminer cette année scolaire, journée sportive sur classiques, d'adresse, de rôle, de figurines, de cartes, du monde le site d'accrobranches de le jeudi 18 juin. Parcours et anciens,... jaune, vert, bleu et tyroliennes le matin ! Balade autour du parc Le 30 avril, au pied levé, nous avons pris la direction de Verdun l'après-midi. en compagnie d'une classe d' pour visiter de nombreux Sans oublier le permis pié- monuments d'une ville fortement marquée par la guerre 1914- tons qui a obtenu 1918. Première visite : la Citadelle avec un circuit en petit train 100 % de réussite qui retrace les faits marquants et la vie quotidienne pendant la cette année ! guerre. Nous sommes ensuite allés au fort de Vaux pour découvrir com- Mme LEBEDEL ment vivaient les soldats dans ces lieux qui pouvaient être assié- gés à tout moment. Après une pause pique-nique bien méritée dans un gymnase de la ville, balade dans le village de Fleury. Ce village complètement Explication des consignes avant le grand frisson !

CM1 La tête dans les étoiles L’observation de l’éclipse solaire du 20 mars 2015 a été l’aboutissement du travail effectué en astronomie, qui avait conduit les 27 élèves de la classe de CM1 au pla- nétarium d’Epinal le 2 février 2015. Au cours de cette journée, axée sur notre système solaire, ils ont pu participer à des ateliers avec la modélisation des planètes, la fabrication d’une carte du ciel, la visite d’une exposition, sans oublier la projection du film « L’aveugle aux yeux d’étoiles ». Un des moments marquants de cette visite a été la projection sous la voûte du planétarium, occasion pour les élèves de voyager au cœur de notre système so- laire et d’en apprendre un peu plus sur l’Univers. Assis confortablement dans les sièges inclinés du planétarium, nous nous sommes crus, l’espace d’un instant, en pleine mission spatiale… Les Hautes Mynes du Thillot Notre dernière sortie de l’année a amené les élèves à la découverte du patri- moine de notre département. Le 12 juin, la classe de CM1 s’est rendue aux Hautes Mynes du Thillot. Le matin, notre animateur nous a fait découvrir les anciennes mines de cuivre en nous plongeant dans la vie des mineurs du 16e au 18e siècle. Equipés de cirés, casques et lampes frontales, ils ont par- couru les stolles pour mieux comprendre cette activité. Après le pique-nique, les élèves ont participé à la fabrication de roues hydrauliques avant de partir à la découverte d’une exposition, munis d’un carnet du mineur à compléter. Nous tenions à remercier la Mairie de Chantraine et les accompagnateurs pour l’ensemble des sorties de l’année (JMF, cinéma, USEP, festival Jeux et cies…) Brigitte Gaertner & Caroline Martin

> 25 Sonorisation & éclairage de spectacles et concerts

vent - locatio - installatio

Tél. 03 29 811 811 70 quai de - 88 000 EPINAL [email protected]

http://www.lesmateriaux.fr [email protected]

ZAC PRÉ DROUÉ • 88150 CHAVELOT TEL. 03 29 31 16 87• FAX. 03 29 31 34 37 GROS ŒUVRE - PLATRERIE - ISOLATION AMÉNAGEMENT EXTERIEUR OUTILLAGE CARRELAGE - SANITAIRE - MENUISERIE - PARQUET

> 26 CM2

Cette année scolaire fut à nouveau riche en évènements et émotions. Tous les CM2 ont partagé de jolis moments de complicité et ont su rester motivés et soudés tout au long de cette année scolaire. Les sorties les plus marquantes (même si toutes ont été très enrichissantes !!) seront sans doute notre sortie au parc aventures de VITTEL et notre voyage de fin d'année à METZ. Le voyage à Strasbourg n'a pas pu avoir lieu suite à des recommandations ministérielles au niveau du plan VIGIPIRATE.

Le parc aventures de Vittel Le midi, nous nous sommes rendus au Centre POMPIDOU où nous avons pu pique-niquer avec un temps magnifique ! Nous nous y sommes rendus le jeudi 18 juin 2015 accompagnés de la classe des CE2 de Madame LEBEDEL. L'après-midi, nous avons visité une exposition (essentiellement des peintures) avec un guide qui nous expliquait comment dé- Cette journée fut financée grâce aux bénéfices de la vente de couvrir une œuvre et comprendre ce que l'auteur avait voulu ré- fleurs réalisée par l'école au cours du mois de mai. aliser. Le matin, nous avons fait une randonnée. Le midi, nous avons pique-niqué tous ensemble dans un parc agrémenté de jeux ; malheureusement, le soleil n'était pas au rendez-vous… L'après-midi, les élèves s'en sont donné à cœur joie dans les arbres essayant différents parcours acrobranches mis à leur disposition ! Certains, plus craintifs que d'autres, ont réussi à surmonter leur peur et à participer à cette activité.

Voyage de fin d'année à Metz

Cette journée fut elle aussi placée sous le signe de la joie et de la bonne humeur ! Nous en gardons tous un merveilleux souvenir ! Dans l'impossibilité de nous rendre à Paris, nous avons décidé de nous rendre à Metz et de faire connaissance avec notre capitale Parrainage soldat américain régionale. Nous avons fait le voyage en train, en partant de bonne heure… cimetière de Dinozé mais de bonne humeur... de la gare d'Epinal pour rejoindre celle Les CM2, en collaboration avec la classe de CE2/CM1 de Monsieur de Metz. LUCHIER, se sont engagés dans un travail de mémoire et ont par- Pour découvrir le centre-ville, nous avons réalisé un jeu en parte- rainé un soldat américain, George MELONAS, enterré au cime- nariat avec La FOL 88 (Fédération des Œuvres Laïques) intitulé « A tière américain de Dinozé. la recherche du Graouly » : en observant les monuments, les jar- Ils ont accepté, par ce parrainage, d'honorer régulièrement la dins… nous devions chercher des indices qui nous permettraient mémoire de ce soldat en allant de temps en temps, lors des com- ensuite de trouver réponse à l'énigme du Graouly. mémorations notamment, déposer une gerbe de fleurs sur sa La classe était divisée en 5 groupes répartis dans différents quar- tombe. tiers de la ville. Pour les prochaines années scolaires, ce soldat restera parrainé par les CM2 de l'école élémentaire de Chantraine.

> 27

Cadre de vie Notre Forêt communale

L’homme et la forêt Loisirs en forêt La forêt est un sujet très vaste, elle a inspiré des peintres, des Selon un sondage sur la fréquentation des forêts chantrainoises, poètes et aujourd’hui des amateurs de nature. L’homme et la nous comptons 35 000 personnes par an en forêt. forêt sont des éléments indispensables et complémentaires. La forêt est surtout un lieu très fréquenté les samedis et surtout L’arbre grandit comme un enfant, surtout pendant les premières les dimanches. années. Il a besoin d’être protégé. Nous avons la chance de pouvoir prati- quer de la marche, du VTT, du trail sur des sentiers balisés, créés par le Club Vosgien pour la marche et par le Pays d’Epinal, cœur des Vosges pour les cir- cuits VTT. Je voulais également rappeler qu’en pé- riode hivernale, de mi-septembre à fé- vrier, l’activité « chasse », indispensable pour la régulation de la faune, est prati- quée les lundis, jeudis et samedis. Nous tenons à vous faire part des très bons rapports que nous entretenons avec les sociétés de chasse (communale et domaniale) qui respectent l’environ- nement mais également les promeneurs en forêt. La forêt n’est pas qu’une source de reve- nus, particulièrement à chantraine. C’est le poumon vert de la grande agglomé- En 1999, après la tempête, la commune a replanté… Au- ration. C'est un élément indispensable jourd’hui, 15 ans après, les sujets atteignent des hauteurs de pour la qualité de notre vie. plus de 2 mètres, les agents forestiers nettoyant et aérant les Ensemble, protégeons et gérons durablement cette ressource parcelles pour que les espèces se développent dans les meil- naturelle en la respectant. leures conditions.

Le point le plus intéressant, avant de voir la partie économique, Henri CORNU c’est la protection que la forêt peut avoir sur l’homme. La forêt Conseiller Délégué à la Forêt. fixe le gaz carbonique et surtout lutte contre l’effet de serre. La forêt, comme tout végétal, est un piège à gaz carbonique. 1m3 de bois correspond à 0.27 tonne de carbone. A nous de la protéger et de regarder son évolution.

Avis technique COLLINO F. GArAntie décennAle C A T L I E A votre service depuis 1974 P U R P er A

5 d 9 1ep 9 Carrelage • Pierres uis 1 A E CHAPE fluidE G R E

Sécurité absolue • Garantie de résultat • Respect de l’environnement - Epinal 03 29 35 71 34 www.vegacommunication.fr communication 59 bis, rue Varroy – 88000 CHANTRAINE – Tél. : 03 29 35 50 70

I [email protected] Agence www.collino-chapes-vosges.fr > 28

Le développement durable c’est quoi ?

C'est "un développement qui répond aux besoins des généra- Où trouver des informations utiles ? tions actuelles sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs" (Rapport Brundtland Notre ave- Sicovad nir à tous). 4 Allée St Arnould Mais, c'est aussi un développement économiquement efficace, 88000 Épinal socialement équitable et écologiquement soutenable. Respec- 03 29 31 33 75 tueux des ressources naturelles et des écosystèmes, il garantit www.sicovad.fr l'efficacité économique, sans perdre de vue des objectifs so- • Obtenir/réparer un bac ciaux, tels que la lutte contre la pauvreté, les inégalités, l'exclu- • Acheter un composteur sion, et la recherche de l'équité. • Jeter mes encombrants • Recevoir un stop pub Quelques chiffres ? • Savoir les horaires des déchèteries • Un français produit environ 365 kg de déchets par an. Agence locale de l'Energie et du Climat 1, rue du souvenir • Près du tiers de la pollution atmosphérique est produit par les 88190 Golbey transports routiers. 03 29 82 93 85 • 6 % de l'eau sont utilisés chaque année pour laver les voitures. www.alec-epinal.com • 33,5 milliards de m3 d'eau sont prélevés chaque année en France. Covoiturage SCOT des Vosges centrales • Les papiers et cartons représentent 25 % de nos poubelles et 4 Rue Louis Meyer 90 kg par an/personne. 88190 Golbey • Utiliser 1 m3 de bois énergie permet d’économiser 1 tonne 03 29 32 47 96 équivalent pétrole. www.coeur-vosges-mobilite.fr Agence Nationale de l'Habitat Comment agir ? 22 à 26, avenue Dutac 88026 EPINAL CEDEX (33) • Trions nos déchets, pratiquons le compostage, récupérons 03 29 69 13 76 l’eau de pluie … • Diminuons notre consommation énergétique (isolation de Recyclage des objets nos bâtiments, pratique du covoiturage, utilisation accrue des Association A.M.I. transports en commun voire du vélo, ou encore, recours à la 16 Quartier de la Magdeleine marche). 88000 Épinal • Pensons au recyclage, au réemploi ! 03 29 33 07 11

Que fait la Commune de Chantraine ? Modification de l’éclairage public : remplacement des luminaires par du matériel moins énergivore (LED…), extinction de l’éclai- rage public en hiver de 0h à 5h, fermeture de l’éclairage à 0h en été à l’exception d’une partie de la rue du Général Leclerc. Arrêt de l’utilisation des produits phytosanitaires. Fauchage raisonné des espaces verts. Création de jachères fleuries, étude de l’iso- lation des bâtiments communaux, formation à l’éco-conduite des véhicules communaux, exploitation raisonnée de l’étang de Chantraine pour l’école de pêche (No Kill). Jean-Daniel BOXBERGER

> 29

Cadre de vie

en partenariat avec RENDEZ-VOUS SUR WWW.ENCOMBRANTS.SICOVAD.FR

En 2016 : nouvelle formule pour la collecte des objets encombrants > UN OBJET ENCOMBRANT ?

Un déchet encombrant est défini comme étant un déchet ménager dont le poids, le volume ou la typologie, ne permet pas de le transporter dans un véhicule de tourisme. Il s’agit Le SICOVAD, en partenariat avec l’association AMI, de déchets provenant de l’activité domestique des ménages qui, en raison de leur volume, de leur poids ou de leur typo- lance en 2016 sa collecte des encombrants sur de- logie, ne peuvent être pris en compte par la collecte usuelle mande, un système déjà en place dans nombre de des ordures ménagères et nécessitent un mode de gestion particulier. collectivités en France.

Le territoire du SICOVAD a été découpé en trois grandes zones géo- graphiques. A ces trois grandes zones correspondent une période pour s’inscrire et une période pour se faire collecter (voir liste et calendrier au verso). La prestation est gratuite dans la limite d’un enlèvement (inférieur à 2m3) par an et par adresse. collecte des encombrants vos déchets Les objets encombrants enlevés sont les mêmes que ceux qui étaient concernés par l’ancienne formule (voir règlement sur demande ou vos coordonnées disponible sur www.encombrants.sicovad.fr). Par exemple, les ordures nom prénom remarques ménagères, les déchets verts, les déchets toxiques, les gravats ne sont adresse 1 pas acceptés. adresse 2 autre La collecte des objets encombrants à la demande doit être considérée WWW.ENCOMBRANTS.SICOVAD.FR comme un service complémentaire au service offert par les déchète- ries. Le formulaire en ligne vous permet de faire votre demande rapidement et précisément. Si vous souhaitez bénéficier du service d’enlèvement des encombrants, A utiliser sur www.encombrants.sicovad.fr vous devez en faire la demande, soit en remplissant le formulaire en ligne accessible sur www.encombrants.sicovad.fr, soit par téléphone au 03 55 19 00 20 pendant la période de demande qui correspond à votre commune (voir au verso).

pour tout Ensuite, vous devrez communiquer à l’Association AMI vos coordonnées renseignement et la liste précise des encombrants à enlever. Une fois la demande déposée, vous serez recontacté dans un délai de 03 55 19 00 20 2 mois suivant votre demande pour qu’une date de passage et un cré- neau horaire vous soient communiqués.

LA NOUVELLE COLLECTE SUR DEMANDE EN 8 POINTS CLES +

1|C’est une prestation gratuite 4|Les déchets doivent être pré- 6|Seuls les déchets signalés et mise en place par le SICOVAD en sentés de façon ordonnée, afin déposés devant l’adresse deman- partenariat avec l’association AMI. d’occuper un espace public aussi deresse, seront collectés. faible que possible. 2|Il n’est pas autorisé de présen- 7|Le service est réservé aux par- ter plus de 2m3 de déchets encom- 5|En aucun cas un agent du ticuliers. brants, par collecte et par foyer indi- SICOVAD ou un personnel de l’Asso- viduel. ciation AMI n’est autorisé à pénétrer 8|La présence du demandeur dans l’enceinte de l’habitation pour lors de la collecte est requise (en son 3|La collecte se limite à un pas- y récupérer des déchets encom- absence la collecte en zone priva- sage par an et par habitation/foyer. brants. tive ne sera pas assurée).

> 30

MODE D’EMPLOI : c’est tout simple (et ça reste gratuit !)

1 : je regarde à quelle zone géographique j’appartiens 2 : je regarde la période de demande (téléphone ou formulaire internet) pour prendre rendez-vous 3 : je retiens pour information la période de collecte correspondant à ma zone 4 : pendant la période de demande correspondant à ma commune, je complète le formulaire en ligne sur www.encombrants.sicovad.fr et je détaille ma demande ensuite à l’opérateur qui me rappellera. Si je n’ai pas Internet, et seulement dans ce cas, j’appelle directement le 03 55 19 00 20. Je recevrai alors un formulaire papier. 5 : en complétant le formulaire (Internet ou papier), je prends connaissance du réglement complet et l’approuve 6 : un opérateur de l’association me contactera pour me donner le jour précis de la collecte > ZONE A

Communes concernées : Arches, , Bellefontaine, Chantraine, , , Dinozé, Domevre sur Aviere, Dommartin les Remiremont, , Eloyes, , , , Girancourt, Golbey, Hadol, Jarménil, Les Forges, , , , Raon aux Bois, Remiremont, , Saint Etienne-les-Remiremont, Saint Nabord, San- chey, Uriménil, , , ,

Période de demande pour prendre rendez-vous : du 4 janvier 2016 au 12 février 2016. Attention, aucun rendez-vous ne pourra être pris pour les communes de la zone A en dehors de cette période !

Période de collecte : du 14 mars 2016 au 27 avril 2016. Ce qui signifie qu’aucun enlèvement ne sera effectué pour les com- munes de la zone A en dehors de cette collecte. > ZONE B

Communes concernées : Aumontzey, Aydoilles, Beauménil, Belmont Sur Buttant, Bois de Champ, , Bruyères, Champ le Duc, Charmois/Bruyères, Cheniménil, , , , , Epinal, , Fays, Fimenil, Fontenay, , , Gugnécourt, , , , La Neuveville devant Lépanges, Laval sur Vologne, Laveline devant Bruyères, Laveline du Houx, , Lépanges sur Vologne, Les Rouges Eaux, Méménil, Mor- tagne, , Pierrepont sur l’Arentèle, Prey, , Viménil,

Période de demande pour prendre rendez-vous : du 22 février 2016 au 1er avril 2016. Attention, aucun rendez-vous ne pourra être pris pour les communes de la zone B en dehors de cette période !

Période de collecte : du 2 mai 2016 au 10 juin 2016 Ce qui signifie qu’aucun enlèvement ne sera effectué pour les com- munes de la zone B en dehors de cette collecte.

> ZONE C

Communes concernées : Badménil aux Bois, , Châtel Sur Moselle, Chavelot, Deyvillers, , Dogneville, Domèvre sur Durbion, Dompierre, Girecourt/Durbion, , Igney, , Longchamp, , , , Ser- coeur, Thaon les Vosges, Vaudeville, , ,

Période de demande pour prendre rendez-vous : du 1er septembre 2016 au 30 septembre 2016. Attention, aucun ren- dez-vous ne pourra être pris pour les communes de la zone C en dehors de cette période !

Période de collecte : du 2 novembre 2016 au 18 novembre 2016. Ce qui signifie qu’aucun enlèvement ne sera effectué pour les communes de la zone C en dehors de cette collecte.

Exemple : pour tout renseignement

J’habite à Bruyères. J’appartiens donc à la zone B. Je dois appeler ou remplir le formulaire 03 55 19 00 20 en ligne entre le 22 février et le 1er avril 2016. Je sais que mes objets encombrants seront en partenariat avec collectés entre le 02 mai et le 10 juin 2016, à une date qui me sera communiquée ultèrieu- rement et à laquelle je devrai être présent.

A noter : le zonage géographique, les modalités et les dates de collecte 2016 sont établies sous forme de test. Une évaluation complète du dispositif sera effectuée à l’issue de la 1ère année pour déterminer les éventuelles modifications en 2017

> 31

Animation 14 Juillet 2015 Comme chaque année, la fête nationale du 14 juillet à Chantraine est l’occasion pour plus de 3000 personnes de se donner rendez-vous afin d’assister au tir des feux d’artifice. L’équipe de bénévoles, accompagnée de quelques élus, a assuré la restauration.

All dance, Jazz K danse et Star country, trois associations de la commune, ont animé le dé- but de soirée. Dans un cadre naturel exceptionnel, les spectateurs ont découvert un su- perbe spectacle inspiré du thème « les années 80 ». Durant 17 minutes, couleurs et mixité étaient au rendez-vous pour cette édition. Ce spectacle pyrotechnique a été assuré par les agents techniques municipaux. Nous donnons déjà rendez-vous aux habitants de la com- mune le 14 juillet 2016.

Chan’Trophées 2015 Le samedi 3 Octobre 2015, à la Maison Charles Grandemange, s’est déroulée la sixième édition des Chan’Trophées. Jean-Pascal VALDENAIRE, adjoint à la vie associative, et Sandrine HINGRAY, adjointe à la communication, accompagnés de Charlène LALLE- MAND, Miss lorraine, ont animé cette soirée de gala représentative du dynamisme des habitants de la cité. Cette cérémonie est organisée par la municipalité pour mettre à l’honneur des habitants de la commune et des adhérents d’associations qui ont porté haut les couleurs de la commune durant la saison 2015, et ce, dans différents domaines : culture, résultats scolaires, sports, animation… En ce début de soirée, Monsieur le Maire, François DIOT, et l’ensemble du conseil municipal ont invité les nouveaux habitants à monter sur la scène, histoire de faire plus ample connaissance avec le milieu associatif. Nominations 2015 Charlène LALLEMAND, Miss Lorraine TRIATHLON, une histoire de famille… DYNABOULE Baptiste et Anna BLOND et Boris BLOND BACCALAUREAT GENERAL Frédéric GOLLY, Manu CANONICO, Bru- BAUDSON Lucas S, Mention très bien, TRAIL no LAVALLEE, Championnat de Lorraine en GUIDO Emma L, Mention très bien, Alexandra Blond, Frédéric Joannard, Eric Meuse. ère KIEFFER Noé L, Mention très bien, Laurencon et Jacques olivier Gérard,1 L’association All Dance est intervenue à deux EQU’CRIN OLIMA équipe en relais sur le 72 Km. reprises en interprétant de belles chorégra- Nos champions et championnes sont de re- DANSE phies collectives qui affirment bien le profes- tour... trois belles médailles et deux classés, • ALL DANCE, Romain Magron et Solène sionnalisme de leurs dirigeants. Julie Delouis-Bazinet, médaille d'or avec CHOLLET champions de France en juin Plus de 200 personnes étaient invitées à cette Obus du Rempart en club élite, 2015, prestigieuse soirée, moment privilégié de Sarah Bodin, une médaille d'argent avec rencontre et d’échanges intergénérationnels Valse en club élite, • STAR ROCKACROBATIQUE : Lucas et Clé- entre les récipiendaires. Manon Flambeau, médaille d'argent avec mence, vice-champions, Pour tous renseignements, merci de prendre Dune en club poney, Yvon DURUPT, 72 ans 60 ans de sport, contact avec Jean-Pascal VALDENAIRE, adjoint JUDO HAMELIN Philippe aux sports, culture et vie associative.

Après-midi et soirée HALLOWEEN Depuis deux ans, Audrey HUSSON et les membres du Conseil des Jeunes ont mis en place un après-midi récréatif pour les enfants de la commune sur le thème d’HALLOWEEN (des- sins, découpages, maquillage…). Cette année, nous avons pu voir de nom- breux enfants costumés accompagnés de leurs parents. Vers 17h30, le Conseil des Jeunes offrait un goûter avant la dispersion dans les rues de la commune des enfants en quête des tra- ditionnels bonbons !!!! Aux alentours de 19 heures, trois feux allumés en lisière de forêt éclairaient un conteur mais surtout réchauffaient le dos des spectateurs frigorifiés par les histoires glaciales de ce drôle de personnage venu d’ailleurs !!!! A 20 heures, l’association Ranaventure a assuré le repas avec un menu d’Halloween : soupe de la sorcière avec ses toiles d’araignée, … Pendant ce dîner, un conteur et un musicien troubadour ont animé le repas qui s’est clôturé par quelques pas de danse !!!! Une soirée à oublier les sorcières…

> 32

Saint Nicolas 2015 Participer au grand cortège de la St Nicolas d’Epi- nal est un rendez-vous incontournable pour la commune de Chantraine. Jean-Pascal VALDENAIRE, Audrey HUSSON, dé- léguée à la jeunesse, et le conseil des jeunes ont choisi cette année le thème « Reine des neiges ». Un décor parfait, dans un cadre hivernal magique. Nous avons découvert les 3 personnages princi- paux du conte, Anna, une jeune fille, Elsa, la Reine des Neiges qui a plongé le royaume d'Arendelle dans un hiver éternel... et un drôle de bonhomme de neige nommé Olaf, qui a bravé les conditions extrêmes des sommets escarpés et glacés… Jean-Pascal et Jean, ont pris plaisir à dessiner, à découper et à assembler les structures. Audrey s’est occupée des costumes, Jean-Philippe de l’éclairage et Frédéric de la sonorisation. Comme d’habitude, Chantraine a voulu rendre l’entourage du char dynamique avec, comme acteurs, les membres du conseil municipal des jeunes qui, malgré le froid, ont arpenté les rues d’Epinal. Tout le long du parcours, les spectateurs ont applaudi cette magnifique œuvre vivante chantrainoise, qui laissait rêver les plus jeunes… Je voudrais particulièrement remercier les acteurs, les jeunes du conseil ainsi que les services techniques et la municipa- lité pour leur écoute et leur aide. Rendez-vous est donné en 2016, pour choisir un nouveau thème et se lancer dans une nouvelle aventure. Jean-Pascal VALDENAIRE

> 33

Jeunesse

Conseil Municipal des Jeunes

? Le CMJ, on y fait quoi

Animé par nous, les jeunes, le CMJ se réunit régulièrement, s’implique et agit pour la commune. Tu as entre 10 et 17 ans ? Soutenus par le conseil des adultes, nous émettons, puis réalisons des projets. L’échange demeure la Tu as des idées ? priorité. Tu résides à Chantraine ? Tu veux participer à la vie de la commune ? Ces actions à destination de la jeunesse, nous

permettent de participer à la vie de la commune et tout ça dans la bonne humeur et c’est bien là l’essentiel ! au 03 29 69 19 19 Contacte nous

Chasse aux œufs 2015

Halloween 2015

Carnaval 2015 Cross des écoles 2015

14 Juillet 2015 Soyez Fluo Nos actions ! !! et nos projets

Animation de la commune : Halloween, 14 Juillet, Chandeleur Chasse aux œufs Commémorations Commémorations Char de la Saint-Nicolas Sorties ski Réfection du parcours de santé et du chemin des rainettes, balisage de l’étang

Présents aux commémorations

Et plein d’autres choses encore !

> 34

A.L.S.H. Accueil de Loisirs Vacances d’hiver : Du 10 au 14 août : Thème "la fête des neiges" Thème des 3/11 ans "aux 4 coins du monde" Sortie : raquettes à neige Le but de cette semaine était de découvrir un Une alternance d’activités ma- pays par jour, les enfants se sont rendus au nuelles et sportives. Aussi bien sur Mexique grâce à la fabrication de maracas, au le thème de l’hiver que celui du Canada avec la dégustation de merveilleux pan- carnaval. cakes au sirop d’érable, en Amérique avec la Les ados ont pu se régaler avec construction de totems… une semaine passée au ski. Qu’ils En fin de semaine, les enfants se sont rendus à soient débutants ou confirmés, il Fraispertuis. y en a eu pour tout le monde au centre de loisirs de Chantraine. Du 17 au 21 août : Thème des 3/11 ans "l’art nature" Les enfants ont laissé vagabonder Vacances de printemps : leur imaginaire afin de créer des Thème "jeux d’antan, jeux d’enfants" œuvres éphémères naturelles. Projet inter-centres (en partenariat Un grand jeu « Koh Lanta » a permis avec Golbey animation, Uxegney, à tous de découvrir la nature sous Léo Lagrange et MJC savouret). un autre angle. Nous avons souhaité faire décou- En fin de semaine, tous se sont ren- vrir aux enfants les jeux des années dus au zoo d’Amnéville car qui dit 1900. Pour plus de mixité, chaque nature dit animaux. centre organisait des ateliers sur le thème des jeux, de la cuisine ou autres. Les enfants participaient Eté ADOS 2015 aux activités qui leur donnaient Les ados ont quant à eux exploré l’art man- envie. Pour clore cette semaine d’échange, les enfants des cinq gas. Chaque jour, les jeunes se rendaient à centres se sont retrouvés au village 1900 de . Bouzey à la base Roland Naudin afin de participer à des Eté 2015 : Grande nouveauté activités comme le Le centre de loisirs accueille désormais les enfants âgés de 3 ans paddle, ping-pong, (révolus et scolarisés) à 16 ans. voile, VTT… Ils sont également allés au Du 20 au 24 juillet : spina-parc, à la pis- Thème des 3/11 ans "le labo du ptit chimiste" cine, au laser game et bien d’autres endroits Les enfants ont pu découvrir les sciences encore… d’une façon ludique et ont terminé leur semaine par une sortie au Vaisseau à Stras- bourg (cité de la science pour enfants). Vacances de la Toussaint : Thème "les super Héros" Du 27 au 31 juillet : Les enfants ont fabriqué divers accessoires de super-héros et on Thème des 3/11 ans "un goûter presque parfait" participé à des jeux en lien avec le thème. Pour finir cette semaine, Les enfants ont réussi à nous montrer leurs une grande journée inter-centre au centre des congrès avec talents non seulement culinaires mais aus- plus de 600 enfants, leur ont permis de s’amuser dans 1000 m² si créatifs. En fin de semaine, une journée de structures gonflables, avec trampolines, divers jeux apportés sportive avec de la zumba, des trampolines, par la ludothèque. Ils ont pu également côtoyer de près des cat- des jeux d’opposition et surtout la grande cheurs avec initiation et prévention finale d’un goûter presque parfait. Les plus sur le catch. L’ensemble des enfants jeunes ont participé à leur façon en créant a également participé à une zum- les nappes dédiées à la mise en scène du ba géante. Pas de doute, une vraie goûter, en faisant aussi de la cuisine et sont journée de super-héros ! enfin allés à la ferme aventure. Au programme des ados : laser ga- me, bowling, cinéma, activités créa- tives, cuisine…

DATES pour la saison 2016 du 8 au 12 février du 4 au 8 avril du 18 au 22 juillet du 25 au 29 juillet du 8 au 12 août du 16 au 19 août (4 jours car 15 août férié) du 24 au 28 octobre > 35

EMPEMPEMPLOLOISLO ISSERVIS SERVSERVICESICICESES s’engages’engages’engage pour pour des pour des services desservices services de qualité de de qualité qualité depuis depuis depuis plus de plus 30 ans dede 30 30 ans ans pourpour lespour les particuliers, particuliers,les particuliers, collectivités collectivités collectivités et entrepri et et entreprientreprises sesess

GARDEGARDEGARDE MÉNAGEMÉNAGEMÉNAGE D'ENFANTSD'ENFANTSD'ENFANTS REPASSAGEREPASSAGE de plus REPASSAGE de plusde plus de 3 ansde 3 ans de 3 ans

ChaqueChaque mois mois plus deplus 1 000 de 1personnes 000 personnes nous fontChaque confi ance mois Pourquoiplus denous pas 1 font 000vous confi personnes ? ance nousPourquoi font confi pas vousance ? ESPACESESPACES VERTSPourquoi VERTS pas vous ? JARDINAGEESPACESJARDINAGE VERTS JARDINAGE

TRAVAUXTRAVAUX DIVERS DIVERS MANUTENTIONMANUTENTION TRAVAUX DIVERS MANUTENTION En plus de trente ans plus de 4 millions 22, rue Pierre et Marie Curie • 88000 ÉPINAL d'heures de travail ont été procurées à Tél. 03 29 82 42 07 [email protected] des personnes sans emploi > 36 Association familiale d’Epinal et des environs 22 Rue Pierre et Marie Curie - 88000 EPINAL - Tél. : 03.29.82.42.07 E-mail : [email protected] EMPLOIS SERVICES Notre Association met à disposition des familles chantrainoises 22 Rue Pierre et Marie Curie et spinaliennes 5 activités ou services : 88000 EPINAL - 03.29.82.42.07 Le RELAIS SOCIAL e-mail : [email protected] 22 Rue Pierre et Marie Curie 88000 EPINAL Notre Association Intermédiaire a pour objectif de Actuellement : poterie proposer des heures de travail à des personnes sans- h à 17h. les lundis de 14 emploi ou à temps partiel et de dépanner des per D' autres ateliers peuvent être créés sonnes qui ont des travaux à réaliser : ménage, repassage, à la demande. aide aux devoirs, garde d’enfants en période pré et post-scolaire (possibilité d’aller les chercher à la sortie de l’école), jardinage (travaux d’espaces verts, haies, arbustes, LA LUDOTHEQUE jardins), bricolage, manutention, petits travaux de peinture, 19 rue d’Ambrail 88000 EPINAL mise sous enveloppes. Pour ces heures de travail que vous nous confierez, vous Prêt de jeux et jouets et jeux sur place aiderez parallèlement d’autres personnes à se réinsérer et mail : [email protected] à trouver des revenus complémentaires pour vivre décem- Blog : ludothequeepinalblogspot.fr ment. Ouverture au public : Les tarifs sont les suivants : Lundi : 16h à 18h30 - 14,50 € de l’heure pour ménage chez les particuliers Mardi, jeudi et vendredi : - 15,25 € de l’heure pour jardinage, bricolage chez les parti- 9h30 à 12h et 16h à 18h30 culiers Mercredi et samedi : - 16,00 € de l’heure pour les entreprises, associations… 9h30 à 12h et 14h à 18h30 - Nous acceptons les CESU (chèques emplois services uni- Fermé dimanche et jours fériés versels) pré-financés. Achats réguliers de nouveaux Sachez que si vous faîtes appel à nous, vous trouverez à la jeux et jouets. fois : Alors n’hésitez pas - une souplesse de fonctionnement, fruit de plus de 30 ans à venir découvrir d’existence, , Anniversaires nos nouveaux jeux et jouets, - une facilité administrative (vous n’avez qu’à payer une La Ludothèque jeux surdimensionnés facture, nous nous occupons des déclarations d’embauche, fête les anniversaires pour fêtes familiales, du salaire et des charges sociales), jeux sur place, soirées-jeux 50 % sous forme de réduction les mercredis et samedis de 14h30 à 16h30 - une possibilité de déduire et pour les moins de 4 ans de 10h à 12h. et fête du jeu. d’impôts pour les emplois familiaux, Minimum 6 enfants6 euros / Maximum par enfant 12 Venez fêter - la garantie d’avoir un personnel motivé et testé par nos l’anniversaire soins, - une réponse rapide adaptée à vos besoins… Animation, jeux, gâteaux, boissons... de vos enfants Ambiance festive garantie ! Alors n’hésitez pas à nous contacter : Présence d'un adulte indispensable LUDOTHEQUE à la 03.29.82.42.07 aux heures d'ouverture RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATION : 3 semaines 8h – 12h et 13h30 – 16h30 ou par mail : à l'avance sur place ou au 03 29 82 15 33 [email protected] LA BOURSE AUX VETEMENTS Au printemps et en automne au Centre des Congrès d’EPINAL. LA BOURSE AUX JOUETS Ce service privilégie le dépôt et la vente de vêtements de marque, Depuis 2008, nous organisons une bourse aux jouets : 30 grandes tailles et matériels divers pour bébés. articles au maximum acceptés. Tous les jouets, jeux de 25 articles/adhérent dont 5 maxi pour les sacs et chaussures. société, consoles, jeux vidéo et électroniques, peluches, : Prochain rendez-vous CD de dessins animés, ainsi que les livres pour enfants. la Bourse de Printemps/Eté 2016 Décorations et vêtements de fête sont acceptés. qui se déroulera au centre des Prochain rendez- congrès d’Epinal du 15 au 19 mars vous du 19 au 21 et celle d'Automne/Hiver du 11 au Novembre 2016 15 octobre. au Centre des Une garderie est assurée les jours de Congrès d'Épinal. vente.

> 37 " Sport A l’heure du sport

CHANTRAINE, une petite commune au niveau national mais reconnue internationalement grâce à ses événements sportifs… Entourée de ses forêts, Chantraine est un lieu de départ pour toutes les activités nature (marche, VTT et course à pied) mais également un joli terrain de jeux propice à l’organisation de manifestations. En 2015, de nombreux faits sportifs se sont déroulés sur la commune. L’ASM a organisé la traditionnelle Marche de la Santé. Le très actif centre hippique, organise durant l’année de nombreuses compétitions et particulièrement l’étape du grand régional de CSO qui s’est déroulé début mai avec plus de 586 amateurs et professionnels. Le Judo Club Chantrainois rassemble, durant une journée, plus de 300 enfants des clubs vosgiens dans le cadre de la Coupe de la Ville. La 7e édition du Trail des Brosses : 2009 sportifs ont couru à travers les belles forêts de notre agglomération ; la course la plus médiatique de la grande région EST ! Le Club d’Orientation de a mis en œuvre plusieurs compétitions de courses d’orientation dans nos remarquables contrées boisées. L’association du Rotary Club et le VCS, comme chaque année, fin août, planifient une randonnée VTT avec un départ sur le plateau de la Mai- son Grandemange. Le 1er mai, journée du vélo dans notre commune malgré un temps hu- mide : promenade en forêt tracée par le club « Les Amis du Velocio d’Epi- nal » et le Grand Prix de Chantraine orchestré par le VCS. Que dire sur les associations sportives ? Elles sont motivées et animent activement la vie de la cité. Je voulais remercier tous les bénévoles pour le travail accompli pendant cette année et espère que la saison sportive 2016 sera encore plus riche que celle passée.

Rappel des événements importants dans notre cité pendant la saison 2015 : > Le 1er mai : course cycliste, VTT, ouverte à tous. > Du 01 au 03 mai 2015 et du 19 au 21 juin 2015 : étape du grand régional CSO. > 12 avril 2015 : Coupe de Chantraine (judo enfants). > Le 15 novembre : Trail des brosses avec trois parcours de 14 km, 22 et 35 km au choix.

Quelques dates importantes de manifestations sportives à retenir pour 2016 : > Le 3 avril : la Coupe de Chantraine, organisée à la maison Grandemange par le club de Judo ; une compétition qui rassemble des enfants des clubs vosgiens [du baby-judo jusqu’aux benjamins(es)]. > Le 1er mai : Journée du vélo, nouveau concept, atelier vélo, essais de matériel, conseils, circuit VTT pour enfants, randonnée VTT et vélo route. > Le 25 juin : Cross des Ecoles avec la participation de tous les enfants de nos deux écoles. > Les 12 et 13 novembre : le 8e Trail des Brosses avec plus de 3000 participants. Toute personne désirant s’impliquer dans l’organisation de manifestations sportives est la bienvenue, merci de prendre contact avec les services de la mairie. L’Adjoint à la vie associative et aux sports, Jean-Pascal VALDENAIRE

> 38 A.S.M. (ASSOCIATION SPORTS MULTIPLES) Eviter le stress de la vie actuelle, se ressourcer et garder la forme physique afin de profiter de tous les bons moments et de notre belle région, autant d’actions pouvant se concrétiser par la volonté de participer à un sport col- lectif. - Depuis de nombreuses années, l'ASM offre la possibilité de pratiquer le fitness, de se renforcer musculairement et d’améliorer son rythme car diaque. Les séances sont assidûment suivies par une quarantaine d’adeptes « boostés » par l’ambiance qui règne et un professeur organisé et pétillant. Cette année, le groupe qui, jusqu’à maintenant, était exclusivement fémi- nin, s'est étoffé de quelques sujets masculins dynamisant les cours dans un esprit bon enfant et fort décontracté que les adhérents apprécient. Nos marcheurs du dimanche se sont bien oxygénés également mais dans de jolis décors extérieurs, en foulant les sentiers des Hautes-Vosges et de la Meuse ; autant de séjours mémorables emplis de bonne humeur générale. L'élaboration du calendrier annuel agrémenté d'un pique-nique avec les anciens adhérents, dans le cadre enchanteur de l'Etang et avec l’agréable complicité de la météo, constitua un moment très plaisant qui restera dans toutes les mémoires. Le parcours du Cœur de 2015, organisé en partenariat avec la Fédération Française de Cardiologie, fut bien arrosé, d’où une faible participation qui s'explique également par la concurrence de la même activité à Epinal. Préparez vos baskets pour participer à l’édition 2016 qui se déroulera le dimanche 3 avril en matinée ! Le calendrier des marches est d’ores et déjà disponible. Pour la gym, les cours sont dispensés à la Maison Gran- demange - Salle Serpolier. Cette année, pour faciliter la participation, 2 séances par semaine seront proposées : le lundi de 20h15 à 21h30 et le mercredi de 18h15 à 19h30. - Nous serons heureux de vous accueillir dans les diffé rentes disciplines. Renseignements 03 29 35 51 09. La Présidente, Noëlle ROMMEVAUX

Association « ALL DANCES » L’association « ALL DANCES » vous permet d’apprendre à danser à Chantraine depuis bientôt 10 ans. Grâce à la mise à disposition des locaux de la Maison Charles Grandemange, les enfants peuvent nous retrouver tous les mardis soir de 18h à 22h afin d’apprendre le rock’n roll sauté et acrobatique, tandis que les adultes s’initieront à la danse de salon. Nous vous accueillons également les vendredis soir de 20h30 à 22h ou encore les samedis de 9h30 à 19h pour vous faire découvrir le hip hop, la danse moderne. C’est avec fierté, que cette année, en juin dernier, Romain Magron et Solène Chollet ce sont vus décerner le titre de Champions de France en rock acrobatique. Vous pourrez retrouver tous ces danseurs en démonstrations lors des feux d’arti- fice du 14 juillet, ou encore au forum des associations de Chantraine début septembre. N’hésitez pas, adultes ou enfants à partir de 4 ans, à vous renseigner si vous voulez faire partie de notre association pour apprendre la danse moderne, le rock’n roll, le hip hop, la danse de salons … Contacter Mme Fade Sabrina - Tél. : 06 14 89 45 99 Site web : www.all-dance.fr

> 39 JAZZ K’DANSE continue de grandir !!! L’association JAZZ K’ DANSE qui est née en automne 2008 continue de s’étoffer. Cette année, nous ne comptons pas moins de 288 danseurs. JAZZ K’DANSE poursuit son aventure à Chantraine et Chavelot avec une nouveauté depuis la rentrée 2015 puisque la plupart des cours sont donnés sur la commune de Thaon-les-Vosges. Un grand MERCI à tous pour votre chaleureux accueil tout au long de l’année. Ketty BERNARDI, danseuse chorégraphe, offre aux enfants et adolescents ainsi qu’aux adultes son savoir et, avant tout, partage sa passion de la danse. Ketty prépare activement plusieurs manifestations dont la participation, le 21 mai 2016, de trois groupes de ses danseurs au concours régional de danse modern’ jazz, organisé par la MJC d’Amanvillers à Jœuf (57). Autre temps fort, le gala de fin année, tant attendu, les 11 et 12 juin 2016 à la Ro- tonde de Thaon-les-Vosges ; 2 jours, 2 spectacles différents… Ketty nous prépare, cette année encore, de superbes chorégraphies, sur lesquelles les danseurs ont déjà commencé à bien travailler, dans la joie, la sueur, les courbatures et la bonne humeur ! Mais c’est avant tout, à chacun que cette association s’adresse. À tous ceux et celles, quelque soit leur niveau, leur âge, pour qui la danse JAZZ est un bonheur, un rêve, un moyen d’expression. Tous ceux qui « auraient toujours aimé mais n'ont jamais osé! » ou ceux dont les pieds les démangent dès que leurs oreilles perçoivent quelques notes de musique. Alors venez nous rejoindre vous serez les bienvenus ! Pour tous renseignements Ketty Bernardi : 06.38.39.09.39 Siège social : 2 rue Foch - 88150 Thaon-les-Vosges

Bienvenue à l'EquCrin d'Olima ! Notre centre équestre est situé à Chantraine dans le Vallon d'Olima. Grâce à l'éducation éthologique de notre cavalerie, venez apprendre en toute sécurité et mieux connaître le cheval pour devenir homme de cheval… Nos priorités : - optimiser le confort du cheval, - un apprentissage personnalisé de 3 à 77 ans. Dans une ambiance familiale, au cœur de la forêt de Chantraine, nous vous attendons pour vous faire découvrir L'AMOUR DU CHEVAL. Cette saison 2016 est axée sur l’innovation avec une nouvelle discipline au club : l'ARC A CHEVAL, idéale pour allier agilité, vitesse et précision. Apres plusieurs titres de Champion de France 2015, nous propo- serons à nos cavaliers de participer aux championnats de France en Equifeel mais aussi en Hunter et en carrou- sel poney. Pour cela, le club et l'Epinal Passion Cheval vous proposent un agenda bien rempli pour notre saison 2016. N'hésitez pas à venir découvrir le Cheval autrement à travers l'éthologie ! Nous serons ravis de vous faire visiter notre club pour une séance découverte, un anniversaire, un circuit en forêt ! > 40 > 40 La Dynaboule Pétanque rime avec détente mais c’est aussi un sport de compétition ! Un nouveau cadre de jeu s’offre à vous. Pour vos loisirs, la commune de Chantraine a mis en place une jolie structure pour les férus et même les amateurs de pétanque. Si vous êtes intéressés par cette discipline venez nous rejoindre au parc de l’arsenal : tous les mardis de juillet et août, à partir de 20h, pour des parties conviviales. De même pour les entrainements et les vendredis qui accueilleront les NAP (nouvelles activités périscolaires). Si l’envie vous prend de pousser le bouchon un peu plus loin, alors devenez adhérent au club de la Dynaboule ; la licence est offerte aux jeunes jusqu’à la catégorie « junior » (24 € à l’année pour toutes les autres Catégories). Visitez le site vous trouverez tous les renseignements http://club.quomodo.com/petanque_la_dynaboule_chantrainoise/accueil/bienvenue.html

Une nouvelle activité pour l’association S&Fit Après le step, la Zumba et le cardioboxe, l’association S&Fit vous La Zumba® Fitness propose, cette année, de découvrir encore une nouvelle activi- Si vous voulez faire la fête pour être en forme, c’est exactement té très en vogue : le Piloxing. ça, le programme Zumba® ! Il s’agit d’une fête de fitness et de Le programme est varié pour que chacun puisse y trouver son danse latine™’ exaltante, efficace, facile à suivre, pour brûler des compte : calories. Les cours de Zumba offrent des rythmes exotiques sur Le lundi à Golbey à 20h45 : cardioboxe, fond de rythmes latins et internationaux bourrés d'énergie. C'est Le mercredi à Golbey à 19h30 : step et à 20h30 : Piloxing, simple, efficace et totalement exaltant. En bref : Un cours est Le jeudi à Golbey à 19h45 : Piloxing et à 20h45 : Zumba, composé d'environs 12 à 15 titres musicaux. Le dimanche à Chantraine à 9h45 : cardioboxe et à 11h00 : Zum- ba. La cardio-boxe Axée sur la condition physique et notamment le développement L’association vous propose également, chaque année, des soi- de la fonction cardio-respiratoire. Elle consiste à exécuter des rées Zumba, Piloxing, cardioboxe. techniques de boxe et d’art martial dans le vide (coups de pied, En quoi consistent les différentes activités proposées par l’asso- de genou, de poing, de coude, déplacements, …) et ce, dans un ciation ? ordre chorégraphié et en musique. Ces techniques très physiques sollicitent harmonieusement le corps. Tout le bagage technique est au ser- vice de la musique, du renforcement muscu- laire et du développe- ment cardio-vasculaire.

Le step Sur un step (genre de marche), vous réalisez des chorégraphies en musique visant l'amé- L e Piloxing® lioration et l'entretien de la condition physique ainsi qu’une C’est un nouveau programme d’entraînement fitness inter-disci- évolution du système cardio-vasculaire en provoquant une aug- plinaire, qui combine le « meilleur » de la boxe, du Pilates, et de la mentation de la capacité aérobie (c'est à dire de l'endurance). danse. L’activité est accessible à tous, quels que soient l’âge et la condition physique ! Chacun va à son rythme, selon son niveau, Une séance de découverte gratuite est proposée pour tester les sa souplesse, et le but qu’il s’est fixé ! L’objectif étant de se sentir activités. forte et puissante comme un boxeur, souple et agile comme aux Pour les amateurs d’activités sportives, n’hésitez pas à rejoindre Pilates, et belle et sexy comme sur une piste de danse ! Une ath- l’association : défoulement et transpiration assurés ! lète accomplie, quoi ! Informations et inscription [email protected] ou au 06/60/93/64/9

> 41 BlueStars Association de danse affiliée à la Fédération Francophone de Country Line Dance - (FFCLD), propose chaque jeudi, depuis jan- vier 2014, des cours de danse country à la salle Serpolier de la Maison Grandemange à CHANTRAINE. La danse country n’est plus à présenter. Elle a connu une évolu- tion particulière ces dernières années.

En effet, depuis 2007, des vidéos de danse sont apparues sur la Pratiquer la danse country, Line Dance ou Catalan Country Style, toile et ont attiré la curiosité des danseurs de Country Line Dance c’est avant tout un moment de partage, de respect et d’amitié. en France. Ces vidéos ont largement contribué à affirmer la noto- riété du talentueux chorégraphe catalan David VILLELLAS et les Vous êtes tentés ? Alors, n’hésitez plus et venez nous rejoindre : amateurs se sont empressés d’apprendre ces danses d’un genre chaque jeudi de 19h à 20h30 (débutants) ou de 20h30 à 22h nouveau. (confirmés). On parle aujourd’hui de Catalan Country Style et les adeptes sont Renseignements au : tous d’accord pour dire que lorsque cette passion nous tient, elle 06.86.85.68.81 ou 06.30.17.68.39. ne nous quitte plus ! Mail : [email protected]

Hommage à A . S . G . V . Yvon DURUPT, 72 ans, L’A S G V (Association Spinalienne de Gymnastique Volontaire) 60 ans de sport. est toujours très présente sur la commune de Chantraine. Oui, il a commencé la gym En effet, depuis de nombreuses saisons, elle organise trois il y a 60 ans ! cours de gymnastique d’entretien pour adultes hors vacances

scolaires : Yvon, très connu dans la cité, est décédé le dimanche Le 3 octobre à l’occasion - le lundi de 18h30 à 19h30 des Chan’Trophées 2015. - le mercredi de 19h00 à 20h00 6 décembre. - le vendredi de 19h00 à 20h00. Depuis vingt ans, ce petit bonhomme plein Ces trois séances se déroulent à la Maison Grandemange dont d’entrain animait des cours de rock acrobatique une salle est mise gracieusement à la disposition de l’associa- et depuis plus de quatre années, dirigeait des tion par la municipalité de Chantraine. séances de danse de salon avec son association Elles sont fréquentées régulièrement et assidûment par 30 à 35 Rock Starcrobatique. adhérents et assurées par des animatrices diplômées. Les Chantrainois et les responsables d’association Il est toujours possible de rejoindre l’association et il faut l’ont également fréquenté quand il travaillait rappeler qu’une adhésion permet de participer à toutes les (durant près de 5 ans) pour l’association Agora qui séances hebdomadaires organisées par l’ASGV à Chantraine, était en charge de l’entretien et de la gestion de la mais aussi à Epinal et Chavelot, que ce soit en salle ou gym- Maison Charles Grandemange. nase, en piscine ou en pleine nature. Le 3 octobre dernier, à l’occasion des Chan’Trophées, la commune de Chantraine, Contact représentée par l’ensemble du conseil municipal, ASGV - 6, Maison des Associations remettait à Yvon le trophée 2015 pour son La Magdeleine – 88000 EPINAL implication de bénévole et surtout pour ses Tél. : 03 29 82 98 30 (mercredi matin) 60 années de sport… Jean Pascal retraçant, Mel : [email protected] quant à lui, toute sa carrière sportive souvent Site : asgv88.wix.com impressionnante !!!! Le président de l’ASGV, Michel CURAILLAT « En 1957, Champion de France à st Nazaire et participation au Championnat d’Europe à Youth. A partir de 1975, quarante années à conseiller, coacher et, depuis 2007, professeur de danse rock mais également de danse de salon ». C’est par ce petit hommage, que nous voulons encore remercier Yvon pour son engagement au sein de la vie associative et surtout présenter à sa famille, ses proches et aux adhérents de l’association, nos plus sincères condoléances.

> 42 JUDO-CLUB CHANTRAINE

Le Judo Club de Chantraine le corps et ainsi promouvoir la santé. est, de longue histoire, lié Inspiré de la Médecine traditionnelle fortement à la commune de chinoise, il vise à rétablir la circulation Chantraine et au Maire actuel, François de l'énergie vitale, le Qi, dans les zones DIOT, accompagné de son équipe, mais du corps, là où elle est soit en manque, aussi aux édiles précédents qui ont tou- soit en excès. Il se pratique en exerçant jours milité pour ce sport et qui se sont une pression plus ou moins forte avec les montrés à l’écoute des pratiquants ! pouces et les doigts, mais aussi avec les paumes, les poings, les coudes, les ge- Fort de ses 235 licenciés pour la saison 2014/2015, le Judo Club de Chantraine est un des plus représentatifs de la « pla- nète judo » vosgienne, devenant, grâce à la volonté d’une équipe, 1er club des Vosges au challenge de rayonnement départemental en 2013/2014 (hors concours en 2014/2015) et 3e club du département en termes de nombre de licenciés en 2014/2015. noux et même les pieds, sur des points Club formateur, avec une section baby précis, situés le long des méridiens et judo pour les 4/5 ans, puis pour les 6/9 régissant un organe ou une fonction ans et les 9/13 ans, nous continuons à spécifique. fidéliser nos licenciés avec des cours Le judo se pratique aussi en milieu sco- adultes mais aussi grâce à une section laire : la mairie de Chantraine a encore ju jitsu qui compte, parmi les licenciés, fait confiance au judo club et à son en- un grand nombre de jeunes, d’adultes, traîneur, Vincenzo LUCCHESE, afin d’or- de tout niveau de pratique. Cette sai- ganiser des séances de judo lors des son, nous orientons cette activité, pour N.A.P. (Nouvelles Activités Périscolaires) ceux qui le souhaitent, vers le self- qui sont un véritable vivier de décou- défense, pratique accessible aussi par vertes multi-activités, multiculturelles et nos « aînés » à la recherche d’une cer- qui, lors de l’année scolaire écoulée, ont taine sérénité dans un monde pouvant permis au judo club de s’enrichir d’une être hostile aux plus vulnérables ! dizaine de nouveaux pratiquants. Nous formons aussi les membres du Le judo club propose également des club, qui le désirent, aux premiers se- stages aux jeunes du club pendant les cours en leurs proposant un stage PSC 1 vacances scolaires. Il s’agit de stages et du recyclage en prévision pour cette sportifs multi-activités, avec du judo, année ! mais aussi d’autres sports tels que le golf, Enfin, pour ceux dont la pratique du judo la piscine, la voile et le canoë à la base semble compliquée, une section Taïso nautique de Bouzey, le spina parc ; sans est ouverte à toutes et tous : se muscler, oublier de nouvelles activités en hiver renforcer son potentiel cardio, réveiller … ! les facultés motrices, entretenir le ca- Pour tout renseignement pital santé, se relaxer, s’étirer…, en bref complémentaire permettre à chacun, sans confrontation, Contact : sans chuter, de faire une activité dyna- [email protected] mique et enrichissante. Le Taïso permet au judoka, de bien préparer son corps, il Site web : en est de même, pour une personne qui judoclubdechantraine.clubeo.com souhaite faire une activité sportive toni- Facebook : fiante ! https://www.facebook.com/judoClub- deChantraine Les séances, d’une heure, dont le rythme Adresse : monte en puissance pour redescendre dojo - rue du vieux moulin lentement jusqu'à la phase d’étirements 88000 CHANTRAINE se terminent quelques fois par la pra- Tél : 03 29 82 31 36 / 06 95 97 40 93 tique de Shiatsu, technique de masso- thérapie d'origine japonaise qui utilise le toucher pour ramener l’équilibre dans

> 43 Raid Team Organisation Olima – RT2o L’année 2015 est une année inoubliable pour l’équipe RT2O, avec sa plus importante manifestation le « Trail des Brosses » (plus de 2000 coureurs…). L’association, très active, compte aujourd’hui plus de 65 licenciés incontestablement une des courses les plus importantes de la dont la moitié de genre féminin. Son bon esprit et son dyna- région . Toujours autant de participants venus de très misme font que la team RT2O est connue dans toute la région loin (Paris, Nîmes, Marseille, etc.) et 7 nations étrangères ont été grand EST. Les résultats de ses sportifs et la notoriété de ses orga- enregistrées sur l’ensemble des épreuves. nisations la rendent particulièrement rayonnante. Mickaël VOIRPY, un local, a remporté la victoire pour la seconde Le 10 mai, sous le soleil, les 4e foulées de Bouzey ont connu un fois sur l’épreuve des 35 Km... remarquable succès. 750 passionnés de la course à pied avaient Merci à tous les CHANTRAINOIS, aux élus, à la Grenouille buisson- le choix entre deux parcours, 7 ou 14 km. La Communauté d’Ag- nière, pour leur implication dans cette somptueuse organisation. glomération d’Epinal a renouvelé la mise à disposition de la base Sans les 150 bénévoles, une telle épreuve ne serait pas ce qu’elle NAUDIN sur la commune de Chaumousey. est devenue !!!!! Le 30 Mai, au bord du lac d'Annecy-le-Vieux, 4 traileurs d’RT2O Rendez vous les 12 et 13 novembre 2016 pour le 8e Trail ont vécu au rythme du trail tout au long du week-end : les 5e des Brosses et surtout les 10 ans de l’association. Championnats du Monde de Trail IAU 2015, 37 délégations, plus de 7500 coureurs sur les 6 courses, une véritable fête du trail. Elle est donc présente sur de grandes épreuves : Trail des terroirs, Laurent, Manu, Régis et Marie-Pierre ont, encore une fois de plus, Trail des roches, SapTrail, Maxi-Race Annecy, Trail des lumières, porté haut les couleurs de chantraine. Course des crêtes, Semi-marathon de Nancy, Marathon de Lis- bonne, 160 Km de l’infernal. Le 18 octobre, 5 coureurs s’envolent pour Lisbonne afin de par- courir les 42.195 km du Marathon. L’équipe n’arrête pas de grandir. Comme Départ le matin à 8h30 de Cascais, chaque année, des chantrainois viennent Estoril pour terminer dans les nou- rejoindre la Team. Un entraînement les veaux quartiers de Lisbonne, au parc lundis soir a été programmé pour les des nations. amateurs de course à pied, réservé par- ticulièrement aux dames. Les mercredis Le 15 novembre à Chantraine, 2009 et vendredis soir sont consacrés au per- compétiteurs se sont lancés, dès fectionnement animé par Eric Aulagnier, 9h du matin, sur les trois tracés mis Laurent Weexteen et Eric Laurençon. en place par l’équipe organisatrice. La disposition du village départ et arrivée avait pris une allure diffé- Dates à retenir rente des autres années pour pou- pour 2016 : voir accueillir les compétiteurs dans Dimanche 1er mai, Course autour du lac d’agréables conditions. L’endroit est de Bouzey - www.fouleesdebouzey.fr stratégique, idéal pour la pratique de cette activité, permettant d’accueillir Samedi 12 et Dimanche 13 novembre, beaucoup de traileurs. 8e édition du trail des Brosses www.traildesbrosses Trois parcours étaient proposés aux coureurs, 14, 22 et 35 km avec un Entrainements dénivelé positif allant de 400 à 1 295 • Lundi – mercredi – vendredi : 18h30 mètres, circuit souvent très technique à la Maison Charles Grandemange. digne de porter son appellation de • Dimanche : VTT à 9h00 - Parcours santé trail, avec une enfilade de montées à de Chantraine l’hiver et vélo route à partir plus de 24%. du printemps. Suite aux tristes événements pari- Nous vous invitons à découvrir notre site, siens du vendredi 13/11, une minute un moyen d’apprécier notre association et de silence a été respectée, avant de peut-être y adhérer. chaque départ, par les coureurs et pour la course des 14 km, plus Pour tout renseignement de 1000 participants ont entonné [email protected] ou www.raidolima.com la « Marseillaise », moment de re- Jean Pascal VALDENAIRE cueillement très émouvant et inou- 06 80 16 76 14 bliable. De nombreux habitants de ou Eric AULAGNIER 06 81 80 35 02 la commune ont participé à ce my- thique « Trail des brosses », devenu

> 44

Vie associative

Début septembre, les associations, comme chaque année, ont dévoilé leur programme au forum de rentrée. Le dialogue entre associations et visiteurs, mais aussi le dialogue inter-associatif sont toujours des moments très en- richissants. Dans ces moments fragiles et tendus, que- nous vivons actuellement, nous avons be soin d’échanges, d’esprits solidaires et le monde associatif contribue à cet équilibre. Petites ou grandes, sportives ou culturelles, de loisirs ou caritatives, toutes les associa- tions donnent, à leur manière, de la vie à notre cité. Leurs bénévoles contribuent à la réussite de leurs manifestations sur la commune, alors- je leur propose de continuer ensemble à dy namiser notre cadre de vie. - Leur rôle citoyen est pour nous, élus, par- ticulièrement important. Aussi, les asso ciations chantrainoises pourront toujours compter sur nous. Les associations constituent l’un des piliers de notre vie démocratique, sociale et culturelle.

Je vous remercie, vous les associations, vous les bénévoles pour cette année passée et vous Jeasouhaiten-Pascal une VALDENAIRE très bonne année 2016.

Conseil, vente matériels, logiciels et consommables, maintenance, formation, professionnels et particuliers, environnement Mac & PC. Mise en place de solution internet, revendeur Symantec antivirus. Développement internet et logiciels. INTERVENTION AU MAGASIN OU À DOMICILE 17, rue d’Epinal - 88190 GOLBEY Tél. 03 29 34 11 87 - Fax 03 29 36 70 03 E-mail : [email protected] - Site : www.adp88.com

ADP PU B.indd 1 22/01/08 13:54:30

> 45 CONTACT Michelle HONORE ART 20 rue Raymond Poincaré - 88000 EPINAL TEL : 06 72 85 51 35 [résonances] Mail : [email protected] Site : http://laresonance.wordpress.com/ atelier d’artistes Ateliers dédiés aux arts plastiques Un dimanche par mois : Fabian Delacote, arts Activités proposées : plastiques • Ateliers d’arts plastiques hebdomadaires, Un vendredi par mois : Jac Vitali, arts plas- mensuels, trimestriels tiques • Stages week-end d’arts plastiques 6 samedis par an : Sylvie Thouron (techniques • Conférences à l’eau) • Visites d’expositions 4 samedis par an : Sidonie Hollard (linogra- vure) Un jeudi par mois : Sidonie Hollard, arts plas- Activités proposées par tiques l'association Un samedi par mois : Cédric Jacquillard, arts plastiques Ateliers hebdomadaires Mercredi : Laurent Buffnoir aborde la tech- Un samedi par mois : Stéphane Galmiche, nique peinture à l’huile arts plastiques, peinture à l’huile Vendredi : Gérard Lesprit anime un atelier Un week-end par mois, l’association organise aquarelle un stage d’approche plastique ou un workshop. Les artistes plasticiens invités sont tous professionnels. Ces rencontres permettent aux artistes du département et de la région d’expérimenter une pratique plasti- cienne. Plaquette disponible en mairie ou en téléphonant à l’atelier.

Association TEA PATCH

Cette association permet de faire découvrir et de promou- voir la pratique du patchwork. Nos réunions sont hebdomadaires et se déroulent le jeudi à 14 heures, à la salle des Brosses 2. Outre nos cours et nos échanges sur place, nous visitons des expositions dans les Vosges mais aussi en dehors du département. Nous effectuons des stages et rencon- trons des membres d’autres clubs. L’Association FRANCE PATCHWORK dont le siège est à PARIS, compte environ 10000 adhérentes ; elle nous pro- pose des journées de l’Amitié organisées par l’intermédiaire de notre Déléguée Départementale. Les adhérentes de TEA PATCH seraient heureuses de vous accueillir au sein de leur groupe.

TEA PATCH Salle des Brosses 2 45 rue Jules Ferry 88000 CHANTRAINE

Contact Chantal COUSIN [email protected] 0631986628

> 46 RANAVENTURE

Ranaventure c’est avant tout une volonté de bien faire dans l’amitié, la bonne humeur, une tradition d’entente. Dans les différentes manifestations, chacun s’affaire et comme les pièces d’un puzzle, d’un moteur, tout se met en place et ça roule. C’est ainsi qu’après chaque manifestation la fatigue desplaisir bénévoles et à lase satisfaction dissipe comme d’avoir par enchantementfait et donné ensemble. grâce au : L’association Ranaventure s’est investie dans de nombreuses manifestations sur la commune enMars 2015 2015

Assemblée Générale. Les adhérents ont salué la naissance à d’un petit Eduardogrande soirée chez latartiflette Présidente et panna Marguerita. cotta. La trésorerie est saine, Ranaventure vit sur ses propres ressources avec ses animations sur la commune. PourMai terminer, 2015

Marche organisée par Noëlle et Pierrot. Superbe visite ! Après avoir laissé les voitures à la Manufacture de Bains-les-Bains, les marcheurs sont partis tranquillement jusque Fontenoy-le-Château en longeant le canal. Revenus à la Manufacture,Juin 2015 ils ont pu pique-niquer et profiter ensuite d’une visite des lieux avec le guide, propriétaire passionné par l’histoire.

Fête de l’étang et de la musique. Pas de chance avec la météo, mais les pêcheurs n’ont pas renoncé ; une cinquantaine était au rendez-vous dès 7h30. Avec, en l’association.plus, la possibilité Une fêtede se de restaurer famille, avecgrâce les aux enfants petits enchantéspâtés chauds de participer !prévus par

Sous deux grandes tentes, les tables avaient été installées et une centaine de convives ont fait honneur au repas Véronique Bart ont assuré l’animation musicale. champêtre préparé par les Ranaventuriens. Les groupes Chantrainois « Tutti Frutti » et « Nickelchrom »Août ainsi 2015 que

Du jeudi 27 au dimanche 30 : visite attendue et préparée minutieusement des Italiens. Sur le thème de l’eau, mais sous un soleil magnifique. Arrivés jeudi soir, ils ont passé un week-end intense. Ils ont pu découvrir, le vendredi matin, les mœurs des écrevisses à pattes rouges lors d’une visite de ferme aquacole. L’après midi a été consacré à la découverte de Fontenoy-le-Château. Nos italiens se sont retrouvés pour une soirée au bord de l’étang pour déguster un repas typiquement vosgien. Le samedi, visite de Vittel (parc, établissement thermal, Club Med…) et, pour terminer, feu d’artifice à Bouzey. Dimanche midi, dernier repas au bord de l’étang. Ces journées ont passé très vite et c’est avec un peu d’émotion que nosont amis quittés. nous Octobre 2015

La grande aventure de la soupe au potiron ! Dès le matin, les Ranaventuriens qui ne reculent devant rien, étaient rassemblés afin d’accueillir les cent vingt personnes inscrites. Côté cuisine, une partie des volontaires s’est attaquée à la corvée de pluches de pommes de terre et potirons. Véro aux fourneaux, devenue spécialiste en soupe, surveillait les énormes marmites tandis que Noëlle se débattait au milieu de ses salades. Grande effervescence aussi dans la salle pour installer les tables dressées avec des nappes de couleur noire et orange. Juste le temps pour tous les bénévoles de rentrer chez eux et de préparer toutes sortes de toasts ou gâteaux apéritifs et un monumental buffet de desserts.

Avec la coopération du Conseil des Jeunes et de la mairie, enfants et parents ont pu fêter Halloween avec de forts jolis costumes tout en écoutant de bien jolis contes. Pour parfaire la digestion, RT2O clôtura la soirée en proposant à tous ces monstres de bien belles danses endiablées.

Josyane et Jean-Daniel

> 47 Pêle-mêle compagnie

La troupe locale de Chantraine vous prépare une nouvelle pièce pour la fin d’année 2016. En effet, les Pêle-Mêle Compagnie ont reformé tout dernièrement l’équipe avec les anciens et de nouveaux comédiens. Au nombre de sept, ces derniers montent une pièce intitulée “ Espèces me- nacées “ de Ray Cooney, traduite par Stewart Vaughan et adaptée par Gé- rard Jugnot et Michel Blanc. Après le franc succès de leurs précédentes représentations “Au nom du fisc “, les Pêle-Mêle Compagnie n’ont pas d’autres choix que de présenter une pièce drôle et de qualité à la hauteur de leur public qui, pour le coup, devra s’armer de patience jusqu’aux dates de représentations.

Association “LES ENFANTS DU ROCK” L’association "Les enfants du rock" est avant tout représentée par les "FLASHBACKS", groupe de reprises rocks qui se produit en public, dans les bars, salles de spectacles, manifestations diverses, mais également à l’occasion de fêtes privées (anniversaires, etc). JEAN : chant et guitare, OLIVIER : guitare, JOSEPH : guitare basse ALAIN : batterie vous feront revivre tous les grands standards des années 70 à 90. Contact ALAIN - Tél. : 06 33 87 19 38 Mel : [email protected]

L’Atelier des Puces Un peu plus d'un an après sa création (septembre 2014), l'association l'Atelier des Puces a déjà organisé trois « puces des couturières » et un « prin- temps des créateurs », événements qui ont rassemblé un nombre crois- sant de visiteurs. Nous allons donc continuer sur notre lancée en 2016 en réitérant « le printemps des créateurs » à la salle Serpolier de la Maison Gran- demange les 21 et 22 mai. Cette manifestation regroupera une trentaine de créateurs (artistes, artisans d'art ou artisans) et proposera des ateliers créatifs. L'occasion de découvrir les talents lorrains et d'offrir des cadeaux 100 % fran- çais pour la fête des mamans !

> 48

Club Chante-rainette 2015

Le CLUB CHANTE-RAINETTE toujours aussi Nos aînés devenus dépendants ne sont pas oubliés. A l'occasion dynamique propose une diversité d’activi- de Pâques, Semaine Bleue, Noël, quelques membres du Comité et ad- tés et de sorties. A ce jour, 285 adhérents hérents leur rendent visite en leur apportant des fleurs ou des frian- dont de nombreux « jeunes retraités », signe dises. Plus que le petit cadeau, ce sont les moments passés avec elles que les activités proposées sont bien adaptées qui sont appréciés par ces personnes isolées. à l’évolution de la demande de ceux-ci qui, pour beaucoup, optent La Semaine Bleue, Semaine Nationale des personnes pour la marche. Il n’est donc pas inutile de rappeler tout ce que pro- âgées, constitue aussi un temps fort avec l’organisation d’une jour- pose le Club. née qui débute par une messe en souvenir de nos anciens en l’Eglise Bibliothèque le jeudi après-midi, ouverte sans distinction St Pierre Fourrier ; elle est suivie d’un repas dansant orchestré cette aux adhérents et aux Chantrainois ; de nombreux lecteurs conseillés année par Daniel ANTOINE. Comme de coutume, un rapprochement par nos deux bibliothécaires avec le renouvellement régulier des ou- avec l’école élémentaire privilégie une rencontre entre les anciens vrages. et les jeunes ; les enfants nous dessinent ou peignent nos menus de Chant le lundi après-midi, dirigé par Christine MINAUX. Une activité bleu pour la circonstance. Au cours de cette après-midi, ils nous ont où règnent détente et bonne humeur. interprété quelques chansons puis, accompagnés par la chorale des « Chante-Rainette », ont entonné « l’eau vive », un franc succès et de Gymnastique d'entretien le mardi matin, 52 personnes répar- nombreux applaudissements !!!! Excellente journée aux dires de toute ties en deux groupes motivés et assidus. l’assemblée. Jeux de société le jeudi après-midi (1er et 3e du mois) : belote - (+ l’année prochaine, un concours de tarot – scrabble. Le concours de belote Tarot), la fête de la mi-carême, le goûter de Noël, sont toujours très Pétanque chaque mardi après-midi au Parc de l’Arsenal dans la joie appréciés et attirent un grand nombre et l’amitié. de participants. En résumé, comme Ping-pong le mercredi après- midi : une toutes nos rencontres, d’excellents équipe dynamique et des plus sympa- moments de convivialité et de par- thiques. tage, rôles essentiels de notre Club Scrabble Duplicate le vendredi Chante-Rainette. après-midi avec une moyenne de 25 joueurs Comme chaque année, le Club passionnés. Chante-Rainette a tenu à participer au Forum des Associations du 4 Travaux de décoration pour nos Chorale fêtes le mardi après-midi, dans la bonne septembre. Pour notre club, l’as- humeur et l’amitié. pect positif est indéniable puisque les visiteurs viennent se renseigner, Marches de proximité dont le succès ce qui contribue à faire passer le mes- n’est plus à démontrer : Marches de 2h le sage d'une association ouverte à tous vendredi matin avec départ à CHANTRAINE ceux qui cherchent des activités à la ou aux FORGES en alternance, pour un fois ludiques, culturelles et sportives. parcours d’environ 8 km sous la houlette Tous les ans, de nouvelles adhésions de François RENOLLEAU et Gérard HELLE. sont enregistrées. Marches d’une heure le jeudi matin (un jeudi Petite marche Le club répond au besoin du plus sur deux) pour un parcours de 4/5 km sous la grand nombre. Mais il reste attentif houlette d’Alain TIRODE et Claude ROBERT. à toutes suggestions qui pourraient Randonnées organisées pour nos « excel- être faites pour intéresser davantage lents marcheurs », randos de 15 à 20 km d'adhérents ou susciter des adhésions avec dénivelés, encadrées par François RE- de jeunes retraités désireux de s'in- NOLLEAU et Gérard HELLE. tégrer dans une joyeuse équipe ac- Repas périodiques organisés à l'occa- cueillante dans un groupe dynamique sion de différentes fêtes ou manifestations : et moderne. Tous ceux ou celles qui repas de printemps – repas de la «semaine souhaitent participer plus activement bleue», goûter de Noël. Ping-pong au fonctionnement du club peuvent Sorties organisées : Repas « Gre- déposer leur candidature afin de re- nouilles » - Visite cristallerie à PASSAVANT, joindre notre conseil d’administra- Manufacture de Bains-les-Bains, Repas tion. C’est avec plaisir que nous les « Beaujolais ». accueillerons. Chaque année également, un pique- Pour tous renseignements, nique a lieu courant juin – en matinée une s'adresser à la Présidente marche pour les randonneurs suivie d’un re- Monique GEIREGAT – 3 Lotissement pas « traiteur » où nous rejoignent les adhé- La Semaine Bleue de l’Etang - 88000 CHANTRAINE rents non-marcheurs. Tél. 03 29 35 37 87

> 49 L'Association des loisirs chantrainoisœuvre commune (montage, démontage et tenue des stands, du restaurant, dons d'objets divers et de livres…). Tout cela crée une- L'association est étroitement liée à la communauté catholique de ambiance permettant à chacun de s'exprimer selon ses compé Chantraine et environs pour deux buts. tences, y compris musicales ; le concert donné à cette occasion a Le premier étant de créer une animation (non liturgique) ouverte été fort apprécié. à tous les habitants pour favoriser le vivre et le faire ensemble Régulièrement, un petit groupe s'affaire autour d'Elisabeth dans la convivialité, la bonne humeur et le respect de chacun. afin de confectionner différentes œuvres de tous horizons (ou Le second est plus basique puisqu'il faut que la communauté presque), pourvu que cela se fasse dans la bonne humeur. catholique entretienne les bâtiments, église et salles d'activités, Tout au long de l'année, la bibliothèque offre un grand choix- lesquels nécessitent des investissements en travaux d'entretien d'ouvrages au meilleur prix. Nous remercions encore les géné- tous les ans. reux donateurs qui en permettent l'existence. En dehors des mo En automne, l'association propose de partager une choucroute ments d'accueil, vous pouvez vous adresser au presbytère. très bien garnie qui est appréciée par beaucoup. Un loto clôt le L'acoustique de l'église se prête bien à l'expression musicale, rendez-vous, ce qui permet de ne pas se quitter avec l'estomac qu'elle soit instrumentale ou chorale. Plusieurs concerts, don- trop lourd. nés au profit des Loisirs Chantrainois mais également organisés L'activité phare de l'association est la kermesse qui, tradition- par d'autres associations ayant choisi ce lieu, ont enchanté les nellement, a lieu durant le week-end de la Fêtes des Mères ; le Chantrainois et Spinaliens. restaurant ouvert le dimanche permet de soulager ces dernières puisqu'elles y sont invitées par leurs enfants ! Pour tous renseignements, Cette kermesse est pour nous de première importance. Tout contactez le président, d'abord, elle permet de financer les travaux ; que tous les visiteurs Monsieur Denis DJITLI – 29, rue Viviani - 88000 EPINAL. en soient remerciés ! Mais au-delà de cet aspect, elle permet à des personnes, pratiquantes ou pas, de se rencontrer, de réaliser une

Du bon aux portes de la ville

Bonne Année pour 2016

> 50 - Association des parents et La Grenouille Buissonnière - organise des amis des Ecoles de Chantraine

manifestations au profit des élèves des deux Ecoles chantrainoises.

Bourse Cross des Ecoles

Vêtements & jouets Et Barbecue

19 Avril et 18 27 Juin 2015 Octobre 2015

Carnaval Soirée Beaujolais 1er Mars 2015 20 Novembre 2015

En apportant votre aide, les enfants des : écoles de Chantraine Calendrier 2016 pourront continuer de profiter des au 22 Février  5 manifestations Concours d'Affiche Carnaval organisées par la  Vacances Février Grenouille Sortie Trappeur Buissonnière. 6 mars  Dimanche

Carnaval des Ecoles REJOIGNEZ NOUS ! Avril  Dimanche 17 temps-Eté Bourse Prin Pascal VIGUIER 25 Juin  Samedi Cross des Ecoles & Barbecue Septembre  Vendredi 23 : Assemblée Générale N'hésitez pas à nous contacter Octobre  Dimanche 16 @gmail.com -Hiver lagrenouillebuissonniere Bourse Automne Novembre https://www.facebook.com/lagrenouillebuissonniere/  Vendredi 18 http://grenouillebuissoniere.jimdo.com Beaujolais Nouveau

> 51

Tout pou r la lum Centre Epinal / SRE iè ZI INOVA 3000 r 88150 Thaon-les-Vosges e [email protected]

Tél. 03 29 35 13 58 [email protected] PIERREENTREPRISE GÉNÉRALE DUB. BÂTIMENT BÂTIMENT INDUSTRIEL - LOGEMENT COLLECTIF - TRAVAUX DE RÉNOVATION 13, rue des Chaudronniers - 88 190 GOLBEY Tél. 03 29 31 56 32 - Fax. 03 29 39 47 73 E.mail : [email protected] Une équipe spécialisée en Maintenance et Travaux d'Eclairage Public Mise en Lumière & Réseaux BATÎMENT INDUSTRIEL • LOGEMENT COLLECTIF TRAVAUX DE RÉNOVATION 13, rue des Chaudronniers • 88190 Golbey 12 ch. de la Mare aux fées • CHANTRAINE Tél. 03 29 31 56 32 • Fax : 03 29 39 47 73 • [email protected]

PERGOLAS LAMES ORIENTABLES

- Expert de votre confort - volets | fenêtres | portes de garage | portes d entrée | portails | vérandas | stores | pergolas

Ventilation naturelle, protection et VÉRAND'ÉNERGIE* apports solaires, jusqu'à étanchéité

2 RÉNOVAL aux intempéries ≤ 50 kWh/m A *

2 68% 51 à 90 kWh/m B d'économie de chauffage 2 91 à 150 kWh/m C *voir conditions en magasin

151 à 230 kWh/m2 D

231 à 330 kWh/m2 E

331 à 450 kWh/m2 F > 450 kWh/m2 - Expert Gde votre confort - volets | fenêtres | portes de garage | portes d entrée | portails | vérandas | stores | pergolas 1er FABRICANT DE VÉRANDAS HOMOLOGUÉES 54 et 61, bis rue du Général Leclerc | 88190 GOLBEY | Tél. 03 29 34 01 02 CSTB E-mail : [email protected] Site : www.stores-fermetures.fr TERRASSEMENT PAR ASPIRATION > 52 Tout pou r la Amis sans frontières lu Grâce à l’apport fréquent de laine à la Salles des Brosses où nous nous réunissons tous les mar- m dis après-midi, les actives bénévoles de notre association tricotent, dans une chaleureuse am- iè biance, de beaux ouvrages donnés, tout au long de l’année, aux organisations humanitaires lo- re cales qui les distribuent aux personnes en difficulté. Si vous voulez contribuer à notre action, appor- tez-nous quelques pelotes ou tricotez pour nous (pulls, brassières, chaussons, écharpes, bonnets). Tout est le bienvenu !

Contact : [email protected] Tél. : 09 64 14 47 56

Association des anciens combattants de Chantraine et environs

L’année 2015 a été marquée par la commémoration de nombreux événements importants pour notre pays : le centenaire de la Pre- mière guerre mondiale, la victoire des Alliés sur l’Allemagne le 8 mai 1945, la libération de Chantraine par les troupes du Général Patch, et comme chaque année, l’Armistice signé le 11 novembre 1918. Bien d’autres conflits, plus discrets peut-être, ont également marqué l’histoire de notre nation. Les adhérents et quelques personnes de la commune ont assis- té aux différentes cérémonies du souvenir afin de ne pas oublier ceux qui ont fait le sacrifice de leur vie. 2015 a rassemblé bon nombre de participants aux activités festives proposées, telles que la fête de l’Epiphanie, l’assemblée générale, la sortie à Kirrwil- ler, le pique-nique, le repas suivi d’un loto interne, le repas du 11 novembre et le rassemblement des adhérents de 80 ans et plus qui a clôturé les manifestations de l’année. Nous profitons de cet article pour remercier la municipalité, nos donateurs et tous ceux qui apportent une aide pour le fonctionnement de l’association. En guise de conclusion, le comité et son président présentent, à toutes et à tous, leurs vœux de bonheur et de santé pour l’année 2016. Pour tous renseignements merci de bien vouloir vous adresser au siège de l’association. Tél. : 03.29.35.22.37 ou par mail : [email protected] Le Président, Raymond LORAIN

> 53 Informations administratives

HORAIRES D’OUVERTURE La Mairie principale LES EXTRAITS D’ACTES D’ETAT CIVIL n° 7 impasse Payonne (03 29 69 19 19) est ouverte Les extraits d’actes de naissance et de mariage sont délivrés du lundi au vendredi de 9h à 12h gratuitement, mais uniquement par la mairie du lieu de nais- et de 13h30 à 17h30. sance et de mariage. Vous pouvez également faire votre de- mande sur le site internet de la mairie : La Mairie Annexte/Agence Postale Communale www.mairie-chantraine.fr (rubrique « démarches ») ou sur le du Rond-point de Chantraine site : www.service-public.fr (03 29 35 41 66) est ouverte : Les extraits d’actes de décès peuvent être établis, toujours à - le lundi de 14h30 à 18h titre gratuit, par la mairie du lieu de décès mais aussi par celle - du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 16h15 du domicile de la personne décédée. - le samedi matin de 9h à 12h. Pour les français nés ou mariés à l’étranger, les actes d’Etat civil doivent être demandés au Ministère des Affaires Etran- gères, Service Central de l’Etat Civil, 11 rue de la Maison LE PASSEPORT Blanche - 44941 NANTES Cedex 09. La demande de passeport doit impérativement être déposée à la Mairie Annexe (sur rendez-vous). RECENSEMENT MILITAIRE Le passeport pour les majeurs est délivré pour une période (ou recensement citoyen) de 10 ans. Est concerné tout jeune français âgé de 16 ans qui doit faire la Le passeport pour les mineurs est délivré pour une période démarche lui-même. S'il est mineur, il peut se faire représen- de 5 ans. ter par l'un de ses parents. Un français de naissance doit se faire recenser entre le jour LA CARTE D’IDENTITÉ (CNI) de ses 16 ans et le dernier jour du 3e mois qui suit celui de l'anniversaire. Depuis le 1er janvier 2014, la durée de validité de la carte d’identité est passée de 10 ans à 15 ans pour les personnes Se rendre à la mairie du domicile muni de votre pièce d’iden- majeures (plus de 18 ans). tité, du livret de famille et d’un justificatif de domicile (facture Edf, avis d’imposition, …) ou sur le site de la mairie. Suite à Si votre CNI a été délivrée entre le 2 janvier 2004 et le 31 dé- votre inscription, vous recevrez en mairie une attestation qui cembre 2013, la prolongation de 5 ans est automatique. est nécessaire pour se présenter aux examens (dont le permis Cependant, concernant la CNI en tant que document de de conduire) et concours publics avant l'âge de 25 ans. voyage, en apparence expirée mais dont la validité est pro- Une convocation du Centre du Service National sera envoyée longée de 5 ans en France, les autorités des pays membres à votre domicile. de l’Union Européenne ne se sont pas toutes prononcées (sur l’acceptation de la validité de votre CNI) et peuvent vous re- fuser l’accès à leur territoire. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter, le site internet ci-après: www.diplomatie. gouv.fr (rubriques « service aux citoyens » « documents of- ficiels »)

> 54 Informations administratives

Rappels de bonne conduite De plus, il est rappelé que des totems « TOUTOUNET » (distribu- teurs de sacs pour déjections canines) sont à disposition Place en société de l’Eglise, au carrefour des rues Français et des Jardins et au Square Cantarana (rue des Elfes). Poubelles Les poubelles doivent être déposées le jour MERCI à tous de bien vouloir respecter ces règles élémen- même, peu de temps avant le ramassage. taires de sécurité et de civisme. Il est en effet important d’éviter que les sacs soient éventrés par les animaux. Le Service Militaire Volontaire est Les poubelles doivent être retirées des trot- toirs le plus rapidement possible après le en marche passage des éboueurs afin d’éviter toute Le Ministre de la Défense lance le Service Militaire Volontaire gêne et pour des raisons esthétiques et d’hygiène. pour les jeunes de 18 à 25 ans afin de leur permettre un accès Petit rappel à l’emploi durable par le biais d’une formation professionnelle, Ramassage des ordures ménagères les mardi et vendredi en scolaire et physique. soirée et collecte des déchets jaunes (dès janvier) le jeudi matin Le cursus de formation cible plusieurs activités militaires et ci- à partir de 05 h 00. toyennes. Préparation au permis de conduire, remise à niveau Trottoirs scolaire, secourisme et apprentissage, culture d’entreprise dans Est-il nécessaire de rappeler que les trottoirs sont destinés aux les filières du bâtiment, de la restauration, de la prévention et piétons et non aux véhicules ? de la sécurité. Le stationnement sur les trottoirs est effectivement interdit, et Ce service militaire s’adresse à des jeunes peu ou pas diplômés, à plus forte raison la circulation sur les trottoirs, qui semble être en situation de marginalisation sociale ou professionnelle. le nouveau jeu à la mode… L’agent de police municipale est diligenté pour dresser pro- Pour de plus amples renseignements, s’adresser cès-verbal (électronique) à tout contrevenant. Un automobi- • à la mairie : Tél. : 03.29.69.19.19 liste averti en vaut deux. Courriel : [email protected] Déneigement • ou au correspondant-défense Pour une raison de sécurité et de civisme, n’oubliez pas de dé- Monsieur Raymond Lorain : Tél. : 03.29.35.22.37. neiger vos trottoirs, sans oublier l’aide indispensable à appor- ter aux personnes âgées. C’est l’occasion de marquer votre solidarité de voisinage. Chiens En agglomération, les chiens doivent être tenus en laisse. En forêt, il faut se référer aux codes suivants : Numéros utiles 18 Code Rural - Article 213-2 : Il est interdit de laisser divaguer son chien ou chat. Est considéré en état de divagation tout chien SAPEURS-POMPIERS 17

qui, en dehors d'une action de chasse ou de la garde d'un trou- GENDARMERIE 15 peau, n'est plus sous la surveillance effective de son maître, se SAMU trouve hors de portée de voix de celui-ci ou de tout instrument 112 (norme européenne) sonore permettant son rappel, ou qui est éloigné de son pro- Numéro d’urgence priétaire ou de la personne qui en est responsable d'une dis- C’est le numéro d’urgence à utiliser lorsqu’on appelle tance dépassant les cent mètres. Tout chien abandonné, livré à depuis un téléphone mobile. son seul instinct, est en état de divagation. Ce numéro est valable pour les cas relevant du 17 ou du 18. Code pénal - Article R622-2 : Le fait, par le gardien d'un animal 03 83 32 36 36 susceptible de présenter un danger pour les personnes, de lais- CENTRE ANTI-POISONS ser divaguer cet animal est puni de l'amende prévue pour les ETABLISSEMENTS HOSPITALIERS 03 29 68 70 00 contraventions de la 2e classe. Centre Hospitalier Jean-Monnet 03 29 68 60 60 ne Bleue Respecter les propriétés privées qui ne sont pas des « parcs Clinique La Lig S DE PRESSE pour chiens ». CORRESPONDANT 03 29 82 45 31 Mme Josiane PAULUS Vosges Matin : 06 76 15 86 58 06 71 31 37 68 M. Vincent MANGEOT 09 75 58 71 93 Claude COUSIN Echo des Vosges : CURÉ DE LA COMMUNAUTÉ PASTORALE ST PIERRE-FOURIER 03 29 82 21 71 > 55 Monsieur l’Abbé Alain CUNY

Etat Civil

NAISSANCES : MARIAGES : 05/12/2014 : Inola CONZATO de Sébastien CONZATO et de Julie NAYENER 04/04/2015 Vincent MALBRANQUE et 26/01/2015 Jules LÉVÊQUE SAGORY Julie RIU de Sylvain LÉVÊQUE et de Carine SAGORY 11/04/2015 Hasan YARIS et Evrim TASGIN 31/01/2015 Léonie MATHIOT 04/07/2015 Alexandre LEBEAU et de Jean-Luc MATHIOT et de Carole RAOULX Emilie GRANJEAN 14/02/2015 Louise REMLÉ 25/07/2015 Alan BOURT et Prudence TRAORE de Alexandre REMLÉ et de Solange RODRIGUES 29/09/2015 Frédéric GILLIOTTE et 15/02/2015 Emma BOMBARDE de Laura BOMBARDE Odalys AMADOR LOPEZ 20/02/2015 Valentin L’INVULNERABLE de Billy L’INVULNERABLE et de Sophie SCHEFFLER DECES : 13/04/2015 Charlie DARTOY 11/12/2014 Raymond MULLER de Julien DARTOY et de Lucile FEGER 19/12/2014 Gaëtan SEGUIN 27/04/2015 Thiméo MAURICE de Régine PIANTONI 16/01/2015 Jacky LOUIS 28/04/2015 Nateo GUICHARD 17/01/2015 Guy HOLVECK de Anthony GUICHARD et de Jessica COLLAS 25/01/2015 Renée ROLIN veuve MOURAT 15/05/2015 Axel GENDARME de Antoine GENDARME et de Florence CAMELIN 13/02/2015 Armandine CUNY veuve AUBERT 12/05/2015 Mila CHENAL de Alexis CHENAL 18/02/2015 Michel COUSIN 19/05/2015 Rose CHARPENTIER 03/03/2015 Michel TEIL de Yvan CHARPENTIER et de Julie RAVEL 10/03/2015 Pierre DUCHÊNE 02/07/2015 Lyna DIDIER 17/03/2015 Yves MERLE de Guillaume DIDIER et de Cyrielle PIERREL 04/04/2015 Marcel FROMENT 17/07/2015 Eliott GUSCHING de Amaël GUSCHING et 29/04/2015 Louis SALVADOR CLOQUELL de Mathilde PAPADIMITRIOU 13/05/2015 René VOULOT 23/07/2015 Mahir AGGOUN 26/05/2015 Didier BARADEL de Mohamed AGGOUN et de Marie-Laure GREGOIRE 27/05/2015 Robert BLUM 26/07/2015 Liyanna VALÉRIEN de Laura VALÉRIEN 30/05/2015 Marie-Thérèse MANGIN 01/08/2015 Izia PERRU de Guillaume PERRU et de Gersende COLLIN 06/06/2015 Charles BUREN 07/08/20155 Maxence RÉAUX 11/06/2015 Denis FEUILLET de Christopher RÉAUX et de Karine BONTEMS 15/06/2015 Marc MAURICE 13/08/2015 Ayron ZERROUKI 25/06/2015 César BIANCHI de Damien ZERROUKI et de Aurélie DIETRICH 29/06/2015 Réjane DEROCQ 23/08/2015 Déborah HARDUIN de Stéphanie HARDUIN 07/08/2015 Jean HOUSSEMAND 27/08/2015 Oscar ROBERT 20/08/2015 Simon BROCHEREZ de Mickaël ROBERT et Audrey ACERBI 09/09/2015 Gilbert GRAMOND 01/10/2015 Camil CHERIFI 10/09/2015 Georges RAYNAL de Farid CHERIFI et de Emilie LACROIX 05/10/2015 André DIOT 03/11/2015 Paul RAVEL de Nicolas RAVEL et de Julie LEGAND 28/10/2015 André HUMBERT 04/11/2015 Yvonne PIERRAT veuve ANOTTA 05/11/2015 Jean MONTÉMONT 07/11/2015 Martine JEANVOINE épouse PERRIN

> 56 Pierre De PEDRINI s.a. MARBRIER - GRANITIER SARL BOUGEL Monuments tous granits et tous styles 15 rue de la Comédie TRAVAUX PUBLICS Caveaux en 24h 88000 Epinal Toutes décorations Entretien, etc. intérieures extérieures Horaires : du lundi au samedi de 8h à 19h30 PAVAGES Plans de travail, etc. Dimanche de 8h à13h [email protected] TERRASSEMENT Commandez par ✆ 3, route d’Epinal - 88390 UXEGNEY et réglez par CB FOUILLES Tél. 03 29 38 34 69 - Fax : 03 29 38 35 82 www.lacomédiedesfleurs.com Paiement en ligne CANALISATIONS ASSAINISSEMENT Complexe Funéraire d'Epinal 6 salons climatisés de 50 m2 chacun Au service de la santé VRD 03 29 30 17 17 Zac de la (face Métro) / 36 Allée des Rapailles ENROBE A CHAUD 88000 EPINAL les pharmaciens 2 adresses Pompes Funèbres Tél : 03.29.35.43.83 • Fax : 03.29.82.93.39 Colinmaire et parmi eux, le vôtre. www.paysage-tp-chantraine-bougel.fr Service funéraire 24h/24 et 7j/7 Vous pouvez choisir librement, 03 29 34 89 60 il est en permanence à votre service 6, rue des Jardins • 88000 CHANTRAINE 40 bis, rue de la Moselle - 88190 GOLBEY 17, rue Aristide Briand - 88330 Chatel Cet emplacement vous est offert par la pharmacie de Chantraine

J-m. Bougel Paysage - Terrassement Aménagements extérieurs inal mn d'Ép Entretien de vos espaces verts , à 10 ousEntrepriseey Régionale Grand Est Bureau d'étude aum à Ch Agence Lorraine-Sud 12, rue Léo Valentin A votre disposition depuis 1980 88026 EPINAL Cedex - France Tél. 0977 408 408 Fax 03 29 31 98 18

Tél : 03 29 35 43 83 - email : [email protected] 6, rue des Jardins - 88000 CHANTRAINE VOTRE SUPERMARCHÉ DISCOUNT DE CHANTRAINE

29 Rue des Forges Magasin ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 8h30 à 19h. Retrouvez nos offres sur www.aldi .fr