fi lamen tary massing .

SELECT

FABLE F H ED US S O P A R .

Edited for the Us e of hools Sc .

BY A LP LE A s. W O . A , M ,

ASSISTANT MASTER AT BO SSALL sdnoon.

I A D A L A I ES WI TH N O TE S, E XER C SE S, N VO C B U R .

0 11 13 0 n MACMILLAN AND

AND NEW YO RK .

8 1 87 .

INTR ODUCTION .

HAE RUS was a nat ve of P e r a a di str ct of P D i i i , i Mac e donia on the north-we st shore s of the Aegae an h Ar i He was rou t as a slave Se a (t e ch pelago) . b gh to ome in his out and was fre e Au ustus R y h, d by g , the first oman em e ror a out the e nn n of the R p , b b gi i g r r ar in is fa l s of c he Christian e a . The e e h b e ( whi h rote ne arl 1 00 some ro a le ot e r oss le w y ) p b b , h p ib , allusions to pe rse cutions at the hand of Sejanus (the erful favour te of the em e ror Ti e rius the pow i p b , successor of Au ustus who ma ell ave loo e g ), y w h k d t im ! upon many of the se fable s as pointe d agains h . But we find from an allusion that he live d on into

h n f l r A. 4 1 t e reig o C audius (empe or D . The st le of ae rus fore ner as he was is y Ph d , ig ,

neat concise and usuall clear. The am ic l ne , , y i b i s an a t m ans of re ss n ost f his he make p e e xp io . M o variat ons from Lat n rose om h c are o nte i i p idi , w i h p i d out in the notes are to be foun in ot er oets , d h p ?

al no f able See so last te o f ii . ‘ ' Se e v vi l l vi ii x and xi 1 l . 7 ; . ; . 6 ; . 5 8 ; . ; xvi . l 3 , etc . E F B F E AED US SEL CT A LES O P R .

But on the ot er an hi s st le ofte n lac s life , h h d, y k , g n rus v " H o a d the moralist is often too obt i e . e pr fe sse s to be a follower of the Gre ek Ae sop (a contem orar of the At en an Solon and of the p y h i , L an Croe sus a out but onl a out ydi , b y b one -t his fa les are er ve from the Gree hird of b d i d k, h H is n e e as t e se e n e tte r t an t e re st. e h b i g b h i d d, Le ss n and ot ers ave o nte out nfer or ot i g h h p i d , i i b h to Ae s and th Fr n oet La Fontaine one op to e e ch p ,

of ose fa les N . vii in the re sent e it on is wh b , o . p d i , uote in f ll q d u .

' Le Cor bea u et le Rena rd .

Maitre corbeau sur un a rbre e rch , p é, Tena it en son be e u n roma e f g . ’ Maitre re na rd ar l od e nt all ch , p é é, Lui tint a pe n pres cc la ngage e n our monsieur d u r H 1 bo j , Co bea u, Que vous éte s joli l que v ous me se mblez beau ! Sans mentir si votre rama e , g Se ra orte a votre luma e pp p g , ’ Vous ete s le h nix d es h6tes d e ces is p é bo . A cos mots le corbe au no as sent pas d e joie ; Et our montre r sa belle v oix p , I] ouvre nu la r e be c laisse tombe r os roie g , p , ’ Le re na rd s e n it e di M o e sais , t t : on bon m nsi ur, Appre nez que tout fia tte ur

Se e n n e i . 6 11 first n te 1 otes o . g. , ; . ( o ) ; 11 . 6 ; iv. (first n ote ). D N IN TRO UCTIO . ix

’ Vit aux dépens d e celui qui l econte

Ce n vaut bien un roma e sans d oute . tte lesso f g , Le corbeau honte ux e t con us , f , ’ ’ ura mais un e u tard u on ne l re ndr ait lus. J , p , q y p p

The se twenty-nine fables are thos e contained in ’ Siebelis Tirocinium Poeticum Le z : Te ubne r 1 3 th ( ip ig , t on The te xt is almost a re rint of t at e di i , p h of Profe ssor Lucian Muelle r.

F R T AN SLA IN ATIN HINTS O R T G L .

not be in b ta kin the fi rst word ou ma ha en 1 . Do g y g y y pp a once and th e ef f ce and to se e , but t chi verb o the se nten , l note its number and ers n e spe cial y p o .

This ve rb will be

(a ) Usually in the indica tiv e mood ; a laus i cla u e b Nor in REL TIVE c e . a. a s introduced ( ) A , , b ua e uad y M . q . q ; c Non in an ADVERBIAL cla use i e cla u intro ( ) , . . , a se ‘ ’ d uce d b such con un ions a s a t y j ct , tha t ; si , ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ ‘ ’ if cum when since althou h ; , , , g .

’ 2 Ne xt find this v e rb s sub ect whi ch will usuall . j , y be a substantive a d e ctive or ronoun in the n , j , p omi nati ve ca se , an d of the same numbe r an d e rson as its ve rb p .

a The sub e ct ma be also 1 an infinitive m 2 ( ) j y ( ) ood , ( ) a cla use a s uon TU sca l a rs me , q tristem fa cit, wha t ou write make s me sa d r y , o (3 ) conta in ed ’ in the ve rb endin as dixit said h g, , e . SEL ECT E OF PHAEDR US x FABL S .

(6) When the subje ct is ma d e up of two or more substa ntive s d e notin diffe re nt e rsons or thin s g p g , but re a rd e d as in conne ction with ea ch othe r g , the ve rb is ut in the PL L p UR A .

N B -I conn e ctin a ve rb with its sub e ct ou ma . . n g j y y

usuall PASS VER Two m Nor OVER ONE . y O co m a,

3 . If the ve rb is transitive look for the direct obj ect, usuall a word in he y t accusative .

4 . If the ve rb is intransitive look for i ndi rect ob ect j , usuall a w rd in the Also if the ve rb is y o dati ve . qualifie d by

(a ) An ad ve rb (b) An ad ve rbial clause ( 0) An a bla tive ;

d A re ositi n wi ( ) p p o th its case .

Re turn e su 5 . to th bject and see in like manner if it is qualifi e d by (a ) An a dje ctive (or pa rticiple ) agre e ing with it in GEN DER NUMBER AND C SE , , A ; (b) An adjective ] re lative ) cla use ; n un in a n hi ch (c) A o ppositio , w will be in the same

CASE .

(d A ge nitive case . The onnwr ma also be ualified in [ y q any of these ways. )

E LE T FABLE F PHAE D S C S O RU S .

I THE WOLF AND THE LAMB . .

Ad rivum eundem lupus et agnus venerant siti compulsi superior stabat lupus - r r nus Tune fauc im longe que infe io ag . e proba i s m int latro incitatus jurgi cau a ulit . ’ Cur in uit tur bulentam fecisti mi i , q , h aquam bibenti Laniger contra timens ui ossum uae so face re uo uer ri lu e ? q p , q , , q d q e s, p ’ a t d e currit ad me os austus l u r o h iq o . Repulsus ille veritatis viribus ’ ’ an h se x m nse s male ait ti te os e dixis mi i . xc , , h ’ Re s ondit a nus e uidem natus non eram p g q . ’ ’ r he rcl t ns i i in uit m l x t m ate e u b a e . P , q , di i ihi r n s Atque ita corrept um lace at i ju ta uses. 8 SE E E or PHAEDR US 2 L CT FABL S .

THE EIT II. ONC ED AW C D .

Ne gloriari libe at ali enie bonis suo—ue otius a tu v tam e ere q p h bi i d g , Aeso us no s hoc e xem lum rodidi p bi p p t. Tumens nan raculus su e r a i i g p bi , pennas pavoni quae d e cide rant sustulit se-que exornavit Deinde contemnens suos s immi scuit av num f rm e p o o oso gregi. Illi impudenti pennas eripiunt avi — fugant que rostris. Male mulcatus grac ulus redi re mae re ns coe pit ad propri um genus l r ste m us i a quo repu sus t i s t nuit notam. ' 1h1m u am ex ll s uos r us d e s exe rat q id i i , q p i p conte ntus nostris si fuisse s se dibus et uo natura d ede rat voluisse s t q d pa i, ne c illam e xpe rtus esses contumeliam ’ nec anc re ulsam tua sentire t calam h p itas.

III THE . GREEDY D oc .

Amittit merito ro ri um ui alienum a p p q ppetit. Can s er fium en cam em dum ferret na i p tans, l m harum in s eculo vi t simulacmm uu y p p di s m, aliam-que prae d am ab altero ferri putana e ripe re voluit verum de cepta aviditas et uem tenebat ore dimi sit q cibum, nec uem etebat otuit a eo attin q p p d gere . SE EC FA LE OF PH EDR U L T B S A S.

’

THE I N s ARTNERS. IV. L O P

Numquam e st fidelis cum potente societas tur ae c fa ella r s t m testa h b p opo i u meum. Vacca e t capella e t patie ns ovis injuriae c l n in socii fuere um e o e saltibus. cum ce issent ce rvum vast cor or s Hi p i p i , sic e st locutus partibus factis le o

E o r mam tollo nominor uon am l g p i , q i oo ; secun am u a sum fort s tribuetis m d , q i i , ihi ;

tum u a lus valoo mo se uotur te rt a , q i p , q i ” mal afi ci tur si uis uartam ti ri o e to o t . , q q g Sic tote m raodam sola im robitas abstuli p p t.

THE w AND THE R V. Wo C ANE .

ui ret um moriti ab im robis e s erat Q p i p d id , bis poccat : primum quoniam indignos adj uvat ; r d indo uia am no s impune abi e e q j n poto t. s dovoratum fauco cum hae rore t lu O pi, magno doloro victus coepit singulos

illi ce ro rot o ut illud oxtrahe rent malum. p i , m rsuasa e st ure uran o r Tande pe j j d g u is, ulao ue cre ens coll lon itudinem g q d i g , c u pe riculosam fecit medi inam l po. A quo cum pactum fiagitaret prae mi um ’ In rata e s in uit ore uae o nostro ca ut g , q , q p ’ l t l s t rc m stule inco ume abs u e ri e me ode po s. E E EA ES F D 4 S L CT BL O PHAE RUS.

V I. THE TA A S G T THE SPRING.

Laudatis utiliora uae contem seris , q p , eso o inveniri ae c ass rit narr t p h e a io.

Ad fontem cervus cum bibiss t r , e , ostitit e t in l uore v t e fli iem su m iq idi g a . Ibi dum ramosa mirans laudat cornua crurum- ue nimiam te nuitatem vitu erat q p , venantum subito vocibus contorritus per campum fugere coepit e t cursu lcvi

canes elusit. Silva tum e xce it forum p , in qua re tentis impedi tus cornibus i m rsi s lace rari coep t o bus ae vis canum. Tunc moriens vocem hanc odidi sso dicitur 0 me infelice m ! ui nunc demum inte lle o q g , l m uam fue rint uae des exeram uti ia ihi q , q p ,

u laudAram ntum lucttis h buerint . et, q ae , qua a

F T VII. THE ox A HE N ND RAVE .

ui so lau ar au et ver s subdolis Q d i g d bi , d t enas tur es oenitenti sera a po p p a. Cum do fene stra corvus raptum case um comesse velle t celsa re sidens ar ore , b , l es hunc vi t de indo sic coe it lo ui vu p di , p q O ui tuarum corve ennarum est nitor ! q , , p Quantum docoris corpore et vultu goris ! ’ Si vocem a l for t be r nulla rior a es e . h es, p E E EA H EDR U S L CT BLES OF P A S.

At lle stultus dum vult voce m oste n ere i , d , omisit ore caseum ue m ce le rite r , q l i t d nt do osa vulpe s av dis rapui e ibus. m d m in emuit c tus u Tu e um g orvi dece p st por.

. LD HEP R VIII THE Ass AND THE O S HE D.

In principatu commutando saopius r m n n m n mutan u nil prae te do i i o e t pa pores. rum arv f ll in Id e sse ve p a hae c abe a dicat.

llum in rato timidus asce bat s n Ase p p e ex. Is hostium clamore subito te rritus n fu r n suad ebat as o e e o ossent ca . i g , p pi

At ll lentus : uae so num nas mi i e Q , bi hi ‘ ’ clite llas impositurum victorem putas l Er u ref m e ne x ne avit . o ert ea S g g q id , ’ cui serv am clite llas dum ortom meas 1 i , p

IX. THE OLD LION.

uicum ue amisit di nitate m ristinam Q q g p , i nav e et am ocus e st in casu ra g i i j g vi. Defe ctus annis e t desertus viribus um er it xtremum trah ns le o c j ac et spir um e e , aper fulmineis ad oum venit dentibus n e t vindi cavit ictu ve tere m i juriam. Infestis taurus mox cond it cornibus

l Asinus ut v d t forum hosti e corpus. , i i B E E B E OE PHAEDR U 6 S L CT FA L S S.

m une laod calcibus fronte m xtu i p i, e di t. At ille e xspirans : Fortes indigne tuli mih nsultare to naturae dedecus i i , , ’ uo fe rro co or certe bis videor mor q d g , i.

X. THE FR G THAT URST O B .

Ino s otente m dum vult imitari eri p , p , p t. In prato quondam rana conspe xit bove m e t tacta invidi a tante o magnitudinis rugosam inflavit pellem : tum natos suos in rro vit an ovo l tior te a esset a . g , b arunt R Illi neg . ursus inte ndi t cute m ma ore nisu et s mili uaesivit mo o j i q d , ui ma r esse 111 s o i dixerunt bovem. q j t. Novissime indignata dum vult validi us inflare se se ru to acuit cor ore , p j p

A . XI. THE Fox ND THE STORK

m : si uis v l rit Nulli nocendu q ero a ose , lla et multand um simili jure fabe admcn . Vulpes ad oenam di citur ciconiam prior invitasse et illi in patina liquidam ui sorbitione m uam nullo mo o pos sse , q d gustare esurie ns potuerit ciconia. uae vul e m cu vocASse t intrito b Q p m re , oi o

E E E OF PE AEDR U 8 S L CT FABL S S.

Ruinam metuons aquila ramis desidet a er ra nam vitans non rodit fo p pi p ras. ui multa Ine di a sunt consum ti cum suis Q d p , felis- ue catulis lar am rae buerunt da q g p pe m. uantum omo bili n uis sae o concinnet mal Q h g p i, d m n a r ulta c ocu e tum h be o st re dulitas pote st.

Two ULES A E III. THE TH X M ND ROBBERS .

Muli gravati sarcinis ibant duo s forebat fiscos cum e cun a unu p i , me nt s multo saccos hord o alte r tu e e .

Ille one re dive s celsa ce rvice emine t

clar m- ue collo actat t nt nna ulum u q j i i b , t l ra comes quie to se quitur e p acido g du. Subito latrone s ox insidiis advolant - ue caedem fe rro mulum sauciant inte r q ,

iunt nummos ne le unt vile or e um. dirip , g g h d Spoliatus igitur casus cum florot suos ’ uide m in uit alter me contem tum an oo Eq , q , p g d , ’ am n c sum l sus uln r nam nil isi e ao v e e . Hoe argumento tuta est hominum tenuitas ;

magnao poriclo sunt Opes obnoxiao.

- XIV. THE STAG IN THE CATTLE SHED.

i Corvus nemorosis e xcitatus latibul s,

nat um fu e ret i stant m nocem ut ve or g n e , ELEC E F PHAEDR S T FABL S O US. cae co timore proximam villam petit e t o ortuno s l c ndi pp o bovi i o dit.

Hie bos latent : ui -R am voluisti t i Q d ibi, nfel z ultro ui ad noce m cucurre ris i i , q homi num-que te cto spirit um commise ris ’ At lle su lex : Vos mo o in uit arcite i pp d , q , p ; ’ c o casione rursus erumpam data.

at um e noct s e xci iunt v ces Sp i di i i p i .

'

r nde m u ulcus aflert nil eo vi e t. F o b b , id d t r t mn t Bunt subindo e ede un o es rus ici . nimadvertit trans t et am vilicus Nemo a i i , m au f ne c ille quicquam sentit . Tu g de ns erus u ui etis a ere coe it rat as bub s q g p g i , v rs uo raestiterint te m r hospitium ad e o q d p po e . Respondit unus Salvum to cupimus quide m ;

’ cl ille ui oculos ce ntum habot si ve nerit se , q , , ’ magno in pe riclo vita verte tur tua. te r se om nus a cena redi t Hae c in ip d i , t ui a corru tos vide rat nu er bovos e , q p p , acce dit ad prae saepe Cur frondis parum est ? strame nta de sunt Tollere hae c arane a ‘ ’ antum e st laboris l Dum scruta tur s n ula qu i g , corvi quoque alta conspicatur cornua ;

‘ ‘ que m convocata jubet occidi fami lia

~ ifi rae dam ue tollit. ae c si n cat fa ula p q H g b , d ere lurimum in re us dominum vi p b suis. E E FABL ES OE P HAEDR U 1 0 S L CT S.

X V. THE FLY AND ULE M .

Musca in te mone se dit e t mulam increpans

uam tar a e s 1 in uit non vis citius ro r Q d q , p g edi i ’ V é no d olone collum com un am t id , p g ibi . Respondit illa : Ve rbis non moveor tuis ; sod istum t meo sell ui rim s ne i , a q p a e do j ugum fi agello te mpe rat le nto meum

e t ora frenis oontine t s umanti us p b . Quapropte r aufe r frivolam insolentiam ’ nam e t ubi tricandum e t u i currendum sit b scio.

Hac e r er fa ula me r to ote st d id i b i p , ui s ne v rtute vanas ex r t m q i i e ce inas.

XVI THE W D . L AN THE O F DOG.

uam ulc s sit li ertas rev tor r l Q d i b , b i p o oquar . Cani pe rpasto macie confe ctus lupus u m forte occucurrit . Dein sal tatu invice m

ut restiterunt : Undo sic uae so n tes ? , q , i Aut quo cibo fe oisti tantum corporis ? ’ E o ui sum lon e fort or oreo fame . g , q g i , p

m l c ter : Ea e m e st condi cio t Canis si p i i d ibi, ’ r m no si ar Ofi cium p ae stare do i p potes.

in uit ille . Custos ut sis liminis Quod q , ’ a furibus tuearis e t noctu domum. Ego ve ro sum paratus : nunc pe tior nive s imbros-que in silvis aspe ram vitam trahens SE LECT FABL ES OF PHAEDR US. 1 1

f ili t ct v ve re quanto e st ac us mihi sub e o i , e t otiosum largo satiari cibo ’ dunt as icit Ven e r o mecum. Dum roce i g p , p u na c ll tritu can lup s a cate o um de m i. ‘ ’ ’ i N t Dic uae so U hoe am ce l es . ndo , i ihi , q , ’

tamen .

uia videor aoe r alli ant me inte rdiu Q , g , luce ut uie scam e t vi ilem ~ nox cum vene rit q g ,

cre usculo solutus ua v sum e st va or . p , q i , g

' Afi ertur nltro panis ; do me nsa sua dat ossa dominus ; frusta jactant familia fastidi t s ue ul entarium et uo u m . , q d q i q , p ’ i e l re vent r im l tur m u S c sin abo e p e e s. ’ A e a re si uo e st an mus est lice ntia 1 g , bi q i , ’ N n lane e st in uit F o . ruere uae lau as can s p , q , q d , i ’ re nare nolo li er ut non sim m g , b ihi.

V E X II. HE ROTH R A T B ND SISTER.

Praece to monitus s ns p ae po to co iders . Habebat quidam filiam turpissimam idom~ ue insi ne m ulc ra li q g p h facie fi um. Hi s e culum in cat e r ma , p h d a tris ut positum uoriliter ludontes f in e p orte spe x runt . Hie so formosum jaetat illa irascitur ne c loriantis sustine t fratris ocos g j , a cci iens ui e cuneta in contum lia p q pp e m. Ergo ad patrem de currit lae sura invicem E E FA E OF PHAEDR U 1 2 S L CT BL S S. ma na- ue nvi a criminatur fili g q i di um, vir natus uo rem femin ti e q d arum te g rit. Am ple xus ille utrumque e t carpe ns oscula - dulcem que in ambos caritate m partiens : cotidi e in uit s e culo vos uti volo , q , p t u formam no corrumpas ne quitiae malis ; tu faciem ut stam moribus v noas i i bonis.

XVIII HE A A . T CIcAD ND OWL.

Humani tati ui se non accommo at q d , lerum ue enas o otit su erbia p q po pp p e . Cicada ace rbum noctuae convicium faciebat soli tae victum in t nebris ua r , e q e e ro cavo- u r e r m in q e amo cap e so num terdi u. l v l s o ata e st ut ta ce re t. u to a idiu R g , M clamare it But sus admota re ce coe p . p n N u t s acce sa magis e st . oct a u vidi t ibi nullum s aux l um t ve r a con mni sua e se i i e b te , hao e st aggre ssa garrulam fallacia : D r u m n sin t cant s tui ormi e q ia e no un ii , itharam te s A ollinis sonare c quos pu p , otare e st an mus ne ctar uo allas m i p i , q d P ih nu donavit si non fasti e véni per di , ’ bat s t n bi amus. Illa uae are u a b , q i i, ul nov t oce m lau ar suam sim cog i v d i , la Nc otua e r ssa e cav cupide ad vo vit . g e o SELE CT FABLES OF PHAEDR US. 1 3

r id t m n ctata s e t le tO t ep an e co se e t dedit. Sic v va uo ne ar at tribuit mo i q d g rtua.

’

H P NTS . XIX. T E PEAcocH s COM LAI

avo ad Junonem ven t ndi ne fe rons P i i g , cantus luscinii quod sibi non tribuerit illum esse cunctis avibus admirabilem,

se er e r s mul ac vocem miserit. d id i, i Tunc consolandi gratia dixit de a Sod forma vinc s v nc s ma n tu ine i , i i g i d ; Nitor smaragdi collo praofulge t tuo - l n l pictis que p umis gemme am ca dam exp icas. ’ uo mi in uit mutam s e cie m Si vincor Q , q , p , Fatora m arbitrio partes sunt vobis datae t forma v re s a u lae luscinio melos ibi , i q i , , au urium corvo lae va corn c om na g , i i i , ’ n omne sque proprus sunt conte tae d otibus.

' l afi ct uo t n n e st atum No i e aro q d ibi o d , lusa n s e s ad uer llam rocidat de o p q e .

XX THE WEASEL AND THE ICE. . M

uste la cum ann s e t se ne cta e lis M , i d bi m ures veloce s non val re t adse ui e q , involvit so farina e t obscuro loco ab e cit ne le n r Mus s am utans j g ge te . e c p assiluit t c m c ci e o pre nsus o cubuit ne . E E E E 1 4 S L CT FABL S O PHAEDR US .

Alte r s m l te r deindo e rit e t te rtius. i i i , p Al uot se cutis ven t e t re torridus iq i , ’ qui sae po laqueos et muscipula efi uge rat ; procul-que insidias ce m ens hostis callidi ’ sic vale as in uit ut far na es uae ace s l , q , i , q j

XX THE Fox AND THE RAPES. I. G

Fame coacta vulpe s alta in vinea uvam appe te bat summis saliens viribus uam tan ere ut non otuit disce de ns ait q g p , ’ l r Nondum matura est ; no o ace bam sumore . ui facere uae non ossunt verbis elevant Q q p , ascribere hoc debebunt e xe mplum sibi.

’ X I THE ORSE S R TE T R XI . H P O C O

uus sedaro solitus uo fue sitim Eq q rst ,

dum sese a e r volutat turbavit v um . p , ad rt l t Soni e s iratus f r Hinc o a is es . p e o auxilium tiit om n s uem l v ns pe h i i , q dorso e a b m Jac t s hunc i re dit ad oste . i te l s eques uam inte rfecit sic locutus t postq , tradi ur Lae tor tulisse auxilium me procibus tuis ; nam ra dam ce e t di dic uam u lis p o pi i, q sis ti at ue ita coé it frenos nv tum q g i i pati. Tum mae stus ille : Parvae vindictam rci

E E FA E OF PE AED 1 6 S L CT BL S R US.

‘ e t copiosus l Illa fraude m molie ns

Desce n e am ce tanta onitas est a u d , i ; b q ae, ’ volu tas ut sat ar non ossit me p i i p a . Immisit so ar atu Tum b b s. vulpecula e vasit ute o n xa coleis cornibus p , i , hircum- ue clauso li uit h nt q q aore om vado.

‘ O wad eome ower the ie i p gifl g e ue, ’ T s l “h o see our e s as ere see us l

Poras imposuit Juppiter nobis duas ro r s re lotam vitiis ost ter um i p p ii p p g ded t, n u s s n r ali o is ante pect s u pe di t g avem. Hac re videro nostra mala non possumus l ul d lin uunt censoros sumus a ii sim e q , .

XXVI SI ONIDES AND THE SHIP RE . M W CK.

omo octus in so sem er di vitias a H d p h bet. S moni es ui scr s t e re ium melos i d , q ip i g g , uo au rtate m sustineret facili us q p po , circum ire coepit urbes Asiao nobiles r l ud c rum can ns me cede accepts a em vi to o . Hoc gene re quaestii s postquam locuple s factus re dire in patriam voluit cursu pelagic ; erat aute m ut aiunt natus in Cia insul ( , , a E E FABL E OF P AED U S L CT S H R S. 1 7 ascendit nave m uam te m e stas orr a , q p h id m l i si u et vetustas medi c dissolv t mari. zonas ill res re tiosas colli unt Hi , i p g , s s um v u am curiosior ub idi itae . Q id ‘ S mon e tu x o ibus nil sum s tu s l i id , e p i i - ’ ’ Me cum in uit me a sunt cuneta. Tune auc , q , p i t e na ant, quia pluros one re degravati perierant. Praodonos adsunt ra iunt uo u s ue extulit , p , q d q i q , os r lin uunt Forte Clazome nae ro o nud e q . p p ufr nti ua fu t ur s uam otierunt na a . a q i b , q p gi ic li tte ram m u am studio dedit us H q id , Simonidis qui esopo versus lege rat rat- ue absentis ad m rator max mus e q i i , sermone ab ipso cogni tum cupidissime ad so re ce it ve ste nummis fam l a p ; , , i i ri ta ulam suam hominem e xornavit. Cete b s u uos casu o v os portant rogan to vict m . Q b i ’ mon e s ut v t : D x in uit mea Si id idi i i , q , ’ - t s uo t r me cum esse cunc a vo ra uis is e t . ; q d p , p i

XX THE T TRAVELLERS. VII. wo

Duo cum incldi ssent in latrone m m l tes i i , nus rofu it alter aute m rostitit u p g , r e t vindicavit se se forti de xt e a. Latrone occiso timidus accurrit comes E ABL OF HA D 1 8 S LECT F ES P E R US. strin it- ue ladi um e n re e cts aenula g q g , d i j p ’ Ce o in uit illum am curabo se ntiat d , q , ; j , ’ s t m it Tune ui de u n v r uo a te tfir . a e at q p , q p g Vellem istis verbis salte m adjuvisse s modo ;

constantior fuisse m vera existimans.

Nunc condo ferrum e t lin uam ariter futilem g p , n rante s faller ut possis alios ig o e . E o ui sum ex e rtus uantis fu ias viribus g , q p , q g , ’ v rt t n n sit cre en m t sc o uam u o u uae . i , q i i d d Ill si nari e e t aec nar rat o i as g d b h i ,

ui re se cun a fort s est u a fu ax. q d i , d bi g

XXVIII THE MAN WHO GRUNTE ETTER THA . D B N

A PIG.

Pravo favore labi mortale s solent e t ro udic o dum stant e rroris sui , p j i , ad o n t nd um re us m s p e i e b anife tis agi. Factura s ludos quidam dives nobilis ro os to cunctos invitavit raemio p p i p , ss t ut t quam quisque po e novi atem ostende re t . Vene re artifice s laudi s ad ce rtamina ;

uos nt r scurra notus ur ano sale q i e , b , a ere d x t se enus s e ctaculi h b i i g p , u in the tro num uam rolatum q od a q p fore t. rsus rumor civitatem concita Dispe t. aulo ante v cu ur am e fic unt lo P a a t b d i ca. E SELECT FABL S OE PHAE DR US. 1 9

In sce na vero postquam solus constitit s ne a aratu nullis ad utoribus i pp , j , n m s xs t ti sile tiu ip a fecit e pe c a o. Illo in sinum repente demisit caput ot sic orcell voce m e st imitatus sua p i , verum ut sube sse pallio conte nd eront u simul et oxcuti juberent . Q o facto n l e st re ortum mult s onerant laudibus ihi p , i - m homine m que plausu prosequuntur maxi o. t N n meh rcule Hoc vidit fie ri rus icus. o e me vince t in uit : stat m rofossus e st , q i p e m t rum m l s ri id fac u e ius o post die . Fit ur a ma r Jam favor mentes n t b jo . te et d risu i n n s taturi s n e t e r o ec e e t. , p , d r di do runni r Ute que pro t. Scurra g t prio - l t l r sus move t que p ausus o c amo e s citat. Tune simulans se se ve stimentis rusticus orcellum obte e re uo faciebat sc l cet p g , (q d i i , sod in r ore u a nil com ererant latens , p i q i p , ) e rvellit aurem vero uem celave rat p , q , e t cum d oloro voce m naturae e x primit . a cclamat populus scurram multo Similius

um e t co t rust cum ru ras mitat t di fo . i , gi i

t ille rofert sum orce llum e s nu A p ip p i , turpom-que aperto pignore orrore m probans En hic declarat uale s s tie u ce s , q i j di E E E F H ED 20 S L CT FABL S O P A R US.

XX THE L D IX. D O B OUN .

Adversus omn es fortis veloces feras can s cum omino sem e r fe cisse t sat s i d p i , lan uore coe it annis in ravantibus g p g . Al iquand o obje ctus hispidi pugnae suis arripuit aure m : sod cariosis dentibus rae dam m t Hic tunc v nator l p di isi . e do e ns canom ob ur t ui s n x n L j gaba . C e e co tra acon Non to de stituit animus sod v res m ae , i e . ’ uo fuimus lau a si am amnas uo sum Q d , d , j d , q d us. N O T E S .

It is ha rdly na tural to ma ke the la mb an d the wolf come to d rin k a h ame r The re e k is be tte t t e s st ea m . G r : A wolf havin s ie d a lamb n in rom a ce rta in st r m g p dr i k f e a . Tho wolf is proverbially the lamb s foe : se e (for inst ance ) Hora ce I yod 4 lu is et a nis ua nta sor tito obti it te cum mihi h . , p g q g d is r d i the wo also sha ll lie i co a. t h xi . o n es ; Isaia 6, lf d w w th the m h la b. This able e s e cia ll t e sec ond a rt e xe m lifies f , p y p , p ’ w e ll the bre vit whi ch is one of the be st oints in Pha e dr u y, p s t le s y . Prim s n Et molo 2 2 l si t Latin e r ote o . 1 1 . i , , N y gy, p , . ‘ su e ri or hi he r 11 nea re r the source so in erior lowe r p , g ; f , ’ m E i h fte n e x re ss d own the str ea . e in n l s b an a d , g , O p y v e rb wha t the La tin e x re sse s b mea ns of an ad e cti ve so p y j , id ’ i nvitue ecit he unwillin l d so . f , g y u ro Im r obas is fte n use d b Latin fa co imp ba . p O y poe ts to d e scribe a nything which e xce e ds the d ue bound s of mod e ra n or e s e ct for the fe e lin s of othe rs and mus n ti o r p , t be tra in v a rious wa s a ccor in to the conte xt Ve r i sla te d y g . SO g l lk s of i m r obus a nser the unconsciona ble oose im r bas ta p , g p o ‘ ‘ bor e xce ssiv e or u nscru ulous toil im r oba s mom la , ( p p , the hu e ma ss Hora ce of im roba s H a d ria the storm g p , ’ ’ ’ ‘ y o h r i m l re morse le ss re e d d ria ti c . e e t e ans crue A S , , g y . The lu ra l a uces is fa r more comm on tha n the sin ula r p f g , hich is ound onl in the a bla tiv e sin ula r and this onl in w f y g , y st s po . li tha he uarre l was sou ht b the wol i ntulit imp e s t t q g y f. So inferr e sermonem me a ns to hoist a subj ect into conve r ca tion E E FABLES OE PH AE RU 22 S L CT D S.

s 6 . onstruo Ca r e isti ista m a ua m tur i , C f c ( q ) bulenta m m hi

habenti .

lani er . Phaed rus is ond of these more or less ict ur 6. g f p ue word s which a t the sa me time re vent the monoton e sq , , , p

ou s re e tition of the same na me . So he use s a ur itulus the p , ‘ ’ h horse ba rba tus th a ss soni es t o e oat . v id in t e p , , g O h sa me wa uses la ni er a ra m an d Ve r il s ea ks of la ni era e y g , g p g ecudes p . ‘ ’ ntr r h in uit The v r f sa in i co a fo is a rt so. . e b o s o te n , p , q y g f omitte d in re portmg a conve rsation for the sa ke of bre vity v and li e line ss ; of. ii . 1 2; viii . 7 .

‘ ’ time ns in dr ea d This use of the re se nt ar i ci le is a , . p p t p manne rism with Ph drus e e ii and a e . S . 6, 9 ; 111 . 2 , and 4 ; vi 5 a nd 1 2 ix 4 an 1 e tc . , 7, ; . , d 0, .

o = b . li u r not me re l oe tica ll a ua ut he re es cia ll 8 q , y p y q , pe y lea r wa f li uet a ro ria te as d e notin c te r c . li uid ue pp p g q , q .

r l d r l me hor 9 . e u sus e e a te d oba b a ta rom Roma n p , f , p f ti li e A m who ut u or a c o ffi ce poli ca l f . an p p pubp and fa ile d to be e le cted was sa id to be r e ulsam a nd his d e ea t re ulsa p , f ( p ) wa s consid e re d re a dis race c Hor 0 d II I ii 1 a t f . vir g g ; . . . . 7, tue repulsas a cacia sor d id a e i nta mina tis f ulqet E ist i m m od . I. . 42 f a xi er is esse i zmm p . , a ma la ex g osw a m tur m ue e p e q r pulsam . m n 1 0. a nte h os m six o ths o f T sex enses, ag c . e re nce Eunuchus his mensiba s sex se tem rorsa m no nvid isse Liv , p p y

xxv nI . xxvii . 1 1 , his a nnis. = ‘ male ait dixi sti ma ledimisti . This cuttin a word , , g in two is ca lle d tmesis Catullus 9 Lesbia mi dicit s m 3 , e per ’ male Pe rha s th bold est ecim n of th u a e . p e sp e e s g is Enni us = core comminuit br um comminuit cerebr um.

in P mihi , La t rime r, 5 106 a .

l l . e ui d en ma be re ard ed 1 as a orm of uide m q g ( ) f q , strengthene d by t e d e monstra tive pre fi x e or (2) as con tra cte d rom e o uidam 3 as contra cte d from et uid e m f g q ; ( ) q , - ‘ Rob 53 1 For the te rmina tion of. r i s m y 5 . p dem, o e time ‘ ’ a o ta nd em a t len th to e the r with i-d em ta ntra -d eem g , g ; g , , toti -d em ! ti-dent -d em It b most u , , ! dent i . is y writers se d with e ve r e rson both sin la r and lura l but b ice ro y p p , y C a nd ea rl oe ts onl with t 6 first rson in ula y p y pe s g r .

E E A E F HAEDR U 24 S L CT E BL S O P S.

he und e fine d rs n allud e d to in lor ia ri libea t t pe o g . habitu ist 1 ii tir i s o u o Horace Ep . . v . 98, me e sa o m d l .

Ph d rus rin s the han es u on a bula ae g c p f , a bella exem lum a r umentum na rr a t o of which mea f , p , g , i n mu ch u th m hin a bo t e sa e t g .

4 Su er bia mi ht be ba se d u on me rits which . inani . p g p , ’ ha Le s in ca lle d d e r e und e te lz Be would be w t s g g gr Sto . la nothin hin is howe ve r . d th , , y g

ind o is with Phae d rus a lwa s a diss llable 6. d e y y . ’ his kind e ui va le nt to r o r ium enus 1 suos, , q p p g , 0.

i Wh d ati ve ? La tin Prime r 1 a 7 . gr og . y 06 .

m us oundl t he e m e ul cat . S hras d a hra se of e v r 9 . al y , p y d ay life common in the comic poe ts : be ca re ful not t o confoun d lt z n h a as rov r ial mulca r e with mu a re to fi e . T e d w w p e b ly i 1 d ua nda volo ni riore m ica k of Ma rtial . 1 6 se m or m blac : , q g If , ii l d ra ce ist I i . ra n h ics ra cu a cica a : Ho E . . 1 9 t s e rs t e p , g , p , f able to the crow movea t cornicula risum urtivis nud a ta f , f

coloribus.

m n circ m t s 10. redire coepit , a com o u locu ion in Phae dru , a l more e x re ssiv e than the sim le red iba t litt e p p .

maerens . Se e i . 6 n.

‘ ’ 1 1 a uo b whom howe ver . The La tin re lative o te n . q , f conta ins a u rt e r sense which in En lish re uir s to be f , g , q e ressl brou ht out b an a dd e d word e xp y g y .

e e i n r m trans e rre i h re ulsa s . S . 9 . t i ste a d e t e t as p , f p , ma kin sad so tr istes calend a e be ca use on this d a mone e ll g , , y y f

d ue .

nOtam susti nére was sa id of those who we re ope nly brand e d he nsor an d d e r a d e d by t ce g .

2 n the omission of a v e rb of sa in se e i n 1 . O y g . 6 . ’ nostri s se dibus our socie t anothe r wa Of uttin 1 3 . , y, y p g

ha bitu .

‘ 4 And had be e n willin to ut u with the i ts of 1 . g p p g f ’ na ture .

‘ ’ m the orme 1 5 . illa r viz . rom the ea cocks ha nc , f ( , f p ) ; , re se nt d e e a t rom the d aws this p f (f ). NOTES. 25

1 tas thou unha one abstract for 6 . tua calami , ppy concre te the ualit standin for the e rson to whom it , q y g p be longs; a fa vour ite (a nd not v e ry e le gant) usa ge of Phae drus cf iii a vidita s iv 1 im r bita s vii . 1 2 corvi stu or . . 5, ; . 1 , p o ; , p ; xxiii 1 2 ma nitud o r i i wm . , g p nc p . It has be e n guesse d that Phae drus is re fe rrin to the ra id rise to wea lth a nd owe r and the e uall su d e n a ll p p , q y f and d e a th f e anus lon the chie f ministe r Of the e m e ror o S j , g p

i c l . appetit ali enum, C . pr o Roseio Am. 50 (the old Romans suos a r e stud iose a nt ali enos cu id e a ) , g e coleb , non p p e te ba nt p . ’ ’ 2 m era a i of fl h r d . ca e ce es as a i e of b ea , p , p nic a p ec , a loaf th r nch , e F e pa i n.

’ d um while with the im e r e ct sub unctiv e is an usa e , , p f j g e culia r to s a n l t e r v m inte nta s o ts d a ose . Li 1 x1 d u p p p y , . . 7, in sum as r eze totus ave re b l u s ie ns rte t . Ti u l 1 1 . iii . 1 9 , o quot a usa e ca ne re t dum va l sub ima r u r i , le , mpe e mugitu ca rm na d octa bones .

na tans. Could the d o if swimmin in the wa te r see g, g , the re fle ction of himse lf an d of the me a t ? The Gre e k is ’ sim l was crossin a riv e r roba bl n a la nk p y g , p y o p .

’ l m m a te r e 3 . haru w is o tic y p , , p .

4 . l e h m da m . a n e r e a i a rae i . ot i ce f l p , , p o sto e n meat . ’ altero a se cond d o , g .

utans use d as timens i 6 n p , , . .

’ vola it , trie d . ‘ h ’ avi ditas t e re e d d o . Se e 1 1 . 1 n d , g y g 6 . ecepta dimisit d ece ta est et d imisit cf corr e tum la cer p , . p a t, i . 1 3 n .

‘ ad e o not a d eo is o n , fte t hus idiomatica ll use d : Te re nce And ri a 5 r y , 7 9, p oper a a d e o uerum toller e hi nc a a nua Ve r il Ae neid ii a p j g , . 567, j mque e o r a nus r a m a d supe c . SE E FA E F PE AEDR US 26 L CT BL S O .

‘ ‘ ‘ ’ mi si le t o as d i he r di t istin u s d om d emisit le t dro . , g , g f , p fte n a s he re the two word s are uiv u w sa O , , e q alents, b t e y d imittere c ia m oncil .

ore is be tte r tak e n e rha s it h dimisit han with teneba t. , p p , w t

Cf. vii 1 0, omisi t or e .

IV.

The li n d ivid in the r [ o g p ey.

Le ssing comme nts se ve re ly on the im probability Of so e lla neous a colle c tion of an imals co min e the r In misc g tog . the Gre e k the lion goe s a hunting with the onage r (wild From this fable of course comes he we ll-known sa in ass ). t y g, ’ ’ li n s shar e the o .

= d u s i v v 1 ice sa ositum i ad r o o a iz in . . ro s prop q p p , . , C y , a d ro ositum r edire r ever ti t o ret urn to the ma tter in p p ( ), ’ ha nd .

La tin usuall sa s e ithe r a e ca ella e 3 . The y y va cc t p t ovis . 1 va cca ca ella ovis we re e r to sa the cow oat a nd , p , p f y , g ,

211 e sp.

The e nitive o h e c pati ens iniuriae . g ften e xpre sses t e Obj t a ction im lie d in ad e ctiv e s so te na a: ro ositi tem us of p j , p p , p zc re rum eritus earum re i onum P a tiens is re ula rl eda , p g . g y h u h ni v i 1 0 a mnis n vi m i s c a e e : Liv . xxr. xxx a u use d w t g ti . ,

V r il Geor ie ii 223 vomer is Horace Od es I . VIii . 4 a iens e . . p t ; g g , ; , , is ue solis Be care ful to distin uish h ecit a ma ns pa tver a tq . [ g oc f

at ria m hoe ecit a ma ns a triae . p , f p ]

‘ ’ 4 socii as a r tne rs the technical name for a rtne rs in . , p , p ge ne ral and for the Company of the Farme rs of the Re ve nue h h m se d thou h a ll r icular . Note t a t t e a sculine is u in pa t , g e nti one d are of the e minine end e r the a nima ls m f g .

l cor ori s e nitiv e of ualit Latin Prime r 1 28 . 5 . vast p , g q y, ,

’ v loo I am stron e r than ou . 9 . plus a , g ( y )

‘ ’ uetur will all to me a law te rm. H oe Monu me seq , f , me ntum H a ered em N on Se quitur is a formula found upon tombs. N TES O . 27

‘ ’ 1 0 malo afi cietur sorr will be his ate a cio with . , y f , fi is usually to be re nd e re d by a para Fonta in hrase f. La e p . C ' Si que u une d o vous to uehe a la qua trleme ' ' lqe l étran le ra i to ut d abord g . ’ Of course the lion s thre e reasons ma y be resolv ed into the ‘ ’ ‘ one Mi ht ma kes ri ht or La raison d a lus ort est , g g , p f ’ la eill r toujours m eu e . 1 be in h im nt words a re e m hasize d 1 . . t e orta totem " eola g p p b rece ivin the v e rse -ac ce nt y g . m i robitas. e th no on im nd on tua p S e e tes probas , i . 3 ; a

ca la mita s, ii . 1 6.

V .

La Fonta ine has more nat ura lly De bonh e ur ur lou ui n v po es p, q o pou ait Grier, Pres d o la une cigogne . ’ Il lui t eig ne . = bis e i . n m 1 r . Se 3 . r i u um of ve 1 . imp o p et praemi rse 0. nstruo d eindo ecca t uia a m n s im 3 . Co (p ) q j on pote t pune mis lace d b e t bire . d eind o o ti cal lice nse : so cer e ix 1 2 a , p y p , . ; m i s havin ven th l m xxix . a . . aft e r i he j a , 9 . J , , g g e p. Dis ’ ’ ui h a m non no lon e r non a m not e t . ting s j , g , j , y f l d of i n 4 fa u a o ace an . . . co, bl. p ; 3 . ma no e m hatic at the be innin of the ve ve r 5 . g , p g g rse, o ’ m b of the a in co e y the grea tness p .

coepit . Se e Ii . 1 0 n . ’ he r sin ulos se . er os one a te r anot . g , f , f retium the rice of a thin raemi um the re w 6. p , p g . p , ard ’ ‘ ’ ‘ ’ a i e V . 1 n ames a hir se c 0. for rv , , p y, e . le i h rsua sa e st . The ru s t a t ve rbs which ove rn a 7 . pe g d a tive in the active ca n in the passive be use d only e rsona ll so er sua sit homini be e rsuad e d the ma n p y, p , p rsua sum est homini Te re nce P hormio the man gm ( , was ’ rsua d e d The e xce tion is not to be imitate d alth h . p , oug f e r il has credor Hora ce i nvid eor im eror . g , , p

r ui s an unusual orm O f ru s. g , f g ELE T EABLES OF PHAE DR U 28 S C S.

’ i di n m he r lon ne ck ii 1 6 11 . Pe rha lli lo t u e . s 8 . co ng , g , p ’ (as Ja ni sugge sts) the le ngth of the crane s ne ck is indica te d h ve -s lla ble word e ndin the v rse by t e fi y g e .

1 0 a. uo se . lu o. Tran sla te b a de monstrative and . q , p y , f o . ii. 1 1 n .

m a . t rom the d e nent cor . SO actu ss ar . o a cis p , p p f p p ’ comita tus accom ani e d r om comitor . , p , f ui r hen ui im e r t takes the quae abst e i s. W q pli s a eas on i

v et and e t. subjuncti e . , y

’ e [ The sta g s bea utiful hom e v. his us ful legs. ]

onstruo haec na r ratio a sserit ea ua e contem er is 1 f. C ( ) q m , r nte m ri s The inveniri utilio a qua m la uda ta co pse . 2n pe rson singula r of the conjunctIve mood is ofte n use d whe re the sub e ct is im lie dl indefinite whe re it is re all j p y , y er one ra the r than ou thus quea s, one can cid es, ‘ ’ One would se e R0 1 544 1 54 . . y, , 6

bl m ari n t rim 24 . lau a a tive of co so La . P . 1 datis, p ,

2 1 hnical te rm f r la in hands on a sla v e . asserlt , ( ) a te c o y g ’ in r e r to la im him as one s own ro e rt hence 2 to o d c p p y, ( ) n e al pro ve i ge n r .

m r i tron stetit v 4 n 3 . rostitit ro es sto s e r than . Cf. x i . . , f , g

lo vid it f n iii . l m ha rum i n s cu 4 . li uors . C . i . 8 3 e q ; , y p p a h mirror i a m Still wa te r w t e rimitIve . s mul cm m su . as p

cissus a nd Ve r . 2 um a d e o f. the stor of ar Eel . ii . nee s C y N , g 5, i n om is a r me in litore vidi cum lacid um ventis sta ret f n pe , p ma re .

5 stri ctl arti i ial . mi n us, y p c p . Cf. i . 6 n.

. arm tenuitas . e e note on II . 1 La Fontaine 6 S 6. has see j a mbes d cf usea ua: spindle -le gs - - 7. ve nantum. The te rmina tion um for i um in the e nitive lural is ound in oe tr be ca use the lon e r orm g p f p y, g f ‘ would not suit the me tro The ci le is he re u se d . p ‘ vena tom m a oe tica l usa e es e c ound in Ve r il , p g p y f g . N TE O S. 29

s = d i The iti ve lud o is mad e 9 . elu it luden o eva s t. intrans t ra nsitiv b the ro osition wi whi c h i is com ound e d e y p p th t p , ‘ ’ ‘ ’ ‘ i m n m find i va e so ven o, e o e , i ve nio, e o e u n , ; va d o, n d ; curr o er curr o ue r a e luo a n man othe rs . , p ; fl , p j , y

1 . t As a r ule the t tin i is 1 lacerari coe pi . in bes La coep oine d onl ith activ e v e rbs so tha t while la ce r a r e coe it j y w , p is ri ht l r tus est woul d ha v n mo e c rre g , a cer a i coep e be e r o ct .

1 2 . 111 1 0 1 011 3 f note on mir a v . . C . ns, 5 .

1 . ui in lle W hou d r the ha ve e x e cte d the sub 3 q te go . e s l a r p - unctiv h ffe e in he r t f rdina tion . f e t e e c b e tha o cc o . i j , t g C . 1 3 note .

luet fla e nitiv e d e n n the ne ute r a nt n , g pe d ent o qu um, Lati Primer 1 1 1 , 3 ; 56, 7 .

[ The f are a nd the cr ow ]

Construo qui ga udent se la ud a ri ver bis subd olis da nt poenas = ur es s it tia . ver is bd olis sub le ver bis t p er a poen en b su do . So a vidis dentibus : a vide dentibus.

2 sera oe ni te nti a abla tiv e d e finin more clea rl the . p , g y circumsta nces of the oem s p .

' d v d o ms Fre nch tr e 4 . fe ne st ra restri cte In its de ri e r ené , f ( f ‘ ’ rma n e t r e in but he re me anin im l e F ns e tc . w d ow s G , to , g p y a n o e nin in the wall p g .

celsa arbor e the loca tiv e use of the a bla tiv e airl common , , f y in o bu ra r sica l r se f V 4 e tr t e in clas o o . . . p y, p ,

com esse z med er e The inte rchan e of the le tte rs r and co . g wa s a irl c mmon La So Fur ius was ori ina ll s f y o in tin . g y

n f r he rce th f. o t o of e m resi de ns. For the te nse o i . 6 co , f

ord come s rom r e d . ound Vi 3 n . Note t ha t the w si eo p . f

5 . d eind o. Cf. ii . 6 n .

ui in s h cl a ti ns ha s the combine d orce of 6. q uc e x am o f ua nta s and a ulis q g . 0 E E T FABLES OF P HAEDRU 3 S L C S.

ens Ve r . Ae n. i . 3 15 vir inis os ha bitum ue e re ns g , g , g q g .

in emui t rom in emis co g , f g .

‘ corvi d ece t us stu or the rav e n d e ce iv ed b his u d p p , y st pi ity see note on tua ca la mi ii ta s, . 1 6.

V III.

in pri ncipa tu commutand o quoties principa tus commuta tur ; the ge rundive he re a s O fte n alm ost e u plying the pla ce of a

La tin rese nt as sive a rtici le . SO e r il Aen p p p p g . i . 269 , vol vendis me nsi bus Liv a nte cond ita m cond e ndam y , ve urbem, be ore the cit was built or in bui i f y ld ng . ‘ ’ sae ius a s a rule so sa e o vi 2 x1 1 p , ; p , . , . 25 .

au ores the lowe r classes e ne ra ll Pha e p p , g y ; drus e lse whe re u in the same se nse humiles an d mi nuta le bs se s p .

sell us Note the orce of diminutiv e as d e re cia a . f p ting the value of the as s, vilis a sinus.

Wh an es e i timidus. y p c ally a pprOpriate e pithet ? to to be ta ken th rr i i 5 . subi , wi cla more or te tus ? . s. , is it an a dj e ctiv e or ad ve rb ?

suad ebat fu oro. Poe ts o t e n use the infinitiv e h 6. g f w e re a t with the subjunctiv e is the re gular const ruction ; pa rtly rha ps to gain the final short sylla ble an d to a void the cum rousn e ss of the usual constructi on a lso rom the influe nce , f of Gre e k constructi on which use d the infinitive much more

asino, Latin Prime r , 5 1 05.

lontue . In able s the as s is a lwa s laz the wol a robbe r f y y , f , the fox cra t the lamb timid ea ch is so to s ea k the con f y, ; , p , m nt of h i ul h cre te e mbodi e is art c ar c a racte ri stic f. Cv p . C .

Am 1 1 . Vii 1 5 a s ics ut a uri ta s miser a nd a e sor tie a se llus a d . , , p l sid uo d omita e ver bero le nt us ea t . The word of sa in is y g , as mi f usual, o tte d . C . note on i . 6.

uaoeo is usuall not la ce d first in the se nte nce as i q y p , . 7,

i ossum ua e so a cere . qu p , q , f

Distribut v e o ca dina l binas. i , n t r , nume rals a r e use d with

E E A E OF PE AEDR US 3 2 S L CT F BL S .

hostil e cor us f r subst are both s non ms for 8. p , o um ( . ) y y leene m. = 9 . indi ne tuli indi na t as sum ollowed b ace . and inf. g g , f y

1 0. ille , se . d i ci t. See i . 6 note . 1 2 vid eor su l ihi . , pp y m .

X.

The ro which [ f g burst. ]

e Hora ce Sa tires 1 1 . iii . 1 1 4 a bsentia r a nae ullis vita li Se , f, p r i unus ubi e it ma tri a i ua pede p ese s fi g , d ena rr t ut ngens bel cogna tes eliserit . n m In Latin s n l n words 1 inops pote te . tro g y co trasted all la ce d side b side are usu y p y . ’ 2 u ndam once u on a time th k w . q o , p , e Gree er e.

4 ru ' osam wh an a ro ria te e ithe t ? . g , y pp p p ‘ ’ ‘ ’ if to see if in Phae drus ollow v s of 5 . an s erb , , , f a skin an d i n tem ta re inter ro a re ra a re as in g y g ( p , g , g ), it flo O ita ha nd scio classical ws dub , .

uia As the ue stion is onl be twee n two uter should 8 . q . q y , s The ine xa ct usa e thou h not confin ed ha ve be e n u e d . g , g to not e im ta te d Phae drus, is to b i ,

me f. the militar hrase novissimum n vi ssi . O a men 9 . o y p g , ’ th e re a r rank .

on a ine a lie s h able thu La. F t pp t e f s Le mond e e st plein d o e ns qui no sont plus sages Tout bourgeois vougbdti r comm e los gra nd s soig neure ; Tout prince a d es ambassad ours ; ’ ut mar uis veu ir d os a es To q t avo p g .

[ The fee: a nd the stark ]

nuni is re rsl ound for nemini while nullius nullo ta nd f , , s for the e xtre me rare rms neminis nemine . y fo , NOTES. 3 3

nocendum l t , supp y es .

2. mul tand m Av u se . esse. oid translatin as his w re , g if t e a t mu mus lte .

4 . ri or com a rati ve beca use onl two invita tions a in p , p , y re uesti on q . ati na like a ter a connecte d with a te o the na me bein p , p , p , g d eriv e d rom i orm f ts f .

li uid us . Othe r clas sical oe ts sca n li uidus ust th q q j so, e d e onent li uor is ound b t e sid e of li uet p q f y q .

6. otuerit sub unctive be ca use d e e nd en on dicit p , j p t ur . ‘ ’ - ‘ ’ 7 . vocare , to invite ; re vooa re , te invite ba ck.

a li uid mess ma d e u of bre he e us, p a d , c e s , rli an d oth r in re ionte ga c e g .

l us th the ab] a ra re but classical cons c i n 8. p en , wi . tr u t o .

inam the sta rk is a bird of assa e . 1 1 . ere r p g , p g

accepimus a udi vimus.

m su l esse . l ocuta , pp y

. ffe v hi h h a i i e . su r an e il o c e 1 2. ans. exempla p t , , to f w e had himse lf gi ven an e xampl .

XII.

i a [ The misch evous c t. ]

Note the want of connectin a rticle s in the fi rst l f. g p thre e line s.

uercu a t the tO of an oa k usuall in in subli mi q , p y u rcu so su mmus mans the to of the mounta in summa q e , p

in med ia a d ima m whe re su l uer cu and uercum. cf. , , pp y q q n i s a ild i nemori s Ob . e . cultrix . . w . 3 . ( j g ) , , p g mainl e tical orm of e rsita n = ars sit a forsan o n . 7 . , y p f f ( f ) ’ t ‘ lso e , a . i clause is to be tak n cl e l uod vi d e s. Th s e os with 8 . q y r the following vult ever to s.

r he re use d O f common e nd e r . 9 . ape , g E E FABLES OF PHAED U 3 4 S L CT R S.

1 0 lan the ne ute r ad is use d as a s tan iv . p e , j . ubs t e . ’ l l . t rr rs fl u a e d a e o o so, so. quila ( tive ) . = ri u u This takin u peri clum pe c l m. go t O f sylla bles from the i dle f a w rd is ca ll s nco m d o o ed y pe . = 1 4 . simu1 simula c.

ine n su . pastu , p 1 arata est ere s d for the u n 5 . p rap tan f ture whi ch o e x i ul emier is pe cts a fte r s m . m il h 16. locu i . s. ca b e suis t e lac e as O t en standin , , , p ( f ) g for its inha bitants .

1 Join tuto ca vo the abla tive ori ina ll of h 7 . , ( g y t e mea ns) , s ndin with so condere as with so r eci r e e ta g , pe , tc . ’ h n ‘ h 1 8. Const ruo ubi w e a te r t a t eva a ta est inde e t , f g a s r levit esc e ep . n on i timene Th u n 2 mul a ns Se e ote . 6 e re c rre ce 0. si . . of the thre e prese nt parti ciple s forming a kind O f rhyme in h l win lines is meant to c nnect the line s e r t re e fo lo g o toge th .

21 rui nam ue rcus. . , q 2 uid multa su l dioum Similar hrases a re no 3 . q , pp y p ulta as lur a m , p .

24 raebuérunt . The vowe l of the 3 rd e rson lural O f . p p p the pe rfe ct indicative (not howe ve r the short form in wir e ) was d oubt ul althou h usa e d e cid e d mostl for the lon f , g g y g vii ins earér unt e cf. x . 5, p .

onstruo stulta cred ulitas II . 1 note otest ere 25 . C ( 6 ) p ha b am documenta m uan um e tc n (ha nc fabul ) , q t , . co cinnet , sub ca use in indire ct ue stion j unctive , be q . ’ 2 d cumentum as roo redica ti ve in a osition 6. o , p f, p ; pp a m und e rs with ha nc fa bul tood .

T two m es a nd the r bbe rs [ he ul o . ]

’ 4 arri es his ne ck hi h . . C g ‘ ’ 5 r m like our cle a r is use d of sou d . cla u , , n s as we ll as si hts g . NO TES. 3 5

of e drive rs . 8 . cae d em, viz. , th The wan t of connectin a rticles is meant to ive 9 . g p g vigour to the passage .

1 1 . e qui den . Se e i . 1 2 note .

m l esse n tum s . co te p , upp y

. n 1 3 . arg uments . See ii 3 ote .

f b tract n n 1 hominum tenui tas, or the a s word see ote o II . 6.

XIV.

’ i t en s he [ The sta g n he ox s d . ]

‘ ’ ean 1 blind a caecus ma y m ( ) , Euri id es E ecuba 1 050 cf. p , , ‘ es le nd th uidin hand d ist , y g g Ito these a rk ’ ’ ‘ din as he re steps ; or (2) blin g .

etit is the rinci a l ve rb ollowed b the fina l clause 3 . p p p . f y r t li t fuge e . ’ venatorum a t the hands of e tc . sub e ctive enitiv 2. , , j g e.

Ve l Aene id xn . 5 sa neia s ve na ntum vulner e. rgi , ,

abl cf. xii 1 note . 4 . bovili , . ; . 7

ntl su l a it. late , pp y m v luisti tibi wha tev e r did ou me an qui dna o , y 1 i . s. , whe re we re your se nse s ? The e nclitic -nam add s force to ’ e rd s like our e ve r r k wer inte rrogativ wo , , the G ee e in r t r or é;

is nn c d with ille old m of whic was l 6. ultro co e te or h el e ( f ), a nd implie s that a pe rson has gone out of his wa y to do ’ me thin The tr . of one s own a ccord is ui wron so g . q te g.

with he sub unctive be ca use t qui t j , ca usal, seeing ha t you l run on to our d ea th hav e act ual y y . 2 cun d unt come and o 1 . t et re e , g . = id m i u e . 1 4 . nee ille et ne lle q

‘ gaud ens. Se e i. 6 note . a ere rati s to return thanks ha ber e r a tu s to e el g g a , g , f ’ ra t e ful g . 3 6 SELECT FABLE3 on PE AEBB US.

1 t o cu imus su l ess 7 salvum p , pp y e.

1 nstr uo sod si ille venerit ui 8 . Co , q , etc.

centum use d of an lar e round number , y g , as else where a ti s trecc , mill , e tc .

20. haec i nte for the osition of the ro osition r, p p p of. xxviii . 8.

‘ ’ 24 . quantum e st laboris ! what a ta il it will be ! For ‘ ’ the indi ca tive re se nt cf. lon um est it would be te di ous p g .

c nv familia bl abs. The ord a milia o oca ta , a . w f was wid e r in La tin than its d e sce ndant is in En lish includin as it g , d id the sla ves a muli who orme d so rea t a art 0 e ve r , (f ) f g p y house hold

’ n 1 w n ou is a thr m r m 2 no vis o t i ea t . The o e usual or . y f - is non no.

3 vi d t rom vider e as also ca vé rom ca vero . f , f .

4 verbis conte m tuous im l n tha t e thr . , p , p yi g th ea ts were or ords a nd n thin e lse m e w o g .

ora lural for sin lar but e rha s with an ide a of 7 . , p , p p the arts of whi ch the w ole is ma d e u t a a p p, pec or , terg , calla , or d a a re use d in the same wa c y . ith ’ 8. aufer a wa w , y .

‘ ’ ‘ ’ 1 1 . vir tute stre n th owe r , g , p to act.

XVI .

T w d [ he olf a n the d og. ]

I i t sub uncti ve in obli ue ue stion d e ende nt on . s , j q q , p r l ua r p e e q . . - 2 er t us . The er in com osition oft en stre n one . p pu p p the sim le word so erma nus ve r rea t e r us p ; p g , y g p , ’ e r v y good . N TE O S. 3 7

3 . occucurrit Com ounds of red u lica te d e r e cts as a . p p p f r ule are not themse lve s red u lica so - rr i is the more p ted , ao cu usual e r e ct f accur r p f o e .

d ein monos llable , y .

‘ ’ 7 . e st tibi is in our ower , y p .

1 0. et is to be ta ken be ore tuea ris oinin that ve rb f , j g

with sis .

1 1 . ni ves The lural is use d with re ere nce to th e re . p f e a te d comin so imbros ne xt lin e and o ten luvia e p g, , f p , r a nd i g nes, e tc .

‘ ’ 1 3 mihi in m e e . , y y s.

a ca tena . The use of he re osition for the sim le abl t p p p . of the ins m ica l a e tru e nt is a poe t us g .

22 lu ilia a coll ve n actant ra l be cause a m is ecti oun . . J , p , f

m as 25 . abire The rolative infinitive ollows est a ni us it . p f would hav e oll we d ibet f o l . = - ost est né the inte rrogative parti cle be ing Often le ft out in lk ne e ta in t n f voi e in it e dl ss . g, he to e o the c ma k g 2 ‘ m . I d e cline to be a kin if I a m not to be own re e 7 g, y f ’ mas e r t . ut sta nd s for ea cond iciene , ut .

XVI I.

The ua rr elsome br ther i r [ q o a nd s ste . ]

3 id em is o te n used idiomati call in La tin whe re we . f y ’ re e r a n a dv e rb he a lso. p f ,

‘ ’ o abl of ualit n t be confi ne d to e ac faci ( . q y) o to th f e

nl but a l in to the e ne ral a e arance . o y , pp y g g pp

5 . lnd entee . See note on i . 6.

inspexbrunt . Se e note on xii . 24 .

8 ui e with the a rtici le ives the round f he . q pp p p g g s o r n e r a g . D E E FABLES OF P HAED U 3 8 S L CT R S.

laosura . e 9 . Th future pa r ti ciple ofte n e xpre sses th e of an action much hke the su ine or a t t h , p , wi h t e

l 1 . teti erit sub . d e e nd e nt on crimina tur g , j p .

1 5. Addresse d to the s n as the ne xt line to the au hte r o , d g . ==vitii a

XVIII .

[The cicada a nd the owl ]

da tive de e ndent on acer bu noct uae , , p m.

rece use d o te n in this ca se of the sin . and throu hout 7 . p , f g g

d ace and d a t . b oe ts . the plural ; an in . y p ’ a d la ma ndum. ie s ll m 8 a ccensa , c mac , ti ore . ut , with ’ whe n indi cative , .

2 u s one would think for the mood com a re 1 . p te , p vi 1 contempseris, . .

Athens con use d with the Roma n Mine rva to Palla s, ( f ) whom the owl was sacre d .

mul z simula c. 1 6 . si

tre ida ntem r om e ar . 1 8. p , f f

vit a oe tica l x ressi n leto d odi t neca , p e p o .

’ m i [ The pea coek s co pla nt to Juno .]

ea cock was sacred to June . 1 . The p

bu rit sub unctive not a te r uad which takes the 2 tri o , j , f q , ’ ut as ivin the ea cock s thou hts . ind Iea tive , b g g p g

i The usual orm is luscin ia so Phae d rus e lse luscin us. f , si where uses simius for the more usua l mia .

4-0 E E FABLES OF PE AEDR U S L CT S.

ibus abl a t mur coonti e . bs . 7 . al iquo ,

1 So on this cond ition ma ou ros e r as ou 0. ) y y p p , y , ’ l in the re a re me a l i . e . ma ou e rish for o who are y g , y y p . f n e Thi course the wease l was ot m a l. s use of the subj unctive

ive from O ta re to wish . is ca lled opta t ( p , ) La Fontaine make s the old rat sa y no d essous snee r que lque ’ Ri en n o to sort d etre fa rine ; ’ ’ ar uand tu semis se e s n a rocherais s C , q , i pp pa .

XXI.

The or a nd the r a [ f g pes. ]

tomb orme d acc. to the fi th d e cle nsion a mes is also , f f f - d e clined as an I noun of the thir d e cle nsion. So we find and s sid e by sid e plebes pleb . ei a rbor e usuall su l ter m that is to sa vi n , y pp y , y vinca , ’ ’ h usuall means a Vine ard he re means a Vine whic y y , . translate so as to brin out the h 2 . a et ebat orce of t e pp , g f r e c impe f t .

onstruo ui ele va nt ver bis ua e nan assa nt d 5 . C q q p facere , ebe bunt, e tc . ’ aseribere lite ra ll to e nte r in the da - k 6 . , y y boo to one s ’ ’ c re dit he nce to a l . Comme rcial me ta ho , pp y p rs of the ve r c mmon in La tin kind a re y o .

XXII.

h s a nd his r ote [ The or e p ctor . ]

l Construo a er dum sese voluta t tur ba vit vad um uc f. p , q ’ us s litus uer a t seda re sitim. d um while re e rs the equ o f , , p f present indica tive e v e n when the principa l ve rb is in a ast te nse p .

s . ee not e on inni er i. 3 . scni pe S g 6. V TE O S. 4 1

4 . d orso, a bl. of instr .

5 redit contrac te d rom rediit so Ve r il and Ovid ha ve . , f g z ivit i t : ivit And a ccordin to some critics the peti t pet . g r = i t vit distur = tur ba vit poe t Lucre tius uses i ritdt rri a bdt dis .

hun m c, apra .

locutus su l esse. 6 . , pp y

9 . fre nos. invi tum, equum.

ill e in uit rei ob e ctive eniti ve afte r vi ndicta m 1 0. e , s . q . , j g , n ea nce for L P r 1 3 2 ve g . . . .

é ass of ded e . 1 3 . d dl, inf. p .

XXIII .

h d n er r n [ T e a g of g ea t ess.

v b t . su l lac cf xn . 1 2. su e s . . ca os, s , pp y , 7

m note the oe tica l osition of the ro osition circu , p p p p .

re ce ti su l ca vis . The artici le is conce ssiv e 3 . p , pp y p p in h f t u nc h ll men conta s t e id e a O a l ho gh he e t e fo owing ta . f V 2 i r r m s n o e E e l . i ta u se a F r a simila r o is i r il . l be s a e o o . g 7 , , q ‘ ta men r e xit iner te m libe rt which althou h late e t re a rd e d spe , y g y g ’ e t l n me th hrift ess o e .

4 . ca itibus d ati ve a te r li a r a nt is a ra re construction p , , f g , e r a lli a r e it would be more re ula r a ft g g . 6 ha berent might grammatica lly ha ve e ithe r duces or mili tes a s sub e ct but the la tte r is be st re a rd e d a s such j , g .

u w f quod seq erentur . Be are o transla ting the subjunctive in such ca se s as if it we re indica tive .

7 . haosore . Cf. v . 4 .

ortae . Phae d r us as O t e n uses of anima ls words stri tl p , f , c y nl m n a pplica ble o y to e . 1 i . note h 8 . immola tos mersit . 3 ( ), Bot he re and in 9 ta rta rea Phaed rus is ur ose l usin ra ndilo ue n , , p p y g g q t

s makin the assa e mock he roic . word , g p g SELECT FABL S F P 42 E O HAE DR US.

1 1 me such la . So c use as apud must be u lie s pp d .

ni mag t ud e princi pum . Se e ii . 1 6 note .

l ebes Se e note on a me xxi 1 p . f , . .

raesidi o a bl . of instrument a fte r a ne ute r v e rb p , ; so Ve rgil has ca det hostia dextrd Cice ro acent suis testibus ‘ , j , they are ’ ve rthrown b th ir own i e o y e w tn sse s.

XXIV.

[ The foo: a nd the goa t ]

u This loss f a m. o p rt of the middle of a word is ca l ed syncOpo othe r instance s of it in the se = a = a les are mi mihi nil nIhil hercle he rcule . veni t e f b , , , not o he fi rst s llable the le ngth f t y .

uaerit d oes not take the inf. in rose be in a v e rb 2. q p , g ’ v of stri ing .

’ othe r cost . alterius malo, a t an s

t i o moans to find a te r lookin invenire to come u on repe f g , p dl une xpecte y .

loci 3 . inscia , se . .

’ alti ore too hi h to allow he r to e t out : a a irl 4 . , g ( g ) f y m ara ve common use of the co p ti .

‘’ hat is the orce of the ro osition in de -venit l 5 . W f p p

‘ ’ ‘ ’ whe the r if. Pha e d rus use s a n afte r tem la r 6 . an, , p e ’ re a re and interr o a r e in the se nse if re banes t ry g , g , ’ as it is in clas sical prose use d afte r d ubite d oubt ha nd scio d o not know

f urse the sub unctive of indire ct u esse t is o co j q estion.

e i. 8 note . liquor . S e ( )

note on la ni er i . 6. barbatus . Cf. g ,

’ ’ evad ore with abl. o out of with ace . avoid me e tin , g , g , xxiii . 3 . N O TES.

XXV .

Wh w l n due s . ou d bi l . y as be more corre ct ?

Ju i r The o t misses pp to . p e a point by laying the bla me on ’ Ju ite r . The Gree k is sim l Eve r ma n has two wa lle ts p p y, y . = ‘ ’ 2 . ost usuall of tim e a t e r he r be d e one hin . p , y , f p ,

3 . ali enis vitiis g ravem .

’ ‘ ’ 4 . he r ha c re t re o e On this a ccount Cf. ua re , f , . q , whe re re fo .

nostr e m ha tic . a, p = 5. simu1 simul ac, as in m . 1 4 .

This would conve to a Roman a much censores. y more fi ni id ea than it d oe s to us For the censor s had e s ia d e te . pec l h mora ls of he sta se e no n t s ca re of t e t te : te o no a m su tinuit, 1 ice r sa s Fit enim nes uamod e ut m i. 1 o cio a is i i . [C y , q , g n is erna mus ua m in nobismet i sis si uid d elin uitur a li e q p , q q . ]

XXV I .

Si es on shi boa rd [ monid p . )

h mos e le bra te d f the re e k o i e s one of t e t c o G oe ts . Sim n d , p orn in Coos 556 he liv e d lon a t Athe ns Though b ) g , 489 he won the rize ove r Ae sch lus for an whe re , , p y u on the he roe s who die d a t Ma ra thon : and whe re e le gy p , - 4 6 he won his fift sixth rize . The n he we nt to D . C . 7 , y p f Hie rOn t rant of S r acuse whe re he died t he cour t o , y y , in 467 .

l oe tr the colle ctiv e sin ula r as veste v. 23 me os, p y g , , , z fe a the rs Pha e drus use s also penna .

onstruo coe it ir e cir cum nobiles urloes Asiao ua a cilius 3 . C p , q f te sustiner et pa uper ta m.

’ au e rta s or a u erise small mea ns whe reas e estas p p p p , , g be ar So Cice ro a u erta tem vel otius e esta tem m e ans gg y . p p p g a c mend icita tem ferr e . SELECT FABL ES OF PE AEDR US.

’ uo li ‘ = ‘ ha i h t . b which is re ula rl used in ord er t t w t q , y , g y com ara iv p t es . Asi a is by Roman write rs use d with thre e diffe rent mea n in s : 1 the h l n n n 2 A ia Minor 3 the Ro ma n g ( ) w o e co ti e t, ( ) s , ( ) rovince of sia which consiste d o f a district round th e p A , lain of the rive r Ca ste r or rou hl s e a kin the west a rt p y , g y p g p of Asia M inor .

5 . acce t i a bl b bu can in En lish be tran sla te d a s. t p , . g m r l i i ur e e b a re ositio . Cf. Hora ce a e ro d a t e u in t . y y p p n , q p g Pindar a nd othe r rie poe ts be sid es ma d e a actice o f V ri ing triumphal myes e n winne rs in the gre at puprlie ga me s oi éree ee .

the long i to re pre sent the Gre ek diphthong of Ke tos rom Kéw (f s). = 9 . quam sed ea m; cf. II . H R.

’ 1 n confound ed 0. simul e t, a t the same time also, ot to be h imul wit s ac .

1 2. subsidium in a osition with the re ce din accusa , pp p g ti vos zonas res r etiosa s , p .

me curi riosas curi osi or so. i n ui as k th so osit cu , q t, ed wi y me a li u suall ans insta kin d i ent. y p g, g

k nouns in - 1 . m ni v tive of re e cc 3 Si o d e . For the oca G se e note on he rcle, i . 1 2.

14 The a m t is b othe r write rs . saying omnia me mecu por o y

ive n to Bias one of the se ve n wise men of Gre e ce . g ,

’ auci but fe w e x la ined b ui a eriera nt in the ne xt p , , p y q p

1w e .

Notice t a t h wo d s oll w each othe r without an 1 6. h t e r f o y

n un i n m e r Se e xiii . 9 note . This co j ct o to link the tog the . ( - - he r is ca lle d a s n d n i . e . not bind in to e t . g éto , , g g

1 Su l see rom uis ue . 7 . pp y f q q

u m co nitus 22. Constr uo cu id issime rece it a d se ost a p p , p q g st a i e one ab l so i n o ositi on to e b ps ser mone . serm p , p s ia use o a b V cr imine a b a b ent , cf. v . 21 . For the f cf. e r d r tum une iscs omnes. cognitum re cepit . Se e note on co rep r t la ce a , i . 1 3 . NOTES . 45

v colle ctive sin ular as me los 4 . 23 . este , g , ,

24 Pe rsons who had suffe red shi wre ck use d to . tabulam p ha v e a picture pa inte d to d e pict the ir shi wre ck (afterwa rds h in the te m le of Ne tune or is whe nce Hora ce to be ung up p p , tiv hich the would ca rr about with ca lls it vo a ta bula ), w y y x v mer sd i and e licit alms . a ve nal i . 3 01 the m to e xcite p ty J , um r a t et ictd se te m esta te tuetur r a te na ufr a gas assem d og , p p , hile his shi sunk shi wre cke d he be s for a e nn and w , p , p g p y, We ofte n se e the sa me se e s himse lf in the pa int e d storm. l thing in Eng a nd .

2 u l an an te ce d e nt to ua d be ore ent which ma 7 S pp y q f p , y be e ithe r e r e ct like redit xxii . 5 or rese nt . p f , , p

XXVII .

tw tr v r [ The o a elle s. ]

’ rostitit stood hi s round , g .

aenula se e vocabular bein close fittin would im d p ( y), g g pe e the a ction of the a rms .

céd o d e riv ed rom the d e monstrativ e ce ound in hi-c hi- e , f (f c , ‘ ec-ce z en-cc and d o ori ina ll the re ore mean in iv e he re ), , g y, f , g g , ‘ ’ in h a ssa e it of n mean s I ask he l a s t is p g ; te . T p ural cette is und nl in ea rl sce nic oe ts fo o y y p .

’ ’ cur abo senti at I ll ma ke him e el so sellem ad uv , f ; j isses, line 9 Liv has m mtia a tr ibus urbe m ma nia nt e tc ; y p , . - . d u ver a t ha h 7 e p gna . W t is t e force of the pre position ? e e Rob 1 9 1 1 9 1 9 S y, 8 , .

8. vellem not velim be cause e k b , , th spea e r kn e w it to e m ssibl i po e .

’ i ste 1 means tha t n ar u tha 2 x r ( ) e yo , t of yours ( ) e p esses conte m t H re h re inte nd e p . e bot a d .

9 vera wi h ver li t ba be su e d . . (to pp )

‘ ’ ‘ ’ IQ. cond o s a re re st in ord e r to brin out the n , p , ; g co ‘ ’ ne ctIon with both errum he n i : h h i n f (w t s ea t e ) and l ng a m . " 46 SEL ECT FABLES 01 PHAE DR US .

uti is parltor futilem (a t lingua est f l ).

1 1 anti s viribus mockin l a te r ex er tus ua m sit fo l . (m ( g y ) f p , q lowing scio. ’ n how little . 1 2. qua m on, ib i me t lik e a scr ere x . 6 . 1 4 . assig narl, . , ,

l r l u ia e r more mm nl me t 1 d ubi a r e . The u a d b es is co o 5 . p y with in this se nse .

XVIII X .

[ The d own who gr a nte d better tha n a pig ]

s rtales he n se d f r i 1 . favors, abl . of ca u e . mo , w u o hom nes usu ll ontains an id ea of wea kne ss lia bilit to e rr or the a y c , y ,

like .

’ o militar me h r d u f r ta o . 2. ro stan star s p , p , y p ’ udi cium erroris the ir wron ud me nt as 3 3 vox na t ura e J , g j g , , ’ r a na tural c y . ’ e n i h m r nta ce . e c n e of mind a d oe ni te ndu e . to a 3 . p , to p , g

whe n too la t e .

o ce Ar s oetica 223 of the e a rl novi ta te m. H ra p ( tte m t s illecebr is er a t et r a ta nov ita te mor a nd us s ecta tor a p ) g p . onstruo ut uis ue novita t m ostende r ss 6 . C q q e et qua m po et n re oste d e . ro tum f ret d oe s no m 8 . p la o t e an e xactly the sa me as pr ola tum esset but ra the r would be ound ne ve r to ha ve be e n , , f ’ br h forward v iz on the da ri l ou t . of t a . g , , y

m z cives 1 1 . ci vi tate .

1 2 Eve r a va ilable la ce is occu ie d . y p p . 1 s l s e laine d b the ne x lin 3 . o u , xp y t e . ‘ ’ 1 4 . nulli s ad ntori bus wi th no as sistants l j , , ab . a bs . Hor a ce ir 4 ma num a Sa t es 1 . ix . 6 ha beres d utore m set ui e r r , g j , pos q f e e s cund a s se a rtes . ( . p )

1 7 . 811 6. case .

1 v r um r llum 8 . e po ce . 1 x i 9 . e cutl pa ll um.

48 S EL ECT FABLES OF PHAEDR US .

n 5 . cari ous de tibus, ca usal , be cause his tee th we re ’ d e ca yed .

'

6. tune oe s on more e xa ctl d e fine hic which Is also g y to , use d as an ad ve rb of time .

’ . Lacon the Laconia n hound name d with the more oint 7 , , p be ca use the Laconian ( or Spa rta n) was re nowne d for its e x celle nce e s e ciall for huntin So In the A a x of So hocles , p y g j p , Athe ne s hin to d e us wh is n he of A ax s g 0 ss , o o t track j , ’ ’ ‘ u sa ys tha t plas course is e en sce ntin a s a La conia n ho nd s. ’ Shakes ea re Mid summer N i ht s ca m M h unds a re p , g , y o ’ t n bre d ou of the Spa rta kind .

8 . vire s, destituér unt .

t i us sum s to be st ron l em hasized a n , u . g y p . EXE R I E C S S .

I.

w d lam a d in i r h e l . A olf an b re r k ng at (f om) t e sam

strea m.

lam is standin at 2. The b g some distance lowe r

down. The unscrupulous wolf asks the lamb

‘ ’ Why d o you make the wate r thick for me 1 The lamb on the othe r hand (answe rs) in fear

I cannot be doing what you complain of ’ w ter runs o n from the a d w you to me . The olf baffle t ese true ords answe rs w d by h (w ), You s o e ill of me six mont s a o sa b ore p k h g ( y, ef

r the lam : I was not t e n or Answe e d b h b n. Your father spoke ill of me He se ize s and de vours (see note ) the poor (mixer)

lamb. 50 SELE CT FABLES OF FHAEDRUS.

II.

1 . A d aw has adorne d itself with feathers which

had fall n from 9. ac e pe ock .

2. It despises its (fellows) and joins itse lf to the

peacocks. 3 B h . ut t e handsome e acocks put to flight the presumptuous birp Soun l t ras e it re turns to its o in d y h h d wn k d . No it is r e c ab its own n w ej te d by ( ) ki d . ’ If sa s a daw ou had e en ill n to ut u , y , y b w i g p p w t at nature had ven ou i h wh gi y , you would not now be smarting under a disgrace ful re ect on j i .

III.

m m 1 d arr n a ie ce of e at co es to a r ver. . A og c yi g p i In the mirror of the water he se es his re fle ction ;

3 n n that anot er do is carr in off anot r . and thi ki g h g y g he of meat piece , ts o of his own ece of meat he le g (pi ),

the n tries to get the other prey. h lose s the foo ic he is Thus de ceive d, e d wh h rr n ca yi g, 7 and cannot for all t at reac the foo ic he . h h ( d) wh h n t was aimi g a .

W.

c w she- oat and s ee o s untin su ine l . The o , g , h p g h g ( p )

with the lion. E E X RCISES. 5 1

O In th vas t la e s t e catc a ta e g d h y h s g . : 0 Th l o ma s o k e n av n e v a bl. s e a i , h i g d di i i n ( p thus h t I am name L on so I ta e the first s are d i , k h ;

a be cause I a m rave I ta e the se con alter b , k d ( ) m the third falls to my share who am stronge r ;

. if an one s all ave touc the fourt I w ll 7 y h h he d h . i m ’ punish hi . l 8 So the l on a one ad l st . . i ( j ) carries off the who e ag

V .

l lf’ . n a s A large bo e had stuck in wo throat. 2 H r nt the ne ourin n als to . e t ies to e ice ighb g a im

pull it out . crane is e rsua e see note to tru t h r lon 3 . A p d d ( ) s e g ne c to hi s t roat k h ,

4 and ull out the nu sance . . p i s th lf r the r ar 5 . She as e o fo e a re k w w d g ed upon. U r ful ne t n o 6 . n ate o ou ave a e ur e a out g , y h k y h d of m mout y h, ’ and et st eman a ment ! 7 . y ( ) d d p y

VI .

ta after rin in cum. with 1 . s l . sub at A g d k g ( p pf j . ) a s r n saw his l eness in the clear at r p i g, ik w e . ’ I raise sa s h m ranc in 2. e antler p , y , y b h g s, ’ m l n l 3 I la e m too s e e r e s. . b y ( ) d g S enl he is fr t n the 4 u e e v i . . dd y igh d by o e s of hunts men SE LEC FABL ES OF PHAED U 2 T R S.

5 . He fle es over the plains and e scape s by running the sw ft o s i d g .

6. But av n come nto a oo he is m e e , h i g i w d, i p d d by his horns ; h d 7 . t e o s catc n t m 3 d g h a ea r hi to pie ces (see i. 1 note) with cruel (sa evus) bite s and at length he se e s the use fulne ss (utilite s) of the le s hi c he had es se g , w h d pi d, and how usele ss are (subj ) the horns which he ra s had p i e d .

VII .

raven who had se ze a c e e se A , i d h , h perche d on t e top of a tre e . x n with l sub o v cum . f a . see n t is A , h i g ( , p pf j ) h , began to speak the se words O rave n ! reat is the r tne ss of our fe at e rs g b igh y h ,

a f e aut : our o is full lenus with bl. o y b dy (p , ) b y if ou had but a vo ce ou oul sur ass y ( ) i , y w d p ’ si ncere ll he r s ( ) a t bi d . The fool s raven who s e to is la his vo c i h , wi h d d p y i e , ro e the c e e se c the fox se ze n d pp d h , whi h i d a d 3 evoure see . 1 note . d d ( i , )

1 le dum a tim old man is fe edin an ass . Whi ( ) id g in a gre e n (midis) field

l n a ne s outin of e ne m e s is ear . 2. a oud ( u g ) h g i h d H a s the ass to fle e a t with sub 3 . e dvi es ( , j ), E XE CISES R . 53

but the ass cunnin l ad . as s g y ( j ) ( k ), 5 W ll the con u ror ut two . i q e p saddles (see note) ’ upon me 1

The old man says no. D oe s it t e n matte r to me om I se rve a d h , wh ( j ) , if at all eve nts (dummodo) I am to carry my saddle 1

lion now old is ra in his last as A , , d w g g p, om a boar te ars la cero t l tn n tus s wh ( ) wi h igh i g k , ll r s ost l whom a bu go e with h i e horns. An ass av n se e n cum with l t at h i g ( , p pf. ( h ) ace is n ure t m un t ( ) i j d wi h i p i y, c s the e a of the n l on ki k h d dyi g i , wh a out to di e sa s T ce do I di o b y , wi e , ’ l t u is race f natu nsu te ee t o o re . i d by h , ( h ) d g

X.

o of on u s z A frog beholds an x w de rf l (mints) i e . touc e s the small an mal Envy h i , n l s who inflate s he r wri k e d kin . he as s her c l re n if si she is lar er S k hi d , ( ) g (than) the ox

5 W en t e sa no a bl. abs a a n sh stre tc es . ( h ) h y y ( ), g i e h her skin a a n she as s hi c is sub the re ate r g i k w h ( j ) g .

re l t at th ox ace. in is r Again they p y ( h ) e ( f. ) g eater. 54. SELE CT FABLES OF PHAEDR US.

8 . At last tr n to nflate erself yi g i h , t 9 . wi h body burst she lie s de ad upon the ground 21 1 . B b.

XI .

fox nvite s a stor to nner A i k di , and ut re h r l p be fo e a iquid me ss in a flat dish. The st r ca n s o k n ot (though) hungry e at thi . Soon she invite s the fox back

she puts be fore him a flagon full of mashe d food. utt n her ea nto t s she sat sfies erse lf P i g b k i hi i h , but (he r) gue st is torture d with hunger

and licks in vain the ne ck of the flagon. The foreign bird thus Spe aks You ourself set the e xam le so ita ue e ar y p , ( q ) b thi s t t see the La tin wi h e quanimi y ( ).

An e a le has u lt her nest at the to of an oak g b i p , a cat and he r kittens (catulus) have got a hole n the m dle i id ,

the foot 9. sow has la her l tte r e in at tus s . id i (f , g ) ’ Th cat e v s n m sc ef cl m s to the e a le s e , d i i g i hi , i b g

ne st, ’ B nst dot ou and m sa h th 5 . ot a a e s s e e h g i ( ) y , y , pig is pre paring de struction ; 6 s n t v rt r h t . he is tr o o e u n t e ree yi g ,

E LE T 56 S C FABLES OF PHAEDR US.

sta om untsmen are ursuin A g, wh h p g, ran nto the ne are st ox s e i h d, and the re hid himself ’ Un a one sa an ox h ppy , id , ’ have you act ually truste d your self to men 1 ’ m h s an S are e oxe n sa e in u l t tone nom. p , , id pp i ( ad j ): ' Soon I ill o fort e n o ortun t oflers w g h , wh pp i y a bl ( . The n t come s the er sman r n s the fo er igh , h d b i g dd ,

' the bailifl not ce s not n unusual nevus i hi g ( ) . ’ I ve ou m t an s sa s th e sta . gi y ( y) h k , y g ’ But ans ers one our mas te r has a un re , w , h d d eyes ; ’ if he come s our l fe ll be in re at an r y i wi g d ge . e an le the master comes an x nto M whi , d e amines i e ve r thin y g, t en av n cau t s f th s t o e ta abl. abs h , h i g gh igh g ( ), s the slaves sla him bid y ,

' and carr e s him ofl as his re i ( ) ( ) p y.

XV .

l ttl fl s ttin on the ole chi the A i e y, i g p , d W ll ou not nonne move on slo one i y ( ) , w , ’ lest I prick you with my sting i ‘ Y u sa the mule ‘ I fear not o id , , EXERCISES . 57

h an wh 5 . but I do fear t e m (is) o sits b ' 6 and l that terr l a rcadas whi . . ho ds ib e ( ) p

XVI .

l ll-fe d d met starve wolf . A we og a d ; 2 stan n st ll t e re e te e ac ot er . di g i h y g d h h ’ t t fo ar u l i as th 3 . Wi h wha od e yo s e e k ke d e wolf; ‘ I wh am rave die of starvat on 4 . o b i 5 Can ou e rform the same se rv ce for m master ? . y p i y ‘ ’ 6 can ou rote ct his ouse from thie ve s t . y p h

7 . It is far ette r to be sate t oo foo b d wi h g d d, 8 t an ua m to en ure t e se col ri idus . h (q ) d h d (f g ) snows : ’ 9 b come a h n c moot 1 . ut t as ru e our e s , , wh bb d y k h 1 It is not n ecause I am t ou t vid 0. hi g : b h gh ( eor) fi e rc e ,

t u a r t n 1 1 . e d I an e about a t. i d p by y, w d igh A d 1 2 ll t row me da t. ones an ve ers . h ( ) b gi (presb ) ’

me da t. rel s ( ) i h. ’ 3 Can ou o w ereve r ou le as 1 1 . y g h y p e ‘ ’ ‘ t u Th s n t le m No te . oe s o ase 1 4 . q i i d p e

I oul rat e r ma lo be fre e t an be a n 1 5. w d h ( ) h ki g

II XV .

’ rta n man s son was ver e autiful 1 . A ce i y b ; l 2. his au te r was ver u in face ( ) d gh y g y . L T F BLE 58 SE E C A S OE PHAEDR US.

’ m rror was lace in t e r mot e r s c a r A i p d ( h i ) h h i . He looking (there in) vaunts his beauty ’ she cannot en ure her rot er s e sts d b h j , and accus hi h r at r es m to e f he . The father embrace s both alike ! C ren sa s he ofte n use im erative thi s hild y , ( p ) mi rror ; n m n ou si so s o l . not our y ( g ), y , p i (pf y

ou m au ter overcome our u l face y , y d gh , y g y by ’ our r t r (y ) good cha ac e .

XVIII.

A tre e cricket was always maki ng a noise ; so ita ue an owl who sou t sle e as e her ( g ) , gh p, k d to be s le nt i ,

but she se t coe i to s n the more lou l . 3 . ( p ) i g d y t r was in n l The owl who saw ( hat the e) ( f. ) o he p in words said Le t us drink in company the ne ctar which Pallas has given me : your beautiful singing doe s not suffer me to ’ sle ep. The cric e t en she e ar sub the owl 8. k , wh h d ( j ) r in her vo ce p ais g i , a e rl flew t ere eo dr t t irst e g y h ( ), y wi h h , whom (when) come forth (egressas) the owl l pursued and ki led . EXE RCI SES. 59

The proud peacock ca me to Juno . She complains (that) he r form is indeed (quidam) ut ful bea i , 3 t t h r vo ce is r t ut a e e a . . b ( h ) i j ee d To om the o e ss consol n s o e as fol wh g dd , i g, p k lows

You are large and be autiful. t r t Your tail has he b igh ne ss of the emerald. To e ach bird the gods have give n its (peculiar)

h l r to ou eaut acc. to t e e a e st en t y b y ( g g h, n the raven and crow give omens to me . Each bird ought (qwrtet 75) to be content with ’ its gifts.

XX.

n old easel hi c coul no lon er non am 1 . A w w h d g ( j ) catc nim le mice h b , h m al a lay amid t e e in dark spot . mouse who thou t t at the weasel was food A , gh ( h ) , m t i a having be en caught e ( ts) de th .

Several (others) came and die d . At last came an e xperience d old (mouse ) (senez

ic had esca e all tra s who stoo af wh h p d p , d ar, and sa d Ma ou who are l n t ere ris i , y y , yi g h , pe h ; ’ for u onl ret n to be m al yo y p e d e . 60 SEL ECT FABLES OF PHAEDI! CS.

X XI.

l . fox ard resse un er saw some ri e A h p d by h g , p grapes hanging on a lofty vine ; he l e t all his m t but coul not touc eap d wi h igh , d h em.

’ The ra s ar not ri e sai he and e arte . g pe e p , d , d p d

XXII.

h x' n to rin at a certain wate r n l . A o se was wo t d k i g l5 00 P ;

which a wild boar made turbid. The orse an r sou t the el of man h , g y, gh h p l b ’ wh castin e ns ab . a s fr m h or s o a o . o t e se , g w p ( ) h back (ea: equo) s soon conquere d the wild bea t . But having learnt how useful the horse was ’ l th orse s ac a ways rode on e h b k, wh h ot n e ance for a l ttle t in o ad g ve g i h g,

but had become the slave of the man.

XI X II. l The mice con uere the stron arm of . q d by g y weasels

barely e scape d a sad de ath by flight . Their leaders had tie d horns to their heads h l iers m ht be able to s t. t e so ee which (nea t. p ) d ig ISE EXE RC S. 61

and to follo in the attl w b e . But fleein t e stuc in the ates , g, h y k g , in ere t ese loft orns h d d by h y h , and ere e voure the re n w d d by g edy e emy.

XXIV .

A cunning fox fell into a we ll and was shut in by the he ight (altitudo) of

side .

3 n a he ~ oat avin come to th . Soo e sam s t , g h g e po th a r e re s asked if (si) e w te w weet. So ta m swe e t m fr e n is th r ( ) , ( y) i d, e wate ’ t a I not sate t rst h t can my hi . - to ui n The he goat le aps in ( ) dri k. The fox lea s out b the el of his orns p y ( h p ) h , he h - at s ut u in th ll and l t e o e e . 9 . eaves g h p w

XX V.

Each man has two wallets. The one (alter) in front of his breast is lade n with

the faults of othe rs,

it our o the othe r is lade n w h wn. e the mote estuca ’ So we can se (f f. ) in our brother s

but we cannot see the beam (trabs) which is in our

own (eye ). SELE T FABL ES OF P HAE U 62 C DR S.

XXVI.

l S mon e s t at cele rate o t s k n . e ee mone i id h ( b d) p , i g y, went h t of A 2. aroun t e c e s s a and san f r abl d i i i g o pay ( . a b s ) . T n a ut r t rn n l m 3 . he bo to e u to hi s ative and he e barks ;

4 . a dre adful storm breaks the ship to pieces

The others gather purse s and valua bles ; m h i n as n S o e to m sub . to o e ki g i nides why ok ( pf. j ) nothin g, ’

. a t t. t me he 7 I carr ll m ro e r neut. y y (p p y) ( p ) wi h , r answe ed. ers ta e fro t m en lan e ressus 8. Robb k m he (wh ) d d (eg )

all things. At Clazomenae elt an a mire r of Simoni es dw d d , wh had f rea his eautiful ve rses o o te n d b , t om a ud uem furn s e it all wi h wh ( p q ), i h d w h t n s he sta e hi g , y d The others carrying their pitiable (miser) picture ask all men for foo d, to om moni es lau hin sa s wh Si d , g g, y ,

c r r in . all Did I not say that I (ace ) a rie d (p es. f ) m ’ my (property) with e .

XXVII.

1 A robber attacks two men going toge ther (a na) . 2 fl h his round . O ne ed the ot er w o stoo ; h , d g ,

T L 64. SELEC EAB ES OF PHAEDR US.

A countr man who saw thi s sai he ul d y , , d wo d o e tter on the morro b w. 4 ll 1 . Cro s st re ate r and artisans auco with wd ( i ) g , p (f , f th l da t. o e c o n ) w , 1 who nts and e xc te s lo 5 . ru u ma n a l use g i d ( g us) pp a . h c 1 6. T e n t e ountr man also lo e rin his e a h , y w g h d, lls the e ar of l ttl i 1 7 . u a e hic he was n p i p g w h hidi g. e m sa n t 1 8. To th yi g (tha ) the clown (ace ) had imi tate d the i muc ette r meli us p g h b ( ), h s o s the l ttle i 1 9 . e c h had h w i p g whi h e hidden. ’

20. T is i s o s w at sort of u u ar h (p g) h w h j dges yo e .

XXIX .

l A Lacon an d rav d ld . o e an o i g, b 2 h had ft n f u t . w o o e o a a nst wil easts ( gh g i d b ), lan n f 3 . u s un er the e t o e ars g i hi g d w igh y , he had au t the e ar of a r stl i 4 . en c wh gh b i y p g, 5 n h s t l t th re . . owi g to i de caye d te e h e go e p y 6 W m th in n e do s o . ho e hunte r be g a noy d ( teo) begin t a use b . But th d 7. e r t e se r og answe e d him (dat. ) h (wo ds) 8 str n t t f ils me not m co r . e a u a e My g h (p ) , y g ; mn 9 . ou con e at I now am y d wh , ’

10. ra se t en i itur at I once was. p i , h ( g ), wh ABBREVIATION S.

Parts of Spe e ch Ge nde rs masculine a d a d m. . j . , je cti ve . ,

a d u a d ve rb . e minine . , . f , f

n ute r . con . con o n . e j juncti n. , mmo inter . inte r c i c. co n. j je t on. ,

r e . re osition p p p p . Voices

ron . ron un p , p o .

subse substanti ve . , assi ve m . , p . vb v e rb . , . d de . e one nt. p , p

08 86 8 Mood s

nom n i . omina tive . ind c . , indica tive .

a c a ccusa tiv e b sub un ive . e , . su j . j ct e n e nitiv e g . , g . , g .

d d a t. da tive . , Te nses

m l ut . uture si e . N u mbe rs f , f p

s sin ul . , g a r . r ec l lural . e t . pfi p , p . p f i lu e r ect p pj . p p f .

tr . or tra ns. be ore a ve rb means tha t i ran i v ( ) f t is t s ti e . intr be ore a ve rb that it is intransitive . f , .

he n the chie a rts of a v e rb a re n ot iven it to be W f p g , is d e rstood tha t the are re ula r thus if the v e rb e n in un y g ; , ds a s s is of 1 st the will be -0 -are -a vi a tum y , , , . s ]; 2nd -e o -ere -ui i t , , , ltum. 4th - - - - J a n io, ire , ivi (or II ), - Itum. The chie f parts of v e rbs of the 3 rd (consona nt and U con a s i ve n jugation) are alw y g . tanc ab , l. f. thr oa t é , , ver a city se e note ( ) . 68 LATIN-ENGLISH

timers ui Itum tran s ea r 5 v i , , , . , f . quld om, ad . , ndeed . - ui ad v . in wha t wa ? how? na scor i nat us de a m q , , y , , , p. , a bl of uis n [ . q ]. bor .

s- m z o su sse 0 tui irre non a dv . not e oe num not p , P ’ P , 8 , [n , a m a ble “ga n one]. i be h r m a t ua e so d e ect ve I ts tris . her q , f , g. p , , , f .

h ercle b H ercule s. See note uae uod re l . who . , q , , , , y

hie wha t . , tuus a um ose . a d . th , , , p j , y,

utr r i uestue de m our t n . o . co q , , q , p y [ ] I a v r bi , d . the e, then [old

re . W r m b of is . a ah . o ( ), p p ( f , y. ]

i hee atu . con . a nd moreove r tu tu e rs. ron . hou t , , , p p , t , , j , ou a nd y . . - - cor rlplo, ere rl ui, re tum d e currére , i , cursum , intr . , run , p p ,

t r . se ize con ra io , [ , p ].

meus a um oss a d m li cfirars tr . tea r to ieces . , , , p . j y. , p - haustus as m . d r inkin m us m ad tus a u . un ust , , , g, j , , , j , j , nmer ited u .

r oris m lea r li uo . c wa ter . nsx necis violent dea th. q , , , ( ) , , f. ( ) ri - ell tre re uli re ulsa m p , p , p , d r ive bM Ed ea t , , ef .

II . m a mi ron. tha t e , , , p , , he . h no con . test in or der t at not vérItas atis . tr uth. , , , f , j ,

with im e ra t . m vi l vir p vi s vi . es str th , , , p , eng .

lorlor ari a tus d e . lor 6 r h g , , , p , g y, an! wit us e . b p p. efore ‘ va unt both 0f ime and la ce . ( t p ) . i m rat it Tibet u t i e . lea ses hi s hae c hoc ron this l , , p , p . , , , p . , p . ,

these manna a um ad . others . , , , j , of

bli k orum n. l. oods n . , p , g [n. menus, m. , month [from root

l of b5nus . mea sure p . ] ].

httul . com . ad v . r a ther . al o v . d e ect sa p p , , f , y. - mi le M S m in suns. a um oss. ad . his O “i 0m tr. , , X , , , , , p j ’ s ea k hen its thei r one s own. p ill ; tra ns. a buse . , -s ond érs di l m ha re sum hhb m os lit . vin p , , , trans. , , , . ( g, ) w a nswer . t e s o , cond ition [hab re]. LA Y VOCAB U R . 69

i a a s f l e é-rl lo ere rl ui re t um tr v t , , . , if . p , , p , p , . tea r from. d e i re do i tr . a ss d e s , g , , p [ , is f bir d agere ]. , . , .

Aesfi us i m. Aeso . ffi are tr ut to i ht chase p , , , p g , . , p fl g ,

“m m i n‘ exa m le 3 9 9 u s , ) p (

n te z= o . rostr um i n. bea rod ere ) , , , k [

- é didi dI um tr ha nd na w . pr ii d re , , t , . , g ] i k v d u = m l a d . ba l mal s , y [ bad].

tiimére ui intr . swett. mnl r r t , , , ca s, t . hra sh. m t - lni ni s e ad . e . e t in . , , j , p y red so, ir , ii , I um, tr , go ba ck r eturn w , . gri ciil ns, i , m . , da . tr m macrérs, in . , ourn.

o l in c ep , isse , tr begin.

snna as f. eather rom root ’ p , , , f [f r o ns 8 um ad s D w . . , j . , one

avo onis m. ea cock. p , , p tnus g , eris, n. , r ace, kind . - t l d é cld re i intr . , a l down tristi s e a d , , f , , , j . , sa d .

all r om cad ere . f f [ ] ens- i t e i fi n , u , tsntum, tr . , sus us nli sublatum tr t ollfirs s t . , , , , ta in, end ure. u r a i r o ta ke p, se , clea f . nbta as f. bra nd , , , , disgra ce .

r é é e fle ron. him so (o s s ), r x. p e themselves her its lf, . ui dam uondam uod - q , , q dam, a sx ornare tr . adorn deck out , , , i certa n qone ). 0 ex re with , , p p. ( out Qf,

- mni re m si m t nm tr con t e , p , p , . ,

d e-s lclo ere s xi - p , , pe , ln mlscére , cui , mixt um (mis tr . took down u on des ise tr ix in , p , p . tum ), . , m , j o . con-tentus a um -osus a um ad ha nd , , , ad . form , , , j j ten w some bea uti ul orma ood te d ith. , f [f g

sha e . noster tra tr am s ad p ] , , , po s. j . ,

our . r e is m. her d gr ex, g g , , , com

- n ad ln pudsns, tis, j . , sha me sum e f , sse , ui , intr . , a m. ” 70 LATIN ENGLISH

b si d es, is, f. , a ode, home . h bl wit f ure In, re . wit a . , in, on h natura , as, . , na t . p p to r us e , into, on to, , fo , ed dat um tr. ive . d i re , d i, , , g

s bciilum i n. mir ror . will p , , b o vol in r . be v l , v e lle, ui, t , m e n h vldére , vldi, visu , tr . , se . i g , wis . - imul um i n . re ection. htlor i assus de . end ure s scr p , , p , p , , , , , fl

us a ud en . allus dat . alii th , , (g , ),

t b n . neithe r use or n u co ron th r a nother. q , j , p . o e ,

n either " . n r nor neo. . . ec n o . , , - e rum en. rins (g e , - b iri ertus de . ex o ex rlor d a t. eri the one o two p , , p , p ), ( f ),

er tence lea rn b ex erience . p , y p the other ( of two). - dis race con ti mens , as, f. , g . - rb ulsa a s . de eat 800 but p , , f f ( vérum, ad v . , .

note . ) é- i i c ére ce i ce tum d c p , , p , p , tr . l senti re se nsi , se nsum tr . ee , i , , f dece ve [capio].

hvi di tas atis . reediness. , f g

l s a i f. a mi t chl hm ta , t s, , c la y See note . ote (se e n ) . m tr é ntu . hold ten rs, ui, , , ,

G mouth 6s, ris, n. , . I-mitt brs mlsi missa m - d tr . a mlttbre , mlsi, missum , tr . , , , se e no let go ( te ). i v dwer t deser c bus i m . ood . mbrlt o, ad . by , , , , f l l of me ritum ved y [ab . ]. btbre i ii l p , vi ( ), tum, tr . , seek. - m a btbre ivi ii Itu tr . p p , ( ), , , ad v or a ad eo, . , f ll tha t. t tr t a im a , y to ge . at -ti n 'ere t! tactum g , , tr . , c d . ci nis, is, . , og r each et to tan ers =touch , g g ]. re with ace thr ou h per , p p. ( ), g ,

over .

sh se e n e oaro, carnis, f. , fle ( ot ).

n while see note . fi déns e ad r elia ble . da m, co j . , ( ) , , j . , m r fbro e rre tuli lat u tr . bea cum re . with abl . to ethe r , f , , , , , , p ( ) g r witp ca r y. - h swim. bt ns n is ad n tare intr . s t . ower ul , , p , , j p f .

-ENGLISH 72 LATIN

k n . nec . nu collum. i, , - a um ad . , In dlgnus, , , j

n th. i ud o dini s . le g wor thy. long t , , f

fi wm tr a ’d ’ d d am “m m im : ' - mfl a um a ii o . . J l perl c l . . j 23 ger ous

“m 0 - Itum " 9 c Ire u , e . a ree ah c , . , or i a ctus d , g paclsc . . p . p r t a wa d e a . e y, p upon (se e not ). a d a t“d i es. am rd . r m I n . re wa praemi n , , ,

sti ck. Iti113 n head ' 3 Put. . ad rea t. nus a um , ] g m e . , - e a d unha rmed . m ci mmm. . ]

n ri e . r orIs m a i , g f d blo , , p s e d Is a me nt mercc , , f p y

enti ce n thi n s 13 orum, ( g ) i n order tha t so co tha t , 73228261. a t , m , 2 tha t Wi th subj ( e ad use ul utilia, , ] f

1 8 cra ne . gr ub , , f 01 li keness em u . , f thr a t. a s ullet, o gill s , , f g - d bra nch ra bans a um, a j . , dltum tr . en , , ri d i rc dId I, , , m c , V A LA OC B U R Y.

- mlror ri a us d e . wonder é dbrs dIdi dl m r ive a t tu t . out , , , p , , , , , g ,

utte r .

di obrs xi tr sa , , ctum, . , y.

0 inte r . , j , 0 . - ' mlus a t ln fsnx l e is ad . unha . nl um ad . rea , , , j , too g , , , j , ppy nun c, a d v . , now. b t nultas a tis . thinness . d emum a d v a t len th , , f , . , g . - vitfi brare t r . bla me vitium Intel li p , [ ght s le xi le ctum tr . = , , , , a ult a rsre nd . und f , p fi ] ersta nd , see . h vénor a ri a tus d e . unt. m o h w , ua c . , , p , q , nj o . - sfibitb ad v . suddenl sub ire , ua ntus a um corre l . a d . y [ q , , , j , = come u . how t m p] gr ea , how uch. vox v oe is f voice cr , , . , , y, m e luctus as . ri , , g f .

wor d . h i I h bére , u , tum, tr . ha ve . - é r i con terr rs, f ght en

cam us i m. la n p , , , p i .

fli i o ere u i fu ltum intr . g , , f g , g , , - avlsus se mi d e . le wa r om g , p f e a y; tr . , flee f . i r e rej o ce, ta ke ple a su .

verbum, i, n. , word . 17 1 6 1; e a d . li ht . , j , g - b sub d us a um ad . e l , , , j , som é-lfi d é m rs si su tr . ba e . wha t ra t sl . , , , , fi c f y, y

va a s f. wood d sll . a ras a um a . late too , , , é , , , j , , ex-cl i o ere ce i ce tum tr p , , p , p ,

i oena a s f. unishment. ta ke n turn, r ece ive next p , , , p ca io [ ]. p ae nltenti a as . re enta nce p , , f p ,

i m i re ret. t m e , i, . , w ld bea st. g

d o re with abl. rom - ln m ld , p p. ( f , re t éro, ui, tantu , tr . ho d own r om ncernin f , co g.

- fi n r s f wind w est a a . o . ln pbdlre , tr hinder . , , ,

orsu us In bite mordere corvus i m . r a ven. m s, , . [ , , , l i c eans, , m . , cheese . saevus a um a d . cruel . , , , j , ra o ers i m , , pu , ptum, tr

b r mo de . die . m rlo , i, rtuus, p - L H 74, LATIN ENG IS

- - m r com mu tr. cha n e . com babu ( esse ), edi, esu , t tat e , g

ea t u . p sa s l com ar . ad v . o tener p us, p f , u cslsus, a , m, adj

i hil nil ind e cl . nothin n (or ) , , g. - rb l ér sit u on . s d e , sedi, intr h w ea: p r re . wit a e praete , p p ( ), arbor brie . tree ce t. , , f . p

vul s f r nbmsn Ini s n . na me . pe , is, . , f o . , , , h mfitare t r . c a n e . l r lia nce . u to , oris , m. , br il , , g

d . r subst b oris ut . au er eris a oo . d cor , , m. , bea y p p , , j , p ;

c . oor erson. n , p p valtas, us, m . , countena ce .

i s e a id ron . tha t those he a r , , , p , , , , g brbro ssi stum tr . be , , , , i she, t. wea r .

vi r us a um ad . tr ue , , , j , . d . r mer rior s com . a o p , u, p j f , - su rwr fi b ella a s . li ttle stor pe . , , f y, a ble dat i f . us a um en . ius . null , , (g , ), m l a u d . litt e bst . no arvus a d . no ne su a j , , no , p , , , j , ,

sma ll. - l tr . i nt t sh w alt It bir d . ln d cars o ou o . s, is, c . , , , p ,

but. at con . i sellus i n . a sorr a ss , j , , , , ( y) .

lish. um . oo stul tus, a , , a d , f ri am i n me ad ow j p t , , . , . - os tsnd srs di tum sum tr . , , ( ), in i s im t da a um a d . t id . , , , j , s wa rds d is la . (lit . tretch to ), p y - pa sobre avi as tum tr . a nd - , p , p , s mlttbre mlsi missum tr . , , , , in d tr. , fee .

i se m . ma n s nsx, nis , , old ( ) .

é i r ad v uickl . obl r ts , . q y e m h osti s is c . ne . - , , , y b um ad . cr a t . d l bans, a, , j , f y m sh clamor , Gris, . , out. h um ad . reed . vidus, a , , j , g y

terréro tr. ri hte n. s m tooth , f g d ens, nti , . , .

‘ - b em sa nd ers, suasi sussum tr . m gbmlso re , g a i , , , , ur e g .

lentus a um ad . slow (of a fi m stu idit . , , , st por , Oris, . p y , , j whi lia nt p) p . i le e x c num inte rro . a rt c e t , g p p VIII . in the a we r n g ns o.

m rn i nt as a trib num. princlphtus, na, . , gove h , , , dis . , two

( each). 800 not e . VOCAB ULAR Y. 75

cll llao arum . a ck sa dd le . hcbro ui intr. lie. ts , , f p J , , , 11 m br ea th nbr o ui 8 . " in pb e, p s ut r a w p trhh bro, xi , ctum, tr . , d ,

extrémus a um su e rl ad . , , , p . j ,

la st.

a er ri wild boa r p , p , , pio

fnl ineus a um a d . li ht m , , , j , g - ma tters it ré tert im e rs. it , p , . nzng i r nd cat e . a ve n e vi , t g . servirs intr . be a sla ve (to). , , l tus as m blow Icérs o , , . , [

d am con rovided tha t. See str ike , j p ]. vétus eris , , adj . , old .

ortaro tr . ca rr bea r . p , , y, Infe sta s a um a d hostile , , , j . , [pa rt of in-fero borne

IX. u i ta rns, , m . , bull. ulcum ue uae cum ue uod q q , q q , q v mox, a d . , soon. m ue inde . ron. whoso cu q , f p con ere odi ossum tr , f , f , . , d i or g, g e . d i nit f. digni tas, atis, , g y,

h ostili s e a d . hostile o his r a nk , , j , , f . m ene y . r stlnus a um ad . ori ina l p i , , , j , g , ' h l i s n us, , m . , ass. a t c n i h w n , o j . (w t a s, he , i n e a um a d . cowa rd l m , , , j , y;

how. wa rd subst . m . , a co . i in r lae d re si sum t r. u , , , , j e. v a lso even. btiam, a d , l l ca x, cis, f. , hee . b us i l. i and a m . est. j c , (p ), , j

trons ntis . or ehea d i ht , , f f . n e l . cams, as, m. , cha c , p g ex- un ér r t d s, tudi, t . , kick. ad . hea v loa ded g ri vi s, is, j , y ; - l sx s irars intr . brea the out he nce evi . p , , ( ) ’ one s last. - u a um a rt wea k d é fsct s, , , p

d indi n ad v . unworthil i ene . g é, y . erre to be ind i na t f , g n . us i m . ea r . ann , , , y - i n sultare tr. insult - us a um a r le t , , . d e sert , , , p t , f , d é- é us o d s d c , ris, n. , i grace. 76 LATIN ENGLISH

n beca use tha t int end ere di tum tr . stretch. quad , co j . , , . , , ,

ci ti es is f. skin. v a st. m , ad . , certa inly, a t le , , ,

' ma or us a d rea te r r j , , j . , g . cb ere obe i coa cbnm t . g , g , , ,

c ni sns as m . e ort. ompel. , , , f

'

ms . m 0 ad . ort d eor éri us d e . seem si fi , , m , p , , j , Qfi uae rbre uae si vi n q , q , q r k t . , seek, a s . 6 ’ m dus, 1, m . , ma nner . X. nb é la st vlsaim , a d v . , a t . - ln o s o is ad . oor . p , p , j , p m r ari tus e a m dl n d . g o , , a , p ,

In i r a i at us de . i ita te to , r , , p , m ,

r ival . vUI é a dv htil loudl d , . mig y, y. e -so n I intr p r , ire , , tum, . , per

ri na we f. ro . , , , f g XI .

co lm s ezi s e ct nm m , p p , b n cére , ui , Itum, intr do z se e.

bos bbvin c oz cow. a , , . v ro, a d v however , indeed , in

tr uth . d a e f. ha tr ed nv invi m, , , , e y.

um correla tive ad . tantns, e , , j , - b ad m nére , tr . wa rn.

l fl d nis f tn s Gi na f. d inner . magn t o, I , . , gr ea es , , , 85“ l f c ebnh , as, . , stork. -bans e um ad un o rug , , , j . , f f i ‘i ‘ p t ua , a s , f. , sa ucer, wide - in a te ln flaro, tr . fl . d ish. li uid“ n hid a um ad li uid penis, is, f. , ski , e. q . . . j q a i m hi n tus, , . , c ld .

-fi ur a inter g e , tr . sk. i c ni sorb ti , o s, f. , mess.

g ust are , tr ta ste , ea t. t um br a d E na, e , , adj . , o , - bs firir . l to e, tr , ong ea t, a m com . li ti or us. p , deside ra tive of éd e re = mu m adv . a a in. ea t t Prim r , , g ; . e , ! 7 1 UL VOOAB AR Y. 77

- ck nid ns i m. nest . rb vbcare , tr . , ask ba . , , ,

l fi les is f. cat . l an“e um ad . ul . , , , p , , , j , f v f hole cb erna a s . ca ver n . f a on u , , , , ll séna . ae . . . fl o . j 9

nand scor i na ct us de . tr ut in , , , p insbrbre , ui, rtum, . , p , et g . middle mbd s a um ad . . m , , , j tr ia te sa tis . nature , . , sa t fy

i i fl o ere e eri a rt um tr . p , , p p , p , , r br ing f o th . it e l her , s lf, sus suis c i s w , , . , p g, o .

n mus bri n v wood . c e . ro e torsi r um tr , , , g , t orqnére , , to t ,

r l i d inha bitin . t r tu cult lx e s a . twi st, o re . , , j , g

00 1 1 com a nion ri ms its 1 11 . O s fi n oonvi va , as, ] p , , . f p a. 3m m

uest. Im s a um ad . lowest bot g u , , , j , ,

i v va i n . m , ad . , m

rtul tus um d . casua l lick. fo e a lambbre , bi, tr . , , , , j ,

= trans dis f. d eceit . f. bird v61are , , , vblncrls, is. , [

. s a ad . wicked fly] scblestn , , um, j , .

- ' a c ci i c ere ce i ce tum tr . - r p , , p , p , , é vu tbre , ti , sum, tr . , ove

eceive hea r . r , turn . ui s ub ua e ue uio ue q q q q , mi l ti a as f. ma lice cun q q i , , , , Ea ad ch. j . , ni ng. - d am e tr . owe hence be bound m im , , , scandére , di , su , intr . , cl b.

to ou ht . , g f dest i perni cle s, e i, . , ruct on.

nus um ad . e ua l un a eq , a. , j , q . ari re t r r e a re. p , . p p moved . ha s ad v . er forsan, p p . m mind melim i . i nimns , , , , m wr mi sér e ra e ru ad . etched. ae uns ani s e ua ni , , , j , tion, q mu , q tr i twi c ere , odi, ossum, . m ty. , f f

f r th tet ra , ao, . , ea .

i e ad v . da il . cbt dl , y

le . i una , as , . ea -ldl -bsus a um ad l q f g ln s , , , j . , ful of

wiles trea cher ous . im e ad . hi h. subl is, , j , g , m ad a le n as f oak. li nns a u . t vel. (moro s, , . , p , , , j fl , 78 LATIN -E 1VGLISH

£5 8 i n b ad v he e hen. ( hams e a . as a . t nc t , , dj , e y ; 011 , , , ,

il ‘ adv . ea s , y. - i r e v o a ri a tus d e . wa nder g , , , p

rb a es e i . o s rin p g , , f f p g . no i ctu, ad v . , b n ht. o rimbre ressi ressum tr . y g pp , p , p , - sus bnsus a um ad . li p , , , j ( t .

r r a ised li ht. ten or , brie, m . ter or . ) , g

‘ esca ae f. ood . u m , , , f ofl und bre , ffidi, f su , tr - r ver s rea d re lbre evi etum tr . ll. pou o , p . n , , , , fi i e l s is . oun s r i . r ur r . d isturb rea tl . a n pe t ba e , tr , g y m , , f y g, f p g i r vo aria m. a nic ea r . m eli sense . p , , , census, us, . fe ng, p , f

b e wn d b é r si intr . cr e do r p e , p , p , a ro-s icl o ere s exi s e ctum sne k d own. p p , , p p , tr look orth u i h ir . f . c b le , is, n . , couc , M . di es e i f da - , , . , y. si t b ns a um ad . br istl . a , , , j , y t hi n a s f d wn , , . , o fa ll . i n . pbri culum (M elina ), s , mbt ubre i tr a r , , . fe . ri m i m us . bou h r , , , g , b a nch. n c n r . nu , o j . , fo d esi dére sédi u , (sessum tr . sit i l on . a s soon as . ), s m , c j , , wn - do . ex cc, ire , ii , Itum, intr . , go

ri ina as f. r r p , , , obbe y, plun

der .

um su of asco. past , p. p i vit re , tr. , a void . ad te nde r tbnbr, e ra , e rum, j . , rbd -eo ire ii Itum intr p , , , , . , go

i t i us a um a d . rea d . p t , , , j , y fbras ad v ut o , . , o f doors (with

m i e i . rcellus i . l ttl po , , , p g ve rb of moti on) .

b ub ad v also. qu q , . d ui d a v. wh ? ne q , y [ ut. of m timer , brie , . , fea r . - - st uam con . ter tha t. in bdia po q , j , af , as , f. , fa mine . - - com pl ére , evi, etum, tr . , ll . con sh i re m si m tum tr fi , p , p , . lb us i l i and a m. c , (p . ), ,

la ce. fil ci t us i m. oun a nima l p , , y g ,

um ad . sa . mm , a , , j , fe - as 3 um ad i m con db” , di di , dit um tr . , hid e . w : » » j w W l

ci vul i m. hole . raobbre ui It um tr a r , , , p , , , . f o d.

80 L ATIN-ENGLISH

r rie m hu t n vbnl to , b , . n sma .

- r -br a m ill sta e stlti intr . ress on aI f o e rre ttuli allatu , , , p ; , f , , , tr br in to . , g ( ) . I us um a blind un d eo ad v . or a ll that . oaec , a , , dj . , , , , f

seen. sfib -md e a dv r e ea te dl , . , p y.

roximus a um a d . nea rest p , , , j , , mnl o s e a d . l r , , j , al , eve y. next. rusti cus i m m . a r ser va nt house , , , f , villa f. . , a s, , country cou r ma nt y n. o or una s a um ad . con pp , , , j , ni m Ine t o, m , c . , no one . N . B .

venient. From nemo le t me neve r se e

» n omshed . nemi nis or m bbvlle , is, . , l ne ine (use nul

line and nuao . v e hereu n ) hi e , a d . (her ), po . - b h im ad vert re , ti sum, tr. e tr , , li t rs, ui , in . , lie hid . notice . - uis nam uidna m inte rro . q , q , g n -co ire n Itum in tra s , , , , tr . , go

ron. wha tever ? p across.

ul tro a d v . lit . be ond what is , , y i u i m. a r t a vil c s, , , f m s ew rd .

uire d a ctua ll even. req , y, uls uam uic uam ron q q . q q , p . urrbre cucurri cursum intr . c , , , a t a ll a ny . r un. r i m ae f g , . m m ula r fis; i n dwellin tectum, , . , g. - com minim, mlsi , n issum, tr . ' i bre e i actnm tr . d g , g , , , o, dr ive; entrust, a . ra tias ive tha nks g , g . - t llcis m. su lia sup pl o . p , pp nt

v l mbd b, a d . on y. ad v r us a m. e s u a d . , , , j , unfar

oi re e e rci a t aum tr . m , p p , p , ta na te. - u s st are etlti tr . a o p , , , f rd , - f o ortunit . oc ci slo, bnis, . , pp y

- tem us Gris time i m i n r n . . bre r fi ra tu t . b rump , p , p , , p , ,

br ea k or th. f calm s a s u um ad . o nd , , , j , , well. s utum i n . s a ce time . p , , , p , u m o ao ere ivi ltu tr . w p . , , ish,

1 ctis f. ni ht. d esire . 110 , , , g

- e a lt vi e em , is, e , f. , cha ng , er

na tion Lat PL 25 a . u [ , ] sad , conj . , b t.

' l n i f r boulus i m e nou , d s, . , fodde . , , . , ye. VOCAB UL AR T. 81

m hu sbd ér e i um intr . sit. centum nu ad . a ndred . e s d se ss , . j , , , , ,

é i r mi h 88 f. mule . ver t re , t , sum, t . , tur n ; , , - ass. be . ln u p , crbpare , i, Itum, tr . , chide .

bmln i m ter l r d tard us a um ad . slow d us, , . , mas , o . , , , j , . - cor n un ére ru r a tam tr vls, from v olo ve lle volui p , pi, p , , , ,

lto a d v ui kl a , . q c y. ro rédl or i ressus de o -éd br i p g , , g , p. , g a c c e , cess , cessum, intr .

come to . b i m i d lo on s . st n . r é , , g p m pe , is. n . , sta ll oom- un ere uxi notum tr i v l t le p g , , , . p run , ad . , too i t . r i p ck. stri m n m n . str a w e tu i . , , , b ’ m veo, ere , movi motum tr i t i u id , , ca as . s er s web , , f , p . e move, rf ect. i r o m toil l be ris . . , , , lste a mi -ius -i ron , , , ), p . , rator ari a d e ae , , tus, . exa mine tha t nea r ou t o p y , ha t f yours,

tha t. ult us. a , um, ad . , hi h. l as f s j g se la , , . , ea t.

. fi um i n J s . . . , yoke

fli -ell um i n s r g , , . cou ge . oonvbcare tr . ca ll to ether , g . tem brar tr u p e, . , g ide .

fibére ussi ussum tr . com j , j , j , , - én m i l i . rr u . n b , (p ), , it . ma nd , bid . con-tlnér o ui tantum tr - i b m , , , . oc c d re , di , su , tr . , kill . f m ills as . hous ehold esta b , , , , s fimar s mtr p . foa m. nt f v lishme (o sla e s).

- l a alga l f oat s, tr . , me n. - all fer im e ra t . of a ufe ro a wa urlmue a m r , p , y l u su e l . ad p , , , p j .

with . most l. ver ma n t , p , y y, mos .

ni vblus a um ad . sill e s re f thi t , , , j , y. r , i , . , ng, ma te r, busi ln-sbleutl a ao f im er ti , , . , p nence .

m ub c n na o . q , j f or .

XV. lib] con . when w , j , here .

tri l de tr mu ca as f. car . e . s . , , fly. , p , ifl m o a e . ole t t , nis, m , p . sclre , r. , know. 82 L ATIN-ENGLISH

- i d id condi ci o buis f ter ms cond i d b r d bre , si , sum, tr . , er e , , , . , ,

eer a t tions. j .

a b ar aris ad . like. m m . as , f. , f le . p , p , j , - f m i n . dut e o fi clu . sin re . with without. , p p ( , , , y

f tr en th merit custbs odis c . ua rd ia n. virtue , ntis, . , s g , . , , , g h hold lime lnis n . t es . m t . u r um a d . e vi nus, a , , j , p y , , ,

- m . th ex eroére ui ltum tr . em lo fur uris i . , , , , p y, , f , ef ra cti se d e tu r eri It us . u rd . p so , , , p , g a mi nus drum f threa ts. , , " b 11 3 f h use lls d mus, , . , o [to me ,

mu, mi , mis, si declinare VI dom e vie] X . f n u . , s o . ad sweet dea dulcis, 0 , j . , r . l

mi m . 8tw o r a n. n s, , o er f i s a tis f libert r ee l berta , , . , y, f

as er era e rum ad . r ou h d om. p , , , j , g ,

- v s n brv ter , ad . hor tly, co abl b u quant a , ( y) how m ch. - t b lb uor i lbcutus de . sa sub re with ace d p q , , , p y , p p. ( . an

or th set or th. f , f unde r . - er astus a um a d . we d l p p , , , j , v vbre , xi, ct um, intr . live . ed f . b b tl sb, adv . , at ea se . ml clos e i f. lea nness. , , , m - m= me e cu cum . ooufectus a um art d one , , , p rb-cbd bre ssi m p , , ssu intr . o t a n e , , g up , pu nd to. r h a d v b cha a fo t , y nce [ bl . of a-s lclo ere s ez i s e ctum ors =cha nce p , , p , p , f , ]. tr . ca tch si ht o g f [a d , oo-currbre cucurri cursam , , , -s e cio p ]. i t intr . , r un aga ns , meet.

obtbna as f. cha in - , , . d e ln adv then. , - ed i re tuvi m tntu tr . r ub mu - , , , s t are tr. wish , , hea lth to, y og r g eet. M i m ons ri end . - l m ad v , , f v ce . in tu i . ln , , rn, . e , t t i men c n ea ch o her . o . et ne ver , j , y , the le ss.

ni tére ui intr . , , , be sleek. - slm llcl ter a d v . r a nkl p , f y. VOOAB ULAR Y. 83

- f ht da time . V lu . li X II lux, cis, g , y . - ui a sabre éfi étum int r ro -ce um i n r e e t q , s , ” p b nt , , . , p c p .

mbne I m r is re , ui, t u , t . , a d v e, a ke vigila ro, intr . , w .

i ht oousi d brare tr . observe ia arbpusciilum, i , n. , twil g , , , ,

d usk. - l tum tr loose mm, M , f abus d a u hter . solvbre , vi , so u , . , , ), g W ife u e ad . u l m , , j , g y.

ui ad v . where d inst nt e ad . distin uishe . q . , a s, , j , g

d étur it seems ood 1 . e I chr chr m fi , (g ) p a , u , ad] n it m thi kj . ifw

f a M es ei . ce or m r ari atus d e . wa nder . vi g o , , , p , , , , f , f

a bout. m mi ne , i, . , son.

m bread . is . pi nts, , , hie fl b w m c o en . nsa a s , ta ble . y y me , , f

i e bit . trust um, i , n . , p ec , 711 3 11 13 01 a d v in childish e e r -ect 1 3 m tldlre , tr. d spis , ef . W 31

m 1 n. reli sh. pulmenti lu , , , lfi d bre si intr la r , , . , p y. venter tu s m. bell . , , , y ln-s i clo re s ez i I p , e , p ,

- tr . look mto. lm l ére levi letum tr . , p “, p , p , , ll 7° fi 1 acture tr . boa st. Se e act ure j , , j ,

Ira -scar 1 Ira d e et , ’ tus, p. , g uo ad v . where . q , , a n gry.

b v. uite . pli n , ad , q

' nuor i Itus sum de . en o . , , , , p , j y a m cunctus, , u , ad j . , a ll [co c un t us]. be a n . j intr . ki regnare , , g - mi nal l atus cri d e . a ccuse . olle nblui int r . be un , , , nblo, n , , , p vi ri vir , , ma n.

I r e ra cram ad . ree . fi ao f woma n l b e , , , j f mlna , , . , .

with sub uncti ve on condi am lect or i le xus d e . em ut , j , p , , p , p

tion tha t . brace . 84 LATI N-ENGLISH

d a rkne ss. Ma ut ra ue utrum ue tbnbbrae arum , f. , r que , q , q , , h h two bot . ron . ea c h llow. f , um a d . o p o ci vus, a , , j , luck m tr . l bre si tu , somnus i m . s ee . car p , p , p , , p , , , p

' ta ke . k b tr . as . r gare , ,

- orum n. kisses. os ciila , , ui lt um intr be sile nt . , t i cére , , , ,

both. d . b 0 a ve rbia l abl . ambo, as , , j , mul to, a d , ( y) h a r n muc , f . tis f. a ectio . ch it-i s, a , , f

cli mat e intr . cr out. d stri , , y r iri lta s d e . , i par tl o , , , p

movi m t um t r. admbvére , , o , ,

move to d irect em lo . with , , p y de . use fitor i usus, p , ( , , - f ra er Lat . Prim . prbc e m, . , p y (

i n hel auxilium, , . , p.

- ' bdlor i ressu s de . o ag gr , , g , p , g t to, a ccos .

a um ad . ta lka tive g arriil us, , , j , , is no y.

f tr ick. fol l i cle , as , . , m in l xvi Itu tr . s ee d ormlre , , , p.

us m . sin i n son . cantus, , , g g, g

I m intr . sound . sbnare , ui, tu ,

ith i ru as . lute. g , , f

ll Inis m. the od Apo o, , , g of eeks singing a mong the Gr . dr ink tr . . pbtare ,

dis f. the oddess Palla s, a , , g

Athena .

' nu e tr. ive . d é , g

n im r . of venire . vb l , m

ad v to ether in com m , . , g , V CAB LA O U R Y. 85

ers i i ord , s , sum, intr . , be on cauda , as, i . , ta l. re be in tmed fi . fl - i m ex pl care , ui , itum (a vi , atu ), - - no scbre novi nltum tr tr . un old o n cc g , g , g , . , , f , pe . lea rn hea r , . v h quo, ad . , w ither , to wha t end , ii i d e v ea er c p , ad . , g ly.

- é r r mfi a um a d mb G r dlo easu de tus . d u g , i, g s, p. go , , , j , , mute out. .

k a a r s bcles e i . loo e p , , f , pp a n - ce. n s arl a t us d e . ursue . oo eot , , p , p b i s s nus m . ound b i n dea th le re , , . l t m, , . , ; to da i n t l m . the au fi tu a e . , , , f ; p ,

three Fa tes. vi vus a um ad a liv ( ) , , , j . , e.

r m i n. de sion a bitrlu ci . mortuus a um , , , , , adj . , dea d

r f morior m los n . son oetr . [pa t o ]. é , , g , p y u rlum i n. a u ur . aug , , g y

d on the t I ls ovue um a . l X X. , a , , j , ef ha nd he nce a v ra ble , f ou . uno o is f ueen o J , n , . , q f gods, cornix l cis crow , , f. . om n e , Inis, n . , omen. l us i m . ni htin lusc nl , , , g gale .

d os dotis f. i t endowment -mlri -bnls 0 ad a d , , , g f , . a d , , j . mir ed . - af fectare tr . r etend to cla im. imul con . a s so a s , , , s ac, j , on ; ac, p a nd . d b-lu r si d e e , , sum, tr delude,

missum mock. , tr .

send . s s e e i f ho e pe , p , . , p . - b oon s larl, de . com or t. i f m la p , f qu rella , as, . , co p int.

ri t“a bl. or t s he a ke g , , f . ré- ms c ro, cldi , casum, intr . , m i rag dus, i, c . , emerald . - l é prae tu g re , si, intr . , shine h or i ht l very muc br g y.

ln bre nzi ict um tr p g , , p , . , mustbla as f. wea sel i , , , . pa nt . m d m a u a . gem eus, , , j , gem

like . 3 6 LATIN-ENGLISH

- as b secfi tus d e u sue . dlscbd bre ssi ssum intr d a qul , , p. , p r , , , e a rt -v l v p . ln o vbre , v i, olutum, tr . , wra u i n p p . “t h e we i mea l mi turus a um . r i , . s , , , ad j , pe.

0m a um a d . da rk , s , j , admi re m el m tum tr , p , p , " b -Icl e eci e ct um tr a o, re , j , j ,

thr ow a wa thr ow down. y, éq é r d s a ra m e , t . i p ge. - v relessl . ne le e nter a d . ca g g , y a -sa 'lbbre si m tr write - , p , P , . i s l m le a a t. as sime , u , a tu , p n com pre dbre (compre hendere ),

di sum tr . catch. , , , XX II. oc cumbore , cubui, cubltum , i i intr . , l e low. equus, , m . , horse .

ili ad v i i sim ter , . , n l ke ma nner . g abd are , tr. la ke,

ali u . ot ad some ew. q , j , f blfi tr r o v tare , . , ll often, wa llow fre uenta ivc of volv r b rri us m a e t ére . d a u ad . r to , , , j , (p ch d [ q ] u hen c ri n p), e eap e e ced . i l queus, i , m . sna re . , i d w r v um, i , n . , ate . musci l m -t a u u use r . p , i, n . , mo p hlnc, adv. hence . sr-ii ' f glo ere u i fu ltnm tr . , , f g , g , brlor iri ortns de a , , , p. , rise. esca pe . lls htis , , f. , qua rrel. ul - som bre crevi cre n so pe a edis a d . with sound , , t m, tr . per , p , j in ho g of , the horse. d m calli us a um ad un i d orsu i n . ba ck. , , , j . c n ng. , , ,

li ve rs t r l t r i , . , if , a se.

ri d -eo ir e ii Itum intr , , , , . , go

ba ck, return. V111“ ao f , , . , vine tree. See bclo ere éci actum t r j , , j , j , . , note .

5 7 3 as f. ra e . , , , g p 0 lum té , n. ” wa le bolt. m m a m , , 11 su er] ad . , , , p . j , utmost b uba Itis c q , , horsema n. si llre ii ui sal n - , ( ), t um, i tr . , inter 1 10 ere feci fe c tu , , , m, tr 311

88 LATIN-ENGLISH

i i tr nsor o m. cla ud bre , s , sum, . , shut ( n). ce , ris, a censurer,

m r o lnis c . ed e . a g , g , , g - r d e vbnlre , Veni , ve ntum, int XXVI . come d own.

i m Ice- a t d o tus a d le a rne d hircus . o . c um a . , , , g , , , j , , ed uca te - l i d . a um ad . ent cbpl bsus, , , j , p ul sem er a dv a lwa s f . p , . y .

b i l us d e ra me . dl vi r m llor ir t . tlae ar um f. iches , , , p , f , , , . - bre di s m intr . Simoni es k e sesnd u d is m. a Gree oet d , , , , , , , p . i b d own cl m . é i scrlb re s tum tr . write , p , p , , . é- ré ' us a um a d exce g gl , , , j l tis n lent bbnltas, a , f. , good ess. .

vblu tas atis . lea sure . uo with com ar . b which p , , f p q ( p y ; he nce tha t - b ml i missum . lm mltt re , s , , tr . ,

nd i n se i . le t onese n au er tas atis f. over t . se ; , lf i , p p , , , p y um in j p . fi cill v t il us, a d . , he more eas y. barbatus a um ad . bea r ded , , , j , ; urbs is f cit , b , . , y. a he nce a go t. Asia as . See note . , , f e as f little vulp cula , , . , for . nobllls e a d renowned , , j . , . ultor i , ni xue (nisus), d e . , , p laus dis f r a ise , , . , p . lea n . ci nbro e éclni ce ntum tr i ll ui li a m , , , . Enqu re , q , st , tr . , sin bra t g of, cele e . le a ve. m its . i quae stus, , , ga n.

XXV. lb u l s a d c es tis . wea lt p , , j , hy.

no fl éri actus sum m a s f wa ll t , , f , beco e. e . pbra, , . ,

atrla a s . a ther la nd evis m u e p , , f f . i J . J it r Jupp tor , , , p ,

the chie of the ods . f g cursus, us, m. , course .

i n a ult ' vitium , , . f . blb lus a um ad . ver p g , , , j , o the i h a ter sea st re . w t . po , p p ( f ,

behind . con . now autem, j , , however ,

ba c oreover . terg um, i, n . , k. m

- i re di sum tr ha ni tus a um a rt bor sus pond , , , ng . , , , p , n. - 111s a um ad . o ll ui lietu . 0 Uses d é llnqubre , q , m, tr , , , j , f . Se e

not . be wa nting, of er ed . e V CAB ULA Y O R . 89

- lnsiila as f. isla nd . nan b i s i n shi wrecked , , , a , , . , p s - ( Per on) . a sosnd i re , di , sum, tr. , climb

st u m di u i n stud . m s “a i f storm , , . , y te pe t , t s, . , . versus 11 3 m s m . ver e oe . ld um a d r im , , , , p h orr us, a , , j . , g , lb sre é i l l ectum tr . r ea d g , g , , , . - vbtusta s a f. old ness. abs ens n is a bs , tis, , , t , adj . , ent. - - - vb um tr . a m dls sol re , vi, sblilt , d mIra tor , Gris , . , a dmirer .

brea k in ieces. p mu lmus m ver rea t , e , u , y g . som i m st le o e fin s . talkin , , , y f g, conversa ti abna as f. ir dle o ten use d on. , , , g ( f

as a urse ). p cfi ldlssimb su e r of cu id e . p , p ]. p re prbtlbsus, a , um, adj . , p ad se , to his house.

vesti s is , , f. , a rment ; l. , - ‘ g p col ll bre l i l c m tr . g , eg , e tu , clothes . a t r g he . b -sldl m he su r t su u , i, n. , lp , ppo .

b m a d i uisi curl sus, a , u , j . , nq

tive . l ca u ab . of casus b cha e . a e w s , , y nc panel, as, , adj . , f . - - i ob vi us e um ad . meetin . e nhtare , intr . , sw m out. , , , j , g - i i h down de gr vers, tr . we g .

praed o, onis, m . r obber.

- i a m a t a d sum, 088 6 , fu , ha nd . di intr . , -' ef lbro e rre cxtuli ela tum a ll in with cad ére . , f , , , f ( ) [ ]

' fir- ca r r out. - r y ro fli lo ere u i fu ltum p g , , f g , g ,

intr . e e or th ee a wa . us a um ad . na ked , , nfi d , , , j , . fl f fl y

- 4 02 3513 3 9 f-ri ht ha nd . ubre ll ui li ctum tr . . , r g rb llnq , q , , ,

lea ve behind . - i ao curr t o, i, sum, intr . , run

Clazombnae arum . town of u . , , f p

Asia Minor . é stri ng re , nxi , strictum, tr. , l k orth dra w b ad v . ne a r uc . pr pe , . p f ,

m sw r a um ad . n ient lhdlus i o d . anti quus, , , j , a c . g , , 90 LATIN-ENGLISH

-I m fi i i i ré i e ectu rt . d ci n. de s c o, re . jeci , j , , j um, , , c ion.

thr o w ba ck. error, oris, m . , error , mista ke. nii e l a k ia ll ae la s . c o es e c p , , f , p y ae nltet ere nit im e rs it p , , , p . , worn o n rne ou s. j y r e ente ad ae nitend p , p um, to 5 im i e m r e e nta n 0 e ra t v e ! e . p . , g p c mi ni -f a e o ta ca r e s “u . le r cfirar e tr e ke e . m a d , . , s t , t , e , , j , c , a l a b - s il p p le . a t temptare , tr as a . Ind us i m a me s or t l - h t , , . , g , p ; p d e n intr . t ou . pug are , fig ubli a s p c g me . au tem a d v a t least. , . , - ré bnére oeni ositum tr . p p , p , p , n- n is a d r m co stuns, t , j . , fi propose . ste ad y. nb i a t v ta s tis . novel - i , , f y. r . think ex lst mare , t , . é ér 6 v n e r . of venire . , p f ' n f ton ue ling a , a s , . , g . u ti -fox ficis c r i t , , . , a t s e .

i i v l a like . r ter ad . e ua l p , , q y, certs-men min t , , 11 . contes ,

ms a d . wor thless r fi t 0 . ri va l , , j y.

l nbrans ntis ad . m s n s as . clown n g , , j ca , , , , bufoo .

i nora nt. g nbtus a um ad well-known , , , j . , . tuners fefelli alsum tr . , , f , , i i ur b nus e um ad . w , , , j , tty, dece ive .

hu ous lit cit as . mor ( . y opp - ‘ as si uaro tr . a ssi n a l . g , , g , pp y to rusti c ul d fiblus, e , um, ad . , d oubt . m n j f sal , salis , . , (sa lt), he ce ii ' x a is ad a t to run f ga , c , j . , p - a wa . n s y aspects cumin, i, . , how.

e i i n . e th trum, , , th a tre . - ro fore e rre tuli latum tr . XXVIII . p , f , , , bri n or wa lish ta k f rd , pub , e

rfi s a um a d . er ver se p vu, , , j , p , for tg

vwwus. dis- er bm si p g , , sum, t r. m rt hi v r b e . a i a ns fi e , ri , , p s p . a t r a br sc te oad . li li be r i ens d e . lid e s , , p , p , g , p r (iris rumo , , r umour , d own o wron . , g g r e ort p . m mor ta l mortali s is . a , , , i vi c tas, atis , f. , sta te . n : t ath li e rs ( le ]. n-ci r co tar e , t r . , a ouse. r re . with or i n p o, p p ( f , I n ( t t ew . I paul o a d v . , a. little .

ATIN-ENG I H V 'ABUL 92 L L S OC AR Y.

h i d m ad bristl i sp us, a , u , j . , y, - uti versus, we nt , as, f fight ar -rl i o ere rl ui re ta m f p , , , p , fi rs , se , . , wild bea st. p

tr . i a t ra i o , se ze [ p ]. si ti s-M o ere eci actum , , f , f , cl ubsul a um ad . deca ed . a ti a ction to , , , j y intr . , give s sf ( ),

d blbre intr . ri ve a n r , g e , be g y. - ob ur a re tr scold . e ui in be wea k. j g , ., w re , , tr .

' Li obn onis ad Laconia n - i h down , , j . , m grhvar e , tr . , we g , S a rta n rom La conia a we igh upon p , f ,

district 11 1 Sou th Gre e ce . - m b a dv . a ter qum d , , f - l l de st tnbre u u . a i , i, tum , tr , f , time. desert st atuere - [ ]. i r eci ectum tr . ob cio, e e , j , j , , w ob thro before, expose ( ,

demum tr. condemn. jacie ]. , , V O C AB U L AR Y

- (ENGLISH LATIN) .

B -All deta ils which ca n r ead il be obta [N . . y ined from the L a tin-English Voca bula r ies you must get nd out i n which Voca bula r a n a rticula r L w to fi y y p a tin ord is, Ind ex a t the end o b f the ook. ]

on the other d han , contra .

I ca nnot non ossum , p . and , e t . what ui ua e u , q , q , q od .

com lain of ue re r p ( ), q . r d w d x un o n écurrére . from, e (e ). ,

ou a ca se o t o stream, rivus. y , f .

to, ad .

ba the vincére a t some di stance , , .

this hi c , , hae c, hoe.

tr ue , vérus. a sk ro are . answer re s on , g , p ders .

speak 111 of, maledleere - mak e acio ére . , f )

s ase e o me , ome c of g . 94 ENGLISH-LA TIN

to be ll n v lo ll wi i g , b (ve e ). am boa'n nascor ut u with ati t , . p p , p or (wi h

na ture , natur a . v gi e , dare . - sei ze corrl io ere . smart und er sent h , p , , ire (wit a ce . v deverare di s d e our . raceful tur is. , g , p oor mise r e ra e rum re ecti on re ulsa p , , , . j , p .

d og , cams

i f t m - i p ece o mea , caro ( cu in) selr (reflex ve ), se .

come , venire .

' rive fl d i r , umen. tall h om, ec dere . mirror s e culum k ave , p . peacoc , p .

see , vid ere . despise, contemners . w it s fello s, sui (masc. pl. in ne self t o immiscera so jo o , (with but , se d . the oth er , alte r .

then, t une . - i try, conor ari, w th M m). - hrash mulce re . ere t , get, rapio ). soundly (lit . ba d ly), ma le . - rn rod eo ire . i ret u , ) thus, s c . ’ one s own, suus, a , um .

kind enus. , g lose , e mitters .

re ect re e llsre . whi ch ui uae u j , p , q , q , q od . i t, si.

sa dict re lb uor . aim at et y, , q , p ers (with

VOCABULAR Y. 97

enem h di e mbrior. y, ostis. , twice bis h ear , audir e . , . insult insultare a d vi se , sua dére ut . , .

cunni n a d di s r a ce d e d e cus. g , j . g (in que stions whe n answe r

is e xpe cte d use num .

conqueror , victor.

‘ ut on im on re no rana . p , p e . g , beh ld i i i e o cons c o r . sa ddl e , clite lla e . , p H )

sa n ne a re ox bos. y o, g . , wond rful miru th en e r . e s. , go ,

it si ze ma nitudo. matt er s to me , réfer t me al . . g

ser ve se rvire with d a t env invi dia . , ( . y , if at 15011 011 til-11 8 13 all event s, dummod o. , 8

wrinkl e d ru osus , g . old , se ne x. ski n e llis , p . draw trahere , , h er sun , s.

la st , ultimus.

s s iri a tu . g p, p s

boar a e r . , p l tear ac e rare . , n at la st , ovissime . li h ni n a g t d . fulmine us. g , j , t m rying , d u vult .

tusk , d e ns . b tr a ns r urst um ér . ( . p e

bull taurus. , li e ac ere , j . ore confbdi o -ere g , ). d ead , mor tuus. h ostil e hostilis , . on th e r n g ou d , humi . h orn, cornu.

ki ck , ext undére . 98 E NGLISH-LATIN

um s a reein with top of a , s mu ( g g

ut before a one re p , pp .

oak ue rcus . ui d li uidus , q li q , q .

cat , feles . me ss, sorbitio .

kitten, ca tulus.

t na nciscor . h ge , ungry, e surie ns .

e at , ed ere . i mi d dl e , me d a soon, mc x. at th e foot invite back , revocare . , bore m ).

sow i sus full lenus with , p g , . , p (

lay, one re . mash ed , intrlt us. p

in ér put i nto, sér e .

devi se , moliri .

mis f mal um r chi e , . sati sfy, satia e . b ascend r nvi va cli m , e e . g ue st , co .

d e t . bot . . an et r b r ue . , torture (ve ), to q re h

i tr . b d a t aga nst , y .

d e str uction e rnicie s in vain rustra. . , f , p

fore i n e re ri nus. v na ri g , p g try, e lle , co . - self i se a um . v e v , p , , o erturn, e rtére .

be abl e osse . set an example, dare e xe m , p l evel a d lanu ( j . p s. uanimi t ae uus anim eq y, us . r w o rim q ove po er , pp e re . ita ita ue so, , q . boaar atior ero , p , f , so, 8 0 (ire ) .

if, si .

o out o forth e xeo i g , g , ( re ).

uila eag le. aq

st nld us. to be f ne , a rai d , timers .

1 00 ENGLISH-LA TI N

' bring , afi e ro. f d der rons frondis whi fla ellum o , f ( ) p, g . ff li bail i , vi cus .

noti ce anima d ve rte re . , V X I . e unusual , n vus. well -fed e r a tu ive th ank s a e re ratias. s s. g , g g , p p meet oc r curré e . our , noste r . ,

minu starved confe ctus macie . ma ster , d o s. , stand still re sistere a hundre d , ce ntum. , .

reet sa lutare . eye , oculus. g , each ther in i o v cem a d v. life , vita . , (

in be sleek nitero. be in d anger, verti ,

culo.

n meanwhile , i te re a.

exami ne into, scrutari . erform un or with p , f g (

th en, d e inde .

s ht f cons icari . catch ig o , p

house , d omus.

slave se rvus . , thi ef, fur .

sla occlde re . r lon e y, fa , g .

usca fly, m .

e dére sit , s . mo pole , te . cold fri u , g s.

re are . chi d e , inc x p snow, ni .

ro re dior . move on, eni r p g come , v e .

sl ow ta rd us. , r ub smooth , d e te rere . é le st , n . e uia be caus , q . th u ht vid r c ul t be o g , eo ( op a ive VOCAB ULAR Y. 1 01

by day, inte rdiu .

use , utor (with

o l corrum e re . sp i , p

li h ulmenta rium. wi h im e a tives is no re s , p not t p r ,

non is ha t ful then to see. ire . e so, 00 ( )

overcome vincere . u libe t . , wh erever you please , q o - character mores um) . la ne . , qui te , p l se lacére with p ea , p ( would rath er , malo. XVII I.

- tree cri ck et, cica da . re nare . be a king , g

s se m e r . alway , p

mak e a cio. , f XVII.

ium . noi se , convic

man uida m. a a certain ( ), q owl , noct u .

s n hlina. seek uae rére . o , , q l h r mnus tiful u c e . slee subst. so . bea u , p p, ( )

face vultus a ci es. a sk ro a re . , , f , g E be si lent , tac re .

l tur is . set coe i. ug y, p , p

sing , cantare .

b one re . v de v . l dl l . pla ce , ( ) p ou y, a i ull no, n us. the d ra chair , ca . - k in ins icio ére . wor v e rbum . loo p ) d ,

unt acture . bibére va , j dr ink , .

rms . v beauty, fo in company, una (a d .

s in ér . endure , su t e ne ctar , ne ctar.

other rate r . br , f

est ocus . j , j

a ccusare . accuse , singi ng , cant us.

’ em r am le ctor . sinere b ace, p sufl er , .

l v d rmir s e ep, ( b. ) o e .

voi ce , vox. H 1 02 E NGLISH-LAT] N

v fly, olare . old , senex. th ere thither cc . ( ), m l weasels, uste a .

a ridus a d . dry, ( j thi rst , sitie . nimbl e, ve lox.

e ressus. come forth , g mouse mus .

ur sue ae uor . p , q li re e , jace . kill , necare .

r ud su e rbus hi nk uture p o , p . t , p .

m lai n ue re r food esca . co p , q . , t meet , occumbore (see no e ).

eer at d eri d ere . j , death , more , ne r .

d d e ss d ea . o ral ali uot . g , seve , q

console consolari. , at la st, ta ndem.

experienced , re torridus. ’ l ma nus esca e s flu io. arge , g . p , g - il cauda mouseiua musci ulum. ta , . p, p

sa t our ta il is e tc . stand sta re . ha s, y o y , , ni r brightne ss, to .

ibi. h uis ue . th ere eac , q q ,

d ens. g od , only, solum ( a d v.

it s own, suus.

- hard re ssed coactus. omen, ome n. p ,

orte t. ought, op

content , contentus (with a bl.

m . gift, d onu

’ I OCAB ULAR Y. 1 05

I will let him cur a bo r ht runnire . , g u , g ta m ut w ( . u bi ). s ee , se ntire . well, hens . ton ue lin u g , g a.

usele ss, inutilis.

d ecei ve d e ci io -ere , ) . h p s ak e out , e xcutio ere ).

k now nevi scio . , , n o, none , nullus. h ow well uam ben , q e . l oad , one ra re . wi se sa ie ns , p .

on th e orrow ostridie m , p .

XXVIII. crowd , turba .

rea ma or ter . rich , di ves. g , j

rize ra e mi um par ti san sa a vouri n . p , p . , y f g

novelt n exci te e xcite rs . y, ovi tsa . ,

artist e a rti e x , f . v come tog eth er , con enire .

conte st , ce rtame n . d c hi e , e lare . among , in te r . imi ta te , imita ri . well known , not us. much multo lon e wn sc rra , , . clo , u . g sh ow, monstrat e . li ttle pig , orce llus. cle s e ctaculum. p spect a , p th ea tre , the a trum. ud e ud ex J g , j .

w d - come for ar rod e o ir . , p e ) XXIX w mi . t o lo er , d e ttere .

he a d ca a t . , p - V 1 06 E NGLISH LAT] N OCABULA R Y.

old , se ne x.

h u na tooth d e ns fig t p g re. , . ag ai nst , cont ra . be annoyed , dolere . lan ui sh la n uer g , g e . w i h fail tr d - und er the e t o eficio ere . g f. , . ) c tch ca io -ér a , p e ) .

ri stl his id us. cond emn r b y, p , damna e . pig , sus. once , olim. w bl o ing to, sign of a .

1 1 0 INDEX.

x imer . e r e 28 oras 1 2. p , f , e xs c tatio 28. ha bit us 2 pe , , . e xs i rare m 9 . or a 1 . hae re re 5 . p , f , 7 , e xt ra he re 5. ormosus 2 haustus l , f , . , . e xt m re a s 9 . orsan l 2 he rcle 1 . , f , . , l e xtu 26 . rte d v 1 . hi r n o a 6 s o . l f ( . (p . e xtund e r . o e 9 rtis 4 hi e a dv . 1 4 . , f , . (

ort uitus 1 2. hinc 2 f , , 2 . abe lla u 2 h 8 . ra s 1 ircus 24 . f , f , . ,

abula 15 . re num 1 5 his idus 29 f , f , . p , .

acie s 1 . frivolus 1 5 . historia 23 . f , 7 , ,

a cile 1 2 . rons 9 . homo 12. f , f , , facilis 1 2 rons frondis 1 4 . hord e um 1 , f ( ), . 3 . f n 2 . r e . acili , 6 fruo , 1 6. horrid us, 26 ra l hos i m 1 4 ru st l . tiu . f , p , f l 1 . m h al acia 8 rustu 1 6. ostili s 9 . , f , , ll r 2 u r h tis a e s a e 2. os 8 . f , 7 f g , ,

a milia 14 . u a x 2 . huma nitas 1 8 f . f g , 7 , .

arina 20. f ,

astidire 1 6. ibi l f , , .

a tum 1 9 . fu r 16. ictus 9 . f , , , i d e m, l .

avor 28 . id eo 1 4 . f , , i f le s 1 2 . a rrulus 1 8 . itur 1 3 . e , g , g ,

e mina l 7 . a ud e re 7 . i nav us 9 . f , g , g , fe nestra 7 . e me re 13 . nom n ” , g , ifi , m ns 1 9 . ge me , nu 2 1111 cm z ero 3 . e s . f , g , , mbe r erre 3 . e re re 7 . i 1 6. f , g , ,

e rrum 1 3 . la dius 27 imi ta ri 10. f , g , , immi re 2 lori i 2 . se e n . a r . fe r s, 6 g , ,

rac11 1us 2. immitt e re 24 . g , , immola 2 rad us 1 3 . re 3 . g , , m ir rat s 1 4 . i ed e 6 g i , p ,

im lore 1 . p , 6 m r i one e 8 . fio, 26. p ,

1 im robita s 4 . fi scus, 3 p ,

im robus l . p , im u ens 2 p d ,

im une 5 . p , m i us, 1 2. in , 3 . l l 2 I NDEX.

ma or 1 mortuus 1 n 1 , 0. , 8. isus, 0. msje 2 m s o 1 . ni , . , 7 te rs , 1 6. male dic re l move rs e , . , 15. ultor, 7 . a maliti , 12. mox, 9 . ultor l l ma um , 4. mu a , 1 5. ma ni e st a 2 mulca r 2 s 8 . e . f , , mar e multar l l noce re l 24 . e l g , , . , . ma te r 1 mul n , 7 . to , 1 8 . oct u, 12. a m l m tur us, 21 . u tus, 1 3 . noctua , 1 8. a xim mulus m us, 26. , 1 3 . me 1 musca 1 . nomen , . , 5 , 8 .

m ci lum 2 . e me c um , 1 6 . us u , 0 nomma r , 4 . muste 2 me dicina , 5 . 0. non, l

i muta re 8 . n med us, 1 2. , no dum , 21 . 1 e h le 2 . mutus 9 n m e rcu , 8 , . oster , 2.

e i n l . nbta 2 m ro . (p , . me lius 28 . 11 am 1 2. na t s 28. , , u,

n m u 1 . melos 1 9 . a e 5 novissime 10. , q , ,

e u . na nci scor 1 2. nov i 2 m s, 28 , tas, 8. n me nsa , 1 6 . arratio, 6. nor , 14 . i l nascor me ns s . l . n us , , ud , 26. e rce n m s, 6. ullus , 7 . me r e rs 23 . na tura 2 . num 8. g , , ,

e v na t us u st . 1 h m ri to (a d . 3 . (s b 0. umm us, 13 . me rit um 5. na tus a rt . 2 . num uam 4 , (p 6 q , . f me tue re 1 2. na u ra us 2 nunc 6. , g , 6. , me us 1 na vis 25 . nu e r 1 4 , . , p , .

ne , 2. n e 2 o mile s, 23 . e , . , 6 hi l o minae , 1 5 . c o , 29 .

n utu 2 ob e ct 2 . mi s, 3 . j , 9 mira ri ob ur are 2 , 6. j g , 9.

i ne mo 14 . obnoxiu 1 m s 1 9 . , s, 3 . e ne moricultri x 1 2 o u mis r, 12. , . bsc rus, 22.

i 9 ne morosus 14 . obte 2 m tte re , 1 . , gere , 8. mod o 1 4 . ne ue 2. obvi us 2 , q , , 6. m dus 10. ne uitia 1 . o o o , q , 7 ccasi , 1 4 .

24 . h e x 1 moliri, , . occid ere , 14 . nidus 2 mone re , 1 7 . , 1 . morior, 6. occurre re , 1 6. il m . n oc orsus, 6 , 8 . ulus, 1 4. mortalis 28. ulmins 6. ofii i , , c um, 1 6. INDEX 1 1 3 .

‘ oflunde re 1 2. o t uam 1 2 , p s q , . ome n 1 9 . au e rtas 2 t ridie 2 , p p , 6. pos . 8. omnis 1 4 . s , po tulsre , 5. one ra re 2 avor 1 2 ota re 1 , 8. p , . p , 8. onus 13 . e cca re 5 ote ns 4 . , p , . p , - o e m 13 . e czunia 1 3 oti us 2 p , p , p , . o e te re 18 e la i us 25 ra e be re 1 2 pp , . p g , p , . o ortunus 14 . e llis 1 0 ra e e e tum pp , p , . p p , 17 . o rime re 1 2. e nna 2. rae d a 4 pp , p , p , . i e ori r 22. r 3 . ra e ful e re 1 9 . , p , p g , os 3 . e t s 25 ra e mi u 5 , P . p m, .

6s 5 e re rinus l l rae se 1 4 . , . p g , . p °

ula 1 . osc ra e si um . , 7 p , 23 r ri i oste nde e e clitar 23 . rae st are 1 4 , 7. p , p , . losus 5 otiose 1 6. e ricu . ra e te r 8 . , p , p , ovis 4 e ri culum 1 2. , . p , e rni cie s 1 2 p , .

a e iscor 5 tus 1 6 . p , . , m e i m 5 . ae n te ntia i re me re 23 p , 7. g , p , .

nite t 28 e rturbar e 1 2. re tiosus 26 , . p , p , . a 2 rve lle re 2 m 5 xm . e 8 . re tiu , 7 p , p , .

Ea lla s 1 8 . e e 1 2 rimum , p . p , 5 .

l m 28 e ters 4 . rim al iu us 4 . p , . p , p ,

anic 1 6. i nus 28. rince s 23 . p , p g , p p ,

a r 1 6 in e re 19 . rinci a tus l p , . p g , p p , la ci s 1 a ra re 1 2. du 3 . rior p , p , p , 7. lan a ra tus 12. e 2. ristinus 9 p , p , p , . l a rce re 1 4 . anus 1 2. rius 2 p , p , p , . - l a rio ére 1 2. a usus 28 . ro 28 . p .( ), p , p ,

a rite r 2 . lebe s 23 . roba re 28 . p , 7 p , p , 4 le nu l l ars . s . roce d e re 1 p , p , p , 6.

a rtit i 1 . le rum u e 1 8 . roe nl 20 p , 7 p q , p , .

a rum 14 . lurimus 14 . rod e re 2 p , p , p , .

a rvus 8 . lus 4 . rod ir e 1 p , p , p , 2.

asce re 8 oe na 7. roclium 2 p , . p , p , 3 . - ate r l . onére 1 1 . rofe ro e rre 28 p , p , p f ), .

a tie ns 4 o ulus 23 . rofi te ri 2 p , . p p , p , 8 .

atina l l . orce llus 1 2. rofu io ere 2 p , p , p g ( ), 7 .

a tior 2 . orta 23 . ro e nies 1 2 p , p , p g , .

a tria 26 or tare 8. 1 5 p , . p , .

auci 26 ossum 1 . p , . p ,

a ulo 28 ost 24. rolo uor 16 p , , p . p q , . l 1 4 INDEX.

ro s 26 uo ad v . 16 sauciare 13 . p p q ( , , 2 sae o 6. p , 6.

ro situm 4 uod con . p po , . q ( j ro rius 2 uonda m 10 sae vus p p , . q , . , 6.

cal, 28.

ros i c1 e 12. salire 21 p p , , . 1 4 . saltem, 27

saltus, 4 .

salutare , 1 6.

salvus, 1 4 .

sarcina , 1 3 . ra io satisfacio 29 p , 7 . , . l l re c de re , 1 9 satiare , l .

sca e na , 28 .

sca nde re , 1 2.

scelestus, 12.

re na re 1 6. scili cet 28. g , , re 1 ce re , 27 scire , 1 5.

h uere , 26 . scribe re , 26. re plqrs l] ruta ri 1 e sc 4 . p , ,

re e nte . c rr 2 p , 28 s u a , 8. 22 ac 2 q . , .

ua ro te r 15 1 2 se cund us 4 . q p p , . . , m utus 4 uartus 4 . 2. q , , .

ue 1 re s 1 4 . se d 1 4. q , . , ,

1 2. resid ers , 7 .

sedére , 15 .

ueror l . re s onde re l sedes 2. q , p , , m ui rel . l re t e re 6. sella 15 . q ( ), , , l 2 m r ui a dv . re torridus 0. se e 26. q ( ), , p ,

u a 4 . re vocane l l . sene x 8. q i , , ,

ui cum ne 9 . census 12. q , ,

uid v. 1 2. ro are 1 8 se ntir e 2. q ( g , . , m 4 uida 2. rost um 2. se uor . q , r , q ,

uid e m 1 4 . ru osus 1 0. som e 26. q , g , ,

uiescer 1 . ruma 12. m e . q e , 6 , so , 7

rumor , 28 .

ui e 1 servi 22. q pp . 7. tus,

uis l 8. rut ans 1 0. sese 2 q , , .

uisnam 14 . rusticus 1 4 . q , ,

u s uam 14 se x 1 . q i q , . ,

is ue l l sw ous 1 3 . i 2 qu q , . , s , .

— Art ian T HE EXPE ITIO N O F ALEXAND ER . Se lec tions . D ada t d for the use of e inne rs with Note s oca bular and p e B g , V y i b A A. a nd . Exe rcise s . Ed te d the Re v . J N N . S . y OH BO D, M , E A I n the P r e AL L . . ss. W PO , M [ — b THE ALLI W I . Edite d A. a G C OO S. WAL (im m AR . B K y M PO LE , A .

H L ETIA A e lected from ook I . of The THE E V N W R . S B ” e G a llic Wa r , a nd m anged for the use of be ginn rs, with

d A . ise s b MA . an . . IE L M Exe rc . E L G y W W CH , , C DUFF D, TA e in S le ctions from ooks THE INV ASIO N OF BRI IN . B g e B “ ” d for he use f e e ll i . Ada te t V and . O th De e G all co I . V B p f inn r i h Note s ocabular a nd Exe rck e s b O e e s. t B g W , V y, , y

MA . M . W H A E L O a nd . G . IE L . . W , , C DUFF D, THE I I b th Rev A I d . G LL . and III. Ed ite e C WAR . BOOKS y

. D . G R T ER R LL . W U H FO D, .

THE ALLI E t d b R Y N A. AR . V di . . G W I . e C C BOOK y B A S, M Assista nt Mast e r a t ulwich Coll D e ge . THE AL d b E A AR . BO O K V E LB . G LIC W . di te C . C . y O CK, M THE ALL e sam I n P I AR . VI B th e . r e G C W BOO K . y [ p THE AL W . k I v G LI AR oo VI . Edite d b Re J HN ND C B y . O BO M a nd A. AL A . S . LE . A W PO , M . Ci ce ro - DE SENECTU TE E b S A di S . M te d E. B RG y HUCK U H, la te e llow of Ema nue l Colle e ambrid e F g , C g . DE A I ITIA s me r . B the a Edito M C y . STO RIES O F RO T R Ada t ed for h use of MAN HIS O Y . p t e e inn h e rs. it Note s oca bula r a nd E xe rcise s b the B g W , V y, y

Re v . E . J M. and s an G . EAN A. A E ist t . . J N A s S, , V O S, asters a t Hail e b M y ury Cbll e ge . — EutrO ius. Ada te d for the use of e inners ith Not e s p p B g . W , oca bular and E x rcis b I A a nd e e s ILL AM EL H . . V y, , y W W C , M ,

. G . F IE L . A. C DU F D , M — Homer . ILIA 1 di b Re . . E ted v. JOHN OND MA . D BOOK y B , ,

a nd A . L . S AL E MA. W PO , A ILI . X III T O E A HE AR M ILLE . E D BOOK V . S CH S dite d by

S . R . J A Assis n r a n olle ME . ta t aste t Eto e . A S , M , M C g O E SS . K I . Edite d b Re v . J N ND .A and DY Y BOO y OH BO , M , A . S. AL LE A , M . . —W PO — Hor a ce . O E Edi d b T E P S . I IV te A . G E A. D BOOKS y . , M. , Ca mbrid e Assistant te r a t th h ho as e arte r use . Each 1 3 d . 6 — g M C Liv . 1 di . E te d b H . STE EN N A y BOOK y M . PH SO , M . . THE HAN AL i f NI IAN WAR . e n a rt o the and B B g p XXI . XXII . or l v ada te d for the use of e inne rs b BOOKS , p B g , y

G . . C A .A A L AY . M C U , M THE SIE A G E O F S R CUSE . e in art of the and Y B p XXIV. X V X . LIVY a da t e d for t e use Of e inne rs i th BOOKS OF , p B g . W Notes oca bular and Exe rcise s b GE RGE RI H R , V y, , y O C A DS , a nd A . S . AL LE M A . W PO , LEGEN S O F EARL RO E Ada ted for the use of e in D Y M . p B g ' ne rs. ith Notes Exe rcise s and cabula r b HE R BE Rl W , , Vo y y ILK I M A NSON . . I n Pr e a ra tion. W , [ p — T A Luci an EX R TS RO L UCIAN . Edite d with Note s . C F M , xe rcise s a nd oca bula r v d J N A. an E b R e . N M , V y , y OH BO D, . , IVAL P O L E A A S . . , M . — Cornelius K ama SELECTIO NS ILLUSTR ATIVE O F G REEK AND R O AN HI T R Edite d for the us of e S O . e inne rs M Y B g , with E xe rcise s b G . S . AR NE LL M A Assista nt aste r in St . y F , . . , M ’ Pa ul s School . i — SELE TI t N . E di e d . Ov d O S b E S . B R S G MA . C y HUCK U H, EAS SELE TIO NS R O M O I IN LE IA E Y C F V D E G C V RSE . Arra n e d a nd Ed ite d wit h N ote s a nd oca bula r Exe rcise s g , , V y in La t in e r om o sit io b H E RR E RT W IN N se n IL MA . V C p , y K SO , STO RIES R TH E ETA O R PH E Se le cte d and F O M M M O S S . d ite d with xerci s b e v A E E se R J O M . an . N N . d A. S . , y OH B D , , ‘VAL PO L E M , A . — A Phaedrus. SELE T LES . Ad a te d for th e use of e inne rs C F B p B g , wit h N ote s E xe rcise s a nd oca bula rie s b A . S AL LE . , , V , y . W PO Th c dide — THE RISE O F THE ATHENIAN E P RE . u y s. M I - - IX . II X . a nd XXVI I . I . LXXX I XXX . cc . III BOOK , C V C C V b Ed it with Note s oca ular a n d Exe rcise s b . H . COL , V y, y F O ? S N . , A.

A. AL LE NE ID I . Edite d b M S. A . . BOOK y W PO ,

BO O Edite d b v A. CALvE R T MA K . Re . V y , . LE it b R E TI N Ed d E U KR M . S . U e . . O H C O S y S SH O , A X n l — WAL e A A I b A. im AN S S . I . Ed it e d S . P OLI B BOOK y , gx L R T E D A Edite SE ECTIO NS F O M H CYRO PE I . d with s bula r and E xe r i e b H E M Note oca c s s A. . A. , V y , , y COOK , .

The followin more a dvance d ooks with Introd uctions and B , Notes b no oc bular a re re ad , ut a y , y — E JE AN v . M. A. Ci cero. SELE T L ETTERS . Edite d b Re . G . C y S, — M. i d A E diwd b R e v J N O N A. and Enr i e s HE U . . p . C B y OH B D, ,

. A. A. S AL LE M . W— PO , Herod otus SEL E TIO NS RO O KS VI . AND VII. THE . C F M B O

b H . E A. Edite d A M. E XE R XE . . XPEDIT ION OF S y COOK , — Hora ce SELECTIO NS FRO M THE SATIRES AND

M. A . J . . A E R . EPISTLE Edite d b Re v . S . y W V B K ,

b H . E dite d A. SELECT EPO DES AND ARS POETICA. y

ALTO N MA . D— , Edite d b C . E: ENU . Plato. EUTHYPHRO AND MENEX S y

G RAVE M. A. —S, b . Edite d . Terence SCENES FRO M THE ANDRIA. y F W

R N I M. A. CO SH, e k E e i a c Poe s — R O CALLINU S TO CALLI Th e Gr e l g t . F M

A e le cte d and Edite d b Re v . HER BE R T K YNAS M CHUS. S y

rinci al Of he lte nha m oll e . TO N D .D. P , , p C C eg — c did e O O K IV . OHS. I . XLI. THE A T RE or SPHAO Thu y s. B C P U

E d i t e d h ( L E . G R AV E S M . A . ma n “.