04COM01A0402 ZALLCALL 11 20:14:49 02/03/98

Mercoledì 4 febbraio 1998 14 l’Unità IL PAGINONE

«O magno i topi o me se magnano loro». Poche parole di un homeless romano. Vive in una scatola di car- tone, affamato e lacero, vicino al Colosseo. Così riassume, con spa- valda lucidità, il senso della propria vita, come parlasse di un’altra vita immaginaria, tra cinema e teatro degliorrori. All’ingresso della stazione Cen- BarboniBarboni trale, a Milano, dorme ogni notte, un uomo, probabilmente poco più di un trentenne. Con grande rispet- to per il proprio ordine e per l’am- biente, stende un materasso a terra, disposto sopra alcuni cartoni per isolarsi meglio. Le coperte sono ri- piegate con cura, il cuscino è rigon- fio. L’ho visto una volta mentre si infilava sotto le coperte, indossava ancora una pesante cappotto grigio e si calcava sulla testa un berretto di lana. Si guardava attorno con timo- re. Poi si girava dall’altra parte e co- minciava il suo sonno. L’ho rivisto giorni dopo e dormiva nella stessa posizione. Un miracolo perché i vi- gili o la polizia lo avrebbero potuto cacciare in qualsiasi momento. Mi sono chiesto perché avesse scelto come camera da letto proprio l’in- gresso principale della stazione, alla fermata dei taxi, tra code di viaggia- tori,sottounaluceabbacinante. In piedi, accanto a una panchina, vicino a una edicola di viale Monte Rosa, c’è sempre lui, come dire, un ti a un bidone dal quale qualche stagionali, i cicli economici, l’alter- signore grasso e piccolo, più largo tronchetto di legna emana fiamme Un letto curato nella stazione narsi di periodi di occupazione e di che alto. Mi pare che indossi in e calore, del clochard alla Roth (e disoccupazione, l’instabilità del si- qualsiasistagionelostessocappotto poi alla Olmi) della “Leggenda del stema delle imprese, hanno creato sopra più strati di indumenti, giac- santo bevitore”, consunto dal vino questo grande esercito industriale che, maglioni. Sulla panchina siste- ma eroicamente disposto al sacrifi- La lunga notte a Milano di riserva di senzacasa, nomadi che ma le sue proprietà: alcunisacchetti cio. E neppure regge nel tempo no- in periodi di occupazione stagnan- di plastica stracolmi, con i manici stro la metafora fantastica di Terry te, come l’inverno, si concentrano annodati, perché non si perda nul- Gillian che ne “La leggenda del re con il «popolo degli abissi» nei nodi strategici di comunicazio- la. Spezza il pane secco per i piccio- pescatore” chiama gli «scarti di fab- ne, le nostre più grandi città. Devo- ni, che sono una nuvola nera ferma brica» a personificare «semafori nopur vivere; lamaggiorpartedilo- aisuoipiedi. morali» per passanti frettolosi, ri- ro è indispensabile nell’attuale or- Ogni sera,allastessaora,suunva- scattando il valore dell’utopia di ORESTE PIVETTA ganizzazione industriale fondata gone della linea rossa della metro- fronte alla impossibilità del miraco- sullacompetitività». politana, direzione Molino Dorino, lo rigeneratore e riparatore delle in- Roma sono più numerosi(quattroo se, quando il collegamento si inter- normale tra gli homeless, povero e Nessuno penserebbe oggi agli ho- sale un ragazzo. Indossa una giacca giustizie. Le immagini romantiche cinquemila,aMilanosonotraidue- rompe, magari traumaticamente, basta, che vive questa condizione meless come a un «esercito di riser- a vento blu e ha sempre uno zainet- sono al tramonto. Il barbone vive milaeitremila). Potrebbero diveni- quando lasolitudinediventatotale, come un momento di passaggio va». La distanza tra le nostre imma- to Invicta. Chiede l’elemosina tra una vita di sofferenza intanto per re molto più numerosi, perché si comincia laderiva.Siritrovaunper- dalla clandestinità alla integrazio- ginarie hobohemia e i quartieri «al- una fermata all’altra. Quando ha fi- sopravvivere, per fuggire il freddo, calcola che siano centomila le per- corso molto comune nellestorie dei ne. L’homeless senza una carta d’i- ti» si è allungata e il «popolo degli nito cambia carrozza. Continua per fuggire le aggressioni dei nazi- sone che vivono al limite della po- barboni, una storia di progressivi dentità precipita in un’avventura abissi»non partecipainnulladeldi- nella questua. Si trascina curvo. Ra- skin. Ma non ha scelto quella vita. vertà estrema rischiando di finire abbandoni: la famiglia, gli amici, la kafkiana:puòperderelapropriacar- namismo della società moderna. re volte ho visto un viaggiatore Cade in quella dolorosa condizione oltre i confini del mondo normale. casa, il lavoro, le stesse associazioni ta d’identità, gliela possono rubare, Ne vive e ne rappresenta soltanto le estrarre ditascaqualchemonetaper spesso per delusioni affettive (stati- Nove milioni sono gli italiani in che assistono. Ogni stanza, una do- così non può chiedere l’assistenza patologie, è un mondo a parte verso luie,secapita,sonosempregiovani. sticamente è il quaranta per cento condizioni di parziale indigenza. po l’altra, si chiude.Quando sei fuo- medica di base, non può richiedere il quale si esercita il volontariato, Quella dei barboni o dei senza fis- dei casi): la fine di un rapporto con i Giovani però, sempre più giovani. ri, il ritorno è difficile. Vengono a la pensione sociale, non può pre- che ha un nome, dal Gruppo Abele sa dimora o degli homeless, come si genitori, con un coniuge, con i figli. Oggi l’età media dei senza fissa di- consumarsi le opportunità fin dai sentare unadomandaperl’invalidi- di Torino al Banco Alimentare di dice negli Stati Uniti, è probabil- Molti sono ex tossicodipendenti o mora è tra i trenta e quarant’anni, gradini più bassi: ad esempio può tà civile. Una nuova carta d’identità Monza, all’Opera San Francesco di mente una condizione antica e pro- alcolisti, cacciati dalle famiglie. entro il duemila sarà al di sotto dei non mancare il cibo, si può trovare gli è proibita: non ha una casa e per Milano, e che chiede esperienza: babilmente secolare e universale. Moltisisonotrovatiinstrada,cono- venti anni. Il paesaggio futuro po- di che vestirsi, più difficile è potersi la legge italiana senza residenza «Chi entra in quei mondi - spiega Appartiene ai paesi del welfare più scendo una propria libertà dopo an- trebbe assomigliare a quello con- lavare. Eppure la pulizia personale è nonc’èdocumentod’identità. Vinicio Albanesi - senza conoscen- solido e diffuso e a quelli dai più in- ni di reclusione in una delle tante temporaneo di tanti paesi del Suda- la prima conquista per il riconosci- Gli anni venti americani furono za rischia solo di creare danni. Una tensi contrasti sociali, come sel’am- «istituzioni totali»: il carcere piutto- merica: migliaia di giovani e di ado- mento di se stessi e poi per riaffac- la stagione gloriosa degli homeless cosa è percorrere la strada, altra cosa biente non contasse e il clochard sto chel’ospedalepsichiatrico.Mol- lescenti ai margini della cosidetta ciarsi alla società senza il timore di che Nels Anderson raccontò in un è viverla di giorno e di notte, in in- fosse una condizione dell’anima: ti hanno soltanto perso un lavoro società civile, del mondo sempre un’altracacciata». memorabile saggio sociologico verno e in estate». Il mondo dei sen- «Per me è come una religione: se so- oppure sono stati sfrattati da casa. più esclusivo, per quanto largo, dei Come sopravvivono i «senza di- (pubblicato nel 1923), che ripercor- za fissa dimora, dice ancora Vinicio nocosìèperchévoglionocosì». Tra i senza fissa dimora una donna ricchi. Vinicio Albanesi, fondatore mora»? La maggioranza (il 43 per re in alcuni parti la motivazione au- Albanesi, esprime una condizione Nelpaese piùricco delmondo, gli su tre si lascia alle spalle l’esperienza della Comunità di Capodarco e pre- cento) chiedendo l’elemosina o ru- tobiografica de “La strada” di Jack limite, umanamente, moralmente, Usa, gli homeless erano tra i cinque- della prostituzione (e spesso della sidente del Coordinamento nazio- bando, molti altri (il 23 per cento) London insieme con l’affresco so- economicamente. Dai margini del- cento e i seicentomila nel 1988, se- violenza subìta). Nella spiegazione nale delle Comunità d’accoglienza con l’aiuto agli enti di assistenza. ciale alla Steinbeck di “Furore” (an- la società parla di una complessità condo una stima recente sono di- si può aggiungere anche la scuola: il però tiene in meno conto le condi- Ma c’è chiviveanche di una pensio- che nel film che ne trasse John ineluttabile, che mette alla prova il ventati quasi ottocentomila nel fallimento scolastico è il primo av- zioni materiali. Non è la perdita del- ne sociale e c’è chi vive di tutto que- Ford). In Andersen ilgiudizioè mol- sensoautenticodellatolleranza. 1996, ma secondo la stessa ricerca vertimento, l’incapacità di stare al la casa, non è la fine del lavoro, la sto e di un lavoro saltuario, ovvia- to chiaro. Le migliaia di diseredati Racconta Antonio, ex marinaio sono circa quattro milioni le perso- passo, riconoscere la propria esclu- difficoltà nasce dalla interruzione mente in nero, senza regole e senza che si raccoglievano a Hobohemia, di Livorno: «Non la posso cambiare ne che hanno conosciuto per un sione. delle relazioni, dalla scoperta della garanzie. Molti senza fissa dimora il quartiere alle porte di Chicago, la vita. Il destino è questo. Siamo tratto almeno della loro vita la con- Il ragazzo della metropolitana dà propria solitudine: «Ciascuno di non possono lavorare perché inva- città d’elezione degli hobos perché quelle persone, tipo Garibaldi, per- dizione di homeless. Svanisce la fi- intanto conto di una trasformazio- noi vive in un sistema di relazioni, lidi fisici o psichici. Invece a una oc- erailnodoferroviarioprincipalede- ché siamo nati con questo dono ad- gura un po’ dickensiana del vecchio ne.IsenzafissadimorainItaliasono anche chi dice di vivere solo gode di cupazione può arrivare con minori gli Stati Uniti, rappresentavano una dosso. Abbiamo dentro di noi mol- accovacciato sotto un ponte davan- tra i quaranta e i cinquantamila, a relazioni che possono essere inten- difficoltà l’immigrato, che è il più forza lavoro di riserva: «Le attività tofortequestodonoaddosso».

Il racconto Dalle violenze infantili, all’emarginazione dalla famiglia, alla droga. Poi la scelta di stare «fuori» «Barbona? È un complimento: io amo la strada»

La testimonianza che pubblichia- se non amiamo noi stessi non dovrebbero nascere solo bambini mio padre scoprii che me lo se sono sporchi, aiutarli a credere no state pubblicate. Allora fanno mo è di Antonella, «senza fissa di- possiamo amare nessuno. desiderati, il mese più gioioso che aspettavo perché pensavo di me- in se stessi anche se io non ci cre- la colletta gli altri per me, non ho mora» che vive in una baracca del Io mi sono fatta di alcol, pastic- esiste nel calendario. Ho frequen- ritarlo e quando ho scoperto que- do. bisogno di uscire il giorno dopo, Tufello, a Roma. È tra le tante che che e eroina. L’alcol ha una crisi tato la scuola fino alla terza me- sta cosa l’ultima la denunciai. Mi La tossicodipendenza è stata sto molto volentieri con mia fi- Mirella Fulvi, con la collaborazione di astinenza molto più lunga di dia, sognando di diventare un ricordo il nome del mio violenta- una conseguenza del mio uscire glia. Alle quattro e mezza o vado di Francesco Cocciante, ha raccolto quella dell’eroina e si viene spinti neurochirurgo infantile. Mio pa- tore che si chiama Omar. È scap- di casa. Avevo paura, ero sola, a prenderla io - un’altra cosa che per la trasmissione «Camminare il anche come prassi terapeutica a dre è stato minatore in Belgio, è pato e io non ho mai avuto giu- non ero mai stata lontana più di mi fa ridere - o l’assistente domi- mondo» che va in onda su Radio continuare a bere. Avevo il deli- ritornato a casa con un po’ di sol- stizia, non ho più avuto giustizia cento metri da mio padre o da ciliare. Ci sono gli anziani handi- Uno alle 13,30, e che in venti pun- rium tremens, vedevo gli anima- di. Qui in Italia faceva lo squadra- e non chiederò mai più giustizia. mio fratello o da una sorella o da cappati che richiedono l’assisten- tate (fino a metà febbraio) racconta li. Mi bastava pochissimo alcol tore di marmo, ma non era il pa- Avevo diciotto anni. una nonna. Per cui il primo anno za domiciliare e non gliela dan- la vita dei barboni. perché la crisi passasse. pà che dava un’agia- non sapevo gestire la no, io non l’ho richiesta e invece Quando dovevano nascere i tezza borghese alla strada. Io non sono me l’hanno accollata, perché gra- «Mi chiamo Antonella, ho tren- miei figli, decidevo di smettere ed famiglia. Mia madre andata via di casa, so- zie alla denuncia della mia vicina totto anni, ho una bellissima era una decisione totale, subito. era una brava cuoca no stata cacciata, mi di casa c’è un decreto che dice bambina che si chiama Violetta e Ho sofferto per questo di collassi. e lavorava in risto- sentivo come una che ho abbandonato mia figlia, sono in attesa di un altro figlio. O subito o non lo farò mai, mi di- ranti dove guadagna- Chi sono piantina presa da un che non le ho dato da mangiare, Aspetto il mio secondo figlio da cevo. va anche quattro ila, a Roma 5mila) vaso e buttata per ter- che la massacro di botte, cose as- In Italia 50mila (a Milano 3m quattro mesi e mezzo e sono stati Ho avuto otto gravidanze. Tre cinque milioni al ra senza più nutri- surdissime... limite della povertà estrema quattro mesi di stanchezza ma portate a termine e spero di por- mese. Mio padre per Altri 100mila sono al mento spirituale, sen- Penso che il mio passato sia di 20 entro il Duemila) anche di gioia e di felicità infini- tare a termine anche la quarta. quanto riguarda il Età media 30/40 anni (sarà za più niente a cui ap- purtroppo il marchio che mi de- te. C’è una mia amica che dice che carattere era di una partenere. vo portare sempre sempre sem- Non sono sposata. Sono stata se essere mamma fosse un lavoro femminilità stupen- Come sopravvivono Non li conoscevo. pre. Non c’è redenzione, non c’è.. do sposata due volte, adesso sono pagato, io sarei la madre più pa- da, di una dolcezza 43% chiedendo l’elemosina o ruban Non sapevo che era- Sono carcerata a vita e il mio fine accompagnata con il papà dei gata a Roma. Una vocazione. Ho incredibile. Mia ma- no spacciatori di eroi- pena non sarà mai mai mai ... ri di assistenza miei bimbi. Non ho più intenzio- dei rapporti con la mia bambina dre era chiamata in- 23% con l’aiuto di cent na. Ero terrorizzata perché voglio vivere dando a mia ne di sposarmi perché sembra stupendi. Purtroppo ho un picco- vece il caporale. 31% con lavori saltuari o anche dalle iniezioni, però figlia dei valori reali non fittizi, e che porto sfortuna agli uomini. Il lo handicap: non riesco ad accet- Mio fratello mi con una pensione social mi convinsero a bu- non quelli della maggioranza... primo è morto due anni dopo il tare al cento per cento i figli ma- chiese il favore di an- carmi e io per un an- Non ho desideri particolari. matrimonio. E con il secondo ab- schi, perché ho subìto diverse dargli a prendere la no fui la loro donna Mio marito mi dice sempre che biamo divorziato. violenze carnali. ruotadiunmotori- di servizio, pagata ho così poche necessità che non Sono stata per quindici anni Per raccontare una vita biso- no in cantina. Io andai in cantina Amo talmente la strada che con l’eroina. La cicatrice che por- mi accorgo di quello che manca. una tossicodipendente, sono sta- gnerebbe cominciare dall’infan- e trovai quattro ragazzi che mi quando per farmi sentire male mi to in faccia è un segno della mia Per i miei figli per il futuro vorrei ta in ospedale psichiatrico per la zia. Sono stata una bambina pur- usarono come un tappetino. Non dicono «barbona» io dico: eh vita di eroinomane, perché per solo cambiare la gente che ci sta tossicodipendenza. Vorrei dire ai troppo non voluta da una metà riesco a raccontarla bene. Mi beh, impiegato. aiutare un ragazzo che si bucava intorno, che la vita dei miei figli ragazzi che si bucano che è neces- della mia famiglia. Mia madre aspettavo che ci sarebbero state Sono di ideologia anarchica, rubai dell’eroina a una organizza- non venisse mai discussa né dagli sario tornare alla vita, perché an- non voleva figlie femmine. Forse altre violenze, non le ho mai de- che non è caos come tutti pensa- zione siciliana, che mi punì. assistenti sociali, né dai vicini di che se sotto effetto di droghe va- anche per questo, adoro invece nunciate perché la prima non fu no, è rispetto, è amore, è conside- La mattina esco, vado a fare la casa, né dai politici né da nessu- rie pensiamo di essere liberi, non avere figlie femmine. denunciata. Mancava qualche razione, è stare vicini a chi ha colletta, qualche volta mi capita no». è questa la vera libertà. La vera li- Sono nata a Brescia il 27 giu- mese agli undici anni. Quando meno, stare con chi ha meno, di fare delle serate di lettura, per- bertà è poter amare gli altri, ma gno, il mese in cui secondo me entrai in analisi per la morte di non guardare se sono puzzolenti, ché ho scritto delle poesie che so- O.Pi. 04CUL01A0402 ZALLCALL 12 21:35:43 02/03/98

Mercoledì 4 febbraio 1998 2 l’Unità2 LA CULTURA

Lo scrittore marocchino Tahar Ben Jelloun dedica un libro a Merièm, la primogenita di dieci anni Pistoletto, «Torpedo» un «Uomo Il razzismo spiegato ai ragazzini il mondo in nero» racchiuso al cinema «Cominciamo a cambiare le parole» in un sigaro

TORINO. Autoritratto in Dall’autore di «Creature di sabbia», un piccolo saggio per educare le prossime generazioni alla comprensione e alla tolle- Tutti insieme «nero» per un grande ranza. «I giovani sono più esigenti di noi, ma a differenza degli adulti possono imparare le regole della convivenza civile». appassionatamente, ma artista moderno, fumando il sigaro. È una Michelangelo Pistoletto, delle premesse da cui parte la prima diventato il protagonista di ROMA. Merièm ha dieci anni. È,nel vani sono impazienti, vogliono pubblicazione italiana un film del regista francese gergo giovanile, una beurette: nata sapere tutto su tutti. Il pubblico dedicata agli amanti del Pierre Coulibeuf. La in Francia, figlia di immigrati ara- dei ragazzi vuole che le loro do- tabacco forte. Si chiama pellicola sarà presentata bi. Una volta le hanno chiesto: mande siano rispettate». Il diffici- «Torpedo», nome domani al Museo «Ti senti marocchina o france- le è lì: non eludere gli interrogati- coniato da uno dei più Nazionale del cinema di se?». E lei: «Parigina». Merièm è vi, trovare contro il razzismo pa- famosi e particolari Torino in anteprima. la primogenita di Tahar Ben Jel- role lontane dalle formule logore formati dell’oggetto in Il personaggio de loun, «scrittore marocchino di della logica politica, stanare il questione. Avrà cadenza «L’homme in noir», figura cultura musulmana» (come preci- razzismo da comportamenti di trimestrale e sarà lontana dei primi sò in un’intervista al nostro gior- vita quotidiana, risalire a senti- raggiungibile soltanto su autoritratti di nale), autore di alcuni capolavori menti primari, come la «paura abbonamento (tel.051/ Michelangelo Pistoletto, è della letteratura contemporanea dello straniero», a odio e amore 981137). Il primo il ruolo teatrale (Creatura di sabbia, Notte fatale)e mal riposti. Anche perché i ragaz- numero è stato presentato a Pieve di impersonato dall’artista di più di un saggio sull’immigra- zi nelle logiche politiche non ci Cento dagli stessi quando, libero dalle sue zione. Ben Jelloun ha dedicato al- cascano: colgono contraddizioni, ideatori e realizzatori opere, si rivolge alle la piccola Merièm Il razzismo spie- hanno più memoria di noi. Fac- della rivista: il monzese immagini del passato e gato a mia figlia, poco più di ses- ciamo un esempio. Dice Ben Jel- Alessandro Masnaghetti, della memoria. Presenza santa pagine già in testa alle clas- loun nel libro: «Un bambino non già apostolo del vino inquietante, «L’homme sifiche francesi, che si propongo- nasce con il razzismo nella testa. presso Gino Veronelli e noir» pervade il film come no il difficilissimo compito di Per lo più ripete quello che dico- titolare della casa l’ombra del passato che si educare i nostri figli alla tolleran- no i suoi parenti, più o meno editrice; il bolognese mescola al presente. za, di aiutarli in una faticosa prossimi. Con assoluta naturalez- Andrea Vincenzi e il Il film è stato prodotto guerra «che richiede volontà, per- za un bambino gioca con gli altri 04CUL01AF01 parmigiano Andrea dalla Societè Regards severanza e immaginazione». bambini. Non si pone il proble- Grignaffini. 3.0 Dall’amatissimo Toscano, Production e si è potuto Perché «la lotta con- ma se quel bambino 23.50 ai ricercati Avana nelle realizzare grazie all’aiuto, tro il razzismo - scri- africano è inferiore o decine e decine di tra gli altri, del Ministere de ve Ben Jelloun - de- superiore a lui. Per differenti modelli; dal più la Culture et de la ve essere un riflesso contro, se i suoi geni- piccolo, il Delgado di Communication, del quotidiano. Non bi- tori lo mettono in Bolivar lungo 4 cm, al Centre Georges sogna mai abbassare Il razzismo guardia contro i bam- Partagas Visible Pompidou, del Ministere la guardia. Bisogna spiegato bini di colore, allora, Immensas che di des Affaire Etrangeres, del cominciare con il a mia figlia forse, si comporterà in centimetri ne fa 24 Castello di Rivoli Museo dare l’esempio e fare di Tahar Ben Jelloun un altro modo». Me- abbondanti. Il comune d’Arte Contemporanea, attenzione alle paro- trad. E. Volterrani rièm non ci sta: «Ma denominatore sarà sempre lui, il sigaro, o della Regione Piemonte, le che si usano. Le Bompiani non hai smesso di ri- dell’Istituto Luce e di parole sono perico- petere che il razzismo meglio «Il Signor Sigaro» pagine 62, lire 9.000 come titolava il libro cult Raitre. lose». È infatti un’o- è comune, diffuso, di Giuseppe Bozzini. In occasione perazione di pazien- che fa parte dei difetti «Non vogliamo una dell’anteprima del film te smontaggio di parole, di viag- naturali dell’uomo?». rivista rigorosamente verrà inaugurata presso il gio dietro le quinte di luoghi co- Le domande di Merièm sono tecnica - spiega centre Culture Francaise de muni, modi di dire, perniciosi at- curiose, impertinenti, pignole. Masnaghetti - ma una Turin, una personale di teggiamenti diventati «normali» Non le interessano le politiche rivista fatta da Michelangelo Pistoletto e apparentemente innocui, il li- internazionali sull’emigrazione appassionati per gli dove verranno esposte, tra bro che Ben Jelloun regala ai fu- ma le espressioni del vicino di ca- appassionati. Un pizzico l’altro, le opere della turi adulti del Duemila. «Bisogna sa, la sgarberia della compagna di esclusiva, come è giusto collezione di Marcello far sparire dal tuo vocabolario - classe, la disoccupazione dello che sia, ma senza troppi LLevi. spiega alla bambina - tutte le frasi zio... «Mia figlia non si è trovata lussi, troppa mondanità e Tahar Ben Jelloun con la figlia Merièm, dalla copertina del suo nuovo libro troppi compromessi». Nato a Biella nel 1933, fatte del genere “testa di turco”, di fronte a problemi di razzismo, Il primo obiettivo del Michelangelo Pistoletto, ”lavoro arabo”, “riso giallo”, “fa- ha amici francesi, viaggia, va due trio-«Torpedo» è il pittore, disegnatore, ticare come un negro” eccetera. o tre volte l’anno in Marocco a raggiungimento di mille scultore, è uno dei più Sono sciocchezze che bisogna trovare i nonni. Io ho fatto il pos- dove l’integrazione sia stata real- abbonati, numero che affermati artisti del combattere». Il razzismo combat- sibile con i miei figli per far loro mente raggiunta. «Forse in Ame- consentirebbe una panorama tuto prima di tutto con le parole: affrontare al meglio questo tema. rica, ma essendo una società serena gestione del contemporaneo, a suo da romanziere, Ben Jelloun lo sa Con Merièm parliamo a lungo». composta da emigrati non fa te- E la Treccani lancia trimestrale. Il sigaro è tempo esponente della fare. Del resto la battaglia contro il sto». E scenari poco promettenti anche storia, leggenda, cosidetta arte povera. Fra L’idea del libro gli è venuta razzismo, dice Ben Jelloun, è una in Europa: «La stessa Francia po- l’allarme intolleranza fascino. Ha avuto e ha le sue opere più note, la l’anno scorso, quando la Francia battaglia infinita che lui stesso trà vedere realizzata una vera in- tuttora illustri serie degli «Specchi», degli intellettuali si mobilitò con- deve continuare a combattere. tegrazione forse tra vent’anni, affezionati, da Churchill inaugurata negli anni tro la legge Debré che incitava al- «Quando vado in India e arrivo a nonostante esista una forte lotta a Paul Newman, da Fidel Alle soglie del nuovo millennio riaffiorano «antiche angosce Castro a Cavour, da Sessanta, che consisteva in la denuncia degli immigrati clan- New Delhi subisco sempre uno al razzismo, e se dobbiamo guar- esistenziali che trovano nelle teorie razzistiche una legittimazione Onassis a Jean-Paul lastre d’acciaio sulla destini. «Sono andato con mia fi- shock. Nel giro di pochi minuti dare alla Gran Bretagna, si è veri- pseudo-scientifica per una prassi discriminiatoria». La preoccupata Belmondo. Certo, nella superficie delle quali glia alla manifestazione. Voleva mi sento straniero, rifiuto perfino ficata integrazione solo nella diagnosi è formulata dall’Enciclopedia Treccani delle Scienze sociali lista c’è anche venivano applicate le sapere perché si manifestava, co- il cibo indiano, non mi piace il classe intellettuale». La Germania diretta dal filosofo Giuseppe Bedeschi, che nel settimo volume, in l’onorevole Buttiglione, fotografie a grandezza sa significavano certi slogan... ». curry. Intuisco che è il mio in- è un caso a sé, con una comunità distribuzione in queste settimane, ha riscritto in termini anche se nessuno ha mai naturale di vari È cominciato un lungo lavoro di conscio che parla per me e mi di- di turchi che non aspira, al con- completamente nuovi anche la voce «razzismo». Lo storico e visto accesi quei personaggi. Le opere, la cui scrittura e soprattutto, Ben Jel- ce: sei troppo diverso dagli india- trario dei maghrebini in Francia, mozziconi che tiene in sociologo tedesco Imanuel Geiss, docente all’università di Brema, a bocca davanti alle carica provocatoria loun ci tiene a sottolinearlo, ri- ni. Devo fare uno sforzo di volon- a un’identità tedesca: «La Germa- cui è stata affidata la stesura del tema, è convinto che le nuove prendeva di mira il scrittura. «Questo testo è stato ri- tà e interloquire col mio cervello nia non vuole integrarli ma telecamere tv, tentando discriminazioni possano nascere soprattutto sull’onda della un’impossibile narcisismo dello spettatore scritto almeno quindici volte». Il per tirarmi fuori da questa reazio- neanche loro lo desiderano». La globalizzazione dell’economia. «L’odio verso i rivali», sostiene lo - vennero portate in romanziere è a Roma per il lancio ne. Ecco: il razzista non si fa do- strada è appena agli inizi, la tanto imitazione di Clint studioso, rischia di essere una minaccia costante «nella lotta per Eastwood. mostra in varie edizioni del libro. È un habitué dell’Italia, mande. Dice semplicemente: so- sbandierata «cultura del mediter- l’appropriazione di risorse sempre più scarse in questa nostra Terra «Torpedo» fin dal primo della Biennale. Tra i suoi paese che ama particolarmente di no tutti selvaggi. Al contrario è raneo» sembra agli occhi di Ben minacciata sul piano ecologico». Dopo un lungo excursus storico, il numero fornisce alcuni lavori, anche un complesso un amore ricambiato, sui cui pro- necessario lottare quotidiana- Jelloun una formula di comodo. professor Geiss conclude ricordando che il razzismo non può essere suggerimenti: «Il sigaro monumentale, voluto da blemi interviene dalle pagine del- mente con il proprio inconscio e «Di fatto esiste un Mediterraneo considerato come «un’idea astratta propugnata da singoli deve essere una passione Firenze, posto al centro del la Repubblica. «Scrivere una cosa rendersi conto che non esiste una ricco e senza bambini e un Medi- individui», perché in realtà è «lo spietato risultato di un meditata, un piacere, piazzale di Porta Romana, del genere rivolta ai ragazzi è dif- sola persona “innocente”, in que- terraneo povero con molti bam- antichissimo meccanismo sociale che ha portato nel corso dei secoli un’espressione di civiltà: non uno status symbol». sul confine ideale della ficile. Hanno bisogno di risposte sto senso. Tutti possiamo diven- bini». Soprattutto, «è il fantasma alla costruzione di una teoria razziale fondata su una corrente della Oppure: «Si fuma prima città. precise, dirette. Sono curiosi. Cre- tare razzisti in certe situazioni po- di un laboratorio sociologico». scienza moderna che si dichiarava progressista». do che i genitori debbano dare litiche ed economiche». conlatesta,epoiconla subito delle risposte, perché i gio- Così come non esistono paesi Roberta Chiti bocca e il naso». Nelle pagine dedicate a «La degustazione» viene saggiata e votata una A Roma un convegno organizzato da Pontecorvo su cultura e film nella società dello spettacolo vasta rassegna di Avana, in base a una serie di parametri tra cui il costo, «A.A.A. Cercasi attore popolare come Clinton» l’aspetto, il gusto, la reperibilità. Già, anche la reperibilità: per gustare Imputato il giornalismo «gossip». Ma chi ha inventato i divi e il pettegolezzo, se non il cinema? Le relazioni di Colombo e Kezich. un Avana non basta avere il portafoglio ROMA. Calvino e Pasolini, due scrit- nuovo dei Fellini e degli Antonioni, nefiniràsulbancodegliimputati,pe- un ottimo film. Ma quasi certamente che la società dello spettacolo inse- niva giudicata sovversiva, «comuni- fornito (i toscani sono tori che hanno avuto scarse, forse le conferenze-stampa tornerebbero a rò siamo seduti, nella mitica Cinecit- non è la vera storia,quellachecièsta- gue il facile: libri sempre più corti, sta», anche se neorealista era il catto- assai più economici), il nulle, frequentazioni in vita, resusci- essere di sostanza»; Callisto Cosulich tà, al teatro 13 subappaltato alla Rai, ta raccontata da tutti i media, a co- film pubblicizzati con la grancassa lico Rossellini. Ed è Kezich a usare monopolio ne limita l’importazione. Talvolta tati e costretti a litigare post-mortem; se la prende con i mediatori, i press- dentro un’arena azzurro cielo sor- minciare dal Washington Post, il sul budget anziché su quello che rac- una parola che fa discutere: autori e è necessario il giallo mediatico sulla pedofilia di agent che organizzano interviste di montata da un tremendo arcobale- New York Times e la Cnn. Perché contano. Aborre il complesso. E il giornalisti dovrebbero ritrovare uno approvvigionarsi in Arthur C. Clarke; l’ultimo film con massa «per cronisti che, spesso, non no, residuo di un varietà televisivo, quellaveraètroppocomplicata».An- giornalismo culturale si adegua. Se il spirito di «tribù». Corre la tentazione Francia e in Svizzera. E Sharon Stone raccontato attraverso hanno potuto vedere il film». La «Facciatosta». E unosotterraneo.Nei ziché indagare sulruolodellecompa- Molochèplanetario,seneesce,insie- di raccogliere l’appello: il nemico c’è, c’è chi lo fa perché il vero lesueprofessionidilesbismo.Dichiè «querelle» è posta da una giornata di banchi, accanto a cineasti - Belloc- gnie di assicurazione e il loro odio me, tutti spaventati e tutti assolti. Pe- già pronto, sono i francesi che, da al- fumatore di sigaro non la colpa se sui giornali italiani la cul- discussione organizzata dall’Ente Ci- chio, Magni, Rosi, Monicelli, Mon- verso la prima politica sociale di Hil- rò, conclude Colombo atterrando cuni anni, dichiarano che «il cinema rinuncia alla sua marca tura e lo spettacolo vengono raccon- nema: il tema sta a cuore al presiden- taldo, Nichetti, Suso Cecchi D’Ami- lary Clinton, sulla figura di mrs. dal pianeta sul caso Italia, da nessuna italiano è morto». Pontecorvo an- preferita. Anzi, vuol tati soprattutto attraverso il pettego- te Gillo Pontecorvo, che nel ‘95 orga- co, Pirro, Greco - ci sono star nostra- Tripp, la spia alla Casa Bianca, su ciò parte si riscontra un virussuppletivo, nuncia che per marzo è previsto un quella e solo quella. Non lezzo (nobilitiamolo e chiamiamolo nizzò un confronto analogo nell’am- ne, da Sandra Milo a Giuliano Gem- che è destra e sinistra negli Usa di og- «il furore autodenigratorio che acco- incontro con cineasti e critici d’Ol- mancano gli aneddoti: si «gossip»)? Furio Colombo, opinioni- bito della Mostra di Venezia. Forte di maaPaoloVillaggio,manessunosol- gi,hannosceltodifarefiction,allesti- muna tutti noi italiani, chi scrive, chi tralpe,perfarvedereloroisegnaliche racconta che, dopo uno sta, assolve i singoli, perchè, senten- un sondaggio, realizzato dall’Ente, leva nel dibattito la questione: chi, se re un «teatrino». Il «teatrino», dap- produce cultura e spettacolo e chi as- il cinema italiano, in realtà, è rinato. dei bombardamenti tedeschi a Londra in cui zia, «il dramma delle comunicazioni che dice che l’83% dei lettori di gior- non il cinema, ha inventato il divi- pertutto nel pianeta - aggiunge Co- siste». La cura anti-masochismo è comin- andò distrutto il celebre è planetario»; Tullio Kezich, critico nali considera dannoso il «gossip», smo, quel misto, per gli spettatori, di lombo - ubbidisce a due leggi: separa- Applicandosiaquestamalattiatut- ciata. negozio di Dunhill, a cinematografico di vecchia genera- Pontecorvo sostiene: «Il dilagare del- mistero inattingibile e familiarità as- rele paroledallepersone,elapersona ta nostrana - ultimo sintomo la pole- Resta l’altro problema, posto da Winston Churchill zione, ritiene colpevoli tutti «i genti- l’informazione superficiale e pette- soluta, e di conseguenza la voglia di dai suoi atti. Insomma, creare quel mica con cui è stata accompagnata la Colombo all’inizio e ripreso in finale telefonò il titolare alle luomini dellastampa», «responsabili gola è un problema più grave di quel- afferrarlo e scrutarne i segreti,insom- finto dialogo - e lite soprattutto - tra candidatura del film di Pupi Avati al- da Nichetti: «Clinton è presidente due di notte: «Sir, i vostri diciòchesipubblicasuigiornali,sen- lo che si crede» e, per ciò che concer- ma - da Louella Parsons ai «coloristi» persone che non si sono mai viste, o l’Oscar ‘98 - Kezich sostiene, e qui il degli Stati Uniti e, contemporanea- sigari sono salvi». Il nò si cade nella sindrome di Priebke: ne il cinema (ma l’osservazione è ap- attuali-il«gossip»giornalistico? non si sono viste quel giorno (vedi pazientechestudiaèilcinemainsen- mente, scatena una guerra edèprota- primo ministro inglese costretti a ubbidire a ordini superio- plicabile anche all’editoria) «disedu- Il padre, il cinema, adesso guarda Pasolini e Calvino, ma anche i perso- so stretto, che l’autodenigrazione, in gonista di uno scandalo sessuale. Mi fumava esclusivamente ri»; Irene Bignardi, critica cinemato- cando gli spettatori si abbassa di con- malequestofiglio.PerColombo,ilci- naggi del Palazzo che disputano a di- Italia,èdiorigineistituzionale:èilso- sembra difficile riuscire, in quanto a quel pregiato tipo di grafica di generazione successiva, in- seguenza il livello della produzione. nema, lo spettacolo in genere, soffre stanza sulle 35 ore) e inventare un spetto con cui, dal ‘43 di «Ossessio- spettacolo, a stargli alla pari» riassu- Avana. vece, assolve chi scrive e colpevolizza Finchéilcanesimordelacoda». di una sindrome da Cenerentola ver- personaggio, come il Pacciani che ne» in poi, la nostra classe dirigente me, con una risata inerme, il regista chi dirige, caporedattori e direttori di In verità siamotutti,qui,vittimedi so il nuovo, grande show: «La vicen- procede da solo, eroe balzacchiano, ha guardato a un’industria e un’arte di«Ratataplan». Francesco Zucchini testata; il produttoreAlfredoBinicol- un curioso e doppio paradosso. Uno da del “sexygate” di Clinton, così co- staccato dai suoi delitti. Già Guy De- che, conVisconti, poi il neorealismo, pevolizza gli autori: «Se avessimo di vistoso: com’è naturale, la televisio- me è stata raccontata può diventare bord, una trentina di anni fa, diceva poi Fellini, poi Rosi, poi Pasolini, ve- Maria Serena Palieri 04ECO01A0402 ZALLCALL 11 23:11:35 02/03/98

Mercoledì 4 febbraio 1998 6 l’Unità IL FATTO

Sul tavolo di Fazio la bozza della relazione: «una tantum» e cura anti-deficit sotto tiro Domenica Referendum in diretta con Ciampi Italia, nuovi eurodubbi Le facce dell’Euro? In un rapporto riservato dell’Istituto monetario europeo critiche al risanamento Le sceglie Ma un documento del ministero delle Finanze tedesco parla di «grandi risultati» «Domenica In»

DALL’INVIATO ma bozza del rapporto Ime sullo tassa per l’Europa). Le autorità ita- quella delle finanze tedesche. Si DALLAPRIMA Come nei romanzi popolari dell’ot- stato della finanza pubblica e della liane sono piuttosto allarmate per parla di «risultati sul fronte della daggio in diretta tv per decidere tocento, o nei film americani, potre- DAVOS. Il ministro dell’economia convergenza economica dei 15 la valutazione dell’Ime anche se le riduzione del deficit» e si valuta Macciotta: qual è la moneta più bella secondo mo dare qualche cent di elemosina. Ciampi e il direttore generale del Te- paesi europei non trae alcuna con- prime bozze che circoleranno fra «positivamente la prospettiva di ri- l’insindacabile parere del pubblico Torneremo a pensare in piccolo, op- di Domenica in? pure a sognare in grande. Ecco la soro Draghi volano in Germania per clusione sulla posizione dei singoli qualche giorno nelle banche cen- duzione dei residui passivi». Tanto «FInanziaria funzione storica del telespettatore incontrare (domani e giovedì) il mi- paesi per il semplice fatto che trali sono solo una prima stesura che i tedeschi sarebbero rimasti più snella» L’idea in fondo è geniale. I tele- messo in condizione, tramite telefo- nistro delle finanze tedesche Waigel, mancano ancora i dati definitivi (il rapporto sarà reso noto il 25 addirittura «impressionati» dalle spettatori non dovranno decidere no, non di decidere i destini della il presidente della Bundesbank Tiet- che ogni capitale dovrà trasmette- marzo). Parallelamente, anche la soluzioni prospettate dal Tesoro. (come fanno in certe stimate piazze patria comune europea, ma almeno meyer e il presidente dell’Istituto re a Francoforte nell’ultima setti- Commissione Ue stenderà un suo Dal complesso emerge insomma la Mai più maxi-collegati alla televisive) se la legge di scegliere una incisio- MonetarioEuropeoDuisenberg.Nel- mana di febbraio. Per quanto ri- proprio rapporto Euro. E per i pri- serietà dell’impostazione del go- Finanziaria, zeppi di norme sui sequestri è giusta o ne che le generazioni le stesseore,sultavolodelgovernato- guarda l’Italia, sotto osservazione è mi di aprile è atteso il rapporto verno italiano. Nelle note però, ac- estranee ai conti pubblici. È sbagliata, se la pena di future si porteranno in morte va adottata an- tasca. E, quando nel re della Banca d’Italia Fazioesuquelli la sostenibilità nel tempo di un de- Bundesbank che sarà discusso a fi- canto agli aspetti positivi, ci sono il progetto al quale sta che in Italia e se Previti terzo millennio un cit- degli altri banchieri centrali arriverà ficit pubblico al 3% che, negli anni ne mese in Parlamento. quelli negativi. Sono tre i rilievi lavorando il governo, in merita o no il carcere, tadino (se ancora si po- una prima parziale bozza del rappor- successivi al ‘99 dovrà restare at- Il viaggio di Ciampi e Draghi in principali all’Italia: le misure una stretto contatto con ma limitarsi a scegliere trà dire così) «italiano» to dell’Ime, che costituirà un punto torno all’1% in condizioni econo- Germania è comunque sotto buo- tantum nella finanziaria a comin- Camera e Senato. il profilo, il monumen- lancerà in alto una mo- di riferimento decisivo per la decisio- miche normali come è previsto dal ni auspici. L’attivismo dei quattro ciare dall’Eurotassa; la vendita del- «L’Esecutivo si impegna a to, l’effigie che sem- neta per scommessa, ne finale su chi parteciperà alla mo- «patto di stabilità». «missionari» italiani in giro per l’oro dell’Unione cambi al Tesoro presentare un collegato alla brano loro più adatti a ecco che una piccola neta unica europea dal 1999. Secon- Per Ime, Bundesbank e Finanze l’Europa delle ultime settimane già bocciata da Eurostat, la sosteni- Finanziaria realmente snello essere stampati sulla parte di noi gli ricadrà do quanto risulta all’Unità da fonte tedesche la «sostenibilità» deve va- (Nigido, Vattani, Giarda e Draghi bilità di un deficit sotto il 3% data in cambio di garanzie sui nostra faccia dell’Euro. in mano come un salu- Perché la futura mone- to. Un’idea commo- tedesca, il documento finale dell’I- lere per il passato, il presente e il per il Tesoro) sta dando dei frutti. l’ampiezza del debito pubblico. Si tempi di approvazione dei ta europea, come tutte vente, che deve aver me conterrà sicuramente una defi- futuro. Il debito pubblico italiano In un documento riservato del mi- sostiene che se in Europa dovesse- provvedimenti economici», le monete del mondo toccato il cuore di nizione «molto rigida» dei concet- è sceso negli ultimi due anni di 2,5 nistero delle finanze tedesche vie- ro aumentare i tassi di interesse ciò ha dichiarato a «Radiocor» il in tutti i tempi della Ciampi, quello che bat- ti di stabilità della finanza pubbli- punti percentuali, mentre - si dice ne fatto il punto sull’Italia. Si trat- avrebbe sul bilancio italiano un ef- sottosegretario al Bilancio, preistoria pretelevisiva, te anche sotto il porta- ca e di sostenibilità del risanamen- all’Ime - alcune misure di riduzio- ta di quattro pagine di «note tecni- fetto «devastante». Giorgio Macciotta. avrà due facce, una co- foglio dei ministri fi- to e del debito pubblico ai quali ne del disavanzo annuale 1997 so- che» frutto del confronto che si è mune all’intero conti- nanziari. Un uomo tele- ogni paesi si deve adeguare. La pri- no una tantum (a cominciare dalla svolto tra la delegazione italiana e Antonio Pollio Salimbeni nente e l’altra diversa visivamente schivo, che per ogni nazione. L’i- non partecipa abitual- niziativa teledemocra- mente ai talk show e tica non ha precedenti DALL’INVIATO che sembra ci porterà a L’intervista bito pubblico al 123% del prodotto laattraversol’inflazione. in Europa. Ma non è Maastricht. Un posto lordo. Gli italiani parlano sempre Ma oggi l’inflazione pratica- che si possa proporre che, diciamo la verità, DAVOS. Un’Euro troppo «politiciz- del Belgio, ma il debito del Belgio si mente non esiste, all’orizzonte qualsiasi soggetto (che nessuno sa dove sia, zato». La stabilità futura della mo- Siebert il falco: «Sarete sta riducendo con maggiore veloci- non esiste neppure l’aspettativa so, Alberto Da Giussa- ma non deve essere neta unica a rischio. La tentazione tà rispetto alritmo diquelloitaliano cheaumenti. no). La scelta è limitata bello neppure la metà a 11 bozzetti già pre- di Cesenatico. Però è lì chedal1992al1997èaumentato». «È vero che tutti gli indici di mer- di ridurre ilvaloredeldebitopubbli- un focolaio di instabilità» parati dagli artisti della che si vedrà se siamo coattraversol’inflazione.Sonoque- Il trattato di Maastricht prescri- cato dicono che non c’è oggi un pe- zecca per le monete degni di portare la divi- sti i tre dubbi che serpeggiano in ve che si tenga conto della ten- ricolo diquesta naturané per l’Italia da5e50centesimi e sa europea, intesa sia Germania riguardo alla partecipa- l’Italia. Dice Siebert: «I mercati e la Unannofaleidichiaròchel’Eu- denzaallariduzionedeldebito. né per l’Europa. Ma gli umori dei quella da 2 Euro. Si po- come tenuta di gala zione dell’Italia all’unione moneta- maggiorana dei politici prevedono ro doveva fermarsi alle Alpi.Resta «È vero, tutto sta nel giudizio che mercati possono cambiare nel giro trà sceglier magari tra che come moneta. Ci è ria dal gennaio 1999. Così li raccon- che l’Unione monetaria partirà con dellastessaopinione? si deve dare della sostenibilità nel di un paio di minuti, meglio non fi- il profilo del nostro pa- costato tanto, in tasse e ta Horst Siebert, presidente dell’Isti- l’Italia perché ci sarà un compro- «Nonmi piacepassareperilsolito tempo della posizione finanziaria darsi. Io parlodi rischio, ditentazio- dre Dante e quello del noiosi dibattitti, questo ponte di Rialto, il mo- Maastricht, che almeno tuto di economia internazionale di messo politico. Mi sembra molto tedesco cattivo, mi attengo solo ai del Paese. Dubito che siano utili e ne. Si tratta di scelte politiche e io numento equestre di un pomeriggio di eva- Kiel, uno dei cinque saggi dell’eco- probabile che le cose andranno in fatti. Beninteso, l’Italia rispetta accettabili a questo fine misure una credochelapoliticadebbastarefuo- Marco Aurelio o un di- sione ce lo siamo meri- nomia tedesca. Siebert è un conser- questo modo. E qui cominciano i quattro criteri sui cinque previsti tantum come l’Eurotax che adesso ri dalla porta in questo senso: con pinto di Michelangelo. tati. E figuriamoci se un vatore e il suo centro di studi è una pericoli seri perché i problemi che dal trattato di Maastricht: il cambio il governo italiano vuole restituire una banca centrale indipendente Il ministro Ciampi si è pomeriggio di follia delle punte più avanzate dell’orto- alcuni Paesi non hanno risolto è stabile da più di due anni, i tassi di in parte. I dubbi sul debito sono per l’Europa ha impresso un marchio già riservata la scelta della moneta non se lo è meritato anche Ciampi, dossia economia tedesca. Gran fre- adesso si trasferiranno automatica- interesse si sono ridotti drastica- noi tedeschi molto rilevanti perché preciso all’unione monetaria to- da 1 Euro: un soggetto che gli è che ha promesso di concludere uffi- quentatore del ministero delle Fi- mente nell’unione monetaria, sa- mente e continuano a ridursi, l’in- qui intravvediamo la vera debolez- gliendogli affari monetari dallema- sembrato particolarmente adatto a cialmente la gara con la firma in di- nanze di Bonn, la sua opinione ranno rinviati pesando nella strut- flazione è ai minimi, il deficit pub- zaitaliana: conuna tale massadide- nideipolitici». rappresentare l’unità nazionale. A retta del decreto relativo. Purché sia coincide spesso con quella degli tura e nel funzionamento dell’inte- blico nel ‘97 è sotto il 3% equest’an- naro da restituire ci può essere la noi cittadini telespettatori rimane la prima e ultima volta. ambienti europei più sospettosi sul- raoperazione». no sarà ancora più basso. Resta il de- tentazione di svalutarla, di liquefar- A.P.S. l’ebrezza del ritorno ai centesimi. [Maria Novella Oppo]

Riduzioni d’orario da bloccare «a tutti i costi». «Ma le posizioni di D’Alema vanno nella giusta direzione» L’apertura oggi pomeriggio a Bologna La Uil va al congresso Industriali, asse Roma-Parigi Gelo con D’Antoni Fossa stringe un patto anti 35 ore con gli imprenditori transalpini sull’unità sindacale

DALL’INVIATO. mobilità»)? «Ho sempre pensato - di- DALLA REDAZIONE Ma Larizza non rivela nulla e non ri- ce il presidente della Confindustria - sponde a nessuno. «Che faccio, anti- PARIGI. Le 35 ore? «Un progetto pe- che il segretario della Quercia sia per- BOLOGNA .Pasticcini, tartine e vi- cipo di un giorno la mia relazione? ricoloso», da bocciare a tutti i costi. sona non solo intelligente, ma anche nellobianco.C’èariadifestaeLarizza Via, siamo seri». È un pomeriggio di Giorgio Fossa e Ernest-Antoine Seil- attenta al parere della gente compe- se la gode, sorridente e allegro stringe festa, e festa sia. Gira la sede, visita gli lière, alla testa dei rispettivi padrona- tenteedell’opinionepubblica.Quin- le mani alla «vecchia guardia», ab- uffici. È bella, è funzionale. Ma sarà il ti italiano e francese, non hanno un di le cose che ha detto non mi sor- braccia l’amico Enzo Mosino, «il pre- congresso della pace? D’Antoni sem- solo dubbio. Tanto da creare un asse prendono». Ma quale deduzione po- fetto più simpatico d’Italia. Sapete, bra avere fretta, facciamo l’unità così Roma-Parigi che vorrebbefar proseli- litica ne trae? «Che una legge non di- siamo amici d’infanzia». Il segretario allentiamo le tensioni: lei che gli ri- ti in tutta Europa e far pressione su rigista ma di carattere programmati- della Uil è arrivato ieri pomeriggio a sponde? «Io non parlo delle persone, Bruxelles, perché anche la Commis- coeincentivantesarebbecosabendi- Bologna e i suoi compagni, in attesa ma dei problemi. Proporremo il no- sione si esprima per la salvaguardia versa. Senza le ghigliottine che sono dituffarsinelcongressofinoasabato, stro punto di vista. Su tutto. Potrà an- della competitività dell’Europa inte- la fissazionedelnumerodioreelada- 04ECO01AF04 ne hanno approfittato per fargli dare bene, oppure no. Staremo a ve- ra che dueleggiparallele esciagurate, tadi entrata in vigore». Inpresenzadi 3.0 inaugurarela nuovasedebolognesee dere». in Francia e in Italia, metterebbero a unaleggediversalaConfindustriasa- regionale. Prima stava in via Marco- repentaglio. Per questo Confindu- rebbe dunque «perfettamente dispo- 13.50 ni, nello stesso palazzo della Cgil. E ci R.P. stria e Cnpf lavorano mano nella ma- sta a sedersi attorno ad un tavolo». stavastretta. no, fanno fronte comune. L’hanno Anche per un altro motivo: «In que- Scusi segretario, ma alla vigilia del- ribadito ieri i due presidenti in una sto modo non si lederebbe l’autono- l’unità sindacale voi vi mettete in conferenza stampa a Parigi. Ha detto mia dellepartisociali, che sarebbe in- proprio? Già che c’eravate, non pote- Fossa: «La legge così com’è stata con- vece schiacciata da una legge coerci- vate restare insieme? Questioni orga- Operai di Prato cordata tra Rifondazione egovernosi tiva. Suquesto i sindacati e laConfin- nizzative, spiegano i dirigenti locali. tradurrebbe in un aumento del costo dustria sono perfettamente d’accor- Mentre il leader nazionale risponde a Bertinotti: del lavoro pari al 14 percento e in un do». Poi, naturalmente, «ognuno la chiedendo: «Ma perché, forse che gli aggravio, per il sistema-paese, stima- pensaamodosuosullariduzionedel- altri stanno chiudendo le loro sedi?». utopia le 35 ore bile attorno ai 33mila miliardi», oltre l’orario di lavoro o sulla flessibilità». No, ma non è un po‘ contraddittorio a non creare un solo posto di lavoro Ma mettere tutti davanti al fatto inaugurarne una proprio alla vigilia «Caro Fausto tu vivi sulle inpiù. compiuto «porrebbe sostanzialmen- Il presidente di Confindustria Giorgio Fossa con il suo collega francese Ernest-Antoine Seillière Brinon/Ap del congresso cheD’Antoni vorrebbe nuvole. Ma pensi davvero La Confindustria non intende tefineagliaccordidel‘93eammazze- dedicare alla Costituente unitaria? che oggi nelle fabbriche il quindiaccettarealcuncompromesso rebbe la concertazione». Aggiunge «Io continuo a fare il mio mestiere di problema principale sia fino a che il progetto di legge rimane Fossa: «Non capisco. D’Alema dice di Due governi di sinistra, due leggi Il punto All’efficacia delle 35 ore, in verità, sindacalista. Fino a quandononcisa- ridurre per legge l’orario di «coercitivo e generalizzato»: «Se non non credere alle virtù delle 35 ore per gemelle, due padroni uniti nella non crede quasi nessuno. Ma rà l’unità sindacale, io resto il segreta- lavoro? Qui a Prato la quasi sifarànessunpassoavanti,possopre- aumentare l’occupazione, lo stesso lotta. Lo schema appare semplice. rigenerano la sinistra: ferie pagate rio della Uil. E inauguro le sedi che totalità dei lavoratori sono figurare la nostra ultima spiaggia: un Prodi recentemente a Londra ha det- In fondo l’idea di una legge sulle Ma non è con il Fronte popolare nel ‘36, 35 servono.Stiamodiscutendocomesia contrari alle 35 ore». È referendum abrogativo. Spero di no, to che le 35 ore non figurano nel suo 35 ore la soffiò il comunista ore con Jospin-Hue nel 2001. La possibile, per ognuno di noi, supera- questo l’inizio di una lettera ma se sarà necessario lo faremo. Gli programma. È mai possibile che ci si Robert Hue al comunista Fausto la stessa cosa controparte padronale ha reagito re se stesso. E io, nel frattempo, ho il che gli operai della imprenditori italiani, è bene ricor- debba piegare ad unpartito cheoltre- Bertinotti lo scorso ottobre, per con riflesso altrettanto dovere e il piacere di lavorare per la Rifinizione San Giovanni di darlo, già vinsero quello sulla contin- tutto non fa neanche parte delgover- tirarlo fuori dalle secche nelle ideologico, com’era naturale: no Uil». Prato hanno inviato al genza». Fossa, a conforto della sua te- no? È ancora un esecutivo Giano Bi- quali si era messo sfiduciando il Dominique Strauss-Kahn, il su tutto il fronte. In Italia la Si apre oggial palazzo deicongressi segretario di Rifondazione, si, porta un sondaggio Cirm per il fronte. Un buon governo deve avvia- governo Prodi. Il parallellismo ministro dell’Economia, ha questione appare più politica che di Bologna il congresso della Uil. invitandolo a far loro una quale il 58 percento dei lavoratori ve- re una profonda riflessione, e magari sembra perfetto. Ma non è parlato di flessibilità per la prima ideologica. Perfino Fossa qualche 1024 delegati, più di ottocento invi- visita in fabbrica: «Vieni a decontimorele35oreesoprattuttoil fareunpassoindietro». proprio così. Tra Italia e Francia ci volta a Davos domenica scorsa, pertica la tende. Il suo omologo tati, politici, sindacalisti italiani e discutere con noi operai. Ti conseguente blocco dei salari «che Ma allora cosa propongono i pa- sono differenze di taglia. ma in inglese. In modo che a Seillière, invece, dice di voler «far stranieri, quattro giorni di dibattito accorgerai che le 35 ore sarebbe per otto-dieci anni». E tra dronati uniti per farcalare la disoccu- Massimo D’Alema, per Parigi si possa tradurre con cadere Jospin». In comune i due che si preannuncia acceso. Larizza, sono un’utopia». L’iniziativa questi «anche molti elettori di Rifon- pazione? Ernest-Antoine Seillière ac- cominciare, può parlare di «souplesse». Che vuol dire la hanno soprattutto una strada Cofferati e D’Antoni si parleranno a è partita dal consigliere dazione comunista, che dovrebbe ri- cenna ad un «progetto speranza» in «flessibilità e mobilità» senza stessissima cosa, ma non urta la possibile: un negoziato che distanza, ogni giorno un big. Oggi il comunale pidiessino Mauro flettercipiùattentamente». corso di elaborazione, ma non va più suscitare scandalo. Se lo facesse sensibilità di Pcf, sindacati, vanifichi il carattere coercitivo padrone di casa, domani il leader del- Franceschini, un operaio. E come valuta, il dottorFossa, le ul- in là. Giorgio Fossa cita la necessità di Jospin, o anche il segretario sinistra socialista, non rizza il pelo della legge. E che introduca la Cgil e venerdi quello della Cisl. Il «Le 35 ore - prosegue la time considerazioni diMassimoD’A- una ripresa duratura (2,5-3 percento socialista Hollande, sarebbe un del mammouth del servizio «flessibilità e mobilità». Ma in governo sarà presente con il ministro lettera - sono devastanti per lema sulle 35 ore («non credo che la per più anni), la formazione profes- terremoto. Palazzo Matignon ha pubblico. In Francia, dietro le 35 Italia si può dire, in Francia no. del Lavoro, Tiziani Treu e con Augu- l’economia nazionale. Non riduzione dell’orario di lavoro creerà sionale, la flessibilità, il contenimen- dato un ordine: si parli di ore, si gioca una partita L’asse Roma-Parigi, a occhio e sto Fantozzi responsabile del dicaste- creeranno un solo posto ma occupazione», aveva detto domeni- todelcostodellavoro. «souplesse», perché «flexibilité» ideologica. Il governo le ha croce, non ha un grande futuro. ro del Commercio estero, mentre il ne distruggeranno molti». ca il segretario del Pds, spezzando evoca deregolazioni e rimesse in proposte «sua sponte», e non presidente del Consiglio Romano G.M. una lancia in favore di «flessibilità e Gianni Marsilli causa di antichi statu quo. «obtorto collo» come Prodi. Prodi interverrà venerdi pomeriggio. 04EST01A0402 ZALLCALL 11 23:00:01 02/03/98

IL FATTO l’Unità 5 Mercoledì 4 febbraio 1998

La Corte suprema ha respinto anche l’ultimo appello. Nessuna pietà nonostante la campagna internazionale Ha vinto il boia Per Karla iniezione letale nella notte NEW YORK. Addio Karla Tucker, pri- bertson ha distribuito su tutti i «Ne- nostatidatisedativiedèquinditotal- Dalla Prima ma donna a morire per mano dello twork». Nelle stesse ore per la con- mente conscio di ogni goccia di vele- Stato nel Texas da 135 anni a questa dannata gli orologidelMuro,lafami- no che gli entra nelle vene. La strada parte. La Corte Suprema degli Stati gerata unità attrezzata del carcere di verso la perfezione è stata però disse- Uniti ha respinto tutte e tre le istanze Huntsville, scandivano il macabro minata di ostacoli ed errori, creando delladifesa,quellachechiedevalaso- approssimarsi dell’esecuzione. Karla inalcuni casisceneagghiacciantiche spensione della pena e quelle che vo- dalle 12 alle 16 (19-23 italiane) aveva hanno turbato anche i più ferrei ina- opposte). Negli ultimi anni, due o emotiva come questo - la maggio- levano una revisione del processo. incontrato gli avvocati eun cappella- movibili sostenitori della pena di tre volte ogni mese, negli Stati ranza, o comunque una fortissima Nove voti segreti, una sola sentenza: no, poi l’ultimo pasto a base di frutta morte. Quando Raymond Landry fu Uniti è stato giustiziato un detenu- minoranza, è favorevole al patibo- to senza che la notizia arrivasse lo. Le classi dirigenti europee si so- la condanna deve essere eseguita. E e insalata, mezz’ora dopo la doccia, giustiziato nel 1988, l’ago gli schizzò neppure nelle cronache dei giorna- no fatte carico, su problemi come all’1 di questamattina, salvoripensa- infine il tempo di indossare l’abito fuori dalla vena spruzzando il veleno li nazionali. È stato più o meno co- questo, di stare avanti all’opinione menti dell’ultimo momento del go- dell’esecuzione. Ma non le è stato in faccia ai testimoni che assistevano sì, ancora sei mesi fa, quando fu pubblica, di non assecondarla, di vernatoreBushjrchequestaedizione concesso il tempo, né il permesso, di all’esecuzione. Il boia fu costretto a ucciso con una iniezione letale Jo- prendere decisioni sagge ma im- nonpuòregistrare,nelbracciodiKar- dare un bacio a Dana Brown, il predi- chiudere la tenda per proteggere dal- seph O’Dell - forse innocente - pri- popolari. la Tucker è stato infilato l’ago della catore e guida spirituale che l’ha con- la vista dei presenti il suo successivo gioniero a favore del quale si era In America sta succedendo il scatenata una gigantesca campa- morte e il veleno le ha portato via la vertita e poi, due anni fa, sposata in tentativo di reinserire l’ago e termi- contrario. L’opinione pubblica si gna in Europa, e specialmente in smuove e inizia a fare i conti con vita a gocce. Ma se non ha salvato la carcere. Bush Jr, che sogna la Casa narelaprocedura. Italia, che aveva portato a pressan- un grande problema morale e giu- vita della giovane donna, condanna- Bianca sulle orme del padre, è un du- Dopo il Vaticano, anche altre con- ti interventi della Chiesa cattolica e ridico come la possibilità di uccide- ta perl’omicidiodiduepersonemen- ro che ha fatto della pena di morte il fessioni cristiane avevano chiesto del Papa in persona. Gli americani re legalmente. Finalmente mette tre era sotto l’effetto di droghe, la sua suocavallodibattaglia.Masulcasodi clemenza per Karla. Il Consiglio si disinteressarono alla sorte di in dubbio il diritto dello Stato, o vicenda almeno ha scosso l’indiffe- Karla il figlio del numero uno di «De- Mondiale delle Chiese si era appella- O’Dell, alle preghiere del Papa e a dei parenti delle vittime, alla ven- tutto il resto: i giornali ne parlaro- renza dell’America, portando in pri- sert Storm» rischia di giocarsi il futu- toal massimo responsabile per idirit- detta. Le classi dirigenti invece re- no solo per stupirsi - un po‘ indi- stano con gli occhi bendati. Non ma serata nei salotti e nelle sale da ro: l’appoggio del predicatore Rober- ti umani dell’amministrazione Usa, gnati - per l’aggressività della mo- solo la destra conservatrice (con pranzo il dibattito sulla pena capita- tson alla condannata redenta pone John Shattuck, chiedendogli di atti- bilitazione di opinione in Italia. qualche piccola eccezione nel caso le. Il volto sereno della detenuta che infatti un’ipoteca sulla sua corsa per varsi presso il presidente Bill Clinton Stavolta invece molti giornali ame- della Tucker) ma anche grandi set- va incontro a Gesù come una martire lapresidenzanel2000. e altre autorità istituzionali affinché ricani hanno parlato in modo am- tori del partito democratico non ri- pio e nelle prime pagine del caso tengono il problema della pena di aglialboridelcristianesimoèapparso Lo stato del Texas vanta un triste fosse salvata la vita della donna. «Sia- Tucker, molti hanno chiesto la gra- ieri sugli schermi televisivi facendo primato: il suo boia ha perfezionatoa mo convinti che i cuori di pietra pos- morte qualcosa che meriti atten- zia, qualcuno si è spinto persino a zione. E chi in passato lo ha fatto, riflettere anche i più tenaci fautori tal punto le tecniche per l’iniezione sonoessererimpiazzatidacuoriuma- mettere in discussione l’utilità di come l’ex governatore di New della pena di morte. Karla, 38 anni, letale dei condannati a morte che al- ni, e manteniamo la sincera speranza queste forme estreme di repressio- York Mario Cuomo, ci ha rimesso aveva chiesto la grazia anche al Papa: tri stati degli Usa hanno inviato i loro che i profondi valori americani di ne. E in Texas, il più «spietato», il la carriera politica. È impressionan- «Nonhopaura:socheGesùhaprepa- rappresentanti per imparare i segreti giustizia finiranno con il prevalere», più «forcaiolo» degli Stati america- te che dopo giorni di commovente ni, il numero delle persone favore- rato un posto per me, che verrà a del lugubre mestiere. Ci sono voluti recitava un comunicato del Consi- campagna a favore di Karla, lunedì voli a questa esecuzione è scesa dai 16 su 18 dei componenti della prendermi per scortarmi in Paradi- 13 anni di esperienza per imparare a glio, organismo che raggruppa circa livelli abituali (intorno all’80%) a «commissione del perdono» ab- so», aveva detto in un’intervista tv somministrare senza errori la dose le- trecento Chiese cristiane nelmondo. una soglia inferiore al 50%. biano deciso di respingere la do- cheiltelepredicatoredidestraPatRo- taleauncondannatoalqualenonso- Manonèstatocosì. Cosa è cambiato in America dal- manda di grazia. Anche perché, l’estate scorsa? Forse poco o nien- mentre nei sondaggi il parere che te. Probabilmente certe modifiche si esprime è «virtuale», non ha Sono 48 le donne condannate a La scheda Carolina del Nord James Hunt era nel senso comune sono molto len- conseguenze, lì in «commissione- te e sono in atto - sotterraneamen- perdono» era un parere concretis- morte negli Usa. California, Texas, candidato al Senato. Negò la grazia simo: i commissari sapevano che il Oklhaoma e Florida sono ai primi per non sembrare debole nei con- te - da diversi anni. Poi c’è un mo- mento nel quale qualcosa le fa loro sì o il loro no serviva a salvare posti rispettivamente con 7, 7, 5 e 5 48 donne fronti del crimine. L’esecuzione av- esplodere e le rende evidenti a tut- o uccidere una signora di 38 anni. condannate; seguono l’Alabama, venne quattro giorni prima delle ti. Stavolta è stato il viso dolce di Hanno detto: «Uccidetela pure». l’Arizona e la Pennsylvania, dove si elezioni ma Hunt non divenne go- Karla Tucker, la sua suggestiva cri- Quando noi italiani ci indignia- trovano 4 condannate in ciascun vernatore: venne battutto dall’arci- stianità, la sua rassegnazione, la ca- mo per la spietatezza del potere Stato;poiilMissourieilNorthCaro- nel braccio conservatoreJesseHelms. pacità che lei ha avuto di parlare politico americano su temi così de- lina con 2; e infine chiudono l’elen- Molte donne condannate negli alla gente. E naturalmente il fatto cisivi, e che a noi sembrano costi- che lei è una donna, il che ha reso tuire le basi per la civiltà giuridica co con una condannata ciascuna della morte Usa hanno ucciso il marito, per l’e- più spettacolare il dramma dell’e- moderna, molti ci rimproverano e l’Arizona, l’Idaho, l’Indiana, la sattezza 11 di loro; 5 di esse hanno secuzione: la spettacolarità, in ci accusano di antiamericanismo. Luoisiana, il Mississippi, il Nevadae ammazzato i figli; per il resto l’omi- America(eormaianchedanoi)è Ci dicono che ci mobilitiamo solo ilTennessee. cidio è avvenuto nel corso di rapine o di furti. A cadere sempre un fattore determinante. contro l’America, mai contro la Ci- Uguale a quella di Karla Tucker, la donna che attende sonoperlastragrandemaggioranzaaltredonneperma- Sarebbe sbagliato però liquidare la na, o l’Iran, o la Libia, e dicono che novità come un episodio poco im- facciamo così perché odiamo l’A- in queste ore l’iniezione letale, è la storia di un’altra no delle donne così come spesso accade che le condan- portante, un fatto di folclore. La merica. Credo che non sia vero. donna messa a morte negli Stati Uniti prima di lei, con- nate non abbiano ucciso di persona ma abbiano assol- novità è grande. Lo spirito pubbli- Anzi credo che sia vero il contrario: vertitasi in prigione dopo la sentenza. Mergie Velma datounkiller. co della gente del Texas si è mo- ci indigniamo per questa vergogna Barfield, 52 anni, venne sottoposta alla stessa condan- strato più moderno e avanzato del- perché noi amiamo l’America, più nail2novembre1984nellaCarolinadelNord.Fulapri- In un caso, quello di Mary Ellen Samuels, 46 anni, in le convinzioni della classe politica della Cina o della Libia o dell’Iran, ma esecuzione di una donna dopo il ripristino della pe- California, è avvenuto che l’omicida abbia poi ucciso il americana. E questo è straordinario più delle altre nazioni del mondo: e nessuno se l’aspettava. Da noi, in ci sentiamo tutti, in fondo un po‘ na di mortenel1986edopodialloranonvenesonosta- killer pagato. Due le serial killer: Faye Copeland, del Missouri, 76 anni, condannata per l’uccisione di quat- Europa, è sempre stato esattamen- americani e riconosciamo - talvolta te altre. Megie Vela fu condannata per aver ucciso il fi- te l’opposto: sui temi della giustizia con stizza- la grandezza di quella danzato con una birra all’arsenico e come Karla Tucker trouominidal1986al1989;eAileenWournos,39anni, le classi dirigenti sono sempre sta- democrazia. Per questo l’esecuzio- scoprì la vocazione religiosa nel braccio della morte. Al della Florida, condannata per l’assassinio di4 donne fra te più avanzate e più garantiste ri- ne di Karla ci ferisce di più e non di suo caso si appassionò Ruth Gtaham, moglie del famo- il 1989 eil 1990. Anchese Priscilla Ford,66 anni, del Ne- spetto alle maggioranze popolari. meno delle barbarie commesse ne- so predicatore Billy Graham. Come in questi giorni vadalabatteperilnumerodipersoneammazzate,sette, In Italia la grandissima maggioran- gli stadi di Pechino. E per questo za del mondo politico oggi è con- speriamo che molto presto l’opi- vennero organizzate dimostrazioni contro la pena di di cui tre uomini e quattro donne. Antoinette Frank, 24 trario alla pena di morte, mentre i nione pubblica americana riesca a morte, si sostenne che Margie Velma si era pentita, era anni, della Luoisiana, è la donna che durante una rapi- sondaggi dimostrano che nell’opi- imporre ai suoi rappresentanti poli- una persona molto diversa da quella che aveva com- na ha ammazzato più persone, un poliziotto e 2 came- nione pubblica - se si eccettuano tici la fine di questa barbarie. messo il delitto e meritava la grazia. Il governatore della rieridiunristorante. Karla Tucker, sotto il carcere dell’esecuzione Kuntz- Latif/Reuters momenti di particolare intensità [Piero Sansonetti]

In primo piano L’ultima intervista alla Cbn: non siate delusi se non sono stata graziata, Dio ha altri progetti «Non ho paura di morire, Gesù mi attende»

NEW YORK. Da famigerata assassina so più che altre volte al momento in «Cosa succederà alla fede di tutti «Non credo, e spero che le cose cam- cedere alle persone normali», ha det- prego che l’attezione che ilmio caso KarlaTucker,cheall’epocadeldelitto del piccone a messaggera celeste, è cui Gesù in persona verrà a prender- quelli che hanno pregato per te - ha bino.Dovrebbeesserciclemenzaper- to ieri, chiudendo la puntata speciale ha attratto internazionalmente pos- aveva 12 anni, ha detto alla CNN che stato unlungo e lento percorso per mi per portarmi nel posto che mi ha chiesto la Chiero -se la tua vita non ché Diodicechepreferiscelaclemen- del programma 700 Club per il quale sa diffondere in tutto il mondo l’e- noncredeallasuaconversione:«Non Karla Tucker. Ma ieri mattina, guar- riservato». Se fosse cattolica, Karla sarà risparmiata?» E Karla, «se me ne za al sacrificio, alla legge». Robertson è famoso, dedicato completamente sempio della mia vita come dimo- posso credere alla riabilitazione di dando la sua ultima intervista televi- Tucker sarebbe una buona candidata andrò a casa (ilparadiso)il3febbraio, ha insistito fino all’ultimo minuto, alla Tucker. Anche la sua giornalista, strazione della gloria di Gesù Cristo». una criminale come la Tucker,cheha siva con Kathy Chiero, della Chri- per la beatificazione: adolescenza nonpensatecheDiononabbiarispo- presentandosi perfino alla CNN, sui Kathy Chiero, che negli ultimi mesiè Non è uncasocheglialtrimessaggidi ucciso mia madre come fosse un ani- stianBroadcasting Network (CBN) di dissipata,gioventùdieccessiepiccoli stoallevostrepreghiere.Semiporterà meriti della redenzione dellaTucker, diventata amica della condannata, Karla siano passati inosservati nei male». Le brucerà sempre dentro il ri- Pat Robertson, sembrava che invece- crimini, poi l’orribile duplice omici- a casa invece di lasciarmi qui, vorrà «non èlastessapersonachehaucciso ha proposto unagiustificazioneall’e- commenti di Robertson. Eppure la cordo del corpo di Deborah Thor- dell’appuntamento con il boia, alle dio a colpi di piccone, la condanna a dire chenellasuainfinitasaggezzaha con il piccone, comepossiamo ucci- secuzione: «Mi sento molto triste, la donnaèstatamoltochiarasuun nton, lasciato nudo tra le lenzuola 18 dello stesso giorno, sipreparasse morte, l’incontro con Gesù in carce- in mente qualcosa di più grande». derla?» Ma il popolare televangelista notte scorsanon ho dormito, ma fi- punto: «la vita è una cosa molto pre- sporche di sangue, massacrato da 20 ad un rendez vous con Dio. Mentre la re, la redenzione, ilmartirio, e la tra- ziosa, e se loènelcasodell’aborto,de- colpi di piccone, con l’arma del delit- Chieropiangevaalmomentodell’ad- sformazione in esempio per chi ha ve esserlo anche in quello della pena to conficcata nel petto. Ma Ronald dio, la Tucker sorrideva, mentre la smarrito la rettavia,chissà, nelfuturo di morte, sono aree collegate». Il mo- Carlson,ilfratellodellastessavittima Chiero stringevanervosamene a sè il anche elargitrice digrazie a quelliche vimento della destra religiosa, che si e anche lui un «rinato» nella fede quaderno di appunti, la Tucker man- lerivolgono preghiere. Ma invece di definisce anche movimento per lavi- evangelica, ha perdonato da anni la dava baciattraverso la parete diplexi- una foto su un santino,KarlaTuckerè ta nella sua inflessibile opposizio- Tucker. Ieri sera era presente all’ese- glass che la separa da qualsiasivisita- una presenza sorridente in televisio- neall’aborto, ha sempre avuto una li- cuzione, piùper un sentimento di tore, e poi brandiva la sua copia usa- ne, entrata nel firmamento delle co- nea dura sulla risposta alla criminali- pietà che di vendetta. «C’è gente che tissima della Bibbia, sventolando il siddette «testimonianze», nel lin- tà, invocando l’occhio per occhio va in chiesa e poi pecca lo stesso - ha braccio per l’ultimo saluto. Alla fine guaggio degli evangelici america- della Bibbia. La Tucker ha ricordato detto la Tucker, cercandodi spiegare- anche la Chiero,che come tutti alla ni,da mostrare in video nelle mega- che«Dioprendeilmaleelotrasforma che una conversione in carcere non è CBN sperava in un miracolo che rin- chiese con più di 2000 iscritti.Alcuni in bene»ovunque,anchenelcasodel necessariamente meno autentica di- viassel’esecuzione all’ultimo mo- commentatori si sono chiestiquanto criminale più odioso: «non importa quella fuori dal carcere - il compito mento,hadetto,«vaiavanti,ragazza. pesi nella decisione finale del gover- quelloche hai fatto, Diotiama,enes- dei cristiani non è giudicare gli altri. I Frapoco saraitra lebraccia delPadree natore texano George W. Bush, re- sunohamaifattonienteditantoorri- cristiani devono restaurare un clima guarderai loshow da lassù».KarlaTu- pubblicano che si sta già scaldando bile da non ricevere l’amore di Dio». d’amore tra la gente». «Cosa vorresti cker è convinta diandareinparadiso. alla linea di partenza per la corsa alla L’appello della Tucker non è caduto che si ricordasse di te?», le ha chiesto E come lei lo sono tutti i «born presidenza del 2000, l’appello a favo- nel vuoto. Un sondaggio condotto la Chiero. «Vorrei che la chiesa, che è again», o rinati in Gesù Cristo, i mi- re di Karla diPat Robertson. Fondato- ieri tra i telespettatori della Christian il corpo di Cristo, venisse nelle carce- lioni di evangeliciche costituiscono re della Christian Coalition, Rober- Broacasting Network, ha dato questo riper confortare chi è dentro. I dete- la maggioranza dei protestanti meri- tson è ancora, con Jerry Falwell del- risultato: alla domanda, la storia di nuti sono trascurati, dimenticati. dionali americani. Per essere propri l’ormai defuntaMoral Majority, uno Karla ha contribuito a cambiare il vo- Qui dentro ci sono famiglie, i figli precisi, un sondaggio della Gallup dei più influenti televangelisti nazio- Davanti alla inscrutabilità della vo- è anche pronto adaccettare qualsiasi nalmentehocapitoilsensoelafinali- stro sostegno alla pena di morte, il magari sono fuori ma i genitori sono pubblicato dal NewYork Times un nali eleader della destra repubblica- lontà di Dio, cosa può fare il governa- decisione divina. L’obiettivo, oltre tà delpiano di Dio. Camminando 34% ha risposto di si. Di condannati in carcere, e quando escono non san- mese fa diceche il94%degliamerica- na. Ma l’ultima intervista di KarlaTu- tore del Texas? Tanto più che è già che aumentarela sua audience, è col- fuori la prigione, dove sono allineate che trovano conforto nella religione no cosafare: andateli a trovare, ama- ni crede di andare inparadiso. «Sei cker, se ce ne fosse stato bisogno, ha ben disposto non solo afar funziona- lezionare«testimonianze»cheprovi- dozzinedi satelliti televisivi, e assem- ce ne sono tanti, è un luogo comune teli, che non si sentano dei rifiuti del- nervosa in queste ultime ore - le ha chiarito qualsiasi incertezza. E non si relamacchinadellamorte,maanche no il successodella missione evange- brati tanti giornalisti, guardando il- parlare di conversione sul letto di la società perché una volta hanno chiesto lagiornalista - quandoseinel- tratta di una spiegazione complicata: ad accelerarla. AllaTucker ieri è stato lizzatricedeisuoicristiani.«Sel’assas- grande cielo del Texas illuminato morte. Come valutare la sincerità di sbagliato». la tua cella sola con Gesù? Non hai l’uomo propone, Dio dispone, dice il chiesto, «c’è qualche spazio, nella sinadelpicconeèstatatrasformatada dalle luci della televisione, horicor- una tale trasformazione? Katy Thor- paura?». «Sinceramente no, ma pen- senso comune anche dei «rinati». legge delTexas, per la clemenza?» Dio, immaginatevi che cosa puòsuc- dato quello che mi ha scritto Karla: nton, la figlia di una delle vittime di Anna Di Lellio 04INT01A0402 ZALLCALL 11 23:31:57 02/03/98

Mercoledì 4 febbraio 1998 4 l’Unità IL FATTO

Migliorano le condizioni dei feriti, due dei quali però restano ancora in prognosi riservata. Il traffico torna alla normalità I macchinisti accusano Dopo il deragliamento di Milano: «In un anno più incidenti che in mezzo secolo» La magistratura apre l’inchiesta ufficiale: l’ipotesi di reato è disastro colposo

MILANO. Migliorano le condizioni Ma la mano è stata salvata. Avendo Appunto l’alta velocità - pare 100 In primo piano dei tre ferrovieri feriti gravemente subitoanchealtrefrattureètuttorari- km l’ora dove in prossimità della sta- nell’incidente del treno pendolari coverato in rianimazione e intubato. zione Certosa doveva essere al massi- Varese-Milano e due di loro comin- Impossibileinterrogarlo.Perilsecon- mo di 60 orari - è una delle cause rite- ciano a rivelare qualche confuso det- do macchinista, Roberto Manti, con- nutepiùprobabiliinsiemealmalfun- E Cimoli conferma taglio.Manientechepossachiarirela siderato il più grave e in pericolo di zionamento diunoscambio.Manon dinamica e le cause del deragliamen- paralisiperunafortebottaallaquinta vengono escluse altre ipotesi, come to del locomotore, sulle quali stanno vertebra cervicale e trauma cranico, i la possibile rottura di una rotaia o un «Non me ne vado già indagando la magistratura mila- medici di Niguarda hanno escluso guasto nei segnalatori estreni. È co- nese, che ieri ha aperto ufficialmente questo rischio. Dai primi accerta- munque solo un caso che l’incidente un procedimento contro ignoti ipo- menti non risultano danni neurolo- non si sia trasformato in strage. Se- i ferrovieri erano in regola» tizzando il reato di disastro ferrovia- gici e cerebrali. Manti, che è ricovera- condo il capotreno Riggi, che però rio colposo, e la commissione d’in- to in ortopedia, oggi sarà operato per dalla sua posizione non poteva sape- ROMA. I due macchinisti coinvolti nell’incidenteferroviario a Milano Certo- chiesta istituita dalministero dei Tra- la riduzione delle fratture ai due polsi recosa stesseavvenendo,«fortunata- sa l’altro ieri, secondo le Fs erano in regola dal punto di vista dei turni stabiliti sporti. eall’omerodelbracciodestro. mente ci sono stati due elementi fa- dal contratto di lavoro. Nella giornata precedente avevano chiusoil turno alle Piuttosto, nelle prime frammenta- Manti non ricorda «proprio nulla» vorevoli che hanno permesso di evi- 19,40. Dopo aver cenato e dormito, avevano ripreso il servizio alle 4,10 quan- rie dichiarazioni di uno dei macchi- di cosa sia avvenuto prima dell’inci- tare il peggio:la motrice si è staccatae do in carrozza sono stati trasportati nel luogo di lavoro per riprendere il servi- nisti e del capotreno qualche amara dente.Èperòsicurodinonessersiget- le vetture non si sono rovesciate». zio effettivo alle 5,55. Servizio che doveva concludersi alle 10,10 della stessa considerazione sullo stato delle no- tato fuori dal locomotore, bensì «do- Elemento, quest’ultimo, che viene mattinata.Eraquestalalorotabelladimarcia,inunciclodilavorosettimanale stre ferrovie. «Parlando con i colleghi po». «Mi sono alzato da solo. Non so invece richiamato dall’amministra- paria29ore,dicui13oreallaguidadeitreni.Nellosnocciolarequestecifrecon abbiamo fatto un bilancio: in un an- come - racconta -, sono uscito dalla tore delegato Giancarlo Cimoli du- l’aiuto del neodirettore dell’Area Rete Mauro Moretti, l’amministratore dele- nocisonostatipiùincidentiferrovia- motrice. Volevo capire cosa era acca- ranteilverticedilunedìserainPrefet- gatodelleFsGiancarloCimoliharispostoaquanti-sindacatiedesponentipo- richeincinquant’anni»hadettoaun dutoedareaiutoaglialtri».Invecesu- tura, per dimostrare il buon livello di litici-loaccusanodisottoporreiferrovieriaturnimassacranti. cronista Salvatore Riggi, il capotreno bito dopo è svenuto e si è risvegliato sicurezza delle Fs: «questo incidente «Sono qui, non ho dato le dimissioni, non vedo motivi per compiere atti di che si trovava sulla quinta carrozza e in ospedale. Fino a ieri sera il macchi- dimostra che le nostre vetture - te- questo genere, d’altronde nessuno me le ha chieste», ha esordito l’ammini- che ha riportato la frattura della spal- nista non era ancora stato interroga- stuale - sono state in grado di conti- stratore al centro delle polemiche per via del deragliamento della locomotiva lasinistra. todagliagentidellaPolfer. nuarelacorsaerestaresuibinari». deltrenosullaMilano-Varese,ripetendochegliindiciinternazionalidannole Riggi, ricoverato nel dipartimento Oggi il sostituto procuratore Mar- Mentre proseguono le polemiche, ferrovie italiane,nonostantetutto,tralepiùsicured’Europa:l’annoscorso0,3 d’urgenza di Niguarda, ieri è stato di- co Maria Maiga, titolare dell’inchie- ieri le squadre dei tecnici hanno incidenti (1,0 nel 1990-’92) contro lo 0,7 della Germania (1996) e lo 0,4 della chiaratofuoripericolo.Restanoinve- sta,affideràaunperitounaconsulen- provveduto a ripristinare il traffico Francia. ce in prognosi riservata i due macchi- za tecnica per stabilire le cause del- sulle linee Milano-Varese e Milano- Perlaveritàqualcunoledimissioni nisti, ma le loro condizioni sono me- l’incidente. Al perito - si parla di uno Domodossola. Tre binari erano già le ha chieste. Non solo dall’opposi- nofunestediquantosiipotizzassesu- degli ingegneri che un anno fa si oc- agibili alle ore 13. Anche il rientro dei zione, con Paolo Becchetti di Forza bito dopo il ricovero. Giovanni Do- cuparono del deragliamentodelPen- pendolari è stato garantito con rego- Italia che oltre a Cimoli vorrebbe natelli, rimasto intrappolato nel lo- dolino-ilcompitodiesaminaretutto larità. Infine in serata è stato ripristi- Auto mandare a casa il ministro dei Tra- comotore deragliato, rischiava di il materiale rotabile, sottoposto a se- nato anche il quarto binario e per sporti Burlando e Moretti. Ma anche perdere la mano sinistra schiacciata questro, e la «scatola nera» del treno questa mattina le Fs assicurano un sui binari nella maggioranza. Il deputato del fra le lamiere. Sottoposto a interven- conlaregistrazionegraficadellavelo- trafficonormale. Verdi Alfonso Pecoraro Scanio vuole to chirurgico nella serata di lunedì, cità e di altri parametri al momento Un morto l’azzeramento del vertice delle Fs per ha subito l’amputazione del pollice. deldisastro. Rossella Dallò inefficienza. Senza gran successo fra Una frenata tardiva, gli alleati però. È «pura demagogia» ridimensionata dall’asfalto chiedere le dimissioni di Cimoli o di La polemica viscido per la pioggia, ed una Burlando, ha replicato il collega dei sterzata che gli ha PopolariVittorioAngelici. consentito di evitare Ma torniamo aCimoli, chehavan- La ferma denuncia dei sindacalisti: l’impatto con la sbarra ma tato il funzionamento del Comitato non di essere travolto ed dicrisimessoin piedi dopol’inciden- ucciso dal treno in arrivo. te dell’agosto ‘97 sulla Roma Casili- «Troppi tagli agli addetti, scarsa sicurezza» Così è morto il tappezziere na: in meno di un’ora è stato possibi- Stefano Vicino, di 59 anni, le far scattare il piano antiemergenza MILANO. Contro «l’intollerabile de- ta» diun«interventoconcreto»perla me del sistema ferroviario piùimpor- finito ieri pomeriggio con la con 70 pullmann sostitutivi e la de- grado» del trasporto ferroviario si so- sicurezza sui treni. «Il problema è se- tante del paese». Le due segreterie sua vecchia «Renault 4» viazione su altre linee dei convogli no scagliati anche ieri sindacati e for- rio- sostiene il giornale del Vaticano- sindacalichiedonoquindiallaRegio- contro il «locale» delle internazionalieIntercity. ze politiche. Ilgiornodopol’inciden- . Ora bisogna provvedere per riporta- ne che si convochicon «urgenza il ta- Ferrovie dello Stato che In ogni casol’amministratore ripe- te di Milano Certosa non si placa la re la sicurezza a livelli accettabili e per volo della mobilità» per definire una collega due centri della te che «se avessimo già realizzato polemica sulla situazione e la gestio- ridaregaranzieefiduciaallagente». «strategia di attacco» su tempi, risor- Murgia barese, Gravina e l’Atc (automatic train control) l’inci- ne delle Fs. In una interrogazione Per il gruppo consigliare lombardo se finanziarie, potenziamento delle Spinazzola, sulla tratta Gioia dente ferroviario sulla Milano-Vare- parlamentare i deputati Verdi chie- del Pds non è più tempo di interventi risorse umane, controllo del Pirello- del Colle (Bari)-Rocchetta se non sarebbe accaduto, in quanto il dono perché le Fs non abbiano auto- di ordinaria amministrazione: «Ci ne sull’operato dei gestori ferroviari Tralicci dell’alta tensione sui binari a Certosa: Vitello/Ap Sant’Antonio (Foggia). A treno si sarebbe fermato da solo». Per matizzato la tratta Rho-Milano Cer- vuole subito un piano straordinario (FseNordMilano). circa metà strada fra Gravina questo, ha detto Cimoli, il piano tosa, e anche «sulla base di quali di- per migliorare il servizio ferroviario Se nessun sindacalista si azzarda in re. Annunciando che, in caso di ac- gennaio, di annullare all’ultimo mi- in Puglia - paese della vittima d’impresa dispone che in 4/5 anni ci sposizioni o accordi sindacali» si sia- lombardo», e per questo Fs e Regione ipotesi sulle cause dell’incidente - certate responsabilità, la Uiltrasporti nuto «le assunzioni già firmate (e - e Spinazzola, sulla tortuosa saranno investimenti in tecnologia no introdotti turni di riposo così ri- «devono mettersi al più presto al la- «aspettiamo i risultati dell’inchiesta» sicostituiràpartecivile. concordate con i sindacati) di 33 ad- statale 97, in prossimità di per 10.000 miliardi a cui bisogna ag- dotti per i macchinisti, e infine se è voro». I consiglieri della Quercia diconoincoro-laUiltrasportitornaa La Fit-Cisl affonda il coltello sulla detti alla manutenzione delle linee una curva si entra nel giungere i 3.500 miliardi di investi- vero cheleFsintenderebberoinserire chiedono un «programma» di inter- puntare il dito sullo sfruttamento dei questione dei tagli al personale, e in ferroviarie dell’excompartimento di passaggio a livello formato menti tecnologici dell’alta velocità. nelcontratto nazionale lastessa limi- venti che preveda «nuovi treni, ri- ferrovieri. «Il treno 10719 è inserito particolare «l’incredibile atteggia- Milano». Infine, il sindacato Ugl del- da due semibarriere. Perso il Parte di questi investimenti andran- tazione per estenderla a tutti gli im- spetto degli orari,un’accurata manu- in un turno non rispettoso della di- mento delle Fs» sui temi strategici la Cisnal è drastica: vuole le dimissio- controllo della «R4» Vicino no appunto all’Atc che dovrebbe re- pianti. Persino l’«Osservatore roma- tenzione e una nuova gestione del sciplina sull’orario di lavoro dei mac- della manutenzione e della sicurezza ni di Cimoli e di tutto il suo staff «in ha proseguito la corsa golarei5000kmdilineaconmaggior no» scende in campo: definisce «di- personale che deve essere riorganiz- chinisti»denunciailsindacatoespie- insettorioperativi.Ilsegretarioregio- quantosonosoloburocratieatavoli- finendo sul binario mentre traffico dove è più alto il rischio di in- sastrosa» la situazione delle ferroviee zato in modo adeguato». Anche per ga che proprio per questo «è stato og- nale Potito Zizzari porta all’esterno la nononsifannoandareitreni». arrivava il treno. cidenti. chiede a governo e ministro dei Tra- la Cgil e la Filt lombarde è «ormai in- getto di specifiche denunce alle Fs» «sconcertante e vergognosa decisio- sporti di «assumersi la responsabili- dilazionabile una verifica sull’insie- sulle quali invita le autorità a indaga- ne»dell’AsaRete,assuntaloscorso16 R.D. Raul Wittenberg

In primo piano Viaggiare? Come vincere alla lotteria

ROMA. «No, non penso proprio che Le ferrovie svizzere sono finite nel persi solo nel 1996. A dispetto delle sta terra. Ma la pazienza, anche que- In Germania le autostrade sono mi succederà nulla. Sa, la legge dei mirino per l’«inaccettabile» crescita migliaia di ferrovieri lasciati a casa in sto è risaputo, ha un limite persino gratuite. In Francia le paghi ma non grandi numeri...»: Carla, studentessa deiritardi.Dioltreunminuto.Danoi questi anni. Che le piante organiche perGiobbe. assomigliano a gimcane. Da noi, pe- DIRETTORE pendolare tra Mantova e Bologna, il supplementorapidotelorimborsa- fosseropiùsovraffollatediunvagone I treni si fermano o emulano le rò, c’è un servizio in più. Prima di RESPONSABILE Mino Fuccillo trae conforto nel senso dell’umori- no quando arrivi mezzora dopo. E di pendolari il venerdì sera, sono po- contorsioni di mucca pazza, ma i pia- ogni telegiornale la radio ci offre lo VICE DIRETTORE VICARIO Gianfranco Teotino smo e negli studi di statistica. Altri, ringrazia il cielo di arrivare: spesso, ti chi a dubitarlo. Ma, venuti meno gli ni delle Ferrovie corrono lontani. stato delle strade. Tanto per farci pas- VICE DIRETTORE Pietro Spataro meno prosaicamente, preferiscono fermano a metà strada. Che sia un uomini, sono mancati anche gli in- «Aumento del 20% delle merci tra- sare la voglia di metterci in macchi- CAPO REDATTORE CENTRALE Roberto Gressi raccomandarsi al padreterno. Un guasto oppure uno sciopero più o vestimenti che dovevano sostituirli. sportate, crescita del 10% dei volumi na: Radio Londra era più rassicuran- viaggio in treno è un’avventura assi- meno improvviso, l’effetto è lo stes- Il presidente delle Ferrovie, Giancar- dei passeggeri». A leggere le carte l’ot- te. Mentre altrove costruivano, sag- UFFICIO DEL REDATTORE CAPO Paolo Baroni, Alberto Cortese, curata.Avoltesenzaritorno. so. Dal treno si passa al pullman, ov- lo Cimoli, dice che molte difficoltà timismo è d’obbligo ed ovviamente giamente, prima le ferrovie e poi le Stefano Polacchi, Rossella Ripert, Cinzia Romano Le Ferrovie insistono che quanto viamente «sostitutivo». E l’Eurostar, verranno superate quando final- non manca nemmeno l’elogio della autostrade, noi abbiamo deciso di fa- ad incidenti siamo ancora nella me- vanto e gloria dell’industria naziona- mente il segnalamento sarà automa- «qualità». Le parole, si sa, non costa- re l’inverso. Risultato? Tutti in mac- REDAZIONE DI MILANO Oreste Pivetta L’UNA E L’ALTRO Letizia Paolozzi PAGINONE CRONACA Anna Tarquini dia europea. Ma se questo è il passo, le a sospensione «varia- no. Magari le toilette china e tutti fermi. Non è chiaro se la E COMMENTI Angelo Melone ECONOMIA Riccardo Liguori con i treni che hanno preso l’abitudi- bile», si trasforma nel- Treni che si rompono non riceveranno la visi- Fiat abbia ringraziato. Di sicuro, ci ha ART DIRECTOR Fabio Ferrari CULTURA Alberto Crespi ne di andare in libera uscita ad ogni l’«Eurostanc»: lì a guar- ta dell’addetto alle puli- guadagnato. Fra non molto le Auto- SEGRETARIA IDEE Bruno Gravagnuolo o deragliano, DI REDAZIONE Silvia Garambois curva, arriveremo in testa alla stazio- dare i campi, in attesa zie atrenoincorsacome strade passeranno ai privati. Speria- RELIGIONI Matilde Passa ne di Maastricht. In non dimenticati del rimorchio che lo autostrade intasate, avviene in Svizzera, ma mopossanocontinuareapassarcian- CAPI SERVIZIO SCIENZE Romeo Bassoli POLITICA Paolo Soldini SPETTACOLI Toni Jop spot televisivi, il vagone si rivelava trainiinrimessa. aeroporti l’omaggio ai passeggeri che le macchine. Le strade normali ESTERI Omero Ciai SPORT Ronaldo Pergolini più confortevole del salotto di casa. L’alta velocità è stata insufficienti: è di prammatica. «Non sono superintasate: per anni si è pen- Celentano fu massacrato. Critiche il sogno di un mattino: più utenti ma clienti». sato fossero destinate solo alle bici- "L'Arca Società Editrice de l'Unità S.p.a." fuori luogo: La pubblicità era assolu- poi è volata per la tan- per chi deve spostarsi Forse, però, sarebbe me- clette. C’è un vantaggio, però: per Presidente: Francesco Riccio l’Italia sta diventando Consiglio d'Amministrazione: tamente verace. Le campagne inne- gente. Cosicché, con la gliochiamarcipazienti. provare le emozioni del Camel Tro- Marco Fredda, Alfredo Medici, Italo Prario, vate fuori dai finestrini tengono il benedizione soddisfat- un incubo. C’è chi dice chesareb- phy basta guidare sino a Reggio Cala- Francesco Riccio, Gianluigi Serafini confrontocolmigliorBruegel:latele- ta degliecologistitimo- be il caso di privatizzare bria. Amministratore delegato e Direttore generale: Italo Prario visione, anche nell’era del multime- rosi per il paesaggio, tutto. Ci hanno provato Al Charles De Gaulle iTgvarrivano Vicedirettore generale: Duilio Azzellino diale e dell’interattività, non offre dobbiamo acconten- in Inghilterra, ma sui ri- direttamente in aeroporto. Noi pun- Direttore editoriale: Antonio Zollo l’aggiunta della temperatura esterna tarci di invidiarelemeravigliefrance- tizzato lungo l’intera rete. Speriamo. sultati della ricetta Thatcher non c’è tiamo sulla Malpensa, ma è proprio Direzione, redazione, amministrazione: 00187 Roma, Via dei Due Macelli 23 13 in presadiretta,peruneffettopiùrea- si del Tgvelarapiditàtedescadell’Ice. Di automatico, perora,cisonosolole gran consenso. Anche perché, so- pensata male: gli aerei ci sono, però tel. 06 699961, telex 613461, fax 06 6783555 - 20124 Milano, via F. Casati 32, tel. 02 67721 listico. Sarà magari colpa degli Appennino disfunzioni. prattutto all’inizio, più che a traspor- Timbuctù è più a portata di gambe. Quotidiano del Pds Se il riscaldamento è un optional che spacca in due anche l’Italia ferro- Prima di andare alla guerra dei tre- tare gente British Rail pareva impe- Che a Torino d’inverno ci sia la neb- Iscriz. al n. 243 del registro stampa del trib. di Roma, iscriz. come giornale murale nel registro del tribunale di Roma n. 4555 lasciato alla benevolenza del destino viaria, ma a noi spetterà soltanto il ni Cimoli stava alla Edison ad occu- gnata ad farelevarelestatistichesugli bia lo sanno tutti.Tranne chi ha ordi- e l’aria condizionata un trucco estivo «quadruplicamento» delle linee. An- parsi di elettricità. Adesso sono in incidenti. Ricette facili non le ha an- natoiradarsullapista. per farti capire la bontà della blinda- chese,perilmomento,acorreresono molti a chiedere per lui la sedia elet- cora trovate nessuno. Il profitto, co- Da anni si parla molto del traspor- tura dei vetri, i numeriscritti sull’ora- soltantoletariffe. trica. IlministrodeiTrasportiBurlan- me insegna anche Eurotunnel, non to via mare. Con buoni risultati: gli Certificato n. 3408 del 10/12/1997 riosonocomequellidelSuperenalot- A ben vedere, però, corre anche il do continua a difenderlo anche per- sempre è la via più dritta tra due sta- scafisti albanesi hanno molto aiuta- to:quandoescono,sifagranfesta. deficit delle ferrovie: 3.841 miliardi ché sa che imiracoli non sonodique- zioni. to. 04POL01A0402 ZALLCALL 11 23:19:28 02/03/98

Mercoledì 4 febbraio 1998 10 l’Unità LA POLITICA

Il presidente della Bicamerale polemizza con Berlusconi citando un’aria da «West Side Story» dei vantaggi. Se mi passa il termine, parlerei di “massimizzazione dei ri- schi”pernoi». Insomma,unadebacle? «Non uso questi termini, ma cre- do proprio che all’inizio saremmo impantanati in una difficilissima D’Alema: «Calma, Cavaliere» trattativa con gli alleati, nel corso dellaquale - ormailosappiamo-do- vremmo accettare molti sacrifici. Poi ci sarebbe il voto per i collegi «Gli italiani non accetteranno di tornare indietro sul sistema elettorale» uninominali che, ovviamente, vi- sto che l’analisi l’ho fatta a partire «In Parlamento non c’è una maggioranza per fermare il treno delle riforme» dai dati del 21 aprile, riperderem- mo. E infineci sarebbe il doppiotur- no,perilpremiodimaggioranza». A Berlusconi D’Alema consiglia sensazione che certe tensioni insiste - non accetterebbero di Doveperderestedinuovo? «calma». E lo fa citando una sono politiche, non sono ritornare al vecchio sistema, al «Diciamo che partiremmo molto canzone della commedia contrasti sul merito. Nascono da pentapartito, ai partiti che svantaggiati». Elezione musicale «West Side Story». nervosismi, gelosie, da conflitti decidevano tutto. La strada è Sottolinea che gli italiani non magari per la leadership tracciata e il testo può essere Scusi, onorevole Pilo: ma lei accetteranno di tornare indietro all’interno del Polo». «Il mio migliorato. Le riforme si faranno, credecheunariformaelettoralesi diretta rispetto al sistema maggioritario, impegno -sottolinea- è di l’Italia stupirà». E a Costanzo che fa partendo dalle esigenze di un che il «nuovo» della democrazia è garantire tutti nel percorso delle gli chiede di improvvisare un partito? il bipolarismo. Ed è convinto che riforme. Non ci sono assi ”video-messaggio”a Berlusconi «Non ho mai detto questo, né lo dei presidenti «il treno delle riforme non privilegiati con nessuno. Io devo alla maniera di “Stranamore”, il deraglierà». Ripete più volte, il garantire che alla fine la segretario del Partito penso. Macerto nonsi faignorando presidente della Bicamerale, che maggioranza del Parlamento democratico della sinistra le esigenze di un partito. E non stia- delle Regioni il processo riformatore non si possa esprimersi liberamente. ricorda: «C’è un’aria di “West moparlandodiunpartitino». ferma, anche se ci vorrà «molta Naturalmente - aggiunge Side Story”, che dice: “Calma”...». E a quelle sue obiezioni, cosa le pazienza». «Le riforme sono D’Alema alludendo alla legge I presidenti delle Regioni D’Alema ricorda che la prossima ribattèalloraBerlusconi? verranno eletti necessarie, il Paese le aspetta da elettorale - andando avanti. «Eh... Mi bacchettò. Simpatica- moltotempo.Èlaprimavolta- Perché se poi qualcuno propone settimana la Camera comincerà a direttamente dai cittadini. dice il segretario del Pds al di tornare indietro...». Per il votare ed «è tardi per fermare mente, ma mi bacchettò. Credo di È una novità, ma non sarà ”Costanzo Show”- che abbiamo leader di Botteghe Oscure, «i questo treno. Si dovrebbe essere stato uno dei pochi, all’epo- l’unica a essere introdotta una base largamente condivisa». cittadini stanno prendendo gusto formare una maggioranza che ca, a guardare con poca simpatia al- D’Alema pronuncia parole di ad un sistema nel quale decidono vuole fermare tutto. Non è facile dall’aula della Camera nel metterla insieme e poi, l’ordine del giorno firmato dai capi- testo di riforma «distensione». «Nessuno deve loro, di volta in volta, chi gruppodellaBicamerale». sentirsi escluso - afferma - Io ho la governa». «I cittadini italiani - comunque, dovrà vedersela con costituzionale messo a gli italiani». E ora, invece? Che cosa può es- punto nel novembre scorso sere accaduto? Perché le ha dato dalla Bicamerale. Se ne può ragione dopo tutti questi mesi? già citare un’altra, di L’analisi mo di fronte a mosse tattiche, utili a Che cosa è successo nel frattem- novità: la nuova contrattare qualcosa sul tavolo delle po? Costituzione definirà riforme o siamo invece ad una vera e «Leripeto:nonhoparlatocolPre- Roma, Milano e Napoli propria frattura tra le forze che han- sidente in questi ultimi giorni. Im- città metropolitane. Altri Ferrara dà del «matto» no promosso la Bicamerale, una rot- magino che abbia riflettuto sul si- grandi centri potranno tura destinata ad affossare alla fine stema uscito dalla cena a casa Letta. conseguire questo «titolo» l’intero progetto? D’Alema scom- E forse, perché no?, ha preso anche solo per legge ordinaria. a Berlusconi, ma c’è mette sul fatto che il Cavaliere non in considerazione le mie obiezioni L’introduzione in può tornare indietro, che alla fine le diallora». Costituzione delle città riforme si faranno e non «contro» Il leader di Forza Italia, Silvio Berlusconi Cocco/Reuters Non crede che cisia anchequal- metropolitane risolverà metodo nella sua follia? Berlusconi. È un segnale rassicuran- cos’altro? anche una questione te, è un modo di dire che il leader del «Beh... è indubbio che ci sia an- spinosa: la sorte delle Ma è davvero «matto» Silvio Berlu- zione, della Lega, dei «cespugli» del Pds non sta cercando delle strade al- L’intervista che un messaggio politico genera- Province che non ci sconi? L’ipotesi l’affaccia il Foglio e la centrodestra (la definizione è del Ca- ternative, non sta contando le forze le». saranno più soltanto dove accompagna con un articolo del valiere)ecercadicatturare-senzariu- per far passare il testo della Bicamera- Quale? vengono istituite le città 1952diMarioFerrara,nonnoliberale scirci un granché,ancheun Ppitradi- le con una maggioranza anomala, la- «Credo che abbia voluto ricorda- metropolitane. (e vecchio antifascista) del direttore, zionalmente proporzionalista ma sciando a terra Forza Italia. E secondo Pilo: «Io lo dissi subito re a tutti, a cominciare dal Presiden- Ieri si è riunito il «comitato Giuliano. L’aggettivo è scelto per su- che non vuole andare oltre quanto D’Alema gli strattoni di questi giorni te della Bicamerale per finire agli al- dei 19», composto dai scitare una qualche simpatia su que- ottenuto col «patto della crostata». non sono da drammatizzare perché leati del centro-destra, che senza rappresentanti della sto politico così atipico, e invece fini- Ma è anche vero che le nostalgie pro- non nascono da conflitti sul merito. L’intesa di casa Letta Forza Italia non ha senso parlare di bicamerale (vice sceper rovesciarglisi contro:secondo porzionaliste non godono di grandi Siamo insomma di fronte a segnali di grandi riforme. Lo ha semplice- presidenti, relatori, Ferrara l’apertura al proporzionale favori e che una virata in questo sen- nervosismo tutti interni al Polo e alla mentericordato». capigruppo) incaricati di non è altro che una concessione (ec- so metterebbe a rischio l’intero im- concorrenza che si è aperta attorno danneggia Forza Italia» Glieffettidituttoquesto? esaminare cessiva)alletifoserie,allo«sbandiera- pianto della Bicamerale. E allora vien alla sua leadership, col fantasma di «Forza Italia è troppo responsabi- preventivamente gli mento dei seguaci». L’articolo proce- da chiedersi il perché di tanti tenten- Cossiga sempre sullo sfondo. Lui, ROMA. Onorevole Gianni Pilo, si si chiama l’accordo stipulato in casa leper far saltare il tavolodellatratta- emendamenti. È stata de oscillando: da una parte si dà per namenti del Cavaliere. Perché, dopo l’ex-presidente, è l’unico che mira dice checisialei-nellasuaqualità Letta per disegnare un nuovo siste- tiva. Ma è arrivato il momento che esaminata la parte relativa certo che alla fine il «matto» sarà me- tanta insistenza e dopo il tentativo di esplicitamenteadaffossareleriforme di «sondaggista personale» - die- ma elettorale, ndr), subito io dissi tutti, e ripeto: tutti, considerino al federalismo. Ma prima no sconsiderato, ché in fondo Berlu- arrivare ad una formale separazione e dietro emergono gli exdemocristia- tro la svolta proporzionalista di che se fosse stato varata quella nor- Forza Italia per il suo reale peso che D’Alema ha posto una sconi sa che non è il tempo delle spal- delle carriere dei giudici, alla fin fine ni che scommettono esplicitamente Berlusconi.Chefa,conferma? masarebbe stataunaiatturaperFor- hanelpaese». questione politico- latechemettonoarischioilpattosul- Berlusconi si sarebbe «arreso», o qua- sulfallimento. «No, mi creda le cose non stanno zaItalia,perilnostromovimento». Un’ultima cosa: ma non le pare procedurali: proseguire il le riforme contratto con D’Alema. si, all’idea di tornare indietrosuldop- La tentazione del grande centro così. Non sapevo che Silvio Berlu- Di che si è trattato: di un’intui- che Berlusconi cambi opinione lavoro, considerando il Dall’altra parte spunta fuori il timore pio Csm perseguita dal Pds e da An? senza An (magari con Casini segreta- sconi stesse maturando questaposi- zione? O invece di una tesi suffra- un po‘ troppo spesso? Sarebbe se- prodotto della bicamerale checisitrovialcospettodiunamossa Probabilmente perché una rottura in rio, come va ripetendo autocandi- zione». gata da uno dei suoi famosi son- guitodaisuoielettori? come un unico testo? di cortissimo respiro, la quale rischia Bicamerale su questo elemento dandosi il leader del Ccd) viene acca- Perché?Nonvisentitepiùtanto daggi? «Sono due domande diverse. Sul- Risposta positiva: una di rivelarsi un disastro. Così uno dei avrebbe avuto il doppio effetto nega- rezzata più che come una possibilità spesso? «No, nessun sondaggio, per cari- la coerenza di Berlusconi le rispon- conferma politica della consiglieri più ascoltati del primo tivo di portare Forza Italia da sola su come una carta di riserva. E c’è subito «Che c’entra? Ci sentiamo quasi tà. Nessuno me lo ha chiesto, oltre- derei con una frase di Flaiano, “solo scelta del referendum Berlusconi (quello di Palazzo Chigi e una battaglia non proprio popolare il vecchio amico Giuliano Ferrara a regolarmente, l’ultima volta è stato tutto. Ho fatto però una sorta di si- gli sciocchi non cambiano opinio- unico sulla riforma. dei pochi mesi di governo) frena gli (e tanto tecnica da apparire incom- dirgli: attento a forza di insistere non a metà della scorsa settimana, pri- mulazione. Hoproiettato insomma ne”,masocheèunafrasedicuisene Il relatore Francesco entusiasmi degli osservatori che tes- prensibile ai più). E allora la scelta di c’è un aumento del tuo potere con- ma però che il Presidente partisse i dati delle ultime elezioni politiche abusa in tv. Altro argomento è il D’Onofrio - in vista sono le lodi della furbizia del capo di «sparigliare» sulla legge elettorale trattuale, dietro l’angolo c’è l’uscita perilsuoviaggioinFrancia». utilizzando ilsistema elettoralesan- consenso degli elettori. Non lo so, è dell’inizio delle votazioni, Forza Italia il quale con questa mossa non sarà popolare ma almeno ha il di scena. E il matto geniale evocato Insomma, lei i suoi sondaggi cito dall’ordine del giorno della Bi- difficile dirlo. Comunque, le pro- in calendario da mercoledì «si rimette al centro del dibattito». pregio ditrovargli degli alleati. Ma ha nelle prime righe del commento del non hanno alcuna responsabilità camerale». metto: se faremo un sondaggio su prossimo - ha presentato L’effetto c’è stato, ma è solo apparen- il grosso difetto di «compromettere il «Foglio» diventa semplicemente un nell’«impennata»parigina? Cosaèvenutofuori? questo, informeremo il suo giorna- alcune proposte, tenendo te: è vero, infatti che il ritorno all’an- rapporto con An», come sottolinea politicouscitodisenno. «Le dico la verità. Quando fu si- «Che con quel sistema i problemi le». conto soprattutto (ma non tico evocato da Berlusconi haattirato preoccupatoLucioColletti. glato il “patto della crostata” (se c’è per Forza Italia sarebbero enormi. esclusivamente) degli l’attenzione e l’adesione di Rifonda- La domanda è sempre la stessa: sia- Roberto Roscani ancora qualcuno che non lo sa, così Sicuramente molti, ma molti più Stefano Bocconetti emendamenti presentati dai Comuni e dalle Regioni. Gran parte delle proposte sono state accolte. In sintesi: elezione diretta dei Zaccaria eletto al vertice della Rai presidenti delle Regioni; istituzione delle città metropolitane; non allargamento delle Domani la nomina di Pier Luigi Celli alla Direzione generale al posto di Iseppi autonomie regionali speciali; dilatazione dei ROMA. Passaggio delle consegne al vertice della Rai. Da comunicato- ca» per l’ex presidente dell’asso- L’intervista poteri delle Regioni, settimo piano di viale Mazzini. Per ri quali sono, pur in campi diver- ciazione pubblicitari. Il momento sottraendoli allo Stato; un consiglio di amministrazione si, non si sono sottratti alla curio- «è da luna di miele» per il mas- compartecipazione dei che se ne va eccone arrivare uno sità, hanno elencato le priorità smediologo Giampiero Gamaleri I piani del neopresidente: Comuni alla redazione nuovo di zecca. In un clima all’ini- che intendono affrontare e han- «sia con l’interno che con l’ester- degli Statuti regionali. zio un po‘ sotto tono, con qualche no dribblato con stile il gioco al no. Va dato merito al precedente Invece, e secondo la momento di tensione mentre le ul- massacro che ha, fin qui, caratte- Cda di aver lasciato la Rai in una «Riscopriamo la concorrenza» proposta di D’Onofrio, sul time cose dalle scrivanie degli rizzato ogni cambio al vertice condizione patrimoniale solida, federalismo fiscale e sul uscenti vengono tolte in tutta fretta aziendale. Direttori di rete e testa- cosa che ci consentirà di operare. ROMA. Solo poche dichiarazioni di intenti dal neo elet- bilità nei confronti di chi ci ha nominati, i presidenti rapporto pubblico-privato ed i nuovi aspettano fuori della por- ta, dunque, dovrebbero dormire Se faremo male saremo solo noi i to presidente della Rai, Roberto Zaccaria a poco più di delle Camere. Ma anche, e se possibile ancora maggio- si andrà alla conta in aula, ta per prendere possesso del loro sogni tranquilli. Le loro poltrone responsabili». un’ora dalla sua nomina. È stato eletto con quattro voti re, verso chi guarda la televisione e ascolta la radio ed in non essendo stato nuovo ufficio. Poi un breve incon- non sono in pericolo, almeno per La giornata dei sorrisi e delle a favore e un’astensione che, appare scontato, è la sua. questo modo valuta ogni giorno il nostro prodotto. Noi possibile trovare accordi tro di saluto tra i nove (le dimissioni il momento. Poi, a seconda delle buone intenzioni si chiude con Un’ora, poco più. Un breve confronto nella sala al setti- iniziamo un lavoro che vuol essere senza traumi, in di- preventivi. Proprio su di Siciliano sono le uniche già ope- esigenze si vedrà ... un’agenda già fitta di impegni. mo piano, ma la linea direttrice di questo consiglio ap- rezione dello sviluppo dell’azienda in un mercato or- questi temi, un’intesa larga rative)confioriperletresignoreche Ma c’è tempo per questo. Per rendere del tutto operativo il pena insediato appare già tracciata con chiarezza: cam- maiinternazionale». l’hanno invece trovata i tornano ai loro consueti lavori.E, fi- «Quali ribaltoni» risponde Stefa- vertice aziendale bisognerà pro- biaresenzatraumiesenzaperderedivistaunasanacon- Risollevare la Rai com’è attualmente ma pensan- gruppi dei Popolari, della nalmente, la riunione del nuovo no Balassone a chi gli chiede cedere alla nomina del direttore correnza. Ma anche contribuire in modo costruttivo a doallariforma.UnCda,insomma,ditraghettatori? Sinistra democratica e dei consiglio presieduta dal consigliere quando cambierà l’organigram- generale. Quello uscente, Franco traghettare la Raiverso un assetto diverso, ancoradade- «Noi abbiamo una serie di adempimenti che ci deri- Verdi. L’accordo si è potuto anziano Vittorio Emiliani che dopo ma Rai. «Non farli -aggiunge- è Iseppi, ha ricevuto i ringrazia- finire ma che nuove leggi dovranno disegnare. Tra vano dall’esigenza di essere servizio pubblico, sul mer- registrare al termine di una la votazione (quattro sì e un astenu- una tentazione troppo forte a cui menti per il lavoro svolto da par- quanto, saranno i tempi della politica, non sempre pre- cato e di adempiere a quelle scadenze che ci derivano riunione tra Cesare Salvi e to) lascerà il posto al neo eletto pre- non si può non cedere, se non al- te dei nuovi consiglieri che però vedibiliesoventetroppolunghi,astabilirlo. dalle leggi e i contratti che ci riguardano e ci riguarde- Fabio Mussi, capigruppo sidente Roberto Zaccaria, la cui no- tro per sorprendere. L’impegno di hanno indicato come suo succes- Presidente Zaccaria, il nuovo Cda è ai blocchi di ranno». della Sinistra democratica, mina è stata accolta da un caloroso questo Cda -ricorda- è quello di sore Pier Luigi Celli, un alto ex partenza. C’è un primo impegno che lei già si sente ParlarediconcorrenzasignificaMediaset... Sergio Mattarella e applauso. traghettare la Rai verso il nuovo». che torna in Rai come Zaccaria e diassumere? «Non sono un anti berlusconianoperòanchedacon- Maurizio Pieroni, Il cambio della guardia al vertice Un obbiettivo, quindi, molto più Balassone, dalla quale fu costret- «Abbiamo in programma una partenza lanciata. Nel sigliere, nella mia passata esperienza, ho sempre soste- presidenti rispettivamente della Rai si consuma nell’arco di un alto di qualche testa da tagliare. to ad andare via all’arrivo di Leti- sensocheabbiamoallespalleunlavorogiàfattodaipre- nuto che la Rai era ed è in concorrenza prima con la Fi- dei Popolari e dei Verdi. pomeriggio piovoso. Con un brin- «Rivendichiamo la nostra auto- zia Moratti. La decisione è stata cedenti Cda, questa è un’azienda solida ed è anche la ninvestedoraconMediaset». «Buona riunione», disi subito dopo il rapido scrutinio nomia professionale» dice Vitto- comunicata all’Iri, azionista di più grande nel campo della comunicazione che c’è nel Il primo incontro del nuovo Cda ha visto di fronte sintetizza Mussi. E Salvi: (dalla mensa arrivano un paio di rio Emiliani ricordando che que- maggioranza dell’azienda, che paese, è anche fabbrica di cultura con un marchio mol- persone che già si conoscevano ed hanno interessi «C’è spirito di bottiglie di Ferrari e una decina di sta fu la strada da lui percorsa l’ha condivisa. L’intesa sarà for- to positivo e i conti in attivo. Questo ci consente di fare convergenti. Sarà questo il punto in più rispetto al collaborazione. La parte flûte) e con un incontro fuor di nella direzione del Messaggero.E malizzata nel corso dell’assem- una partenza agevolata e, tenuto conto che tutti siamo passato che consentirà a questo Cda di lavorare al relativa alla forma di Stato ufficialità nel salone degli arazzi, il monito, par di capire, vale an- blea totalitaria, già fissata per do- persone che si sono occupati in forme diverse degli ar- meglio? va migliorata, tenendo al piano terra, nel corso del quale che per la Commissione di Vigi- mani, cui parteciperanno tutti i gomenti che andremo a trattare, penso che già dalla «L’importanza del lavoro collegiale l’avvertiamo tut- conto dei pareri delle il nuovo vertice aziendale si è tro- lanza. Per Alberto Contri, che soci. Intanto, quest’oggi, alle do- prossima riunione potremo metterci al lavoro in modo ti e cinque. Ci auguriamo, quindi, di avere sempre le autonomie locali e delle vato a fronteggiare un plotone di viene dal mondo della pubblicità, dici incontro con tutti i dipen- proficuo». idee chiare ma soprattutto di averle convergenti, per- Regioni». fotografi e giornalisti. Sorridenti tra le priorità del lavoro che at- denti Rai attraverso collegamenti Qui in Rai le emergenze sono molte. Con quali vi ché solo così possono diventare rapidamente operati- e visibilmente soddisfatti, sfog- tende il nuovo Cda c’è quella «di in bassa frequenza. Un beneaugu- confrontereteperprime? ve.Lacompattezzachesapremoesprimeresaràunvalo- G. F. MENNELLA giandoigrigieibludellookda capire e muoversi rapidamente, rante brindisi virtuale. «I tempi sono stretti, è vero. Porteremo avanti le cose reaggiuntoperl’azienda». grande occasione qual è senza individuare priorità, lavorare per positive che fin qui sono state fatte e cercheremo di ag- dubbio quella di essere arrivati al perseguirla». «La verità è sinfoni- Marcella Ciarnelli giungerne delle altre. Noi sentiamo una forte responsa- M.Ci. 04SCI01A0402 ZALLCALL 12 21:16:47 02/03/98

SCIENZA AMBIENTE e INNOVAZIONE l’Unità2 5 Mercoledì 4 febbraio 1998

Nel primo semestre del 1997 44% di decessi in meno rispetto al ‘96, dice il Centro per il controllo delle malattie LAVORO SUBITO GUADAGNI DIMOSTRABILI Primaria banca dati internazionale, offre servizio ELEVATISSIMI informazioni immediato per posti ANCHE A DOMICILIO di impiegati, operai, prima occupazione, diplomati, Non è richiesta nessuna esperienza Aids, dimezzate le morti negli Usa laureati. - Brevetto C.E.E. Novità per l’Italia! Informazioni riservate inviando Servizio ricerca personalizzato. Lit. 18.000 spesa invio materiale: Tel. 0068/264327 Davi Independent Ltd - B.B.C. - M.T.R. DAVI W1X - London - Lire 71 + Iva al min/sec Via Cipro, 1 - BRESCIA

I farmaci ora sono più forti del virus POSSIBILITË LAVORO A DOMICILIO CERCASI PERSONALE O ZONA RESIDENZA, SOCIETË Anche i medici sono stupiti per la grande efficacia della terapia a base di Azt e di un inibitore della proteasi. Ancor più positivi i per facili lavori domiciliari o zona di SELEZIONANO PERSONALE VARIO residenza per montaggio GENERE ANCHE SENZA ESPERIENZA dati relativi a New York. A differenza di due anni fa, la cura è efficace non solo per gli uomini ma anche per le donne. articoli casalinghi.

Quasi dimezzato il numero dei morti per Aids negli diminuita del 48 per cento nel 1997.E-datopertanti Subito informazioni editoriali: Subito informazioni editoriali: Stati Uniti. Secondo i dati resi noti ieri alla quinta versi ancor più significativo - a differenza del passato Tel. 0383/805056 - 890877 - 805140 0383/890866 - 890270 Conferenza sui retrovirus e le infezioni opportuniste la diminuzione nel numero di morti (passati com- dal Cdc, il Centro per il controllo e la prevenzione plessivamente, in città, dai 19 al giorno del 1995 ai Il vaccino si troverà ASSEMBLEACOSTITUENTE delle malattie di Atlanta, nel primo semestre del 1997 sette del ‘97) riguarda anche le donne, che prima era- DELL’AUTONOMIATEMATICA NAZIONALE DEL PDS il numero dei decessi ha segnato una diminuzione no le più penalizzate dalla malattia. Secondo gli tra non meno di 10 anni “AGRICOLTURA, ALIMENTAZIONE, TERRITORIO RURALE” secca del 44 per cento rispetto al primo semestre del- esperti, se la cura trifarmaco in alcuni casi fallisce an- 6 febbraio 1998 l’anno precedente, da 21.460 a 12.040. Una netta ac- cora, la responsabilità è degli stessi malati che smet- Grand Hotel Parco dei Principi celerazione dopo il leggero calo registrato nel 1996 ri- tono di seguirla o non ne rispettano esattamente il Non ha ancora un nome. È un nuovo «cocktail» basato non più su via Frescobaldi, 7 Roma spetto al massimo raggiunto tra il ‘94 e il ‘95. Un dato complicato schema, che prevede l’assunzione di una tre, ma su quattro farmaci tra antivirali e inibitori della proteasi. - Presiede: on. Roberto Guerzoni che ha stupito gli stessi medici, che pure si attendeva- ventina di pillole al giorno in orari precisi. Errori an- Secondo l’americano Richard Beach, la nuova terapia consente di h. 9,30 - Presentazione struttura e contenuti dell’Autonomia no buoni risultati dalle nuove terapie. «Non possia- che piccoli nella somministrazione - e a maggior ra- ridurre la presenza del virus nell’organismo a livelli non rilevabili - Approvazione Regolamento - Elezione Consiglio Nazionale, Amministratore e Responsabile nazionale mo ancora vedere la fine dell’epidemia - dice Kevin gione l’interruzione della cura - possono provocare la nel 94% dei pazienti al primo trattamento e nell’86% di quelli già DeCock, del Cdc -, ma è comunque l’inizio di una comparsa di ceppi di virus ultraresistenti, contro i curati con altri farmaci. Anche in questo caso si tratta, comunque, 11,00 FORUM “VERSO L’EUROPA” nuova era». Alla base di questa nettissima inversione quali nessuna cura è ancora possibile. Quando invece di un trattamento che, pur consentendo di ridurre fortemente se “UN PATTO PER LA MODERNIZZAZIONE DEL SISTEMA di tendenza - su questo tutti gli esperti che partecipa- la terapia è seguita correttamente, e tanto più se viene non di far del tutto scomparire i sintomi della malattia, AGRICOLO/ALIMENTARE” no alla Conferenza paiono concordare - è l’efficacia somministrata a persone sieropositive che non han- prolungando la sopravvivenza dei pazienti e migliorandone Scivoletto della terapia a base di tre farmaci (due antivirali spe- no ancora sviluppato i sintomi dell’Aids, la concen- nettamente la qualità della vita, non sconfigge definitivamente il - Presiede: sen. Concetto - Relatore: on. Carmine Nardone cifici già in uso da alcuni anni, come l’Azt, e un inibi- trazione di virus nel sangue può scendere al di sotto virus, che resta nell’organismo, sempre pronto a colpire. E ad 11,30 - Apertura dibattito tore della proteasi) che fin dal primo momento in cui della soglia di misurabilità, con evidenti, notevolissi- allontanare nel tempo, di almeno un decennio, la speranza di 13,00 - on. Valdo Spini è stata utilizzata, un paio d’anni fa, ha dimostrato di mi effetti benefici sulla salute complessiva. Il che non trovare finalmente un vaccino contro l’Aids è il premio Nobel per 13,10 - Intervento del sottosegretario del Ministero per le politiche agricole avere «un impatto molto significativo sulla mortalità vuol dire - avvertono i ricercatori - che si possa parlare la medicina David Baltimore, del California Institute of sen. Roberto Borroni per Aids», dice un altro medico del Cdc, Patricia Fle- di guarigione: il virus, sia pure «dormiente», resta nel- Technology di Pasadena: l’ostacolo - dice-èconcettuale, si tende h. 13,30 - coffee break ming. I dati sugli Stati Uniti nel loro complesso ven- l’organismo, pronto a riattivarsi non appena si inter- a bruciare le tappe e a passare subito alla sperimentazione su 14,30 - Ripresa dei lavori gono poi rafforzati da quelli sulla città di New York, rompe la cura. E nessuno può ancora dire quanto du- vasta scala senza averne adeguatamente verificate l’efficacia e 17,00 - Intervento del Ministro per le politiche agricole sen. Michele Pinto che da sola rappresenta il 16 per cento dei malati di raturi siano gli effetti della terapia trifarmaco e se alla l’innocuità. h. 17,30 - Intervento conclusivo: on. Lanfranco Turci Aids dell’intero paese. Ebbene, a New York, dopo aver lunga si svilupperanno ceppi di virus farmacoresi- Intervengono: - Presidenti e delegazioni delle organizzazioni professionali agricole, segnato un meno 29 per cento nel 1996, la mortalità è stenti. industria alimentare, cooperative, sindacali e dei consumatori. Parlamentari, rappresentanze dei Consigli e delle giunte Regionali, Provinciali e locali. Responsabili delle Autonomie tematiche del Pds regionali e provinciali e responsabili Esperienze in Africa e America agricoli dei partiti. Per informazioni: Tel. 06/6711292 06/67604423 La prima cura AGRICOLTURA ALIMENTAZIONE «Vincere paura TERRITORIO RURALE e diffidenza»

Selemortidiminuiscono,ilmerito Un cartellone è solodeifarmaci,nondellapreven- della zione. O almeno di questo sono campagna convinti gli esperti riuniti in questi anti-Aids giorni a Chicago per la Conferenza dell’Onu internazionale sui retrovirus e le in- in Costa fezioni opportuniste. E in effetti - le d’Avorio esperienze raccontate in questi rivolto giorni lo dimostrano - la prevenzio- ai milioni ne o anche solo la semplice infor- di lavoratori mazione sul virusHiveisuoimorta- che si li effetti incontra mille difficoltà, spostano tanto nei paesi in via di sviluppo da un paese quanto in quelli industrializzati. africano Qualche passo avanti, però, si sta fa- all’altro cendo. E se la possibilità di prolun- in cerca COMUNE DI CAZZAGO SAN MARTINO (BS) gare la vita a chi è già stato infettato d’occupazione via Carebbio 32 - Cap. 25046 - Tel. 030/7750750 - Fax 030/725008 è finora affidata solo all’efficacia Bunce/Reuters UFFICIO TECNICO - SETTORE LAVORI PUBBLICI delleterapiefarmacologiche,quella ESTRATTO BANDO DI GARA A LICITAZIONE PRIVATA di almeno rallentare la diffusione Questa Amministrazione intende appaltare, a mezzo di licitazione privata, i del virus dipende quasi esclusiva- sa si può e si deve fare per protegger- per tre anni hanno istruito e orien- «È la prima volta - dice ancora Ka- pagni. seguenti lavori “AMPLIAMENTO SCUOLA ELEMENTARE DI CAZZAGO mentepropriodallaprevenzione. si.Eppure ancoraoggi-èstatosotto- tato gruppi di lavoratori di venti tzenstein - che un progetto pura- Diffidenza e ignoranza- dice però SAN MARTINO - NUOVO CORPO”. Il mondo ha scoperto 18 anni fa - lineato alla conferenza - la preven- fabbriche del paese africano in mo- mente educativo ha effettivamente WaltonSenterfitt,deldipartimento Importo a base d’asta L. 1.794.277.351 anche se il primo caso certo, lo si è zione del contagio è circondata di do da trasformarli in «consiglieri» dimostrato in modo scientifico di di sanità della contea di Los Angeles Criterio d’aggiudicazione: massimo ribasso sull’elenco prezzi unitari e sul- l’importo delle opere a corpo ai sensi dell’art.1 lett. a) Legge 2 febbraio 1973 saputo proprio in questi giorni,risa- disagio, di diffidenza, di reticenza. sull’Aids per i loro colleghi, capaci poter modificare i fattori di rischio -nonsonounaprerogativadeipaesi n.14, per contratto a corpo e a misura, con esclusione, delle offerte in leinrealtàal1959-l’esistenzadelvi- Se ne parla poco, e spesso non si fa di parlare il loro stesso linguaggio, in un gruppo a rischio relativamen- in via di sviluppo. Anche in Califor- aumento e delle offerte anomale. rus che provoca l’Aids. Ed è stato nulla per evitare l’infezione. Mal- di stimolarli a spiegare i loro proble- tealto. I volontarihannoseguitoun nia sono molto diffuse. Tanto che Le richieste di invito devono pervenire a questa Amministrazione entro le ore messo di fronte all’orribile realtà di grado questo, però, qualche risulta- mi, di insegnare loro, da pari a pari, corso di una settimana sui rischi chi siscopre sieropositivo preferisce 12.00 del 18/02/1998 con allegato copia certificato iscrizione ANC cat. 2. una malattia che uccide sempre e to, sia pure ancora piccolo, sul fron- perché e come usare il preservativo. dell’Aids e su come prevenire l’infe- spesso rifiutare la cura trifarmaco Il bando di gara integrale è pubblicato all’Albo Pretorio di questo Comune. comunque, molto più lentamente te della prevenzione si sta però rag- Un lavoro tanto più difficile in un zione. Abbiamocercato di nonesse- per il timore di essere «scoperto» e Cazzago San Martino, lì 19/01/1998 di virus micidiali come Ebola ma giungendo,purtramilledifficoltà. paese in cui la gente normalmente re troppo specificinell’insegnarelo- messo al bando della comunità: IL TECNICO COMUNALE Arch. Rudi Rosa con più agghiacciante efficienza. «C’è ancora - racconta David Ka- si rifiuta di parlare di questi proble- rochecosaavrebberodovutopoidi- «Spesso mi sento dire - racconta Non ci è voluto molto, tutto som- tzenstein, un medico della Stanford mi con estranei. Risultato:tra ilavo- re ai loro compagni di lavoro. Li ab- Senterfitt - “Non voglio che altri ISTITUTO A U TONOMO CASE POPOLARI mato, per capire attraverso quali University che ha lavorato a un pro- ratori delle 20 fabbriche il tasso di biamo educati e poi rimandati nelle sappiano che ho il virus”. Purtrop- strade (rapporti sessuali non protet- gramma di studio, uno deipochissi- crescita dell’infezione è ora del 25- loro comunità. E lì hanno discusso po essere sieropositivi è ancora uno DELLA PROVINCIA DI FERRARA ti, trasfusioni di sangue infetto, si- mi, nello Zimbabwe - un livello al- 33% inferiore rispetto a quello delle di vaccini, mostrato come si usa il stigmasociale». C.so Vittorio Veneto c.n. 7 - 44100 - Ferrara ringhe sporche) il virus passa da un tissimodirifiutosociale».Daquesto fabbriche della stessa area in cui preservativo». E così sono riusciti a Tel. 0532/230311 - Telefax 207854 - individuo all’altro, e quindi che co- sono partiti lui e i suoi colleghi che nonsièfattonulladelgenere. superare la diffidenza dei loro com- Pietro Stramba-Badiale A vviso di gara L’Istituto intestato indirà quanto prima una licitazione privata da effettuarsi con il cri- terio del massimo ribasso sull’importo delle opere a corpo posto a base di gara, a sensi art. 21 della Legge 11 febbraio 1994 n. 109, così come modificato dalla Parla il dottor Giovanni Rezza, responsabile del Centro operativo Aids dell’Istituto superiore di sanità Legge 216/95, con ammissione di sole offerte in ribasso. - Ogetto dell’appalto: - Costruzione di n. 2 fabbricati per complessivi n. 24 alloggi. - Luogo di esecuzione: Ferrara Capoluogo via G. Bianchi - Importo a base d’asta: £. 2.180.880.000 = a corpo. In Italia la mortalità diminuisce più lentamente - Finanziamento: Leggi 05.08.1978 n. 457 e 17.02.1992 n. 179 - Quadriennio 1992/1995. I decessi sono calati del 30%. Ma «alla lunga potrebbe svilupparsi resistenza ai farmaci. Qualche caso è già stato segnalato negli Usa». - Iscrizione ANC: Cat. 2 per £. 3.000.000.000 = - Caratteristiche generali dell’opera: Nuova costruzione di 2 fabbricati in linea per la realizzazione di alloggi di edilizia residenzialie pubblica completi di garages, canti- Le morti per Aids calano, l’inci- verifichiamo un aumento della so- tempi lunghi, datoche l’utilizzazio- ne ed aree cortilive di pertinenza. ne di questi farmaci, almeno in Ita- - Natura ed entità delle prestazioni: opere edili per £. 1.600 mil.; imp. idrotermosa- denzadellamalattia,cioèinuovica- pravvivenza dei pazienti con Aids e nitari per £. 300 mil. ; elettrici per £. 110 mil.; imp. ascensori per £. 170 mil.. si, cala anch’essa, mentre si prolun- una diminuzione globale della lia, è partita per la maggior parte dei - Pagamenti: S.A.L. ogni £. 200.000.000.= gano le aspettative di vita dei malati mortalità». pazienti all’inizio del 1997. I rischi In Toscana sopravvive - Termine di esecuzione: n. 540 giorni dalla consegna dei lavori. e la qualità della loro esistenza ten- Le percentuali riguardano in possono essere quelli della resisten- - Opere scorporabili: nessuna. de a migliorare. Sono constatazioni modo differente le varie «catego- za ai farmaci che si può alla lunga l’80% dei bambini malati - Sono ammesse anche Ditte costituitesi, prima della gara, in “Associazione tem- che la comunità scientifica accredi- rie»dipersoneespostealrischio? sviluppare. Qualche casodel genere poranea d’imprese” a sensi art. 10 lettera d) della Legge n. 109/94, con le moda- lità previste all’art. 13 della legge medesima. ta in tutto l’Occidente e che alimen- «La morsa della malattia si è atte- è stato già segnalato negli Stati Uni- - Sono ammesse Imprese non iscritte all’ANC aventi sede in uno Stato della CEE tano non poche speranze per il pro- nuata di più tra gli omosessuali e i ti, non qui in Europa o in Italia, do- I nuovi protocolli terapeutici per la cura dei bambini affetti da alle condizioni previste agli artt. 18 e 19 del D. L. vo 406/91. seguimento della battaglia contro il tossicodipendenti rispetto agli ete- ve, come ho detto, i fenomeni rela- Aids stanno funzionando bene. La buona notizia arriva dalla - Offerte della CEE alle condizioni previste agli art. 18 e 19 del D. L. vo 406/91. virus. Ce lo conferma il dottor Gio- rosessuali. Il fenomeno può avere tivi all’Aids arrivano con qualche terza clinica pediatrica dell’ospedale Meyer di Firenze, diretta dal - Offerte basse in modo anomalo: l’esclusione verrà determinata in applicazione a vanni Rezza, responsabile del Cen- varie spiegazioni: nel caso degli ete- scarto di tempo. I farmaci che si uti- professor Alberto Vierucci, uno dei due centri nazionali di quanto stabilito dalla normativa vigente al momento della spedizione della lettera d’invito. tro operativo Aids dell’Istituto su- rosessuali possiamo trovarci di lizzano, poi, hannoeffetticollatera- coordinamento per la cura dell’Aids in età pediatrica, insieme con - Ai sensi dell’art. 30 della Legge 109/94 è richiesta: perioredisanità. fronte a una diversa fase epidemica, li spesso sgradevoli, coliche renali, Torino. Grazie alle indicazioni per un uso più efficace dei farmaci, - cauzione prov isoria pari al 2% dell’importo a base d’asta: Dottor Rezza, qual è la situazio- oppure possiamo pensare a una più disturbi gastroenterici, e sono fasti- la media di sopravvivenza in Italia è del 50%, e in Toscana arriva - cauzione definitiva mediante costituzione di garanzia fidejussoria pari al 10% neinItalia? scarsapercezionedelrischio,percui diosida assumere. Tuttoquestopuò all’80%. In più le cure riescono a interferire sempre meno con dell’importo contrattuale. «I dati di cui disponiamo ci parla- i controlli sulla sieropositività, e diventare alla lunga un fattore che l’attività scolastica, sportiva e le relazioni sociali dei bambini. Non - Il Coordinatore Unico è l’Ing. Roberto Bresciani; - Il Responsabile del Procedimento è l’ing. Daniele Malucelli; no diuna tendenza unpo‘inritardo quindi l’avvio della terapia antire- tende ad allentare l’obbedienza ai sono pochi i ragazzi nati con infezione da Hiv che sono arrivati - Le domande di partecipazione, redatte in bollo ed in lingua italiana dovranno rispetto ai dati statunitensi che so- trovirale, vengono effettuati in ri- protocolli di cura. Si sta lavorando all’età di frequentare le scuole superiori e moltissimi frequentano essere inviate entro le ore 24.00 del giorno 26 febbraio 1998 (farà fede la data del no stati presentati in queste ore a tardo». per trovare altri inibitori della pro- regolarmente le elementari e le medie. Al Registro risultano timbro postale) al seguente indirizzo: Istituto Autonomo Case Popolari della Chicago,mainlineaconlasituazio- La triplice terapia sembra otte- teasi, di cui abbiamo per ora una segnalati 145 bambini con infezione trasfusionale, 4.185 nati da Provincia di Ferrara - Corso Vittorio Veneto c. n. 7 - 44100 Ferrara - e dovranno ne europea. La riduzione dell’inci- nere buonirisultati,eppurenonsi scelta limitata, che siano di sempli- madre sieropositiva, di cui 1.200 con infezione accertata. Ogni essere accompagnate dall’elenco delle Ditte consorziate nel caso in cui la richie- sta di invito venga presentata da un Consorzio; denza della malattia, cioè dell’in- va oltre un cauto ottimismo. Che ce somministrazione, con meno ef- anno nascono circa 500 bambini da madre Hiv positiva (un dato - Periodo concesso per lo svincolo dell’offerta: 90 giorni dalla data di presentazione sorgere dei nuovi casi,iniziataverso timoricisono? fetti collateralieicuidosaggi con- stazionario), circa un quinto dei quali contrae l’infezione. La della stessa. la metà del 1996 grazie all’utilizzo «Questa terapia si è effettivamen- sentano un rischio minore di svi- prevenzione ha consentito in Toscana di ottenere il Le lettere d’invito saranno spedite entro il 21 maggio 1998. dellatripliceterapia,nell’ultimope- te dimostrata buona nel breve e me- luppareresistenza». dimezzamento dei casi di trasmissione dalla madre al bambino. Scadenza: 26 febbraio 1998 riodo ha raggiunto la percentuale dio periodo. Ma non sappiamo an- Ferrara lì 04 febbraio 1998 F.to IL DIRETTORE (Avv. Alfredo Botti ) del 30%. Contemporaneamente cora che cosa può succedere nei Susanna Cressati 04SPE01A0402 ZALLCALL 12 22:32:05 02/03/98

GLI SPETTACOLI l’Unità2 7 Mercoledì 4 febbraio 1998

do di infilare le informazioni neces- sarie delle sottotrame in modo che non si perdano elementi essenziali Al festival di Berlino allacostruzionedellastoria». In «Jackie Brown» lei ha smor- una rassegna italiana zato i toni violenti, una sorta di marchio di qualità del suo cine- ma. BERLINO. Giuliano Montaldo, Gillo Pontecorvo e il giurato «Non sono alla caccia dell’effetto Maurizio Nichetti saranno gli ambasciatori del cinema italiano al violento a tutti i costi. Cerco piutto- festival di Berlino, in programma dall’11 al 22 febbraio prossimi. sto la risata e mi piace come regista La Berlinale ospiterà, infatti, una selezione di venti titoli italiani provocare una risata per qualcosa degli ultimi due anni. L’iniziativa è del Dipartimento dello non considerato convenzional- Spettacolo della Presidenza del Consiglio in collaborazione con il mente divertente. Scrivo e giro i Festival. Le proiezioni verranno affiancate da incontri con il miei film seguendo il ritmo delle ri- pubblico e la stampa. Il primo incontro sarà condotto da Giuliano sate. Ma non sento alcuna respon- Montaldo, che presiederà la sezione «Storie italiane», sabilità sociale, se è questo che in- nell’ambito della quale verranno proiettati «Le acrobate» di tende chiedermi, la violenza che lei Silvio Soldini, «Il bagno turco» di Fernand Ozpetek, «Nel 04SPE01AF01 vede sullo schermo è quella che cer- profondo Paese straniero», di Fabio Carpi e «Compagna di co di catturare dalla vita di ogni viaggio» di Peter Del Monte. Nichetti, giurato al festival, 4.0 giorno». presenterà la sezione «Le commedie» con il suo «Luna e l’altra», 21.0 Quando è nato il suo interesse «Albergo Roma» di Ugo Chiti, «Cresceranno i carciofi a perilcinemapopolarenero? Mimongo», di Fulvio Ottaviano, «Tutti giù per terra», di Davide «Sono cresciuto circondato da Ferrario e «Tre uomini e una gamba», di Aldo, Giovanni e neri: tutti i miei amici erano neri e Giacomo. Pontecorvo presiederà l’incontro della sezione «La hoimparatoillorodialettoperfetta- storia, gli uomini» che comprende «Il figlio di Bakunin», di mente. Sono loro, ancora oggi, i più Gianfranco Cabiddu, «Porzus», di Renzo Martinelli, «Palermo accanitisostenitorideimieifilm». Milano solo andata», di Claudio Fragasso e «Il carniere», di Ci sono anche voci discordanti: Maurizio Zaccaro. Spike Lee non sembra molto sod- disfatto del linguaggio colorito che lei mette in bocca ai suoi pro- tagonistidicolore. «C’è sempre qualche saccentone A destra che ama fare enfatiche dichiarazio- del titolo ni politiche. Non credo neppure il regista che sia convinto di ciò che dice. E statunitense poi come osa dirmi che come scrit- Quentin tore non posso scrivere i miei perso- Tarantino naggi e le mie storie come credo? È autore puro razzismo. E allora me ne fot- del film UnaUna to». «Jackie Maleinonèmezzoitaliano? Brown» Il regista di «Pulp «Mio padre è italiano, quindi lo In alto sono al 50%. Il resto è irlandese e in- einbasso Fiction» firma diano cherokee. Da piccolo non ho due scene avuto nessuna opportunità di co- del film «Jackie Brown» noscere la comunità italiana perché miamadrelasciòmiopadrequando lovelove story story un tributo ero piccolo. Solo quando avevo quindici anni ho cominciato a inte- al cinema nero ressarmi alle mie origini italiane: 04SPE01AF02 ero orgoglioso di appartenere a un degli anni 70 mondo che includeva Rocky e John 1.33 Travolta. E divenni talmentefanati- 12.0 «Spike Lee mi co che cominciai a parlare con uno stretto accento nuovayorchese, io per Quentin che ero nato e cresciuto a Los Ange- per Quentin critica? Puro les». razzismo, scrivo Tarantinesco è un neologismo LOS ANGELES. Gli ci che definisce un nuovo genere di sono voluti tre anni quello che voglio commedia. Ha mai pensato di af- per tornare dietrolaci- «Perché non cerco la violenza frontareildramma? nepresa. Dopo il cla- «Per ora non ho nessun desiderio moroso successo di e come lo voglio» di fare Schindler’s List. Mi è diffici- Pulp Fiction, infatti, ma una risata fuori programma» le immaginarmi in un film senza Quentin Tarantino Toni Albir/Efe-Ap Andrà a Berlino humor. Mi piace il mio sense of ha deciso di meritar- humor» (ridacchia). si una pausa, e di prendersi del mato dalla coproduttrice Jane è proprio lui, a definirla così: C degli attori e non cerco nean- di lavorare in un buon film nei smettere di lavorare per un anno. Quando lei gira per le strade di tempo per vivere. Per la prima Hamsher, che descrive Tarantino «Una love story con protagonisti che di essere speciale a tutti i co- loro occhi ritorna una lucetta Poi ho finito col recitare in Dusk Los Angeles o esce con Mira (Sor- volta in vita sua. Si è dedicato alle come una creatura insopportabile di mezza età e una diversa sensi- sti. Cerco solo l’attore giusto per speciale. Martin Landau ce l’ave- ’Til Dawn, un lavoro di cui sono vino, a cui è legato da qualche an- sue letture preferite, ha scritto al- e arrogante. La reazione di Taran- bilità». la mia parte. E non prendo in va in Tucker. E Pam ce l’ha in Ja- estremamente orgoglioso. So che no) pensa sempre a come filmare cune cose per sé - per esempio la tino? Una colluttazione fisica col Vestito di nero, la camicia considerazione solo Gene Ha- ckie Brown, così come Bob Forster la gente parla dei miei cameos unascena? sceneggiatura di Jackie Brown trat- produttore Don Murphy, incro- aperta sul collo, la fronte più ckman. Ci sono decine di attori (negli anni 70 girò film come (brevi apparizioni) in alcuni film. «No, quando sono con Mir, nonè ta dal romanzo Rum Punch di El- ciato casualmente in un ristoran- stempiata e pronto a Avalanche e The Black Forse non avrei dovuto farli, ma più un film: è la mia vita. Ma il cine- more Leonard - uno dei suoi au- te alla moda di Los Angeles, che sorridere, il regista Hole. A me piace cat- in realtà mi hanno permesso di ma è una parte essenziale della mia tori preferiti; ha revisionato la ha richiesto l’intervento della po- trentacinquenne turare quella luce». occuparmi di altre cose. Mi ci è vita. Ho iniziato la mia carriera da sceneggiatura di Crimson Tide, l’a- lizia. parla del suo nuovo Dopo il successo di voluto un anno per scrivere Jackie solo: non ho frequentato nessuna ction movie sottomarino con Ma, a parte ciò, Tarantino, film e di ciò che lo «Pulp Fiction» sem- Brown. Io non vado in giro a cer- scuola. Non ho frequentato l’uni- Denzel Washington e Gene Ha- sembra un uomo più tranquillo. interessa. brava che il mondo care script: me li scrivo io ma ci versità e neppure le scuole superio- ckman. E ha fatto qualche com- Più rilassato. Non parla nemme- Con «Pulp Fiction» 04SPE01AF03 intero fosse in spa- vuole tempo per scrivere». ri, anzi, non ho neppure finito le parsata in film di suo gusto, per no più a raffica come un tempo. ha fatto rinascere smodica attesa di un Non deve essere stato facile ri- medie. Sapevo di dovermi concen- esempio nella commedia-thriller Anche il suo film, Jackie Brown (è John Travolta. Con 1.66 altro film. La stampa durre un testo di Elmore Leonard trare su ciò che volevo perché non From Dusk Till Down, (in cui ha un omaggio al romanzo crime di «Jackie Brown» ha 7.0 americana si chiede- in sceneggiatura: entrambi infat- avevomoltechance:cosìilcinemaè recitato con George Clooney). Ha Elmore Leonard e al cinema nero recuperato una ex di- vaperchémaileifosse ti nutrite la stessa passione per la diventato tutto per me. Ora però ce diretto perfino un episodio della degli anni 70 - di cui Pam Grier va degli anni 70 co- scomparso. Cosa ri- parolaeildialogo. l’ho fatta e in questi ultimi tre anni, fortunata serie televisiva Er eun era la star incontrastata - ma è so- me Pam Grier. Ci rac- spondeoggi? «Leonard è da sempre uno dei dopo Pulp Fiction, ho potuto final- segmento del poco felice Four prattutto un divertente e sofisti- conta come mai lei «Beh, i grandi suc- miei scrittori preferiti: il suo stile mi mente vivere. Tutto è sotto con- Rooms della Miramax. E natural- cato omaggio alla cultura afroa- sceglie degli attori cessi vanno di pari pas- affascina e ho sempre desiderato trollo: è come avere un cagnone mente ha scritto Natural Born Kil- mericana tout court), sembra ri- che non verrebbero so con le grandi ambi- adattare una delle sue opere. Ho im- seduto al mio fianco che mi vuo- lers, riscritto poi a sua volta da flettere questo suo umore. La vio- inmenteanessunaltroregista? che sono passati dal livello A a zioni. E con le grandi aspettative del piegato un anno per completare le un gran bene. E poi quest’anno Oliver Stone. Una storia piena di lenza grafica non è più quella di «Ho una buona memoria, a diffe- quelloBesonorelegatiinruoli pubblico.E gliinevitabiliattacchi.È questa sceneggiatura, perché le sue sono diventato più atletico: fac- colpi di scena raccontata con do- una volta: è suggerita più che renza dei miei colleghi che affidano televisivi minori o in film scaden- un package completo. L’unica so- storie sono talmente ben costruite cio boxe e vado in palestra. Una vizie di particolari, non proprio sbattuta in faccia. E poi, ve lo sa- il compito della scelta ai casting di- ti: questo non significa che non luzione è continuare a lavorare, che non vuoi perdere niente. Ma è vita vera». lusinghieri nei confronti del regi- reste mai immaginato Tarantino rectors: io preferisco fare tutto da sappiano recitare. Anzi: al contra- andare avanti. Perché mi sono impossibile in un formato come lo sta, nel libello Killer Instinct fir- regista di una love story? Eppure solo. Non mi baso sulla lista A B o rio. Quando gli dai la possibilità preso del tempo? Perché volevo script:eallorabisognatrovareilmo- Alessandra Venezia

IL CONCERTO Tutto esaurito a Milano per l’esibizione della band di Bristol La star si confessa: ha una figlia ed è felice per questo ma... Portishead, voci del night-club del 2000 Madonna: «Ora cerco un uomo» Lontani dal rock muscolare hanno proposto ai fan in trance un mix di suoni campionati e figli del jazz. RITANNA ARMENI

MILANO. L’atmosfera è un misto scela intrigante e raffinata, inserita tola, Modena) sono in tanti all’e- disperate e acuti impressionanti. EDREMO LE FOTO di Lourdes ha una bambina, una bellissima aver mandato una altro, ennesi- fra un night-club del Duemila e un di prepotenza nel cosiddetto filone sterno a elemosinare uno straccio Sfilano, allora, brani vecchi e Maria, la figlia di Madonna. bambina. Ha voluto anzitutto mo messaggio trasgressivo e di postribolo post-moderno. Perché i trip-hop, che ha subito colpito i di biglietto di fronte al tutto nuovi: Cowboys ha una tensione V La pop star ha deciso di rivela- quella, l’ha voluta prima di aver rottura rispetto alle tante immagi- suoni sono languidi e sensuali, e gli cuori degli ascoltatori più esigenti esaurito annunciato da giorni. degna di un thriller di Hitchcock, re il segreto del volto della sua bam- un uomo, un marito. «Sapevo che ni di donna dello spettacolo che i scenari evocano notti insonni e ro- in fatto di novità e tendenze. Ecco Dentro sfila una platea tran- Half Day Closing è cupa e clau- bina finora tenuta rigorosamente aver un figlio sarebbe stata un’e- mass media continuano ad invia- manticismo «noir». Un pò Chan- perché, nel lontano 1994, l’album quilla e attenta, docile e sognante strofobica, Over rivela tutta la sua lontana da macchine fotografiche sperienza incredibile» ha aggiun- re? Chissà. Certamente la diva dler, un pò Lynch. Stanno al gioco di debutto Dummy è stata una pic- nell’ondeggiare sui ritmi ipnotici, drammaticità interiore. Il pubbli- e telecamere sulle pagine di Vanity to lei che non ha avuto una mam- Madonna è una esperta di auto- gli inglesi Portishead e confeziona- cola folgorazione di stile e origi- e incantata di fronte ai giochi di co sembra in trance e si gode qua- Fair. Lo farà (immaginiamo) ma. E con quella bambina e - pos- promozione e cura molto la sua no uno spettacolo che è l’antitesi nalità, che ha proiettato i Porti- luce sullo sfondo, fra effetti stro- si senza fiatare tutta l’esibizione, ostentando una immagine mater- siamo supporre - col suo successo immagine. Certamente nulla è la- del rock muscolare e del pop esibi- shead al top delle preferenze di boscopici, visioni oniriche, im- che pare davvero l’antitesi di un na, gioiosa e protettiva. Poserà eilsuolavoro,èfelice. sciato al caso: né le foto prima zionista. pubblico e addetti ai lavori. magini in bianco e nero, stelline canonico rock-show. Anche se, accanto a quella bimba con gli Ma mi manca un uomo, ha ag- negate e poi concesse, né le in- Del resto quella dei Portishead è Un successo che ha spaventato luminose e colori tenui. I musici- appena partono le prime note di occhi neri e riccioli scurissimi con giunto lei che senza tanti ripensa- terviste. E infatti Vanity fair ha una proposta particolare e di culto, non poco la band, travolta e qua- sti s’adeguano al gioco magnetico Glory Box, il loro più grande suc- tutto l’orgoglio che le mamme menti ha liquidato un suo amante avuto l’esclusiva alla vigilia del che ha le sue radici in una cittadina si traumatizzata dall’inattesa po- e inquietante, restano nell’om- cesso, si leva un boato semi-libe- non temono di mostrare in ogni con una cospicua somma di de- nuovo album della cantante «Ray strana e creativa: Bristol. Da lì è par- polarità: tant’è che Geoff Barrow bra, si nascondono quasi. E parla- ratorio: e Beth attacca con vocina occasione pubblica e privata. Ma naro pur di non averlo più fra i of light». Ma che importa? Se tito un suono giocato su vari campi: e soci ci hanno messo circa tre no pochissimo, per non rompere maliziosa la melodia insinuante, niente timori, la trasgressiva Ma- piedi. E le sue parole che possono Madonna ha voluto farsi pubblici- la modernità di campionamenti anni per sfornare il nuovo disco, l’equilibrio d’emozioni soffuse. Il dove spicca la richiesta impellen- donna non ci deluderà neppure apparire tradizionali e consuete ( tà in questo modo significa che elettronici, inserti scratch e rallen- Portishead, uscito qualche mese contrabbasso e l’Hammond sfida- te «Give Me a Reason to Love in questo caso. Non tradirà le ogni donna senza un uomo non è quella pubblicità funziona. Che ci tato hip hop unita al fascino tradi- fa. Il tempo, comunque, sembra no lo scratch da disc-jockey e i You» (dammi un motivo per donne che hanno visto in lei un completamente felice) invece in- sono molte donne convinte che si zionale di melodie morbide e retrò, non aver mutato le coordinate vari campionamenti, mentre la amarti). Neanche il tempo di ri- esempio di libertà che sfiora il de- viano un altro messaggio. Per possa essere felici con una bimba, con influssi jazz, inserti d’organo stilistiche e la vena contaminatri- chitarra scova sonorità psichede- prendersi ed arriva un altro sen- lirio di onnipotenza. E infatti, do- Madonna, per la sua vita l’essen- tanti soldi, e un grande successo. Hammond e un dichiarato amore ce della band, sempre eccellente liche e libera un fiume di energie suale cavallo di battaglia, Sour Ti- po aver posato per Vanity Fair, la zialeèstataquellabambinae-ri- Che è una bella soddisfazione di- per le colonne sonore di Riz Ortola- nel creare ambientazioni miste- inattese. mes, riveduto e corretto, con la cantante pop ha rilasciato una di- petiamo - il lavoro e il successo. re a molti uomini, amanti, fidan- ni, Ennio Morricone e Nino Rota. Il riose e climi torbidi. E pure l’inte- La piccola Beth si stringe al mi- voce che s’inerpica e scava nel chiarazione che fa pensare: «So- Certo l’uomo è una mancanza, zati: grazie, ora togliti dai piedi. E tutto al servizio della voce malinco- resse del pubblico pare non abbia crofono, narra bronci amorosi e profondo. Rovistando nell’ani- nofelice-hadetto-maqualcosa ma non una priorità, qualcosa aspettare che quella mancanza di nica e struggente di Beth Gibbons, accusato contraccolpi: l’altra sera disagi esistenziali. Sussurri e gri- ma. mi manca nella vita: voglio un uo- che si desidera, ma senza la quale un uomo venga colmata. Con cal- che pare quasi una Billie Holiday al Rolling Stone di Milano (oggi da. Il suo è un canto dolce e do- mo». Sono da analizzare quelle si può essere egualmente felici. ma e pazienza. L’essenziale nella strafattad’acido.Insomma,unami- si replica al Vox Club di Nonan- lente, ma che sa irrompere in urla Diego Perugini parole. Madonna è felice, perchè È consapevole la pop star di vita è altro. 04SPO01A0402 ZALLCALL 12 22:09:11 02/03/98

Una Coppa d’oro Arrigo Sacchi Zola e Di Matteo Atalanta-Parma al miglior viola rifiuta l’offerta fino al 2002 si giocherà dalla Sammontana del Real Madrid con il Chelsea a Cremona (20.30) La Sammontana ha deciso di Arrigo Sacchi ha detto «no» ad una offerta giuntagli Gianfranco Zola e Roberto Di Matteo hanno Si giocherà sul campo neutro di mettere in palio una Coppa d’oro giorni fa dal Real Madrid, che in crisi di gioco e di prorogato i rispettivi contratti con il Chelsea fino al Cremona la gara Atalanta- (mezzo chilo di peso, 18 carati, punti starebbe cercando un allenatore al posto di 2002. «Gianfranco Zola ha dato piena Parma, in programma domenica sbalzato e cesellato) da Jupp Heynckes succeduto a Fabio Capello. Il dimostrazione della volontà di concludere la sua prossima per la seconda giornata consegnare al miglior giocatore tecnico italiano - secondo ‘El Pais‘ - è stato carriera nel Chelsea», ha dichiarato il direttore del girone di ritorno di serie A. La della Fiorentina al termine della consultato nei giorni scorsi sulla sua disponibilità generale Colin Hutchinson. Il giocatore sardo e la sede è stata scelta dalla Lega stagione in corso. Così ci sarà una per la prossima stagione da un autorevole famiglia, ha notato, «si trovano benissimo in calcio, in seguito alla squalifica giuria fatta di giornalisti che darà rappresentante del club madrileno che lo ha Inghilterra; gli piace Londra e lui è innamorato del per una giornata del campo - alla fine delle partite dei viola - raggiunto alle Isole Maldive dove si trova in Chelsea. Anche Di Matteo ha detto che vuole finire dell’Atalanta per il dei voti a tutti i giocatori presenti vacanza. «L’allenatore non ha accettato l’offerta. la carriera in Inghilterra». Hutchinson ha avuto comportamento dei tifosi in campo. Chi avrà totalizzato Sacchi non vuole allenare il Real Madrid perché, parole di apprezzamento per l’attaccamento bergamaschi durante la partita più punti riceverà il trofeo creato dopo la sua ultima tappa tormentosa in Italia, teme mostrato dai due azzurri alla maglia della di Coppa Italia proprio contro il dall’azienda orafa Chini di la pressione dei giornalisti attorno a questo club». formazione londinese. Parma. La gara di domenica Arezzo. Ad oggi primo in prossima avrà inizio alle 20.30 e classifica è Sandro Cois con 39 sarà trasmessa in pay-tv. La scelta punti seguito da Serena e Morfeo. è stata piuttosto laboriosa. È Rui Costa e Batistuta sono fermi caduta sullo Zini di Cremona, al quarto posto con trentuno con il benestare delle due società punti. interessate.

Il presidente Federcalcio cerca di svelenire il clima: «Non ci sono complotti... questo clima ci danneggia» I risultati di un sondaggio. Per sbagliare di meno Nizzola scende in campo: la moviola in campo Pagliuca: «Le telecamere «L’arbitro non si tocca» decidano quando è gol» Stemperare l’atmosfera, abbassare ria arbitrale. Sono fantasie pericolo- Cosa fa la Federcalcio a livello in- ROMA. Il presidente federale Lucia- del mondo». Ma una “macchia” la tensione, eliminare i sospetti: il sissime che vanno a colpire tutti e a ternazionale per migliorare il compi- no Nizzola è sceso in campo infavo- Pablito la individua: «Ultimamen- presidentedellaFedercalcio,Luciano pregiudicarelatuteladitutti». to dell’arbitro? «Siamo tra quelli che re del settore arbitrale. Una difesa te ho visto troppo spesso segnalare Nizzola, cercadi svelenire il clima nel «Da noi - aggiunge Nizzola - non ci hanno fatto di più. Abbiamo intro- ferma contro le critiche ma soprat- fuorigioco inesistenti, nel dubbio i quale il mondo del calcio è sprofon- sono mai state distinzioni tra nord, dotto con un paio di federazioni eu- tutto contro insinuazioni di com- guardalinee alzano sùbito la ban- dato da tempo raggiungendo livelli centroesud.Cisiamosemprevantati ropee regole per individuare episodi plotti. Nizzola libera il campo dal dierina. Ma ciò è dovuto alle squa- preoccupanti nell’ultima domenica di essere un mondo che unisce l’Ita- di violenza che attraverso la tv che sospetto che i grandi club influenzi- dre troppo “corte”». La moviola in dicampionato. lia, e lo abbiamo dimostrato anche sfuggono all’arbitro. Siamo disponi- no gli arbitri. Ma che cosa pensano campo non è pensabile: «Ma ve Incidenti e scontri con la polizia adesso andando a giocare con la na- bili a valutare se esistono strumenti gli addetti ai lavori dell’operato de- l’immaginate voi - prosegue Rossi sugli spalti e fuori dagli stadi, scorret- zionaleaCatania». che evitino di dare gol inesistenti o gli arbitri in questa stagione? Più o - giocatori, allenatori e pubblico tezze e infortuni tra giocatori, errori e «Sarò durissimo - continua il presi- viceversa. È comunque la Fifa che de- meno tutti concordano con il presi- che si fermano per aspettare la de- incomprensioni arbitrali in campo, dente della Figc - nei confrontidi pre- ve decidere certe innovazioni. E sia- dente federale, ma c’è stato anche cisione definitiva su un rigore?». hanno caratterizzato l’ultima tappa sidenti, dirigenti o tesserati che pos- mo anche critici quando diciamo la chi ha consigliato a Nizzola un paio Dino Zoff, presidente della La- della stagione calcistica. Le recrimi- sanominarel’unitàelaserietàdique- valutazione dell’arbitro nell’azione di innovazioni per facilitare il lavo- zio, preferisce non intervenire sul- nazioni e i sospetti che ne sono nati, sto mondo. Rivolgo anche un invito di gioco non può essere corretta da si- ro dei «fischietti» e per rendere più la polemica-arbitri. I biancocelesti hanno arroventato la situazione. ai media perché moderino i toni e stemielettronici». trasparentetuttoilsistema. domenica scorsa a Napoli sono Adesso Nizzola lancia un monito, a non creino ipotesi di differenze tra Arriverà il mercato lungo? «Non è Per Bortolo Mutti (allenatore) stati penalizzati da una svista di tutti i tesserati (calciatori, società, ar- società forti e società deboli, del nord mai stata fatta una proposta formale. «gli arbitri stanno vivendo le soli- Trentalange (fallo di mano in area bitri)invitandoadunapausadirifles- e del sud. Sono scandalizzato e offeso Comunque dovrà essere vagliata nel- te difficoltà, non credo che il livel- di Goretti su tiro di Casiraghi). sione il pianeta-calcio e tutto quello vedendo persone che hanno stru- l’assemblea di Lega professionisti, lo sia peggiorato». L’ex tecnico del Nella settimana precedente Nizzo- chegliruotaattorno. mentalizzato una mia dichiarazione poi con le associazioni di categoria. Napoli è contrario all’introduzio- la aveva espresso solidarietà nei Il presidente federale chiede a tutti di solidarietà verso una società in dif- Abbiamo allungato la campagna tra- ne del secondo arbitro («uno ben confronti del Napoli in difficoltà. : di riportare un po‘ di calma di evitare ficoltà (il Napoli, ndr), cosa che ho sferimenti fino al 31 gennaio perché allenato è sufficiente») ma propo- «Preferisco credere - ha ribadito isterismi in un mondo che se esplo- sempre fatto e che farò nei confronti non volevamo pregiudicare gli inte- ne alcune innovazioni: «Sarebbe Zoff - che si tratti solo di coinci- desse, andrebbe contro l’interesse di di qualsiasi club in difficoltà, e tutti ressi delle nostre società che lottano utile calcolare il tempo effettivo e denze, che le dichiarazioni di Niz- tutti». Questo invito, questo monito dovrebberofarealtrettanto.Èunaco- anche in campo europeo. Non credo sono anche per la moviola in cam- zola non abbiano influenzato l’ar- è indirizzato anche agli arbitri? «Gli sa che mi umilia perché vuol dire che che sia nato un grosso scompenso, po a cui l’arbitro potrebbe ricorre- bitro». arbitri - sottolinea Nizzola - devono tanti anni da me dedicati al calcio in ma un mercato completamente re solo in casi particolari». Secon- Un altro dirigente, Sergio Ga- fare il loro dovere fino in fondo senza modo corretto, sono all’improvviso aperto dovrà essere verificato dalla do Mutti andrebbero dati maggio- sparin, direttore generale del Vi- guardare infaccianessuno,applican- anni sprecati. Anche perché assistia- Lega, dalle associazioni di categoria e ri poteri ai guardalinee («nel loro cenza stempera il clima di accuse doleregoleconassolutorigoremabi- mo poi agli episodi di violenza. Noi poidalconsigliofederale». settore dovrebbero poter interve- ai direttori di gara. «Gli arbitri sba- sogna che si smetta di pensare che ci continuiamo a lottare per stroncare i Sul problema degli stranieri, Niz- nire attivamente») e al quarto uo- gliano meno dei giocatori. Credo siano dei complotti, che ci sianoarbi- legami di connivenza fra le società e zola, in pratica, si è detto s’daccordo mo. sempre alla buona fede, non credo tri condizionabili, al servizio di qual- le frange violente di tifosi, lo faccia- con quanto molti stanno proponen- Tempo effettivo come nel ba- a disegni premeditati. Parlare di cunoenondialtri.Pensarloèassurdo mo in pieno accordo con le forze di do in questi giorni, cioè limitarene il sket. È d’accordo anche Gianluca accordi tra grandi club o intrighi e inaccettabile. Ci sono arbitri seri e polizia e il ministero dell’Interno, e numero: «Vedrei di buon grado un li- 04SPO01AF03 Pagliuca, portiere dell’Inter. «Gli di palazzo non ha senso. Cragnot- onesti, che possono anche sbagliare, anche sotto questo aspetto bisogna mite massimo a tutela delle nostre errori ci sono sempre stati soltanto ti fa solo dietrologia». Sulla stessa e sbagliano. Qui si deve intervenire, abbassare i toni, per non creare esa- tradizioni calcistiche. Il problema è che ora, con le telecamere sistema- linea Salvatore Bagni, responsabi- comefa,chièpreposto,ilresponsabi- sperazioni, altrimenti possono acca- vedere se si può superare l’ostacolo te per tutto il campo, non sfugge le del settore tecnico del Napoli: le della Can (Fabio Baldas, ndr.) ma dere poi dei fatti deprecabili come della sentenza Bosman; se sia legitti- più nulla». Il numero uno neraz- «La buona fede non va messa in nonèaccettabilepensareacomplotti quelli avvenuti domenica in un paio mo, senoniltesseramento,almenoil zurro è contrario alla moviola in dubbio. Certo qualche arbitro può che possano condizionare la catego- distadi». principiodell’impiegoincampo». campo ma propone «due teleca- avere delle lacune ma la media è mere sistemate ai lati della porta buona». «Le alleanze tra grandi che chiariscano quando la palla è club sono pura immaginazione - L’INTERVISTA entrata». ha proseguito Bagni - diciamo che «Errori arbitrali? Tutto già senti- chi ha un certo potere dà l’idea di to». Questa la reazione di Paolo poter decidere il destino delle cose Il mondiale Collina: «Non mi interessa Rossi, campione del mondo ‘82. e delle persone...» «Sono convinto che la nostra clas- solo fischiare, io spiego anche il perché» se arbitrale sia ancora la migliore Massimo Filipponi

DALL’INVIATO al suo ufficio di consulente finan- cuno ha detto che siètrattatodiuna ziario. «Inutile dire che sono soddi- designazioneannunciata,maColli- VIAREGGIO. Piove a dirotto sulla sfatto di questa designazione - dice na non sottoscrive. «È chiaro che ci Versilia che aspetta il Carnevale. I Collina - perchè fare i mondiali è il speravo, ma non me l’aspettavo. Ultrà e violenza negli stadi viali a mare sono tristi e spogli. massimo cui un calciatore, un arbi- C’era una rosa di colleghi papabili Aspettano l’invasione di gente e co- tro, un giornalista di settore può sui qualipoteva ricadere lascelta.La «Privatizziamo gli impianti» riandoli, di carri alle- certezza l’ho avuta solo gorici e di maschere e nel tardo pomeriggio lapineta haunaspetto dilunedì». Valutare lo stato di attuazione del cosiddetto «decalogo cupo e quasi sinistro «Francia ’98? Collina da qualche Veltroni», fare il punto sulla situazione «violenza negli stadi», anche nelle prime ore tempo è la pelata più individuare idee e proposte: questi gli argomenti della del pomeriggio. In gi- Non ero importante d’Italia. Ha commissone prevenzione e repressione della violenza negli stadi ro non c’è anima viva, scalzato dal trono per- che si è riunita ieri a Roma, dietro convocazione del con un’eccezione, sicuro sonaggi importanti. vicepresidente del Consiglio Walter Veltroni. Si è tratta di una Pierluigi Collina arbi- Una popolarità guada- commissione di tecnici - hanno precisato i partecipanti - e quindi tro internazionale di ma certo gnata, è proprio il caso non possono partire da qui le proposte vere e proprie, calcio che da un gior- di dirlo, sul campo. competenze che spettano invece ai politici». Ma è facilmente no e qualche ora ha ri- ci speravo» Un’escalation vertigi- intuibile, che i membri del «gruppo di lavoro» rivolgeranno ai cevuto la designazio- nosa: l’esordio in serie «politici» qualche suggerimento concreto. ne più importante del- A nel 1991 (Verona- L’arbitro Pierluigi Collina Giò Ferraguti/Ap Ufficialmente, la commissione ha parlato della situazione la sua carriera: quella Ascoli 1-0) dove ha col- generale e del decalogo Veltroni, quello relativo alla per Francia 98. Sarà lui lezionato già 91 pre- privatizzazione degli stadi, e alla trasformazione degli impianti a rappresentare l’Italia senze, nel 1995 la pro- buon senso. Non si deve mai di- un gol ai nerazzurri e andò a spiega- sportivi in centri polifunzionali, aperti al pubblico tutti i giorni: alla massima manife- «Per l’Italia mozionea «internazio- menticare che l’arbitro non deve es- re la motivazione della sua decisio- questa è, in sostanza, la strategia che il governo conferma per stazione del calcio nale» e adesso, appena sere il protagonista della partita. Fa- ne a Roy Hodgson. Tutto finì con combattere la violenza. Durante l’incontro, però, si è giunti alla mondiale. Corre e su- mi auguro trentottenne (è nato a re l’arbitro èun’attività che micoin- una stretta di mano. «Era necessario conclusione della «totale disponibilità» delle parti a «rivedere» da per i viali e le stra- Bologna il 13 febbraio volge in toto. Un’attività che prima parlare con l’allenatore per dare e ri- quei punti «normativi» e di prevenzione e repressione della dette in mezzo ai pini. che non 1960, ma risiede da mi ha fatto divertire, poi crescere e cevere tranquillità, perchè la partita violenza. La commissione riferirà a Veltroni sulla possibilità di Si ferma, fa stretching, tempo a Viareggio), è maturare e adesso mi sta dando dovevacomunquecontinuare». modificare alcuni aspetti della legge e probabilmente fornirà esercizi. Tutto secon- mi tocchi giudicato il miglior fi- grandi soddisfazioni». Nel suo suc- Collina nonè nuovo a grandi pal- anche idee e proposte sull’aspetto più legato all’ordine pubblico. do una logica e una schietto italiano. I pri- cessononcisonosegreti:«Pergiudi- coscenici. Ha rappresentato l’Italia Ieri, al termine della riunione, alla quale hanno partecipato il programmazione la finale» mi piani in cui viene care bene bisogna vedere bene, e gli arbitri italiani alle Olimpiadi di vicepresidente Federcalcio Abete e quello della Lega Giraudo, è pressochè perfetta. Sì, spesso viene immorta- quindi l’importanteè essere sempre Atlanta.Fuuntrionfointuttiisensi, stato sottolineato che tra le idee che circolano in queste ore si perchè Collina è uno lato nelle riprese televi- vicino all’azione. Per far questo è finoalladesignazioneperdirigerela potrebbe prendere in considerazione anche quella espressa dal che non lascia niente sive non lasciano spa- necessario essere preparati atletica- finalissima. «In quella occasione presidente della Lega calcio Carraro, di puntare sull’utilizzazione al caso. Negli allena- zio a interpretazioni: mente e psicologicamente anche andò decisamente meglio a me che e lo sviluppo della Pay per view disincentivando in questo modo menti, nell’alimentazione, nella vi- ambire. Rappresentare poi una fe- Collina è un uomo tutto d’un pezzo più dei calciatori». I giudizi su di lui non alla nostra nazionale, per la le trasferte dei tifosi. ta.Esemprestatocosìfindaquando derazione importante come quella che sa farsi rispettare,masenzaesse- sono sempre positivi e unanimi. quale non fu un’esperienza altret- Intanto, ad aprile entrerà in funzione il «gestore della sicurezza» arbitrava nelle categorie giovanili, italiana e l’associazione arbitri ita- re definito un dittatore. «Un arbitro Difficile al lunedì trovare una insuf- tanto positiva. Stavolta spero pro- una apersona per ogni stadio, nominato dal titolare figuriamoci adesso che è stato co- liani mi riempie ancor più di soddi- secondo me deve essere una perso- ficienzanellepagelle.Collinaèusci- prio di non dirigere la finalissima». dell’impianto: sarà il responsabile della sicurezza e l’anello di mandato per questa importante sfazione e di orgoglio. C’è anche il na che sappia far rispettareleregole, to a testa alta anche quando, nel Nizzola, Maldini e soci incrociano collegamento tra il gestore dello stadio (una o più società missione. Il cronometro dice che rovescio della medaglia: non potrò ma anche saper far accettare deci- marzo dello scorso anno nella parti- ledita. sportive) e la polizia. [A.Q.] l’allenamento quotidiano può rite- deludere le aspettative e l’immagi- sioni avverse a una o all’altra squa- tissima di San Siro fra Inter e Juven- nersi concluso. Una doccia e poi via ne di queste organizzazioni». Qual- dra senza traumi. Col dialogo e il tus, prima convalidò poi annullò Franco Dardanelli 04UNI01A0402 ZALLCALL 11 01:17:33 02/04/98 K

l’UNITA’ VACANZE l’UNITA’ VACANZE MILANO - VIA FELICE CASATI 32 MILANO - VIA FELICE CASATI 32 TEL. 02/6704810-844 TEL. 02/6704810-844 E-MAIL: L’UNITA ’[email protected] E-MAIL: L’UNITA ’[email protected]

ANNO 75. N. 29 SPED. IN ABB. POST. 45% ART.2 COMMA 20/B LEGGE 662/96 - FILIALE DI ROMA Giornale fondato da Antonio Gramsci MERCOLEDÌ 4 FEBBRAIO 1998 - L. 1.700 ARR. L. 3.400

Cavalese, un pilota trancia i cavi e la gente accusa: non era la prima volta, si sfidavano a sfiorare gli impianti Una strage per gioco Aereo Usa contro la funivia, 20 morti

CAVALESE. Una splendida gior- ELLEKAPPA nata di sole, piste innevate, centi- - Clinton chiama Prodi naia di turisti sugli sci. La tragedia L’innocenza si è abbattuta in un attimo, terribi- Il presidente Usa le, un aereo da guerra Usa ha pun- chiama Palazzo Chigi: 04UNI01AF01 tato i fili della funivia e ci si è infila- scuse e condoglianze. 2.0 to sotto: la coda non è passata, ha IL SERVIZIO del caso tranciato il cavo e due cabine sono 21.50 volate via, nel vuoto. Ventidue A PAGINA 3 MINO FUCCILLO morti. L’aereo è tornato incolume A MORTE non ammette alla base nato di Aviano. Sotto ac- emendamenti, non conosce cusa le esercitazioni a quote trop- Il rischio impunità L attenuanti, non si addolcisce po basse e troppo spericolate. Te- Secondo le norme spiegandola. Qualunque siano i stimoni raccontano storie folli, ae- risultati delle molte commissioni Natoagiudicare di indagine, c’è purtroppo una rei che volano bassissimi, denunce il caso saranno gli Usa. sola cosa assolutamente, drasti- mai ascoltate. E anche il ciclista IL SERVIZIO Moser conferma: «Non è la prima camente vera, in perfetta sinto- A PAGINA 3 nia con gli ultimi secondi di quei volta che gli aerei volano sotto i fi- venti esseri umani: la strage della li, tra gli alberi e il cavo. C’erano funivia non doveva succedere. già state proteste». L’aereo sotto Era possibile, era nelle mani degli accusa era assegnato alle missioni La funivia maledetta uomini e non del fato che non di controllo sulla Bosnia. Aperta Ventidue anni fa accadesse. Nelle mani di quel pi- un’inchiesta, anche esperti italia- lota e di altri come e prima di lui un’altra tragedia che si addestravano e volavano a ni in commissione. Il comandante a Cavalese: 42 morti. bassa quota. Era pericoloso, era Nato di Aviano sospende i voli a bassa quota. ovvio che fosse così. Nessun in- A PAGINA 2 tento criminale ha guidato quel I SERVIZI pilota, ha solo fatto un errore. Ma ALLE PAGINE 2e3 La cabina distrutta della funivia del Cermis F. Calabrò/Ap intorno a lui erano state costruite le condizioni perché quell’errore risultasse omicida. Il caso sceglie le sue vittime, ma questa volta È la prima esecuzione di una donna nel Texas Il 10 febbraio in piazza a Genova, il 15 in Vaticano con i palloncini per contarsi sono stati gli uomini ad armarlo, ad innescarlo. Era nelle mani delle autorità Un’iniezione letale militari americane ed italiane ed era anche nella responsabilità di controllo del governo italiano im- Hanno ucciso Karla Ecco il partito Di Bella pedire anziché tollerare e rischia- re. Certo, ad uccidere ha involon- tariamente contribuito il senso di onnipotenza che può cogliere al- Le ultime parole: Gesù mi ama Volantinaggi casa per casa, una radio, manifestazioni nelle città la guida di un jet. L’esasperata ri- cerca dell’efficienza operativa. La CHETEMPOFA superiorità, quasi l’estraneità con Iniezione letale per Karla Faye Tu- IL COMMENTO Nasce ufficialmente il movimen- cui un’organizzazione militare cker, la 38enne omicida, converti- to per la liberalizzazione totale del - guarda letteralmente dall’alto uo- tasi in carcere al cristianesimo mi- Sabaudia, metodo Di Bella. I seguaci del me- di MICHELE SERRA mini e cose che da lassù devono litante. «Gesù mi ama, non ho Le dobbiamo dico modenese scenderanno in apparire piccoli e indistinti, ele- paura», le sue ultime parole. La ucciso avvocato piazza il 10 febbraio a Genova e il menti del paesaggio. Tutte cose sentenza di condanna a morte è anti-usura 15 a Roma per esprimere la loro so- che da sole non uccidono certo, stata eseguita alle 18 ora del Texas una speranza lidarietà a Di Bella e vigilare sulla La pietà che sbaglia addirittura innocue se valutate (l’una di questa notte in Italia). Ieri sperimentazione della cura anti- una a una come faranno le com- Un avvocato romano, cancro. I «dibellisti» dicono di non DAVVERO GRANDE la confusione sotto il cielo se perfino una cosa missioni di indagine. Ma si è la- la Corte suprema ha rifiutato all’u- PIERO SANSONETTI sciato che si combinassero e que- nanimità di sospendere l’esecuzio- Vincenzo Mosa, è stato avere niente a che fare con la poli- sana come la campagna per salvare una condannata a morte di- OBBIAMO QUALCOSA a assassinato con un colpo di tica, ma faranno volantinaggi casa È venta ricettacolo di pessimi virus. L’opinione pubblica americana sto, ancora una volta, non è ac- ne di Karla e l’ultima speranza di caduto per caso. salvezza per la giovane donna si è KarlaTucker.Leicihadato arma da fuoco alla schiena, per casa, lanceranno appelli alla sièmobilitataperKarlaTuckerperchéèunadonnaeperchésièconver- Probabilmente i militari ameri- spenta. Nessuna possibilità di in- D una speranza che ormai sta- mentre lunedì notte stava radio e terranno manifestazioni in tita. Se ne deduce che le donne (in quanto deboli? in quanto potenziali cani si appelleranno al guasto, al- tervento, dopo questo pronuncia- vamoperdendo:quellacheungior- rientrando nella sua varie città italiane. I comitati sono madri? in quanto cosa?) non sono uguali agli uomini neppure di fronte l’avaria che ha reso l’aereo incon- mento, nemmeno da parte del go- no, magari non lontanissimo, l’A- abitazione estiva di formati da volontari e hanno tre alla legge, cioè ai diritti e ai doveri: ed è, questo, un assunto fintamente trollabile. Gli abitanti del Trenti- vernatore del Texas, George Bush mericacapiscachemandarelagen- Sabaudia in provincia di obiettivi: formare medici che pra- «cavalleresco» e schiettamente reazionario. Se ne deduce, poi, che un no hanno già detto che invece si te sul patibolo è una cosa insensata Latina. L’avvocato si tichino il metodo Di Bella, fare in eventualecondannatoamorteateohamenodirittoallapietàdiuncon- trattava di giochi di guerra. Forse junior il quale a sua volta aveva la possibilità di rinviare l’esecuzione. ed è una barbara crudeltà di Stato. occupava dell’ufficio legale modo che un numero sempre dannato a morte che prega tutte le sere: ed è un assunto,questo,tipica- la verità sta in mezzo. In fondo Fino a qualche settimana fa nessu- del sindacato nazionale maggiore di farmacie prepari le mente integralista. C’è poco da fare: nelle situazioni più confuse, la sola importa poco conoscerla, se mai Erano 14 anni che negli Stati no pensava che potesse avvenire antiusura, la scorsa medicine a regola d’arte e far co- cosache può soccorrerci èlanettezzadeiprincìpi,lachiarezza(raziona- si conoscerà. I morti saranno se- Uniti una donna non veniva con- una cosa del genere. L’America ap- polti in fretta, il pilota sarà trasfe- primavera era stato stare meno questi medicinali. A le, non solo sentimentale) delle convinzioni. O si è contro la pena di rito, forse qualcuno ci rimetterà la dannata a morte. In un’intervista pariva del tutto insensibile al pro- candidato sindaco di Roma sfileranno in piazza San Pie- morte per tutti, indipendentemente dalla personalità del morituro, o si carriera. Ma nulla di quel che è alla tv del tele-evangelista Pat Ro- blema. Sembrava un blocco di ce- Terracina per il Msi-Fiamma. tro, sperando nella benedizione è a favore. Io credo che gli assassini vadano severamente puniti, nonas- accaduto e accadrà dovrebbe es- bertson Karla ha confidato che i mento, compatto, inattaccabile del Papa. Molte radio hanno già sassinati. Altri hanno il diritto di credere il contrario. Tutto ciò che sta in ser letto e vissuto come una guer- suoi ultimi pensieri saranno rivolti (almeno, l’America bianca, perché IL SERVIZIO iniziato il tam-tam per chiamare a mezzo, come in questocaso,è solo morbositàmediatica, scioccaagita- ra tra militari e civili. Gridano alto a Dio e alla famiglia. la comunità dei neri è su posizioni A PAGINA 13 raccolta i simpatizzanti. zione che riesce a trasformare perfino la pietà in pregiudizio e discrimi- ma in fondo a vuoto coloro che ANNA DI LELLIO I SERVIZI nazione. vogliono chiudere basi e sigillare A PAGINA 5 SEGUE A PAGINA 5 A PAGINA 7 hangar. Il nemico non è l’uomo in divisa, l’avversario di tutti è piuttosto l’arrogante naturalezza e semplicità con cui si comanda, E il Senatur ammette: sì, posso aver parlato di mitragliatore Gli industriali italiani e francesi firmano un manifesto comune si controlla, si esegue. Arroganza programmata, pia- nificata, accettata, subìta come una calamità naturale o guardata, Prodi: Bossi devasta l’Italia Eurocrociata contro le 35 ore nel migliore dei casi, con distra- zione. Arroganza molesta che Polemiche sulle intercettazioni. Il procuratore Papalia: non intendo utilizzarle. Primo documento dei banchieri centrali sull’Euro: giudizi severi sui conti di Roma. traspare nella frase non detta ma che aleggiava sulla conferenza ROMA. Quello di Bossi è «un lin- Continua l’attacco degli indu- stampa ad Aviano: bastavano NUOVE MONETE due metri e non sarebbe successo guaggio che devasta il Paese». E striali sulle 35 ore. Ieri il presidente nulla. Arroganza corazzata e resa ancora: «Non credo che possano della Confindustria, Giorgio Fos- paradossalmente invulnerabile da passare sotto silenzio affermazioni sa, ha incontrato a Parigi il suo Ciampi, Frizzi chi dice: chiudete, non volate così gravi». Prodi condanna le pa- omologo Seilliere col quale ha più. role del Senatur, così come emer- concordato un’azione comune Niente scuse, pianti o cortei. gono dalle intercettazioni deposi- per combattere la prospettiva di e il televoto Vorremmo una sola cosa, subito tate dal procuratore di Verona, og- una legge sulla riduzione dell’ora- e senza commenti: il piano di vo- getto, ieri, di forti polemiche. A Pa- rio di lavoro nei due paesi. I due MARIA NOVELLA OPPO lo di quell’aereo e la certezza, an- palia viene rimproverato il fatto hanno insistito sui danni che il zi l’ordine scritto, che piani simili che non ha chiesto l’autorizzazio- provvedimento provocherebbe a ATVCREAedistrugge.Enonsi non saranno mai più approvati. Almeno questo per i vivi. Per i ne della Camera per utilizzare le tutta l’Europa: l’occupazione, riposa neppure il settimo gior- L no. In tv si decreta il vero amo- morti, questi morti non sanno intercettazioni che coinvolgono hanno sostenuto, è legata alla li- che farsene della pietà e della po- un parlamentare. Ma Mussi (Pds) bertà di iniziativa e alla fluidità dei re e si decidequale sia la più efficace lemica. Sono morti per mano definisce «grave» il contenuto di mercati. Rifondazione insiste: ser- cura contro il cancro. Niente di stra- della macchina umana e non uc- quelle conversazioni. E ieri il Sena- ve subito una legge. no, quindi, che a Domenica In si te- cisi dalla macchina volante dei tur non ha smentito di aver parla- Per l’Italia, intanto, si profilano levoti per scegliere l’Euro preferito. marines. Non sono morti per ca- to di mitra, o di aver pronunciato nuovi guai sul fronte dell’Euro. La L’iniziativademo-monetariasisvol- so: non è una tragedia e neanche frasi minacciose nei confronti di prima bozza del rapporto stilato gerà nella prossima puntata in col- un delitto voluto. Sono perciò Scalfaro, o di aver detto «li voglio dall’Ime, l’Istituto monetario eu- laborazione tra contenitore pome- morti nella maniera più intollera- ridiano e ministero del Tesoro, in- bile. portare all’altro mondo...». E Ma- ropeo che riunisce i banchieri cen- roni afferma: «Quello di Papalia è trali dei 15, conterrebbe infatti somma tra Fabrizio Frizzi e Carlo Non c’è niente da spiegare e Azeglio Ciampi. E che cosa si può poco da punire. Un paio di me- un processo politico, i dirigenti giudizi molto pesanti sull’Italia. tri? Il solo pensarlo è oltraggio al- della Lega non si presenteranno». Domani il dossier arriva a Fazio. volere di più popolare di un son- la ragione dei vivi e alla dignità di I SERVIZI I SERVIZI venti vite finite. A PAGINA 9 A PAGINA 6 SEGUE A PAGINA 6 04CUL02A0402 ZALLCALL 12 20:23:28 02/03/98

CULTURA E SOCIETÀ l’Unità2 3 Mercoledì 4 febbraio 1998

Calcio-Babele. O football-Babele, tanto per re- stare in tema. Le implicazioni linguistiche del fenomeno-pallone sono assai più numerose di quanto non appaia a prima vista. In questa pagina analizziamo il tema partendo da due approcci diversi e complementari. Punto pri- mo: il gergo calcistico e la sua «invasione» di tutti i campi della vita, del costume, del sape- re, della cultura. Da quando Berlusconi è «sce- so in campo», è una tendenza che tutti cono- sciamo, e che magari subiamo con una certa angoscia. Ma il fenomeno è più antico, espres- sioni come «partire in contropiede» o «finire in fuorigioco» hanno travalicato i confini de- gli stadi per arrivare anche nelle conversazio- ni fra non-tifosi. L’altro fenomeno è più recente: dopo la sen- tenza-Bosman i giocatori circolano libera- mente all’interno di tutta Europa. Nella sche- da in basso pagina potete vedere gli incroci 04CUL02AF01 linguistici che possono verificarsi all’interno di alcune squadre della nostra serie A. Cosa 4.79 comporta, tutto ciò? Come si parlano i gioca- 21.0 tori, in partita, negli allenamenti, nella vita? È un fattore di apertura o di caos? I giocatori imparano le lingue o le fondono in una sorta Ibrahm Ba di koinè in cui sanno dire solo «vai», «mia!», sopra Giovanni «dàlla», per non parlare di altri termini più Trapattoni rudi? Nello specifico, in che lingua si parlano e destra Ronaldo e l’arbitro Rodomonti nella foto qui l’arbitro Rodomonti accanto? I calciatori sono emigranti extra- discute lusso. Verificare su di loro l’incidenza della con l’interista globalizzazione può essere un curioso punto Ronaldo di partenza verso l’integrazione.

Carlo Ferraro/AnsA Parla tazione del giornalismo sportivo L’inglese di una volta Parla stesso: se si scrive molto e in modo perlopiù chiassoso e raffazzonato per il giornalismo non restano poi Quando il segnalinee «scorte di scrittura» per scrivere in maniera letteraria. Ma forse si tratta di una degenerazione e spoetizza- si chiamava «linesman» come calci zione complessiva. Proprio intorno come calci all’oggetto del suo (contradditto- Siamo un paese dove, notoriamente, le lingue si sanno poco e rio) amore, ho impressione che Or- male. Ma per molti di noi, le prime parole in inglese che abbia- «Il lessico del calcio invade la poli- mezzano sia più apocalittico di mo sentito pronunciare sono risuonate allo stadio, o su un tica, il costume, l’arte dalla più se- Il gergo calcistico quanto creda: volgarizzazione, ca- campettofraamici.Proviamoaricordarnealcune. riosa alla più effimera...». Il libro di Le mille lingue duta di ogni stile, fine della maglia CORNER. Ovvero, calcio d’angolo. È forse una delle poche an- Gian Paolo Ormezzano - glorioso è sempre più come simbolo di fedeltà... Il calcio è cora rimaste nel gergo, anche se alcuni telecronisti preferi- giornalista sportivo della «Stampa» presente in tutti sempre più accostabile ad uno spet- ranno il più pomposo «tiro dalla bandierina». Comunque, - appena uscito per Editori Riuniti, di una Babele tacolo pornografico, la grande, no- anche il corner rientra nella categoria del... dedicato «ai bipedi calciofili o cal- bile stagione diquesto sport èormai FREE KICK. Alla lettera «calcio libero», il modo in cui gli ingle- ciofili televedenti», costituisce una i settori della vita passata e il sogno veltroniano di si chiamano i calci di punizione e/o d’angolo. Il termine è utile e semiseria introduzione a una umanità calcistica serena ecivi- rispuntato nella terminologia di vari videogames - pardon, questolessico,anchesenonscioglie chiamata football e del costume le suona davvero anacronistico videogiochi. Nell’evoluzione del gergo, dai calci di punizio- un dubbio linguistico per me tor- (tutt’al più evoca scenari da Mulino ne, o calci da fermo, si è passati all’orrida definizione di mentoso: se cioè la parola «attimi- E le squadre Bianco...). «palle inattive». Con tutte le battute del caso. no», vero emblema del nostro tem- che («Pro Vercelli») o quelle relative alle voci Piuttosto, mi sembra di rilevare DAL BACK ALLO STOPPER. Già, i ruoli. Il nostro papà, che po, nasce davvero in una trasmis- mitiche («Dieci», con «Donna» e «Spoglia- di serie A sono una contraddizione, non so quanto giocava negli anni ‘30 e ‘40, ricorda che allora i terzini erano sione televisiva dei primi anni ‘80 tutto il fascino che ha toio», qui mirabilmen- apparente, nell’impianto del ragio- back, i mediani half e il centromediano centre-half, pun- ad opera di Bettega(egirol’interro- questo numero) o un tesvolte. ormai delle namento di Ormezzano.Per un ver- tualmente «italianizzato» in «centralf». Nel dopoguerra, l’e- gativo all’autore, così competente po‘ surreali («Manto») Ma forse, leggendo so si vorrebbe infatti, anche sulla voluzione del gioco ha portato alla nascita dello stopper, in materia). Certo, il fatto che il vo- o colte («Palla») o infi- queste pagine non ci si multinazionali scorta delle trasmissioni umoristi- mentre per il suo compagno di linea si è sempre usata la pa- cabolario calcistico se ne va in giro ne felicemente diva- Tutto il calcio diverte troppo perché che di Gialappa’s e Fabio Fazio, rela- rola «libero», forse perché il ruolo l’abbiamo inventato noi: «spavaldamente» ad invadere altri ganti («Quarto uo- parola dietro le molte, sofferte Ecco come la tivizzare saggiamente il calcio, lai- la definizione britannica di libero, sweeper, da noi non ha territori e altre discipline mi sembra mo»), compongono per parola cautele dell’introdu- cizzarlo, ridimensionarlo, etc., par- mai attecchito. Oggi si chiamano «centrali». Mah! innegabile. Basti pensare alla fortu- un prontuario ad un di G. P. Ormezzano zione, dietro lo scher- larne in termini adeguati, ironici e HANDS. Siamo sicuri che è la prima parola inglese che abbia- na che ha avuto una locuzione co- lessico assai mobile e Editori Riuniti mirsi prudenziale lingua è andata non iperbolici o gridati. Per un altro mo mai sentito. Significa, ovviamente, «mani», inteso come me «quel tale fa la differenza», usata nello stesso tempo au- pagine 245, lire 25.000 («questo libro non col- verso invece si auspica che il calcio fallo di mani. A Milano veniva storpiata nella pronuncia perfinodaicriticiletterari. tarchico, moltoconta- ma nessuna lacuna, ca- nel pallone si traduca in letteratura e in intense «ens», a Roma pare diventasse «enze». Un’altra cosa milane- Ma risaliamo alle origini. Come si minato con inglese e somai apre voragini»), «emozioni artistiche». Temo si trat- se raccontataci dal babbo, che ci pare straordinaria, è l’anti- sa, in principio era il Verbo. Ed effet- spagnolo, e un po‘ con tedesco dietro perfino certa imbarazzata au- fino a Mussapi e Zeichen), la nostra ti di una contraddizione che sotten- ca definizione del segnalinee: linesman, ovviamente pro- tivamente questo libro trae ispira- («bomber») e portoghese («torci- tocommiserazione si cela un nodo narrativa intorno al calcio è certa- de fatalmente tutto l’universo che nunciata com’è scritta, che oggi suona più o meno «uomo zione da una parola ascoltata in te- da»). che riguarda l’intero giornalismo mente più sterile a paragone di ruota intorno al pallone, al di là del- della Lines». L’addetto ai pannolini. levisione, da quella «ripartenza» La spiegazione puntuale e meti- sportivo (e in particolare calcistico, quella di altri paesi (per un Handke la degenerazioneeedell’involuzio- FOOTBALL. Il padre di tutti gli anglicismi. Il nome della cosa, (piùomenosinonimodicontropie- colosa si mescola all’aneddoto, alla essendo il calcio da noi un mostro o un Montalban, noi possiamocita- ne attuali. Non sarà che enfasi in- il gioco in sé. Ma la traduzione non è così scontata. Poiché de) pronunciata dall’immaginifico battuta, al riferimento autobiogra- che divora blobbianamente tutti gli re solo qualche pagina di Benni o di giustificata e passioni eccessive, in molti dicevano, e forse dicono, «giocare a pallone», par- telecronista Bruno Pizzul, cui dob- fico. Ed è vero che quando si ride, o altri sport). E cioè la convinzione Lodoli o un breve romanzo di Mas- scomposte (poco «veltroniane») tendo dall’espressione «giocare a football» ecco che in alcu- biamo tra l’altro la rimessa in circo- sorride, è «per motivi accidentali», che il calcio non ha prodotto finora similianoGoverni). siano inseparabili da capacità mito- ni dialetti italiani il football diventa, appunto, la palla, e lazione di una parola dimenticata comevienequisottolineato.Piùan- in Italia nessuna vera letteratura, Le ragioni di questo fenomeno poietica e da forti investimenti sim- non più il gioco. A noi è capitato di intercettare questa acce- dagli italiani: «quantunque» (una coracheunaguidaaggiornataallin- pur contenendo al suo interno un sono probabilmente molteplici. Da bolici? E se in queste pagine è singo- zione allo stadio, durante un’Inter-Atalanta: un tifoso berga- congiunzione concessiva in disuso, guaggio calcistico questa operetta potenziale poetico altissimo, di una parte il solito carattere libresco larmente assente proprio la voce masco, a un bel lancio per uno dei suoi, esclamò in dialetto come ci avverte la Garzantina sulla assomigliaad undizionarioditopoi emozioni, suggestioni, memorie, e retorico delle patrie lettere, che si «Calcio», non si tratteràdiunpicco- «guarda che folbal che gli ha dato!». Intendeva che gli aveva lingua a cura di Luca Serianni, e di e di miti (come uno splendido libro etc., naturalmente con tutte leecce- tengono a distanza da cose troppo lo sintomo dell’ambigua e protei- «dato un bel pallone», una bella occasione da gol. Inutile sapore manzoniano). Le singole vo- di tanti anni fa sul cinema western, zioni del caso: ad esempio, mentre popolari (EmilioCecchi scrivevain- formenaturadiquestosport?... sottolineare che «football», nei dialetti lombardi, diventa ci (in tutto 366), alcune tecniche altra epopea moderna), perché so- la poesia si mostra al riguardo più fatti squisitamente di corse dei ca- appunto «folbal», con la «o» aperta. Ma qui siamo sull’alta (come «Assist»o«Svincolo»)ostori- no certamente figure mitologiche prolifica (da Saba e Sereni e Pasolini valli...).. Dall’altra la pervasiva dila- Filippo La Porta filologia... [Alberto Crespi]

Comunicare, per un campione del pallone, è anche un modo per costruire una società multirazziale E lo straniero può vincere anche fuori dal campo Dall’esperienza di Bergkamp a quella di Weah, Ba e Bierhoff: il bravo giocatore ci fa amare e rispettare anche il diverso da noi.

Nella Genesi la punizione di quale convergere. L’inglese basta lizzati. l’aspetto psicologico è tanto im- mento. Arriva straniero comun- Dio per la superbia umana è ren- per comunicare ma non sostitui- Eppure anche qui la velocità di Le «big» più poliglotte portante nel microcosmo che è que, così viene denominato. Ne dere impossibile la comunicazio- sce la lingua madre di un territo- apprendimento di una lingua e INTER. Vediamo quali sono gli incroci linguistici delle «gran- la società del calcio, se i rapporti sappiamo qualcosa dai nostri che rio geografico, pena l’esclusione, la proprietà di espressione deter- umani sono fondamentali per il sono emigrati in Inghilterra, per- ne tra la gente confondendone le di» del campionato. Partiamo dai nerazzurri. Le lingue par- lingue. E confondendo le lingue l’impoverimento. minano la sopravvivenza e la successo e la conseguente altret- ché l’inglese è una lingua biasci- generare uno stato di disordine e Applicato al mondo del calcio qualità della vita. L’aneddoto di late ad Appiano Gentile sono: portoghese (Ronaldo, Ze tanto famosa tranquillità (tutti cata macheronicamente da una di incomprensione che porta alla il discorso si adatta alla lettera. Il Dennis Bergkamp che non sa- Elias, Paulo Sousa); francese (Djorkaeff, Cauet, e forse lo par- termini uniformati che i giocato- buona parte di italiani, o in Spa- distruzione. L’uomo in qualche mondo del calcio è un luogo non pendo leggere una bolletta della la anche West avendo giocato nell’Auxerre); inglese (il cita- ri stranieri imparano subito, par- gna e in Francia perché la lingua modo ha posto rimedio nella più stanziale ma di transito. Una luce da pagare viveva a lume di to West e Kanu); spagnolo (Recoba, Simeone, Zanetti, Za- te di quei tre concetti base che è simile. Trapattoni in Germania realtà aggirando lo strale divino transumanza, un eterno viaggia- candela è oltremodo istruttivo. morano, Rivas); olandese (Winter). devono conoscere e che ai tifosi ha avuto difficoltà gigantesche re zingaresco, con soste fruttuo- Bergkamp era venuto in una so- piace ascoltare), allora le parole con il tedesco e Nevio Scala ha con il semplice artificio della tra- MILAN. Una volta era l’olandese la lingua franca. Ora è rima- duzione. Le lingue non natali per se, ma necessario quando tira cietà italiana, l’Inter, pagato a diventano importanti. Non stu- accettato di allenare il Borussia così dire si possono imparare in cattivo vento. Lo spostarsi è sem- peso d’oro, allora il più pagato sto solo Kluivert. Altri idiomi: tedesco (Ziege); serbo-croato pisce che il Milan degli anni d’o- perché lo parla bene. Parlare be- uno scambio di saperi. Gli uomi- pre stata la ricerca di condizioni della storia del calcio. Bergkamp (Boban e Smoje croati, Savicevic montenegrino); portoghese ro avesse in squadra tre stranieri ne significa farsi capire bene, ni hanno l’assoluta necessità di di vita migliori. Il paradosso mi- non fece il minimo sforzo per (Cruz, Leonardo); norvegese (Nilsen); francese (Desailly, Ba: di una stessa nazionalità, olande- senza fraintendimenti. La parola capirsi e la decifrazione che sono liardario dell’industria-pallone si entrare nella vita italiana e non per altro entrambi africani di origine); inglese (Weah, in se. Un nucleo nel nucleo. Una vi- aiuta la multirazzialità, e quella costretti a fare nell’entrare in attiene a questa regola. Ma a dif- ne conosceva la lingua. George quanto liberiano, ma ha giocato in Francia e mastica anche cinanza. Oggi si va a pescare do- del calcio ha giovato a tutti. Per- ferenza della vita concreta e osti- Weah, africano con coloriture vunque, non c’è angolo del ché il bravo giocatore è vincente rapporto con l’altro necessita il francese). della parola. ca dell’immigrazione senza averi francesi, ha parlato un improprio mondo che non venga setacciato come immagine e se ha i tratti In Dopo Babele George Steiner e del suo flusso che ogni paese inglese fino a pochi mesi fa e per ROMA. C’è molto portoghese (Aldair, Cafu, Paulo Sergio, Zago, alla ricerca di un fenomeno. Si armeni di Djorkaeff non ci si stu- afferma con chiarezza che ogni del benessere sta sperimentando, due anni interi. I verdi campi di Vagner). E poi tedesco (Konsel), spagnolo (Balbo, Helguera, mette insieme un variopinto pisce più di tanto di vedere ai se- lingua umana traccia una plani- i protagonisti del calcio di oggi calcio sono percorsi da ventidue Gomez), francese (Candela), russo o forse georgiano (Tetra- puzzle che deve incastrarsi nelle mafori zigomi angolosi e occhi metria diversa del mondo. Non è hanno molti vantaggi in più. Tra maglie sotto le quali, oggi, c’è un dze) e persino greco (Choutos). suepedine.Esièimparatochei diversi dai nostri, se ha le trecci- poco pensando che esistono tra questi viene loro offerta, che sia- mappamondom un turbinio di JUVENTUS. Meno poliglotta di altre. Vi si parla francese (Zida- neri hanno fisici possenti e supe- nediWestoiricciafricani colo- no neri, africani o croati, o tede- usi e costumi, di mentalità e abi- riori ai nostri, che i francesi sono rati di biondo come Ba ne sorri- le quattro e le cinquemila lingue ne, Deschamps), portoghese (Dimas), spagnolo (Montero, parlate oggi sul pianeta. Natural- schi e sudamericani, la possibili- tudini. Non per il denaro che spesso pensatori da buoni euro- diamo e in qualche modo la di- mente c’è una lingua che è stata tà di introdursi attraverso la lin- certo non manca ma per la coe- Fonseca e il giovane Zalayeta), olandese (Davids). pei, che i tedeschi sono indomiti, versità nell’aumentare diminui- eletta per forza di cose, cose co- gua all’interno di una cultura. sione della squadra, il famoso UDINESE. Forse la più babelica: portoghese (Amoroso), inglese che dai sudamericani si aspetta la sce. Perché nasce il rispetto e il me colonialismo, invasioni, sco- Dall’alto naturalmente, da dove gruppo, la piccola comunità, è (i ghanesi Gargo e Appiah), tedesco (Bierhoff), arabo giocata fine e un carattere bizzo- piacere di vedere e sentire ciò perta di nuovi mondi, proseliti- arabi, indiani, albanesi non en- necessario quindi comunicare (Emam, Ramzi), francese e/o fiammingo (i belgi Genaux e so. Eppure al di là delle capacità che è davvero altro. smo religioso e imposizioni poli- treranno mai, con l’aiuto di non solo con i gesti, mani e pie- Walem), danese (Helveg e Jorgensen) e olandese (Louhena- calcistiche il rendimento di un istruttori e programmi persona- tiche, a essere una lingua sulla di, ma anche con la parola. Se pessy). giocatore dipende dal suo inseri- Valeria Viganò 04ECO02A0402 ZALLCALL 11 23:02:04 02/03/98

ECONOMIA E LAVORO l’Unità 15 Mercoledì 4 febbraio 1998

Unicem, pronta TITOLO PEGGIORE STERLINA 2.949,00 +0,83 Fiat, Cantarella ...... MERCATI ERICSSON -5,42 FRANCO FR. 294,53 +0,11 l’offerta di acquisto BORSA in Russia per BOT RENDIMENTI NETTI FRANCO SV. 1.218,73 -0,81 MIB 1.138 -0,35 del Gruppo Buzzi 3 MESI 5,64 l’acquisto della Gaz MIBTEL 19.003 -0,79 6 MESI 5,59 FONDI INDICI VARIAZIONI Il Gruppo Fratelli Buzzi è pronto MIB 30 27.853 -0,90 AZIONARI ITALIANI +1,53 L’amministratore delegato Fiat, 1 ANNO 5,33 per l’Opa su 13 milioni di azioni IL SETTORE CHE SALE DI PIÙ AZIONARI ESTERI +1,56 Paolo Cantarella, è in Russia per IND DIV +4,46 dell’Unicem, grazie alla quale, a CAMBI BILANCIATI ITALIANI +0,86 definire l’accordo con la casa marzo, dovrebbe diventere IL SETTORE CHE SCENDE DI PIÙ automobilistica Gaz per la DOLLARO 1.797,62 -9,74 BILANCIATI ESTERI +0,90 l’azionista di controllo del MIN MET -1,61 costruzione a Nizhni Novgorod MARCO 987,16 +0,61 OBBLIGAZ. ITALIANI +0,05 gruppo cementiero torinese. A TITOLO MIGLIORE di uno stabilimento che produrrà Opa conclusa, il gruppo Buzzi STAYER +18,04 YEN 14,287 +0,01 OBBLIGAZ. ESTERI +0,13 150mila vetture l’anno. L’intesa deterrà il 40,8, con Ifi e Ifil al prevede investimenti per 1.500 21,5%. miliardi di lire.

Oggi il sindaco partenopeo incontra il presidente del Consiglio, Romano Prodi e il vicepremier Veltroni La proposta prevede una successiva verifica A Palazzo Chigi l’emergenza Napoli Banche, l’Abi chiede il blocco dei salari Bassolino: un tavolo per il lavoro per i prossimi due anni «Sbloccate subito i progetti e i finanziamenti già programmati» Distanti i sindacati

Venerdì scorso alcuni disoccupati ROMA. Un blocco dei salari per i hanno incendiato due autobus al prossimi due anni e una verifica per centro di Napoli, oggi altri disoccu- l’eventuale congelamento per altri D’Alema Bambini pati e alcuni lavoratori con l’impie- Piazza Plebiscito, un corteo al giorno due: sarebbe questa la proposta del- go a scadenza saranno a Roma. L’e- l’Abi per l’accordo quadro per il rin- «Tassa globale sfruttati, mergenza lavoroa Napoli sifasenti- In trentamila fremono per un posto novo del contratto delle banche. In re anche con quelli che il sindacato un documento presentato ieri ai sin- sui capitali» 80 milioni chiama «atti di delinquenza orga- dacatil’Abihachiestoancheilsalario nizzata».EAntonioBassolinooggiè NAPOLI. La missione del sindaco Antonio piazza Municipio. Qui i dimostranti hanno diingressoperinuoviassuntieforme a Roma per parlare di questo con il Bassolino nella capitale («andiamo a Roma per indirizzato i loro slogan al sindaco di Napoli: di flessibilità negli orari mentre non in Africa presidente del consiglio Prodi eil vi- tutelare i diritti di tutti i napoletani che «Bassolì, vogliamo risposte certe e non parole: ha accennato all’ipotesi della ridu- cepresidente Veltroni che incontre- aspettano un posto di lavoro») per incontrare il devi dire a Prodi che non vogliamo sussidi ma zione di orario sulla quale stanno di- Nei prossimi decenni rà alle 10 a palazzo Chigi. In con- premier Romano Prodi e il vicepresidente del solo un lavoro stabile». scutendo le parti sociali. Su questa l’esercito dei bambini temporanea,maalministerodelLa- Consiglio, Walter Veltroni, non ha abbassato la Alla manifestazione non hanno partecipato i bozza isindacatidarannounavaluta- lavoratori potrebbe voro, ci saranno gli assessori al La- tensione tra i disoccupati appartenenti alle tante disoccupati delle varie liste di lotta perché erano zione approfondita lunedì prossimo esplodere in Africa: se le voro della Regione Campania, della liste di lotta che, quasi ogni giorno, scendono in impegnati a preparare la partenza per Roma ma per ora ricordano che si tratta di attuali tendenze Provincia e del Comune di Napoli. piazza per denunciare il loro dramma. Anche ieri (stamane alle 6,30 si ritroveranno tutti alla un «documento unilaterale» ancora economiche e sociali Insieme agli esperti del ministero sera, infatti, circa mille giovani impegnati nei stazione centrale). Una loro delegazione, l’altro molto distante dalle posizioni della perdureranno - ammonisce cercheranno la soluzione alla sca- «lavori socialmente utili» hanno manifestato per ieri, è stata ricevuta dal cardinale Michele categoria. Nella bozza dell’Abi ci sa- Il segretario del Pds, un rapporto denza dei «lavori socialmente uti- le vie del centro. In questo settore sono ben Giordano. L’arcivescovo non si è limitato a rebbe anche l’eliminazione del con- Massimo D’Alema, si dice a dell’Organizzazione li», le forme di finanziamento (temi trentamila gli occupati in Campania (cinquemila condannare i gravi incidenti di venerdì scorso, tratto dei funzionari con il passaggio favore di una «tassa internazionale del lavoro sui quali il sottosegretario al Lavoro solamente nel capoluogo) che aspettano almeno ma anche ha anche stigmatizzato «l’inerzia di chi di questi dipendenti a quello degli planetaria sulla mobilità dei (Ilo) - il numero di bambini Pizzinato ha già fornito rassicura- una proroga dei progetti. Il corteo, partito da fa poco o nulla per il lavoro». Il cardinal Giordano impiegati(i livelli più bassi) eaquello capitali», già proposta africani costretti a lavorare zionineigiorniscorsi). piazza del Gesù, si è concluso senza incidenti in ha poi sostenuto che «nessuna disperazione può dei dirigenti (per i livelli più alti). Su dall’economista americano aumenterà in modo Il sindaco di Napoli che ieri ha piazza del Plebiscito, davanti al palazzo della autorizzare la violenza» e che «va bene come sta questo punto Fisac-Cgil, Fiba-Cisl, Tobin. D’Alema è spettacolore, passando avuto una serie ininterrotta di in- Prefettura. facendo il sindaco Bassolino: instaurare un forte Uib-Uil, Fabi e Falcri si dicono soddi- intervenuto con un suo dagli attuali 80 milioni a contriconipresidentidellaRegione Insomma, la protesta non è stata «calda», come dialogo con il Governo è la strada giusta...». sfatti mentre restano fermamente scritto su «Aspenia», la rivista 100 milioni nel 2015. Rastrelli, della Provincia Lamberti e quella di venerdì scorso, quando alcuni Intanto, è terminata la protesta dei cinquanta contrari Sinfub e Federdirigenti. «Ci dell’Aspen Institute Italia. Il Pubblicato a Ginevra alla con i sindacati, chiederà al governo personaggi presero d’assalto e incendiarono due disoccupati che l’altra mattina hanno occupato sono novità rispetto al documento titolo del suo articolo: vigilia di una riunione in un patto straordinario per lo svilup- autobus dell’Anm (acquistati con i Boc emessi dal simbolicamente la Camera di commercio, per precedente - affermano alla Cgil - ma «Globalizzazione, totem e programma a Kampala podelMezzogiornoelacreazionedi Comune) agli stazionamenti di piazza Cavour e richiamare l’attenzione sul dramma antico del restano ancora forti distanze. Sui sa- tabù della sinistra». Dopo (Uganda) sul lavoro un tavolo permanente in cui pro- piazza San Leonardo. lavoro che non c’è. lari nonostante la verifica si propone aver rivendicato la infantile, il rapporto dell’Ilo grammare e coordinare le iniziati- Preceduto dalle auto di polizia e carabinieri, il un sostanziale blocco per quattro an- Mario Riccio «vocazione universale della segnala che le previsioni sul ve. Un tavolo a quattro tra governo, corteo ha attraversato via Roma, via Diaz e ni e ciò non è accettabile». Per la Fabi cultura della sinistra livello di povertà, sulla istituzioni locali, imprenditori e il documento «è di parte» ma è anco- democratica», D’Alema crescita demografica e sul sindacati: «Spetta al governo deci- ra presto per sbilanciarsi con com- scrive che di fronte alla tasso di scolarizzazione dere - dice Bassolino - se promuove- menti sui contenuti. La bozza dell’A- globalizzazione «la sinistra lasciano presagire un re un tavolo unico per il Sud o diffe- bi perl’accordoquadroprevedelade- ha l’obbligo dell’ottimismo futuro fosco. Il loro numero renziarli per aree. Noi siamo aperti a forte e permanente coordinamento Aumentano del 17,7% quelli a breve finizione di un orario di ingresso della volontà». Il processo è potrebbe crescere di un qualsiasi soluzione anche ad una tra i soggetti interessati». Nell’in- «sensibilmente inferiore» a quello complessivamente positivo e milione di unità all’anno. sperimentazione del patto nell’area contro con Prodi e Veltroni il sinda- previsto per il livello di qualifica a cui come tale va affrontato e L’Ilo stima in 250 milioni i napoletana». A favore della propo- co di Napoli affronterà anche i temi Economia in ripresa i giovani verrebbero assunti e la defi- governato. In tale bambini costretti a sta di concertazione che farà Basso- degli incentivi per la creazione di nizione anche delle modalità di uti- prospettiva il leader del Pds, lavorare nel mondo. In lino si è espresso anche il cardinale nuoveimpreseeperlospostamento Bene gli impieghi bancari lizzo dell’apprendistato. Sulla flessi- dopo essersi espresso a percentuale, l’Africa è il Michele Giordano dopo aver rice- di aziende dal Nord al Sud del Paese. bilità degli orari il documento delle favore della politica del continente più colpito vuto una delegazione di disoccupa- Infine, ma non in ordine d’impor- aziende prevede un «elevato grado di segretario generale poichè circa 41% dei ti. Il sindaco di Napoli chiederà, per tanza, nell’incontro di oggi potreb- ROMA. Altro ribasso a fine dicem- dalla Banca centrale a fine dicem- flessibilità» con la definizione di una dell’organizzazione bambini africani dai 5 ai 14 cominciare, di affrontare l’emer- beancheesseredecisaoipotizzatala brescorsopertassidiinteresse,con bre,eanticipatodalmercato,trova disciplina dell’orario «multiperioda- mondiale del commercio anni esercita un’attività genza che in questi giorni porta il data per la Conferenza sull’occupa- quello medio sui prestiti che tocca ampia corrispondenza nei livelli le». In questo quadro i permessi non (Wto), Renato Ruggiero, si economica (contro il 21% nome della scadenza dei «lavori so- zione. il 9,02%(nuovominimo)eaccele- rilevatisulmercato. fruiti potrebbero non essere mone- schiera a favore della «tassa in Asia e il 17 in America cialmente utili»: sono 110mila gli Il «bottino» che Bassolino vuole rata degli impieghi, che a livello Il tasso minimo sui prestiti ha tizzati. Per ridurre il costo del lavoroe sulla mobilità mondiale dei Latina). Il lavoro minorile è interessati, per la maggior parte portareacasadagliincontridioggiè totale (lire più valuta) superano a scontato un’ulteriore limatura e migliorare l’efficienza degli istituti di capitali», di cui ha parlato infatti un fenomeno concentrati nel Sud, 30mila nella piuttosto consistente: «Mi farò in- fine 1997 un milione 165.000 mi- su base annua si è posizionato credito, le aziende chiedono di poter appunto l’economista essenzialmente rurale regione Campania e seimila nella terprete - ha detto ieri preparandosi liardi di lire e che evidenziano, su sul 6,12%, mentre le erogazioni fare formazione al di fuori dell’orario americano Tobin. Riguardo (70% dei bambini che sola città di Napoli: A questi nella al mercoledì romano - del tema base annua, un progresso del a medio/lungo termine alle im- di lavoro e di riesaminare le procedu- al Welfare, continua il leader esercitano attività città campana si aggiungono i co- emergenza occupazione che riguar- 17,7% per quelli a brevissimo ter- prese hanno subito una sforbi- re suilicenziamenti collettivi oltre al- del Pds, la sinistra deve farsi economiche sono in siddetti «corsisti», 800-900 disoccu- da la città, l’area metropolitana, la mine (un mese). L’accelerazione ciata di quasi un punto percen- la disciplina su quelli individuali. carico della sua riforma se agricoltura) e numerose pati oramai cronici che sono stati regione e tutto il Sud. Lungo la stra- degli impieghi potrebbe essere in- tuale, passando dal 7,95% di no- Sulle retribuzioni, si legge nel docu- non vuol «lasciare ai economie africane sono inseriti in lavori che però non do- da già tracciata insieme alle altre terpretata come una conferma del vembre al 6,93%. mento, si procederà senza recuperi al conservatori il compito di dominate dalle attività vrebbero essere prorogati come in- istituzioni locali. Per il lavoro al Sud trend dicrescitacuisistainnestan- Aggiustamenti di diverso te- termine del biennio ‘98-99 ed alle fare a pezzi quel modello rurali. L’Africa è infine il vece sembra oramai certosuccederà - aveva detto nei giorni scorsi - oc- dol’economiaitaliana. nore si sono invece registrati per conseguentivalutazioniperilsucces- sociale». Il Welfare, conclude continente con la più alta per i «lavori socialmente utili», lsu, corre una grande mobilitazione co- Lieve flessione invece per i de- i tassi applicati sui depositi. Per sivo biennio. Il rapporto tra costo del D’Alema, non va visto come percentuale di bambine e in scadenza il 28 febbraio. «Spinge- me quella che c’è stata nel dopo- positi bancari, che scendono an- quelli medi di conto corrente, a lavoro e margine di intermediazione una palla al piede, ma come ragazze economicamente remo perché ci sia la soluzione giu- guerra per ricostruire il Paese o negli cora come consistenza da 837.599 dicembre il tasso si è posiziona- non dovrà essere superiore ad 1-1,5 un meccanismo che, se attive: circa il 37 %, contro sta a tutti i lavori socialmente utili anni recenti per arrivare al risana- miliardi di novembre a 834.099 to sul 3,37% (era 3,33% a no- punti rispetto al livello medio euro- opportunamente riformato, il 20 % in Asia e l’11 % in che sono una risposta saggia in una mento finanziario che ci porterà in miliardi, e che mettono in luce vembre), con un calo di oltre un peo. Questo incorporando carico fi- può diventare un nuovo America Latina. L’Ilo ha fase di transizione e si creino condi- Europa». Riuscirà nell’intento? Ad una contrazione, sempre su base punto percentuale rispetto a di- scale e oneri sostenuti dalle imprese potente volano di sviluppo. dato il via ad una vasta zioni per nuovi posti». Bassolino aspettarlo fuori da palazzo Chigi ci annua,del10,7%perquellia1me- cembre 1996 (4,51%); quello per agevolare gli esodi. In questa otti- Su «Aspenia» compaiono iniziativa per abolire vorrà anche avere risposte certe sul- saranno disoccupati e lavoratori se. Le stime, ancora provvisorie, medio sui depositi è calato al ca, sempre secondo il documento, anche scritti di Paolo almeno le forme più le infrastrutture programmate e «lsu» napoletani che ieri hanno an- provengono dalla Banca d’Italia, 4,19% (5,80% un anno prima). dovràconcordarsiancheunasensibi- Savona, Carlo Scognamiglio, intollerabili del lavoro bloccate a vario titolo: in Campania nunciato una massiccia trasferta a che ha diffuso le variabili moneta- Visti i rendimenti in calo, dun- le riduzione degli automatismi. Per Salvatore Carrubba e Emma minorile. ci sono 1500 miliardi di lavori pub- Roma per far sentire il peso della lo- rieefinanziarie. que, diventa sempre meno inte- quantoriguardailsalarioaziendalela Marcegaglia. blici fermi per varie ragioni: «Per roprotestaduranteleriunioniconil Sul fronte dei tassi di interesse il ressante lasciare i soldi a dormi- componente variabile dovrà essere questo - dice-èfondamentale un governo. ribasso del saggio di sconto deciso re nel conto corrente bancario. legatadipiùairisultati. 04EST02A0402 ZALLCALL 11 22:44:50 02/03/98

NEL MONDO l’Unità 11 Mercoledì 4 febbraio 1998

Ennesimo «colpo di teatro» del dittatore iracheno che si rivolge al capo del Congresso americano Allarme a pochi giorni dalle Olimpiadi Saddam invita Gingrich a Baghdad Tokyo, razzi «Venga a vedere che non ho armi» contro la pista Ancora la diplomazia in primo piano. Arriva in Irak l’inviato del governo francese mentre il segretario dell’Onu Annan chiama Tareq Aziz per «cercare una soluzione politica». La Casa Bianca resta a guardare. Due settimane al blitz? dell’aeroporto

È sempre la diplomazia (e non i verso l’ambasciatore iracheno al- bo e medicine. La proposta è stata canohalasciatoieriseraseral’Egitto dere donne e bambini usati come NAGANO Olimpiadi invernali blin- autorità giapponesi, venendo dopo cannoni) a dominare la scena nella l’Onu Nizar Hamdoon. Difficile di- giudicata «insufficiente» a Ba- per rientrare negli Usa, via Irlanda. scudi umani, né gente ammalata e date.Lemisuredisicurezzasonostate altri attentati contro l’ampliamento crisitraIrak,OnueStatiUniti.Irussi re se Newt Gringrich accetterà l’in- ghdad, ma vi è stato ieri un contatto Dopo il colloquio con il presidente che soffre». L’Albright ha così spie- rafforzate ieri a Nagano, la città del dell’aeroporto, ma non possono es- ripetono che vi sono i margini per vito di Saddam Hussein, ma la mos- tra i dirigenti iracheni e il capo del- Hosni Mubarak, all’aeroporto del gatol’adesioneallarisoluzioneOnu Giappone centrale dove sabato si sere escluse a priori azioni terroristi- trattare, ma anche ieri gli iracheni sa potrebbe in qualche modo con- l’Onu. Il vice primo ministro ira- Cairo si è intrattenuta per circa 45 per l’aumento delle vendite di pe- apriranno le XVIII Olimpiadi inver- che contro le Olimpiadi. Per questo, non hanno confermanto la dispo- tribuire ad allentare la tensione. Fi- cheno Tareq Aziz ha infatti avuto minuti con il ministro degli Esteri trolio dell’Irak in cambio di cibo per nali, dopo l’attacco, senza gravi con- ha aggiunto Carrard, «le misure di si- nibiltà adaprirei«sitipresidenziali» nora l’attivismo dei russi sul piano unaconversazionetelefonica«mol- Amr Mussa. «Noi preferiamo che la la popolazione. «Non abbiamo li- seguenze, avvenuto l’altro ieri sera curezza sono state rafforzate». Negli dove,secondogliispettori,sicelano diplomatico non è riuscito ad risol- to costruttiva» con il segretario ge- crisi, creata dalla sfida dell’Irak al miti, vogliamo chetuttelestradedi- contro l’aeroporto internazionale di ultimi anni numerosi ordigni sono le armi batterilogiche che Saddam verelacrisi.Ancheieriunportavoce neraledelleNazioniUnite.Secondo Consiglio di Sicurezza, sia risolta plomatiche - ha concluso - siano Tokyo Narita. Tre razzi o proiettili da statifattiesploderedavantialleabita- deve distruggere. Gli iracheni in- di Eltsin, Serghi Yastrzhembski, ha fonti di Baghdad la conversazione è per via diplomatica, ma se la diplo- esaurite,maiosonoscettica».Apro- mortaiosono stati lanciati verso le 21 zioni di funzionari del ministero dei tanto lanciano iniziative con il pro- ribadito che «la missione dell’invia- stata incentrata sul «problema del mazia fallisce, la sola responsabilità posito delprocessodi paceinMedio ora locale sulla pista dello scalo, già trasporti in segno di protesta per la posito di prendere tempo e saggiare to speciale russo Posuvalyuk sta momento e sugli sforzi diplomatici per le gravi conseguenze che segui- Oriente, Albright lascia ai due re- da decenni obiettivo delle contesta- costruzione della seconda pista. Ma levereintenzionidegliamericani. continuando e sta dando risultati per trovare una soluzione alla crisi ranno, ricadrà sulle spalledel gover- sponsabili, ilpremierNetanyahued zioni di organizzazioni di estrema si- nonostante i danni a volte ingenti, Con una mossa sorpresa il presi- positivi. Vi sono alcuni spostamen- attuale». no iracheno» - ha detto il segretario il presidenteArafat, il compito di nistra. I proiettili sono stati sparati da non vi sono state vittime. A confer- dente del Parlamento iracheno Saa- ti che avvicinano la posizione ira- Dal canto suo il portavoce delle di stato statunitense, Madeleine Al- «far muovere il processo di pace», in un parcheggio di un albergo vicino e mare tuttavia la preoccupazione del- doum Hammadi ha invitato a Ba- chena alle richieste della comunità Nazioni Unite, Fred Eckhard, ha bright, nella conferenza stampa stallo dal marzo ‘97. «Non abbiamo nell’azione è rimasto leggermente fe- le autorità giapponesi è il ritardo di ghdad il presidente della Camera internazionale». Ma il vice ministe- confermato cheAnnanhatelefona- con il collega egiziano Amr Mussa. più tempo per le accuse reciproche, rito un manovratore del settore tra- quasi 24 ore con cui la notizia dell’at- statunitense Newt Gingrich, l’espo- ro degli Esteri iracheno Riyad al toaTareqAzizperparlare«dellagra- «Prima di ripartire dal Medio Orien- è tempo di decisioni» - ha afferma- sporto merci. La pista è rimasta chiu- tacco è stata diffusa. Sono già seimila nente repubblicano che guida negli Quaisi ha anche ieri smentito che vità della situazione e della necessi- te posso dirvi che Stati Uniti, Egitto, to, esortando tuttavia tutti i paesi sa solo per alcuni minuti, ma nessun gli agenti di polizia mobilitati per ga- Stati Uniti i «falchi» che caldeggia- Baghdad abbia intenzione di fare le tà di ottenere risultati». Definendo Giordania, Kuwait, Arabia Saudita, dell’area a«creare un clima che con- volo ha subito ritardi in partenza o in rantire lasicurezza delle Olimpiadi.Il no la soluzione militare del proble- concessioni annunciate a Mosca. E a sua volta «costruttiva» la conver- Bahrein ed Autorità Palestinese so- senta la creazione di una pace dura- arrivo.L’ipotesipiùprobabile,secon- solo villaggio olimpico è protetto ma iracheno. Secondo Hammadi il presidente Clinton in un nuovo sazione, Eckhard ha detto che An- no della stessa idea» - ha aggiunto tura che sia basata sulle risoluzioni do la polizia, è quella di un’azione di giorno e notte da un contingente di l’esponente statunitense può recar- colloquio telefonico con Eltsin ha nan e Aziz «si sono trovati d’accor- Madeleine Albright, precisando di del Consiglio diSicurezza242,338e un gruppo contrario per motivi am- 140 poliziotti. Qualche settimana fa si a Baghdad per visitare i siti presi- ribadito che il tempo «sta rapida- do sulla necessità di accelerare gli essere «scettica» e di «non aver visto sul principio dello scambio della bientali ai lavori per la costruzione di il ministro dell’Interno Mitsuhiro denzialiecontrollaredipersoneche mente scadendo». Uno spiraglio sforzi per trovare una soluzione ne- nuovi comportamenti» da parte di terra contro la pace». Intanto dopo una seconda pista nello scalo inter- Uesugi ha lanciato un appello per «non nascondono armi di distru- per la soluzione del crisi potrebbe goziale al problema». Eckhard ha Saddam Hussein, la cui versione il rifiuto dell’Arabia Saudita di con- nazionale di Tokyo,situato nella pre- una stretta collaborazione tra i diver- zione di massa» magari portando venire dalla proposta avanzata dal anche riferito di una telefonata del della diplomazia «comprende fin- cedereagliUsa le propriebasiperun fettura di Chiba, una sessantina di si corpi delle forze di sicurezza e una con sè anche altri esponenti della segretario generale dell’Onu Kofi segretario generale dell’Onu al pre- zioni e blocchi». Albright vuole an- eventuale attacco contro l’Irak, la chilometri ad est della capitale. Sul- novantina di funzionari di polizia e Camera e del senato americano tra Annan, secondo il quale è possibile sidente egiziano Hosni Mubarak. Si che sottolineare che gli Stati Uniti Albright ha intanto ottenuto ieri l’episodio è intervenuto ieri a Naga- ufficiali delle forze armate coordina- cui - dicono gli iracheni «gente che elevare fino a 5,2 miliardi di dollari è intanto conclusa la missione di «non ce l’hanno con il popolo ira- l’appoggio militare del Bahrein. A noancheildirettoregeneraledelCio, no insieme le operazioni dal quartier si occupa di disrmo o cose simili». la quotache l’Irak puòricavaredalla Madeleine Albright in Medio cheno, che soffre sotto questo regi- Baghdad infine sta arrivando l’in- Francois Carrard. L’attacco, ha sotto- generale istituito nella città delle L’invito è stato trasmesso ieri attra- vendita di petrolio per aquistare ci- Oriente Il segretario di Stato ameri- me, e non abbiamo più voglia di ve- viatofrancese. lineato, non ha preso di sorpresa le Olimpiadi.

Discorso fiume del líder maximo in tv. «La visita del Papa è stata un successo. Adesso basta con l’embargo Usa» Castro difende Clinton: «Il sexygate è spazzatura» Rivelazione a sorpresa: «Sono rimasto accanto al Pontefice per aiutarlo se fosse caduto». Il New York Times: «Il successore sarà Raul».

L’impeccabile doppiopetto blu IAMO spiacenti ma dob- Il commento dei diritti politici, Castro avesse sfoggiatoneigiornidellavisitadelPa- biamo informare i lettori intenzione di darlo. Qualcosa pa è già ritornato nell’armadio. Per S che l’amnistia promessa da per uscire dallo stato di polizia raccontare ai cubani la sua «verità» Fidel Castro al Papa non c’è an- L’amnistia del partito unico, avesse inten- sugli incontri con Giovanni Paolo II, cora stata e nessuno ancora sa zione di farla. Invece non è ac- lunedì notte Fidel Castro ha indossa- se ci sarà. Speriamo di essere caduto ancora nulla. Le pre- to di nuovo la vecchia divisa verde presto smentiti ma per ora Wla- desaparecida ghiere del Papa sono rimaste oliva. Quattro ore di discorso, a brac- dimiroRocaeisuoicompagni, senza risposta. E per tutti quelli cio, in diretta sulle due reti televisive arrestati l’estate scorsa con l’accusa di «cospira- che nell’isola non credono più nelle gloriose sorti e sulla principale stazione radio del- zione controrivoluzionaria», trascorrono ancora del sistema comunista non rimane altra speranza l’isola, in una parodia di conferenza le loro giornate sulle panche di legno del carce- che tacere o andarsene. Esattamente come pri- stampa davanti a due giornalisti cu- re. Cosa mangino e quali siano le torture, fisiche ma della visita del Papa. Esattamente come pri- bani ammutoliti. Un Fidel vecchia o psicologiche, che subiscono non osiamo nem- ma che i riflettori del mondo intero s’accendes- maniera. Lucido, sarcastico,aggressi- meno pensarlo. Con loro, per reati d’opinione, sero sul Malecòn e la Piazza della Rivoluzione. vo.Malgradogliannichepassanoela marciscono nelle carceri di Castro altri mille de- Grazie al credito ideologico di cui Castro ha leggera ischemia cerebrale che - si tenuti, secondo le stime delle organizzazioni godutoper decenni a sinistra, in Europa e non so- sussurra all’Avana - l’avrebbe colpito umanitarie internazionali. lo, la storia del dissenso cubano è tra le più ama- La cifra è vaga perché il regime, come tutte le re. Eppure, a parte le truppe forcaiole del defun- l’autunno scorso, poche settimane forme di governo totalitarie, non distingue dete- to Màs Canosa, si tratta di persone, decine di mi- primadelVcongressodelPccubano. nuti comuni da detenuti politici. Anzi, nega che gliaia, che come Cabrera Infante o Carlos Fran- Il líder maximo ha ringraziato il questi ultimi esistano. Essere colpevoli di «tradi- qui, vissero in prima fila la «Rivoluzione» e che, Papa e ha espresso la sua «profon- mento», ovvero pensarla diversamente da Fidel solo quando questa divenne potere assoluto e in- da ammirazione, riconoscenza e Castro, è a Cuba reato sicuramente peggiore del- sidacabile di Castro, se ne distaccarono e la rin- gratitudine al popolo cubano per il l’omicidio. Forse qualcuno l’ha dimenticato ma negarono scegliendo l’esilio. Bene, per decenni suo comportamento», che ne Mario Chanes de Armas, per «tradimento», ha le loro denunce sulla durezza delle condizioni di avrebbe dimostrato «le qualità ri- trascorso in galera trent’anni della sua vita. vita dei dissidenti, non hanno trovato ascolto in voluzionarie», deludendo quelli Quando, nel ‘92, è stato liberato se n’è andato, nessun luogo. Il braccio di ferro fra Castro e il che speravano «che la visita avreb- come decine di migliaia prima di lui, a Miami. mondo civile continua. Per ora è sempre in van- be dato un duro colpo alla rivolu- Sull’onda dell’ emozione per lo sbarco del taggio lui. zione». Castro ha rivelato di essere Pontefice a Cuba in molti abbiamo sperato che rimasto vicino a Giovanni Paolo II Una giovane cubana segue il discorso di Castro in tv Roque/ Ansa un segnale per quanto timido e debole sul fronte Omero Ciai perché, in alcuni momenti, aveva paura che potesse cadere. «Il Papa ha una gamba che lo fa soffrire», no portando avanti mi sembra andati dove volevano e hanno a mezzo stampa della first-lady: americano Jesse Helms, uno dei ha spiegato Castro, definendo l’of- bo e medicinali «Made in Usa». ha spiegato. «Quando è sceso dalla davvero sporca. È un esempio di chiesto quello che volevano». «Guardi che donna affascinante è più accaniti sostenitori dell’embar- ferta una «manovra vergognosa». Un quadro politico in movi- scaletta dell’aereo, al suo arrivo, te- cosa succede negli Stati Uniti, del- Non è la prima volta che il lea- Hillary - dichiarò ad una giornali- go, ideatore della legge che puni- «Cuba non chiede aiuti umanitari mento, dentro e fuori l’isola, che mevo che non avendo nessuno da- la mancanza di etica di quel pae- der cubano dimostra verso Clinton sta - con una moglie come quella sce le compagnie straniere che - ha ribadito - chiede la fine del- ha rilanciato negli ultimi giorni le vanti potesse scivolare». Castro ha se». La fuga dei giornalisti america- un’apertura maggiore di quella ri- non credo che il presidente si inte- hanno rapporti commerciali con l’embargo». Una richiesta che, po- speculazioni sul possibile delfino anche avuto inaspettate parole di ni da Avana a Washington sulle servata verso i presidenti che lo ressi ad altre donne». l’isola. «A nome del popolo cuba- che ore prima, era stata ribadita uf- del líder maximo, se e quando Ca- sostegno per il presidente america- tracce di Monica Lewinsky, «ha avevano preceduto alla Casa Bian- Sul piano politico, però, la posi- no, simbolo della più grande di- ficialmente dalla conferenza dei stro deciderà di farsi da parte. Se- no. «Clinton sta affrontando delle portato via spazio nel notiziario al- ca, anche se è stata proprio l’attua- zione cubana in relazione agli Usa gnità nel mondo», Castro è stato vescovi nordamericani. Un docu- condo il New York Times, il suc- difficoltà personali, e noi speriamo la visita del Papa». Un’occasione le amministrazione democratica non cambia. Da Castro, nel suo sprezzante contro «l’elemosina» mento della Chiesa cattolica, dif- cessore dovrebbe realmente essere sinceramente che possa superarle», parzialmente perduta, per Cuba. ad inasprire l’embargo economico lungo discorso, è venuto un duris- che gli americani offrirebbero a fuso lunedì pomeriggio, chiede al- Raul Castro, fratello minore di Fi- ha detto, in un chiaro riferimento «Avremmo voluto che il popolo che ormai da 35 anni strangola simo «no» al piano di aiuti umani- Cuba «in cambio dell’onore». «L’i- la Casa Bianca di dare «un nuovo del e già ufficialmente numero due al sexy-gate che ha occupato le pri- americano potesse vedere tutto, le Cuba. Sul piano personale, già tari lanciato venerdì scorso dagli dea consiste nell’offrire aiuti uma- sguardo» alla politica verso Cuba e della nomenklatura cubana. me pagine negli ultimi giorni. cose positive e quelle negative. I un’altra volta Castro aveva preso esuli cubani di Miami, e immedia- nitari a condizioni umilianti, e suggerisce, come primo passo pra- «L’azione che i suoi avversari stan- tremila giornalisti accreditati sono le difese di Clinton, con un elogio tamente appoggiato dal senatore mantenendo un embargo duro», tico, di permettere la vendita di ci- Giancarlo Summa 04INT02A0402 ZALLCALL 11 00:55:47 02/04/98

IL FATTO l’Unità 7 Mercoledì 4 febbraio 1998

Il 10 a Genova, il 15 a Roma manifesteranno per la libertà di cura. A San Pietro sperando nella benedizione La sperimentazione La mappa 04INT02AF01 1.0 dei centri 7.0 I militanti del dolore dove si farà Il movimento Di Bella scende in piazza la terapia

ROMA. Alle nove di mattina del spondere al telefono indirizzan- praticano il metodo Di Bella e Ecco la prima mappa allargata 10 febbraio prossimo, martedì, i do i malati (o i loro parenti) ai non dai medici che l’hanno sem- della sperimentazione Di Bella: seguaci del metodo Di Bella si ri- medici per così dire «ufficialmen- pre osteggiata. Altrimenti, più Valle D’Aosta: reparto di onco- troveranno a Genova, in piazza te» autorizzati da Luigi Di Bella, che una sperimentazione sarà logia dell’ospedale regionale di della Vittoria, per manifestare in alle farmacie che vendono i far- una farsa». Dunque: non un par- Aosta (direttore Francesco Di Vi- favore della totale liberalizzazio- maci della cura o le siringhe tem- tito, non una lobby ma, per il to). nedella cura anticancro del medi- porizzate. Per chi abbia solo cu- momento, un movimento popo- Piemonte: 10 centri. Coordina co modenese. Alle dieci e mezzo riosità scientifiche e non urgenze lare che vuole incidere sugli as- i nove protocolli il San Giovanni del 15 febbraio prossimo, dome- mediche, i volontari collaziona- setti della sanità in Italia. In alcu- Battista-Molinette di Torino nica, altri seguaci del metodo Di no al telefono il nome del sito In- ni casi uno strumento di lotta in- (dott. Giorgio Palestro). L’ospeda- Bella si ritroveranno a Roma, in ternet svizzero (www.tinet.ch/di- testina alla categoria: a Genova i le oncologico San Giovanni Anti- piazza San Pietro, per esprimere bella) sul quale è possibile leggere dibellisti si incontrano nello stu- ca Sede (dott.Cesare Bumma) solidarietà al medico modenese, i testi del professore e lasciare dio di Sergio Castellaneta, ex de- coordina lo studio osservaziona- per affermare che vigileranno sul- messaggi. putato della Lega, ex candidato a le, affidato alle sedi decentrate la sperimentazione. Nella speran- La struttura del movimento è sindaco della città con la lista Ge- dei poli oncologici regionali: za di farsi benedire dal Papa, ri- verticista: nasce dal basso per rac- nova Nuova nonché presidente aziende ospedaliere San Luigi di marranno lì fino a mezzogiorno. cogliersi intorno al leader unico e del locale Ordine dei medici. «Ve- Orbassano (Torino), di Novara, di Nasce ufficialmente il «movi- indiscusso. A voler fare un para- de - spiega Camponeschi - noi Alessandria e di Cuneo, ospedali mento Di Bella», il dibellismo. gone politico, il pensiero va subi- vogliamo che i cittadini malati di di Ivrea (Torino), di Biella e di «Per carità, nulla di politico! to alla Lega Nord; a voler fare un cancro siano liberi di scegliere la Asti, Umberto I dell’Ordine Mau- Non abbiamo teste in grado di paragone «medico», il pensiero cura che ritengono più adatta: riziano di Torino. pensare in questa direzione», va a Vincenzo Muccioli. Ma i di- chemioterapia, radioterapia, in- Lombardia: 31 centri, coordi- obietta cortesemente Ivano Cam- bellisti non sono un partito e non tervento chirurgico, metodo Di 04INT02AF03 nati da Istituto europeo di onco- poneschi, portavoce del professo- sono una lobby (non ancora, al- Bella. Relativamente a ogni cura 3.0 logia (Ieo) e Istituto nazionale tu- re. Si dà del «noi»: è il suo mestie- meno): piuttosto hanno un devono poter conoscere con- mori, entrambi a Milano. Gli altri re, in effetti (presta la sua voce a obiettivo strettamente sanitario. troindicazioni, possibilità di gua- 20.0 ospedali di Milano sono: Niguar- un altro); ma la prima persona «Non uno ma tre - corregge Cam- rigione e condizioni di sopravvi- da, Sacco, San Carlo, San Paolo, plurale è tipica di chi non si sente ponschi -. Primo: formare medici venza». In una parola: pari digni- Fatebenefratelli, Gaetano Pini, solo. I dibellisti, innanzi tutto, vo- che pratichino correttamente il tà. Ma la sensazione (basata sugli Policlinico, Istituti clinici di per- gliono non sentirsi soli. La loro metodo Di Bella. Secondo: fare in slogan, sulla determinazione dei fezionamento (tutti a Milano). organizzazione si basa sul dolore modo che un numero sempre militanti, sul loro atteggiamento Altri centri in Lombardia: Ospe- e sul volontariato e ha rami sorti maggiore di farmacie prepari le antistatalista) è che le parole del dali Riuniti di Bergamo, Bologni- spontaneamente in tutta Italia. Si medicine a regola d’arte. Terzo: leader vogliano in qualche modo ni di Seriate (Bergamo), Treviglio- chiamano: Associazione naziona- far costare queste medicine sem- dare ordine a un atteggiamento Caravaggio di Treviglio (Berga- le famiglie contro il cancro, op- pre di meno». molto più complesso basato sul mo), Spedali Civili di Brescia, pure Associazione italiana per Dai microfoni di Radioradio desiderio di qualcosa d’alternati- Mellini di Chiari (Brescia), ospe- l’assistenza dei malati neoplasti- (emittente romana da tempo or- vo alla realtà. Una cura al cancro dale di Desenzano (Brescia), San- ci, o Voglio vivere o Associazione gano ufficioso del dibellismo)vie- innanzi tutto. E qui è il nodo più t’Anna di Como, Maggiore di ex pazienti: i nomi contano rela- ne ripetuto in continuazione l’in- drammatico della questione: Crema (Cremona), Istituti ospe- tivamente. vito a partecipare alla manifesta- chiunque abbia in qualunque dalieri di Cremona, ospedale di Questi comitati spontanei sono zione sotto alle finestre del Papa modo incrociato il tumore sa che Circolo di Lecco, Salvini di Gar- formati da volontari che prestano per «far sapere che vigileremo un malato terminale è disposto a bagnate Milanese, ospedale civile alla comunità mezza giornata sulla sperimentazione». La mani- credere a tutto, pur di non sentir- di Legnano (Milano), ospedale di ogni settimana della loro vita; festazione genovese, da questo si solo. Circolo di Vimercate (Milano), non offrono sostegni medici o in- punto di vista, sarà più esplicita: ospedale civile di Lodi, Carlo Po- fermieristici, ma si limitano a ri- «Vogliamo che la sperimentazio- Nicola Fano ma di Mantova, ospedale civile di ne sia seguita da medici che già Sondrio, Morelli di Sondalo (Son- drio), ospedale di Circolo di Bu- sto Arsizio (Varese), Sant’Antonio di Gallarate (Varese), Macchi di Varese, Policlinico San Matteo di Pavia. E per radio il tam-tam chiama a raccolta Liguria: 5 le strutture coinvol- Sperimentazione te. Il coordinamento è affidato al- l’Istituto nazionale tumori di Ge- nova, che lavora in collaborazio- medicine gratis La voce del fisiologo e gli appelli a non mancare tra i talk show sportivi ne con l’ospedale regionale San Martino di Genova. Essendo la Incontro Bindi Liguria una delle poche Regioni ROMA. Sigla: «La conoscenza non è Ogni quindici, venti minuti, prima o «È un periodo che non capiamo più «Il titolo è “Sorridi alla vita”. Finisce mici, amine aromatiche. Negli inter- italiane ad aver approvato il Pia- mai molta, manomano che si lavora, dopo la pubblicità, riparte la voce di niente», confessa. Ilario glissa: «Stia- così: “Sorridi anche alla pagina del valli, l’unica musica è sempre quella no Oncologico, la sperimentazio- case farmaceutiche ne si svolgerà in collaborazione siconoscequantosièignoranti.Però, Di Bella. Sempre la stessa frase. E così mo per arrivare all’ora e mezza dedi- dolore, perché quando l’avrai com- canzone di Battiato. C’è in studio Lu- con i quattro Poli oncologici si- io raccomanderei solo una cosa. Al di saràanchela sera, finita latrasmissio- cata al professor Di Bella, dobbiamo pletata ce ne sarà un’altra tutta bian- ca, detta il numero del cellulare e del tuati negli ospedali di Imperia, Si è conclusa là dell’apparente freddezza della nedicalcioesomatostatina. farepresto». ca, la pagina della vita e della speran- negoziodisuamadre.Luiorganizzail Savona e La Spezia. positivamente - a detta dei scienza medica, diciamo che c’è an- Dalledueallequattro,ilpuntoèSa- Sono le quattro. Frase-simbolo del za”». Ilario: «Entro due giorni la lista pullmandaPalombaraSabina:10mi- Veneto: 7 strutture, coordinate partecipanti - la riunione che un po’ il calore dell’animo: io so- las e Cragnotti. Zeman. I tifosi mal- professore. E «La cura» di Battiato. deimedicisaràpronta.Ilprogettoèdi lalireapersona,rientroalletre.Tocca dal Centro Oncologico Regionale con sedi a Padova e Verona. Que- fra i rappresentanti delle no là a vedere e visitare una quantità menati domenica. Intanto, ogni die- Ilario: «Venite a prendere i volantini avere medici sette giorni su sette co- alla pubblicità di uno spettacolo tea- sto può avvalersi dei centri onco- aziende farmaceutiche, la di persone e... si piange, a volte». È la ci minuti Ilario ricorda Di Bella e la per l’incontro del 15, che sarà gran- me punto di riferimento per i malati trale a Tivoli.Tratto dallibro«Nelno- logici multizonali di Rovigo, Bel- Farmindustria ed il voce di Luigi Di Bella. Musica: «Ti sal- manifestazione del 15 febbraio, dioso. Andremo lì in attesa dell’An- dell’associazione. Ricordo il conto medel figlio»diFrancoMelli,giorna- luno, Vicenza, Treviso e Mestre- ministero della Sanità per verò dai tuoi dolori, supererò le cor- quando anche i tifosi prenderanno il gelus, sperando che Giovanni Paolo corrente postale...». Riparte Battiato, lista sportivo del Corriere della sera. Noale. individuare le modalità di rentigravitazionali,traverseròspazio pullman per Roma. Direzione San II dica una parola per la libertàdi cura «Lacura».Ilarioannuncia:«Iniziamo Suo figlio è morto di leucemia. Trentino Alto Adige: ospedale collaborazione alla e luce...»: Battiato, titolo della canzo- Pietro, però, non stadio Olimpico. per cui noi lottiamo. A proposito, c’è a sentire l’intervento del professore a Nell’ultimo brano registrato a Bru- regionale di Bolzano (dott. Hel- muth Amor) e «S. Chiara» di sperimentazione della cura ne, «La cura». Sfuma, parte la voce: «Ringrazio le decine e decine di per- l’iniziativadelvoloAirFranceperSan Bruxelles, nella giornata della consa- xelles, parlano due eurodeputati. Trento (dott. Enzo Galligioni). Di Bella. Da parte delle «Ilario Di Giovanbattista presenta soneche vengonoaprendereivolan- Valentino...». Segue la promozione crazione internazionale di quello Moscardini, An, entusiasta: «È un Friuli Venezia Giulia: Centro industrie, secondo quanto Radio radio Sport». Sono le due del tini per distribuirli. Un giornalista mi dell’iniziativa, la richiesta: «Chiama- che, almeno per me e altri, è il più uomo che fa commuovere». E Fer- di riferimento oncologico di hanno anticipato all’uscita i pomeriggio, l’ora dei tifosi in ascolto ha chiesto: sono gratis? Sì, sono gra- te, intasate le 25 linee di Air France, grande scienziato delnostrosecolo.È ri, Fi: «È un gran bene, credo sia un Aviano (Pordenone). Secondo loro rappresentanti, c’è delloroprogramma.SiparladellaRo- tis. Abbiamo fatto un appello e sei, dite che siete di Radio radio». Segue il un momento importante: ora inizie- dovere per lo Stato dare spazi e ga- notizie ufficiose potrebbero esse- aperto spirito di ma e della Lazio nei minimi dettagli. sette tipografie hanno risposto. Ab- collegamento con la sede dell’Asso- rà la sperimentazione e noi faremo la ranzie». re interessati anche gli ospedali Burlo Garofolo di Trieste e Santa collaborazione nei Anche di Maradona e del Napoli. biamo sei, settecentomila volantini ciazione italiana per l’assistenza dei manifestazioneconpullmandatutta Per le telefonate restano pochi Maria della Misericordia di Udi- confronti della che stiamo distribuendo in tutta Ita- malati neoplastici. In linea c’è Patri- Italia».L’interventoèdivisoinpillole minuti. In tre, ringraziano Di Bella ne. terapia del lia, perché il15 dobbiamoessere tutti zia Mazzon: «Ho solo cinque minuti, di cinque minuti. Di Bella cita casi, e Ilario di esistere. Alberto invece Emilia Romagna: 5 centri, fisiologo a San Pietro, per contarci, vederci». stiamo facendo la lista dei medici. spiega la «formula» del protocollo ha un parente malato, vuole aiuto. coordinati dall’ospedale Morga- modenese e col Promette: «Più tardi ascolteremo un Voglio ringraziare la signora Rita per nei minimi particolari, affronta il te- Ilario spiega: «Venerdì daremo la gni Pierantoni di Forlì (dott. Di- no Amadori). Lo studio osserva- ministero della brano dell’intervento a Bruxelles del la sua offerta, due milioni. Ha anche ma dei tumori infantili e spiega che lista di 60 medici disponibili. E poi zionale è affidato a Sant’Orsola- Sanità. La professor DiBella. Dura57minuti.In lasciato una poesia perché tu la leg- puòcurareanchequelli.Citalaguari- ci sono 29 ospedali in Lombardia. Malpighi di Bologna, ospedale di delegazione delle due o tre giorni, vi garantisco che ve gessi alla radio però non ho fatto in gione più breve - ma di un adulto - E in tre, sei mesi, riusciremo a di- Parma, Santa Maria delle Croci a aziende lofarò ascoltaretutto,perchéèmolto tempo a portartela». Ilario: «Grazie, chehaottenuto:«Quattrosettimane. mostrare che è tutto ok». Ravenna e Sant’Agostino di Mo- produttrici, interessante». Riprende la discussio- grazie,mandamela,laleggerò.Main- Era un tumore broncogeno». Si ad- dena. guidata dal ne su Cragnotti, telefona un tifoso: tanto leggine un brano tu». Patrizia: dentra in problemi di tassi piastrine- Alessandra Baduel Toscana: 4 centri: ospedale di Careggi a Firenze, Le Scotte di presidente di Siena, Santa Chiara di Pisa e Farmindustria, ospedale di Arezzo. Nazzari ha L’intervista Ilario Di Giovanbattista, 33 anni, direttore di Radioradio Lazio: 3 centri, coordinati dal illustrato i Regina Elena di Roma. Le altre problemi e le strutture sono San Camillo e Poli- difficoltà legati alla clinico Umberto I. «Il professore è stato la nostra rivoluzione» Marche: azienda ospedaliera produzione di Torrette-Umberto I di Ancona farmaci che Il giovane organizzatore della manifestazione di domenica a S. Pietro parla dell’emittente e dell’associazione. (prof. Riccardo Cellerino). La Re- normalmente gione si riserva di individuare gli hanno un consumo altri centri quando saranno noti ridotto e per i quali ROMA. Ilario Di Giovanbattista ha nica èun incontro per portareavan- mo fatto propaganda per telefono, parlare di questo miracoloso dottor protocolli e numero di pazienti non c’è, col passaparola, il tam tam... ma so- Di Bella. Io lo capisco lo scetticismo interessati alla sperimentazione. 33 anni. Lavora all’emittente roma- ti la nostra battaglia sulla libertà di Umbria: policlinico di Perugia. nell’immediato, na Radioradio (fondata nel ‘78) cura. Sennò mica l’avremmo orga- prattuttolaradio». perché sono stato scettico anch’io, Abruzzo: centro oncologico di una sufficiente dall’80. È fondatore dell’Associazio- nizzatoinpiazzaS.Pietro». Chihalanciatol’idea? figuriamoci, mi dicevo, sarà il solito Chieti (Pierenrico Gallenga). Non disponibilità di ne romana malati neoplastici. È cat- Già,perchépropriolì? «Io,l’ideaèvenutaame». ciarlatano. Ma poi c’era questo mio ancora identificati gli altri centri. materia prima. Ciò tolico e passionale. Dice «quando «Aspettiamo segnali dal Papa, Lo sapete che della radio si dice amico che stava male e non miglio- Campania: Fondazione Pasca- nonostante, le sposounacausanonlamollopiù».La pensiamo, crediamo che ci dirà che è legata alla destra, che fa da rava e io l’ho portato da Di Bella. Di le di Napoli. aziende hanno frequenza della radio è 104.500. Il si- qualcosa». sponda a strumentalizzazioni po- Bella ha cambiato la nostra vita, il Basilicata: ospedale San Carlo di Potenza e Centro di riferimen- ribadito la volontà to Internet è «radioradio.it». L’emit- Ma cosa vi aspettate dall’incon- litiche? nostro modo di pensare, la nostra to oncologico della Basilicata di aderire alla tente, nata con un’anima calcistica e tro? La sperimentazione sta per «Sì che lo so, ho già mandato una visione del mondo. È stata unarivo- (Crob) di Rionero in Vulture (Po- sperimentazione un ascolto forte nelle tifoserie Roma- iniziare... smentita al giornale che ha scritto luzione culturale. Così è nato que- tenza). promossa dal Lazio, ha diversificato molto i suoi «Appunto.Nonmolliamo». queste cose. Non è vero. Noi siamo stomovimento». Puglia: 5 centri, coordinati dal- Ministero della programmi. Nel palinsesto un posto Quanti sarete a S. Pietro? Il pro- tanti qui e ciascuno ha idee diverse. Ecioè? l’Oncologico di Bari. Gli altri ospedali, cui è affidato lo studio Sanità per i 600 centrale ce l’hanno le trasmissioni fessorDiBellacisarà? E poi se siamo di destra come mai la «Ci siamo incontrati in cinque, osservazionale, sono quelli di pazienti sullasolidarietà:DiBellaintesta.Bec- «Saremo trenta, quarantamila mattina trasmettiamo il program- quasi per caso, con cinque storie di- Brindisi, Lecce, Tricase (Lecce) e individuati dai care Ilario tra un programma e l’altro persone penso. Il professor Di Bella ma di Gianni Elsner che è rutelliano verse e abbiamo deciso di fondare San Giovanni Rotondo (Foggia). protocolli nazionali Il ministro enelbelmezzodelsuoindaffaratoat- non ne sa niente, noi agiamo indi- e di sinistra? L’altra estate abbiamo l’associazione romana. Laradio,na- Calabria: 3 centri, coordinati predisposti con il prof. della Sanità tivismo dibelliano è complicato, ma pendentementedalui». fatto ore e ore di diretta dalla festa turalmente, è diventata la sua vo- dalla divisione di oncologia me- Luigi Di Bella dalla Rosy Bindi alla fine cede e risponde alla chiama- «Quarantamilapersonenonso- dell’Unità, e spero di rifarlo la pros- ce». dica degli Ospedali Riuniti di Reggio Calabria (Giampietro Ga- Commissione oncologica In alto ta. Dice che non ci tiene ad essere in- no mica poche. Come vi siete or- sima estate. È andata molto bene, La radio è una voce potente. Ra- sparini). A seguire lo studio osser- nazionale e che prevedono una manifestazione tervistato. ganizzati?» erabello,interessante...» dioradio parladilibertàterapeutica. vazionale saranno gli ospedali di un trattamento di tre mesi. in sostegno Cos’è questa manifestazione «Be’, facciamo continui appelli Come e quando e perché hai in- È davvero libertà quella del «provia- Catanzaro e Cosenza. Per questa della cura cheaveteorganizzatodomenicaa con la radio naturalmente. E abbia- crociatolastradadiDiBella? mo anche questa» perché tanto ci Sicilia: centro oncologico sperimentazione i farmaci del professor Di Bella S. Pietro?Èverocheèpraticamen- mo stampato 700 mila volantini da «Conosco il professor Di Bella da hanno dato per spacciati? È la «libe- Maurizio Ascoli del Policlinico di saranno forniti te l’atto costituente un movimen- distribuire in tutta Italia... Ce li han- cinque anni. Un mio amico aveva il ra» scelta di tantimalati negli ultimi Palermo e ospedale di Catania. Sardegna: ospedale oncologico gratuitamente. topolitico? no stampati sette tipografie che so- cancro - è ancora vivo perfortuna -e ventigiorni. Businco di Cagliari. La Regione «Assolutamente no. Non abbia- nod’accordoconlanostralotta,noi un ascoltatore chiamò la radio du- non ha ancora individuato gli al- mo queste velleità. Quello di dome- non abbiamo una lira. E poi abbia- rante un programma e cominciò a Nanni Riccobono tri centri. 04POL02A0402 ZALLCALL 11 22:22:49 02/03/98

LA POLITICA l’Unità 9 Mercoledì 4 febbraio 1998

Dura denuncia del presidente del Consiglio: «Ha usato parole molto gravi, non passino sotto silenzio» Altre due condanne Prodi: Bossi è devastante per l’assalto di San Marco

Sono stati condannati dai Polemica sulla legittimità delle intercettazioni giudici della Corte d’Assise di Venezia ad una pena di sei anni e quattro ROMA. «Linguaggio che devasta mare un «severo e immediato» in- zio, come se nulla fosse, afferma- e naturalmente solo a posteriori, il mesi di reclusione, nonché unPaese»,tagliacortoProdi.Affer- tervento del ministro di Giustizia zioni di così eccezionale gravità». magistrato, prima di adoperare all’interdizione per cinque mazioni «di eccezionale gravità», neiconfrontidiPapalìa. «Anche se non autorizzate e che l’intercettazione e (tanto più) pri- anni dai pubblici uffici, denunciaMussiconunappello«ai Ma ancor più grave (per l’incari- quindi non possono essere usate madipassarneilcontenutoaigior- Luigi Faccia e Giuseppe cittadinidelnordeaglielettoridel- co istituzionaleche rivestel’on.Pi- in giudizio» sottolinea Mussi, in nali, deve comunque rivolgersi al Segato, ritenuti la Lega perché facciano sentire la sanu) è la difesa che di Bossi si ac- quelleintercettazioni«siparlasco- Parlamento per ottenere l’autoriz- rispettivamente loro voce eferminoBossi».«Parole collailcapogruppoforzistaaMon- pertamente dell’ipotesi di uso del- zazione al loro uso. C’è un prece- presidente ed gravi e allarmanti», rileva La Russa tecitorio. Con tutta evidenza le la violenza armata». E «quando la dente, recentissimo e identico: la ”ambasciatore” del (An):«Bossièavvitatoinunaspira- avancesdiBerlusconineiconfron- si evoca bisogna fermare chi pensa vicenda giudiziaria in cui l’estate «Serenissimo Veneto lechelo spinge ad alzare iltironon ti di Bossi fanno scuola se Pisanu di aprire per il nostro Paese un im- scorsa (anche qui per un’intercet- Governo», il cui solo quando parla in pubblico ma punta dritto al sodo: «C’è in giro mediato futuro di lacrime e san- tazione nei confronti di terzi inda- commando assaltò nel anche con i suoi». È bufera sulle unagranvogliadimettereleoppo- gue». Il riferimento di Mussi alla gati)erastatacoinvoltaladeputata maggio scorso il frasi intercettate dalla procura di sizioni dietro le sbarre»: prima le non utilizzabilità (giudiziaria) del- forzistaTizianaParenti.Mainque- campanile di San Marco. Verona e fatte invero conoscere accuse «esorbitanti», poi le inter- le confidenze di Bossi coglie in ef- sto caso il procuratore capo di Ge- Sono stati ritenuti senza preventiva autorizzazione cettazioni «illecite», e infine «le fetti un punto nonsecondariodel- nova, Vito Monetti, si era imme- colpevoli di concorso in della Camera come dispone la Co- grida di dolore del Pds per la Patria la vicenda, e cioè che con il suo diatamente preoccupato di rivol- sequestro e dirottamento stituzione. E proprio l’irrituale messainpericolodaBossi». operato il procuratore Papalìa ha gersi alla giunta per le autorizza- del ferry boat utilizzato condotta del procuratore Papalìa Apartedunquel’aspettogiuridi- offerto una bella sponda ai difen- zioni a procedere della Camera: per lo sbarco in piazza San (che, resosi conto tardivamente co (ci torneremo), e a parte l’ironia sori,interessatienon,delcapodel- posso usarle? No, avevano rispo- Marco e concorso in della proprio non ortodosso com- di pessimo gusto sull’allarme di la Lega. Per sottoporre un parla- sto giunta e assemblea, ed il caso si sequestro di persona a fini portamento, ha detto che non uti- Mussi, non una parola ufficiale di mentare ad arresto come anche ad era chiuso. Dal procuratore Papa- eversivi. Non è stata lizzerà il Bossi-intercettato nel Forza Italia sulla sostanza del Bos- «intercettazioni, in qualsiasi for- lìa, invece, sino a ieri sera non era 04POL02AF01 invece accolta la richiesta chiederneilrinvioagiudizio),pro- si-pensiero. Che è apparsa invece ma, di conversazioni o comunica- arrivata alcuna richiesta alla giun- 2.0 dell’accusa per una prio questo ha regalato non solo ai così allarmante al presidente del zioni» l’art. 68 della Costituzione ta di Montecitorio. Lo ha confer- riduzione di pena nei leghisti ma, quel che è più grave, a Consiglio da spingerlo a lanciare impone una formale autorizzazio- mato, tra il sorpreso e l’indignato, 22.50 confronti di Faccia, Forza Italia il pretesto per ignorare un monito e un «biasimo» severo nedellaCameradiappartenenza. il suo presidente, quello stesso on. considerata la sua le affermazioni di Bossi ma conte- dall’Estonia, dov’era in visita: Una indiscussa interpretazione La Russa che poi nel merito ha as- collaborazione con gli stare il metodo con cui son saltate «Con questo linguaggio non si co- estensiva,confermataanchedaun sunto posizioni così diverse dagli inquirenti. «Nessuna fuori. Classici nel genere gli ultrà struisce nulla, ma si devasta sol- paio di decreti-legge, vuole che la alleatiforzisti.Edanziiltenoredel- differenza rispetto alle forzisti Marco Taradash e Tiziana tanto un Paese», ha detto Romano norma valga anche nel caso di in- la accennata dichiarazione di Pa- condanne inflitte agli Maiolo: a differenza del loro colle- Prodi. Il capogruppo dellaSd va ol- tercettazioni indirette, disposte palìa escluderebbe che abbia in- autori materiali dell‘ ga Franco Frattini - cui le parole di tre,eritienenecessaria«unainizia- nei confronti di non parlamentari tenzionediavanzarla. assalto» ha commentato Bossi fanno «grande impressione» tiva del Parlamento»: «Non credo che abbiano conversazioni con la pm Rita Ugolini, - i dueintervengono solo per recla- che si possano passare sotto silen- deputatiosenatori.Inquestocaso, Giorgio Frasca Polara rilevando che i giudici hanno considerato l‘ assalto come un’azione a Maroni: «Questo è un processo politico, i dirigenti della Lega non si presenteranno» fini eversivi. «Ho dato una mano nel momento del bisogno a delle persone che lo meritavano» si è limitato a dire Segato, parlando del proprio «Sì, ho parlato di mitra» ruolo all‘ interno dei serenissimi. «Ci pare, vista la brevità Il Senatur non smentisce il contenuto delle intercettazioni Giovani del Leoncavallo occupano la sede della Lega. Farinacci/Ansa della camera di consiglio, che si sia applicata, una giustizia sommaria», ha MILANO. Bossiallaconferenzastam- Bossi pronuncia mezze parole, ma processi per tangentopoli, altrimenti un collegio di difesa, annunciato in- Le carte invece sottolineato l‘ pa non c’è. Resta chiuso nel suo uffi- truculente, per disegnare lo scenario salterebbe propriola Quercia,una in- veceneigiorniscorsi.«Disicuro-dice avvocato Riondato, cio di via Bellerio. Si è appena messo del complotto antileghista, in un tera classe dirigente politica e mana- - non ci dichiariamo prigionieri poli- difensore del presunto d’accordo con Maroni per telefono: continuo rincaro della dose: «Questi gerialechestaalpotere». tici, come fecero le Brigate rosse... ambasciatore. «Il mio «Bobo, questa roba di Papalia smaz- politici sono dei delinquenti...Se fos- Tornando alla vicenda giudiziaria, non facciamo queste pagliacciate». E Umberto disse: assistito - ha concluso il zala tu, se vengo anch’io montano su se possibile appenderli per i coglio- ai reati da ergastolo ipotizzati da Pa- Anche asentirBossinullasarebbean- legale - andava uncasinochenonfiniscepiù».Maal- ni... questi che hanno divorato il pre- palia, tocca dunque a Roberto Maro- cora stato deciso. Borbotta il Senatur: considerato in modo l’autoconsegnadelsilenzioilSenatur sente e il futuro... Io della persecuzio- ni «smazzarsi la questione». Cartel- «C’è tempo da qui al processo, devo «Li voglio portare diverso». (Ansa). non sa resistere. Insomma quella fra- negiudiziariamenesbatto». letta degli atti della procura veronese sentire il movimento... C’è un con- se in dialetto venetoa lui attribuita in Più cauto in serata al Tg3. Sulla fra- sottobraccio, il numero due del Car- gresso straordinario... Magari man- una conversazione col segretario del- se incriminata dice: «Se è mia? Può roccio, dopo essersi addentrato nei diamo in tribunale una delegazione all’altro mondo...» la Lega di Venezia, Alberto Mazzo- darsi, non sono certo e se ho detto dettagli tecnici dell’inchiesta, dopo dimassa.Migliaiadipersone». netto, «...va bene che gavranno...tut- quelle cose è perchè ero incazzato. aver respinto ogni addedibito, an- Maroni polemizza a lungo sulla MILANO. Nelle ventiquattro cartel- Mazzonetto: «Sì, certo questo è zione enorme portarmi all’altro ti... che gavremo tutti il mitragliatore Gli uomini della Digos di scorta a nuncia larispostapoliticaalla«perse- questione delle intercettazioni: «Sui le veronesi della richiesta di rinvio a veropure... mondo il più possibile di questa in mano... ma saràuna soddisfazione Scalfaro avevano appena picchiato cuzione»: «Questo è senza ombra di controllitelefonicieffettuatineicon- giudizioeccolefrasiattribuiteaBos- B.: «Però...se no sembrate dei po- merda vivente...sono merde viven- enorme portarmi all’altro mondo il Calderoli (il segretario della Lega dubbio un processo politico, quindi fronti di parlamentari, lo stesso Pm si, nel corso di una intercettazione veracci....Eh la Lega dei poveracci ti, devono essere cancellate più possibile di questa merda viven- lombarda, l’episodio citato riguarda lo stato maggiore della Lega non par- Papalia sostiene che occorre una spe- telefonica tra il leader e Alberto deve finire insomma ora la Lega è di da...da...lì però il problema...anche te...», frase contenuta nelle intercet- una manifestazione a Brescia ndr.). E teciperà ad un eventuale processo di cifica richiesta di autorizzazione alla Mazzonetto, introdotte dalla se- chi ha coscienza del momento sto- la gentevaindirizzataconchiarezza tazioni telefoniche, prodotte nella ri- quandounoèincazzato...».Intantoè questa natura». Nel botta e risposta Camera. Papalia ha detto di averla guente premessa: «I temi della ne- ricoehadeterminazione». confermezza...». chiesta di rinvio a giudizio del «gran- arrivata anche la severa condanna coi giornalisti il concetto verrà più presentata il giorno 27 gennaio. Pec- cessità di dotarsi di forze disponibili M.:«...Ci manca l’organizzazio- In un altro colloquio con Enzo de nemico», il Pm di Verona, Guido delPresidentedelConsiglio,allaqua- volte ripetuto: «È un processo alle cato che a tutto il 3 febbraio alla allo scontro fisicoedeipossibiliesiti ne...eilserviziod’ordine...». Flego, capo dellecamicieverdiBossi Papalia, la riconosce come sua o no? le Bossi replica così dagli schermi del- opinioni scomode di un partito sco- Giunta per le autorizzazioni non sia militari generali dell’azione miran- B.: «Crealo...Ti rendi conto del ri- dice: «Bisogna menare il più possi- Ecco la sua risposta del pomeriggio: laTv:«Prodisidedichialbilanciodel- modo... È il primo processo politico ancoraarrivato nulla.Nonsolo,ilPm te a disciogliere l’unità dello Stato dicolo di aver fatto un movimento bile...solosel’altroattacca». «Non mi ricordo, ma mi auguro di lo Stato e lasci perdere queste cose dello Stato repubblicano. Non ne so- ha anche percisatochenonutilizzerà italianotrovanocontestualeespres- di gente che staconlegambesottoil Venendo alle responsabilità indi- averla pronunciata». Il Senatur si è strumentali». Comunque tra mezze no stati fatti nel al Msi né ai monar- tali intercettazioni. Per noi c’è mate- sionepur se, anche qui,conunaevi- tavolono?» viduali, il documento veronese a sintonizzato sul registro della provo- parolepomeridianeecauteletelevisi- chici». Per la verità non è del tutto ria sifficiente di violazione della Co- dente distinzione fra eventi e com- Dopo altre poche battute ecco la proposito di Bossi recita così: «Le cazione: «Comunque il problema ve serali, le accuse bossiane puntano chiaritoilcomportamentocheallafi- stituzione perciò denunceremo il portamenti nel breve periodo ed frase integrale più comprometten- maggiori responsabilità vanno si- non è Papalia, di lui non mi interessa sempre sullo stesso bersaglio: il Pds e ne la Lega deciderà di tenere in occa- procuratore di Verona per violazione epiloghidegli stessi nel lungoperio- te. Bossi: «Il problema è un pezzo di curamente a lui attribuite per la sua un tubo. Il problema sono D’Alema e D’Alema, «la mente di tutta la restau- sione del dibattimento. Maroni di- della Costituzione e della legge sulle do». merda...improntare la gente del determinante partecipazione alla Violante. Non è neppure il Presiden- razione, quello che ha deciso di far stingue fra «presenza» dello «stato intercettazionitelefoniche». Bossi: «il problema, chi fa parte... Nord...va bene che gavranno... tut- fase della ideazione, programma- te della Repubblica ma D’Alema e fuori la Lega, quello che manovra i maggiore» e «semplici leghisti». Non chivainpiazzadevesaperechedeve ti...che gavremo tutti il mitragliato- zione e concreta attuazione di tutte Violante». magistrati affinchè non facciano i scioglie il dubbio sulla formazione di Carlo Brambilla menarelamano». re in mano...ma sarà una soddisfa- le condotte finalizzate degli eventi di cui ai singoli capi di imputazio- ne...». Sugli altri big leghisti si legge: Sarà discussa all’assemblea di Verona Protesta per un autonomo sotto processo «Borghezio Mario, Cavaliere Enri- CHECHECHE COSACOSACOSA DICEDICEDICE LALALA LEGGELEGGELEGGE co, Pagliarini Giancarlo, Gnutti Vi- Secondo l'articolo 68 della Costituzione senza to Bruno sono tuti personaggi di Anche An adesso scopre Giovani del «Leoncavallo» grande rilievo che insieme al capo o autorizzazione della Camera alla quale portavoce Maroni Roberto e subito appartiene nessun parlamentare può essere dopo Bossi, hanno asssunto un ruo- la «questione settentrionale» occupano sede della Lega sottoposto ad intercettazioni. lo di primissimo piano nella com- La Costituzione non fa però riferimento alle missione dei reati contestati...Spe- VERONA. La questione settentrio- elettori, ma di escludere quello MILANO. A volte ritorna. Il Leonca- Marco Formentini: «L’invasione del roni Francesco e Formentini Marco nale e, in particolare, veneta e del con Bossi finché non avrà rinun- vallo, inteso come centro sociale, ieri gruppo consiliare della Lega da parte intercettazioni «indirette», cioè a quelle che si hanno svolto e cointinuano a svol- Nordest sarà uno degli argomenti ciato all’idea della secessione. Più mattina ha occupato per un paio d’o- dei leoncavallini è la dimostrazione limitano a coinvolgere i parlamentari. Ma una gere un ruolo determinante nell’e- centrali della Conferenza pro- aperturista, comunque, la posizio- re la sede del gruppo consiliare della lampante di quanto di quanto siano interpretazione estensiva dell’articolo 68 ha conomia generale del programma grammatica di Alleanza naziona- nedialcunidirigenticomeIgnazio Lega Nord in Comune. Il blitz, con- stati inutili e patetici gli sforzi di Al- imposto una formale autorizzazione del secessionista». le, che si terrà al Palasport di Vero- La Russa. Alla conferenza di Vero- dotto da una quindicina di giovani, bertini di ingraziarseli. Sapevo di in- Parlamento. Nel capitolo armi si legge: «Sono na dal 27 febbraio al 1 marzo. Un na si prevede la presenza di quat- aveva lo scopo di richiamare l’atten- terpretareibisognidellacittàquando particolarmente significativi vari apposito documento integrerà la tromila partecipanti, di cui 2.670 zionesulprocesso,cheriprenderàog- neiconfrontidelLeoncavallohomo- Il governo Dini aveva approvato un decreto elementi di fatto emersi dalle inda- relazione generale predisposta dal delegati (1.670 di partito e1.000di gi, nei confronti Luca Ghezzi, un gio- strato fermezza. La risposta a questi legge che introduceva esplicitamente il divieto gini...come i comportamenti tenuti senatore Domenico Fisichella. En- area)condirittodivotoediparola, vaneleoncavallinoaccusatoditenta- prepotenti che in realtà agiscono co- ad utilizzare intercettazioni «indirette», senza dai componenti della scorta con tro quindici giorni sarà definita la 300 giornalisti italiani e stranieri, to omicido di un agente. L’aggressio- me mercenari di coloro che pensano che il Parlamento avesse dato l'autorizzazione. uso di auto dotate di lampeggiatori posizione ufficiale degli organi ve- 500 ospiti e invitati fra cui autorità ne, che avvenne il 18 aprile durante di soffocare i moti di libertà della Pa- Provvedimento che il Parlamento non ha e palette e palesemente armati... neti di An. Una posizione che terrà e personalità politiche, economi- la campagna per le elezioni comuna- dania, è che in Consiglio comunale trasformato in legge, lasciandolo decadere. nonché la notevole disponibilità di conto anchedeirapporticonlaLe- cheesindacali. li,siverificòdopounoscontroconal- darò battaglia perché non un solo Oggi, quindi, nessuna disciplina è prevista per armi anche se detenute legittima- ga, alleato di governo nell’ammi- I lavori si aprirannoalle15 di ve- cuniattacchinidellalega. centesimovengasprecatoperloro». le intercettazioni indirette. mente da parte di molti aderenti al- nistrazione di Verona, città scelta nerdì 27 conl’intervento delpresi- L’occupazione dei locali della Lega Intanto, sulla collocazione defini- le camicie verdi...».Ed ecco i reati nonacaso,essendolaroccafortedi dentediAn,GianfrancoFini.Sico- è finita a mezzogiorno e dieci. Prima, tiva della sede del Leoncavallo, l’as- Altro, invece, è il problema della diffusione di principali dell’accusa: aver com- An non solo nel Veneto, ma nel stituiranno quindi le commissio- mentre i funzionari della Digos e i vi- sessore ai giovani Sergio Scalpelli ha conversazioni intercettate che non abbiano messo fatti diretti a disciogliere l’u- Nord-Est. ni, forse quindici, che predispor- gili urbani allontanavano i giornali- detto che «per ora non ci sono le con- attinenza con le indagini per le quali il nità dello Statoeacreare una nuova Lo hanno sottolineato in una ranno documenti su singole poli- stiefotografidalcorridoiosulqualesi dizioni perché il Comune prosegua controllo è stato disposto. Un aspetto che entità statuale mediante la realizza- conferenza stampa, Paolo Danieli, tiche di settore. Sabato verrà illu- affacciano gliingressi deigruppicon- nell’opera di mediazione per trovare zionediunacomplessaedarticolata coordinatore di An per il Veneto e strato il lavoro delle commissioni, siliari, i leoncavallini hanno esposto una soluzione definitiva alla colloca- riguarda tutti i cittadini, non solo i membri del struttura di carattere militare; di il presidente provinciale, Alberto seguitoalle15daunatavolaroton- uno striscione con la scritta «Ghezzi zione del centro sociale. Comunque, Parlamento. Il governo ha approvato un aver compiuto fatti diretti a mutare Giorgetti. Il rapporto da tenere da e dal dibattito, che continuerà libero», gettando poi dei volantini dopo questo episodio, il Comune fa- disegno di legge che prevede l'inutilizzabilità di la costituzione dello Stato; avere conlaLegaèunodeitemialcentro anche domenica 1 marzo, giorno nella Galleria Vittorio Emanuele e rà un passo indietro nel ruolo di me- queste intercettazioni, che è ancora all'esame promosso, costituito,diretto eorga- del dibattito dentro An. La linea in cui la Conferenza siconcluderà. dei petardi contro un gruppo di ca- diatoreintuttalavicenda». del Parlamento. nizzato un’associazione diretta a di- ufficiale del partito finora è stata I lavori della tre giorni di An po- detti. Ringhiante, e quasi surreale, il struggere e deprimere il sentimento quella di cercare un dialogocongli trannoessereseguitisuInternet. commento dell’ex sindaco leghista Da.Ce. nazionale. 04SPE02A0402 ZALLCALL 12 22:30:57 02/03/98

Mercoledì 4 febbraio 1998 8 l’Unità2 GLI SPETTACOLI

IL SET Si gira a Cinecittà la più grande produzione di fiction targata Rai AVIENNA PER LA M OSTRA DEI BRUEGEL (AL KUNSTHISTORISCHES M USEUM PER LAPRIMA VOLTA Miami Festival RIUNITA L A FAMIGLIA DEI GRANDI ARTISTI FIAMMINGHI) il successo Scarpati medico in prima linea (MINIMO 2 PARTECIPANTI) Partenza da Milano Roma Bologna e Verona ogni venerdì dal 7 gennaio al 14 aprile. è tutto Trasporto con volo di linea Durata del viaggio 3 giorni (2 notti) al femminile Ecco la risposta italiana a «E.R.» Quote di partecipazione: da lire 625.000 Suppl. partenza da Bologna: lire 80.000 Suppl. dal 1 ¡ al 14 aprile (esclusa Pasqua) lire 245.000 MIAMI. Applausi e Da un format spagnolo la serie televisiva racconta le vicende di un dottore alle prese con i proble- Tasse aeroportuali lire 44.000 consensi della critica per mi di un poliambulatorio Asl e le difficoltà della vita familiare. 350 attori, 750 milioni a puntata. Riduzione per bambini sino ai 12 anni del 25% due giovani attrici italiane La quota comprende: protagoniste di due film Volo di line a/r in classe turistica a tariffa speciale, la sistemazione in camere presentati alla doppie presso l’Hotel Regina (4 stelle), con la prima colazione, il biglietto di quindicesima edizione del ingresso al Kunsthistoriches Museum, la “Vienna card” che dà diritto all’utilizzo gratuito dei mezzi pubblici, alla riduzione del costo dei biglietti di ingresso ai musei, «Miami Film Festival». a sconti nei negozi e nei ristoranti convenzionati. L’interpretazione di Valentina Cervi (nipote del famoso Gino) in «Artemisia», è stata MILANO - Via Felice Casati, 32 sottolineata da calorosi Tel. 02/6704810 - 6704844 - Fax 02/6704522 applausi del pubblico della E-MAIL: L’UNITA ’[email protected] rassegna che ha accolto con grande favore il film diretto da Agnes Merlet. Regista e attrice erano, però assenti. Non ha invece mancato l’occasione un’altra attrice italiana, rivelazione di questo appuntamento. Si tratta di 04SPE02AF01 Aitana Sanchez- Gijon, che 4.0 si è affermata nel ruolo principale del film «La 14.0 cameriera del Titanic» di Bigas Luna e che ora si appresta a girare «Jerma», da un testo di Garcia Lorca che segnerà l’esordio alla regia di Pilar Tavora. «Sono nata a Roma da madre italiana e padre spagnolo, ma vivo a Madrid - ha detto - mentre loro risiedono a Pescara. Quando conobbi Bigas Luna mi propose di interpretare una storia romantica molto diversa dai suoi film precedenti. Nonostante la sua fama di personaggio difficile, devo Foto di gruppo del «Medico di famiglia» diretto da Anna di Francisca e Riccardo Donna. Sotto Giulio Scarpati e Claudia Pandolfi Raitv/Ansa riconoscere che nella realtà è esattamente l’opposto: è tranquillo, non si arrabbia ROMA. Non sarà in prima linea tra medico, di 13, 10 e 3 anni alle pre- telenovelas sudamericane che più concorrenza è ormai agguerrita, mai, ed è sempre molto barelle e schizzi di sangue come gli se con i drammi dell’adolescenza e di una passione hanno acceso tra i ma il remake si annuncia di quali- cordiale». Valentina Cervi americani di E. R. e neanche l’ami- i sogni dell’infanzia. Ci sono i con- telespettatori nostrani nonostante tà superiore, «quasi cinematografi- per il pubblico di Miami è co di piccini più o meno abbando- suoceri (Milena Vukotic e Riccardo fossero decisamente estranei ai ca», ha sottolineato Carlo Bixio stata una rivelazione nati in lettini d’ospedale come è Garrone) e i cognati, una sorella e modelli di vita rappresentati. E na- della Publispei. perché è la prima volta che toccato, con tanto di bis, a Massi- un nipote, i vicini di casa, gli amici sce come progetto anomalo e pio- Riadattata da Paola Pascolini, un film di produzione italo- mo Dapporto. Il filone è comun- e i colleghi del Poliambulatorio. nieristico, se non altro perché in- con la collaborazione di Antonello francese con protagonista que quello dei camici bianchi del Non c’è una moglie, Lele Martini è troduce anche in Italia la prospet- Dose e Marco Presta (i radiofonici l’attrice italiana viene piccolo schermo che a colpi di sha- vedovo. In compenso ha intorno a tiva della lunga serialità che negli de Il ruggito del coniglio), la serie è ARREDAMENTI LUGARESI presentato negli Usa, re conquistano quell’affetto che sé uno stuolo di pretendenti che Usa è ormai uno standard e lo sta diretta da Anna di Francisca (regi- Castiglione di Cervia (Ra) Tel. 0544 - 950786 anche se nel 1996 era nella realtà risulta una chimera. faranno emergere la difficoltà del diventando anche in Europa. sta de La bruttina stagionata)che apparsa in «Ritratto di Del resto, di fiction si tratta e il Me- nostro uomo a ricostruirsi una vita Non a caso il format è spagnolo ha curato le prime quattro puntate CUCINA MODERNA COMPLETA DI signora» di Jane Campion. dico di famiglia, in corso di lavora- sentimentale dopo lo per poi passare il testimone a Ric- ELETTRODOMESTICI TAVOLO E 4 SEDIE Nel film, inedito in Italia, zione nel Teatro 20 di Cinecittà, shock della recente cardo Donna. «Il processo della Valentina Cervi interpreta promette di essere una produzione vedovanza. Un posto lunga serialità a basso costo - ha £ 3.500.000 il personaggio di Artemisia di tutto rispetto. al sole, nel cuore del aggiunto Bixio - è già avviato in Gentileschi, giovane Ventisei puntate di cento minuti giovane medico, se lo Europa e sembra questo il momen- CUCINA COMPLETA DI ELETTRODOMESTICI CON TAVOLO pittrice del ‘600, figlia in onda su Raiuno dall’autunno ricaverà senz’altro la to di provarci anche in Italia. La- E 4 SEDIE IN LEGNO DI MASSELLO NOCE O CASTAGNO d’arte di carattere prossimo e una seconda tranche di cognata Alice (Clau- vorando in elettronica e con una romantico e dal altre dodici annunciata per la sta- dia Pandolfi) che do- preparazione di otto mesi, stiamo £ 5.950.000 avviando una macchina che dovrà drammatico destino. Con gione successiva, con la firma di vrà difenderlo dall’in- LUGARESI GARANTISCE I MOBILI IN LEGNO 10 ANNI la «La cameriera del Rai Cinemafiction e la realizzazio- sidiosa pediatra Irene servire d’esperienza per tutti i pro- PROMOZIONE FINO AL 30 GIUGNO 1998 PAGAMENTO Titanic», frutto di una ne di Publispei. Un appuntamento (Edi Angelillo). Fin dotti italiani. Il costo è basso: 750 CON SEMPLICI RATE DA 100 MILA LIRE AL MESE triplice coproduzione tra da prima serata, con tutti gli ingre- qui sembra Beautiful milioni a puntata». Italia, Francia e Spagna, dienti della commedia all’italiana, con la sola differenza Si tratta della produzione di fi- GIOVEDì-VENERDì Bigas Luna conclude, dopo aggiustati quel tanto che basta per che al posto degli ate- ction più impegnativa nella storia SABATO E DOMENICA VENERDÌ-S ABATO SERA DOMENICA POMERIGGIO - SERA «Prosciutto prosciutto» e adattarli ad un modulo narrativo lier della Forrester ci della Rai: un anno di riprese al ter- «Bambola», la trilogia seriale. sono i modesti locali mine del quale si conteranno più ORCHESTRA sull’universo femminile: Tutto ruota intorno a Lele Marti- di una Asl, in cui cir- di 5mila provini, 350 attori, 3mila BALLO «Ho visto “Bambola” dopo ni, (Giulio Scarpati) medico presso cola varia umanità. figurazioni e 5mila costumi. Avrà con aver girato questo film. una Asl sperimentale, ma soprat- Ma, al bando ricchezza ed esisten- e anche questa è una sperimenta- prestato la sua opera una troupe di DISCOTECA PIANOBAR ORCHESTRA Non mi è piaciuto», ha tutto padre di famiglia e tramite ze di eccezione, nel Medico di fami- zione. In voga da tempo nel setto- un centinaio di persone e 3mila KARAOKE svelato Aitana Sanchez- per tutta una serie di intrecci e di glia è la routine del quotidiano a re dei giochi a premio o del varie- ore di lavoro se ne andranno sol- LATINO - AMERICANO DISCOTECA-KARAOKE Gijon. «Per il futuro mi personaggi chiassosamente riuniti trionfare, con i problemi di sempre tà, per la prima volta la Rai utilizza tanto per il trucco e l’acconciatura auguro di poter lavorare in in una villetta con giardinetto, sul- e le solite soddisfazioni. Il target è un format per la fiction. Ed è anda- degli interpreti. Le ore complessi- Dipartimento Spettacolo Presidenza TEATRO VENTIDIO BASSO Provincia di Ascoli Piceno Italia - ha concluso -, la quale si allunga la sola ombra ampio, e la varietà anagrafica dei ta sul sicuro: in Spagna, il Medico vamente registrate saranno 3.500, del Consiglio dei Ministri Cassa di Risparmio di Ascoli Piceno s.p.a. recitando magari in una del mutuo da pagare. Ci sono ge- personaggi favorisce l’identifica- di famiglia ha regalato a Telecinco corrispondenti a 2mila chilometri Regione Marche - Servizio Beni Fondazione Cassa di Risparmio di commedia». nerazioni a confronto, con nonno zione da parte di spettatori di tutte il 53 per cento di share, e in Porto- di nastro magnetico. e AttivitàCulturali Ascoli Piceno Libero (Lino Banfi), comunista biz- le età. È una serie che si colloca a gallo si è toccato addirittura il 63 zarramente saggio, e i tre figli del metà tra le sit-com americane e le per cento. Sui nostri teleschermi la Felicia Masocco COMUNE DI ASCOLI PICENO LA MOSTRA Al Palaexpo di Roma un’interessante rassegna A Como l’opera comica di Gounod PROGRAMMA DELLA STAGIONE LIRICO - SINFONICA Febbraio - Giugno 1998 7 febbraio Recital della cantante Musica da leggere e da giocare E la colomba finì arrosto ore 20.30 DULCE PONTES la nuova regina del fado portoghese. Tanti libri per ragazzi da tutto il mondo e un divertente laboratorio musicale. 15 febbraio LA BOHéME di G. Puccini per amore della dolce Sylvie ore 18.00 Presentazione a cura di Pierpaolo SALVUCCI con esecuzione di pagine scelte interpretate da Lee Zusammenmusizieren vuol dire dunque benvenuta una mostra, COMO. Merita attenzione La Co- che non è finita in padella, perché Hwa YOUNG (soprano), Ho MI SEON (soprano), «fare musica insieme» ed è, come come questa che ha fatto tappa a lombe di Gounod, «opéra-comi- l’astuto servitore di Horace, Mazet, Cho Hu DONG (tenore), Marco De FELICE, (bari ricorda Claudio Abbado nell’in- Roma, ideata e curata dalla Gian- que» in due atti del 1860, presen- ha catturato e arrostito al suo po- tono), e Giuseppe SABATINI (pianoforte) troduzione al catalogo della mo- nino Stoppani, storica cooperati- tata al Teatro Sociale di Como: un sto il pappagallo di una rivale di 20 marzo TOSCA di G. PUCCINI stra «Le parole e le note» (Roma, va culturale e libreria per ragazzi piccolo gioiello che non solo in Sylvie. (Foyer) ore 18.00 Guida all’ascolto dell’opera. Palazzo delle Esposizioni, fino al di Bologna. Italia è una rarità preziosa, sebbe- Nella fragile ed elegante operina 21/22/24 TOSCA di G. PUCCINI 16 febbraio), «un fatto diffuso, È un viaggio nella musica fatto ne vanti ammiratori illustri, come tutto è perfettamente calibrato: i marzo con Fiorenza CEDOLINS, Gegam GRIGORIAN, Boaz che avviene, nelle scuole, fin da attraverso i libri per ragazzi, oltre Stravinsky. La fonte del libretto è toni ironici o buffoneschi dei ser- ore 20.30 SENATOR, Dario BENINI, Carlo CIGNI, Franco Di bambini. Nazioni che vedono duecento titoli, provenienti da un racconto di La Fontaine, a sua vitori Mazet (con voce di mezzoso- GIROLAMO, Terige SIROLLI fiorire, in ogni quartiere cittadi- Francia , Germania e Italia. Alla volta ripreso da una delle più affa- prano) e Maître Jean, gli accenti Direttore e concertatore Bruno RIGACCI no e in ogni più piccolo paese musica ci si arriva con le novelle scinanti novelle di Boccaccio, patetici di Horace, quelli capriccio- Orchestra “PRO ARTE MARCHE” Coro Lirico Marchigiano “V. BELLINI” della campagna, cori, gruppi stru- accompagnate da musicassette, quella di Federigo degli Alberighi. si e alla fine inteneriti di Sylvie, e Regia Stefano PIACENTI mentali, bande. Nelle quali si con biografie illustrate di grandi Nell’adattamento di Jules Barbier e l’insieme è di una leggerezza e pia- partecipa alle iniziative culturali artisti, con guide all’ascolto. Sono Michel Carré la storia si colora di cevolezza incantevoli. L’allesti- 29 marzo Concerto Sinfonico ore 20.30 LE QUATTRO STAGIONI di A. Vivaldi come norma e non come eccezio- libri spesso bellissimi, impreziosi- accenti più lievi e teneri, con qual- mento conta sull’impeccabile sicu- Orchestra PRO ARTE MARCHE ne. E dove, infine, non conta solo ti da disegni di grandi illustratori che tratto scherzoso e buffonesco. rezza e consapevolezza stilistica di Violino solista e concertatoreAntonio BIGONZI il grande evento, ma il concerto che tracciano, suddivisi in colla- Il falcone di Boccaccio e di La Fon- Alain Guingal, che guidava i gio- 7 aprile Concerto Sinfonico del famoso direttore o interprete ne e filoni, una strada interessan- taine diventa una dolcissima co- vani della valida Orchestra Stabile (Duomo) REQUIEM di W. A. MOZART per soli cori e orchestra è solo un momento di un più va- te e divertente per arrivare alla lomba e la capricciosa Sylvie la di Como, e sull’impegno di quat- ore 20.30 Orchestra “PRO ARTE MARCHE” sto tessuto di partecipazione. E musica. Ma la musica, si sa è fatta vuole in dono da Horace, che per tro giovani cantanti, Carla Di Cen- 15 aprile LA GATTA CENERENTOLA tutto questo si sa, può avvenire se per essere ascoltata e suonata. E amor suo si è rovinato. Sylvie si in- so (Sylvie), Alessandra Palomba ore 20.30 favola in musica in 3 atti di Roberto DE SIMONE si comincia dall’infanzia». Già allora ecco, nella mostra, un la- vita a cena a casa di Horace, e que- (Mazet), Antonino Siragusa (Hora- Direttore d’orchestra Renato PIEMONTESI ma chi insegna tutto questo ai boratorio musicale a disposizione sti, non avendo nulla da offrirle, ce) e David Grousset (Jean). Garba- Regia Roberto DE SIMONE bambini? Chi mostra loro che dei giovani visitatori: una grande decide si sacrificare proprio l’ama- ta anche se a tratti inutilmente 21 giugno Concerto Sinfonico tutto questo è possibile? I ritardi scultura, in forma di libro, da sfo- ta colomba. La donna, commossa pretenziosa la versione «semisceni- ore 20.30 Musiche di BRAHMS e BEETHOVEN della nostra scuola in questo gliare, toccare e far suonare. datantadedizione,ricambiailsuo ca» di Michael Znaniecki. Orchestra PRO ARTE MARCHE campo, pur tra qualche timido amore e decide di sposarlo: al lieto segnale contrario, sono storici. E Re. P. fine partecipa anche la colomba, Paolo Petazzi 04SPO02A0402 ZALLCALL 12 22:01:26 02/03/98

LO SPORT l’Unità2 11 Mercoledì 4 febbraio 1998

La Juve, dopo aver perso per sei in campo, quanto all’interno dello Nizzola: «Verrà ai Mondiali con noi» ro. Ho già giocato altre volte con tri intervengono sul mercato a noi mesi il suo leader carismatico, sta spogliatoio. E se verrà ad assistere lui». Marcello Lippi rassicura se non interessa. cercando un nuovo equilibrio in agli allenamenti in stampelle darà stesso prima ancora dei suoi inter- Siamo al completo». Poi l’elogio, difesa perché, senza Ferrara, ridare comunque un contributo prezio- Ferrara, oggi l’intervento locutori: «Ce l’abbiamo sempre sincero, e un augurio: «Ferrara tor- compattezza ed esperienza al re- so. Pensate che nel corridoio del- fatta. Siamo sempre stati in grado nerà come prima. È della pasta dei parto meno battuto del campiona- l’ospedale ha trovato la forza di di sopperire a qualunque assenza Baresi, dei Vierchowood, dei Ber- to non sarà facile. Nesuno se la esultare per il gol di Iuliano: que- Lippi: «Tornerà più forte» e, anche se stavolta sarà più diffici- gomi. Giocherà fino a 36, 37 anni. sente di bluffare, meno che mai sto significa che è una persona spe- 04SPO02AF01 le, troveremo il modo di andare E poi prendete Davids: il suo inci- Lippi: «Un incidente così non può ciale». La forza per reagire i cam- Pinna Pintor. Stanza 601: quella to a giocare al fianco di Montero, avanti. dente, un anno fa, era più grave di essere commentato come se ne pioni d’Italia dovranno trovarla accanto, di recente, ha ospitato che lo ha persino consigliato a 1.0 Il calcio di oggi è questo: è un cal- questo, ma è tornato forte almeno commentano tanti altri. Mi di- dentro di loro. Come dice Lippi, Giovanni Agnelli. In serata, i com- Maldini. «Mark merita di più. Ha 4.50 cio maschio, aggressivo. Incidenti quanto prima...». Al tecnico fa eco spiace soprattutto perché Ciro do- «dal magazziniere al presidente, pagni - guidati da Luciano Moggi - sempre meritato di più. Adesso così sono da mettere in preventivo il presidente federale Luciano Niz- vrà rinunciare ai Mondiali e ha già ognuno dovrà affidarsi agli stimo- hanno fatto altrettanto. Un’auten- avrà molte occasioni per mettersi ogni domenica. Conticchio si è zola che ieri ha inviato un messag- saltato gli Europei due anni fa. li, alla personalità che finora ha re- tica processione, per far sentire in mostra e Maldini dovrebbe scusato, ma non ha colpe. Il cam- gio a Ciro: «Verrà ai mondiali in Non è giusto. Qui, alla Juve, siamo so questa squadra unica». In com- meno solo il calciatore. In fondo, chiamarlo...», la voce amica del di- po era molto allentato, aveva pio- Francia con noi come accompa- abituati a perdere un paio di gioca- pagnia del preparatore atletico Ciro Ferrara è unico per tutti. «Ci fensore uruguaiano. «Vi ringrazio vuto parecchio. Le alternative? gnatore». tori a stagione, ma questa volta è Ventrone, ieri mattina Marcello mancheranno le sue barzellette», per i complimenti, però non mi Non ci mancano. Anche Dimas peggio. Ferrara è fondamentale sia Lippi si è recato presso la clinica racconta Iuliano, l’erede designa- considero sostituto naturale di Ci- può giocare come centrale. E se al- Francesca Stasi Andrew Medichini/Ap

L’ex freccia del sud: «È una grande sfida» Dopo il Barcellona battuto anche il Real al «Bernabeu». C’era riuscito solo Parola nel ’62 Ronaldinha Una sorpresa in serie B è a Milano La capolista Salernitana Ranieri, un italiano Contenta mette in pista Mennea o annoiata? «Sono contenta di essere tornata in Italia. Ho saputo come direttore generale riconquista Madrid del gol di Ronaldo domenica scorsa, sono La notizia è di quelle che sipresta- crescita, che sta vivendo una bella molto felice per lui, ci no ad essere lette e subito rilette, avventura, e lo dico non solo con ri- voleva». Lo ha detto ieri nel senso che in prima battuta può ferimento alla sua classifica. Per Quel tempio mattina all’aeroporto di risultare difficile cogliere il nesso quanto mi riguarda credo di essere Fiumicino, dove è giunta in fra il prestigioso personaggio e professionalmente attrezzato per «profanato» transito da Rio Susana l’importante incarico ad egli colle- questo compito. La speranza è quel- Werner, la modella gato. Pietro Mennea è il nuovo di- la di poter dare un mio contributo da Sivori brasiliana fidanzata del rettore generale della Salernitana concreto al raggiungimento degli fuoriclasse dell’Inter e della calcio. L’ingaggio dell’ex primati- obbiettivi». Solo due squadre italiane nazionale verdeoro. Erano sta mondiale dei 200 metri da par- Nel calcio però non conta solo hanno sconfitto il Real più di due mesi che te del presidente Aniello Aliberti, la professionalità. C’è il tifo, ci so- Madrid in trasferta in ”Ronaldinha” mancava l’imprenditore alimentare alla no le «follie» del mercato. Ecco, se incontri non amichevoli. Il 21 dall’Italia. «Sono qui per guida del club capoclassifica della il presidente Aliberti le chiedesse febbraio del ‘62, per i quarti restare, voglio stare accanto serie cadetta, è stato ufficializzato un parere sull’eventuale cessione di finale della Coppa a Ronaldo per dargli ieri nel corso di un’affollata confe- del gioiello Di Vaio, capocanno- 04SPO02AF02 Campioni, la Juventus tranquillità e anche un po‘ renzastampa. niere della B, lei che cosa rispon- allenata da Parola sconfisse i per riposare dopo tanto Mennea, ci raccon- derebbe? bianchi 1-0 con gol di Sivori. lavoro: non è vero quello ticom’èandata. «Piano, andiamoci Il 10 marzo del ‘67, sempre che scrivono i giornali «Ho conosciuto Ali- piano! Se uno è al pri- per i quarti, fu l’Inter di italiani: fra noi è tutto ok». berti per motivi di la- mo giorno di scuola Herrera a violare il Bernabeu Così spiega a Linate. «I voro, svolgendo la mica glichiedonodifa- 2-0 (Cappellini e autorete di giornali brasiliani riportano mia attività di dottore re subito il compito in Zoco). In epoca recente il articoli di giornali italiani commercialista. Poi, classe... Datemi un po‘ colpo è riuscito al Milan di con cose che non sono vere, qualche tempo fa, èar- di tempo, ho ancora Sacchi ma solo per un match spesso c’è scritto che rivata la sua proposta. molte cose da impara- amichevole: i rossoneri Ronaldo non va bene Ci ho riflettuto sopra re». vinsero 3-0 davanti ai 90.000 perché Susana non è qui ha per vari giorni ed ora Direttore generale, spettatori del «Bernabeu» il sottolineato. Sono qui ho deciso di accetta- lo stesso ruolo di Lu- 10 settembre’88. anche per questo motivo, re». ciano Moggi ed altri per stargli vicino, anche se Ma che c’azzecca «squali» che naviga- L’allenatore del Valencia Claudio Ranieri Bartoletti Ronaldo è tranquillo a Pietro Mennea con il no da decenni nel Milano dal punto di vista del mondodelpallone? mondo del calcio. lavoro. La crisi di Ronaldo? «Mi rendo conto Non teme che faran- BARCELLONA. Dopo 36 anni un al- Ariel Ortega erano sul punto di rom- al «Mestalla» davanti al proprio pub- renza stampa Ranieri haavutoparole Sono cose normali che che la cosa possaappa- no di lei un solo boc- lenatore italiano riesce a superare il persi. L’ambiente non aveva fiducia: blico con il Valladolid. 6-1 il risultato di sostegno nei confronti di Heyn- capitano e ricapiteranno; rire strana, ma solo a cone? Real a Madrid in partite non amiche- frequenti sono state le “panoladas” con tre reti del giovane rumeno Ilie, ckes. «È in difficoltà come è toccato a qualche volta non si gioca chi non mi conosce. «Veramente non ho voli.C’erariuscitoCarloParolaconla allo stadio, con i fazzoletti sventolati venuto a rilevare la casacca numero me fino a poco tempo fa: in questi bene poi si gioca In realtà già nel 1980, quando presi accettatol’incaricoconlaprospetti- sua Juve nel ‘62, lunedì l’impresa l’ha dai tifosi insegno di protesta, mentre 11diRomario.Latriplettaglièvalsail momenti l’allenatore si trova da so- benissimo». Rimarrà qui a lamiaprimalaureainscienzepoliti- va di venire mangiato da chicches- compiuta Claudio Ranieri con il suo Ranieri usciva indenne da un faccia a soprannome di “Cobra” (l’idea è di lo». Eranoben14annicheilValencia lungo? «Sì, a meno che non che (Mennea si è poi laureato in leg- sia. Mi sento preparato ma sono co- Valencia. In quindici giorni l’ex tec- faccia con la dirigenza al gran com- Ranieri), per completare lo zoo della non espugnava il Bernabeu: «Abbia- debba andare via per ge, ndr), mi occupai nella tesi del- sciente che in questo ambiente la nico della Fiorentina è passato da un pleto. Poi la svolta con l’incredibile squadra,compostoanchedal“Piojo” mo giocato all’italiana, in contropie- ragioni di lavoro. Tornare in le tematiche relative agli sport preparazione non è tutto. Lo ripeto, sicuro esonero alla gloria. Secondo il vittoriadi Barcellona. Negli ultimi 21 (pidocchio) Lopez e dal “Burrito” decomepiaceame.Oralasquadraha Italia è un piacere o un professionistici, con particolare ho ancora molte cose da imparare. quotidiano madrileno “Marca” Ra- minuti il Valencia riusciva a ribaltare (asinello)Ortega. idee: sono contento perché tutti lot- dovere? Susana Werner riferimento alla futura legge ‘81 Vorrà dire che imparerò pure da nieri è il «Cid Campeador di questa il risultato da 3-0 a 3-4, grazie anche La grande sorpresa è arrivata lune- tanoelofannoinsieme». lascia aperto il quesito che avrebbe di lì a poco regolato Moggi...» Liga» per aver sconfitto in due setti- agli errori del Barça entrato in panico dì scorso. Dopo soli 17‘ il Valencia Dopo le ultime tre vittorie conse- offrendo una doppia la materia. E qualche anno fa ho Nel passatolei ha spessodenun- mane sia il Barcellona che il Real Ma- per la cosiddetta «sindrome di Sala- conduceva per 2-0 al Bernabeu (rigo- cutiveilValenciaèpassatoda22pun- interpretazione. Giunta a sostenuto anche l’esame di pro- ciato le molte storture nel mondo dridnellorostadio. manca» (in tre incontri consecutivi i re di Mendieta e gol del solito Ilie), ti (a due dal baratro della zona retro- Roma ha detto di essere curatore calcistico, un’attività al- dello sport. Continueràa svolgere Soltanto un mese fa il Valencia era blaugrana si sono fatti rimontare ne- con Zubizarreta che neutralizzava un cessione) agli attuali 31, a quattro «contenta di essere tornata la quale però dovrò ora rinuncia- questo ruolo pure dall’interno del una squadra che non riusciva ad in- gliultimiminutidigioco,gettandoal rigore a Mijatovic. I padroni di casa lunghezze dalla zona UEFA, traguar- in Italia», ma sarebbe una re essendo incompatibile con pallone? granare,perdevapuntiincasaefuori, vento ben 8 punti), con la ciliegina del Real conPanucci a mezzo servizio do diventato possibile. Ranieri prefe- bugia, secondo quanto quella di direttore generale della «Di sicuro continuerò a rispettare il gioco latitava e così pure i gol, rea- delgoldecisivodiOrtegaentratosolo (l’exmilanistaèuscitodopo45’)han- riscespegnereglientusiasmi:«Abbia- dichiarato al quotidiano Salernitana». le regole, come ho sempre fatto in lizzati con il contagocce. I rapporti nel secondo tempo. In realtà tra l’ar- noaccusatoilcolpoesonostatianda- mo perso molti punti prima di questi brasiliano «O Dia» di Rio de Che cosa l’ha spinta ad accetta- qualsiasi mia attività personale. dell’allenatore italiano con i giocato- gentino e l’allenatore non c’è ancora ti in gol solo al 24‘ del secondotempo incontri: dobbiamo pensare solo ad Janeiro. «Disgraziatamente rel’offertadiAliberti? Quanto al sistema calcio, non devo ripiùrappresentativieranoadirpoco feeling ma i risultati positivi hanno con un rigore procurato e trasforma- andare avanti partita per partita e di- - ha detto - devo tornare in «Io intraprendo un’attività sol- essere io a cambiarlo. Ci sono altre burrascosi: a dicembre Romario e fatto passare in secondo piano il con- to da Suker. Ormai nella “Casa Blan- sputare un buon girone di ritorno». Italia. Non ho niente da fare: tanto sespintodafortimotivazioni, persone preposte a questo compi- Marcelinho Carioca se ne sono ritor- flitto tra i due. In seguito, nonostante ca”sirespiragiàariadicrisi(duescon- Le sorprese potrebbero non essere fi- aspetto Ronaldo guardando fa partedel miocarattere.Sottoque- to». nati in Brasile in disaccordo con le fi- l’eliminazione dalla Copa del Rey ad fitte in due partite oltre all’elimina- nite. le quattro pareti di casa». stoprofilol’offertadellaSalernitana losofie calcistiche del tecnico. Anche opera proprio del Barcellona, la serie zione dalla Copa adoperadell’Alaves miè piaciutasubito.Èunasocietàin Marco Ventimiglia i rapporti con il fuoriclasse argentino positiva è continuata con la goleada di seconda divisione). Nella confe- Alessandro Gori

Il ferrarista sponsorizzato da una ditta tedesca di confetture. E in Germania avrà come «rivale» Boris Becker PECHINO Schumacher «goloso» di marmellata (MINIMO 10 PARTECIPANTI)

DALL’INVIATO arrivano dai diritti televisivi di Rtl lboro e Shell in testa) a quelli più o gettato solo per lui. Si tratta di un in- (ancheselaretecommercialetedesca meno visibili: come le scarpe Nike. novativo macchinario che consenti- MUGELLO. Gli sponsor lo spalmano deve ancora rinnovare il contratto Uno tutto suo, in bella mostra sui go- rà a Schumi di allenare i muscoli del F1 anche Partenza di dollari dalla testa ai piedi comefos- per il 98’). E pensare che un sondag- mitidellatuta,èlaTechnogym,lasua collo, che con braccia e spalle, sono sero marmellata: roba da 100 miliar- gio tra i suoi concittadini ha visto palestra viaggiante, che sborsa fior di sottoposti in pista a fortissime solle- in Cina da Milano e da Roma il 4 e il 28 marzo di a stagione. Ma ora ad imburrare il sprofondare la sua immagine, e di soldoni(siparladidiecimiliardiasta- citazioni. Trasporto con volo di linea. conto in banca di Michael Schuma- molto: Schumi è solo all’undicesimo gione) e che fornisce, camion com- Intanto al Mugello proseguono i nel ’99 Durata del viaggio 8 giorni (6 notti). cher si è aggiunta proprio una indu- posto nella classifica delle preferen- preso, tutte le macchine da palestra test. Si continua a girare (40 tornate Quota di partecipazione: lire 1.450.000 stria delle confetture: la tedesca Zen- ze. per l’allenamento quotidiano del te- per 200 km) anche sotto la pioggia. Il Il presidente della Foca, V isto consolare: lire 40.000 tis. In quella dei campioni sportivi più desco (e di Irvine). Schumacher pilo- sole dell’altro giorno aveva illuso ed Bernie Ecclestone, non ha Pochi giorni fa con la F300 in diffi- ricchi guidata dal fuoriclasse del ba- ta fuoriclasse, testimonial dell’Une- ieri il programma gomme scanalate dubbi: nel 1999 la Cina Suppl. per la partenza del 28 marzo lire 100.000. coltà e con i tecnici della Ferrari che sket, Michael Jordan, il tedesco è «so- sco esensibile all’infanzia, imprendi- (era arrivato un camion Goodyear ri- organizzerà un Gran Premio L ’itinerario: Italia/Pechino/Italia masticavano amaro Schumi è volato lo» quarto con 35 milioni di dollari tore, ma anche Re del video. Sì, per- colmo di nuove mescole di gomme diF1.Ecclestoneloha La quota comprende: volo a/r, le assistenze aeroportuali in Italia e in Sudafrica per girare il dolce spot, (sponsor esclusi). Contratti da capo- ché da quest’anno il due volte cam- rigate) è saltato assieme alla giornata rivelato al quotidiano cinese all’estero, la sistemazione in camere doppie all’hotel New Otani di mettendosicosìincompetizionecon giro,decineedecinedisponsor,dirit- pione del mondo, sarà prim’attore in di Irvine, arrivato in Toscana proprio «Morning Post», Pechino (5 stelle), la prima colazione continentale, un giorno la un altro campionissimo tedesco, il ti televisivi, merchandising e... mar- tivvù come stella della F1 anche co- per testare i pneumatici con la vec- aggiungendo che si tennista Boris Becker, che reclamizza mellate.Isoldiarrivano,inordine,da me protagonista di un paio di spot te- chiaF310B. potrebbe correrà nella città mezza pensione, tutte le visite previste dal programma, l’assistenza una marmellata concorrente. Di Mi- quelmarchiobiancoinrilievosulsuo levisivi. E oggi, forse, tempo permettendo, di Zhuhai, nell’enclave della guida locale cinese di lingua italiana. chael Schumacher si racconta che cappellino rosso della ditta tedesca Nei prossimi mesi apparirà vec- potrebbeprovareperlaprimavoltala portoghese di Macao. partiva dalla sua residenza svizzera Dekra,tralepiùgrandiinEuropa,che chio, decrepito, capelli bianchi, viso F300. C’è comunque soddisfazione «Comunque vada a finire perlaGermaniaperacquistareaprez- si occupa per la motorizzazione in rugoso; poi,perincanto,bello,giova- in casa del Cavallino: uno dei sei mo- con i Gp di Belgio e Francia le zipiùbassiibarattolidimarmellate.E Germania di rottamazione e revisio- ne, vispo e soprattutto in grande for- tori047perlaprimavoltahaeffettua- monoposto di F1 correranno così, l’«avaro» Michael con il nuovo ni di cui lui è uomo immagine. E pare ma dopo essere entrato nella sua pa- to oltre 400 chilometri (in totale la a Zhuhai l’anno prossimo». I contratto pubblicitario risparmierà che grazie a Michael la Dekra abbia lestra Technogym. La metamorfosi è nuova vettura ne ha percorsi 1700) e Gp di Belgio e Francia del anche i soldi della benzina. Grazie al stipulato un accordo con la Fiat per le avvenuta, il portafoglio s’è gonfiato. se oggi arriva il sole si attendono test 1998 potrebbero essere MILANO - Via Felice Casati, 32 Tel. 02/6704810 - 6704844 - Fax 02/6704522 suo nome viene venduto di tutto: rottamazioni e le revisioni delle auto Agli sponsor non si comanda. Ieri, la ancorapiùscintillanti. cancellati. cappellini, champagne, maglie, in Italia. Schumi e sponsor, la storia è stessa Technogym, ha consegnato al E-MAIL: L’UNITA ’[email protected] giubbotti. Quattro miliardi annui gli infinita. Si va da quelli potenti (Mar- tedesco un attrezzo per il collo pro- Maurizio Colantoni 04UNI02A0402 ZALLCALL 11 22:15:34 02/03/98

MERCOLEDÌ 4 FEBBRAIO 1998

EDITORIALE Non togliete Sport il pensiero NIZZOLA «Basta parlare a Leopardi di complotti degli arbitri» Il presidente federale EMANUELE SEVERINO richiamatutti agli ordini:«Orabasta UNITÀ ha dedicato Debbo quindi considerare co- parlare dicomplotti quasi una pagina al me sviste (anche se consi- arbitrali, bastacon le mio secondo libro in- stenti) un paio di osservazioni insinuazioni». Ma L’ torno a Leopardi (Co- cheeglimirivolge.Scriveche restano le polemiche. sa arcana e stupenda, Rizzoli, «da molti anni» mi è stata ri- IL SERVIZIO 1997): un bell’articolo di volta una certa obbiezione, di A PAGINA 10 Mauro Visentin, e uno scritto, cui il sottoscritto «non sem- ParoleParole di ben diverso livello, di Al- bra aver mai realmente tenu- berto Folin. Il primo di questi to conto». L’obbiezione è che L’INTERVISTA due interventi contiene già, se tutto è eterno (come si so- sostanzialmente, le risposte stiene nei miei scritti), e se il Collina felice alle obbiezioni, spesso confu- divenire è il comparire e lo se, che il Folin mi rivolge. scomparire degli enti eterni, «lI Mondiale Su questo versante, quindi, tuttavia l’apparire di qualcosa senzasenza è il massimo» solo un paio di osservazioni. deve pur annullarsi (e dunque Ovviamente - e l’ho sempre non essere eterno) quando il «Sono felice, andare al rilevato - l’importanza filoso- qualcosa scompare, perché Mondiale, è il massimo»: fica di Leopardi era già nota altrimenti il qualcosa non ap- così Pierluigi Collina prima dei miei libri; ma, se parendo più, continuerebbe parla della designazione poi si va a vedere, si trova che ad apparire. reterete per Francia ’98. «Non ero essa non solo era pur sempre Non volendo abusare della certo ma ci speravo. In ridottaeimpropria,maera pazienza del lettore, dirò sol- Italia molti “papabili”». anche qualcosa di totalmente tanto che questa obbiezione FRANCO DARDANELLI diverso dall’importanza deci- me la son posta io per primo, A PAGINA 10 siva che a Leopardi viene at- più di trent’anni fa, prima tribuita nei miei scritti. che altri la riprendessero; e Un’osservazione, questa, ne ho indicato in modo circo- che vale anche a proposito stanziato la soluzione (cfr. Ri- del libro di Emilio Giordano tornare a Parmenide. Poscritto, (Il labirinto leopardiano,Li- III, ora in Essenza del nichili- 04UNI02AF02 guori, 1997), che si sforza di smo,2a ed. Adelphi, 1982, darmi lezioni di «correttez- pp. 93 sgg.). Non solo, ma za», e al quale il Folin si ispira. l’ho ridiscussa nei capp. IV-V È chiaro che in questi ultimi di Destino della necessità tempi sono state scritte mol- (Adelphi, 1980), e poi ne Il SERIE B te cose pregevoli sul pensiero parricidio mancato (Adelphi, di Leopardi, ma se non si è in 1985, pp. 148-60) e, ultima- Pietro Mennea grado di capire la grandezza mente, in Tautotes (Adelphi, filosofica di Leopardi esse fini- 1995, capp. XXII-XXIII). Dall’atletica scono col portare fuori stra- alla Salernitana da.AlFolinealGiordano N CRITICO serio come possono essere comunque Visentin non può dun- L’ex primatista mondiale molto utili le considerazioni que limitarsi a riformu- è approdato al calcio che un filosofo e un conosci- U lare un’obbiezione che e ricoprirà la carica tore dell’esperienza artistica - via! -conoscomoltobene, ma di Direttore generale come Sergio Givone ha svi- dovrebbe indicare per quali alla Salernitana. luppato su «Avvenire» (20/ motivi non sta in piedi la solu- «Vendere Di Vaio? 12/97) a proposito di questo zione che ne ho data. (In modo Andiamoci piano...». mio libro leopardiano. puramente indicativo, aggiun- MARCO VENTIMIGLIA Mi si dice poi che Heideg- go che l’obbiezione scaturisce A PAGINA 11 ger, a differenza di quel che dalla mancata distinzione tra la faccio io, si limitava a stare totalità di ciò che appare - «in ascolto» del linguaggio l’«apparire trascendentale» -, FORMULA UNO poetico-filosofico. Ma è ben e l’apparire di una certa parte noto quanto Heidegger, atti- di tale totalità - l’«apparire La marmellata randosi le loro ire, abbia fatto empirico» -, il quale apparire saltare i nervi di filologi, stori- empirico, come ogni parte di va in pista ci e letterati, che nei suoi questa totalità, è esso stesso con Schumi «ascolti» non devono altro un eterno che entra ed esce UnUn libro-dizionario libro-dizionario di di Gian Gian Paolo Paolo Ormezzano Ormezzano che delle prevaricazioni belle da tale totalità. Sicché, quan- Il ferrarista ha un nuovo e buone. Lo stesso Heideg- do qualcosa non appare più, analizzaanalizza l’invasione l’invasione del del gergo gergo calcistico calcistico marchio da promuovere: ger, d’altronde, dopo aver non accade che il qualcosa la Zentis, industria «ascoltato» Kant, comunicò a continui ad apparire, e che tedesca di confetture. un certo momento che il suo dunque apparendo non ap- inin molti molti campi campi della della società società e e del del sapere sapere È in «competizione» libro sulla filosofia di Kant ri- paia; ma accade che all’appa- con Becker, volto guardava propriamente la fi- rire trascendentale non ap- EE intanto intanto le le squadre squadre sono sono sempre sempre più più una una «Babele» «Babele» della concorrenza. losofia di Heidegger. partiene più non solo il qual- MAURIZIO COLANTONI Mauro Visentin è uno stu- cosa, ma nemmeno l’appari FILIPPOFILIPPO LO LO FORTE FORTE e e VALERIA VALERIA VIGANÒ VIGANÒ AA PAGINA PAGINA 33 A PAGINA 11 dioso intelligente ed attento del mio discorso filosofico. SEGUE A PAGINA 4

Negli Usa primi successi delle terapie combinate: crollano i decessi A Berlino «Jackie Brown», il nuovo film del regista, ignorato dai media Usa Aids, il 44% di morti in meno Un Orso può salvare Tarantino dalle «iene» Risultati incoraggianti anche in Italia. Si allontana la prospettiva di un vaccino. ALBERTO CRESPI

La terapia basata su tre farmaci A NOTIZIA è che Quentin lizzate, ha le sue colpe-èstato proprio guru e ora - apparente- funziona: nel primo semestre Tarantino non fa più noti- frettoloso. Dare a Tarantino la mente - lo sta scaricando. Un ca- dello scorso anno le morti negli zia. Il suo nuovo film Jackie patente di Maestro dopo due ne (o una iena?) che si morde la Stati Uniti sono diminuite del L Brown, che all’imminente film (il citato Pulp Fiction eilpre- coda. 44%, con una punta del 48% a Filmfest di Berlino darà la caccia cedente Le iene) è stata un’esa- al prestigioso Orso d’oro, è già gerazione. L’attenzione dei me- C’è anche un terzo motivo, New York, la città in cui vive il uscito in America circondato da dia sul ragazzo è stata sproposi- più oggettivo. Dopo Pulp Fiction, 16% di tutti malati degli Usa. La un silenzio stampa tanto unani- tata e questo ha contribuito a in attesa di sfornare un terzo film tendenza è positiva anche in Ita- me da risultare sospetto. Che sommergerlo. Una sorta di effet- che evidentemente sentiva co- lia, ma il calo (-30%) è meno ac- cosa è successo al giovanotto to-Ronaldo: con la differenza me una prova decisiva, Taranti- centuato perché nel nostro pae- chemenodi4annifa,conPulp che un giocatore può anche gio- no si è disperso (come attore e/o se la cura «trifarmaco» è stata in- Fiction, vinse la Palma d’oro di car male e segnare il gol decisi- come sceneggiatore) in autenti- trodotta più recentemente. La Cannes e ottenne numerose vo. Per un regista la vita è più che schifezze, come Dal tramon- candidature agli Oscar fino a es- complicata. to all’alba o il terrificante Four terapia rende comunque inatti- Rooms. Ma anche qui, il mercato vo il virus ma non lo distrugge: sere considerato da tutta Holly- La seconda deriva dalla prima. wood the next Big Thing, la nuo- dei media è drogato: un tempo resta quindi aperto il problema Tarantino viene ora ignorato dal un regista veniva valutato al ven- di guarire davvero i malati. E di va Grande Realtà del cinema mondo dei media che prima l’ha americano? tesimo film, oggi sbagliare il se- trovare un vaccino efficace. Ma idolatrato. Ma in qualche misura condo o il terzo sembra un cri- secondo il premio Nobel David Molte sono le ipotesi. In attesa è egli stesso parte di quel mon- mine di guerra. A questo punto Baltimore ci vorranno ancora di vedere Jackie Brown (che, fa- do. Tarantino non è (o non è an- l’unico desiderio è vedersi Jackie come almeno dieci anni. L’uni- cendo la doverosa tara a quel cora) un artista con una perso- Brown senza pregiudizi. Ne ripar- che pensiamo della stampa Usa, nalità «forte»: è un regista bra- liamo da Berlino. Con molta cal- ca strada per ora resta la preven- potrebbe anche rivelarsi un ca- vissimo nel riciclare materiale di zione, che incontra però enormi ma. E magari l’Orso farà giusti- ANZOLA EMILIA (BO) polavoro), ne possiamo buttare risulta. In altre parole, non rac- zia. ostacoli, non solo nei paesi in là alcune. La prima è che il mon- conta cose nuove: racconta cose TEL. 051/ 733559 - 733377 via di sviluppo. do dei media - e in questo anche vecchie in modo originale. Il suo la critica, sia quella dei quotidia- mondo poetico è quello stesso ALESSANDRA VENEZIA I SERVIZI A PAGINA 7 A PAGINA 5 ni sia quella delle riviste specia- universo «pulp» che l’ha eletto a 04INT03A0402 ZALLCALL 11 21:21:20 02/03/98

LE CRONACHE l’Unità 13 Mercoledì 4 febbraio 1998

Vincenzo Mosa, 41 anni, dirigeva l’ufficio legale del Sindacato nazionale antiusura. Omicidio per vendetta? Delitto Marta Russo. Nuove indagini Agguato a Sabaudia, ucciso un avvocato Bastavano tre minuti per nascondere la pistola Difendeva le vittime del racket Sopralluogo alla Sapienza Un colpo di fucile alla schiena. Unica traccia un’impronta di scarpa dopo la scoperta dell’arma

SABAUDIA (Latina). Un avvocato struzionefattadagliinquirentiesulla denteunioneveavevaavutialtridue. ROMA. La Beretta calibro 22 trovata doio che ospita gli uffici e che hanno romanodi41anni,VincenzoMosa,è base di alcune tracce trovate nella ca- L’avvocato Vincenzo Mosa aveva nelbagnodell’ufficiotecnicodelRet- le finestre sul vialetto dove è stata fe- stato ucciso con un colpo di arma da sa vicina a quella dove è stato ucciso ricevuto minacce in varie occasioni Brusca: Insalaco torato dell’università La Sapienza è rita Marta. Al termine del corridoio Colpo poste fuoco alla schiena nella sua abitazio- Mosa, lo sparo è partito proprio dal per la sua attività nei processi in dife- stata fabbricata nel 1955. È stato tro- c’è una porta antipanico, che può es- ne estiva a Sabaudia, presso Latina. Il confine della casa attigua divisa da sadellevittimediusuraiecontroilra- era amico vato anche il proiettile esploso inav- sereapertasolodall’interno,anchese di Torino corpo del legale, che aveva uno stu- quella del delitto da una siepe. L’av- cket.Loriferiscelapresidentedell’As- vertitamente l’altro ieri dall’operaio gli studenti sostengono che durante dio a Roma e un altro a Terracina, è vocato si era allontanato da Terraci- sociazione nazionale vittime usura del boss Greco che ha trovato l’arma nascosta nel- il giorno è quasi sempre aperta. Dalla Condannati stato trovato dai carabinieri all’ester- na lunedì dopo le 16 e aveva riferito (Anvu), Franca De Candia, ricordan- l’intercapedine del muro che aveva porta si accede alle scale della facoltà no della sua villetta in via Colle Piuc- alla moglie che si sarebbe recato nel- do che anche recentemente il penali- L’ex sindaco di Palermo, appena abbattuto per riparare un tu- di Giurisprudenza. Da lì si scende un cio. L’omicidio risale alla tarda serata l’abitazione estiva, dove qualcuno sta era stato minacciato durante un Giuseppe Insalaco, doveva bo dell’acqua. La scientifica sta pro- piano, si attraversa l’atrio della facol- a 29 anni di lunedì, il corpo è stato trovato po- deveaverloattirato.Èstataladonnaa convegno dell’associazione tenuto essere ucciso già nei primi cedendo ad primoesamedelproietti- tà e si raggiunge l’istituto di filosofia che ore dopo. L’avvocato, penalista, chiedere alla governante, lunedì sera lo scorso dicembre a Roma. In quel- anni Ottanta, ma restò in le in piombo, che è stato trovato in del diritto. Un percorso che si copre, Sono stati condannati a si occupava dell’ufficio legale del sin- intorno a mezzanotte, di andare a l’occasione una telefonata aveva av- vita perché era amico del uno dei venti sacchetti di calcinacci, appunto,in180secondi. quasi 29 anni di carcere dacato nazionale antiusura e riabili- cercare il marito. Una volta sul posto vertito che nell’albergo dove si svol- boss Salvatore Greco detto raccolti l’altro ieri dagli operai. Era, «La pistola è stata scoperta - ha Ivan Cella e Domenico tazione protestati. Vincenzo Mosa la cameriera ha dato l’allarme quan- geva l’incontro era stata collocata il senatore. Lo ha detto ieri il infatti,rimastoincastratoinunfram- spiegato un dipendente dell’ufficio Cante, gli autori del colpo era stato candidato a sindaco di Ter- do ha visto il cadavere nel giardino una bomba. «Mosa - dice Franca De dichiarante Giovanni Brusca mento di muro. Sono queste le ulti- tecnico - perché c’era una perdita miliardario alle poste di racinaperilMsi-Fiammaalleelezioni dellavilletta. Candia - ha patrocinato diversi pro- testimoniando a Torino, me novità sul nuovo giallo scoppiato d’acqua nei garage del rettorato. Torino, avvenuto il 26 della primavera ‘97, ottenendo Immediatamente sono scattate le cessi contro usurai ed associazioni di nell’aula bunker delle nel più grande ateneo romano. Novi- Quando siamo andati a controllare giugno del ‘96 e l’1,5% dei consensi, ed in passato era indagini rese più difficilidal fatto che strozzini, in particolare a Latina ed in Vallette, alla ripresa del tàcheportanogliinquirentiadesclu- abbiamo capito che l’acqua veniva degenerato poi nel duplice statoconsiglierecomunaledellostes- le villette della zona, in questa stagio- Calabria, edogni volta subivaminac- processo per l’omicidio dere che la Beretta trovatasia lastessa dai bagni. Se non ci fosse stata quella omicidio dei due complici. sopartitoaTerracina. ne, sono tutte disabitate. Per questo ce». L’avvocato, riferisce la presiden- dell’ex primo cittadino arma che ha ucciso Marta Russo il 9 perdita non l’avremmo certo trova- La II corte d’assise Gli investigatorisonoconvintiche viene avvalorata la tesi dell’agguato, te dell’Anvu, si offriva spesso volon- palermitano. Insalaco fu maggio scorso, mentre passeggiava ta».L’idraulicohaanchedettodinon (presidente Costanzo l’avvocato Mosa sia stato attirato in considerato che non esistono testi- tario per difendere le vittime degli ucciso il 12 gennaio 1988, in un vialetto dell’università. C’è aver visto espellere il bossolo, quan- Malchiodi) ha emesso la una trappola e che dunque si sia trat- moni. Le prime indagini fanno co- usurai, e nei suoi interventi «era sem- quattro anni dopo aver un’altra circostanza che lascia per- do è partito il colpo. Anche Gabriella sentenza dopo quattro ore tato di una vera esecuzione. La vitti- munque riferimento al giro dell’usu- pre molto deciso». Mosa era da due ricoperto (per pochi mesi) la plessi gli investigatori: l’arma era av- Alletto, la supertestimone ha detto di camera di consiglio. Ivan ma è stata colpita alle spalle con un ra, proprio per l’attività del legale. La anniil capo dell’ufficio legale delSin- carica di sindaco: per il volta in un berretto di lana, rovinato che dall’arma che uccise Marta non Cella è stato condannato a proiettile calibro 12, di quelli usati lottizzazioneCollePiucciositrovaal- dacato nazionale antiusura e riabili- delitto sono imputati i in più punti. L’ipotesi è che la pistola uscìilbossolo. 28annie8mesimentre per la caccia al cinghiale, partito da l’interno del litorale di Sabaudia pra- tazione protestati (Snarp) presieduto presunti esecutori, ma sul siastatanascostaparecchiotempofa, Gli avvocati di Salvatore Ferraro, Domenico Cante a 28 anni un fucile. Un’arma, ha detto un inve- ticamente a circa due chilometri dal da Francesco Petrino con cui si era movente ancora non è stata forsedurantegliannidipiombo. Domenico Cartolano e Vincenzo Si- e 9 mesi. I giudici hanno stigatore, già usata nelle rapineai fur- centro cittadino e ad uno dal mare. sentito per telefono ancora ieri sera. fatta piena luce ed è in corso «Sel’armaèvecchia-hadettoil niscalchi, per sgomberare il campo condannato Cristina goni portavalori. La dinamica del- Nell’abitazione vicina a quella del- «Mosa era uno dei migliori professio- una inchiesta parallela della Rettore Giuseppe D’Ascenzo -è da far da ogni dubbio, hanno sollecitato al Quaglia, la compagna di l’agguato è stata ricostruita dagli in- l’avvocato, che si trova leggermente nisti del settore - dice Petrino -, era Procura. Brusca ha precisato risalire al periodo degli anni ‘70, in pm Carlo Lasperanza perizie da con- Cella a due anni con la quirenti nella mattinata di ieri dopo più in alto, sono state trovate tracce specializzato sui temi dell’usura e del di non sapere nulla delle cui c’era una forte tensione nell’Ate- gelare con l’incidente probatorio sul- condizionale. Gli altri due un nuovo sopralluogo nella villa di di scarpe e unategoladelmurodicin- racketesieracertamenteguadagnato circostanze che portarono neo, e quindi non ci interessa perché l’arma. Sono momenti cruciali per imputati, Pasquale Leccese Colle Piuccio, residenza estiva del le- ta fuori posto. Probabilmente chi ha una moltitudine di nemici. Siamo al delitto. Ha però parlato di oggi nell’università c’è soltanto sere- l’inchiesta: se la pistola trovata fosse e Giorgio Arimburgo, che gale. Sul posto si sono recati il procu- sparatosieraappostatodietrolasiepe certi che la sua uccisione sia collegata un proposito di Cosa Nostra nità Se invece l’arma ha qualche rife- la stessa cheha ucciso Marta Russo, la rispondevano di concorso ratore capo Antonio Gagliardi, il so- e poi ha scavalcato il muro dell’altra aunodiquestireati».«Èundelittoor- di eliminare Insalaco già tra rimento con Marta Russo, allora spe- situazione dei due ricercatori diven- in peculato, sono stati stituto Francesco Lazzaro, e il colon- abitazione. Mosa viveva a Terracina ribile», ha commentato il segretario l’81 e l’83. riamo che possa risultare utili alle in- terebbeancorapiùcomplicata. condannati nello dei carabinieri Vittorio Toma- con la seconda moglie dalla quale del Movimento socialefiammatrico- dagini eporrefine allatensionechesi rispettivamente a due anni sone. Secondo una successiva rico- aveva avuto due figli. Dalla prece- lore,PinoRauti. è creata con due persone in carcere Maria Annunziata Zegarelli e a due anni e quattro mesi. senza che si sappia se sono colpevoli Le condanne sono state più o innocenti». Ma è ancora troppo pesanti delle richieste dei È stata identificata grazie al tatuaggio che aveva sul braccio: «Amo Pippo, 5 maggio 1984» presto per trarre conclusioni e dire Pm, Maurizio Boselli e con certezza che non si tratta dell’ar- Antonio Malagnino, che ma del delitto, prima identificata co- Cade aereo avevano chiesto per Cante Uccisa e scaricata sull’autostrada me una Bernardelli a canna lunga, e Cella trenta anni di mai trovata. La procura di Roma ha in Tanzania carcere. Gli imputati aperto un fascicolo contro ignoti per (esclusa la Quaglia) sono porto e detenzione abusiva di arma 2 italiani morti stati condannati anche a Genova violenta, sesto omicidio in 3 mesi da fuoco. Nei prossimi giorni sarà di- pagare due miliardi e 152 sposta una perizia balistica per stabi- Ci sono due bergamaschi, milioni di risarcimento lireconcertezzadeèl’armachehauc- l’infermiera di 43 anni danni alle Poste italiane. La La vittima una donna di Verona tossicodipendente ciso Marta Russo. Nel frattempo le Maddalena Nobile, in sera stessa del colpo alle ipotesisirincorronol’unl’altra.Stadi servizio all’ospedale poste (che fruttò un GENOVA. Un tatuaggio, una frase, l’incontro con il suo assassino si sia stino. Tutti tasselli di uno stesso mo- fatto che la Beretta è stata trovata po- Maggiore, e Claudio Ferri, bottino di 2 miliardi in una data: «Amo Pippo, 5 maggio trasformato inun violentolitigiosfo- saico? co distante dal luogo in cui fu colpita residente a Calusco D’Adda, contantie3inassegni) 1984». Dovevano essere giorni spen- ciatonellamortedelladonna. Un altro giallo irrisolto è quello di Bassolino a Flick la ragazza; il calibro dell’arma del de- e due cittadini del Canton Cante e Cella uccisero i due sierati quelli per Silvana Bazzoni. L’ombra delle mani assassine im- Anna Giunti, 32 anni, la hostess che litto e di quella trovata lunedì scorso Ticino, tra i morti nell’aereo complici Giuliano Guerzoni Adesso il suo corpo giace all’obitorio perversa ormai suGenova e laLiguria attirava i clienti con messaggi osé sui su italiano in corrisponde,sonoentrambesonoca- da turismo precipitato in ed Enrico Ughini a colpi di in attesa di autopsia. È lei la donna ripetendo cliché già noti nel tempo: giornali e che dialogava tramite tele- libro 22, entrambe si sono inceppate Tanzania. Lo ha comunicato pistola in un boschetto trovata morta in una canaletta del- la mala, il porto, i traffici, i clandesti- fonino. carcere a Tunisi e non hanno espulso il bossolo. Forse l’ambasciatore italiano in della Val di Susa (Torino). I l’Autostrada Genova-Ventimiglia al- ni, la prostituzione, le bische e via di- Il suo ultimo domicilio conosciuto sonosoltantocoincidenze,forseno. quello stato africano, due cadaveri vennero l’altezza del casello di Arenzano. La cendo. L’escalation della violenza è stato un pied-à-terre ad Andora, in Il caso di Roberto Miele, 28 Ieri mattina è stato accertato che Torquato Cardilli, al trovati un mese dopo e gli sua è stata unavita bruciata dalla dro- non è riservata solo a prostitute, una fredda periferia di seconde case anni, l’italiano condannato sono necessari tre minuti per percor- prefetto di Bergamo Anna investigatori arrestarono ga. Trentanove anni, originaria di emarginateedrogate.QuellodiSilva- vuote, dove da un mese teneva i suoi in Tunisia ad un anno e 15 rere il tratto che divide l’aulanumero Maria Cancellieri Peluso. I subito Cante. Cella invece San Giovanni di Lupatoto, inprovin- na è ilsestoomicidio a Genovanel gi- incontri ravvicinati. Lì ha trovato la giorni di carcere perché sei dell’Istituto di Filosofia del diritto due turisti avevano fuggì con la compagna cia di Verona, era nota alla Questura ro di tre mesi. Il 24 ottobre scorso in morte per Capodanno. Ma il delitto trovato in possesso di 38 dellafacoltàdiGiurisprudenza-dove comprato presso l’agenzia Cristina in Albania, dove di Milano per aver collezionato nu- Piazza Cavour furono freddati i gio- dell’Autostrada presenta un’analo- milligrammi di hascisc, è partì il colpo - dal bagno dell’ufficio di Bergamo ‘Campus Viaggì furono arrestati nel merose denunce per droga e diversi vani coniugiMaurizioParentieCarla giaconunfattoavvenutoesattamen- riproposto da Antonio delRettorato.Ilpercorsocheportaal- una proposta della dicembre del ‘96, ma nel foglidivianellecittàitalianepereser- Scotto, reduci dal viaggio di nozze: teunannofa.Lascenasembraidenti- Bassolino in una lettera l’aula dove si trovavano Giovanni Turisandia. Sarà questo tour marzo successivo, ciziodellaprostituzione. un’esecuzione che, secondo le inda- ca: stessa A10, casello di Celle Ligure, inviata al ministro di Grazia ScattoneeSalvatoreFerraro,ipresun- operator, con la compagnia approfittando dei tumulti Di lei, trovata morta in autostrada, gini, appare legata al controllo del un corpo abbandonato sul ciglio del- e Giustizia Giovanni Maria ti assassini, passa attraverso tutto l’e- di assicurazioni con la quale scoppiati nel paese si ricordano in molti nelle stazioni gioco d’azzardo. Tre giorno dopo è la carreggiata. In quel caso a farne le Flick, nella quale il sindaco dificio del Rettoratocheècollegatoal i due turisti avevano riuscirono ad evadere. Il 23 ferroviarie, luoghi prediletti del suo toccato ad una coppia di anziani spese è stata una ragazza genovese di di Napoli sollecita «ogni palazzo che ospita la facoltà di Giuri- sottoscritto la polizza prima agosto, infine, furono vano peregrinare. Così gli uomini gioiellieri abitanti nel quartiere di 26 anni, Paolina Fedi,uccisadaunse- passo utile a restituire la sprudenza. della partenza, a occuparsi arrestati in Bolivia. Cristina della Questura di Genova sono saliti Marassi, Bruno Solari e Maria Luigia minfermo di mente condannato poi libertà al giovane». Nella La Beretta è stata calata nell’inter- del rientro delle salme in Quaglia, che doveva sino a Milano e hanno fatto un giro Pitto. Apparentemente non sembra- adieciannidimanicomiocriminale. lettera, Bassolino capedine del bagno da qualcuno che Italia. Turisanda ha anche rispondere di alla Stazione Centrale e alla Stazione no esserci legami con il primo dupli- Quella sembra proprio un’auto- ripercorre le tappe della avevafrettadisbarazzarseneecheco- organizzato un volo che favoreggiamento, ha Garibaldi per domandare a sbandati ce delitto anche se adesso affiora il strada maledetta a rileggere tante pa- vicenda e ricorda che la nosceva molto bene il rettorato. Una partirà alle 22,50 di oggi da sempre raccontato di aver e clochard se si rammentano di quel- probabile uso della stessa arma che, ginedicronaca. madrediMiele,Gina persona che aveva familiarità con i Roma Fiumicino, per seguito il suo compagno la ragazza bruna e magra. Quel cava- tra l’altro, sarebbe stata usata anche a Nel 1989, per esempio, furono rin- Cerino, ha inoltrato lo luoghi e i loro segreti. Come il na- giungere dopo circa 3 ore in nella lunga fuga intorno al dere rinvenuto lunedì sulla A10 ha Ventimiglia per uccidere un cambia- venuti due cadaveri tra l’area di servi- scorso novembre una scondiglio usato per occultare la pi- Tanzania, ma i familiari di mondo credendolo dunque un nome grazie al tatuaggio. valute. Infine il 25 gennaio il delitto ziodiCerialeelosvincolodiAlbenga, domanda di grazia al stola, quello sportellino nel bagno, Maddalena Nobile, in innocente. Il processo è Silvana, però, non è stata uccisa sulla del metronotte. Ancora una P38, an- due cinesi abitanti in Toscana. Ven- governo tunisino. Il che permetteva di manovrare un ru- particolare il padre Luigi, un riuscito ad andare avanti in stradabensìinunappartamento,for- cora un mistero e un uomo ucciso, ne arrestato un altro cinese ma poi fu sindaco fa riferimento alla binetto generale delle condutture anziano pensionato, hanno modo spedito perché i due se picchiata, infagottata in una co- Giangiorgio Canu, mentre era in ser- scagionato ed ottenne un congruo ri- «assoluta esiguità dello dell’acqua. Uscendo dall’ufficio tec- comunicato alla Prefettura imputati di omicidio perta e gettata nella cunetta. Il corpo vizio nel ricco quartiere del Castellet- sarcimento danni dallo Stato italia- stupefacente detenuto per nico, al termine del quale si trovano i di Bergamo di non avevano confessato. presenta una profonda ferita alla te- to. Pare che sapesse troppo, che aves- no. uso personale». bagni, siattraversalabalconatasopra sentirsela di partire. sta, ematomi ed ecchimosi dapper- se scoperto certe cose su dei collega e l’entrata dell’Aula Magna e si accede tutto. L’ipotesi più probabile è che sustranigirisemprenelgiococlande- Marco Ferrari al rettorato. Di qui si prende il corri- 04POL03A0402 ZALLCALL 11 22:37:51 02/03/98

Mercoledì 4 febbraio 1998 8 l’Unità LA POLITICA

Incontro chiarificatore di D’Alema e Minniti con i dirigenti popolari davanti a un caffè a piazza del Gesù Albertini annuncia una «rivoluzione» Il sindaco di Milano: È pace tra Quercia e Ppi «Trasformerò il Comune Il segretario del Pds: «Parliamo pure del passato, ma il morto non afferri il vivo» in una azienda Sulle riforme impegno comune a «discutere prima, piuttosto che ricucire dopo» grazie alla legge Bassanini»

ROMA. C’è Angius che vuole «de-de- confrontare i punti di vista. Ma ieri il alcuni corollari: un «no» al rilancio nione (durata due ore, quanto un al- MILANO. Grazie alla legge Bassani- in 60 settori, dovrebbe permettere di mocristianizzare» l’Italia (l’ha detto leader popolare e D’Alema avevano proporzionalistico di Berlusconi, e tro incontro, serale, che D’Alema e ni di riforma della pubblica ammini- raggiungere due obiettivi: dare re- in un’intervista); ma in generale, la- anche l’obiettivo di lanciare un mes- D’Alema-Pannella l’assicurazione che il neocentrismo Minniti hanno avuto con Marco strazione, il Comune di Milano vuol sponsabilità ai dirigenti e controllare mentano i «colonnelli» del Ppi, i pi- saggio «di immagine», riverniciando cossighiano non esercita alcuna at- Pannella), è finita con l’impegno fra i cambiare volto e struttura alla sua irisultatidell’azioneamministrativa. diessini spargono troppo vetriolo in pubblico cordialità e intesa fra i Appuntamento trazione nei ranghi popolari. Tutt’al due partiti a una consultazione stret- vecchia macchina amministrativa Spesso infatti - è stato ricordato ieri sull’ex Dc, che è pur sempre la madre due partiti. «Siamo amici», hanno più - hanno spiegato ieri i dirigenti ta. La prossima settimana le rispetti- per trasformarla in un’azienda effi- nel corso della presentazione della ri- dei Popolari. Sull’altra sponda, però, detto entrambi alla fine, «tra noi non adopolaCosa2 del Ppi - può esserci in giro qualche ve delegazioni, coi capigruppo parla- ciente e moderna. Questo il proposi- forma della macchina comunale mi- c’è De Mita che «non sopporta» i big ci sono difficoltà insormontabili». «tentazione». mentari, esamineranno le divergen- to annunciato ieri dal sindaco Ga- lanese - l’eccesso di normativa ha fat- dellaQuercia,c’eGerardoBiancoche D’Alema ha liquidato il fiorire di È durato due ore l’incontro I popolari però protestano contro ze nel campo delle riforme, divergen- briele Albertini, che ha scomodato to sì che il dirigente pubblico si sia mal ne tollera le «arroganze»; e si «battute e interviste». Marini ha con- tra Pannella e D’Alema ieri la connotazione negativa che viene ze che riguardano soprattutto la giu- addirittura il termine di «rivoluzione sempre preoccupato più del rispetto ascoltano sussurri di simpatia per cordato: «Non cisonoprobleminelle a Botteghe Oscure. «Ci attribuita alla storia della Dc: questo stizia penale e amministrativa e il se- liberale» per definire le sue proposte dellenormechenondell’efficaciadel siamo lasciati dandoci Cossiga il neocentrista... Insomma, strategie d’azione del governo». D’A- appuntamento subito vizio - dicono - fa «volgere al passato» mipresidenzialismo «all’italiana- di riforma. «Il Comune - ha detto il risultato. Stefano Parisi, direttore ge- un venticello bellicoso spira da qual- lema ha incassato un nuovo «sì» dei dopo la nascita della Cosa il confronto tra Ppi e Pds, e favorisce ».L’ostacolo principale di queste set- sindacodelPolo-èunagrande “pu- nerale del Comune, ha parlatodifine che settimana tra Piazza del Gesù e Popolari alle riforme, lo stato mag- 2 - ha detto Pannella -. in definitiva - Marini parla di «auto- timane - la divisione del Csm in due blic company” e Milano ha deciso di del «diritto all’alibi» di molti funzio- Botteghe oscure. Alla fine Massimo giore del Ppi una pubblica esibizione Proseguiremo nel gol del centrosinistra» - proprio i no- sezioni - dovrebbe essere superato ri- adeguare la sua amministrazione a nari pubblici: «Ci sono troppe fun- D’Alema e Franco Marini stavano ri- di «pari dignità».E Minniti hapotuto tentativo di analizzare stalgici della Balena bianca. D’Alema correndo al famoso «lodo Tinebra», questo concetto. Vogliamo che Pa- zioni - ha spiegato - al punto che non schiando un finale sgradevole: l‘ «av- scherzare coi giornalisti: «Oggi non insieme l’attuale ha spiegato che non teme affatto una quelloche prescrive unapresenzadei lazzo Marino diventi un’impresa al solo è impossibile controllarle tutte, situazione del nostro vitamento» cioè, per dirla con Marco abbiamonotiziepervoi,èandatotut- Paese». Durante deriva neocentrista del Ppi, e haattri- pm e dei giudici, dentro l’organismo servizio dei cittadini. Grazie alla leg- ma addirittura non si capisce più di Minniti, dei rapporti fra i due partner to bene». Solo Gerardo Bianco, che l’incontro, che Marco buito l’avvelenamento a «protagoni- di autogoverno, proporzionale al pe- ge Bassanini, e mi fa piacere dirlo co- chi sia la responsabilità». Il modello maggiori dell’Ulivo. Il dissapore di era nel suo ufficio a piazza del Gesù Pannella ha definito smi e gelosie» piuttosto che a sostan- sodelleduecomponenti. me sindaco del Polo, oggi possiamo della riforma prevede un’organizza- giornata, l’intervista piccante, la bat- ma non è stata convocato, s’è rizzela- «molto cordiale», si è ziose divisioni politiche. Concetti Anche per le altre questioni «cal- modificare l’organizzazione ammi- zione che ha al suoverticeilsindacoe tuta da retroscena, pur alimentati da to: «Apprendo dalle agenzie di stam- parlato anche della diretta che ha ripetuto la sera da Costanzo: de» i due partiti concorderanno un nistrativa. Ci sentiamo degli estremi- la giunta. Da loro dipendono sia il di- divisionirealiintemadigiustizia,no- pa chetuttoè chiarito.Ma nonero al- dei lavori parlamentari a «Nonbisognalasciarecheilmortoaf- calendariodiincontri:lafilosofia,co- sti della Bassanini». Questi i tre capi- rettore generale (il cosiddetto “city Radio Radicale. «Noi mine, riforme istituzionali, rischia- la riunione e mantengo le mie criti- abbiamo fatto notare che, ferri ilvivo», «noinon faremo il Pciei me spiega Mattarella, è «discutere saldi della riforma amministrativa: manager”) sia un «nucleo di control- vano di solidificarsi in fratture un po‘ che». a fronte di una decisione popolari non rifaranno la Dc, non prima, piuttosto che ricucire dopo». una semplificazione della struttura lo interno», formato da membri in- isteriche,pesantioltreillecito. Al tandem pidiessino, i popolari del governo che avrebbealcunsenso». La Quercia e il Partito Popolare sono (si passa da 66 settori a 11 direzioni); terni ma anche esterni.Puntocentra- I due segretari hanno perciò deciso hanno confermato che l’orizzonte accoglieva le nostre Se l’Ulivo come asse strategico non anche pronti a varare quel benedetto laseparazionetraresponsabilitàpoli- le diventa la Direzione centrale di che era l’ora di dissipare i fumi. Così, strategico del Ppi è l’alleanza dell’Uli- esigenze, ora il è in discussione, i partiti rivendicano Comitato che è in cantiere ormai da tiche (che spettano agli assesori) e ge- programmazione e controllo nei ieri mattina D’Alema e Minniti han- vo. La riformacostituzionale -hadet- provvedimento è entrambi mani libere per razionaliz- mesi e che dovrebbe costituire il stionali (che ricadranno sui dirigen- confronti dell’operato delle diverse ”desaparesido”. Non no fatto un salto apiazza del Gesùper to Marini - deve procedere, «natural- vorrei-haconcluso-che zare e rafforzare le due «gambe» della gruppo dirigente stabile, la leader- ti); riconoscimento dei risultati rag- altre direzioni, ciascuna delle quali «bere un caffè» con l’ufficio di segre- mente cercando le più ampie mag- prevalessero le posizioni di coalizione, la sinistra e i «moderati». ship della coalizione: sull’idea tutti giunti e conseguenti «premi di pro- accorperà funzioni sino ad oggi sepa- teria del Ppi (oltre a Marini, Soro, Let- gioranze possibili». Marini ha anche chi preferisce mandare in Minniti ha ripetuto che la Cosa due sono d’accordo, ma per ora qualche duzione»perchisièdimostratocapa- rate. I primi effetti per i cittadini - è la ta e Franceschini). La colazione con garantito che l’obiettivo del partito putrefazione i vari non costituisce minaccia nè per il Ppi passo avanti l’hanno fatto solo i ceeharaggiuntodeirisultati. promessa - si vedranno nel settore Marini, per la verità, è un’abitudine a rimaneilconsolidamentodelbipola- problemi». nèperl’alberodiProdi,Marinieisuoi gruppiparlamentari. L’istituzione adesempio di11dire- delle autorizzazioni e certificazioni: cadenza ormai bisettimanale, costi- rismo, «sia pure un bipolarismo ita- hanno detto lo stesso per il coordina- zioni centrali, che accorpano funzio- basta con le lunghe file agli sportellie tuisce un’occasione periodica per liano, di coalizione». Ne discendono mento delle forze del centro. La riu- Vittorio Ragone ni e competenze prima sparpagliate certificatiedocumenti«immediati».

Camera, la legge sul riconoscimento pieno delle minoranze AlbanesiAlbanesi AltoatesiniAltoatesini CarinzianiCarinziani 96.00096.000 circacirca 290.000290.000 2.0002.000 presenti soprattutto Bolzano e Avranno più diritti e più tutela al sud (Calabria, Puglia, Udine Sicilia e Molise) ma provincia gli italiani che non parlano italiano anche in Abruzzo Sono oltre tre milioni nel nostro paese i cittadini che si esprimono in altre lingue. Sar- CarniciCarnici CatalaniCatalani CimbriCimbri di, friulani, tedeschi dell’Alto Adige, e poi slavi, francofoni, provenzali, catalani... 1.4001.400 18.00018.000 650650 Trento ROMA. Sembra un’affermazione braio, termine ultimo per presen- gioni a delimitare il territoriodove Belluno Alghero (Sassari) Verona ovvia: la lingua ufficiale in Italia è tare emendamenti) colma una la- entreranno in vigore le norme di Vicenza l’italiano.Eppurenonstascrittoin cuna storica: mette nero su bianco tutela delle minoranze. Oltre al- nessun testo di legge. Tanto meno che lanostra lingua ufficialeè l’ita- l’insegnamento facoltativo nelle nel testo della Costituzione che, liano e stabilisce, al contempo, scuole materne ed elementari si CroatiCroati FrancoprovenzaliFrancoprovenzali FrancofoniFrancofoni fra l’altro, si preoccupa invece di norme concrete a tutela delle 18 prevede l’insegnamento obbliga- 2.600 oltre 90.000 20.000 tutelare, in via di principio, le mi- comunità presenti in Italia che torio, alle medie e alle superiori, 2.600 oltre 90.000 20.000 noranze che parlano lingue diver- parlano una lingua diversa dall’i- della cultura e delle tradizioni lo- Aosta se. Minoranze consistenti. Si tratta taliano. Traducendo il principio cali. Ela possibilità,perleuniversi- Molise Torino Valle d’Aosta di circa tre milioni dicittadini,trai costituzionale. E utilizzando per la tà, di istituire corsi di lingua e di Foggia quali 300mila di lingua tedesca, primavoltaifondidell’Unioneeu- cultura «finalizzati ad agevolare la tra altoatesini, mocheni e cimbri ropea. ricerca scientifica». Rivoluzione di Vicenza e di Verona. Ma ci sono Non è la prima volta che si cerca anche negli uffici pubblici dove FriulaniFriulani GreciGreci LadiniLadini anche le comunità albanesi, gli di mettere a punto una legge del dovranno essere inseriti impiegati Occitani, le comunità catalane, genere.Mafinoranessunaèarriva- ingradodiparlareedicomprende- 526.000526.000 20.00020.000 55.00055.000 circacirca greche, slovene, croate, Sinti e tainporto. re le lingue tutelate. Anche gli atti Rom, francofoni, franco-proven- «L’Italia - spiega il relatore Do- ufficiali dello Stato potranno esse- Udine Reggio Calabria Bolzano zali, ladini. Per non parlare dei sar- menicoMaselli,cristianosociali-è re pubblicati in una lingua diversa Pordenone Lecce Trento di (un milione e 269mila) e dei l’unico paese anonutilizzareifon- dall’italiano. E alle strade si po- Gorizia Belluno friulani(526mila). di Ue per le minoranze linguisti- tranno restituire nomi antichi. Ora, una legge in discussione al- che». Il testo elaborato dalla com- Così come, con un decretodelpre- la commissione Affari Costituzio- missione prevede di finanziare gli fetto, si potrà cambiare il proprio MocheniMocheni OccitaniOccitani SardiSardi nali alla Camera (approderà da- enti locali interessati per20miliar- cognome riportandolo alla forma oltreoltre 1.0001.000 178.000178.000 1.269.0001.269.000 vanti all’assemblea dopo il 10 feb- di l’anno. Dovranno essere le re- originaria. (50.000 parlano Trento l’occitano puro). in tutta Nelle valli di Cuneo, la Sardegna L’intervista Torino, Cosenza e Imperia

SloveniSloveni WalserWalser ZingariZingari De Mauro: «La scuola 70.00070.000 circacirca 2.9002.900 130.000130.000 circacirca Trieste Aosta restituisca ai bambini Gorizia Vercelli non legati l’uso della lingua materna» Udine Verbano-Cusio-Ossola al territorio

ROMA. Tullio De Mauro insegnalin- fattedacittadiniitalianichedasem- te alle nazioni Unite e, più in parti- guistica generale all’Università di Ro- presitrovanodentroiconfiniitalia- colare, come membro dell’Unione FI: sulla droga Pieni poteri D’Amico (Ri) Lezione di Prodi ma LaSapienzaedèsemprestatosen- ni, e che parlano una lingua diversa europea. L’impegno a onorare la tu- sibile al problema della tutela delle dall’italiano, e comunità di recente tela dei diritti umani e tra questi il Taradash non a Cossiga nel ai liberali di FI: su «La mia idea minoranzelinguistiche. insediamento. Negli ultimi anni siè diritto ad esprimersi nella propria Una legge che si preannuncia arrivati a un paradosso. L’afflusso di lingua materna. Nella sostanza, si «storica». Se ne parla da tempo, immigrati ci ha reso giustamente tratta di aprire uno spiraglio nel- ci rappresenta nuovo partito? venite con noi di Europa» forsequestaèlavoltabuona... sensibili ai diritti, anche linguistici, l’impalcatura delle scuole, soprat- «Speriamo. In passato leggi ana- dei nuovi arrivati e soprattutto dei tutto materna ed elementare, affin- ROMA. La depenalizzazione delle ROMA. Un regolamento provviso- ROMA. Il capogruppo di Rinnova- MODENA. «La mia idea di Euro- loghe si sono impantanate per di- bambini.Cisonoprovvedimentile- ché le lingue di minoranza, su ri- droghe crea ancora divisioni dentro rio, con pieni poteri a Francesco mento Italiano nella commissione pa»: questo è il tema della lezione sattenzione. Alla fine degli anni ‘80 gislativi, direttive del ministero del- chiesta degli interessati, possano Forza Italia. È di ieri la polemica fra Cossiga per avviare la costituzione Bicamerale, Natale D’Amico, ha lan- cheilpresidentedelConsiglio,Ro- un testo approvato alla Camera si la Pubblica istruzione...Invece il trovarvi qualche riconoscimento e Taradash, favorevole alla depenaliz- del movimento e decidere le candi- ciato un appello ai liberali di Forza mano Prodi, terrà sabato prossimo impantanò nel passaggio al Senato fronte delle minoranze di antico in- qualchespazio». zazione, e il sen. Tomassini, capo- dature (in quali elezioni?). È ciò che Italia ad entrare in Ri, visto che il par- a Modena in occasione della inau- perché da sinistra si disse che era un sediamento è rimasto sguarnito. O, Un riconoscimento chesi riflet- gruppodegli«azzurri» in commissio- gli amici del senatore a vita chiama- tito di Silvio Berlusconi si dimostra gurazione del terzo anno accade- regalo alla Lega. La Lega, per la veri- per dire meglio, abbiamo minoran- te positivamente sulla crescita dei ne Sanità. In una lettera inviata a Ve- nola «bozzadi statuto» dell’Unione «conservatore e nostalgico, da prima mico della scuola internazionale tà, ha il più totale disinteresse nei ze che godono di eccellente tutela bambini? spa,Tomassini,riferendosiall’ultima democratica per la Repubblica. La Repubblica». In una nota, D’Amico dialtistudi«Scienzedellacultura», confronti delle minoranze lingui- laddoveitrattatiinternazionali,im- «Mi trovoa disagioadoverripete- «Porta a porta», puntualizza che norma che suscita i maggiori dubbi spiega, appunto, che, «quando Forza realizzata dalla Fondazione S.Car- stiche sparse in Italia: sono fatte di mediatamente postbellici, ce lo re quel che è ovvio in tutto il resto «quanto ha espresso l’on. Taradash (specie nel Ccd) è appunto quella Italia prende posizioni come quella lo, erede del seicentesco «Collegio ”terroni” e “polentoni” ed essendo hanno imposto (francofoni, tede- del mondo e anche in Italia per chi corrisponde probabilmente a una che affiderebbe a Cossiga la decisio- avanzataa favore dellaleggeelettora- deinobili».Glistudentidellascuo- disperse non hanno consistenza schi in Alto Adige, e a rimorchio dei studia queste cose. Questo ricono- sua personale opinione, ma non rap- ne finale sulle candidature. A Cossi- le proporzionale e contro la liberaliz- la internazionale, per ora, sono elettorale...». tedeschi, i ladini), mentre per le al- scimento dell’identità linguistica presenta quella del movimento». ga, ispiratore e presidente, si do- zazione del settore del commercio, quattordici italiani, due spagnoli, Quali sono le buone ragioni di tre minoranze i Parlamenti repub- materna è fondamentale per lo svi- Pronta la replicadiTaradash:«Consi- vrebbe affiancare un organismo di manifesta la sua vera natura. Ci chie- unofranceseeunogreco. questalegge? blicani non sono mai riusciti a por- luppo positivo della personalità deroquestoennesimoattaccochemi 40-50 persone con funzioni di co- diamocosavistianoancoraafare La selezione è stata effettuata at- «L’articolo 6 della Costituzione è tareatermineunaleggeditutela». delle bambine e dei bambini ed è la proviene dall’interno di Fi un fatto di mitato organizzativo. I membri di queiliberali, né nostalgici,néconser- traverso un concorso internazio- ottimo. Prevede la tutela delle co- Si tratta, insomma, di garantire vera base per l’acquisizione delle estrema gravità di cui chiederò ai questo comitato, allargato ai consi- vatori». D’Amico critica, inoltre, il nale, a cui hanno preso parte cin- munità che parlano una lingua di- dei diritti trascurati e di sanare grandi lingue veicolari: dell’italia- miei avvocati di valutare anche i pos- glieri regionali in carica, formereb- progetto di un nuovo centro al quale quanta studenti provenienti da versa dall’italiano. La Costituzione unafallanelsistemalegislativo. no,innanzitutto,edellealtrelingue sibili profili penali, in termini di alte- bero la primaassembleacostitutiva. sta lavorando Francesco Cossiga e af- Europa, Africa, America del nord, però non distingue, perché il pro- «Sitratta,dalpuntodivistapoliti- straniere». razione dell’immagine di un uomo «Una struttura un po‘ cesarista», ha ferma che «la vera modernizzazione Asia, Cina e Canada. Gli studenti blema allora non si poneva, tra le co generale, di onorare un impegno politico e del tentativo di squalificar- ammesso un amico dell’ex presi- del Paese è possibile solo agendo al- prescelti resteranno a Modena due comunità di antico insediamento, che il nostro Paese ha come aderen- Luana Benini nelaliberaespressionedelpensiero». dentedellaRepubblica. l’internodelcentrosinistra». anni. 04SPE03A0402 ZALLCALL 11 01:16:23 02/04/98

GLI SPETTACOLI l’Unità2 9 Mercoledì 4 febbraio 1998

Ripresa, ma non troppo, del mercato IL CONCERTO Straordinario successo a Leeds per il gruppo inglese Tg2 Da Pieraccioni a Virzì: Brass-Parietti Con i canti dei Chumbawamba sederi e polemica i magnifici cinque Il Tg2 delle 20.40 di ieri mette a confronto spezzoni dei film «Monella» di Tinto Brass e «Il del cinema italiano. la classe operaia in vetta alle hit macellaio» di Aurelio Grimal- di. Questo reinnesca la pole- Sembrano usciti da un film di Ken Loach. E le loro canzoni parlano di ingiustizie sociali, di violen- mica tra Brass e Alba Parietti. za domestica, ma soprattutto di riscatto operaio. Ora sono sotto contratto con la Emi. Brass: « Un sedere per essere E dietro il deserto proposto all’ora di cena deve essere allegro, solare, proprio ROMA. Il mercato dei film: quasi to investito nella loro realizza- come quello di Anna Ammi- tutto come prima Fuochi d’artifi- zione. rati, la mia monella. Altra co- cio di Leonardo Pieraccioni, La Il vero elemento di forza da sa èil sederedella Parietti, ben vita è bella di Roberto Benigni, parte nazionale viene, invece, più triste perché un pò rico- Tre uomini e una gamba del trio dal versante distributivo. Qui tre struito». La replica della Pa- Aldo, Giovanni e Giacomo rin- società - Cecchi Gori, Medusa e rietti non si fa attendere: «Da forzato da Massimo Venier, A Filmauro - si sono piazzate ai un po’ nutro indirettamente spasso nel tempo di Carlo Vanzi- primi sei posti della classifica. È Brass. Mi sono stancata, non na e Ovosodo di Paolo Virzì, so- la prima, in particolare, a pre- voglio più fargli pubblicità no i cinque titoli entrati nella sentarsi come dominatrice del gratuita». graduatoria dei maggiori succes- mercato, arrivando a controllare si cinematografici di stagione quasi il 37 per cento della do- Teatro raccogliendo, alla fine di gen- manda. In questo settore gli naio, più di 140 miliardi d’in- americani riescono a tenere il Chiesa presidente cassi e 14 milioni di spettatori. passo solo con la Warner Bros., dell’associazione Il loro successo ha indotto la Columbia e la disneyana Bue- molti ad entusiasmarsi, per la ri- na Vista, mentre Uip e Fox per- Ivo Chiesa, direttore del Tea- presa del nostro cinema e per il dono terreno. La situazione ap- 04SPE03AF01 tro di Genova, è il nuovo pre- rilancio delle sue potenzialità pare squilibrata anche sul ver- 4.0 sidente dell’Associazione na- commerciali. Da un punto di vi- sante della distribuzione territo- zionale dei Teatri d’arte sta statistico, non c’è dubbio riale del consumo. Sei città - Ro- 20.0 drammatica, che fa parte del- che quest’ottimismo trovi una ma, Milano, Torino, Bologna, l’Agis e riunisce i teatri stabili qualche giustificazione, visto - Firenze e Napoli - raccolgono pubblici. per esempio - che la quota di complessivamente quasi 14 mi- mercato italiana è cresciuta di lioni di spettatori, vale a dire il Cinema quasi il cinquanta per cento ri- 35 per cento del pubblico afflui- spetto alla stessa data dello scor- to nei cinema dei 172 centri Baby sitter contro so anno, ed è ora attestata attor- censiti dagli uffici dell’Agis, l’or- Willis e Moore no al 35 per cento. Vero è, però, ganismo di categoria che riuni- che il confronto con il passato è sce gli esercenti italiani. «Mi hanno sfruttata in modo viziato dal fatto che, quest’an- In altre parole, e nonostante vergognoso»: con questa ac- no, sono state prese in conside- si intravveda qualche piccolo cusa la ex tata dei tre figli di razione 172 città e 1.195 scher- sprazzo di luce, il nostro merca- Bruce Willis e Demi Moore ha mi, contro le 147 città e 1.032 to continua ad essere sempre fatto causa agli attori. Kim schermi dello scorso anno. più chiuso, concentrato e ca- Tannahill,cheiniziòalavora- Nello stesso tempo la quota di priccioso. re per Willis e Moore nel mar- mercato controllata dalle grandi zo 1994, sostiene che le era aziende americane continua ad Umberto Rossi I Chumbawamba. Il gruppo si è esibito lunedì sera nella città inglese di Leeds negata qualsiasi vita sociale e essere di gran lunga maggiorita- che non poteva mai vedere il ria. A questo proposito è bene suoragazzo. precisare che quando si valuta- DALL’INVIATO vibra fragorosamente all’uniso- chiamo - avverte Jude Abbott, colta di fondi. Sfidando il vento no le forze del principale anta- no del «ritorno degli eroi», eroi vocalist e trombettista - non di- gelido delle Midlands, in tanti Per overdose gonista del cinema europeo, «Mina canta LEEDS. È davanti alle braccia alza- di casa, eroi della porta accanto, ciamo agli altri cosa fare e non vestono soltanto le magliette non è possibile far riferimento te di 1500 ragazzi scalpitanti che si che capisci le parole del loro fare». «Noi parliamo di ingiusti- nere con la buona vecchia A cer- Daniel Baldwin ai soli film formalmente ameri- Sanremo» compie il destino del Chumba- bassista, Paul Greco, prima del zia sociale, di violenza domesti- chiata, o magari quella della po- in ospedale cani, attribuendo all’Europa la wamba, otto giovani inglesi che concerto: «L’aver firmato con ca, di cosa significhi la legge nel tente e veloce squadra del Leeds massa degli introiti dei film bri- Esce nuovo cd sembrano usciti da un film di Ken una major come la Emi, per noi nostro Paese: e chi viene da United. A loro, ai loro amici e Daniel Baldwin, terzo ram- tannici. Non vi è dubbio che Loach.Laloroanimaèmarchiataa che avevamo la nostra etichetta Leeds, o dall’ambiente portuale parenti, i Cumbawamba canta- pollo della famiglia diattori,è l’Inghilterra faccia parte della È attesa per i prossimi giorni fuoco dalla tradizione e dai senti- indipendente (si chiamava Agi- di Plymouth come me, sa bene no le loro canzoni felici, piene stato ricoverato in ospedale Comunità Europea, ma i grandi l’uscita di «Mina canta menti della cultura operaia delle tprop), può sembrare ipocrita. cosa voglio dire - riprende con il dell’energica solarità di chi non in condizioni definite criti- successi che battono la sua ban- Sanremo», una raccolta in Midlands, la cui storia è fatta di un Forse è stato un po‘ come anda- suo sguardo ipnotico Paul -. Di- abbassa la testa al padrone: ora che. Baldwin, fratello dei più diera spesso sono progettati, fi- cui la cantante interpreta mix di anarchismo e movimenti- re a letto con il diavolo. Ma non ciamo semplicemente che quan- la vocalist Alice Nutter si veste celebri Alec e Stephen, è stato nanziati e distribuiti da major brani che hanno preso parte smo violentemente antiautorita- è così: è anzi il modo per rag- do ti abbattono ti puoi, di devi, da suora, ora è Danbert Noba- trovato lunedì mattina nudo hollywoodiane. Sono formal- al festival della canzone rio: a questi protestari dai modi giungere più persone possibile, rialzare». con, altro cantante, a calzare i e in stato confusionale in una mente britannici, ad esempio, italiana. L’album contiene estremamente gentili le bizzarre e in un mondo che è radicalmen- Leeds: a chi sa di musica viene panni di una casa di mattoni stanza dell’Hotel Plaza. Nella 007 Il domani non muore mai e pezzi che Mina ha inciso tra imponderabili vie del music busi- te cambiato, e di avere una li- subito in mente il nome degli rossi, ora levano «a cappella» i stanza dell’attore sarebbero Mr. Bean, l’ultima catastrofe, di- gli anni Sessanta e gli anni ness hanno dato in serbo di con- bertà di espressione che para- Who che, alla locale università canti ispirati dalla tradizione state rinvenute delle sostanze stribuito e finanziato dalla War- Ottanta, come «Ancora» di quistare, dopo 14 anni di duro la- dossalmente non avremmo mai tennero, davanti ai fratelli mag- popolare inglese, pezzi con titoli stupefacenti, mentre la tele- ner Bros. e che, non a caso, è Edoardo De Crescenzo, voro, le vette delle classifiche di avuto. Certo - aggiunge - può giori e ai genitori di quelli che tipo Il giorno in cui morì l’ultimo visione stava trasmettendo ambientato per buona parte a «Deborah», «Che vale per mezzomondo,divenderevagona- sembrare strano, visto che una ora sono qui, il memorabile nazista. I loro sono inni elettrici, unfilmpornografico. Hollywood. me», «La voce del silenzio», te di milioni di dischi e di trovare il volta abbiamo partecipato con concerto di Live at Leeds. Era il ballabili, contagiosi, refrain che Un’altra osservazione va fatta «Che cosa resterà di questi loro posto nel cuore di giovanissi- una canzone a un album che si 14 febbraio 1970. Oggi la città è ti attanagliano la mente per non Famiglia Cristiana a proposito della composizione anni 80» e «Rose su rose» miconsumatori,spessoinmezzoa chiamava Fuck Emi: eppure la ancora operaia, ed è una bella lasciarla più. del successo nazionale. Cinque che fu la sigla di un’edizione un poster degli Aqua e dei Ba- casa discografica ci ha lasciato il città, con le sue casette a schiera È vero: sono otto ragazzi anar- Viva Nicholson titoli compaiono, dunque, fra i di Sanremo, cantata dalla ckstreetBoys. completo controllo artistico su di mattoni rossi sparpagliate chici e antifascisti, gruppo anar- Abbasso Castagna maggiori successi, raccogliendo stessa Mina. Nella raccolta È a Leeds, a casa loro, davanti ai ciò che produciamo. Magari voi dolcemente su una vastissima chico ma ultrademocratico, vi- quasi il 95 per cento del fattura- anche due brani che loro amici e ai loro familiari, da- ci dite che ci sono ragazzine che pianura ventosa. Sì, c’è il benes- sto che ogni decisione viene «Famiglia cristiana» riabilita to nazionale di mercato. E que- vennero incisi nel 1969 e vanti a questi ragazzi sudati, ecci- amano Tubthumping e magari sere, ma c’è anche tutta l’Inghil- presa in comune e la sottopon- uno dei grandi peccatori di sta cifra è appena un pugno di uscirono solo in 45 giri tati e palpitanti, che il paradosso non capiscono il vero messag- terra operaia di Ken Loach, i vol- gono al voto. Sono venuti su - Hollywood,JackNicholson,e film, su 31 usciti nel periodo, perché si rivelarono un flop: dei Cumbawambatrova lasuagiu- gio, ma io spero che un giorno ti forti ma spesso duri di chi co- anche musicalmente - negli an- conferma la bocciatura per cui ha arriso un ottimo succes- si tratta di «Ma che freddo stificazione, giunge a compimen- guarderanno indietro e forse ca- nosce il freddo e il lavoro duro, ni Ottanta. Ma la sorte ha dato Alberto Castagna, tornato a so. Essi hanno sicuramente dato fa» e di «Un’ora fa». Il disco to: è lunedì sera, al Town & Coun- piranno, o forse avranno uno la disoccupazione e l’ubriacatu- loro il dono di scrivere la melo- «Stranamore» con un nuovo un forte impulso alla quota na- uscirà per la Emi, la ex casa try club, che lo slogan, il tormen- zio che glielo spiega». ra liberatoria cantata in Thu- dia del riscatto: una melodia look, ma, per il settimanale zionale di mercato, ma rivelano discografica di Mina, che tone I get knocked down, but I get I Chumbawamba sono quat- bthumping, ultima via al riscatto. dolce e potente al tempo stesso, dei cattolici, con lo stesso cat- anche l’altra faccia della meda- intanto continua a lavorare over it... del loro super hit Tu- tro uomini e quattro donne. Gli stessi volti li ritrovi qua, ac- la melodia che ha portato - an- tivo gusto. Il grande Jack vie- glia: e che cioé ci sono altri 26 al suo nuovo album in bthumping, assume tutta la sua Tutti sulla trentina, cresciuti nel calcati all’ingresso del Town & cora una volta - la classe operaia ne lodato per la sua «interpre- film che, stando ai rapporti me- coppia con Adriano forza di grido liberatorio, di in- pieno degli anni Ottanta, con Country club, dentro alla sala inglese in vetta alle classifiche tazione da Oscar»in«Qualco- di fra costi e ricavi, quasi sicura- Celentano. no ribelle, di canto, di riscatto addosso le stimmate del punk, avvolta in una fitta coltre di fu- del globo. saècambiato». mente non sono riusciti nem- operaio, di orgoglio. È quando fieri, apocalittici, non integrati mo, dove tra le fila passano del- meno a recuperare quanto è sta- la sala intera trema, sobbalza e né rassegnati. «Noi non predi- le ragazze per una qualche rac- Roberto Brunelli

TEATRO A Reggio Emilia da domani «La bottega del caffè» per la regia di Gigi Dall’Aglio

Tariffe di abbonamento Goldoni multirazziale tra sit-com e opera buffa Italia Annuale Semestrale Annuale Semestrale 7 numeri L. 480.000 L. 250.000 5 numeri L. 380.000 L. 200.000 In scena personaggi africani, turchi e spagnoli. Varia umanità seduta nel campiello che chiacchiera e si dà pena e gioia con l’amore. 6 numeri L. 430.000 L.230.000 Domenica L. 83.000 L. 42.000 Estero Annuale Semestrale 7 numeri L. 850.000 L. 420.000 6 numeri L. 700.000 L. 360.000 REGGIO EMILIA. Si sorbisce un caffè A Gigi Dall’Aglio quest’opera ha sere il bastone nella ruota della ri- dante mondo veneziano di cui Don Marzio non sarà solo quello Per abbonarsi: versamento sul c.c.p. n. 269274 intestato a SO.DI.P. ÇANGELO PATUZZIÈ s.p.a. Via all’aperto, nel campiello, davanti al richiamato alla mente la situation petizione: non per critica consape- quel meccanismo seriale è metafo- che spettegola per strada: giorno Bettola 18 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) comedy. Ci spiega: «Il centro qui è vole, per interrompere deliberata- ra. E Bonacelli è proprio l’interpre- per giorno cerco nuove sfumature canale, e si gioca a carte in un retro- Tariffe pubblicitarie bottega. Un’umanità varia si incon- un luogo più che un personaggio. mente quel meccanismo omerto- te giusto: ha una forza prepotente, nelle pieghe delle parole, indos- A mod. (mm. 45x30) Commerciale feriale L. 590.000 - Sabato e festivi L. 730.000 tra nella Bottega del caffè di Goldo- Goldoni crea uno spazio in cui cer- so, ma per una specie di perversio- è ingombrante e innocente allo sando il costume, la parrucca. So Feriale Festivo ni, una delle 16 commedie nuove te situazioni comiche si possono ne naturale. Non cerca vantaggi stesso tempo, con lampi di mali- anche che il personaggio si defini- Finestra 1» pag. 1¼ fascicolo L. 5.650.000 L. 6.350.000 presentate nel 1750. Tornerà in ripetere all’infinito, zia». rà solo dopo molte repliche. Alla Finestra 1» pag. 2¼ fascicolo L. 4.300.000 L. 5.100.000 Manchette di test. 1¼ fasc. L. 3.060.000 - Manchette di test. 2¼ fasc. L. 1.880.000 scena al Teatro Ariosto di Reggio con una serialità simi- Paolo Bonacelli prima io arrivo sempre con un ab- Redazionali: Feriali L. 995.000 - Festivi 11.100.000; Finanz.-Legali-Concess.-Aste-Appalti: Emilia il 5 febbraio nell’allesti- le a quella della sit chiarisce subito: «Io bozzo generale, non generico; poi Feriali L. 870.000: Festivi L. 950.000 com. Io, qui, non cal- ho cercato di uscire nel rapporto col pubblico, con gli A parola: Necrologie L. 8.700; Partecip. Lutto L. 11.300; Economici L. 6.200 mento prodotto da Emilia Roma- Concessionaria per la pubblicità nazionale PUBLIKOMPASS S.p.A. gna Teatro e Teatro di Sardegna. co tanto la mano sul dalla trappola del dia- altri attori, prende i colori e la for- Direzione Generale: Milano 20124 - Via Giosuè Carducci, 29 - Tel. 02/864701 Gigi Dall’Aglio l’ha immaginata napoletano nel Nord letto. Ho estrapolato, ma definitiva». Aree di Vendita Milano: via Giosuè Carducci; 29 - Tel. 02/864701 - Torino: corso M. D’Azeglio, 60 - Tel. 011/665211 - Genova: via C.R. multiregionale e multietnica quel- Est; osservo, piutto- semmai, qualche si- Bonacelli è anche direttore arti- Ceccardi; 1/14 - Tel. 010/540184 - Padova: via Gattamelata, 108 - Tel. 049/775224-8073144 - Bologna: via Amendola, 13 l’umanità che chiacchiera, che si sto, una specie di do- 04SPE03AF02 tuazione che potesse stico del Teatro di Sardegna. Crede - Tel. 051/255952 - Firenze: via Don Minzoni, 46 - Tel. 055/561192-573668 - Roma: via Quattro Fontane, 15 - Tel. 06/4620011 - Napoli: via Caracciolo, 15 - Tel. 081/7205111 - Bari: via Amendolia, 166/5 - Tel. 080/5485111 - Catania: rovinaconlecarteesidàpenae roteismo della botte- 1.66 richiamare quel tipo molto nell’attore come direttore corso Sicilia;, 37/43 - Tel. 095/7306311 - Palermo: via Lincoln, 19 - Tel. 091/6235100 - Messina: via U. Bonino, 15/C - gioia con l’amore, intrigante, im- ga, e quello è un serial di lingua. Ma assoluta- artistico: «Nelle grandi civiltà tea- Tel. 090/2930855 - Cagliari: via Ravenna, 24 - Tel. 070/305250 brogliona, bonaria, benpensante. che abbiamo vissuto 8.0 mente non vogliamo trali è così: in Francia, per esem- Stampa in fac-simile: Se.Be. Roma - Via Carlo Pesenti 130 Insieme a Don Marzio, napoleta- per quarant’anni. È che si identifichi il pio. La mia idea di teatro stabile è SABO, Bologna - Via del Tappezziere, 1 no, un pettegolo maldicente che è una società che, per pettegolo col napole- quella di un laboratorio per registi PPM Industria Poligrafica, Paderno Dugnano (Mi) - S. Statale dei Giovi, 137 STS S.p.A. 95030 Catania - Strada 5», 35 il fulcro delle azioni e degli equi- quanto ormai «inter- tano. Cerco di dare un e attori, che dovrebbero essere tut- Distribuzione: SODIP, 20092 Cinisello B. (Mi), via Bettola, 18 voci (Paolo Bonacelli), nel testo c’è nazionale», spera senso mio al personag- ti autori, per realizzare quel fatto un presunto conte torinese; il regi- sempre di riportare L’attore Paolo Bonacelli Federico Riva gio, uno dei più cono- di gran qualità che è il teatro. Il sta ha voluto per il servo Trappola tutto alla sua morale, sciuti di Goldoni, in- teatro, che coniuga cultura e spet- un attore africano, e personaggi di spegnere le con- terpretato da Viviani, tacolo, ha una qualità che la tele- turchi, spagnoli e così via. E ha traddizioni, stemperare i conflitti. per sé, opera con una malizia in- da Benassi, da altri grandi attori. visione, per sua natura, non potrà Supplemento quotidiano diffuso sul territorio nazionale concertato tempi e ritmi da opera Ma all’improvviso scoppia, in un nocente, quasi infantile. Ma inter- Ma io non ho visto nessuno farlo. mai avere». unitamente al giornale l’Unità buffa, scanditi dalle musiche di colpo. Qui è proprio il personaggio rompe una struttura teatrale e un Mi sono basato solo sul testo, cer- Direttore responsabile Mino Fuccillo Alessandro Nidi, eseguite dal vivo. del maldicente, Don Marzio, ad es- mondo reale, un certo accomo- cando più implicazioni. Il mio Massimo Marino Iscriz. al n. 22 del 22/01/94 registro stampa del tribunale di Roma 04SPE04A0402 ZALLCALL 12 21:29:11 02/03/98

Mercoledì 4 febbraio 1998 6 l’Unità2 IPROGRAMMI DI OGGI

TELEPATIE 24 ORE DA VEDERE SCEGLI IL TUO FILM TAPPETO VOLANTE TELEMONTECARLO. 16 20.30 MERLETTO DI MEZZANOTTE Ospiti di Luciano Rispoli il professor Giuseppe Di Regia di David Miller, con Doris Day, Rex Harrison, John Gavin. Usa Bella, il direttore del Tg5 Enirco Mentana, la (1960) 108 minuti. giornalista Simonetta Martone, il trasformista Una giovane signora americana segue il marito Arturo Brachetti e l’attore Enrico Guarnera. a Londra. Fra le nebbie londinesi la ricca yan- La scuola di Pannella kee si trova un po’ a disagio, ma la situazione HELP TMC 2 14.05 precipita quando inizierà a ricevere oscure mi- Tra gli ospiti di Red Ronnie il gruppo Tiromancino, nacce di morte. MARIA NOVELLA OPPO che presenta il suo ultimo album «Rosa spinto». Il TELEMONTECARLO brano «La storia» è cantato da Daniele Silvestri. 20.45 HOT SHOTS! 2 Debutto divertente per Claudio Lippi a «Striscia». Regia di Jim Abrahams, con C. Sheen, V. Golino, L. Bridges. Usa La faccia c’è, il ritmo verrà. Il nuovo conduttore ha CRONACA IN DIRETTA RAIDUE. 16.30 (1993) 89 minuti. terminato orizzontale, mezzo svenuto, con il Ga- Si parla con Daniela Bonita del fenomeno dle Un dittatore mediorientale tiene in ostaggio bibbo che lo tirava per i piedi. Fin troppo bravo. nonnsimo nelle caserme, in diretta da Celle ligure tre soldati americani. Ben tre missioni di salva- Ma la vera star della puntata è stato Bossi col suo latinorum. la testimonianza dei genitori del giovane militare taggio falliscono. Il raid è affidato a Topper Può ringraziare che non esista il reato di offesa linguistica, se suicida sotto la naia, perché stanco delle violenze e Harley: ne succedono di tutti i colori ed è il no lui, e tutti i leghisti, sarebbero già in galera da un pezzo. Noi dei soprusi dei suoi commilitoni. Ospite in studio il trionfo del demenziale. invece possiamo ringraziare «Striscia» per averci colto in fla- sottosegretario alla Giustizia Massimo Brutti. ITALIA 1 grante errore di parentela nei confronti del portiere Buffon. Non è grave e poi lo sbaglio era contenuto in un comunicato AVVOCATI IN DIVISA RAIDUE. 19.05 22.30 MISERY NON DEVE MORIRE della redazione di «Fuori orario», ma noi ci siamo caduti e non Una base militare della marina a San Antonio è Regia di Rob Reiner, con James Caan, Kathy Bates, Lauren Bacall. possiamo che chiedere perdono ai lettori, a Buffon e a Dio. E teatro di strani fenomeni. Molte persone Placido e Ghini Usa (1990) 104 minuti. passiamo al dibattito svoltosi lunedì a «Porta a porta». Si discu- affermano di aver visto dgeli Ufo, ma lo sceriffo Il punto di partenza è un racconto di Stephen teva di droghe e liberalizzazione. I partecipanti apparivano non prende in considerazione le voci. Fino al in «missione» in Africa King. Paul è un popolare scrittore che ha deciso tutti molto motivati e appassionati nelle argomentazioni. An- giorno in cui una ragazza sparisce nel nulla. di far «morire» la sua eroina. Finisce, a causa di che Bruno Vespa lasciava vedere di nutrire le sue convinzioni e un incidente, a casa di un’infermiera: per lo di essere agitato dai suoi dubbi. Si tratta di materia dolorosa e DALLE 20 ALLE 20 RAITRE. 20 21.00 LA MISSIONE scrittore non ci saranno alternative, o farà vi- che divide gli schieramenti: da un lato stavano infatti Manco- Maria Latella prosegue i suoi incontri sulla Film televisivo in due parti. vere la protagonista dei suoi romanzi o si trove- ni e Taradash, dall’altro la Russo Iervolino e Buttiglione. Im- giustizia. Ospiti di oggi saranno la deputata di rà con le gambe spezzate. CANALE 5 manenti, su grande schermo, monsignor Tonini, don Albanesi Forza Italia Tiziana Parenti e Elio Veltri dell’Ulivo. ITALIA 1 e l’ex presidente della Corte Costituzionale Caianiello. Manca- L’ex presidente della Regione Veneto Franco Frigo Michele Placido e Massimo Ghini sono i protagonisti 23.00 ALIEN va, è vero, un medico, ma le tesi sono risultate abbastanza chia- racconta la sua vicenda di inquisito di de La missione di Maurizio Zaccaro. Il film tv è ispirato Regia di Ridley Scott, con Sigourney Weaver, Tom Skerritt. Usa re. Più chiara di tutto e di tutti è emersa la totale incapacità da Tangentopoli. a fatti realmente accaduti durante la guerra civile in (1979) 115 minuti. parte di Taradash di rappresentare una posizione, fosse pura la Burundi. Le riprese sono state effettuate in Zimbawe, Un classico di fantascienza. Nel gargo spaziale più giusta, senza renderla debole e senza offendere tutti quelli LA MACCHINA DEL TEMPO RETEQUATTRO. 20.35 dove sono presenti numerose missioni. E proprio Nostromo si introduce un essere mostruoso che la pensano diversamente da lui e anche molti che la pensa- Puntata sul mito di Atlantide, il continente al di là l’ordine dei saveriani ha criticato lo sceneggiato che semina il terrore nell’equipaggio. Delle set- no come lui. È la scuola di Marco Pannella, che sostiene sem- delle colonne d’Ercole narrato da Platone che si accusandolo di diffondere un’immagine «non vera» te persone che lo compongono resterà in vita pre, come una vecchia zia, che lui lo aveva detto molto prima inabissò nell’oceano dopo un cataclisma. del missionario. Placido è nel ruolo di padre Raboni, soltanto Ripley e il suo gatto. degli altri. Senza accorgersi che, anche la battaglia giusta può Massimo Ghini è un medico che dedica la sua RETEQUATTRO risultare sbagliata se fatta al momento sbagliato. professione al dramma dell’Africa.

M ATTINA

6.30 TG 1. [6228100] 6.45 RASSEGNA STAMPA SOCIA- 6.00 MORNING NEWS. Contenitore. 6.50 CUORE SELVAGGIO. Teleno- 6.10 CIAO CIAO MATTINA. Conteni- 6.00 TG 5 - PRIMA PAGINA. 7.30 I RAGAZZI DELLA PRATERIA. 6.45 UNOMATTINA. Contenitore. LE - PANE AL PANE.[6004655] All’interno: 6.15, 6.45, 7.15, vela. [8990075] tore. [62333574] [3899891] Telefilm. Con Ty Miller, Gregg All’interno: 7.00, 7.30, 8.00, 9.00 7.00 G O CART MATTINA. All’inter- 7.45, Tg 3. [8973568] 8.30 T G 4 - RASSEGNA STAMPA 9.20 SUPERCAR. Telefilm. “Contea 8.00 TG 5 - MATTINA. [1139365] Rainwater. [45568] Tg 1; 8.30, 9.30 Tg 1 - Flash; no: 8.50 Lassie. Tf. [3132407] 8.00 TG 3 - SPECIALE. [6297] (Replica). [5130810] fuorilegge”. [3982297] 8.45 VIVERE BENE - BENESSERE. 8.30 TMC NEWS. [6162] 7.35 Tgr Economia. [99181346] 9.15 IO SCRIVO, TU SCRIVI. Rubri- 8.30 IL DIVORZIO. Film commedia 8.50 VENDETTA D’AMORE. Teleno- 10.20 FEBBRE DA CAVALLO. Film Rubrica. Conduce Maria Teresa 9.00 I FUCILIERI DELLE ARGON- 9.35 LA RISAIA. Film drammatico ca. [2594365] (Italia, 1970). [8954433] vela. [7988617] commedia (Italia, 1976). Con Ruta. [7986907] NE. Film guerra (USA, 1940, (Italia, 1955). Con Elsa Martinel- 9.40 QUANDO SI AMA. [2534758] 10.30 RAI EDUCATIONAL. Contenito- 9.20 AMANTI. Telenovela. [6364617] Enrico Montesano, Gigi Proietti. 9.45 MAURIZIO COSTANZO SHOW. b/n). Con James Cagney, Pat li, Folco Lulli. Regia di Raffaello 10.00 SANTA BARBARA. [8459452] re. All’interno: Da qui all’eter - 9.50 PESTE E CORNA. [1304433] Regia di Steno. [6966839] Talk-show. Conduce Maurizio O’Brien. Regia di William Matarazzo. [7034723] 10.45 RACCONTI DI VITA. [2560167] nità; 10.55 Filosofia; 11.00 Te - 10.00 REGINA. Telenovela. [4433] 12.20 STUDIO SPORT. [1796723] Costanzo con la partecipazione Keighley. [3815839] 11.10 VERDEMATTINA. All’interno: 11.00 MEDICINA 33. [96926] ma - Domande di fine millen- 10.30 SEI FORTE PAPË. Telenovela. 12.25 STUDIO APERTO. [4796346] di Franco Bracardi (Replica). 11.00 IRONSIDE. Telefilm. [97907] 11.30 Tg 1. [1245758] 11.15 TG 2 - MATTINA. [9816029] nio. [579029] [52346] 12.50 FATTI E MISFATTI. [3206346] [6825433] 12.00 CANDIDO. Attualità. Conduce 12.30 TG 1 - FLASH. [44094] 11.30 ANTEPRIMA “I FATTI VO- 12.00 TG 3 - OREDODICI. [33433] 11.30 TG 4. [2435636] 12.55 WILLY, IL PRINCIPE DI BEL 11.30 SIGNORE MIE. Talk-show. Con- Antonio Lubrano. [81617] 12.35 LA SIGNORA IN GIALLO. Tele- STRI”. Varietà. [1100] 12.15 RAI SPORT - NOTIZIE. [9161094] 11.40 FORUM. Rubrica. Con Paola AIR. Telefilm. “Filosofia di vita”. duce Rita Dalla Chiesa. 12.45 METEO. [3309487] film. [5177471] 12.00 I FATTI VOSTRI. [22181] 12.20 TELESOGNI. [578075] Perego. [1148891] Con Will Smith. [178723] [115365] 12.50 TMC NEWS. [429029] POMERIGGIO

13.30 TELEGIORNALE. [18079] 13.00 TG 2 - GIORNO / COSTUME E 13.00 RAI EDUCATIONAL. [35655] 13.00 L A RUOTA DELLA FORTUNA. 13.25 CIAO CIAO. [574278] 13.00 TG 5 - GIORNO. [5891] 13.05 TMC SPORT. [5810636] 13.55 TG 1 - ECONOMIA. [2590742] SOCIETË / SALUTE. [11029] 14.00 TGR / TG 3. [3661758] Gioco. Conduce Mike Bongiorno 14.20 COLPO DI FULMINE. [861162] 13.30 SGARBI QUOTIDIANI. Attualità. 13.15 CANDIDO. Attualità. Conduce 14.05 CARA GIOVANNA. Rubrica. 14.00 CI VEDIAMO IN TV. All’interno: 14.40 ARTICOLO 1. [4434433] con Miriana Trevisan. All’interno: 15.00 !FUEGO! Varietà. [3297] [60487] Antonio Lubrano. [4583568] Conduce in studio Giovanna 16.15 Tg 2 - Flash. [7518839] 14.55 TGR - LEONARDO. [7011471] 13.30 Tg 4. [852384] 15.30 SWEET VALLEY HIGH. Tele- 13.45 BEAUTIFUL. [529704] 14.00 MIA MOGLIE é DI LEVA. Film Milella. [8413100] 16.30 CRONACA IN DIRETTA. Attua- 15.05 TGR - EUROPA. [5802471] 14.30 SENTIERI. Teleromanzo. Con film. [6384] 14.15 UOMINI E DONNE. [3891346] commedia (USA, 1956). Con 15.50 SOLLETICO. All’interno: Tg Ra- lità. All’interno: 17.15 Tg 2 - Fla - 15.35 RAI SPORT - POMERIGGIO Morgan Englund. [38742] 16.00 BIM BUM BAM E CARTONI ANI- 15.40 VIVERE BENE - SALUTE. Ru- Tom Ewell, Sheree North. Regia gazzi; Zorro. TF. [7687839] sh. [3723471] SPORTIVO. All’interno: 15.45 15.30 TUA PER SEMPRE. Film com- MATI. All’interno: Xena princi- brica. [833549] di Frank Tashlin. [303568] 17.50 OGGI AL PARLAMENTO. At- 18.10 METEO 2. [7002907] Calcio a 5. Campionato Italia - media (USA, 1943, b/n). Con pessa guerriero. Tf. [1049891] 16.15 CIAO DOTTORE! Telefilm. 16.00 TAPPETO VOLANTE. Talk- tualità. [2735487] 18.15 TG 2 - FLASH. [7092520] no; 16.15 Basket. Campionato Joseph Cotten, Deanna Durbin. 18.30 STUDIO APERTO. [53146] [578810] show. Conduce Luciano Rispoli. 18.00 TG 1. [53520] 18.20 RAI SPORT - SPORTSERA. italiano femminile. Priolo - Regia di Frank Ryan. [435655] 18.55 STUDIO SPORT. [2896278] 17.15 VERISSIMO SUL POSTO. At- [5760758] 18.10 PRIMADITUTTO. Attualità. Con Rubrica sportiva. [4193758] Messina. [1495907] 17.45 OK, IL PREZZO é GIUSTO! 19.00 OTTO SOTTO UN TETTO. tualità. [28966] 18.05 ZAP ZAP TV. Contenitore per Barbara Modesti. [732346] 18.40 IN VIAGGIO CON “SERENO 17.00 GEO & GEO. [91029] Gioco. Conduce Iva Zanicchi Telefilm. “Una pena stravagan- 17.45 VERISSIMO - TUTTI I COLORI ragazzi. [6414075] 18.45 COLORADO: DUE CONTRO VARIABILE”. Rb. [1681907] 18.30 UN POSTO AL SOLE. Telero- con Carlo Pistarino. All’interno: te”. [7029] DELLA CRONACA. [6493520] 19.25 METEO. [7770452] TUTTI. Gioco. All’interno: 19.30 19.05 JAG - AVVOCATI IN DIVISA. manzo. [5100] 18.55 Tg 4. [1441742] 19.30 LA TATA. Telefilm. “A Natale 18.35 TIRA & MOLLA. Gioco. Condu- 19.30 TMC NEWS. [42891] Che tempo fa. [8024907] Telefilm. [8017723] 19.00 TG 3 / TGR. [5704] 19.30 GAME BOAT. Gioco. [2907162] ogni regalo vale”. [6100] ce Paolo Bonolis. [7356162] 19.55 TMC SPORT. [336365] SERA

20.00 TELEGIORNALE. [28094] 20.30 TG 2 - 20,30. [74926] 20.00 DALLE 20 ALLE 20. [25636] 20.35 L A MACCHINA DEL TEMPO. 20.00 SARABANDA. Gioco. Conduce 20.00 TG 5 - SERA. [5471] 20.10 QUINTO POTERE. “Il commen- 20.40 IL FATTO. Attualità. [9732162] 20.50 INCUBO SULL’AUTOSTRADA. 20.15 MAGAZZINI EINSTEIN, CIBO Rubrica. Conduce Alessandro Enrico Papi. [92181] 20.30 STRISCIA LA NOTIZIA - LA to a ‘caldo’ sugli argomenti trat- 20.50 I DANNATI DI MEADOW- Film-Tv thriller (USA, 1996). Con PER LA MENTE. Conduce San- Cecchi Paone. A cura di 20.45 HOT SHOT! 2. Film farsesco VOCE DELL’INSORGENZA. tati dai Tg nazionali”. [1584617] BROOK. Film drammatico Judge Reinhold, Nina Stema- dro Veronesi. [5628094] Gregorio Paolini e Alessandro (USA, 1993). Con Charlie Varietà. Conducono Ezio Greg- 20.30 MERLETTO DI MEZZANOTTE. (USA, 1994). Con Jennie Garth, szko. Regia di Jack Sholder. 20.30 BLOB. 1» serata. [67636] Cecchi Paone. Regia di Roberto Sheen, Valeria Golino. Regia di gio e Claudio Lippi. [4742] Film giallo (USA, 1960). Con Jill Eikenberry. Regia di Robert Prima visione Tv. [513988] 20.40 MI MANDA RAITRE. “Un mer- Burchielli. [5453839] Jim Abrahams. [156181] 21.00 LA MISSIONE. Film-Tv. Doris Day, Rex Harrison. Regia Iscove. [515346] 22.30 ESTRAZIONI DEL LOTTO. coledì nell’Italia dei tranelli”. 22.30 MISERY NON DEVE MORIRE. Con Massimo Ghini, Michele di David Miller. [4176128] 22.30 DONNE AL BIVIO - DOSSIER. [31346] Conduce Piero Marrazzo. Regia Film thriller (USA, 1990). Con Placido, Barbara De Rossi. 22.35 METEO. [3680891] “Storie straordinarie di donne co- 22.35 AVVENIMENTI. “Speciale Diego di Andrea Dorigo. [629452] Kathy Bates, James Caan. Re- Regia di Maurizio Zaccaro 22.40 TMC SERA. [505013] muni”. Con Enza Sampò. Regia Abatantuono: Eccezzziunale ve- 22.30 TG 3 - VENTIDUE E TRENTA / gia di Rob Reiner. [69029] (1» parte). [75636] di Michele Conforti. [926] ramente”. [8779365] TGR. [574] N OTTE

23.00 TG 1. [85181] 23.20 TG 2 - NOTTE. [1477100] 23.00 HEADLINE. Attualità. Conduce 23.00 ALIEN. Film fantascienza (GB, 0.30 FATTI E MISFATTI. [5205327] 23.00 MAURIZIO COSTANZO SHOW. 23.05 Miami: CALCIO. Gold Cup. 23.05 PORTA A PORTA. Attualità. 23.50 NEON LIBRI. [1396094] Luca Pagliari. [75029] 1979). Con Sigourney Weaver, 0.40 STUDIO SPORT. [5277501] Talk-show. Conduce Maurizio Brasile-Giamaica. Amichevole Con Bruno Vespa. [7492452] 23.55 OGGI AL PARLAMENTO. At- 23.50 MAGAZZINI EINSTEIN, CIBO tom Skerritt. Regia di Ridley 1.10 ITALIA 1 SPORT. Rubrica spor- Costanzo con Franco Bracardi. (differita). [5037568] 0.15 TG 1 - NOTTE. [40650] tualità. [3799471] PER LA MENTE. [7914592] Scott. [2368758] tiva. [5265766] [88100] 1.05 DOTTOR SPOT. Rubrica. Con- 0.40 AGENDA/ZODIACO.[39378582] 0.10 RAI SPORT - NOTTE SPORT. 0.30 TG 3 - LA NOTTE - IN EDICO- 1.30 T G 4 - RASSEGNA STAMPA. 1.40 RASSEGNA STAMPA. Attua- 1.00 TG 5 - NOTTE. [3050817] duce Lillo Perri. [36487834] 0.45 RAI EDUCATIONAL. [2660245] [3762327] LA…[7450292] Attualità. [8268056] lità. [8460358] 1.30 STRISCIA LA NOTIZIA - LA 1.10 T M C D O M A N I . 1.20 SOTTOVOCE. [4886056] 0.25 IO SCRIVO, TU SCRIVI. Rubri- 1.10 FUORI ORARIO. [83461327] 1.50 A CUORE APERTO. Telefilm. 1.50 COLLETTI BIANCHI. Telefilm. VOCE DELL’INSORGENZA. — . — METEO. [4048292] 1.40 ATTENTI A QUEI TRE. [3761921] ca (Replica). [77736] 1.15 HOCKEY SU PRATO.[6215414] [1404698] “Disposto a tutte”. [3991373] Varietà (Replica). [9862414] 1.30 TAPPETO VOLANTE. Talk- 2.20 DALLE PAROLE AI FATTI. 0.50 L’AMICO IMMAGINARIO. Film 1.30 BASKET. Team System - Ulker. 2.40 PESTE E CORNA. Attualità 2.50 L’INCREDIBILE HULK. Tele- 1.45 VOCI NELLA NOTTE. Telefilm. show (Replica). [2396259] [3484691] drammatico. [2337143] [1724414] (Replica). [9233747] film. “Il buio”. [3343834] [1507358] 3.30 CNN. Notiziario in collegamento 2.40 OMAGGIO A RENATO RASCEL. 2.05 MI RITORNI IN MENTE - 2.10 SCONFINI. Attualità. [7526281] 2.50 WINGS. Telefilm. [8413292] 3.50 21 JUMP STREET. Telefilm. 2.45 TG 5. [8215495] diretto, con la rete televisiva All’interno: Rascel Marine. Film. REPLAY. Musicale. [3407940] 2.40 DALLE PAROLE AI FATTI. Do- 3.10 T G 4 - RASSEGNA STAMPA. “Una scuola difficile”. [2567785] 3.15 MISSIONE IMPOSSIBILE. Tele- americana che trasmette Con Renato Rascel, Celina Cely. 2.50 DIPLOMI UNIVERSITARI A cumenti. [8426766] Attualità. [8438501] 4.50 RALPH SUPERMAXIEROE. Te- film. [8280495] 24 ore al giorno. Regia di Guido Leoni. DISTANZA. Rubrica di didattica. 3.00 UN COMMISSARIO A ROMA. Tf. 3.30 RUBI. Telenovela. lefilm. “Una terribile vacanza”. 4.15 DREAM ON. Telefilm.

GUIDA SHOWVIEW Tmc 2 Odeon Italia 7 Cinquestelle Tele+ Bianco T ele+ Nero Per registrare il Vostro pro- P ROGRAMMI RADIO gramma Tv digitare i nu- 13.00 ARRIVANO I NO- 12.00 CONTENITORE DEL 13.15 TG. News. [7169687] 12.00 CINQUESTELLE A 13.25 BLU. [2068384] 13.10 GUNFIGHTER’S meri ShowView stampati Radiouno Radiodue filo di fumo”; 11.18 MattinoTre; 11.55 Il STRI. [893926] MATTINO. [83114742] 14.30 FUNARI 7. Attualità. MEZZOGIORNO. At- 14.30 ZAK. All’interno: NHL MOON. Film-Tv (U- accanto al programma che Giornali radio: 6; 7; 7.20; 8; 9; 10; Giornali radio: 6.30; 7.30; 8.30; 10.30; vizio di leggere; 12.00 MattinoTre; 13.30 CLIP TO CLIP. Musi- 18.30 RADIODAYS. Rubri- [593568] tualità. Conduce Elia- Power Week. Rubri- SA, 1996). [6478384] volete registrare, sul pro- 10.30; 11; 11.30; 12; 13; 14; 15; 16; 12.10; 12.30; 13.30; 15.30; 16.30; 12.30 Indovina chi viene a pranzo?; cale. [896013] ca. [218891] 14.45 NAPOLEONE E GIU- na Bosatra. Regia di ca. [241029] 14.40 DROP SQUAD. Film grammatore ShowView. 16.30; 17; 18; 19; 21; 22; 23; 24; 2; 4. 17.30; 18.30; 19.30; 22.30. L’aspirapolvere cosmico. 3a parte; 12.45 14.00 FLASH. 18.45 VITÙ SOTTOSOPRA SEPPINA. 15.00 FRASIER. Lasciate l’unità ShowView 6.16 Cronache dal Parlamento; 6.21 6.00 Il buongiorno di Radiodue; 6.16 La Barcaccia; 14.04 Lampi d’inverno; Il [116433] Miniserie. Nicola Tuoni. Telefilm. drammatico. sul Vostro videoregistrato- 14.05 CO LO RA DI O. All’in- LA TIVÙ. [962461] [91747094] [59241839] [222568] [5845452] Italia, istruzioni per l’uso; 7.33 Riflessione del mattino; 7.10 Il risve- bell’Antonio; 19.01 Hollywood Party; re e il programma verrà 19.45 Le speranze d’Italia; 20.00 terno: Help; Airwolf. 19.15 MOTOWN. [6474471] 17.30 TG ROSA. [247723] 18.00 COMUNQUE CHIC. 15.25 QUANDO GLI ELE- 16.10 CONTESTO. Talk- automaticamente registra- Questione di soldi; 7.45 L’oroscopo di glio di Enzo Biagi; 8.08 Macheoraè?; Telefilm. [41267742] 19.30 IL REGIONALE. 18.00 UNA FAMIGLIA Rubrica. “Quotidiano FANTI VOLAVANO. show. [1369988] Elios; 8.33 Golem; 9.08 Radio anch’io; 8.50 La scala per l’inferno. 13a parte; Poesia su poesia. Autoritratto di Nico to all’ora indicata. Per Orengo; 20.12 Radiotre Suite; Il 19.15 CO LO RA DI O. Musi- [990758] AMERICANA. Tele- di moda e costume”. Film avventura (USA, 17.05 LA RAGAZZA DI informazioni, il “Servizio 10.08 Italia no, Italia sì; 11.05 9.08 Gli oroscopi; 9.30 Il ruggito del cale. [472433] 20.00 TERRITORIO ITA- film. [261984] Conduce Patrizia 1996). [70610758] SPITFIRE GRILL. clienti ShowView” al telefo- Radiouno Musica; 11.35 GR 1 - coniglio; 10.35 Chiamate Roma 3131; Cartellone; 20.30 Concerto sinfonico; no 06/68.89.42.56. Show- Cultura; Come vanno gli affari; 12.10 11.54 Mezzogiorno con... Giorgia; 23.15 Ventitré e quidici: Economia; 20.00 THE LION NET- LIANO. [817471] 19.00 TG. News. [4039669] Pellegrino. Regia di 17.50 U N INVERNO FRED- Film drammatico 24.00 Musica classica. WORK. [891433] 20.30 T G GENERATION. 20.50 MEO PATACCA. Nicola Tuoni. DO FREDDO. Film (USA, ’96). [5224723] View è un marchio della Millevoci; 12.32 Medicina e società; 12.56 Mirabella-Garrani 2000 Sciò; GemStar Development 13.30 Camminare il mondo; 14.08 14.02 Hit Parade - Bollicine; 14.36 20.30 FLASH. [429810] Attualità. [423636] Film commedia (Ita- [242278] commedia. [5667704] 18.50 IMPATTO DEVA- Corporation (C) 1991 - 20.35 A FERRO E FUOCO. 20.45 IL MURO. 18.30 STORIA DEL ROCK. 19.30 COM’È. STANTE. Bolmare; 14.13 Lavori in corso; 16.32 Punto d’incontro; 16.34 PuntoDue; ItaliaRadio [5969278] lia, 1972). Con Luigi All’interno: Film thriller GemStar Development Ottoemezzo. Libri; 16.44 Uomini e 18.02 Caterpillar; 20.02 Masters; GR radio: 7; 8; 12; 15. - GR Flash: Film-Tv drammatico 21.45 COWBOY MAMBO. Proietti, Enzo Cerusi- Documentario. 20.15 Frasier. Tele- (USA, ’96). [524520] Corp. Tutti i diritti sono camion; 17.08 L’Italia in diretta; 17.35 20.41 E vissero felici e contenti...; 7.30; 9; 10; 11, 16; 17. 6.30 Buongior- (USA, 1991). Musicale. [313704] co. Regia di Marcello [896669] film. [8873297] 20.30 VIRTUALITY. Film riservati. Spettacolo; 17.40 New York News; 21.00 Suoni e ultrasuoni; I Prozac in no Italia; 7.10 Rassegna stampa; 8.10 [912075] 22.15 T G GENERATION. Ciorciolini. [507181] 20.30 I VIAGGI DI GULLI- 20.50 PREMIUM.[4963471] fantastico. [258094] CANALI SHOWVIEW: 001 17.45 Come vanno gli affari; 18.08 concerto; 1.00 Stereonotte. Ultimora; 9.05 Prefisso 06; 10.05 22.30 CO LO RA DI O. Musi- Attualità. [5195100] 22.50 SEVEN SHOW. Va- VER. Documentario. 21.00 SPECCHIO DELLA 22.15 CONTESTO. Talk- - RaiUno; 002 - RaiDue; Radiouno Musica; 19.28 Ascolta, si fa 003 - RaiTre; 004 - Rete- Piazza grande; 12.10 Tamburi di latta; cale. [810568] 22.30 IL REGIONALE. rietà. Con Alessandro [699162] MEMORIA. Film thril- show. [5762471] sera; 19.37 Zapping; 20.43 Per noi; Radiotre 14.05 Gulliver; 15.10 Livingstone; 23.00 TMC 2 SPORT / MA- [617568] Greco. [7570029] 21.30 A TU PER TU. Rubri- ler. [7855723] 23.10 BAD BOYS. Film a- quattro; 005 - Canale 5; 006 - Italia 1; 007 - Tmc; 22.44 Estrazioni del lotto; 22.49 Giornali radio: 6.45; 8.45; 13.45; 16.05 Quaderni meridiani; 18.05 GAZINE. All’interno: 23.30 IL MURO LIVE. Mu- 23.35 TOP MODEL. “Inter- ca. Conduce Karen 22.55 FACILE PREDA. zione (USA, 1995). 009 - Tmc 2; 010 - Italia 7; Bolmare; 23.08 Panorama Parlamen- 18.45. Prefisso 06; 18.50 Tempo pieno; Pallavolo. [355471] sicale. [252655] vista esclusiva alla Rubin. [809452] Film dramm.[717471] [7553177] 011 - Cinquestelle; 012 - tare; 23.15 Pronto Australia, qui Italia; 6.00 MattinoTre; 7.30 Prima pagina; 19.05 Milano sera; 20.05 Una poltro- 0.05 C O L O R A D I O . Rubri- 24.00 LA NOTTE DELLA modella Adriana 22.00 COMUNQUE CHIC. 0.25 L A FRONTIERA. 1.05 SFIDA NELLO SPA- Odeon; 013 - Tele+Nero; 23.40 Sognando il giorno; 0.34 Radio 9.02 MattinoTre; 10.15 Terza pagina; na per due; 22.00 Effetto notte; 2.02- ca musicale. LUNGA PAURA. Film Skerinova”. Rubrica (Replica). Film drammatico. ZIO. Film fantastico. 014 - Tele+Bianco. Tir; 1.00 La notte dei misteri. 10.30 MattinoTre; 11.00 Pagine da “Un 6.29 Selezione musicale notturna. 04INT05A0402 ZALLCALL 11 01:11:52 02/04/98

Mercoledì 4 febbraio 1998 2 l’Unità IL FATTO

La tragedia alle 15.20 in Val di Fiemme. Cade una cabina carica di sciatori, l’altra resta appesa per ore Volavano sotto la funivia Un caccia Usa a bassa quota trancia i cavi: venti turisti morti a Cavalese Difficile identificare le vittime: tra loro tre italiani e un bambino di 10 anni

DALL’INVIATO TRAGEDIATRAGEDIA ININ VALVAL DIDI FIEMMEFIEMME I PRECEDENTI TRENTO. «Io stavo salendo, avevo 10 agosto 1957: Valle d’Aosta, Cogne, incrociato da poco la cabina in di- precipita funivia carica di operai. scesa, piena di gente. Quell’aereo è 1 morto e 11 feriti apparso dal nulla. Basso, bassissi- Alpe Cernis 9 luglio 1966: cade funivia mo. «Cosa combina, è matto?», ho pensato.Sièinfilatogiustoinmesso Chamonix-Courmayer, Monte Bianco. ai cavi portanti, ha urtato quello 4 morti 15 feriti dell’altra cabina, si è impennato e 9 marzo 1976: Trentino, Cavalese, cade via». E Mariano Costa, operatore di funivia Alpe Cernis. 42 morti. funivia, è rimasto congliocchisbar- 28 dicembre 1981: Alto Adige, Tarres, rati a guardare la navicella ed i suoi Masi di si rompono i freni della seggiovia. passeggeri che precipitavano e si Cavalese 2 morti e 20 feriti schiacciavano cento metri più giù, 13 febbraio 1983: Valle d’Aosta, suventicentimetridineve. Champoluc, cadono 3 cabine ovovia. Adessoèinospedale,aCles.Sano, Cavalese 11 morti 1 ferito salvo e traumatizzato. È stato per CAVALESE 6 novembre 1985: due ore sospeso nel vuoto, finché è funivia Madonna di Campiglio arrivato un elicottero dei vigili del Aviano Rifugio Spinale, cadono 2 cabine fuoco a calargli una scaletta dicorda Castello in manutenzione. 1 operaio morto dall’alto. In fondovalle la gialla ca- Panchia 4 gennaio 1988: Alto Adige, Val Nola, bina e il bianco della neve parevano funivia Merano 2000 a porta aperta. «un uovo all’occhio di bue». Là c’e- 1 morto 2 feriti ranoalmeno venti morti,compreso 28 agosto 1993: Anacapri, incendio un bambino, quasi tutti stranieri. investe la seggiovia. 1 morto 10 feriti L’aereo, un cacciabombardiere Tesero EA6B dei marines americani con 4 membri di equipaggio, intanto era già tornato alla base di partenza, Aviano. «Un forte botto», diceva il ne,proprionelpuntoincuil’altezza a Verona, il comandante, gentilissi- Un collega gli aveva chiesto di cambiare turno ultimi sciatori. L’uomo è miracolo- pilota, senza capire cosa l’avesse dal suolo è maggiore, più di 100 me- mo, mi aveva chiesto: «Che sigla samente scampato alla tragedia, la provocato. tri. Aveva incrociatolacabinavuota hannogliaerei?».Echifaintempoa cabina dove si trovava è rimasta ap- E così la funivia del Cermis, che in salita. La differenza di peso fra i vederla, la sigla? Oggi ho rivisto ‘sto Non doveva essere lì pesa al suo cavo nonostante l’im- parte da Cavalese e sale adoltre due- due mezzi aveva sfalsato i due cavi aereo bassissimo, mi sono detto patto dell’aereo sul vagoncino op- mila metri, torna a riempire le cro- portanti, creando un vuoto di una «domanitelefonoancora»...». posto. Un’attesainterminabile, con nache.Ventunannifaeraprecipita- ventina di metri tra l’uno e l’altro. Ma no, stavolta non ce ne sarà bi- Il tragico destino la consapevolezza di quanto era ac- ta una cabina, 42 morti, per unerro- La misura giusta per un top-gun da sogno. Tra la gente che guarda, dai caduto, con quella scena sotto gli re di manovra. Carlo Schweizer, il film,nonperlavitareale. bordi, l’area recintata e sequestrata occhi, la cabina giallaridotta in pez- manovratore di allora, condannato La famiglia Del Marco sta là vici- del disastro, corre un nome: «Usti- del manovratore morto zi e quella grande macchia di san- a 3 anni di carcere, ieri era in strada, no, ha un allevamento di pesci. ca». Deve percepirlo anche il procu- gue asporcarelaneve.Dueoredopo ha visto il prologo della tragedia, «Già altre volte degli aerei militari ratore capo di Trento, FrancAnto- i vigili del fuoco l’hanno salvato. l’aereo che volava basso, bassissimo sono passati non sotto, ma proprio nio Granero, che mormora ad An- Non doveva essere lì. Marcello liti, ma probabilmente assai soddi- MarinoCostaètuttoraricoveratoin nella valle. Poi ha saputo: «Come in mezzo ai cavi», sospira la signora. dreotti: «Non sarà un’altra Usti- Vanzo, di Masi di Cavalese, mano- sfatti della giornata di sole appena stato di choc all’ospedale civile di fosse stato ieri», mormora incredu- «Ieri ne sono passati dapprima un ca...». Il sostituto Bruno Giardina fa vratore della funivia del Cermis e trascorsa sui campi da sci. Vanzo ha Cavalese, lo stessodoveisoccorrito- lo. Non era fatalità allora, non lo è paio, bassi ma accostati alla monta- sequestrare l’aereo americano ad unica vittima italiana della strage, è aperto loro le porte, ha atteso che i ri hanno anche ricomposto nel cor- oggi. gna, e dopo pochi minuti questo Aviano, spedisce la scientifica a se- morto per uno di quegli indescrivi- passeggeri, tutti stranieri (ma forse so della giornata le salme delleventi Tutti accusano, qua: «Basta coi mostro. Mi pareva che mi crollasse tacciarelanevenelraggiodicinque- bili intrecci del destino che spesso tra le vittime c’è una coppia italia- vittime, seidelle quali non sono sta- war-games». La valle di Fiemme è la casa addosso, era peggio del terre- cento metri. Spuntano un pezzetto fanno da sfondo a simili tragedie. na), salissero a bordo, ha atteso l’ok teancoraidentificate. un corridoio usato per l’addestra- moto del 1976». Gli alberi hanno dicodadeljet,altriframmenti. Noneraditurnoieripomeriggio,sa- da terra. Ed è cominciata la discesa. La prima persona a dare l’allarme mento dei jet militari, italiani estra- nascosto il momento-clou. Poi il Si fa buio, il parroco di Masi bene- rebbe dovuto stare a casa, a poche Qualche istante dopounrumoreas- è stata la signora addetta alla bigliet- nieri. Spesso volano spericolata- marito ha visto l’aereo «alzarsi e vo- dice i corpi, ituristi-sciatoritornano centinaia di metri dall’ingresso del- sordante,lamacchiascuraevelocis- teria della funivia del Cermis, che si mente bassi. Proteste su proteste. lareversoPredazzo». a valle su uno sky-bus salito a recu- la funivia. Un collega gli aveva però sima, l’urto violento, la fune che ce- trova nella stazione a valle, dove è Mauro Gilmozzi, il sindaco, aveva «Io per ‘sta storia ho scritto a tutti, perarli.Latemperaturascendesotto chiesto di cambiare turno, aveva bi- de, la cabina che cade giù, e precipi- situata anche la cabina di manovra scritto «a mezzo mondo». Carlo An- dal sindaco al governo», s’infuria i 12 gradi. I parenti, gli amici dei sogno di un giorno di riposo. Un fa- ta accanto al fiume Avisio, dopo un dell’impianto. La donna, appena dreotti, presidente della provincia un albergatore, Claudio Delvai. Un morti, tutti quelli che hanno qual- vore banale, fatale. Così Marcello volodioltrecentometri. vista cadere la cabina, ha immedia- autonoma di Trento, pure: «Molta geometra col pizzetto freme: «Due cuno in giro, sono diventati una vanzo si è trovato a bordo di quella L’altra faccia del destino è quella tamente chiamato i carabinieri del- gente mi dice che spesso gli aerei si mesi fa avevo telefonato alla prefet- piccolafolla.Saràunaduranotte. cabina alle 15,20 di ieri, la cabina di Marino Costa, il manovratore la stazione di Cavalese che a loro divertono a passare addirittura sot- tura: «Mandi una lettera», avevano che avrebbe dovuto riportate avalle della seconda cabina, quella che da volta hanno esteso la segnalazione to i fili della funivia. Bisogna smet- detto. Avevo chiamato il 4ø Stormo Michele Sartori quel gruppetto di sciatori infreddo- valle stava salendo a raccogliere gli aivigilidelfuoco. terla coi giochi di guerra, questo nonèilfarwest». Erano, ieri, le 15, 12 minuti e 42 Il parroco di Cavalese: «La cabina era una lastra, all’interno un ammasso di corpi, irriconoscibili». secondi quando la cabina si è schiantata. Il botto ha fatto tremare la terra, i sismografi della provincia lo hanno registrato come un picco- lo terremoto. I morti devono avere avuto brevissimi istanti per spaven- «Giocavano con noi da anni» tarsi. Il carrello cui è agganciata la cabina, pesantissimo, è stato un maglio finale. La fune portante, La gente accusa i militari: abbiamo protestato inutilmente per i rischi tranciata dalla coda del jet, è caduta a terra a sua volta, una gigantesca frustata su abeti, prati, suunastradi- DALL’INVIATO «Cosa vuole che potessi fare? So- «Adesso le salme sono nell’ospe- ne, sci, scarponi. La neve bianca na asfaltata. Stava arrivando un fur- noarrivatolìtraiprimi,inseguendo dale del paese. Giovedì (domani, macchiata di sangue. I cadaveri uno goncino: «L’aereo era così basso che CAVALESE (Tn). Ventuno di sera. i pompieri. Ma non ho potuto che ndr) ci sarà il lutto cittadino, alle sull’altro,quasifusiassieme». mi ha spostato il mezzo», dice il gui- Nel ‘76 sullo stesso luogo Dodici gradi sotto zero. In lontanan- guardare e pregare. Sono andato via dieci ci sarà la messa. Poi, chissà co- Senza peli sulla lingua l’ex ciclista datore. zasiintravedeancorailchiaroredelle quando hanno portato giù, in pae- meandràafinire....». Francesco Moser, assessore provin- L’operazione più lunga e difficile incidente con 42 morti fotoelettriche. «Sono appena torna- se,l’ultimasalma». Nonhafiducia,donRenzo? ciale al Turismo, che in queste valli è il recupero. Prima alla luce del tra- to...», dice, affranto e Nessuno che desse ancora segni «Io dico che erano anni che la ci è cresciuto: «Non era laprima vol- monto, poi a quella delle fotoelet- intirizzito dal gelo. «Un divita? gente si lamentava, che venivano ta che passavano sotto i fili della fu- triche, corpi e pezzi di corpi devono macello. Terribile». Pa- «Nessuno.La cabina è caduta da fattiesposti...». nivia. C’è stato anche un consiglio essere delicatamente estratti, ri- rola di don Renzo Case- ottanta metrid’altezza, cosa cisi po- Ma è vero che gli aerei spesso comunale straordinario a Cavalese, composti come un puzzle, sulla ne- rotti, parroco di Santa teva aspettare. Che qualcuno fosse provavano a passare tra la monta- proprio per denunciare questi voli ve, basandosi a volte sulle dimen- Maria Assunta. Sono ancora vivo? Sotto c’era subito la gnaeicavidellafunivia? che passavano più bassi del paese e sioni, a volte sull’abbigliamento dueanni che è aCavale- terra, dura, coperta da appena dieci «Non ho visto quello che è suc- dava fastidio. Fastidio per il rumo- che combacia o no. «Sono almeno se. E da allora anche lui, centimetri di neve. Un colpo tre- cesso questa volta. Ma mi hanno re... Forse al rischio per la funivia dieci»,diconoivigilidelfuocoame- come tutti i suoi 3500 mendo». dettocheeragiàcapitato». nessuno ci aveva pensato». Carlo tà pomeriggio. «Quattordici», au- 04INT05AF02 parrocchiani e quelli Lacabina dellafuniviasiècom- Diconoched’orainavantiivoli Andreotti, presidente della Provin- menta poco dopo il comandante, 2.33 degli altri paesi del val pletamentedistrutta? rasoterra saranno sospesi. Sono cia di Trento: «Si divertivano a pas- «ma alla fine saranno anche dipiù». di Fiemme, ha convis- «Altro che distrutta. Era quasi ra- pentiti...Adesso... Certo... Non mi sare »tra il cavo e il fondovalle. Ab- Einfattiilcontototalearrivaaventi, 8.50 suto con le gimcane de- so terra. E tutta quella povera gente facciadirealtro». biamo protestato. Abbiamo ricevu- undiciuominienovedonne.C’èun gli aerei militari, tra ci- è rimasta schiacciata dentro, con le C’è chi ha visto invece, chiara- to rassicurazioni. Che non cihanno italiano, il manovratore, Marcello me e abeti. Sperando, loro cose, gli sci, le borse.Solo una mente, l’aereo maledetto, mentre maitranquillizzato». Vanzo. E due donne altoatesine, come tutti, che la finis- persona era stata sbalzata fuori. Era- volava sotto il cavo della funivia. È E c’è anche chi a quei voli assassi- identificate in nottata: Edel Traud sero con quel gioco pe- no irriconoscibili, senza facce. Tan- un albergatore, di cui l’Ansa non fa ni aveva dichiarato guerra da tem- Zanon, 55 anni, e Maria Steiner, 60, ricoloso, che qualcuno to che i soccorritori non hanno po- il nome: «Ho sentito l’aereo passare po. Racconta Ivan Ceol, che abita a di Bressanone. Gli altri? Per lo più ascoltasse le tante pro- tuto dire quanti sono stati esatta- più volte a bassa quota. Ma ormai Varena,sullacollinadifrontealluo- tedeschi, polacchi, ungheresi, ospi- teste. Niente. «Sono ap- mente i morti finché non li hanno non ci faccio più caso: le valli di go del disastro: «Per tre volti in que- tidialberghiintuttalavalle. La funivia del Cermis è stata già protagonista di un disastro che, il 9 penatornato»,ripeteilparroco.Erac- districati.Unoaduno». Fiemme e di Fassa sono diventate sti giorni ho chiamato il III stormo «Mio marito! Là c’è mio marito!», marzo del 1976, provocò la morte di 42 persone. Si salvò solo una conta: «Sono stato lì finoadesso, fino Qualcuno è stato immediata- un terreno di esercitazione per gli di Verona per protestare. Anche og- urla in tedesco una signora, tratte- ragazza di Milano, Alessandra Piovesana, protetta dai corpi degli all’ultimo». mentericonosciuto? aerei di Aviano e Verona e le nostre gi. Poi abbiamo sentito gli elicotteri nuta dai carabinieri. Altri turisti so- altri sciatori. Oggi ricorda la sciagura: «Non ho rimosso nulla - Poco dopo le 15, racconta, anche «Solo il manovratore della funi- proteste fino ad oggi non sono ser- e abbiamo capito cos’era successo». no in gruppo davanti all’ospedalet- racconta - ebbi inizialmente la sensazione che la cabina andasse lui, «come tutti in paese», aveva sen- via (Marcello Vanzo, ndr), che è di viteanulla». E cosa rispondevano da Verona? to. Dei loro amici sono in ritardo, indietro, poi il senso di vuoto, la caduta. Svenni, ma tornai in me tito ilboatodel jet. Dopo qualchemi- queste parti. Lo conoscevamo. Gli Lui ha visto, a quanto pare. Ma «Mi chiedevano di che colore erano tanto basta. Era una bella giornata, prima dell’arrivo dei soccorsi». L’incidente fu causato dal doloso nuto le prime sirene. «E la voce in altri no. Come avremmo potuto? tutti hanno sentito, ieri, quel veli- gli aerei e di identificare le sigle. Ma per sciare sul Cermis.La funivia par- disinserimento dei circuiti automatici di sicurezza, operato per paese - ricorda il sacerdote - ha co- Era difficile persino riconoscere i volo che ha fatto tremare i vetri del- chi riusciva a vederli quando passa- te dal fondovalle, arriva ad una sta- rendere più spedito il trasporto dei passeggeri. Nella manovra minciato a diffondersi. Ècadutalafu- volti, distinguere gli uomini dalle la case più del solito. «Ho detto a no come delle schegge?» Bella do- zione intermedia, riparte. Alla sta- manuale la fune traente finì con l’accavallarsi sulla portante nivia, dicevano.Io ho preso la mia donne». mia moglie che avrei scritto l’enne- manda. Chissà se qualcuno, da zione intermedia si arriva anche causandone il tranciamento e con esso la caduta del vagoncino di macchina, inseguendo un camion Si sono resi contidi quel chesta- sima lettera alcomanda aereodi Ve- qualche parte, è in grado di rispon- con l’auto, la maggior parte della risalita che si schiantò sui prati di Salanzada. Ci furono due processi. dei pompieri. Poi ho fermato una lo- va succedendo, secondo lei? Han- rona. Poi ho saputo del disastro. dere. In ospedale si aggira intanto, gentefacosì.Ieri,dallaprimastazio- Il primo si concluse, nel luglio ‘81, con la condanna a tre anni per ro jeep e mi sono fatto portare fino a nosofferto? Troppo tardi», è il commento ama- smarrito, un turista tedesco. Ha una ne,eranosalitecirca400persone. Carlo Schweizer, manovratore senza patente. Un secondo quello spiazzo pieno di lamiere, di «Di certo se ne sono resi conto. Il rodiunaltro. gamba rotta e non aveva potuto Alle 15, per fortuna, era ancora processo condannò il capo servizio Aldo Gianmoena, a tre anni di sangue». boato dell’aereo, la botta. Poi il sal- Tra i primi sul luogo della carnefi- sciare. Chiede, in italiano stentato: presto per rientrare. Sennò i morti reclusione. Per entrambi l’accusa fu di omicidio colposo. : Don Renzo, c’era qualcuno an- to. Certo, una volta toccata terra de- cina c’è anche il capo della squadra «Miamoglie?Dov’è?». sarebbero almeno il doppio. La ca- cora vivo? Ha potuto fare qualco- vonoesseredecedutisulcolpo». mobiledi Trento,PaoloSartori:«Ho bina era quasi arrivata a destinazio- sa? Eadesso? trovato in un unico groviglio perso- Marco Brando 04INT06A0402 ZALLCALL 11 01:00:40 02/04/98

IL FATTO l’Unità 3 Mercoledì 4 febbraio 1998

Riesplode la polemica sulle basi aeree Nato: tragedia annunciata. Andreatta: «Non potevano essere lì» Trattato del 1951 Per legge 04INT06AF01 1.0 «Fermate quei top-gun» saranno 7.0 L’ira di Scalfaro: «Subito l’inchiesta, cambiate le norme sulle esercitazioni militari» giudicati Sospesi i voli a bassa quota. Il cordoglio di Clinton che telefona a Prodi dagli Usa

ROMA. L’immediata apertura di chiesta per appurare la dinamica del- ROMA. La procura della Repubbli- un’inchiesta.Larichiestaalpresiden- l’incidente e le conseguenti respon- ca di Trento ha aperto l’inchiesta te del Consiglio Prodi è venuta ieri se- sabilità». Tra i sottoscrittori dell’in- giudiziaria, per disastro colposo, Otto anni fa ra dal presidente della Repubblica terrogazione urgente ci sono Mussi, ma non spetterà alla magistratura Scalfaro. «La gravissima sciagura di Olivieri, Folena, Ruffino, Sabattini e italiana il giudizio sulla strage di la strage Cavalese, determinata questo pome- Schmid. Luigi Olivieri è il deputato Cermis. Toccherà all’autorità giu- riggio da aereo militare Usa impone che ha presentato il 25 giugno dello diziaria americana l’inchiesta pe- di Casalecchio immediata apertura inchiesta per ac- scorso anno un’interrogazione in cui nale sulla vicenda, e questo inbase certare cause, modalità e responsabi- denunciavaivoli«aquotaimpressio- alla legge numero 1335, del 30 no- lità relative all’evento che ha fatto nantemente bassa» di aerei militari vembre1955.Inquellaleggeilpre- Tutti assolti numerose vittime innocenti», ha in Trentino; Sergio Sabattini, invece, sidente Gronchi ratificava la Con- scritto Scalfaro a Prodi invitandolo a il 28 gennaio scorso, ricordando la venzione tra gli Stati partecipanti La tragedia del Cermis «promuovere urgente, attenta revi- tragedia di Casalecchio di Reno ave- al Trattato Nord Atlantico sullo riporta a quella di otto anni sione normativa disciplina voli mili- vasollevatoilproblemadellasicurez- statuto delle forze armate del fa a Casalecchio di Reno, tari, atta ad impedire il ripetersi di ul- zadurantelemanovremilitari. 1951. Che cosa si dice nella Con- vicino a Bologna. La causa terioritragedie».Dichiarazioninette, Dura la posizione di Rifondazione venzione sulle forze armate? Che i fu anche lì un aereo chiare, mentre da parte americana è comunista. «Denunciamo con la militariresponsabilidireatiinpae- militare anche se diverso fu giunta, sempre ieri sera la notizia che massima forza la necessità di rinego- si diversi dal proprio non possono l‘ ”obiettivo” su cui andò a il comandante della base di Aviano, ziare completamente le concessioni essere giudicati dalla magistratura schiantarsi: non una funivia Timoty A. Peppe ha sospeso i voli di delle basi agli Stati Uniti e alla Nato». locale, ma da quella del paese d’o- ma una scuola, l’Istituto esercitazione radenti. La Casa Bian- Lo ha detto Oliviero Diliberto, presi- rigine. Così gli americaniindaghe- Salvemini, uccidendo 12 ca, nel frattempo, ha espresso le con- dente dei deputati di Rifondazione ranno sulla strage di Cermis, a me- ragazzi di 15 anni e doglianze all’Italia. Il presidente Bill Comunista, esprimendo in una nota no che non decidano di avvalersi ferendone 60. Era il 6 Clinton ha telefonato a Prodi facen- «il più vivo cordoglio per le vittime di una, improbabile, rinuncia a dicembre del 1990. dogli le condoglianze sue personali e dell’incidente di Cavalese. Incidente questo diritto sancito internazio- «Ancora una volta dell’interopopoloamericano. che non è solo frutto di tragica fatali- nalmente. «Vedremo cosa faran- assistiamo impotenti ad Ma la polemica sui «giochi di guer- tà poiché vi sono gravi responsabilità no.Questesonolenorme»,hadet- una strage di persone ra» degli americani si è accesa imme- di quanti, in spregio della sovranità to ieri il sottosegretario alla Difesa inermi a causa di una diata, già una manciatadi oredopola nazionale e delle più elementari for- Massimo Brutti, che ha ricordato esercitazione militare», ha strage di Cermis. «Gli aerei militari me di sicurezza continuano a conce- una situazione simile, quella cioè dichiarato ieri il segretario devono smettere di fare war-games dere ad un Paese straniero le basi ita- 04INT06AF02 di un aereo che causòun incidente del Pds di Bologna mettendo in grave pericolo la sicu- liane». Ed una implicita accusa nei 3.0 all’estero. «È accaduto - ha detto Alessandro Ramazza, rezza della gente», così ha dato il via confronti dei piloti statunitensi pro- Brutti - a Ramstein,nell’88, inGer- rinfocolando la polemica alle durissime dichiarazioni della tagonisti della strage è venuta anche 15.0 mania». In quelcaso, ricorda ilsot- contro le esercitazioni giornata il presidente della Provincia da un comunicato del Ministero del- tosegretario, «si trattava di un veli- aeree militari in tempo di di Trento,CarloAndreotti,commen- la difesa. Il portavoce del ministro volo italiano, la responsabilità era pace sul territorio tando a caldo la strage provocata dal Andreatta precisa infatti che «le nor- dei piloti italiani e l’accertamento nazionale. «Forse anche caccia statunitense. «Molta gente - me di sicurezza, sia italiane sia statu- toccò dall’autorità giudiziaria ita- questa volta si giustificherà aggiunge - mi ha detto che spesso gli nitensi, in vigore durante i voli di ad- liana», perché l’autorità giudizia- l’accaduto con una tragica aerei militari si divertono a passare destramento, sono tali daescludere il ria esercitò l’opzioneprevistadalla fatalità?». addirittura sotto i fili della funivia». verificarsi di incidenti come quello legge, chiedendo di poter condur- Sì, perché proprio nei La gente di Cermis è arrabbiata. I rap- avvenuto oggi contro la funivia del releindagini. giorni scorsi la Cassazione porti della popolazione con gli ame- Cermis». Come a dire: non potevano Tornando alla tragedia di ieri il ha messo la parola fine alla ricani della base di Aviano non sono essere lì. E per quanto riguarda il giu- sottosegretario Bruttihaaggiunto: vicenda del «Salvemini» idilliaci. Anzi, da tempo proseguono dizio sui responsabili la Difesa ricor- «Il comandante della base Nato, assolvendo gli ufficiali le proteste degli allevatori, dei conta- da che le autorità militari dello Stato da quanto mi risulta, ha deciso di dell’Aeronautica e dini,degliabitantidellevallicostretti d’origine «avranno ildiritto di eserci- sospendere i voli a bassa quota. Mi rinnovando così nei parenti a veder volare i gioiellini da guerra tare sul territorio dello Stato di sog- pare che questa sia una decisione delle vittime il dolore e la della base statunitense poco sopra i giorno i poteri di giurisdizione pena- assolutamente doverosa». Il sotto- rabbia. Quel 6 dicembre tetti: «Abbiamo protestato come cit- le e disciplinare conferitigli dalla loro segretario alla Difesa ha spiegato l’aereo era decollato tadini, come Comune di Cavalese, legislazione». I piloti, insomma, sa- che «gli americani hanno norme dall’aeroporto di come Provincia, ieri ho telefonato al- rannogiudicatinegliUsa.Eilcoman- rigide per quanto riguarda i voli a Villafranca, vicino Verona; la Prefettura di Trento e mi hanno ri- dante di Aviano si rifiuta di dare i no- bassa quota, anche più di quelle poco dopo le 10.30 lo sposto: scriva una lettera». «Non era mi dell’equipaggio «incriminato» italiane». Una tragedia inspiegabi- schianto, che provocò una laprimavoltachevolavanosottoifili anche ai giudici italiani che glieli le dunque, anche perché, secondo voragine di diversi metri di della funivia, lo ha detto Francesco chiedono. Brutti «l’ostacolo era noto, perché diametro. Si aprì cinque Moser, assessore al Turismo della segnalato da tutte le carte di navi- anni dopo, il 18 gennaio provincia di Trento. «C’è stato anche gazione». Le norme sono «rigoro- 1995, il processo di primo un consigliocomunale straordinario se» e quindi bisogna capire - ha grado che vide tra gli - ha ricordato - proprio per denuncia- spiegato il sottosegretario - «chi le imputati, oltre al pilota re questivoli che passavano più bassi Un aereo ha violate, perché, oppure se c’è accusato di omicidio del paese e davano fastidio allagente, qualcosa che non funziona in tali colposo plurimo, incendio perilrumore,forsealrischioperlafu- da guerra norme. Questo lo dobbiamo stabi- colposo e disastro nivianessunociavevapensato». Soccorritori lavorano attorno alla cabina della funivia del monte Cermis F. Calabrò/Ap lire e presto - ha aggiunto Brutti - aviatorio, anche il tenente Il presidente dei deputati della Si- elettronica c’è già una commissionechestala- colonnello Roberto nistra democratica Fabio Mussi, im- vorando e ne fa parte un nostro uf- Corsini, addetto alla torre mediatamente, ha chiesto al presi- Si chiama «Prowler» è la sua sigla è «Ea-6b». È un velivolo militare dei ficiale con funzioni di osservatore, di controllo di Villafranca, e dente della Camera Luciano Violan- marines statunitensi. Un velivolo da guerra elettronica. Non ha armi a il governo segue da vicino questa il colonnello Eugenio te la convocazione urgente della bordo. L’apparato da guerra elettronica serve a chi sta dentro (due vicenda e risponderà al più presto Brega, all’epoca commissione Difesa; quindi il grup- piloti e due operatori) per captare le onde elettromagnetiche, cioè le in parlamento». Poi riferendosi al- comandante dello stormo po dell’Ulivo-Sinistra democratica 04INT06AF03 emissioni radar o radio da qualsiasi parte provengano. Gli operatori del le accuse del presidente della Pro- di Viviani. A otto anni da ha così interrogato il presidente Pro- velivolo, attraverso le antenne dell’apparato elettronico analizzano vincia di Trento, ha aggiunto: «Se quel terribile 6 dicembre, la di: «Per quale motivo il velivolo sor- 2.0 questi segnali, e se questi si rivelano una minaccia emettono a loro volta c’è stato, prima di oggi, qualche vicenda si è chiusa lo scorso volava a cosi bassa quota la Val di 4.0 un’onda per accecare il radar nemico. Come dire: la guerra elettronica è volo a quota più basse di quelle 26 gennaio. La Cassazione, Fiemme; chi ha autorizzato il piano un gioco a rimpiattino. Basta premere un pulsante per disturbare il previste, bisogna vederci chiaro. ribadendo la sentenza di volo e con quali scopi e motivazio- nemico. L’«Ea-6b Prowler» è normalmente di colore grigio chiaro. Ha Non so se ci sono state denunce, della Corte d’Appello (22 ni; che cosa si intende fare a favore una grandezza di 20-25 metri. È dotato di 2 motori e può andare ad una findovesonoarrivate,senonsono gennaio 1977) e delle vittime della tragedia; se non si velocità di 650 chilometri orari. andate avanti. Bisogna accertarlo. capovolgendo il verdetto reputaindispensabileistituireimme- Sta di fatto che le norme ci sono e di primo grado, ha diatamente una commissione d’in- sonorigorose». mandato assolti i tre imputati «perché il fatto non costituisce reato». Il velivolo è rientrato alla base di Aviano dopo aver scoperto i danni all’alettone. Le scuse del comandante Ci sono poi altri precedenti che riportano a incidenti In Germania causati da aerei militari andati a tranciare i cavi Il pilota giura: «Non li ho visti, ho sentito un colpo» e Francia delle funivie. Il più grave, Due commissioni d’inchiesta, una americana e una italiana che avrà come perito un colonnello della base Nato. costato la vita a sei altri 2 incidenti persone, è avvenuto il 30 agosto del 1961 a AVIANO Il pilota dell’aereo ameri- lonnello Orfeo Durigon, esperto di chesonovereeproprie«strade»per- profilo dell’addestramentodeipilo- uffici del complesso. Formalmente Giornata nera, quella di Chamonix, in Valle cano non si sarebbe accorto di nul- sicurezza del volo e comandante fettamente delineate all’interno di ti. la base è posta sotto il comando di ieri, per l’aereonautica d’Aosta, quando un aereo la. È quanto afferma. «Abbiamo dellabasediAviano. undeterminatospazioaereo. Secondo infatti un «pilota ameri- un ufficiale italiano, ma in realtà si militare in Europa. dell’aeronautica militare sentito solo un forte scossone - ha Fonti della base hanno fattosape- Quando invece volano a bassa canoespertodivolisulterritorioita- tratta di un vero e proprio «pezzo di Nell’arco di poche ore, francese tranciò un cavo detto rientrando alla base di Aviano re che i quattro piloti non hanno ri- quota, come nel caso delle missioni liano» che è stato raggiunto dalle America». infatti, oltre al gravissimo trainante della cabinovia con un atterraggio di emergenza portato alcuna ferita e che l’equi- di addestramento, hanno invece agenzie di stampa negli Stati Uniti A Washington c’è anziun proget- incidente in Val di Fiemme che collega, attraversando dopo aver constatato danni ad un paggio ha effettuato un atterraggio l’obbligo di pianificare la loro mis- l’esercitazine è «incomprensibile». to denominato «Aviano 2000» che provocato dall’Ea-6b dei il Monte Bianco, l’Aguille alettone.Poi,unavoltascesoaterra, di emergenza per aver subito «gravi sione e in questo caso debbono evi- Il Prowler infatti - dice il pilota stat- prevede la ristrutturazione della ba- marines statunitensi, du Midì alla punta è stato informato dell’accaduto e ha danni ad un timone di coda». I pilo- tare di sorvolare centri abitati, poli- nitense-èstato costruito per domi- se, il raddoppio della superficie oc- dislocato ad Aviano, si sono Hellbronner. Il secondo avuto un malore. Lo rivelano fonti ti hanno dettosolamentediaverav- goniditiro,insediamentiindustria- nare dall’alto la zona di una batta- cupata dagli insediamenti militari, verificati altri due disastri. incidente di questo tipo, dellabaseamericana. vertito un «grande scossone», ma li, piattaforme petrolifere, centrali gliaaereaelanciasegnalididisturbo la realizzazione di alloggi, strade, ri- In Germania, un caccia nel quale non ci furono elettricheenucleari. al nemico. Il volo a bassa quota può storanti, scuole e addirittura di un Tornado è precipitato nei L’aereo che ha provocato il disa- non hanno aggiunto altri particola- morti, fu il 27 luglio del Nel caso delle missioni in Bosnia servire solamente per sfuggire ai ra- ospedale. Il costo complessivo del- pressi di Lippstadt. I due stro è stato posto sotto sequestro e risull’accaduto. 1987 vicino Cortina le regole sono ancora più rigide e i dar su un territorio dove esiste una l’opera si aggira sui 400 milioni di piloti sono rimasti feriti, verrà esaminato dagli ufficiali che Sempre secondo fonti della base i d’Ampezzo quando un piloti debbono seguire rotte obbli- contraerea potente: ma questo non dollari (160 sono stati prelevati dai uno gravemente, ma non si faranno parte delle commissioni piloti, prima di atterrare, avrebbero aereo dell’aeronautica gate. Alla base assicurano che sarà èsicuramenteilcasodellaBosnia». fondidestinatialaNato). registrano vittime tra civili. d’inchiesta. Lo hanno detto i co- lanciato l’Sos e quindi effettuato un militare italiana tranciò i istituita unacommissioned’inchie- L’unica certezza è che si farà Dopo la chiusura della base spa- In Francia invece il giorno mandanti della base americana che atterraggiodiemergenza. cavi della funivia Lagazuoi. sta della quale dicono - faranno par- un’inchiesta, anzi se ne faranno gnola di Torrejon e di numerose ba- prima, ma solo ieri se ne non hanno avanzato alcuna ipotesi A bordo dell’aereo - un L’aereo, un Ea-6B Marina Prowler te ufficiali «presumibilmente italia- due. La prima sarà coordinata dal- si in Europa, Aviano ha assunto una avuta notizia, un caccia sulle cause della tragedia. Saranno Macchi Mb 236 - c’erano il (Predatore Marino) stava effettuan- ni». l’Aeronautica militare italiana, la forte importanza strategica per gli britannico Sea Harrier, ha istituite due commissioni d’inchie- colonnello Marinzi e il do un volo di addestramento. Il jet Oltre alla dinamica dell’inciden- secondadagliamericani. americani. Il presidente Clinton vi sganciato due serbatoi sta, una dell’Aeronautica italiana, capitano Donati decollati non fa parte delle squadriglie che te vi sono molti e inquietanti inter- Quella di Aviano, piccolo centro si è recato per ben tre volte nel corso supplementari che sono l’altra degliamericani.IlcapodiSta- da Vicenza per un volo di solitamento compiono le missioni rogativi dachiarire.Perchèadesem- in provincia di Pordenone, è la più dei suoi viaggi europei e in Bosnia. caduti a pochi metri da una to Maggiore dell’Aeronautica, ge- addestramento. di ricognizione sulla Bosnia, ma ap- pio l’aereo americano stava effet- grande base americana in Italia. Vi Aviano ha subito anche un attenta- casa, a Montargis, una nerale Mario Arpino, ha nominato partiene al corpo dei Marines. Stava tuando un volo di addestramento a risiedono oltre 2700 militari, in to, due anni fa, quando raffiche di zona a nord di Parigi. il rappresentante italiano che af- Francesca Parisini volandoabassaquota. bassa quota? C’è, anche tra gli ame- massima parte dell’aviazione ame- mitra vennero sparate contro un Nessuna vittima. fiancherà i periti statunitensi nel- Solitamenteipilotivolanoadalta ricani, chimette in dubbio cheilvo- ricana, ma anche di altri reparti. Ol- edificio della base senza provocare l’inchiesta tecnica. Si tratta del co- quota seguendo particolari aerovie lo avesse una qualche utilità sotto il tre duemila i civili impiegatineivari vittime. 04ECO09A0402 04SPC06A0402 FLOWPAGE ZALLCALL 11 21:49:08 02/03/98

Dati e tabelle a cura di Radiocor Mercoledì 4 febbraio 1998 16 l’Unità LA BORSA

MERCATO AZIONARIO CAMBI ORO E MONETE OBBLIGAZIONI

A BOERO 10800 1,89 CSP CALZE 20785 1,84 SMURFIT SISA 1531 6,54 VALUTA 03/02 02/02 DENARO LETTERA TITOLO OGGI DIFF. H MARZOTTO RIS 22150 -0,67 R A MARCIA 613,3 11,19 BON FERRARESI 16328 -0,44 CUCIRINI 1775 0,11 MARZOTTO RNC 12735 -1,05 SNIA BPD 2095 -0,66 HDP 1288 2,14 RAS 20038 2,08 DOLLARO USA 1797,62 1807,36 ORO FINO (PER GR.) 17.300 17.350 ACQ POTABILI 5500 0,36 BREMBO 19424 0,23 MEDIASET 9571 -1,80 SNIA BPD RIS 2095 -1,50 ENTE FS 90-01 101,65 0,05 ACQUE NICOLAY 5589 1,64 BRIOSCHI 366,2 0,00 D HDP RNC 1189 4,30 RAS RNC 13963 2,17 SNIA BPD RNC 1629 -0,85 MEDIOBANCA 16642 -1,18 ECU 1947,00 1946,53 ARGENTO (PER KG.) 367.500 369.000 AEDES 12149 -1,07 BULGARI 10130 0,42 DALMINE 515 1,34 HDP W 98 115,6 4,62 RATTI 3854 0,50 SOGEFI 5039 0,68 ENTE FS 94-04 116,50 -0,40 MEDIOLANUM 32529 0,13 MARCO TEDESCO 987,16 986,55 STERLINA (V.C.) 124.000 133.000 AEDES RNC 6459 -0,20 BURGO 11803 1,20 DANIELI 13101 5,83 RECORDATI 15907 0,72 SONDEL 3570 -1,08 MERLONI 7397 4,21 AEROPORTI ROMA 22849 -2,15 BURGO PRIV 11964 0,00 DANIELI RNC 7305 3,13 I RECORDATI RNC 8905 4,51 SOPAF 1603 8,75 FRANCO FRANCESE 294,53 294,42 STERLINA (N.C.) 126.000 139.000 ENTE FS 94-04 103,26 -0,04 IDRA PRESSE 4190 0,53 MERLONI RNC 3155 1,77 ALITALIA 16029 -1,23 BURGO RNC 11440 0,06 DE FERRARI 5380 -0,68 REJNA 16500 0,00 SOPAF RNC 1284 13,23 IFI PRIV 28277 -3,64 MILANO ASS 6660 8,45 LIRA STERLINA 2949,00 2948,17 STERLINA (POST.74) 125.000 134.000 ALITALIA P 14739 -1,70 DE FERRARI RNC 2852 0,14 REJNA RNC 40540 0,00 SORIN 8004 0,06 ENTE FS 96-01 100,25 0,00 IFIL 7107 -0,99 MILANO ASS RNC 3704 4,10 ALITALIA RNC 14657 -2,11 C DEROMA 11277 -0,18 RENO DE MED 5487 -0,78 STANDA 22935 0,07 FIORINO OLANDESE 875,78 875,32 MARENGO ITALIANO 115.000 125.000 IFIL RNC 4414 -0,29 MITTEL 2784 -0,96 ENTE FS 94-02 100,50 0,04 ALLEANZA 22857 1,65 CAB 17032 0,94 RENO DE MED RIS 5350 -1,65 STANDA RNC 9795 -0,38 FRANCO BELGA 47,84 47,81 MARENGO SVIZZERO 108.000 122.000 IM METANOPOLI 1806 -0,33 MONDADORI 17314 -0,85 ALLEANZA RNC 13202 1,37 CAFFARO 1907 0,79 E RENO DE MED RNC 4400 -0,77 STAYER 2414 18,04 IMA 8940 -1,08 MONDADORI RNC 18833 -3,29 PESETA SPAGNOLA 11,65 11,63 MARENGO FRANCESE 102.000 112.000 ENTE FS 92-00 101,80 -0,05 ALLIANZ SUBALP 19657 3,01 CAFFARO RISP 2177 -1,18 EDISON 11463 -1,76 RICCHETTI 2554 0,83 STEFANEL 4318 -2,35 IMI 25587 -1,59 MONRIF 834,4 7,21 AMGA 1421 0,35 CALCEMENTO 2454 -1,09 ENI 10459 -1,73 RINASCENTE 14096 2,40 STEFANEL RIS 4682 0,00 CORONA DANESE 259,04 258,92 MARENGO BELGA 100.000 112.000 IMPREGILO 1599 0,19 MONTEDISON 1738 -0,23 ENTE FS 89-99 100,97 0,03 ANSALDO TRAS 4049 6,75 CALP 7219 -1,20 ERG 7738 0,26 RINASCENTE P 6004 1,73 IMPREGILO RNC 1522 0,20 LIRA IRLANDESE 2484,31 2474,46 MARENGO AUSTRIACO 100.000 112.000 ARQUATI 3192 1,88 CALTAGIRONE 1698 3,92 MONTEDISON RIS 2203 -1,48 RINASCENTE R 7710 3,85 T ERICSSON 86321 -5,42 INA 4074 0,59 ENTE FS 3 85-00 111,11 0,26 ASSITALIA 9616 2,94 CALTAGIRONE RNC 1627 0,00 MONTEDISON RNC 1307 -0,15 RISANAMENTO 27392 -0,21 TECNOST 4163 -1,86 DRACMA GRECA 6,24 6,23 20 MARCHI 125.000 138.000 ERIDAN BEG-SAY 315894 -0,75 INTEK 1636 -3,48 AUSILIARE 5446 7,06 CAMFIN 4605 5,43 MONTEFIBRE 1406 -1,82 RISANAMENTO RNC 14012 2,28 TELECO 8275 5,40 ESAOTE 4889 -1,09 INTEK RNC 1156 3,58 ESCUDO PORTOGH. 9,65 9,64 10 DOLLARI LIBERTY 440.000 500.000 ENTE FS OP 90-98 102,05 0,04 AUTO TO-MI 20600 0,00 CARRARO 9436 -1,40 MONTEFIBRE RNC 1330 -1,77 RIVA FINANZ 7612 3,83 TELECO RNC 6445 1,87 ESPRESSO 10257 -3,01 INTERPUMP 6478 2,06 AUTOGRILL SPA 10306 -1,05 CEM.AUGUSTA 3000 1,69 ROLAND EUROPE 5439 0,68 TELECOM IT 12345 -0,88 DOLLARO CANADESE 1235,82 1247,06 10 DOLLARI INDIANO 600.000 680.000 IPI SPA 2807 -2,43 N ENEL 1 EM 86-01 101,49 -0,06 AUTOSTRADE P 6324 -1,88 CEM.BARLETTA 6750 3,85 ROLO BANCA 30252 -0,40 TELECOM IT RNC 8759 -2,19 F IRCE 9987 1,05 NAI 447,7 1,68 YEN GIAPPONESE 14,29 14,27 20 DOLLARI LIBERTY 720.000 820.000 CEM.BARLETTA FALCK 10384 -0,11 ROTONDI EVOLUT 4700 0,00 TERME ACQUI 1296 6,75 RNC 5332 0,53 IST CR FONDIARIO 32006 1,28 NECCHI 1149 6,49 ENEL 1 EM 93-01 102,53 -0,12 B TERME ACQUI RNC 1299 1,25 FRANCO SVIZZERO 1218,73 1219,54 20 DOLLARI ST.GAUD. 730.000 830.000 B AGR MANTOV 22279 1,48 CEMBRE 5850 -0,05 FALCK RISP 9300 0,00 ITALCEM 13902 -0,30 NECCHI RNC 1535 0,00 S TIM 8525 -1,40 SCELLINO AUSTR. 140,30 140,21 4 DUCATI AUSTRIA 290.000 330.000 B DESIO-BRIANZA 5846 2,26 CEMENTIR 2238 -1,10 FIAR 5944 0,73 ITALCEM RNC 6618 1,86 ENEL 1 EM 90-98 107,54 0,00 S PAOLO TO 20127 -0,25 TIM RNC 5375 -0,78 B FIDEURAM 9542 0,46 CENTENARI ZIN 183,8 0,05 FIAT 5823 -1,37 ITALGAS 7282 1,08 O CORONA NORVEGESE 237,64 238,81 100 CORONE AUSTRIA 530.000 550.000 SADI 5085 -0,22 TORO 28287 1,02 ENEL 1 EM 91-01 104,90 -0,10 B INTESA 8374 -1,04 CIGA 1386 -1,21 FIAT PRIV 3224 -0,43 ITALMOB 51160 4,98 OLCESE SOSP --- SAES GETT 27662 0,10 TORO P 12692 2,87 CORONA SVEDESE 222,48 222,77 100 PESOS CILE 310.000 340.000 B INTESA PR 4237 -1,33 CIGA RNC 1931 0,52 FIAT RNC 3415 -1,24 ITALMOB R 27285 4,89 OLIVETTI 1532 0,86 SAES GETT PRIV 17017 2,64 TORO R 13058 4,19 ENEL 1 EM 92-00 103,78 -0,03 B LEGNANO 10226 0,76 CIR 2433 1,76 FIN PART ORD 1400 -2,98 ITTIERRE 5559 -1,23 OLIVETTI P 2707 -0,62 MARCO FINLANDESE 326,31 325,97 KRUGERRAND 547.000 570.000 SAES GETT RNC 16410 0,45 B NAPOLI 2297 -0,91 CIR RNC 1379 -0,72 FIN PART PRIV 743,8 -3,08 OLIVETTI R 1701 -0,87 TRENNO 3495 2,79 SAFILO 44595 -1,60 DOLLARO AUSTRAL. 1232,09 1241,11 50 PESOS MESSICO 650.000 670.000 ENEL 2 EM 85-00 111,15 0,09 B NAPOLI PR 2210 -2,34 CIRIO 1072 -0,28 FIN PART RNC 782,1 -2,83 J SAFILO RNC 33500 0,00 U B NAPOLI RNC 2414 -0,17 CMI 4538 6,25 FINARTE ASTE 2113 -4,35 JOLLY HOTELS 11038 2,91 P SAI 22463 1,66 UNICEM 17253 0,20 ENEL 2 EM 89-99 107,95 -0,01 B S PAOLO BRES 7130 0,46 COFIDE 1015 -0,29 FINCASA 490,1 9,32 JOLLY RNC 7100 0,00 PAGNOSSIN 8910 0,12 SAI R 10112 0,80 UNICEM RNC 8834 5,91 B S PAOLO BRES W 4467 0,09 COFIDE RNC 902,4 -0,89 FINMECCANICA 1546 1,38 PARMALAT 2852 0,07 L SAIAG 11384 -1,02 UNIPOL 7254 3,91 ENEL 2 EM 93-03 112,75 -1,00 B SARDEGNA RNC 25395 2,87 COMAU SPA 5992 0,69 FINMECCANICA PERLIER 631,3 0,00 LA DORIA 5460 -0,62 UNIPOL P 4501 2,30 MERCATO RISTRETTO B TOSCANA 6318 1,95 COMIT 7540 -0,49 RNC 1743 -0,40 PININFARINA 32663 -0,83 SAIAG RNC 5854 1,02 LA FOND ASS 10047 0,63 ENEL 2 EM 91-03 103,58 -0,02 BANCA CARIGE 17059 15,03 COMIT RNC 6783 -1,50 FINREX SOSP --- PININFARINA RIS 31500 9,76 SAIPEM 9535 -2,02 UNIPOL P W 1160 6,03 LA FOND ASS RNC 5975 0,35 TITOLO CHIUS. VAR. FINPE 500 0,00 POP NOVARA 16000 2,24 BANCA DI ROMA 2371 -1,45 COMMERZBANK 67057 0,46 FINREX RNC SOSP --- PIRELLI SPA 4725 -1,27 SAIPEM RNC 8350 -0,35 UNIPOL W 1199 10,41 LA GAIANA 3300 0,00 AUTOSTRADE MER. 11550 3,22 FRETTE 6500 0,00 ENEL 3 EM 85-00 0,00 0,00 BASSETTI 11880 1,32 COMPART 1421 1,94 PIRELLI SPA R 3692 1,90 SASIB 8600 7,84 POP SIRACUSA 20400 0,99 LINIFICIO 1069 2,30 V BASTOGI 124,4 5,25 COMPART RNC 1205 -0,17 G PIRELLI CO 3767 0,88 SASIB RNC 4793 -0,60 BASE H PRIV 145,5 0,00 IFIS PRIV 1505 3,86 LINIFICIO RNC 917 1,76 VIANINI IND 1362 -2,58 POP SONDRIO 38200 3,80 IRI IND 85-00 101,00 -0,37 BAYER 72920 2,66 COSTA CR 4500 0,00 GABETTI 2504 2,88 PIRELLI CO RNC 3270 5,59 SAVINO DEL BENE 2898 -0,55 LOCAT 1727 -1,09 VIANINI LAV 3521 -2,36 BCA PROV NAPOLI 1650 3,77 ITALIANA ASS 16310 1,87 POP.CREM. 7% CV 154 0,00 BCA INTERMOBIL 4391 -0,52 COSTA CR RNC 2900 0,00 GARBOLI 1830 -3,68 SCHIAPPARELLI 485,2 0,00 LOGITALIA GEST SOSP --- POL EDITORIALE 2649 3,96 VITTORIA ASS 8028 2,82 BONAPARTE 14,5 0,00 NAPOLETANA GAS 2000 0,00 IRI IND 85-99 102,00 -0,79 BCA POP MILANO 15941 1,65 CR BERGAMASCO 34242 0,13 GEMINA 923 3,89 POP BG CR VA 38942 2,85 SCI SOSP --- POP.EMILIA 02 CV 167,1 0,54 GEMINA RNC 1693 0,65 SEAT 685,3 0,40 VOLKSWAGEN 1057940 BORGOSESIA 129 0,00 POP CREMA 85000 2,41 BCO CHIAVARI 5995 1,63 CR FONDIARIO 5541 6,78 M POP BRESCIA 19990 -0,58 -0,45 POP.EMILIA 99 CV 172 0,00 AUTOSTRADE 93-00 101,01 0,00 GENERALI 50945 2,58 SEAT RNC 449,2 0,13 BENETTON 31038 -1,75 CR VALTELLINESE 19968 4,35 MAFFEI 3025 0,57 POP COMM IN- BORGOSESIA RIS 74,5 0,68 POP CREMONA 16000 0,00 GEWISS 36975 2,08 SERFI 12750 -3,34 POP.EMILIA CV 217 0,00 BINDA 44,7 0,00 CREDEM 4766 0,87 MAGNETI 3355 -1,32 DUSTR 34016 0,24 Z CARBOTRADE P 1900 8,82 POP EMILIA 100000 0,40 MEDIOB 89-99 104,90 0,10 GILDEMEISTER 6974 0,91 POP SPOLETO 17829 7,98 SIMINT 14963 7,16 BNA 2483 -1,27 CREDEM PR 4430 0,84 MAGNETI RNC 2473 -0,64 ZIGNAGO 15198 0,86 CONDOTTE ACQ SOSP. --- POP INTRA 20550 0,00 POP.INTRA CV 199,6 5,00 BNA PRIV 1387 -1,91 CREDIT 6590 -2,30 GIM 1793 2,81 PREMAFIN 1518 1,13 SIRTI 10537 -0,46 ZUCCHI 13393 0,47 MANULI RUBBER 7533 -0,46 FEMPAR 38 0,00 POP LODI 20000 0,00 POP.LODI CV 153,1 0,00 BNA RNC 1368 0,37 CREDIT RNC 5495 -1,38 GIM RNC 2173 -0,14 MARANGONI 6148 4,20 PREMUDA 2557 -1,12 SMI METALLI 1075 0,94 ZUCCHI RNC 7773 0,90 FERR NORD MI 2950 0,00 POP LUINO VARESE 11500 0,00 SANITA’ SOSP. --- BNL RNC 39001 -1,05 CRESPI 4762 1,10 GIM W 449,4 13,14 MARZOTTO 22701 0,56 PREMUDA RNC 2458 -1,84 SMI METALLI RNC 1070 0,00 ZUCCHINI 13384 -0,09

FONDI D’INVESTIMENTO

AZIONARI DIVAL INDIV CARE 11.927 11.514 GESTICRED F EAST 8.444 8.265 PHARMACHEM 24.302 23.491 FONDERSEL 66.410 65.724 CAPITALGES REND 14.834 14.836 F&F PROF REDD INT 11.619 11.585 JP MORGAN MON ITA 11.145 11.144 RISP ITALIA COR 19.828 19.832 IERI PREC. DIVAL MULTIMEDIA 10.923 10.728 GESTICRED MERC EM 9.700 9.465 PHENIXFUND TOP 19.949 19.649 FONDICRI BIL 20.415 20.297 CARIFONDO ALA 15.348 15.345 F&F PROF REDD ITA 18.592 18.598 JP MORGAN OBB INT 12.227 12.237 RISP ITALIA MON 10.336 10.337 ADRIATIC AMERIC F 31.171 30.495 DIVAL PIAZZA AFF 11.975 11.777 GESTICRED PRIVAT 14.427 14.173 PRIME M AMERICA 35.025 34.340 FONDINVEST DUE 35.769 35.432 CARIFONDO BOND 14.063 14.002 F&F SEL BUND DMK 10,966 10,966 JP MORGAN OBB ITA 13.374 13.381 RISP ITALIA RED 26.268 26.271 ADRIATIC EUROPE F 29.034 28.555 DUCATO AZ AMERICA 11.738 11.401 GESTIELLE A 19.319 18.956 PRIME M EUROPA 34.867 34.581 FONDO CENTRALE 32.321 31.970 CARIFONDO CARIG M 16.335 16.342 F&F SEL BUND LIRE 10.819 10.819 LIRADORO 13.050 13.033 ROLOBONDS 14.163 14.144 ADRIATIC FAR EAST 11.025 10.793 DUCATO AZ ASIA 7.171 6.625 GESTIELLE AMERICA 19.727 19.274 PRIME M PACIFICO 22.085 21.744 FONDO GENOVESE 13.664 13.612 CARIFONDO CARIG O 14.587 14.585 F&F SEL P EMERGEN 10.341 10.269 MARENGO 12.604 12.606 ROLOCASH 12.388 12.388 ADRIATIC GLOBAL F 24.481 24.002 DUCATO AZ EUROPA 11.909 11.707 GESTIELLE B 18.816 18.508 PRIMECAPITAL 74.055 72.797 GENERCOMIT 45.037 44.634 CARIFONDO DLR O 7,178 7,168 F&F SEL RIS D DLR 5,882 5,88 MEDICEO MON AMER 11.997 11.947 ROLOGEST 26.555 26.555 ALPI AZIONARIO 12.926 12.740 DUCATO AZ GIAPPON 8.226 8.152 GESTIELLE EM MKT 12.953 12.558 PRIMECLUB AZ INT 13.935 13.626 GENERCOMIT ESPANS 13.324 13.160 CARIFONDO DLR O L 12.973 12.898 F&F SEL RIS D LIR 10.631 10.581 MEDICEO MON EUROP 11.032 11.034 ROLOMONEY 16.182 16.183 ALTO AZIONARIO 18.299 18.163 DUCATO AZ INTERN 57.512 56.742 GESTIELLE EUROPA 20.202 19.871 PRIMECLUB AZ ITA 25.619 25.243 GEPOREINVEST 24.810 24.600 CARIFONDO DMK O 10,314 10,302 F&F SEL RISER LIR 13.532 13.535 MEDICEO MONETARIO 12.574 12.576 ROMA CAPUT MUNDI 13.821 13.809 AMERICA 2000 25.240 24.645 DUCATO AZ ITALIA 19.687 19.340 GESTIELLE F EAST 10.290 10.160 PRIMEEMERGINGMK 13.810 13.345 GEPOWORLD 19.753 19.577 CARIFONDO DMK O L 10.175 10.163 FIDEURAM MONETA 22.004 22.004 MEDICEO REDDITO 13.515 13.519 SCUDO 12.042 12.025 AMERIGO VESPUCCI 14.235 14.073 DUCATO AZ PA EMER 7.969 7.729 GESTIELLE I 20.129 19.790 PRIMEGLOBAL 26.115 25.557 GESFIMI INTERNAZ 21.217 21.037 CARIFONDO HI YIEL 10.837 10.750 FIDEURAM SECURITY 14.546 14.547 MIDA MONETARIO 18.276 18.272 SFORZESCO 14.380 14.375 APULIA AZIONARIO 16.393 16.156 DUCATO SECURPAC 14.366 14.146 GESTIELLE WC 10.943 10.796 PRIMEITALY 26.285 25.904 GESTICRED FINANZA 26.210 25.987 CARIFONDO LIREPIU 22.013 22.016 FONDERSEL CASH 13.223 13.219 MIDA OBB 24.424 24.431 SICILCASSA MON 13.266 13.265 APULIA INTERNAZ 13.684 13.440 EPTA AZIONI ITA 19.864 19.572 GESTIFONDI AZ INT 21.287 20.859 PRIMESPECIAL 17.717 17.254 GIALLO 17.112 16.985 CARIFONDO M GR OB 10.317 10.312 FONDERSEL DOLLARO 13.191 13.139 MIDA OBB INT 18.113 18.110 SOLEIL CIS 10.362 10.360 ARCA AZ AMER LIRE 32.324 32.223 EPTAINTERNATIONAL 26.110 25.638 GESTIFONDI AZ IT 20.929 20.549 PRUDENTIAL AZIONI 19.982 19.652 GRIFOCAPITAL 26.971 26.703 CARIFONDO MAGNA G 13.767 13.766 FONDERSEL INT 20.016 19.967 MONETAR ROMAGEST 19.316 19.318 SPAOLO ANTAR RED 17.603 17.609 ARCA AZ EUR LIRE 19.443 19.328 EURO AZIONARIO 10.868 10.672 GESTN AMERICA DLR 17,269 17,02 PRUDENTIAL SM CAP 18.725 18.469 IMICAPITAL 48.039 47.527 CARIFONDO TESORER 11.153 11.151 FONDERSEL MARCO 10.382 10.382 MONEY TIME 16.861 16.856 SPAOLO BREVE TERM 10.986 10.987 ARCA AZ FAR E LIR 10.764 10.874 EUROM AMERIC EQ F 34.825 33.911 GESTN AMERICA LIT 31.211 30.627 PUTNAM EU EQ ECU 7,754 7,626 ING SVI PORTFOLIO 40.772 40.349 CARIPLO STRONG CU 12.512 12.465 FONDERSEL REDD 19.590 19.588 NAGRAREND 14.954 14.945 SPAOLO CASH 14.092 14.093 ARCA AZ IT 30.990 30.538 EUROM AZIONI ITAL 24.905 24.521 GESTN EUROPA LIRE 18.304 18.023 PUTNAM EUROPE EQ 15.093 14.846 INTERMOBILIARE F 27.052 26.646 CENT CASH DLR 11,377 11,375 FONDICRI 1 12.832 12.831 NORDF DOLL DLR 12,096 12,099 SPAOLO H BOND DLR 10.639 10.606 ARCA VENTISETTE 23.518 23.507 EUROM BLUE CHIPS 24.731 24.164 GESTN EUROPA MAR 18,554 18,269 PUTNAM GL EQ DLR 7,839 7,701 INVESTIRE BIL 22.522 22.318 CENT CASH DMK 10,881 10,88 FONDICRI BOND PLU 10.713 10.631 NORDF DOLL LIT 21.862 21.772 SPAOLO H BOND EUR 10.194 10.192 AUREO GLOBAL 19.441 19.067 EUROM EM MKT EQ F 8.719 8.319 GESTN FAREAST LIT 14.085 13.754 PUTNAM GLOBAL EQ 14.167 13.858 INVESTIRE STRAT B 19.774 19.654 CENTRALE BOND AME 11,915 11,945 FONDICRI IND PLUS 14.314 14.311 NORDF GL EURO ECU 10,364 10,347 SPAOLO H BOND YEN 10.303 10.223 AUREO MULTIAZIONI 15.599 15.398 EUROM EUROPE EQ F 27.532 27.056 GESTN FAREAST YEN 986,828 972,633 PUTNAM PAC EQ DLR 4,986 4,839 MULTIRAS 40.442 40.005 CENTRALE BOND GER 11,912 11,917 FONDICRI MONETAR 21.081 21.079 NORDF GL EURO LIR 20.173 20.142 SPAOLO H BONDS 11.772 11.745 AUREO PREVIDENZA 30.686 30.237 EUROM GREEN EQ F 17.314 16.879 GESTN PAESI EMERG 11.921 11.437 PUTNAM PACIFIC EQ 9.011 8.708 NAGRACAPITAL 30.143 29.892 CENTRALE CASH 12.811 12.811 FONDIMPIEGO 29.611 29.516 AZIMUT AMERICA 19.584 19.150 EUROM GROWTH EQ F 14.334 14.036 GESTNORD AMBIENTE 13.874 13.781 NORDF MARCO DMK 12,106 12,103 SPAOLO LIQ IMPRES 10.931 10.931 PUTNAM USA EQ DLR 7,518 7,356 NORDCAPITAL 23.129 22.918 CENTRALE CONTO CO 14.859 14.860 FONDINVEST UNO 13.823 13.823 NORDF MARCO LIT 11.943 11.940 SPAOLO OB EST ETI 10.435 10.419 AZIMUT BORSE INT 19.362 18.918 EUROM HI-TEC EQ F 17.681 17.252 GESTNORD BANKING 17.951 17.614 PUTNAM USA EQUITY 13.588 13.237 NORDMIX 23.206 22.945 CENTRALE MONEY 21.394 21.352 FONDOFORTE 16.231 16.232 AZIMUT CRESC ITA 27.049 26.542 EUROM RISK FUND 38.355 37.686 GESTNORD PZA AFF 16.647 16.393 NORDFONDO 23.474 23.479 SPAOLO OB EST FL 10.618 10.598 PUTNAM USA OP DLR 6,671 6,545 PHENIXFUND 23.982 23.752 CENTRALE REDDITO 29.333 29.340 GARDEN CIS 10.357 10.355 AZIMUT EUROPA 18.074 17.727 EUROM TIGER FAR E 16.154 14.736 GESTNORD TRADING 10.720 10.658 NORDFONDO CASH 13.123 13.123 SPAOLO OB ITA ETI 10.747 10.750 PUTNAM USA OPPORT 12.057 11.778 PRIMEREND 45.454 45.026 CENTRALE TASSO FI 11.700 11.705 GENERCOM AM DLR 6,755 6,759 AZIMUT PACIFICO 11.557 11.149 EUROPA 2000 29.843 29.270 GRIFOGLOBAL 16.318 16.088 OASI 3 MESI 10.854 10.849 SPAOLO OB ITALIA 10.844 10.849 QUADRIFOGLIO AZ 24.912 24.570 PRUDENTIAL MIXED 12.343 12.200 CENTRALE TASSO VA 10.243 10.243 GENERCOM AM LIRE 12.209 12.163 AZIMUT TREND 21.134 20.687 F&F LAGEST AZ INT 22.005 21.603 GRIFOGLOBAL INTER 12.750 12.511 OASI BOND RISK 14.484 14.501 SPAOLO OB MIST FL 10.786 10.781 RISP ITALIA AZ 25.822 25.359 QUADRIFOGLIO BIL 30.303 29.986 CISALPINO CASH 13.101 13.100 GENERCOM EU ECU 5,862 5,86 AZIMUT TREND EMER 9.919 9.373 F&F LAGEST AZ ITA 37.714 37.119 IMIEAST 12.064 11.780 OASI BTP RISK 17.379 17.391 SPAOLO RENDITA 10.077 10.077 RISP ITALIA B I 34.226 33.502 QUADRIFOGLIO INT 16.582 16.404 GENERCOM EU LIRE 11.410 11.408 AZIMUT TREND ITA 17.638 17.384 F&F PROF GEST INT 25.535 25.099 IMIEUROPE 31.203 30.644 CISALPINO CEDOLA 10.754 10.760 OASI CRESCITA RIS 12.293 12.292 SPAOLO VEGA COUP 12.332 12.335 RISP ITALIA CRE 21.192 20.811 ROLOINTERNATIONAL 21.609 21.390 GENERCOMIT BR TER 10.960 10.960 AZZURRO 45.788 45.001 F&F PROF GEST ITA 31.535 31.044 IMINDUSTRIA 20.690 20.377 CISALPINO REDD 20.353 20.361 OASI DOLLARI LIRE 11.785 11.776 TEODORICO MONETAR 10.354 10.358 ROLOAMERICA 19.482 19.053 ROLOMIX 20.675 20.519 CLIAM CASH IMPRES 10.294 10.293 GENERCOMIT MON 19.232 19.232 BLUE CIS 12.734 12.409 F&F SEL AMERICA 21.316 20.753 IMITALY 31.369 30.833 ROLOEUROPA 17.646 17.254 OASI F SVIZZERI L 9.052 9.091 VASCO DE GAMA 20.609 20.647 SILVER TIME 10.847 10.843 CLIAM LIQUIDITA 12.366 12.365 GENERCOMIT OB EST 11.387 11.364 BN AZIONI INTERN 22.259 21.857 F&F SEL EUROPA 29.056 28.745 IMIWEST 34.223 33.404 ROLOITALY 17.209 16.947 OASI FAMIGLIA 11.033 11.035 VENETOCASH 18.712 18.713 VENETOCAPITAL 22.150 21.939 CLIAM OBBLIG EST 13.748 13.720 GENERCOMIT REND 12.526 12.519 BN AZIONI ITALIA 18.198 17.923 F&F SEL GERMANIA 17.243 16.921 INDUSTRIA ROMAGES 21.338 21.110 ROLOORIENTE 9.417 9.029 OASI GEST LIQUID 12.260 12.261 VENETOPAY 10.205 10.207 VISCONTEO 42.181 41.817 CLIAM OBBLIG ITA 12.276 12.278 GEPOBOND 12.651 12.630 BN OPPORTUNITA 12.139 12.017 F&F SEL ITALIA 18.136 17.858 ING SVI AMERICA 32.866 32.158 ROLOTREND 18.969 18.774 OASI MARCHI LIRE 9.874 9.874 VENETOREND 22.820 22.803 ZETA BILANCIATO 30.128 29.811 CLIAM ORIONE 10.051 10.042 GEPOBOND DLR 6,314 6,315 BPB RUBENS 14.827 14.806 F&F SEL NUOVI MER 8.576 8.214 ING SVI ASIA 7.746 7.509 SPAOLO ALDEBAR IT 26.711 26.213 OASI MONET ITALIA 14.039 14.038 VERDE 13.147 13.151 CLIAM PEGASO 9.948 9.950 GEPOBOND DLR LIRE 11.412 11.363 BPB TIZIANO 23.308 22.958 F&F SEL PACIFICO 10.780 10.545 ING SVI AZIONAR 30.804 30.250 SPAOLO ANDR AZ IN 38.450 37.666 OBBLIGAZIONARI OASI OBB GLOBALE 20.814 20.831 ZENIT BOND 10.500 10.500 CAPITALGES EUROPA 11.127 10.986 F&F SEL TOP50 INT 10.797 10.559 ING SVI EM MAR EQ 10.557 10.186 CLIAM REGOLO 10.207 10.181 GEPOCASH 10.583 10.586 OASI OBB INTERNAZ 17.766 17.753 ZENIT MONETARIO 10.986 10.986 SPAOLO AZ INT ETI 11.328 11.101 ADRIATIC BOND F 24.549 24.480 CAPITALGES INTER 18.228 17.841 FERDIN MAGELLANO 8.240 7.961 ING SVI EUROPA 32.262 31.713 COLUMBUSIBDLR 6,958 6,962 GEPOREND 11.077 11.077 OASI OBB ITALIA 19.462 19.482 ZENIT OBBLIGAZ 10.883 10.883 SPAOLO AZION ITA 13.962 13.750 AGRIFUTURA 24.557 24.557 CAPITALGES PACIF 7.645 7.332 FIDEURAM AZIONE 24.290 23.771 ING SVI IND GLOB 23.694 23.127 COLUMBUSIBLIRE 12.575 12.528 GESFIMI MONETARIO 17.236 17.238 OASI PREVIDEN INT 12.180 12.177 ZETA MONETARIO 12.157 12.156 SPAOLO AZIONI 23.405 22.974 ALLEANZA OBBLIG 10.769 10.769 CAPITALGEST AZ 26.491 26.017 FINANZA ROMAGEST 21.175 20.749 ING SVI INIZIAT 25.065 24.676 COMIT OBBL ESTERO 10.722 10.722 GESFIMI PIANETA 12.025 12.014 OASI TES IMPRESE 12.045 12.045 ZETA OBBLIGAZ 24.699 24.705 SPAOLO H AMBIENTE 30.047 29.096 ALPI MONETARIO 10.294 10.295 CAPITALRAS 30.192 29.689 FONDERSEL AM 21.504 21.073 ING SVI OLANDA 22.918 22.710 SPAOLO H AMERICA 18.530 18.035 COMIT REDDITO 11.369 11.369 GESFIMI RISPARMIO 11.812 11.817 OASI YEN LIRE 8.786 8.704 ZETA REDDITO 10.756 10.758 ALPI OBBLIGAZION 10.443 10.438 CARIFONDO ARIETE 22.987 22.853 FONDERSEL EU 21.772 21.424 INTERB AZIONARIO 37.425 36.828 SPAOLO H ECON EME 11.923 11.366 CONSULTINVEST RED 10.940 10.916 GESTICRED CASH MA 12.285 12.285 OLTREMARE BOND 12.007 11.998 ZETABOND 23.634 23.573 ALTO MONETARIO 10.422 10.424 CARIFONDO ATLANTE 22.695 22.626 FONDERSEL IND 16.068 15.824 INTERN STK MANAG 15.554 15.288 SPAOLO H EUROPA 16.031 15.783 COOPERROMA MONET 10.128 10.127 GESTICRED CEDOLE 10.854 10.856 OLTREMARE MONET 11.816 11.817 F INA VALORE ATT 5421,508 N.D. ALTO OBBLIGAZION 12.078 12.084 CARIFONDO AZ AMER 12.553 12.492 FONDERSEL ITALIA 22.130 21.727 INVESTILIBERO 12.448 12.393 SPAOLO H FINANCE 36.259 35.533 COOPERROMA OBBLIG 10.200 10.195 GESTICRED MONETE 20.281 20.283 OLTREMARE OBB 12.379 12.383 F INA VALUTA EST 1841,509 1833,849 APULIA OBBLIGAZ 10.803 10.804 CARIFONDO AZ ASIA 8.910 8.886 FONDERSEL OR 10.567 10.451 INVESTIRE AMERICA 33.730 32.890 SPAOLO H INDUSTR 22.824 22.260 CR TRIESTE OBBLIG 11.613 11.601 GESTIELLE BT ITA 10.808 10.813 PADANO BOND 13.752 13.704 ING INSUR BALANCED 10.000 10.000 ARCA BOND 17.803 17.714 CARIFONDO AZ EURO 12.843 12.766 FONDERSEL SERV 15.038 14.849 INVESTIRE AZ 27.768 27.344 SPAOLO H INTERNAZ 23.832 23.330 CREDIS MONET LIRE 11.518 11.520 GESTIELLE BOND 16.140 16.101 PADANO MONETARIO 10.471 10.470 ING INSUR EQUITY 10.000 10.000 ARCA BOND DLR LIR 12.926 12.847 CARIFONDO AZ ITA 15.048 14.872 FONDICRI ALTO POT 15.482 15.284 INVESTIRE EUROPA 23.833 23.529 SPAOLO H PACIFICO 10.302 10.089 CREDIS OBB INT 11.687 11.659 GESTIELLE BT EMER 11.468 11.454 PADANO OBBLIG 13.665 13.668 ING INSUR SECURITY 10.000 10.000 ARCA BOND ECU LIR 11.305 11.284 CARIFONDO CARIG A 12.611 12.547 FONDICRI INT 32.811 32.536 INVESTIRE INT 20.086 19.576 SPAOLO JUNIOR 31.151 30.582 CREDIS OBB ITA 11.655 11.659 GESTIELLE BT OCSE 11.246 11.225 PERFORMAN CEDOLA 10.489 10.487 SAI QUOTA 26779,82 26784,66 ARCA BOND YEN LIR 10.654 10.550 CARIFONDO DELTA 40.358 39.873 FONDICRI SEL AME 12.732 12.738 INVESTIRE PACIFIC 13.547 13.226 TALLERO 12.783 12.529 DIVAL CASH 10.144 10.144 GESTIELLE LIQUID 19.646 19.650 PERFORMAN MON 12 14.975 14.975 ARCA BT 12.815 12.813 CARIFONDO M GR AZ 10.819 10.762 FONDICRI SEL EUR 12.280 12.070 ITALY STK MANAG 16.869 16.606 TRADING 15.402 15.121 DUCATO MONETARIO 12.639 12.640 GESTIELLE M 15.664 15.656 PERFORMAN MON 3 10.544 10.541 ESTERI ARCA MM 20.119 20.117 CARIFONDO PAES EM 9.773 9.601 FONDICRI SEL ITA 29.848 29.371 LOMBARDO 31.482 31.009 VENETOBLUE 24.728 24.329 DUCATO OBB DLR 11.519 11.484 GESTIFONDI MONETA 14.704 14.705 PERFORMAN OB EST 14.125 14.107 CAPITAL ITALIA DLR (B) 62,25 61,95 ARCA RR 13.602 13.603 CARIPLO BL CHIPS 16.228 16.165 FONDICRI SEL ORI 9.016 8.718 MEDICEO AM LATINA 12.633 12.220 VENETOVENTURE 23.099 22.768 DUCATO OBB EURO 10.605 10.607 GESTIFONDI OB IN 13.281 13.263 PERFORMAN OB LIRA 14.263 14.268 FONDIT. GLOBAL LIT (A) 188026 185932 CENTRALE AME DLR 15,411 15,086 FONDINV EUROPA 28.023 27.558 MEDICEO AMERICA 16.413 16.018 ARCOBALENO 21.887 21.863 VENTURE TIME 13.285 13.281 DUCATO RED INTERN 13.082 13.072 GESTIRAS 42.608 42.618 PERSEO MONETARIO 10.879 10.879 FONDIT. LIRA LIT (O) 11711 11709 CENTRALE AME LIRE 27.853 27.147 FONDINV PAESI EM 13.458 12.951 MEDICEO ASIA 7.248 6.628 AUREO BOND 13.992 13.980 ZECCHINO 16.976 16.640 DUCATO RED ITALIA 34.007 34.013 GESTIRAS COUPON 12.509 12.512 PERSEO RENDITA 10.184 10.184 FONDIT. DMK LIT (O) 8982 8977 CENTRALE AZ IM IN 10.329 10.329 FONDINV SERVIZI 26.651 26.110 MEDICEO GIAPPONE 9.892 9.853 AUREO GESTIOB 15.460 15.458 ZENIT AZIONARIO 17.269 17.269 EPTA 92 18.504 18.486 GESTIVITA 12.544 12.544 PERSONAL BOND 11.985 11.966 FONDIT. DLR LIT (O) 12314 12348 CENTRALE CAPITAL 36.765 36.117 FONDINVEST TRE 28.821 28.348 MEDICEO IND ITAL 12.688 12.464 AUREO MONETARIO 10.731 10.732 ZENIT TARGET 13.202 13.202 EPTA LT 11.254 11.261 GINEVRA MONETARIO 11.721 11.720 PERSONAL DOLLARO 12,619 12,652 FONDIT. YEN LIT (O) 7735 7752 CENTRALE E AS DLR 5,993 5,583 FONDO CRESCITA 16.952 16.715 MEDICEO MEDITERR 19.052 18.895 ZETA AZIONARIO 27.284 26.809 AUREO RENDITA 27.884 27.874 EPTA MT 10.507 10.512 GINEVRA OBBLIGAZ 12.992 12.981 FONDIT. B. LIRA LIT (O) 13821 13822 CENTRALE E AS LIR 10.831 10.047 GALILEO 24.043 23.677 MEDICEO NORD EUR 13.962 13.707 AZIMUT FIXED RATE 13.480 13.486 PERSONAL LIRA 16.769 16.770 ZETASTOCK 29.673 29.114 EPTA TV 10.286 10.285 GLOBALREND 17.740 17.709 PERSONAL MARCO 11,857 11,858 FON. EQ.ITALY LIT (A) 18797 18687 CENTRALE EUR ECU 20,199 19,883 GALILEO INT 21.165 20.759 MIDA AZIONARIO 24.810 24.422 ZETASWISS 40.574 40.251 AZIMUT FLOAT RATE 11.550 11.548 EPTABOND 30.218 30.224 GRIFOBOND 10.986 10.971 FONDIT. EQ.BRIT. LIT (A) 18525 18079 CENTRALE EUR LIRE 39.318 38.705 GENERCOMIT AZ ITA 18.573 18.320 OASI AZ ITALIA 17.112 16.820 AZIMUT GARANZ VAL 10.247 10.227 PERSONALF MON 20.797 20.794 EPTAMONEY 20.744 20.738 GRIFOCASH 11.518 11.518 PHENIXFUND DUE 23.948 23.951 FONDIT. EQ.EUR. LIT (A) 17007 16803 CENTRALE G8 BL CH 18.130 17.815 GENERCOMIT CAP 22.054 21.787 OASI CRE AZI 18.042 17.708 BILANCIATI AZIMUT GARANZIA 18.581 18.577 GRIFOREND 14.897 14.888 EUGANEO 10.896 10.897 PITAGORA 17.409 17.417 FONDIT. EQ.USA LIT (A) 19699 19345 CENTRALE GIAP LIR 9.086 9.014 GENERCOMIT EUR 35.720 35.253 OASI FRANCOFORTE 20.428 20.130 ADRIATIC MULTI F 21.119 20.855 AZIMUT REDDITO 21.133 21.138 IMIBOND 22.189 22.169 EURO OBBLIGAZION 10.352 10.332 PITAGORA INT 13.316 13.296 FONDIT. EQ.JAP. LIT (A) 7447 7467 CENTRALE GIAP YEN 636,587 637,437 GENERCOMIT INT 31.183 30.592 OASI HIGH RISK 14.572 14.428 ALTO BILANCIATO 17.437 17.358 AZIMUT REND INT 13.030 13.006 IMIDUEMILA 25.788 25.792 EUROM CONTOVIVO 17.844 17.846 PRIMARY BOND ECU 8,68 8,641 FON. EM.MK ASIA LIT (A)6360 5781 CENTRALE GLOBAL 29.994 29.473 GENERCOMIT NOR 40.591 39.810 OASI ITAL EQ RISK 21.575 21.099 ARCA BB 46.606 46.332 AZIMUT SOLIDAR 11.471 11.472 IMIREND 17.162 17.161 CENTRALE ITALIA 21.275 20.912 GENERCOMIT PACIF 9.759 9.477 OASI LONDRA 13.316 13.057 ARCA TE 23.178 23.083 AZIMUT TREND TAS 12.128 12.134 EUROM INTERN BOND 14.341 14.319 PRIMARY BOND LIRE 16.885 16.821 FON. FLOA. RATE LIT (O) 11154 11152 EUROM LIQUIDITA 11.664 11.665 ING SVI BOND 22.817 22.780 INT. GL.SICAV ECU (B) 49,59 49,17 CISALPINO AZ 24.300 23.891 GEODE 22.930 22.318 OASI NEW YORK 16.701 16.411 ARMONIA 20.640 20.361 AZIMUT TREND VAL 11.106 11.024 ING SVI EMER MARK 19.621 19.465 PRIME REDDITO ITA 13.111 13.118 CISALPINO INDICE 19.450 19.110 GEODE PAESI EMERG 10.616 10.228 OASI PANIERE BORS 13.983 13.805 AUREO 39.143 38.769 BN LIQUIDITA 10.302 10.301 EUROM NORTH AME B 13.228 13.156 PRIMEBOND 22.268 22.239 INTERF. SECURI.ECU (B) 58,98 57,89 EUROM NORTH EUR B 11.284 11.297 ING SVI EUROC ECU 5,09 5,089 INTERF. LIRA ECU (B) 5,08 5,07 CLIAM AZIONI ITA 14.596 14.398 GEODE RISORSE NAT 7.139 7.076 OASI PARIGI 19.018 18.890 AZIMUT 29.291 28.959 BN MONETARIO 17.761 17.763 ING SVI EUROC LIR 9.908 9.907 PRIMECASH 12.325 12.325 EUROM REDDITO 20.546 20.553 INT. SWISS FR. ECU (B) 4,97 4,99 CLIAM FENICE 10.141 9.878 GEPOBLUECHIPS 12.815 12.647 OASI TOKYO 11.348 11.330 BN BILANCIATO ITA 15.544 15.433 BN OBBL INTERN 12.015 12.000 ING SVI MONETAR 13.136 13.139 PRIMECLUB OB INT 12.110 12.095 EUROM RENDIFIT 13.117 13.119 INT. BOND LIRA ECU (B) 5,33 5,33 CLIAM SESTANTE 11.821 11.606 GEPOCAPITAL 26.763 26.385 OCCIDENTE 16.889 16.596 CAPITALCREDIT 25.024 24.818 BN OBBL ITALIA 10.532 10.534 ING SVI REDDITO 25.644 25.645 PRIMECLUB OB ITA 25.584 25.596 EUROM TESORERIA 16.447 16.451 INT. FL.RAT.LIR ECU (B) 5,07 5,07 CLIAM SIRIO 14.655 14.408 GESFIMI AMERICHE 16.904 16.545 OLTREMARE AZION 19.862 19.574 CAPITALGES BILAN 32.372 32.036 BN PREVIDENZA 22.906 22.887 INTERB RENDITA 32.657 32.660 PRIMEMONETARIO 23.683 23.685 EUROM YEN BOND 16.549 16.399 INT. BON. MARK ECU (B) 5,15 5,15 COMIT AZIONE 18.386 18.386 GESFIMI EUROPA 18.107 17.833 OLTREMARE STOCK 18.120 17.782 CARIFONDO LIBRA 50.518 50.178 BN REDD ITALIA 11.722 11.878 INTERMONEY 13.761 13.756 PRUDENTIAL MONET 10.958 10.959 COMIT PLUS 17.903 17.903 GESFIMI INNOVAZ 17.618 17.293 ORIENTE 9.646 9.454 CISALPINO BILAN 28.962 28.725 BN VALUTA FORTE 9,978 9,92 EUROMONEY 13.518 13.521 INTERN BOND MANAG 11.205 11.189 PRUDENTIAL OBBLIG 21.157 21.104 INT. BOND DLR ECU (B) 5,69 5,72 CONSULTINVEST AZ 17.348 17.040 GESFIMI ITALIA 20.150 19.836 ORIENTE 2000 15.778 15.513 EPTACAPITAL 23.090 22.917 BPB REMBRANDT 12.144 12.083 F&F LAGEST MO ITA 12.190 12.187 INVESTIRE BOND 13.721 13.697 PUTNAM GL BO DLR 7,15 7,172 INT. BOND YEN ECU (B) 5,08 5,09 CREDIS AZ ITA 18.978 18.619 GESFIMI PACIFICO 9.000 8.719 PADANO INDICE ITA 17.663 17.382 EUROM CAPITALFIT 34.860 34.392 BPB TIEPOLO 12.197 12.195 F&F LAGEST OB INT 17.392 17.343 INVESTIRE MON 15.088 15.089 PUTNAM GLOBAL BO 12.923 12.905 INT. ITAL. EQ. ECU (B) 7,5 7,45 CREDIS TREND 14.149 13.901 GESTICRED AMERICA 17.332 16.926 PERFORMAN AZ EST 20.521 20.056 F&F PROFESS RISP 29.094 28.816 BRIANZA REDDITO 10.097 10.098 F&F LAGEST OB ITA 26.526 26.536 INVESTIRE OBB 32.901 32.885 QUADRIFOGLIO C BO 14.191 14.052 INT. BRIT. EQ. ECU (B) 6,28 6,11 CRISTOFOR COLOMBO 30.649 29.883 GESTICRED AZIONAR 26.466 25.876 PERFORMAN AZ ITA 18.108 17.817 F&F PROFESSIONALE 83.744 82.921 CAPITALGES BO DLR 11.211 11.161 F&F LAGEST PORTF 10.365 10.331 INVESTIRE REDDITO 10.355 10.355 QUADRIFOGLIO OBB 23.124 23.064 INT. BLU. CH.US ECU (B) 6,11 6,01 DIVAL CONS GOODS 11.322 11.031 GESTICRED BORSITA 23.624 23.296 PERFORMAN PLUS 11.163 11.130 FIDEURAM PERFORM 15.186 15.066 CAPITALGES BO MAR 10.320 10.316 F&F MONETA 10.305 10.308 ITALMONEY 13.145 13.148 RENDICREDIT 13.618 13.607 INT. SM.CAP. US ECU (B) 5,61 5,56 DIVAL ENERGY 10.555 10.461 GESTICRED EUROAZ 29.720 29.243 PERSONALF AZ 23.236 22.830 FONDATTIVO 18.878 18.587 CAPITALGES MONET 15.345 15.348 F&F PROF MON ITA 12.289 12.288 ITALY BOND MANAG 12.191 12.192 RENDIRAS 23.029 23.031 INT. JAPAN. EQ. ECU (B) 4,14 4,14

TITOLI DI STATO CHE TEMPO FA TITOLO PREZ- CCT IND 01/02/02 100,74 0,02 BTP 01/03/01 120,50 -0,10 ZO DIFF. CCT IND 01/10/02 100,80 -0,04 CCT ECU 29/05/98 102,50 0,00 BTP 01/12/99 107,22 -0,05 CCT IND 01/04/02 100,63 -0,02 BTP 01/04/00 110,83 -0,03 TEMPERATURE IN ITALIA CCT ECU 25/06/98 100,91 0,00 CCT IND 01/10/01 100,82 -0,02 Il servizio meteorologico dell’Aeronauticamilita- BTP 01/11/98 103,41 -0,04 CCT ECU 26/07/98 100,76 -0,24 CCT IND 01/11/02 100,87 -0,03 re comunica le previsioni del tempo sull’Italia. BTP 01/06/01 120,73 -0,03 CCT ECU 26/09/98 101,00 101,0 CCT IND 01/12/02 100,90 -0,04 ...... BTP 01/11/00 113,86 -0,08 SITUAZIONE: Un sistema nuvoloso proveniente CCT ECU 28/09/98 101,01 -0,44 CCT IND 01/01/03 100,50 -0,12 ...... Bolzano -5 1 ...... L’Aquila -1 3 CCT ECU 26/10/98 101,01 0,00 CCT IND 01/02/03 101,00 -0,03 BTP 01/05/01 113,36 -0,08 da ovest tende ad interessare l’Italia centro-me- CCT ECU 29/11/98 101,30 -0,10 CCT IND 01/04/03 100,91 -0,04 BTP 01/09/01 122,10 -0,08 ...... Verona -2 3 ...... Roma Ciamp. 3 9 ridionale, apportando un netto peggioramento CCT ECU 14/01/99 N.R. 0,00 CCT IND 01/05/03 101,01 -0,05 BTP 01/01/02 124,00 -0,12 Trieste 3 5 Roma Fiumic. 3 9 delle condizioni atmosferiche. CCT ECU 21/02/99 N.R. 0,00 CCT IND 01/07/03 100,81 -0,06 BTP 01/05/02 125,75 -0,15 ...... CCT ECU 26/07/99 N.R. 0,00 CCT IND 01/09/03 101,10 -0,04 BTP 01/03/02 104,53 -0,07 ...... Venezia -2 3 ...... Campobasso 3 9 TEMPO PREVISTO: al nord, cielo parzialmente CCT ECU 22/02/99 100,10 0,00 CCT IND 01/11/03 99,95 0,02 BTP 15/05/00 102,48 -0,05 CCT ECU 22/11/99 N.R. 0,00 Milano -1 4 Bari 7 15 nuvoloso con temporanei addensamenti sull’E- CCT IND 01/01/04 99,78 -0,04 BTP 15/05/02 104,77 -0,06 ...... milia-Romagna con precipitazioni. Tendenza a CCT ECU 24/01/00 N.R. 0,00 CCT IND 01/03/04 99,92 -0,03 BTP 01/09/02 127,40 -0,02 Torino -3 4 Napoli 6 11 CCT ECU 24/05/00 106,45 0,00 CCT IND 01/05/04 99,91 -0,04 BTP 01/02/07 109,20 -0,28 ...... miglioramento. Al centro sulla Sardegna e sulle CCT ECU 26/09/00 N.R. 0,00 CCT IND 01/09/04 99,91 -0,05 BTP 01/11/26 118,14 -0,22 ...... Cuneo np 1 ...... Potenza 4 9 regioni peninsulari tirreniche e sull’Umbria cielo CCT ECU 22/02/01 105,90 0,00 CCT IND 01/01/06 100,70 -0,20 BTP 01/11/27 108,53 -0,07 CCT ECU 16/07/01 104,41 0,01 CCT IND 01/01/06 101,49 0,00 BTP 22/12/23 138,00 0,00 ...... Genova 5 6 ...... S. M. Leuca 8 13 inizialmente nuvoloso o molto nuvoloso con pre- CCT IND 01/03/98 99,67 -0,02 BTP 01/10/99 103,92 -0,08 BTP 22/12/03 N.R. 0,00 cipitazioni a carattere di rovescio sull’Isola e sul CCT IND 01/04/98 99,80 0,00 ...... Bologna 1 4 ...... Reggio C. 10 16 BTP 15/09/01 109,11 0,03 BTP 01/01/03 129,25 -0,05 Lazio; nel pomeriggio tendenza a miglioramen- CCT IND 01/05/98 99,85 0,05 BTP 01/11/07 104,52 -0,17 BTP 01/04/05 130,20 -0,15 ...... Firenze 4 7 ...... Messina 12 15 CCT IND 01/06/98 99,90 0,03 BTP 15/01/01 100,57 -0,06 BTP 01/03/03 127,83 -0,02 to. Sulle regioni adriatiche molto nuvoloso o co- CCT IND 01/07/98 99,96 0,01 BTP 01/02/06 126,20 -0,31 BTP 01/06/03 126,53 -0,16 ...... Pisa 5 7 ...... Palermo 10 20 perto con piogge estese e e nevicate al di sopra CCT IND 01/08/98 99,84 -0,02 BTP 01/02/99 103,95 -0,04 BTP 01/08/03 122,56 -0,22 Ancona 3 6 Catania 9 16 CCT IND 01/09/98 99,90 0,00 BTP 01/02/01 112,48 0,01 BTP 01/10/03 118,35 -0,11 ...... dei 600 metri; tendenza dalla tarda serata ad at- CCT IND 01/10/98 100,00 -0,03 BTP 01/07/06 122,64 -0,17 BTP 01/11/23 140,03 -0,41 Perugia 4 4 Alghero 8 14 tenuazione di nuvolosità sulle Marche, durante CCT IND 01/11/98 100,05 -0,02 ...... BTP 01/07/99 104,24 -0,05 BTP 01/07/07 109,72 -0,20 CCT IND 01/12/98 100,12 -0,02 la notte possibilità di gelate. Al sud e sulla Sici- BTP 01/07/01 110,10 -0,02 BTP 01/01/99 102,64 -0,02 ...... Pescara 4 9 ...... Cagliari 10 16 CCT IND 01/01/99 100,19 0,00 BTP 15/09/00 101,64 -0,01 lia, cielo nuvoloso. Da nuvoloso a molto nuvolo- CCT IND 01/02/99 100,15 -0,03 BTP 01/01/04 116,41 -0,10 BTP 15/09/02 103,07 -0,04 BTP 01/09/05 131,53 -0,22 so su Calabria, Campania, Basilicata e Puglia CCT IND 01/03/99 100,24 -0,01 BTP 01/01/02 104,48 -0,05 CCT IND 01/04/99 100,38 0,00 BTP 01/01/05 123,66 0,06 con piogge estese e persistenti, con occasionali BTP 01/01/00 101,98 -0,02 BTP 01/04/04 116,83 -0,09 CCT IND 01/05/99 100,45 -0,01 BTP 15/02/00 102,13 -0,05 TEMPERATURE ALL’ESTERO rovesci o temporali. Dal pomeriggio attenuazio- CCT IND 01/06/99 100,48 -0,02 BTP 01/08/04 117,20 -0,18 BTP 01/11/06 116,16 -0,11 CTO 19/05/98 101,20 -0,16 ne di nuvolosità sulle regioni di ponente, in CCT IND 01/08/99 100,34 -0,01 BTP 01/08/99 104,35 -0,05 ...... CCT IND 01/11/99 100,66 -0,02 CTZ 27/02/98 98,76 0,02 estensione alle regioni meridionali ioniche. BTP 15/04/99 104,84 -0,02 CTZ 27/04/98 98,00 0,02 Amsterdam 1 5 Londra -2 7 CCT IND 01/01/00 100,83 -0,03 BTP 15/07/98 101,83 -0,03 ...... CTZ 27/06/98 97,32 0,02 TEMPERATURA: in generale diminuzione, più CCT IND 01/02/00 100,94 -0,03 BTP 15/07/00 112,38 -0,06 Atene 10 16 Madrid 6 10 CTZ 28/08/98 96,54 -0,02 ...... marcata sulle regioni di levante. CCT IND 01/03/00 100,95 -0,05 BTP 01/03/98 99,95 0,00 CTZ 30/10/98 96,00 0,02 CCT IND 01/05/00 101,22 -0,02 BTP 19/03/98 100,00 0,00 ...... Berlino -4 -2 ...... Mosca -13 -13 VENTI: moderati con rinforzi da ovest/sud-ovest CTZ 15/07/99 97,55 0,00 CCT IND 01/06/00 101,36 -0,06 BTP 15/04/98 100,44 0,00 CTZ 15/01/99 95,19 0,00 Bruxelles 0 2 Nizza 7 13 sulla Sicilia e sulle estreme regioni meridionali CCT IND 01/08/00 101,44 -0,04 BTP 01/05/98 100,85 -0,01 ...... CTZ 15/03/99 94,50 -0,02 CCT IND 22/12/00 N.R. 0,00 BTP 01/06/98 101,32 -0,02 Copenaghen -3 -1 Parigi -6 2 ioniche; moderati dai quadranti settentrionali CTZ 15/10/98 96,35 0,00 ...... CCT IND 01/10/00 100,68 -0,02 BTP 20/06/98 101,55 -0,01 sulle rimanenti regioni, con rinforzi di bora sulle CTZ 14/05/99 93,83 0,00 CCT IND 01/01/01 100,83 -0,05 BTP 22/12/98 N.R. 0,00 Ginevra -4 7 Stoccolma -6 -2 CTZ 30/12/98 95,40 0,02 ...... Venezie. CCT IND 01/12/01 100,66 -0,01 BTP 01/08/98 101,87 -0,03 CTZ 15/07/99 93,15 -0,02 Helsinki -9 -9 Varsavia -10 -6 CCT IND 01/08/01 100,76 -0,02 BTP 18/09/98 103,21 -0,04 ...... MARI: mosso, localmente mosso il mar Ligure, CCT IND 01/04/01 100,80 -0,01 BTP 01/10/98 102,05 -0,05 CTZ 15/03/99 94,54 -0,04 Lisbona 12 17 Vienna -11 -2 l’alto ed il medio Tirreno; molto mossi i rimanen- CCT IND 22/12/03 N.R. 0,00 BTP 01/04/99 103,54 0,01 CTZ 30/09/99 92,34 0,00 CCT IND 01/06/02 100,77 -0,04 BTP 17/01/99 105,40 -0,13 CTZ 15/06/99 93,54 0,02 ti mari. CCT IND 01/08/02 100,89 0,02 BTP 18/05/99 107,76 -0,18 CTZ 15/12/99 91,46 -0,06 04CUL11A0402 ZALLCALL 12 21:41:14 02/03/98

Mercoledì 4 febbraio 1998 4 l’Unità2 LE IDEE

Tocco e ritocco Tornano da Einaudi e Gallimard le confessioni del grande ginevrino, vere e proprie pagine «inaugurali» Dalla Prima Il tintinnar Rousseau, autoanalisi prima di Freud re empirico del qualcosa. Infine, di Pandette Visentin dopo aver affermato che l’«accordo» di «evidenza sensibile» e«logica»(o«principiodinoncon- & i venti Quell’Io moderno figlio di una bugia traddizione») è il problema essen- ziale della metafisica, e che io mi il- di Guerri Per l’epoca in cui furono concepiti gli scritti autobiografici di Jean-Jacques furono un’esperienza dirompente. In ludo (parola di Visentin) di risolvere essi per la prima volta veniva messa a tema la verità interiore e la possibilità di catturarla. Un fallimento fecondo. tale problema, aggiunge che, co- BRUNO GRAVAGNUOLO munque, il pensiero di Leopardi non ha nulla a che vedere con que- ZELO LIBERALE. Nulla di più comi- Lionello Sozzi, nella sua importan- al quale dobbiamo non soltanto sto problema, «non lo riguarda». co di un garantista liberale che, codi- te introduzione a questi Scritti auto- la tutela dei manoscritti roussoia- Ma come?! Non lo riguarda?! Leo- ce alla mano, voglia sanzionare i biografici di Rousseau, suggerisce ni, ma anche la diffusione del ter- pardi sostiene proprio - e siamo al suoi avversari «non garantisti» con il una lettura a «testo dispiegato», mine «romantico», derivato ap- centrodelmio libro su di lui-chel’e- medesimo cipiglio di un pm repressi- che si espande cioè nelle «più di- punto dalle Fantasticherie, nell’ac- videnza sensibile mostra la falsità vo. È quel che accade a Nicola Mat- verse direzioni, e anzi si stratifi- cezione moderna. del principio di non contraddizio- teucci, studioso liberale ed editoriali- chi» nelle «falde molteplici» che ne, cioè della «logica»! Mostra ap- sta del «Giornale». Il quale, dopo strutturano il testo di Rousseau e Le «belle favole» punto chenon ci può essere«accor- aver tentato di dedurre un’inesisten- lo pongono tra le opere costituti- Con le Fantasticherie entriamo do» tra evidenza sensibile e «logi- te separazione delle carriere giudi- ve della modernità. E dunque nel vero paradosso delle Confes- ca» e che dunque la metafisica (e il ziarie dalla Costituzione, alfine pro- suggerisce di analizzare il rappor- sioni. Rousseau scopre che il «co- mondo che si forma attorno ad es- rompe: «L’art. 289 cp. punisce con to di Rousseau con la Rivoluzione nosci te stesso» del tempio di sa) è impossibile e non esiste alcun pene severe chi impedisce alle as- francese; con l’illuminismo che, Delfi non «è una massima tanto essere che sfugga al divenire e alla semblee legislative l’esercizio delle per usare le parole di Leopardi, facile da seguire», come aveva in- morte. Nella potenzadiquestaindi- sue funzioni. E dunque, l’Associazio- incendia e abbuia la natura inve- vece pensato scrivendo le Confes- cazione stalagrandezzadelpensie- ne dei magistrati che ha tenuto il suo ce di rischiararla; con il suo an- sioni. Scrutandosi più a fondo, lui ro di Leopardi - al cui seguito si pon- congresso nel palazzo di giustizia a nuncio del pensiero venturo, aveva dichiarato di scendere ad- gono tutti gli altri antimetafisici (Vi- Roma...». Ohibò, professore, voglia- quello che, dopo Kant, coglierà dirittura più a fondo, lui che ave- sentincompreso). mo scioglierli, arrestarli, denunciarli appieno il senso e il valore co- va dichiarato di scendere addirit- Si tratterà poi di accertare se la «per invasione di campo» questi ma- struttivo dell’illusione; con la va- tura Intus et in cute, scopre un nu- grande premessa di questa indica- gistrati? E allora perché non farlo lenza antropologica del suo testo mero sorprendente di «cose in- zione - cioè la fede nel divenire - sia con le riunioni sindacali dei ministe- che ha portato Lévi-Strauss a di- ventate » che aveva fatto «passare qualcosa di assolutamente inevita- riali al Ministero, dei ferrovieri alle chiarare Rousseau «nostro mae- per vere». bile, come crede l’intera cultura oc- Ferrovie, degli operai etc.? Ma che stro». Lui che aveva esaltato la singo- cidentale, oppure sia l’alienazione razza di liberalismo è il suo? Dia retta Ovviamente, tra le stratificazio- larità, si trova ora ad esaltare la più profonda che può manifestarsi professore. Lasci perdere lo sciorinar ni di questo testo, quella emer- verità in generale, mentre quella nelTutto. di pandette. E torni pure a Locke e gente è legata a una scrittura co- «particolare e individuale non è [Emanuele Severino] Montesquieu. Questi, son discorsi da me «scoperta dell’io», come ine- sempre un bene»: può essere un intendente prussiano. Da prefetto re- sausta «esplorazione dello spazio male, più spesso è indifferente. gio. Altro che garantista! interiore», che si spinge verso for- Scopre di essersi affidato alla me- se la «più bella e la più grande au- moria e che questa gli ha fatto di- LIBRO INCOGNITO. Frattanto, con- tobiografia che la letteratura occi- fetto, e di aver quindi riempito le tinua la messe di recensioni sull’og- dentale conosca». lacune con «dettagli che immagi- Colpo di scena: getto misterioso: «Il libro nero del co- navo», abbelliti con «ornamenti munismo». Misterioso, perché in ve- Il «patto con il lettore» che i teneri rimpianti mi suggeri- Brahms rità nessuno mostra di averlo letto. IlgenereèstatoinventatodaAgo- vano». Scopre di aver riferito le Nemmeno quelli che lo esaltano. Ul- stino, e viene ripreso da Montaigne, cose come forse erano state, ma è nato in Cile? tima in ordine di tempo sul «Corrie- che Rousseaudichiaradivolersupe- spesso come avrebbero dovuto re», Maria Antonietta Macciocchi. rare in un’opera che dovrebbe porsi essere state. In una parola di Il grande musicista Che invece lo demonizza. Così: «Al- come lapietra diparagoneper tuttii «aver raccontato delle belle favo- Johannes Brahms sarebbe lucinante fissazione sul passato, ri- successivi tentativi, per esempio le», forse inventate «per il piacere nato in Cile e non in mozione del ruolo dei maoisti fran- quelli di Stendhal e di Baudelaire. di scrivere». Germania, e ben tre mesi cesi, silenzio sull’Albania e sull’Alge- Inoltre si basa, come ricorda ancora Dobbiamo dedurne la falsità prima della data ufficiale ria di oggi, e inoltre, niente a che fare Sozzi, su un «patto con il lettore»: io delle confessioni, o non piuttosto della sua venuta al mondo. col grande Furet...». Ora, con rispetto confesso l’inconfessabile e la since- che queste, come ogni altra scrit- Lo sostiene l’esperto parlando, Algeria e Albania d’oggi rità di questo racconto dovrà con- tura, ci portano alla soglia di un argentino Juan Maria c’entrano come i cavoli a merenda. E vincere il lettore della sincerità di insondabile che è il nostro stesso Solare in un articolo per la poi un libro di storia di cos’altro deve tutto quanto gli viene proposto. E io? pubblicazione parlare se non del passato? Oltretut- qui comincia il vero e proprio para- specializzata messicana to, se la Macciocchi lo leggesse, sco- dosso della confessione in generale, Il diario di Valéry «Pauta». Solare racconta prirebbe che in esso il comunismo, e delle confessioni di Rousseau in Valéry ha scritto per quarant’an- una storia quanto meno tra molte differenze, è visto come particolare. ni tuttii giorni un diario acuiconse- curiosa secondo la quale il frutto della prima guerra mondiale Una confessione risponde a una gnava come in una confessione tut- padre del compositore imperialistica. Oltre che dell’arretra- domanda precisa e inequivocabile: ti i suoi pensieri. Eppure egli stesso Johann Jacob Brahms tezza. Piccolo particolare: proprio «Chi sono io?», e non può accon- dichiara: «Gli dico quel che viene / faceva parte del sestetto Furet doveva firmare la prefazione al tentarsi della risposta generica «io come viene... / (Ma non tutto quel Alsterpavillon di Amburgo. volume. Ma è morto prima. sonounuomo»,madovràparlaredi che viene... / e ancor meno / Tutto Con esso si recò in Cile per questo uomo, di questo «io», e l’u- Jean-Jacques Rousseau in vacanza a Ermenoville quellochepotrebbevenire/se...?). una tournee nel 1832, GIORDANO BRUNO IN GUERRA. Ci nico modo per conoscerlo e per Al di là di ogni «patto con il letto- insieme alla moglie sono destini scolpiti dal nome. E saperlo è quello di ripercorrere la re»,aldilàdiognipattoconnoistes- Johanna Erika Christiane quello che Giordano Bruno Guerri si vita, tutta la vita, interminabil- ne di Kierkegaard. «Non sono fat- più spesso a dossier e documenti si, l’enigma della propria identità e Nissen, pure musicista e porta appresso è un bell’ingombro! mente, anche se la confessione to come nessuno (...); oso credere che dovrebbero comprovarle. del nostro io, che si affaccia già in incinta del secondo figlio. Sicché, per esigenze anagrafiche, non potrà mai giungere all’atto di non essere come nessuno di Giunto alla fine, a una fine che una delle opere fondative dell’Occi- La nascita sarebbe Giordano Bruno Guerri cerca di «so- finale, alla morte, che, secondo quanti esistono». Se questo è ve- vedremo essere provvisoria, leg- dente, Edipo re, è il limite il confi- avvenuta il 6 febbraio del migliarsi». E corre sempre dietro al Sofocle, determina il senso com- ro, come può questa assoluta e ge, tra l’imbarazzo generale, le ne a cui ci si può affacciare, ma 1833 nella località cilena di suo nome. Sceneggiando «eroici fu- plessivo della vita. Ma la confes- intransitiva singolarità essere il sue Confessioni nei salotti parigi- che non si può mai interamente Copiapò (500 chilometri a rori» contro il buon senso. Prima at- sione risponde anche ad un altro Scritti fondamento di uno studio del- ni. Deluso dell’accoglienza, deci- varcare. nord di Santiago) dove il tacca in punta di diritto (sul «Giorna- obiettivo: è rivolta al mondo ma autobiografici l’uomo in generale? Baudelaire de di deporre sull’altare di Notre- Rousseau è sincero non tanto sestetto si stava le» del 30) l’indivisibilità dello stato anche a se stessi, muovendosi in- J. J. Rousseau cercherà di superare questa diffi- Dame un altro testo autobiografi- quando racconta i suoi piaceri presentando in quella italiano. Poi, non contento, invita al- tusetincute, sulla pelle e sotto la a cura di L. Sozzi coltà offrendoci il suo Cuore mes- co: Jean-Jacques giudice di Rous- masochistici, o il rapporto semi data. La mamma avrebbe la ribellione contro due articoli costi- pelle: nel corpo scorticato e mes- Einaudi - Gallimard so a nudo per schegge e frammen- seau. Trovando l’accesso all’altare incestuoso con la signora di Wa- fatto battezzare subito il tuzionali: «L’Italia è una repubblica so a nudo oltre ogni nudità pen- pp. 1395; lire 120.000 ti. Rousseau procede invece con sbarrato da un cancello, conse- rens, o gli episodi di esibizioni- piccolo con il rito cattolico democratica fondata sul lavoro» e sabile. L’opera che ne uscirà, scri- una narrazione continua e unita- gna il manoscritto a Condillac, smo a Torino, ma soprattutto per poi ripetere tre mesi «La repubblica tutela la salute...». ve Rousseau, è «un’impresa senza ria. Racconta miserie, perversio- che lo accoglie con comprensibi- quando, confessando la necessa- dopo in Germania la «Menzogne - tuona - astrazioni! Abo- precedenti», unica, una «pietra di ni, debolezze, vergogne e poi le le imbarazzo. ria insincerità delle Confessioni,ci cerimonia protestante e liamole». E così gratta gratta, sotto il paragone per quello studio degli persecuzioni a cui è stato o crede Ma le confessioni non sono fi- affaccia a questo limite estremo iscrivere Johannes come se nobile furore di Giordano, spuntano uomini che certamente si deve di essere stato sottoposto. Ma la nite. Proseguono nelle Fantasti- come prima di lui raramente era fosse nato ad Hamburgo il vecchi e meno nobili furori: gli «spi- ancora cominciare». sua narrazione si spezza di conti- cherie di un passeggiatore solitario, stato fatto. 7 maggio del 1933. riti animali» della destra. E quelli li- E qui emerge un altro parados- nuo: le confessioni non dicono che Rousseau scrive ospite a Er- beristi. so, su cui si incentrerà la riflessio- tutto, ma rinviano via via sempre monville del Marchese Girardin, Franco Rella