bulletin municipal d’information

Mai / Juin Sedan 2014 n° 113

Vie associative : Sapristi Jeunesse : Vacances d'été Dossier : Budget 2014

Interview : Entretien avec Didier Herbillon

SOMMAIRE

Sedan Mai / Juin 2014

Sommaire p.3

Interview p.4 Entretien avec Didier HERBILLON

Jeunesse p.7 Grâce au centre de loisirs, une jeunesse active en juillet août

Dossier p.8 Le budget 2014

Vie associative p.10 Sapristi, dénicheur de talents

Vie des quartiers p.11 Économie solidaire

Rétrospective en images p.12

Les brèves p.13

Vie municipale p.14 Permanences des élus

Histoire p.15 Dictionnaire du floklore du S'dan

Libre expression p.19

Nouveaux commerces p.20

Directeur de la publication : Didier HERBILLON Conception : Service Reprographie - Ville de SEDAN Photos : Jean-Marie Charlot - Service Communication Impression : Imprimerie Soupault - Sedan Dépôt légal : Juillet 2008 - 11 000 exemplaires www.sedan.fr SEDAN Magazine / mai - juin 2014 3 INTERVIEW Entretien avec Didier Herbillon

“Je dois représenter tous les Sedanais dans tout l’éventail de leurs sensibilités. C’est le mandat qu’ils m’ont confié.”

Au lendemain de sa réélection, le maire de Sedan se livre aux questions de Sedan Magazine à propos de son programme pour les six années à venir. Il revient sur les conditions de sa victoire, parle des projets d’avenir dans un contexte national de stricte économie budgétaire et réitère sa confiance dans les destinées de la grande agglomération. Un seul objectif selon lui : le rassemblement dans l’intérêt général des villes et des territoires pour tenter de sortir de la spirale du déclin.

4 SEDAN Magazine / mai - juin 2014 INTERVIEW

Sedan Magazine : améliorer le cadre de vie ne suffit pas. Il phique n’est pas seulement sedanaise; elle Dans le contexte politique actuel, votre faut également favoriser le développe- est ardennaise et champardennaise. Il faut réélection à la tête de Sedan 2020, ment économique. Et pour cela il faut savoir en tenir compte. Nous faisons tout liste de gauche et de rassemblement, probablement créer les conditions de pour inverser la tendance et à Sedan il y a fait un peu figure d’exception dans les l’accueil. C’est ce que j’ai fait. Je consi- une stabilisation de la situation au regard . Selon vous, est-ce votre stra- dère aussi que le mode de fonctionne- du dernier recensement. C’est encoura- tégie électorale qui avait raison avant ment de la Ville était un peu dépassé en geant. Que faire sinon que de chercher à l’heure ou bien le résultat d’une équipe le comparant à celui des villes de même développer l’emploi ? Il n’y a pas d’autre qui a su répondre aux attentes et besoins importance, en comme à l’étran- solution et c’est le sens de notre travail. des Sedanais ? ger. Je pense en effet que l’urbanisme a Je suis un homme de Gauche qui consi- été sous-estimé par le passé alors qu’il dère que l'entreprise doit être encouragée Didier Herbillon : est nécessaire au rebond. En tout cas, et soutenue. Il y a trois éléments de réponse à votre c’est mon pari. Sedan Magazine : question à mon sens. Le premier, c’est en Sedan Magazine : effet la faculté d’avoir su rassembler au- A ce propos, l’implantation projetée à delà de notre propre camp. Être maire, Avez -vous les moyens de vos ambitions Sedan d’une agence de développement c’est être maire de tous les Sedanais. pour achever le programme, là aussi dans économique dans la cadre de la commu- C’était le cas pour l’équipe déjà en place un contexte national de stricte économie nauté d’agglomération est-elle à même budgétaire et de baisse des dotations ? en 2008 et cela a fonctionné. Je ne me de nourrir quelque espoir ? souviens pas de crise grave, de désaccord Didier Herbillon : Didier Herbillon : de fond, d’une remise en cause de mon Tout ce qui est engagé est déjà financé. autorité. L’équipe d’aujourd’hui relève de Aujourd’hui, le territoire pertinent en Le projet urbain, le centre ancien… les matière de création d’emplois n’est pas la même logique. Pour moi, ce qui est fonds sont là. D’autres projets seront important c’est le travail, l’assiduité, le celui d’une seule ville, d’un seul village. Et portés par la communauté d’agglomé- même, la taille critique d’une ville n’est respect du projet engagé. Le deuxième ration. Là aussi, j’espère que les finances élément c’est le bilan présenté aux Seda- pas de 20 000 ou de 45 000 habitants; seront à la hauteur. Quant à l’impact elle est à plus de 100 000 habitants. nais et vérifiable sur le terrain. On avait national évoqué, oui, il est réel. Les do- dit modernité de la Ville, liaison Château- Sedan à elle seule ne pouvait prétendre tations sont déjà à la baisse. Comment à la création d’une agence de dévelop- Meuse, création d’équipements…On l’a pallier cet inconvénient ? Les économies pement économique. Pas davantage que fait et cela s’est senti sur le terrain au de fonctionnement ont des limites. Que Charleville-Mézières d’ailleurs. La grande niveau de l’attractivité. Le troisième élé- faire alors ? Sans doute être très actif agglomération et ses 65 communes le ment, c’est que je suis un maire de Sedan sur la gestion de la dette, la recherche peuvent. Et cela pour le bien de tous. qui siège à Sedan et qui y passe 99 % de subventions, en particulier de l’Eu- Je ne veux pas attirer tout sur ma ville, de son temps. Le reste est à imputer rope. Sur ce dernier point, j’ai dans c’est impossible, d’ailleurs nous n’avons au compte des obligations inhérentes à mon équipe une spécialiste de la ques- pas le foncier nécessaire. L’important est mes charges extérieures. Je passe mon tion, c’est un atout. C’est aussi pouvoir qu’il se crée quelque chose. Peu importe mandat dans ma ville comme tous les agir sur l’étalement de la dette dans le l’endroit du territoire. Quelle importance membres de l’équipe d’ailleurs. La per- temps. En résumé, il nous faut toujours que l’on soit de Sedan, de Charleville, de manence de notre proximité explique suivre la ligne fixée. Pas de coup par Floing ou de Vrigne-aux-Bois au moment cette belle victoire. D’autant plus belle, coup car nous nous inscrivons dans un compte tenu du contexte national. projet de longue durée. J’ai bon espoir où la planète est devenue un village. pourtant de réaliser cet objectif et que Nous pouvons avoir des regrets à l’idée Sedan Magazine : le cycle du retour de la croissance, qui de ne plus pouvoir conserver nos petites En 2008, ceignant l’écharpe de maire, finira bien par arriver un jour, se produira chapelles de village mais c’est comme ça. vous vous engagiez à réaliser totalement durant ce mandat. Il est grand temps pour nous d’ouvrir les le programme de l’équipe Sedan ga- fenêtres sur le monde et de voir ce qui gnant. Avez-vous rempli votre mission ? Sedan Magazine : s’y passe. Bien sûr, c’est une vision qui Sinon, où sont les lacunes ? Le repeuplement du centre-ville est un dépasse le cadre de nos petites com- des axes forts de votre politique. Les munes, de nos petites villes. On peut Didier Herbillon : résultats tardent à venir et c’est un peu le regretter mais c’est la réalité. Je suis Nous avons réalisé 90 % des objectifs. ce que l’opposition vous reproche. Que pour la prise en compte des réalités. Pleinement ? Cela se discute. Nous manque t-il à Sedan dans ce domaine ? Sedan Magazine : n’avons pas tout réussi mais personne Un peu de temps ? Un peu de croissance n’est parfait. Toutefois, le projet que économique ? A propos de démocratie locale cette nous avons engagé se poursuit et sera fois. Vous exposiez aux lecteurs de Se- réalisé à l’horizon 2020 pour faire de Se- Didier Herbillon : dan-Magazine, en 2008, le fait que les dan une ville moderne, attractive où des Plusieurs éléments sont à prendre en oppositions étaient là pour s’exprimer et investissements s’opèrent. Car, au fond, compte. Tout d’abord, la baisse démogra- que si elles apportaient des propositions

SEDAN Magazine / mai - juin 2014 5 INTERVIEW

constructives vous penseriez à les inté- n’y a aucune animosité entre le président nement, économiquement, territoriale- grer. Y a-t-il du nouveau de ce côté-là en et les vice-présidents de l’agglomération ment ? ce début de mandature ? mais une vision commune pour sortir le département du déclin. Ne pas avoir mis Didier Herbillon : Didier Herbillon : en place cette communauté d’aggloméra- Je ne puis l’envisager que plus forte. Cela Rien de changé, en tout cas dans ma tion eût été une ineptie par rapport à ce signifie que la Ville aura pris sa place au position. Je suis clair avec l’opposition. qui se passe en France aujourd’hui à pro- sein de l’agglomération et qu’elle aura su Si elle est constructive je dis oui. Mais pos de l’intercommunalité. L’aggloméra- profiter des opportunités de développe- non s'il s'agit d'une critique négative et tion de Charleville-Mézières / Sedan n’est ment économique en liaison avec le ter- systématique dont les auteurs ne sont pas une exception. Dans d’autres agglo- ritoire tout entier. Que le projet urbain pas capables d'expliquer le fondement. mérations, les différentes composantes achevé portera tous les fruits que l’on S’il y a, au contraire, des propositions politiques travaillent ensemble à l’intérêt souhaitait. Bref, je suis optimiste car on qui vont dans le sens du développement général. C’est seulement cet intérêt là qui n’imagine pas que le maire cède au pes- de la Ville je ne suis pas dogmatique et doit guider nos choix. serai toujours ouvert à toute proposition. simisme ambiant et baisse les bras. Les Sedan Magazine : Sedanais le savent, je suis un optimiste Sedan Magazine : Dans un avenir plus ou moins proche, de nature. Cela aide en se levant chaque Le fait majeur survenu récemment dans ne craignez-vous pas que cette grande matin de se mettre au travail de façon le paysage politique ardennais c’est la agglomération ne devienne le champ positive et cela sans ignorer les difficul- constitution de la grande agglomération clos d’un affrontement Gauche-Droite tés. Mais dans cet état d’esprit là, on dont vous êtes l’initiateur. Cela boule- ou bien considérez-vous que ce clivage cherche d’abord à trouver l’angle de la verse t-il vos plans d’action de devoir n’a plus de raison d’être aujourd’hui? solution. gérer avec une majorité de Droite? Didier Herbillon : Sedan Magazine : Didier Herbillon : Non, je ne le pense pas. D’autant qu’en Dernière question à propos des 100 000 € ce qui me concerne je ne suis pas un Non, car c’est la démocratie qui s’est ex- de subvention au CSSA. Quel sens don- primée à cette occasion et je ne vais pas homme d’appareil politique pas plus nez- vous à cette « largesse »? m’excuser d’avoir gagné à Sedan auprès qu’un idéologue à la tête d’une ville. Je de mes anciens partenaires de l’agglomé- dois représenter tous les Sedanais dans Didier Herbillon : tout l’éventail de leurs sensibilités. C’est ration. Contrairement aux allégations, je Le CSSA fait partie de la culture de Se- n’ai trahi personne en défendant les vice- le mandat qu’ils m’ont confié. Quant à dan et de celle des Ardennes. C’est un présidences du Pays Sedanais et de Sedan l’idée d’un affrontement, je ne le pense geste porteur d’espoir pour de futures au sein de cette agglomération avec Boris pas. Même si le cas devait se produire, retombées médiatiques et économiques. Ravignon. Je suis là pour défendre les in- je n’y participerais pas. térêts de la Ville et ceux de son bassin de Je crois que la Ville doit être un des plus Sedan Magazine : vie. Je crois au rassemblement des forces forts soutiens de son club. D’ailleurs, quelles qu’elles soient, avec celles et ceux Sachant que la première qualité ou vertu je remarque que le Conseil Général des désignés par le suffrage universel pour gé- d’un homme politique est d’avoir une Ardennes partage lui aussi cette opinion rer cette agglomération et je ferai en sorte vision claire et construite de l’avenir et en continuant de soutenir le club et je qu’avec Boris Ravignon nous ayons la ca- compte tenu des paramètres aujourd’hui m’en réjouis. En tout cas, le maire de pacité de faire bouger les choses pour l’in- en votre possession, comment envisagez Sedan est le premier supporter de son térêt des villes et du territoire. A ce jour, il vous le Sedan de l’après 2020 ? Humai- club de football. n

6 SEDAN Magazine / mai - juin 2014 JEUNESSE Vacances d’été : Grâce au centre de loisirs municipal, une jeunesse active en juillet août. L’été revient, et avec lui le souci pour les parents d’occuper intelligemment leurs enfants. Parmi la palette des activités estivales, le centre de loisirs municipal réforme son calendrier pour mieux répondre aux attentes familiales.

er de lance des activi- Leclerc-Adam, Blanpain et Fond tés dédiées aux jeunes, le de Givonne. centre de loisirs municipal F Les tarifs comprennent l’en- tient traditionnellement le haut de l’affiche en été. En juillet et semble des activités proposées, en août, le service jeunesse et les transports, ainsi que les re- pas et goûters. Des aides aux De multiples activités se succèdent pour que chaque instant vécu à l'accueil sports a affiné son offre d’accueil de loisirs demeure un moment inoubliable. afin d’être à l’écoute des familles. vacances peuvent être accordées Au fil du temps, en effet, la de- par le Centre communal d’action sociale sous conditions de res- mande s’exprime de façon diffé- Baignade estivale sources et par certains comités rente compte tenu de certains d’entreprises. Activité devenue elle aussi une jours par l’Agence régionale de facteurs qu’ils soient d’ordre éco- grande classique des loisirs d’été, santé pendant la période estivale. nomique, d’offre extraterritoriale la baignade municipale du lac qui Pour ceux qui ne désirent pas ou encore d’évolution des goûts Renseignements : ouvrira ses portes le samedi 5 se mettre à l’eau, aire de jeux, et des comportements juvéniles. juillet et les fermera le dimanche pelouse, espaces verts ombragés Service scolaire et périscolaire 31 août. Ouverte chaque jour de sont à la disposition du public. La Pour répondre à ces besoins, et Hôtel de Ville, place Turenne 12h à 19 h sans interruption, la baignade est toutefois interdite dans un souci constant de qualité Tél. : 03 24 27 73 32 / 92 baignade surveillée est ouverte en dehors des créneaux horaires et de service rendu aux familles, aux nageurs avec une eau dont la officiels. n l’ouverture du centre de loisirs qualité est contrôlée tous les 15 municipal se fera en juillet du Renseignements : lundi 7 au vendredi 1er août, soit Service des sports 19 jours contre 16 jours aupara- Comme chaque année en juillet et en août, la Ville de Sedan propose des Hôtel de Ville, place Turenne baignades sur le site exceptionnel du Lac. vant. En août, l’ouverture se fera Tél.: 03 24 27 73 35 du lundi 4 au vendredi 22, soit 14 jours contre 16 jours auparavant. En lieu et place des décades de deux fois huit jours, la munici- palité a préféré cette année un système d’ouverture sur des se- maines complètes de cinq jours. Ce système permet une meilleure prise en charge du premier au dernier jour du mois.

Les capacités d’accueil sont de 240 places en juillet et de 212 en août. Le centre de loisirs munici- pal est ouvert de 8h30 à 17h30. Sont concernés les enfants âgés de 4 à 13 ans qui bénéficient d’un circuit de ramassage le matin aux points suivants : Bellevue,

SEDAN Magazine / mai - juin 2014 7 DOSSIER Budget 2014 Maîtrise du fonctionnement, baisse de la fiscalité et investissement soutenu : trois orientations majeures ayant servi à l’élaboration du budget primitif 2014

ommet de la vie muni- associatif. Quant à l’investis- facteurs extérieurs s'impo- chaque année serait recon- cipale, l’élaboration du sement, synonyme d’emplois sant à la collectivité (coût des duite en 2014 à hauteur de Sbudget primitif a, cette et garant d’activité pour les énergies, augmentation des 1,6 %. Cette baisse des taux année encore, été influencée entreprises, il n’a pas été lui cotisations de retraite, reva- permet d'une part d'annuler par les effets d’un contexte non plus négligé. lorisation légale de certains les 0,9 % d'augmentation mé- national de crise et d’une cadres d'emploi de catégorie canique des bases décidées En ouverture de la séance réduction obligée de la dette C...). « Cette maîtrise, nous par la Ville et d'autre part de du Conseil municipal du 22 publique. La municipalité n’en l’avons toutefois réalisée en baisser chaque taxe de 0,7 %. avril, le maire Didier Herbil- économisant sur des dépenses Au total, ce sont 210 000 e€qui compte pas moins tenir ses lon a présenté clairement engagements. Pour contrer de postes de fonctionnement », auront été rendus aux Seda- les objectifs définissant les a déclaré le maire. nais sur trois ans. la baisse des dotations de trois grandes orientations l'État, des économies seront de ce budget 2014. Dans Deuxième caractéristique, la Le troisième axe est celui du réalisées sur les postes de cet exercice, le plus difficile baisse de la fiscalité. « L’en- maintien du niveau des inves- fonctionnement afin de gérer à concrétiser est l'équilibre gagement pris pour trois ans tissements, « une nécessité au mieux la dette et les em- des dépenses de fonctionne- en 2012 de baisser la fisca- pour moderniser Sedan et prunts. Ce climat de « vaches ment. Dans le contexte ac- lité nous le tenons, c’est une pour l’emploi ». Et le maire maigres » n’empêchera pas les tuel, la maîtrise des charges, nécessité car elle est trop éle- de citer l’importance de cet élus de baisser, pour la troi- avant tout représentées par vée », a encore relevé Didier engagement local pour les sième année consécutive, la les charges a caractère géné- Herbillon, signalant que la dé- entreprises, notamment celles fiscalité locale et de conser- ral et le poste du personnel, marche ayant prévalu en 2012 du BTP (Bâtiments et travaux ver ses subventions au tissu a été délicate en raison des et 2013 de baisser les impôts publics).

INVESTISSEMENT FONCTIONNEMENT Dépenses par secteur Dépenses par secteur

Remboursement du capital de la dette 25,8 % 2 005 000 e Remboursement des intérêts de la dette 3,5 % 899 500 e Service Généraux 12,0 % 935 000 e Service Généraux 45,6 % 11 681 203 e Enseignement et formation 2,8 % 216 000 e Enseignement et formation 8,3 % 2 136 133 e Culture 1,8 % 140 000 e Culture 7,4 % 1 892 328 e Sport et Jeunesse 45,4 % 3 533 000 e Sport et Jeunesse 9,0 % 2 304 467 e Interventions sociales santé et famille 8,2 % 2 102 096 e Actions économiques et logement 0,7 % 52 000 e Actions économiques et logement 3,8 % 986 577 e Aménagements et services urbains 11,5 % 899 000 e Aménagements et services urbains 14,2 % 3 642 395 e

8 SEDAN Magazine / mai - juin 2014 DOSSIER

Que fait la Ville avec 100 euros ? Interventions sociales, Action Aménagements Intérêts Services Généraux Enseignement Sports santé économique, et services de la dette et salubrité publique et formation Culture et Jeunesse famille logement urbains Le secteur associatif 3,50 e 45,60e 8,30 e 7, 4 0 e 9,00 e 8,20 e 3,80 e 14 e préservé Avec une enveloppe annuelle en augmentation d’en- viron 10 000 e, les subventions aux associations ont été préservées, et ce dans tous les domaines. Cette mesure avait pour but de revaloriser d’environ 2% les participations versées aux centres sociaux et à la MJC Calonne. Une subvention de 100 000 e a été votée pour le CSSA.

Programme des investissements inscrits au budget primitif 2014 D'où viennent les recettes ? programme dépenses Subventions Produits divers Câblage informatique des écoles, d'investissement Tablettes, Tableaux numériques 216 000 1 % Emprunts 8,2 % 7,5 % interactifs Dotations Aménagement 1er étage cité admi- Impôts et compensations 130 000 et taxes nistrative municipale 39 % 40,3 % Produits Strict entretien du château 100 000 de gestion, Modification du plan de sauvegarde exploitation 70 000 des services et de mise en valeur 4 % Programme national de requalifica- 50 000 tion des quartiers anciens dégradés Toitures du château (2e tranche) 40 000 Régie de quartier 20 000 Projet urbain du Lac Maison de quartier 2 693 000 Zoom sur la fiscalité Aménagements paysagers 353 000 Taux 2014 Voirie 204 000 Nature des taux Taux 2013 Variation votés Centre commercial 50 000 23,59 % corrigé Enveloppes pluriannuelles Taxe d’Habitation 14,39 % - 1,60 % soit 14,62 % Bâtiments 530 000 Voirie * 200 000 Taxe sur le Foncier Bâti 29,59 % 29,12 % - 1,60 % Véhicules 90 000 Informatique et téléphonie 90 000 Taxe sur le Foncier 74,23 % 73,05 % - 1,60 % Non Bâti Équipement des services 90 000 TOTAL 4 926 000 NB : la CFE (ex taxe professionnelle) est transférée depuis le 1er janvier 2014 à la com- munauté d'agglomération Charleville-Mézières/Sedan le taux de taxe d'habitation a été * le programme de l’enveloppe budgétaire consacrée à la voirie corrigé compte tenu qu'une partie de ce taux est transféré également à la communauté et aux bâtiments sera détaillé dans le prochain numéro de Sedan d'agglomération. magazine

SEDAN Magazine / mai - juin 2014 9 VIE ASSOCIATIVE Sapristi, dénicheur de talents

En mars dernier, dans le cadre du mois de la Soul, Sapristi a programmé Deluxe à la MJC Calonne. David Manceaux, président et co-fondateur de Sapristi. Depuis 1994, l'association œuvre pour le développement des musiques actuelles dans les Sedan Magazine : Votre meilleur souvenir de ces vingt années ? Ardennes et organise à Sedan des concerts à la David Manceaux : programmation très éclectique. Peut-être le concert de Général Electriks à la salle Marcillet devant une soixantaine de our célébrer ses vingt ans, Sapristi Sedan Magazine : spectateurs. Ce fut un moment magique car conviait ses amis le 18 avril dernier Intermittent du spectacle. Le terme induit ce groupe était génial et il passait alors sur Pau pôle culturel de la Ville de Sedan, une notion de précarité, de provisoire. En ce les scènes du monde entier mais il n’était avec comme tête d'affiche des artistes locaux qui vous concerne peut- on dire que c’est du pas reconnu par le système de la promotion dont Helper. Une fois n’est pas coutume chez provisoire qui dure longtemps ? médiatique. Sapristi, ce fut aussi le temps des discours et d’un regard porté sur le chemin parcouru. David Manceaux : Sedan Magazine : David Manceaux, président et co-fondateur Il y a 20 ans, nous ne pensions pas que nous Quelle serait pour vous aujourd’hui la consé- de Sapristi, a su allier simplicité et sincérité ferions ce chemin aussi longtemps. En fait, cration ? Une ambition internationale ? pour rappeler le parcours extraordinaire de nous ne nous sommes jamais posé la ques- l'association. Malgré ses succès, tant dans la tion de durer. Et nous ne nous la posons pas David Manceaux : détection que la promotion des artistes, il est aujourd’hui encore. C’est peut être pour cela Mon ambition n’est pas dans l’événementiel resté fidèle à ses origines sedanaises signa- que nous durons ! mais celle de durer dans ce que nous fai- lant au passage l’aide apportée par la Ville de sons, les concerts à notre échelle. Que les Sedan. Le maire, Didier Herbillon, a rappelé Sedan Magazine : musiciens et le public soient heureux de se l’importance de la culture comme vecteur Les collectivités et les pouvoirs publics jouent retrouver. C’est l’échange humain que Sapristi du lien social, le talent de Sapristi à repérer un rôle essentiel dans ce statut qu’est l’ex- privilégie avant tout. n des artistes prometteurs et son rôle de pré- ception culturelle française. Dans ce domaine, curseur dans la cristallisation de la grande quel est le rôle de la Ville de Sedan ? agglomération : « La Ville est derrière vous au sein de cette grande agglo, au service David Manceaux : Une carte d’une culture accessible à tous ». Elisabeth Il est vrai que cette exception n’existe nulle Husson, adjointe aux affaires culturelles, sou- part ailleurs. A Sedan, il est également vrai de visite ligne quant à elle « l’idylle musicale unissant que depuis quatre ou cinq ans cela se passe la Ville à Sapristi depuis de longues années » plutôt bien. Nous avons une élue, Élisabeth bien fournie et cela, dans l’idée d’une culture de proximité Husson, qui est constamment à notre écoute où il est possible d’exercer un vrai métier. et qui comprend notre volonté, les problèmes Depuis 1993, date à laquelle la Ville met liés à la promotion d’une culture à part en- à disposition les locaux du quartier Fabert Sedan Magazine : tière. pour en faire un studio d'enregistrement, Parmi tous les qualificatifs qui vous dé- Sapristi - quatre copains - a fait son che- crivent : dénicheur, promoteur de talents, Sedan Magazine : min, détectant des talents devenus des incontournable de la scène culturelle locale, Vous vous dites précurseur de la grande «hits» de la scène des musiques dites ac- quel est celui qui vous convient le mieux ? agglo. Pouvez-vous nous expliquer ? tuelles (rock, hard rock, métal, soul, reg- gae etc). Dès 1994, Sapristi programme David Manceaux : David Manceaux : Silmarils et, dans la foulée des années sui- Celui qui me convient le mieux ne figure pas Des précurseurs dans le sens où nous agis- vantes des noms tels que Louise Attaque, dans le vocabulaire habituellement utilisé. Je sons pour décloisonner ces deux entités qui la grande Sophie, Faudel, Wax Taylor ou me verrais plutôt comme un catalyseur de existaient auparavant de façon différenciée Skip the Use. Grâce à lui, Sedan confortera compétences car notre succès ne dépend pas entre Sedan et Charleville. Pour nous, la so- sa réputation de «ville culturelle». Au-delà seulement des artistes. Tout l’environnement lution était que les gens se rencontrent et des clichés et des phrases stéréotypées, il humain des bénévoles y concourt largement. apprennent à s’apprécier. La culture est le lien s’agit aujourd’hui d’une réalité agissante C’est pour cette raison que j’aime employer privilégié pour tisser du lien social, un terme non seulement pour le renom de Sedan le mot catalyseur. trop souvent galvaudé. mais également celui des Ardennes.

10 SEDAN Magazine / mai - juin 2014 VIE DES QUARTIERS

Économie solidaire Depuis dix ans, le petit lavoir de Torcy-Cités sert aussi à tisser du lien social

n fouillant un peu plus vailla sur cette idée de laverie. éveil. Toujours est- il que la de- Créée en 2001 encore dans la mémoire du Une dizaine de personnes autour mande est de plus en plus forte. dans le cadre Equartier, c'est suite à une desquelles les partenaires institu- En fait, le quartier de Torcy-ci- formation-action organisée par « tionnels se sont mobilisés : Ville tés, est devenu au fil du temps de la politique Mouvement pour le développe- de Sedan, État, Habitat 08, cha- et de l’expérience, comme une ment social local » que les habi- cun apportant sa pierre à l’édifice grande famille autour de son de la Ville, tants ont été invités à réfléchir de ce qui allait devenir, en 2003 petit lavoir où l’on aime, tout au l’association sur ce que pouvait être pour eux et au n° 20 de la rue Berlioz, le long de la semaine, joindre l’utile un quartier idéal. On était à la fin « petit lavoir ». à l’agréable : laver son linge et des années 90 et la réflexion fit Rêve d’habitant S'agissant d'un local collectif rési- échanger en toute décontrac- son chemin. C’est sur le terreau dentiel (ex m2 sociaux), la Ville en tion. Les responsables estiment a mis sur pied du laboratoire d’idées de l’ACP- paie l’eau et l’électricité. Accom- aujourd’hui, sans pouvoir donner SO (Association club prévention pagnée par l’État, elle a égale- de chiffres précis, qu’au moins une laverie Sedan Ouest) et de la mobilisa- ment investi dans du matériel de 150 familles, soit environ 600 tion des femmes impliquées dans communautaire lavage et de séchage. Habitat 08 personnes, utilisent les services l'action-formation que l’idée ger- met le local à disposition. Entiè- de la laverie. Autant dire que tout à Torcy-Cités. Dix ma... Une idée à la fois simple et rement autonomes et solidaires, le quartier se sent concerné. Le pragmatique, se nourrissant de les membres de l'association se linge, de plus en plus souvent, ans plus tard, concepts similaires dans d’autres sont pris totalement en charge, villes de France comme Douar- s’entasse en piles impression- le rêve devenu ce qui était le but recherché. nenez ou Belleville par exemple, nantes au centre du petit local, signe du succès remporté par la réalité fonctionne et répondant à de vrais besoins. « Nous demandons une partici- Fatima Zourane, trésorière de pation symbolique qui permet laverie. Comme autrefois au cœur entièrement Rêves d'habitant, se souvient : de payer des réparations, de la des villages, le petit lavoir de Tor- sur le mode « Pour laver son linge, tout le lessive, du matériel mais il nous cy-Cités duplique, sans le savoir, monde n’avait pas de machine arrive aussi de donner un coup cette fonction seconde de tous du bénévolat à laver dans les appartements de pouce à ceux qui arrivent et les lavoirs fontaines de France ou à l’époque. On manquait aussi qui sont privés de moyens, mais d’ailleurs : laver son linge tout en solidaire et à d’espace pour le séchage. Rien nous sommes vigilants », rap- créant du lien social. Après plus la satisfaction n’était pratique ». Tous n’avaient pelle Fatima Zourane montrant de dix années de fonctionnement pas non plus les moyens d’aller que si l’esprit solidaire est dans sans nuage, le choix initial s’avère générale. dans un pressing. Alors, le pre- les gènes de l’association, le toujours aussi opportun que judi- mier groupe se constitua et tra- sens des responsabilités reste en cieux. n

SEDAN Magazine / mai - juin 2014 11 RÉTROSPECTIVE EN IMAGES

Repas des pirates - 22 mai 2014 Environ 600 repas sont servis par jour, répartis sur les six restaurants scolaires de la Ville. Cette année scolaire, plusieurs repas thématiques ont été organisés par Scolarest : semaine du goût, repas de Noël, repas marocain en mars, repas 100% bio en avril et repas des pirates en mai. Une belle occasion pour les enfants de découvrir de nouvelles saveurs et de profiter des activités réalisées en lien avec le service municipal périscolaire.

Canoë-kayak - 5 avril 2014 Le Sedanais Étienne Hubert, champion du monde en K4 en 2010 et premier bénéficiaire de la convention municipale pour le sport de haut ni- veau, est à nouveau monté sur les plus hautes marches du podium. Lors des championnats de France monoplace en épreuve de fonds (5 000 m) à Chamouilles (Aisne), il a été sacré champion de France. Festival médiéval 17 et 18 mai 2014 Après le retour des gargouilles et le passage des saltimbanques, cette 19e édition a mis les enfants à l’honneur : jeux médiévaux, ateliers pédago- giques, combats de chevalier, adoubement… Une formule qui, conjuguée à un climat estival et aux savoir-faire des artisans et artistes, a attiré des milliers de spectateurs.

Urban Tracks - 12 et 13 avril 2014 Le temps d'un week-end, la place Calonne s'est transformée en terrain de jeu des artistes des cultures urbaines, qui se sont appropriés cet espace urbain pour graffer, danser, skater et mixer. Une fresque géante a été réalisée par des artistes régionaux. Ces performances artistiques autour du hip hop ont attisé la curiosité d'un large public.

Frappadingue - 4 mai 2014 La deuxième édition de la Frappadingue, organi- sée par l'association la Salicorme, a à nouveau ren- contré un véritable succès. Avec la participation du Cercle sportif Sedanais et la Société de natation du Sedanais, cette course hors norme, mix entre course nature et parcours du combattant, a attiré plus de 5 000 participants.

Permis piéton 19 mai 2014 Chaque année, la Police municipale sensibilise les élèves de CE2 à la sécurité routière à travers des mises en situation et un jeu de questions- réponses. Plus de 260 enfants ont ainsi obtenu leur permis piéton. Celui-ci enseigne le sens de la responsabilité individuelle grâce à un ensemble de précautions et de réflexes permettant aux enfants d'assurer leur propre sécurité.

12 SEDAN Magazine / mai - juin 2014 LES BRÈVES Rénovation urbaine La Ville de Sedan a signé en 2006 Sécurité la convention pluriannuelle de rénovation urbaine du quartier routière de Torcy-Cités, étendue en 2008 au quartier du Lac. Depuis, ces quartiers s'inscrivent dans une nouvelle dynamique territoriale et sociale via une intervention sur les logements, les équipe- ments publics et l'aménagement urbain tout en favorisant l'inser- tion par l'emploi.Vendredi 14 avril, un cinquième avenant a été signé afin de prendre en compte les nécessaires changements du programme sur la durée. Il porte notamment sur l'état d'avance- ment de la convention, le redé- tions, le décalage du calendrier médiaire et l'appréciation des en- ploiement des économies réa- afin de faciliter l'achèvement du gagements contractuels. Le pro- lisées sur certaines opérations, programme, l'actualisation du gramme de rénovation urbaine la fusion de certaines opéra- tableau financier, le bilan inter- s'élève à plus de 112 millions d'€. Kit énergie solidarité Le CCAS (Centre communal tion de partenariat afin que des conisations et analyser le bilan d'action sociale) et EDF s'asso- familles du quartier de Torcy et des consommations énergie du cient pour lutter contre la pré- des locataires de la résidence mois écoulé. Pour les locataires carité énergétique. Mercredi 14 MacDonald puissent réaliser des de la résidence MacDonald, le juin, Didier Herbillon, président économies d'énergie. Un accom- dispositif vise à sensibiliser les du CCAS, et Jérémie Baudou, pagnateur rencontrera régulière- locataires sur les gestes éco-ef- directeur du développement ment chaque famille pour donner ficients, dans un souci de réduc- territorial d'EDF en Champagne- des conseils pratiques, échanger tion des charges pour le bien de Ardenne ont signé une conven- sur la mise en œuvre des pré- la collectivité.

Une collaboration entre la Ville de Sedan et le lycée Jean-Bap- tiste Clément a permis de ren- forcer la sécurité des piétons. Kevin Jeannot et Alexis Guny, élèves en première de bac pro- fessionnel ELEEC (électrotech- nique, énergie et équipements communicants) - accompagnés par leur professeur monsieur Filali - ont mis au point un in- génieux système. En effet, le passage piéton situé entre les barrières de sécurité devant l'école Blanpain est désormais Un tapis Point de Sedan au Grand Salon équipé d'un faisceau de détec- En décembre dernier, la Caisse impressionnantes (4,73 sur 8,62 ter tout le mobilier, les respon- teur de présence. La synchro- d’Épargne de Sedan a quitté ses m), le tapis aurait été comman- sables de la Caisse d’Épargne ont nisation des panneaux piétons locaux historiques de la place dé par la Caisse d’Épargne au souhaité que ce témoignage du LED s'effectue par radio fré- Alsace-Lorraine pour s'installer Tapis Point de Sedan il y a une savoir-faire local puisse profiter quence; le clignotement des place de la Halle. A cette occa- trentaine d'années. Le bâtiment aux Sedanais. Il a trouvé place panneaux dure dix secondes sion, l'agence a confié à la Ville de construit en 1881 par l'archi- dans le Grand Salon de l'Hôtel après le franchissement du Sedan un tapis issu de la manu- tecte Eugène Lemaire pour être de Ville, où il sera déployé lors détecteur opposé. Une réali- facture du Tapis Point de Sedan. le siège de la Caisse d’Épargne des mariages et des cérémonies sation innovante d'un montant Jusqu'alors, le tapis ornait le sol de Sedan, ne répondant plus aux officielles. de 7 000 € et qui en fonction de la magnifique salle du Conseil besoins actuels de l'agence, a été de son efficacité pourrait être d'administration. De dimensions mis en vente. Ne pouvant empor- implantée sur d'autres sites.

SEDAN Magazine / mai - juin 2014 13 VIE MUNICIPALE Le Maire et ses adjoints : horaires et lieux de permanence Élus Délégation Horaires de permanence Lieu Traditions festives d’autrefois Didier HERBILLON Sur RDV au 03.24.27.73.09 ou 07 Cabinet du Maire - 1er étage Maire Cité administrative municipale Rue de la Rochefoucauld

Christian APOTHELOZ Administration générale Sur RDV au 03.24.27.73.07 ou 09 Cabinet du Maire - 1er étage 1er adjoint au Maire Occupation du domaine public Cité administrative municipale à caractère commercial - Marchés Police - Sécurité

Élisabeth HUSSON Culture - Communication Sur RDV au 03.24.27.73.41 Espace Vie associative et culturelle 2ème adjointe au Maire Vie associative Pôle culturel

Franck MARCOT Finances - Jeunesse et Sports Sur RDV au 03.24.27.73.35 Service Jeunesse et Sports 3ème adjoint au Maire Hôtel de Ville Place Turenne

Rachelle LOUIS Patrimoine historique Sur RDV au 03.24.27.73.07 ou 09 Cabinet du Maire - 1er étage 4ème adjointe au Maire Urbanisme réglementaire Cité administrative municipale

Farid BESSADI Aménagement urbain Sur RDV au 03.24.27.73.95 Service projet social urbain 5ème adjoint au Maire Programme de rénovation urbaine - CUCS Hôtel de Ville Place Turenne

Monique HUCORNE Solidarités mercredi de 10h à 12h Cabinet du Maire - 1er étage 6ème adjointe au Maire Logement et affaires sociales ou sur RDV au 03.24.27.73.50 Cité administrative municipale

Francis MANSU Travaux lundi de 10h à 12h Cabinet du Maire - 1er étage 7ème adjoint au Maire Cité administrative municipale

Marzia DE BONI Cadre de vie - Environnement lundi de 10h à 12h Cabinet du Maire - 1er étage 8ème adjointe au Maire Développement durable ou sur RDV au 03.24.27.73.09 ou 07 Cité administrative municipale

Bernard GUIDEZ Personnel jeudi de 14h à 16h Cabinet du Maire - 1er étage 9ème adjoint au Maire ou sur RDV au 03.24.27.73.07 ou 09 Cité administrative municipale

Michel BERNARD Affaires scolaires mercredi de 10h30 à 12h Cabinet du Maire - 1er étage Conseiller municipal délégué Mise en place des rythmes scolaires ou sur RDV au 03.24.27.73.09 ou 07 Cité administrative municipale Restauration scolaire Conseil municipal Enfants

Marie-Inès SILICANI Affaires périscolaires mardi de 14h à 16h Cabinet du Maire - 1er étage Conseillère municipale déléguée Contrat enfance jeunesse ou sur RDV au 03.24.27.73.09 ou 07 Cité administrative municipale

Jean-Claude CAILLAUD Emploi - Économie locale Sur RDV au 03.24.27.73.07 ou 09 Cabinet du Maire - 1er étage Conseiller municipal délégué Cité administrative municipale

Yannick DISCRIT Médiation / prévention Sur RDV au 03.24.27.73.07 ou 09 Cabinet du Maire - 1er étage Conseiller municipal délégué Insertion socio-professionnelle Cité administrative municipale

Philippe JACOB Qualité de vie des seniors Sur RDV le mardi matin de 10h à 12h Pôle action sociale Conseiller municipal délégué au 03.24.27.73.50 Rue de la Rochefoucauld

Brice POTIER Développement durable Sur RDV au 03.24.27.73.07 ou 09 Cabinet du Maire - 1er étage Conseiller municipal délégué Lutte contre le bruit et la pollution Cité administrative municipale Développement des énergies renouvelables

14 SEDAN Magazine / mai - juin 2014 SEDAN Notre Histoire Traditions festives d’autrefois Dictionnaire du folklore du S’dan par Gérald DARDART Brandons (Les) Charbons de bois récupérés après les feux de la Saint- Rarement une ville eut autant de traditions originales Jean. et issues de la période médiévale. Aujourd’hui, nous Brouants vous proposons un petit lexique des traditions festives (ou brouands, ou brouans, ou briands) de la Jeunesse sedanaise. Peu d’entre elles ont survécu et brouandeux (Les) Le jeudi saint, dès midi, les cloches « étant parties à aux désordres de la guerre, aux fermetures d’usines et Rome », les enfants de chœur – les brouandeux – par- au chômage, à l’émergence de la mondialisation, au ni- courent les rues avec leurs crécelles, ou tourniquets, ou brouants, pour annoncer les offices religieux durant vellement des cultures locales, au profit d’un genre de trois jours, jusqu’au « retour des cloches » le samedi midi. Les brouandeux passaient dans les maisons vie assujetti aux écrans et de modes venues d’ailleurs. où on les récompensait en leur offrant des œufs ou quelques piécettes. Bâches (Les) Boule noire (La) Le Mercredi des Cendres, cinq ou six jeunes Elle est en fait ovale, brillante, tenue par un fil. Trem- (Les) « planquets » avançaient de front dans la rue, cousus pée dans l’eau, elle guérissait de tous les maux une Buires dans un grand sac oblong (qui servait à transporter fois bue (à ne pas confondre avec une variété de bou- On dit aussi « bourres », « bulles » ou « bûles » (la hutte les balles de laine), seules leurs têtes dépassaient, et leau dont l’écorce est plus foncée que celle du bouleau de fagots). Bûchers allumés dans les champs le premier s’ils rencontraient des jeunes filles, elles étaient alors européen). dimanche de carême. Ces bûchers étaient associés à la entourées et chahutées. Cf. L’Ardenne hebdoma- tradition de la sauderie ou saudage ; la sauderie succé- daire, 1er mars 1951. dant aux buires. Cf. article sur la sauderie. Dessin : Olivier Gobé

SEDAN Magazine / mai - juin 2014 15 Croûton (Le) Lors de la Saint-Blaise, le pain bénit est offert par le président en exercice : la partie centrale est généra- lement délimitée par une guirlande de pâte tressée : c’est cette partie qui constitue le croûton, que le pré- sident sortant offre à son successeur nouvellement élu, au domicile même de ce dernier : cette intronisation s’accompagne d’un vin d’honneur. Cf. article sur la Saint-Blaise.

Écouvillon (Le coup d’) En boulangerie, l’écouvillon est la longue perche sup- portant un torchon pour nettoyer le fond d’un four à pain. De 1816 à 1820, quatre jeunes Sedanais s’amu- saient aux dépens de quelques bourgeois. Ernest Hu- pin décrit la plaisanterie (p. 293) : « Quatre gaillards opéraient ainsi avec une habilité peu commune pour donner le « coup d’écouvillon » : trois étaient porteurs d’une longue perche ; à la première était fixé un cercle de tonneau ; à la seconde un falot allumé ; à la troi- sième une brosse de plafonneur en forme de pompon. Le quatrième complice portait un seau rempli de … confiture … ! Ils arrivaient sous les fenêtres d’un huissier retors ou d’un bourgeois grincheux ; le porte- falot agitait la lumière devant la fenêtre qu’il frappait pour éveiller la victime ; celle-ci arrivait et ouvrait la fenêtre pour regarder dans la rue, mais immédiatement on lui passait au cou le cercle de tonneau, et le pinceau, trempé… dans la marchandise, badigeonnait ferme la tête du patient. »

Gobeau (Le) « Let gobeaux du S’dan ! ». La chope en faïence pour boire la bière. Le gobeau peut être bleu, blanc, ou bien encore, noir, dans ce cas il se nomme « cafard ». Il existe à Sedan la chanson du Vieux Gobeau écrite par Jean-Baptiste Mercier surnommé « le Passeux » (mu- sique d’Aristipe). Cf. La Vie ardennaise illustrée, 6 novembre 1899).

Goulus (Les) Le goulu, c’est le masque. Le terme apparaît à Sedan vers 1625. Par extension, le terme désigne les jeunes déguisés lors du Mercredi des Cendres. Se dit aussi des affamés. Cf. L’Écho des Ardennes, 6 avril 1905.

Coll. GDP. Hotus (Les) Des traditions ardennaises encore très vivaces dans la presse locale de la Belle Époque, comme « Sedan-Journal » ou « Qué Disse ? » de la Vallée. Les habitants de la Cassine.

Josema (Le) Cabus (Les) Clignette (La) On poursuit la fête communale à l’usine. On apporte Le terme désigne les maraîchers du Fond-de-Givonne. Jeu de cache-cache à Sedan. Cf. Ernest Hupin, p. 537. quelques bouteilles de vin dans la draperie. Les filles des jardiniers sont les « cabusettes ». On culti- vait au Fond-de-Givonne le chou cabus, c’est-à-dire le gros chou rouge des Ardennes. La « cabusette » est Cloque (La) Lundi-perdu (Le) aussi la laitue d’hiver. Le 12 juin 1848, les habitants Provient du mot « cloche » qui était sonnée pour Le 2 janvier, un jour chômé réclamé par les planquets ; du Fond-de-Givonne s’étaient révoltés : l’évènement déclencher l’arrêt contestataire du travail. Paul Fé- et bien sûr, refusé par les drapiers ! Le planquet : restera dans l’histoire ainsi nommé : « la Journée des val dans Les Errants de Nuit : « On disait même « Bonjour, Monsieur ! Je viens chercher mon Lundi- Cabus ». La Poupée et le carnaval du Fond-de-Givonne que l’ancien tondeur de drap, Nicolas Souquet, sur- perdu ! » Le patron répondait, respectant la tradition : étaient très réputés ; le Mercredi des Cendres, les gou- nommé le cloqueur, qui passait pour faire pis que la « On ne l’a pas retrouvé ! ». lus montaient de Sedan à l’Arche du Fond-de-Givonne. Le soir venu, une grande poupée était brûlée. Entou- contrebande, s’était vanté dans les cabarets d’avoir rée d’une ronde dansante autour du brasier en chan- un compte-courant chez les Legagneur. Une cloque Magoniaux (Les) tant : « Elle brûlera, elle brûlera, la poupée, du haut en à Sedan est une grève à Paris. Nicolas Souquet avait Les habitants du faubourg du Mesnil. Ils sont aussi bas ! ». Cf. Pierre Congar, « Le Fond-de-Givonne », Le démonté une douzaine de fabriques en sa vie. C’était appelés « Manoqueux ». Le terme provient de l’ancien Pays sedanais, n°8, 1981. un homme célèbre, un cloqueur. » français « magons », les goinfres, les maladroits.

16 SEDAN Magazine / mai - juin 2014 Planquets et planquettes (Les) Ouvriers tisseurs, ouvriers en draperie. Ou les com- pagnes des tisseurs. Les planquets se distinguaient par leur blouse bleue, leur casquette en drap noir à visière vernie. Ce nom serait dû aux planches, c’est-à-dire les pédales, avec lesquelles les ouvriers actionnaient les anciens métiers à tisser (docteur Octave Guelliot), pour d’autres, « planquet » signifie l’ami, celui qui travaille sur la même table, sur la même planche (O. Colson). Et les « ploqueux » sont les rattacheurs. Cf. J. Sattler, « A propos des « Planquets », Annales seda- naises, n°50, 1964, p. 33. Prénoms traditionnels à Sedan (Les) Fin XVIe siècle, selon les travaux d’Auguste Philippo- teaux (1932), les prénoms sedanais les plus courants sont : pour les filles,Marie chez les adeptes du protes- tantisme, Jeanne dans les familles catholiques ; pour Coll. GDP. les garçons, Jean (chez les catholiques comme chez les protestants). Mais (Les) Œufs du Vendredi-Saint (Le) Dans la nuit du 30 avril au 1er mai, il était de tradition (Les) Renou de planter les mais. L’on coupait un arbre et on allait Les œufs du Vendredi-Saint étaient réputés imputres- Les forains restent après la fête patronale ; répétition le planter devant le foyer d’une femme. Selon l’essence cibles et guérissaient des fièvres. de la fête patronale le dimanche suivant. de l’arbre, un message était ainsi délivré : du charme, « je te charme » ; mais du peuplier, « je te renie »… Omelette au jambon (L’) Ronde-taque (La) À Sedan, face aux disputes engendrées, Françoise de Plat traditionnel du lundi de Pâques. De nombreux Jeux de « rattrape » en ronde. Bourbon, princesse régente, le 27 avril 1580, fait inter- Sedanais allaient les dévorer aux « baraques » (épice- dire les mais. ries belges) de ou à Bouillon. L’omelette peut (La) être aussi aux « quertons » (lardons). Saint-Blaise La fête du secteur textile à Sedan, célébrée le dimanche Nocquettes (Les) suivant le 3 février. Georges Railliet, dans ses « Miscel- Paillettes (Les) Les petits morceaux. Il y avait autrefois au faubourg lanées de folklore ardennais », Études ardennaises, Les ferronniers et éperonniers du Fond-de-Givonne. n°42, juillet-septembre 1965, décrit superbement du Ménil « le bal des Nocquettes. » « Rassemblement des cadres, ouvriers et employés qui se rendent à la Chambre de Commerce pour prendre la Quatre vents (Les) Nouvel-An (Au) bannière corporative des Syndicats patronaux du tex- La veille du 25 janvier, le jour de la conversion de saint tile sedanais (la date de 1850 qui figure sur cette ban- L’aubade de l’Harmonie municipale est une jolie tra- Paul, les quatre vents se livraient bataille. L’on allait nière est celle de la fondation de la Confrérie). Cortège dition, notamment pour rendre hommage à l’hôpital alors en haut du Pain-de-Sucre (les « Redoutes ») afin entraîné par l’Harmonie municipale jusqu’à l’église aux mamans et à leurs bébés nés dans la nuit de la de constater celui qui était le plus fort à minuit son- Saint-Charles où a lieu une grand’messe en musique. Saint-Sylvestre. nant : le vainqueur serait le vent dominant de l’année. À la sortie de l’office, nouveau défilé conduit par le -co mité patronal de la Confrérie de Saint-Blaise jusqu’au monument aux morts où une gerbe est déposée. Vin d’honneur. Ensuite ont lieu les réceptions. Elles com- portent d’ordinaire : un compte rendu de la situation de la profession (…) Ces questions professionnelles réglées, la plus jeune planquette présente le compli- ment d’usage au président de la fête, ou aux patrons, à qui des cadeaux sont offerts. Suit une partie récréative, où danses et chansons alternent avec des jeux variés. Remise des médailles du travail. Aubades de l’Harmo- nie municipale. C’est à ce moment qu’est entonnée la fameuse chanson de Saint-Blaise, au son d’un accor- déon, l’assistance reprenant en chœur. On procède alors à l’élection du Roi et de la Reine des planquets et planquettes et à celle des demoiselles d’honneur. De multiples cadeaux (offerts par les commerçants) leur sont remis. Roi et Reine accompagnent ensuite le croûton et la bannière jusqu’au siège de l’USPITS (Union des Syndicats patronaux de l’Industrie textile sedanaise) où a lieu la passation du croûton au pré- sident élu pour l’année à venir. En 1964, des navettes avaient été dissimulées dans les croûtons. La fête se

Coll. GDP. termine normalement par un grand bal. »

SEDAN Magazine / mai - juin 2014 17 gnons. – « M. un tel avec Mlle une telle ». – « Sont-ils (La) Saint-Jean bien saudés ? » – « Oui ! » Répond bruyamment le Au solstice d’été (21 juin), un grand bûcher est allumé. chœur. Et les cornets à bouquins d’offenser les oreilles Le lendemain, l’on récupérait quelques cendres – les du voisinage. Telle est la sauderie en pays de Sedan. Il tisons ou brandons – et conservés dans un bocal, ils n’y a rien de plus, rien de moins (…) » étaient censés protéger la maison de la foudre. Sauder (La) Saint-Nicolas Souder, fiancer. Fête des enfants et des écoliers le 6 décembre. Défilé de saint Nicolas et du Père Fouettard dans les rues, distribution à hautes volées de bonbons aux enfants. Sobriquets (les) Le défilé fut remis sur pied grâce à l’UCI en 1959. Les habitants de Balan sont surnommés « les Chats » ; ceux de : « les Sorciers » ; Frénois : « les Terres molles » ; Givonne : « les Mordars » ; : (La) Saucisse aux pommes « les Huets » ; Illy : « les Lolos » ; Saint-Menges : « les Dégustée par la jeunesse à la Sainte-Catherine (25 Bourriques ». novembre). Sorets (Les) (La) Sauderie Les harengs saurs offerts aux enfants lors du Mercredi Selon les pays d’Ardenne, l’on parle de Saudée, Sau- des Cendres. Parfois, les sorets suspendus à une canne dage [à Sedan, Balan, Torcy], Saudach’, Sauday(e) à pêche, ils devaient les attraper par la bouche et sans [Givonne], Sauderie [Wadelincourt, Raucourt]. Il s’agit les mains. lors d’un tapage nocturne du choix par la jeunesse des futurs époux. Souvent le premier dimanche de carême et fait suite au feu des buires. Il existe une pierre à ma- Tondeux (Les) rier, à saudage, à Bohan-sur-Semois, les futurs époux Les ouvriers du textile du Dijonval et du faubourg de devaient s’asseoir dessus, on plaçait une socquette la Cassine, notamment ceux qui tondaient les draps (souche d’arbre) entre eux (symbole des contraintes avec les grands ciseaux, les « efforces ». du mariage) et on les attachait au moyen d’une corde. Cf. Ch. Houin et J. Bourguignon, « Notes sur le folklore (Le) de Givonne », Revue d’Ardenne et d’Argonne, 13e Tourniot année, 1905-1906, p. 42. – L’Écho des Ardennes, 9 Quand une jeune fille – à qui un garçon contait fleu- avril 1908 – Jean Sattler, « La sauderie, est-elle typi- rette – épouse un autre homme, le prétendant éconduit quement sedanaise ? », Annales sedanaises, n°50, avait le droit « d’aller chercher le michot de corvée », janvier 1964. c’est-à-dire de réclamer à la mariée un tourniot, une brioche en couronne, que la jeunesse se partage à Archives municipales de Sedan Archives Paul Féval dans Les Errants de Nuit : « C’était le l’auberge. premier dimanche de carême en l’année 1832. La nuit des Sauderies était commencée. On saudait d’un bout à l’autre de la ville, malgré la neige fine qui tombait Treize-pièces (Les) tourbillonnant au vent d’hiver. C’est là un très vieil 13 pièces de monnaie que le marié présente au prêtre usage, absolument particulier au pays de Sedan. Sau- célébrant le mariage ; après les avoir bénites, le curé der (on prononce ainsi le verbe souder dans la patrie en restitue 3 au nouvel époux et conserve toutes les de Turenne) veut dire ici fiancer dans le sens actif du autres. Cf. Jean Lecaillon, L’patois du S’dan, glos- mot. Les jeunes gens du pays se donnent à eux-mêmes saire sedanais, 2e édition, 55 p., 1974. ce titre de la jeunesse. C’était un détail, mais qui rentre bien dans la physionomie de cette colonie endiman- chée. La jeunesse ! Ce seul mot vous apporte une bonne Vautes (Les) odeur de libéralisme naïf. Une contrée assez heureuse Les crêpes grasses et épaisses de la Chandeleur (2 pour posséder une « jeunesse » est mûre pour fêter la février), nommées aussi « tôt-faits » (ou toffées). La Raison et adorer l’Être suprême, au lieu du bon Dieu. « vaute dans le coffre » lève dans le four de la cuisinière. Quand ces gros garçons rouges vous disent avec une fierté Cf. Lise Bésème-Pia, 365 recettes du pays d’Ar- modeste : Je m’ai mis dans la jeunesse, on voit bien que denne, éditions Dominique Guéniot, 258 p., 2010. la guitare de Jean-Jacques fait encore danser les moel- Les études, la pratique d’un sport, la musique… per- lons, et qu’il se pourrait trouver un dernier aréopage mettent aussi des retrouvailles qui obéissent à des pour couronner des rosières de la religion naturelle. codes festifs, mais bien éloignés du folklore de S’dan. La sauderie appartient en propre à la jeunesse, qui s’adjoint, pour la circonstance, les polissons de la ville et des villages voisins. C’est en quelque sorte le parafe Bibliographie succincte apposé au bas des farces de carnaval. Dès que la nuit • Ernest HUPIN, À travers le Sedan d’hier, notes humo- est tombée, on entend dans les rues le son rauque et ristiques, 2 volumes, Imprimerie Jules Laroche, Sedan, discord des cornets à bouquins. La ville est aux sau- 1893. deurs qui la parcourent, divisés en petites escouades • Georges RAILLIET, « Miscellanées de folklore arden- de dix à douze mystificateurs. Tous sont armés de la nais », Études ardennaises, n°34, juillet-septembre 1963 ; n°42, juillet-septembre 1965 ; n°45, avril-juin redoutable conque. Chaque troupe a son chef. Mais 1966 ; n°46, juillet-septembre 1966. voici que la troupe s’arrête à la porte d’une maison de bonne apparence. Les cornets sonnent, puis le chef • A. VAUCHELET, Tous les patois des Ardennes, édi- tions de la Société des écrivains ardennais, 254 p., 1939. de la bande crie d’une voix retentissante : - « Saudés ! Saudés ! » – « Qui ? » demandent ensemble ses compa- Photographies GDP.

18 SEDAN Magazine / mai - juin 2014 LIBRE EXPRESSION

Sedan Sedan 2020 Sedan en marche Bleu marine

Caddie ou panier ? Un enjeu pédagogique Le Budget Le 22 Avril 2014 le Conseil Municipal a voté le La vitalité commerçante d’un centre-ville est un L'intégration du secourisme dans les emplois du Budget Primitif de 2014. facteur d’attractivité, en particulier s’il se situe à temps et les projets d'établissements, concerne proximité d’un site touristique fréquenté comme Le Groupe Sedan Bleu Marine a fait remarquer que aussi bien l'école primaire que le collège et le lycée, le château fort de Sedan dans la section Fonctionnement les dépenses ont et ce, dès cette année scolaire. trop augmenté, notamment dans : Mais à Sedan, comme ailleurs dans beaucoup de Cependant, ce n'est pas le tout de le dire, reste à villes, la situation du petit commerce de centre- - Les charges de personnel près de 3% mettre en oeuvre, ce qui est, dans les faits, loin ville est préoccupante au regard du nombre de d'être simple, et loin d'être acquis. - Le service associatif 10 000 Euros commerces qui ont tiré leurs rideaux. Ce que ne dit pas le Bulletin Officiel, c'est com- - Les charges exceptionnelles, plus de 34 % Même si la ville fait des efforts pour accompa- ment l'Éducation nationale compte former ses gner et prendre en charge des aménagements qui Pour ces différentes raisons et l'absence de com- trois et quelques millions d’élèves, ni par qui, ni améliorent l’accueil de leur clientèle, elle n’a pas le munication du dossier concernant les Orientations en combien de temps ! droit d’aller au-delà de ce qui relève de l’initiative Budgétaires nous avons voté contre le budget. privée. Pour notre groupe la formation aux premiers se- N'oublions pas que emprunter aujourd'hui, c'est cours est un devoir citoyen que nous élus devons Malheureusement, aucune législation n’a jamais augmenter nos impôts de demain. promouvoir. freiné l’expansion des grandes surfaces qui en- De plus une Mairie doit se gouverner comme un gloutissent partout des mètres carrés en vidant La sensibilisation des enfants aux premiers gestes ménage Sedanais, c'est à dire dépenser dans la les centres villes. Car non contente d’imposer ses d'urgence doit être précoce et s'inscrire dans une limite des revenus, en privilégiant l'essentiel. diktats à l’industrie agroalimentaire et aux agricul- continuité. teurs, la grande distribution défigure les entrées Ma collègue et moi même avons également refusé La mise en place de cet apprentissage est possible de villes et mène la vie dure aux petits commer- de voter pour des subventions aux différents syndi- dès le primaire par : çants des centres-villes. La crise n’explique pas cats Sedanais, ce n'est pas à la ville de financer cela tout, même si elle oblige à consommer moins et - le développement des connaissances de l'enfant qu'ils soient d'ailleurs de droite comme de gauche. moins cher. C’est aussi, et de plus en plus, la féroce sur les situations à risque, sur la prévention et Ce refus aurait fait économiser à notre ville plu- concurrence internet qui modifie radicalement les la protection, pratiques d’achats. sieurs milliers d'Euros. Et comme le dit si bien le - l'apprentissage aux gestes de premiers secours. groupe majoritaire socialiste Sedan 2020, « L'inté- Pourtant, de plus en plus de français privilégient rêt général n'est pas l'addition de petits intérêts Aujourd'hui il est possible d'intégrer ces enseigne- les circuits courts, la qualité, la traçabilité et l’au- particuliers » (article de libre expression de Sedan ments dans le cadre d'un projet interdisciplinaire thenticité des produits. En cela, notre marché de Magazine de mars avril de cette année). Sedan, coloré et populaire attire toujours autant conformément aux programmes de leurs classes. de monde. Et toutes les semaines les clients sont Par ailleurs, dans ce cadre, notre jeunesse pourra Les Conseillers Municipaux Sedan Bleu Marine nombreux, en tenue décontractée, à tâter et sentir sensibiliser, impliquer, amis, parents, grands-pa- légumes et fruits sur les étals de nos producteurs rents à cet apprentissage. A. BLOMME et E. SAMYN et revendeurs, le tout dans une ambiance convi- viale, même en campagne électorale !!! La diversi- Ceci peut être réalisé dès la rentrée 2014, dans le Vous pouvez nous joindre par courrier fication et l’offre de produits fermiers bio de nos cadre de la mise en place des nouveaux rythmes en nous écrivant à la boite postale 31 producteurs locaux doit être valorisée. Aussi toute scolaires. à l’Hôtel de Ville de Sedan initiative permettant de découvrir le savoir- faire et Notre devoir d'élus est l'exemplarité et la promo- le professionnalisme d’artisans et commerçants sur tion de l'engagement citoyen, cette proposition notre marché de Sedan est bienvenue. s'inscrit dans ce cadre. Enfin, faisons de la prospective optimiste pour notre centre-ville !!! Le Plan de rénovation ur- Bertrand Bonhomme, Odile Berteloodt, baine engagé par la ville de Sedan permettra d’ici quelques années de requalifier l’habitat mais aussi Jacques Borde, Margaret Cogliani, l’offre commerciale et artisanale du centre-ville. Hervé Gury, Sophie Lecocq. Par ailleurs, l’agglomération Charleville/Sedan, qui a désormais la compétence économique, peut Retrouvez-nous sur : accompagner sous diverses formes la mutation et https://facebook.com/pagesedanenmarche la valorisation de notre centre-ville. Pour avoir conscience qu’on peut agir, mieux vaut voir les choses comme elles sont que comme on voudrait qu’elles soient !!!

Élisabeth HUSSON Groupe majoritaire PS, EELV, et de rassemblement

SEDAN Magazine / mai - juin 2014 19 nouveaux lescommerces

Institut S'Cal Fit'n Form Soins et cosmétiques orientaux, hammam Sport & Fitness Sophie Salomon - 2, rue Jean Jaurès - Tél. : 03 24 40 21 98 Grégory Laime et Julien Barilly - 5, rue Berthelot Ouverture 7 jours sur 7 de 11h à 14h et de 18h à 22h30 Tél.: 07 62 95 00 35 ou 06 74 40 91 66 Fermeture le vendredi midi Ouverture tous les jours de 7h à 22h

Le Pub Forum Ani Maniac Antonio Chavez et Anival Leite Salon de toilettage 35, rue du Rivage - Tél. : 03 24 26 75 03 Sabrina Postupak - 18, rue Gambetta - Tél.: 06 18 18 29 46 Ouverture du lundi au vendredi de 7h à 1h, Ouverture tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h, samedi et dimanche de 10h à 1h le samedi de 14h30 à 18h30

La Grillade de Turenne Julopark Restaurant, grill Parc de jeux pour enfants Etem Kuralay - 6, place Turenne - Tél.: 03 24 32 80 32 Vanessa et Sébastien Van Copenolle - 66, avenue de la Marne Ouverture du lundi au samedi de 11h30 à 14h et de 18h à minuit, Tél.: 06 82 91 13 98 / julopark.fr dimanche de 18h à minuit

20 SEDAN Magazine / mai - juin 2014