BULLETIN_juillan_63_revu.qxd:Layout 3 10/06/16 9:26 Page 1

BULLETIN MUNICIPAL N° 63 1er semestre 2016

Les Conscrits Classe 1955 devant Le Dancing “La Pergola“. En haut de gauche à droite : Roger Dubarry, Elie Rebeille, André Duclos, Raoûl Broutin, Jean Viscaro, Marcel Pontus. En bas de gauche à droite : Jean Palisse, Guy Durand, Roger Pere, Henri Servant, Louis Dulom, Joseph Dulom. BULLETIN_juillan_63_revu.qxd:Layout 3 10/06/16 9:26 Page 2

Horaires Mairie été 2016. INFOS MAIRIE Du 11 juillet 2016 au 19 août 2016, pas de permanence le samedi matin et secrétariat fermé à 17h00 le mercredi. PRATIQUES En dehors des heures d’ouverture de la mairie et uniquement en cas d’urgence, vous pourrez BRÈVES contacter un élu de permanence. BRUIT DE VOISINAGE… ● Tapages injurieux ou noc- PÉDIBUS turnes troublant la tranquillité Le 12 avril 2016 et le 31 mai, 68 Devant le succès de ces et les bruits particuliers qui élèves de l’école publique matinées, nous souhaitons portent atteinte à la tran- accompagnés de 32 volontaires pérenniser les pédibus. Cela ne quillité du voisinage ou à la ont participé au premier pédibus pourra se faire qu’avec des santé publique, après consta- organisé par la police municipale accompagnateurs en nombre tation du problème par les de en partenariat avec suffisant pour garantir la forces de l’ordre, le voisin l’association des parents d’élèves, sécurité des enfants. bruyant devra s’acquitter la Préfecture des Hautes- Bièsariès. Morane avec le départ N’hésitez pas à vous faire d’une amende de 68 €. Pyrénées et les enseignants de situé à l’intersection rue des connaître si vous avez un peu de ● Le brûlage à l’air libre est in- l’école primaire. Pyrénées et chemin du Pradas. temps. terdit… que ce soit les tontes Cette opération a pour but de pelouses, les tailles de haies d’encourager les déplacements et d’arbustes, les résidus d’éla- sans utilisation de la voiture. gage, de débroussaillement, Trois trajets ont été définis : d’entretien de massifs floraux l’église avec le départ du parking ou encore des feuilles mortes… situé côté sud. Bellevue avec le Particuliers ou entreprises départ situé au niveau du vous êtes tous concernés… en cabinet dentaire chemin de cas de non-respect une contravention de 450 € peut être appliquée. INFORMATIONS ● La circulation des véhicules l’intersection avec le chemin des municipal 2016-056) POUR MÉMO motorisés est réglementée sur graves, chemin des gravettes, rue ● Mise en place d’un sens interdit certains voies de la commune, Victor HUGO sur la portion non rue Beaumarchais dans le sens ● L’arrêté 2014/264 interdit les arrêté municipal 2016/057. goudronnée le long de la Geüne place Corps Franc Pommiès déjections canines sur le do- ● Mise en place de barrières ● Mise en place d’un STOP jusqu’au numéro 4 de la rue maine communal. Les déjec- chemin de la moule, chemin de chemin de palu de l’Oume vers la Beaumarchais. (arrêté municipal tions canines sont autorisées Mounangelle à partir de rue de Mounangelle. (arrêté 2016-058) dans les caniveaux. Veuillez les ramasser ! ● L’arrêté 2015/101 interdit la TAILLE DES HAIES ET ÉLAGAGE DES ARBRES DU VOISIN consommation d’alcool sur la Dépassement sur votre terrain, certains cas par la loi : ordonner la coupe, au besoin voie publique certaines heures selon l’article 673 du code civil, si ● Lorsque le voisin dispose d’un sous astreinte. et endroits. Consultable en des branches d’arbres, titre l’autorisant à ne pas Rue et circulation. mairie. d’arbustes, d’arbrisseaux de la respecter les distances légales. Vous devez également veiller à propriété d’à côté avancent sur ● Lorsque le non-respect des votre terrain, vous pouvez ce que vos propres plantations RAPPEL DES HORAIRES distances légales dure depuis n’empiètent pas sur le domaine contraindre votre voisin à les plus de 30 ans sans qu’aucune À RESPECTER POUR tailler. Vous ne pouvez pas public. LES TRAVAUX DE opposition n’ait été formulée réaliser vous-même l’élagage. pendant cette période. Vos arbres ou vos haies ne BRICOLAGE OU Vous devez adresser un courrier à doivent pas empêcher de ● Lorsque le terrain et celui de votre voisin, si celui-ci est locataire DE JARDINAGE : votre voisin appartenaient marcher sur le trottoir ou c’est au propriétaire d’effectuer autrefois à une même propriété constituer un danger pour la ● Les jours ouvrables de l’élagage. au moment de la plantation de circulation routière. 08h30 à 12h00 et de 14h30 à En cas d’absence ou de refus, l’arbre. Si tel est le cas, le maire peut 19h30. différentes solutions s’offrent à vous contraindre à élaguer en vous. Elles vont de la tentative de Refus de votre voisin et moyen ● Les samedis de 09h00 à vous adressant une injonction à médiation à l’action en justice. d’action. 12h00 et de 15h00 à 19h00. le faire. Soit la médiation ou un ● Les dimanches et jours Le non-respect des distances légales. conciliateur de justice. L’article L2212.2 du code fériés de 10h00 à 12h00 et général des collectivités de 16h00 à 18h00. La loi (article 672 du code civil) Soit appel à un tiers en cas de vous permet en principe d’exiger trouble de voisinage tel que le territoriales prévoit une mise en que celle-ci soit arrachées ou maire, à qui il convient alors demeure sans résultat, le maire CODE DE LA ROUTE : réduites à la hauteur légale. d’adresser une demande peut procéder à l’exécution Votre voisin a le choix entre d’intervention par courrier. forcée des travaux d’élagage, les ● Depuis août 2015, le station- l’arrachage ou l’élagage. A défaut, vous pouvez vous frais afférents aux opérations nement très gênant sur trottoir sont à la charge des € En revanche, vous ne pouvez adresser directement au est verbalisable à 135 . pas le contraindre à agir dans Tribunal d’instance qui pourra propriétaires.

1 Juillan Bulletin Municipal #63 BULLETIN_juillan_63_revu.qxd:Layout 3 10/06/16 9:26 Page 3

EDITO & SOMMAIRE Chères juillanaises,chers juillanais, L’année scolaire s’achève et avec elle la douce odeur des vacances et d’une certaine 1er semestre 2016 oisiveté se fait déjà sentir. Miser sur la jeu- N° 63 nesse est un pari mais un pari obligé. Ce sont nos enfants qui seront les forces vives du futur, ce sont eux qui, avec l’éducation qu’ils reçoivent aujourd’hui, prendront les 1 ...... INFOS PRATIQUES/BRØVES décisions de demain. Notre combat mené l’an dernier pour pré- server, à juste titre, la cinquième classe de l’école maternelle a porté ses fruits et ne sera pas à engager cette année puisque nous 3-4 ...... FINANCES y comptons plus de 120 élèves. Le succès populaire des aires de jeux de Bellevue et de Morane, ainsi que du city stade, va bien au- delà de nos espérances, avec des fréquentations à trois chiffres 5 ...... VIE DES ASSOCIATIONS certains jours. Cela tend à prouver que nous avions bien identifié les attentes et que les critiques avertis (ou pas…) qui disaient Les Amic de Victor H. qu’il y avait pour eux d’autres priorités se trompaient une fois de plus. Ces mêmes personnes qui nous reprochent de chasser les sub- Les Amis de la Musique ventions !!! Elles préfèreraient peut-être aller chercher l’argent Juillan Echecs dans vos poches juillanaises ! Cette jeunesse est, comme beaucoup trop d’entre nous, déjà frap- Anciens Combattants et Victimes de Guerre pée par les temps difficiles et le chômage. Des allocutions télévi- Association Pyrénées Auto Rétro sées, pas simplement Cantelouesques, nous disent que ça va mieux. Bizarrerie ? Echéances électorales ? Nous sommes effecti- Mini bolides vement éloignés du pouvoir parisien et l’amélioration mise en avant n’est peut-être pas arrivée jusqu’à notre contrée éloignée mais force est de constater que je reçois plus d’une dizaine de CV par semaine de personnes souhaitant travailler à la mairie de 7-8 ...... CHRONIQUES VILLAGEOISES Juillan. Evidemment, nous aimerions pouvoir satisfaire toutes les demandes mais ce n’est malheureusement pas possible. La seule Retour sur l’Abbé Mailhet alternative est de développer un tissu industriel et d’entreprises tertiaires fort. Et les visions passéistes de village gaulois ultra rural n’aideront pas ! Beaucoup de choses fausses, de rumeurs non fon- dées sont avancées sur le problème de la nouvelle intercommuna- 9-12 ...... VIE DES ASSOCIATIONS lité. Certes le changement fait peur, certes des privilèges s’aboliraient, certes certains ne siègeraient plus, certes quelque Centre Cynophile Saint- Roch opposition partisane fait suivre le mauvais chemin, mais quoi qu’il en soit les juillanais n’auront pas grand-chose à perdre, ils y ga- Les Pierres qui roulent gnaient si peu…Nous devons nous ouvrir aux autres pour conti- Juillan Pyrénées Country nuer à grandir et à nous développer. C’est la voie que nous choisirons tous car c’est la seule viable et porteuse d’avenir pour Secours Populaire nos jeunes pousses. En parlant de jeunes pousses, certains m’ont fait remonter, à juste ADMR titre, l’information d’une végétation galopante dans les rues du vil- Les Guidons Juillanais lage. Vous n’êtes pas sans savoir que le 22 juillet 2015 l’Assemblée nationale a adopté une loi de transition énergétique pour la crois- Juillan Basket sance verte qui prévoit la mise en place de l’objectif zéro pesticide dans l’ensemble des espaces publics à compter du 1er janvier 2017. Juillan XV Beaucoup d’entre vous nous écrivaient l’an dernier, déplorant CAF Les Huskies l’usage des produits phytosanitaires. Nous en avons cessé l’utilisa- tion pendant quelques semaines afin que la population se rende compte de ce que ce « zéro phyto » entraine et impliquera. Quelques solutions existent, mais ont toutes leur lot d’inconvénients. Nous 12-13 . . . JULHAN ERA MINUTA OCCI- nous attacherons néanmoins à mettre en place pour l’an prochain les moins mauvaises pratiques. En tout état de cause, la vue d’un TANA village aussi impeccable qu’au temps du roi Glyphosate, ne pourra être possible qu’avec votre aide, notamment lorsque les herbes com- mencent à pousser devant vos clôtures. 14 ...... TRIBUNE Le feu d’artifice approche, les forains aussi. Voici venu le temps des fêtes de la Saint-Pierre, interlude joyeux attendu s’il en est, non seu- 15 ...... ZOOM SUR lement par les petits mais aussi par les grands. Ce moment de dis- traction et de plaisir permet aussi aux associations, à la population, LA MAISON CHEZ L?AM RI- de se rencontrer et d’échanger. Alors bonnes fêtes de la Saint-Pierre !!! Direction de la publication : Fabrice Sayous. ConceptionCAIN graphique, mise en page et impression : Bigorre Imprim’- 11 route de Pau - Votre Maire, Fabrice Sayous

Juillan Bulletin Municipal #63 l 2 BULLETIN_juillan_63_revu.qxd:Layout 3 10/06/16 9:26 Page 4

FINANCES

Le Conseil Municipal, dans sa séance du 9 mars 2016, a débattu des grandes orientations et stratégies budgétaires de l’exercice 2016. Avant le 1er avril 2016, les élus doivent se prononcer à la fois sur les comptes 2015 de la commune et sur le budget primitif 2016.

L’EXÉCUTION DU BUDGET 2015 ET LA RÉPARTITION DES RECETTES ET DES CHARGES

1 973 616 € 2336 906 € 829 425 € 849 350 € ++ 172 884 € 2014 327 587 € == 3130 628 € 3359 140 €

0 € 0 € 51 287 € 270 724 € en 2016 en 2016 51 287 € 270 724 €

1973 616 € 2509 790 € 1208 299 € 1120 074 € 3181 915 € 3629 864 €

D’où vient l’argent ? 2015 Où va l’argent ? 2015

11,95 % 21,37 % 47,19 %

8,71 % 36,06 %

10,39 % 8,86 %

1,43 % 5,84 % 23,28 % 24,66 %

Ménages et entreprises Emprunt Dépenses de personnel Reversement fiscalité Etat Autres recettes Charges générales Annuités dette Subventions tiers (produits de services) Autres charges Dépenses d’équipement Reports positifs

3 Juillan Bulletin Municipal #63 BULLETIN_juillan_63_revu.qxd:Layout 3 10/06/16 9:27 Page 5

FINANCES

LES PRINCIPALES ORIENTATIONS DU BUDGET 2016 : MAITRISER LES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ET POURSUIVRE UNE POLITIQUE D’INVESTISSEMENTS FORTE

MAITRISE DES Maitrise des charges de UNE POLITIQUE DÉPENSES personnel D’INVESTISSEMENTS C’est une priorité dans un ● les charges de personnel SOUTENUE AVEC 2 000 000 € contexte national de réduction seront maitrisées malgré DE PROJETS POUR 2016 des dépenses publiques. Elle l’augmentation résultant du est rendue indispensable par ratio Glissement Vieillesse les principales opérations la diminution des ressources Technicité, sans réduction du d’investissement pour 2016 service public, en conservant provenant de l’Etat. En effet, ● aménagement du centre du une évolution de carrière pour entre 2014 et 2017, elles se village verront baisser de 31%, soit chaque agent et en privilégiant les emplois aidés ● rénovation des courts de une perte cumulée pour la tennis et construction d’un local commune de Juillan de (CAE...). ● ● travaux de voirie, notamment 317 106 €. priorité sur le travail en régie : en 2015, ils ont la réhabilitation du chemin de Maitrise des dépenses représenté 22500 € Lagnet d’énergie : (bâtiment mur d’escalade, ● enfouissement des réseaux abribus, maison Bidaü, ● la renégociation des Route de peintures voiries..) et ont contrats électricité sur les ● aire de loisirs au Juncassa permis à la commune une bâtiments communaux induit ● équipements urbains : vidéo économie de 15000 €. Pour une économie de 10%, soit protection aux abords des écoles 5500 € au titre de 2015. 2016, il est prévu de réaliser pour 40000 € de travaux en et du centre bourg (induisant une ● poursuite du remplacement régie. économie sur les charges de des lampes à mercure par des fonctionnement dues aux lampes sodium haute Prise en charge de la cantine incivilités qui représentent pression au niveau de scolaire : environ 25000 € par an). l’éclairage public, qui induit la confection des repas pour ● pelouse du terrain de rugby une réduction de les écoles publiques, mais consommation estimée entre aussi pour l’école privée 30 et 50%. Ces mesures ont été prises dans permettra de réaliser des le but de respecter nos ● le projet d’enfouissement économies d’échelle. des réseaux basse tension et promesses de campagne : d’éclairage LED sur la route taux de fiscalité sur la part de Louey, engendrera 75% communale gelés d’économie sur la facturation ● endettement par habitant d’électricité relative à cette conservé bien en deçà du seuil zone. moyen national pour les communes de même strate

Juillan Bulletin Municipal #63 l 4 BULLETIN_juillan_63_revu.qxd:Layout 3 10/06/16 9:27 Page 6

VIE DES ASSOCIATIONS LOISIRS

D’autres soirées sont en préparation pour Juillan : un récital poétique consacré à Léopoldine, la fille aînée CLUB du poète (autour de la Saint-Victor, D’ECHECS mi-juillet) puis une autre, en octobre, ’est dès le mois de décembre sur Adèle, l’autre fille de Hugo qui, Pour ses débuts en compétition Ré- que la société a entamé sa se- elle aussi, a connu un destin tragique. gionale, Les deux équipes de Juillan Cconde saison hugolienne avec Echecs ont fait un « carton » dans l’objectif leur catégorie. Sur 76 de faire connaître l’œuvre et la vie parties jouées, une seule a été per- du grand homme. due. Les deux équipes de Juillan se Son récital Poèmes d’exil a ainsi été classent aux deux premières places repris à la médiathèque d’, à de la Régionale avec la seule défaite l’agence régionale de santé de de l’équipe 2 contre l’équipe 1 ! Du Tarbes ainsi qu’à Damazan (Lot-et- jamais vu ! Garonne) juste avant Noël et devrait Après avoir été Champion départe- l’être cet été à Lherm (Lot). mental, et champion régional, Rou- Ont suivi, une conférence au lycée ben Karapétian a été sacré Champion de – 16 ans. Son Marie Curie de Tarbes pour le compte de la société béarnaise ABBAN, en jan- Il est possible de devenir membre de frère Armen est, lui, Champion Dé- l’association pour connaître et profi- partemental minimes. Nathan vier, sur « l’affaire d’Orthez » en 1843, ter pleinement des activités de la Ournac est vice-champion dépar- une autre à Juillan en février sur la ba- société juillanaise. temental benjamins. Chez les taille d’Hernani et une autre, également adultes, Thomas Reignier est au village au mois de mai sur l’insolite Carte familiale annuelle 10 €. Champion Départemental, Antoine question des rapports inattendus entre Contact Jean-Claude RIEUDEBAT Bourdeau-Herbin (également le poète et la langue anglaise. 12, rue Maréchal Foch JUILLAN Champion Départemental du Tarn et Garonne sans titre car Haut-Py- rénéen) est deuxième, et le jeune LES AMIS DE LA MUSIQUE Rouben Karapétian est quatrième. Le parcours en Coupe de France, où a musique, son ensei- coup de présences pour des lendemains des équipes de Nationale II et III ont gnement, sa pratique toujours plus mélodieux. Tout cela été écartées durant 4 tours, s’est depuis plus de 30 ans n'aura pas été sans remarquer la parti- ème L terminé en 32 de finale contre dans notre village : le dé- cipation de Béata ROWELL avec ses une équipe de Nationale I. Inouï part vers d'autres chants de Robert merveilleuses interprétations au violon, pour une équipe de Régionale. CLOS, fondateur, éducateur, président et et de Panos ILIOUS aux accords de gui- Juillan Echecs se classe finalement avant tout amoureux de la musique tare venus d'autres contrées, ou encore dans les 64 meilleurs clubs français n'ont bien évidemment pas empêché sans apprécier la volonté de nombreux sur plusieurs milliers ! aux musiciens, parents et élèves fidèles premiers élèves de l'école souhaitant Tous les objectifs fixés l’an dernier de poursuivre leur partition. Ainsi, l' as- s'associer à cette représentation. Par ont été pulvérisés ! sociation re-nommée "Les Amis de la manque de places sur "scène" pour pou- Pour la saison qui arrive, le club a Musique de Robert CLOS" a honoré son voir répondre positivement aux géné- désormais pour objectif un Cham- investissement musical à travers la reuses sollicitations, l'association ne pion Départemental dans toutes poursuite des cours de solfège et d'ins- peut que se réjouir de cet esprit associa- les catégories d’âge et de nom- truments, les commémorations du 11 tif qui anime nombre de juillanais et breux jeunes qualifiés pour les novembre, 8 mai, la célébration de autres musiciens voisins, et qui fait ainsi championnats de France -15 ans. Sainte Cécile, le passage d'examens in- vivre notre village. Rendez-vous à l'apé- Tous les moyens seront mis pour ternes en présence d'un jury composé de ritif concert de la fête du village offert par atteindre les objectifs, dans la musiciens reconnus, l'audition des la municipalité, laquelle a témoigné de convivialité, et dans une ambiance élèves à l'occasion de la fête de la mu- son soutien à l'association tout au long et un esprit d’équipe sans nul autre sique, mais aussi la présentation d'un de cette année. L'Association "Les Amis pareil ce qui fait aussi notre force. tout nouveau concert "Du mystérieux au de la Musique de Robert CLOS", ses A Juillan, le plus fort apprend au Merveilleux" en l'Eglise de notre village. membres, anciens et nouveaux, son plus faible, les cours sont gratuits "C'est l'absence qui nous fera aimer école de musique et son harmonie re- et donnés aux élèves de 5 à 95 ans votre présence"..... quelques mots mercient tous ceux qui permettent que par des formateurs, de niveau et simples, quelques notes, des images, concertos, symphonies, sonates, ou sim- aux qualités exceptionnelles. anciennes et nouvelles, des souvenirs, plement la musique continuent à ac- Contact : 05 62 32 00 44 des projets aussi, mais toujours beau- compagner tout un chacun.

5 Juillan Bulletin Municipal #63 BULLETIN_juillan_63_revu.qxd:Layout 3 10/06/16 9:27 Page 7

LOISIRS VIE DES ASSOCIATIONS

A.C.V.G ASSOCIATION

Centenaire tions extérieures depuis PYRÉNÉES 1916 - 2016 : la fin de la Guerre d’Al- AUTO RÉTRO gérie ). Dans notre histoire L’Association Pyrénées Auto Rétro française, la Grande Ce recrutement a non (A.P.A.R.) organise la 26ème édition de la Guerre occupe une seulement permis de randonnée de Juillan de voitures an- place très particulière. compenser les inévi- ciennes, qui se déroulera les 2 et 3 juillet Elle est l’épreuve la plus tables pertes de l’an- 2016. Comme les années précédentes, dure qu’ait connue la née, mais aussi de nous attendons environ soixante-dix population dans son placer la Section de voitures. La plus ancienne sera une Peu- ensemble. Juillan dans les plus geot de 1903, la plus récente sera aussi gros effectifs du dépar- une Peugeot de 1939. Pour la première Plus de 8 millions de tement. fois, deux motos se joindront à nous: français [ un cinquième une Terrot et une Motobécane, toutes de la population ] fu- L’effort de recrutement deux de 1935. rent appelés sous les tion et même une pas- sera maintenu en 2016, Le rassemblement des participants se drapeaux. sion que le temps non d’autant que le jeune fera le samedi à 9H00, au garage SO- seulement n’altère pas, Président, Jean-Claude PRANA route de . Après avoir tra- 1 million 400.000 sont mais ranime. Dupouy a fait valoir ses versé Juillan par le rue du Maréchal morts ; des centaines droits à la retraite, au Foch, les voitures se dirigeront vers la de milliers ont été bles- Les sections d’anciens mois de Juin et sera Zone Industrielle Bastillac Sud en pas- sés, gueules cassées, combattants & veuves donc beaucoup plus sant par la D7. Vers 11H30, après une es- amputés, brulés, de guerre, sont pré- disponible. capade dans la plaine de Soues et gazés… sans compter sentes dans toute la Salles-Adour et avoir traversé , les les victimes civiles. France, afin d’honorer Jeune génération des voitures se rassembleront à l’ancienne le devoir de mémoire. OPEX, n’hésitez pas à école maternelle de la Cité Morane. La Grande Guerre a « S’il existe un devoir nous rejoindre, en A 14H15, le cortège se dirigera vers Beau- aussi profondément de mémoire, tout au- contactant le Président cens pour assister au spectacle anima- transformé la société tant faut-il proclamer J-Claude Dupouy au lier du Donjon des Aigles. française. Et notre sol a un droit à l’histoire ». 06.14.10.52.32 , ou son été, non pas le seul, Après une journée riche en émotions, les secrétaire Jean Fayard équipages se retrouveront à la Cité Mo- mais le principal La Section des ACVG de au 06.63.02.06.21 rane pour un traditionnel repas Bigour- théâtre du conflit. C’est Juillan a renouvelé son dan, préparé par les membres de Nous rappelons que les pourquoi, sans doute, Bureau début 2015, un l’association et amis. la Grande Guerre sus- rajeunissement des réunions ont lieu à la Le dimanche, le trajet passera par Ibos, cite encore et toujours membres ayant permis « Salle Moulat » à Soumoulou, Artigueloutan, Assat, Nay et cent ans après et alors 18h30, les premiers de recruter chez nos . Le repas sera pris dans un res- que tous les survivants vendredi de chaque plus jeunes combat- taurant de Nay. La randonnée se termi- mois. ont disparu, une atten- tants des Opex (Opéra- nera vers 15H30 à la Cité Morane. Comme tous les ans, les équipages se donneront rendez-vous pour la pro- chaine édition de la randonnée de 2017 LES MINI BOLIDES JUILLANAIS que nous commençons déjà à organiser. L’association prépare aussi le vide-gre- niers qui se déroulera le dimanche 18 'association les mini bolides nés se rencontrent pour partager septembre à la cité Morane. Le prix du Juillanais a pour but de pro- une passion commune. Les mini mètre linéaire restera fixé à deux Euros, Lmouvoir, de faire découvrir la bolides Juillanais accueillent toute aucune réservation ne sera nécessaire, il pratique de conduite de voitures personne voulant pratiquer ce suffira aux exposants de se présenter à radiocommandées tout terrain. Les l’accueil à partir de 7H00. hobby. voitures évoluent sur un circuit en Nous espérons que de nombreux Juilla- Le circuit est situé colline Bellevue terre avec certaines parties tech- naises et Juillanais s’associeront à ces à côté du Skate- Park. niques. Le site dispose d'un stand deux évènements. [email protected] couvert pour poser le matériel et Association Pyrénées Auto Rétro d'une plate-forme de pilotage. Vous pouvez également nous suivre B.P. 21 Juillan (Cité Morane – ancienne Le club reste dans une ambiance sur le Facebook du club : mini bo- école maternelle) 65290 Juillan détendue où amateurs et passion- lides Juillanais 65 Tel : 06 76 30 52 86

Juillan Bulletin Municipal #63 l 6 BULLETIN_juillan_63_revu.qxd:Layout 3 10/06/16 9:27 Page 8

CHRONIQUES VILLAGEOISES RETOUR SUR L’ABBÉ M

Il a déjà été fait état, dans ce bulletin (voir le N°57-Juin 2013), de ce prêtre juillanais si atypique. Mais des recherches menées depuis ont révélé d’autres facettes de son étonnante personnalité puisqu’en plus de ses charges sacerdotales, il fut également scientifique, professeur, découvreur, conférencier et... patron entrepreneur. Par Jean-Claude dé Lateulade

DE CADÉAC A PARÉAC près de la Banive qui fut tant très haut le niveau des chez lui une vocation de décou- l’un de ses élèves avant de études et empreint d’un vreur : n’avait-il pas déjà ex- De lui, on savait déjà qu’il devenir lui-même un grand mysticisme ». Mais la ploré la Grotte des Fées à Louey était né à la maison « honnête Homme » au grande affaire de sa vie fut puis envisagé de faire exploiter « Loustalet », au début de sens du XVIIème siècle (ne quand même la géologie l’eau pure de la Hount de la Marca de la Hount, le 6 fut-il pas lui aussi tour à qui l’amena à devenir……. Lounné au bas de la Lande de Avril 1870, qu’il fit un long tour ou plutôt en même Un homme d’affaires avisé. Juillan ? voyage jusqu’au Sinaï, qu’il temps musicien, mathéma- Rien d’étonnant donc qu’il ait soutint à Paris une thèse de ticien, littérateur, philo- lancé l’exploitation, entre les théologie et qu’il écrivit sophe, théologien et …. UN CURÉ P.D.G. deux guerres, des filons de deux ouvrages visionnaires mécanicien !) garda de mines d’ocre qu’il avait repérés et très documentés sur l’abbé Mailhet « le souvenir A toutes ses compétences sur la colline dominant le village Tarbes et sur la Grotte d’un maître exigeant, por- et ses charges s’ajoutait de Paréac. Massabielle Dès 1913 il créa donc la Société des Pour être plus complet, il Ocres, terres et oxydes des Pyré- faut préciser qu’il fut or- nées afin d’extraire le minerai ser- donné prêtre en 1893, à vant à la fabrication de la poudre vingt-trois ans donc et d’ocre, à savoir de l’argile oxydée qu’il débuta comme vicaire par du fer, et principalement utili- à , dans la Ba- sée en peinture. rousse, passa par Ibos et Tarbes pour finir curé à Ca- Les gens de Paréac et des envi- déac en Vallée d’Aure. Ces rons (, Orincles, , occupations sacerdotales Les Granges) s’y embauchèrent, ne l’empêchèrent pas de même si ce n’était pas le filon poursuivre des études su- pour eux (17 francs pour dix périeures à Toulouse, de heures d’efforts par jour) tandis soutenir sa thèse donc, que les propriétaires des ter- puis de devenir en 1906 rains se voyaient royalement professeur au Grand Sémi- attribuer la somme de 20 cen- naire de Toulouse. times par m³ extrait) Des bâti- ments furent érigés au quartier Mais dès 1911, il s’était fixé Barricale qui vit surgir de terre comme « prêtre habitué » à hangars, bassins de lavage, Juillan, puis à Tarbes où il chaudières à vapeur, rails et fut nommé en 1930 direc- wagonnets ainsi qu’une mai- teur du Grand Séminaire, y son d’habitation pour le gar- occupant la chaire d’Ecri- dien. Le juillanais Emile ture Sainte (il parlait cou- Lafourcade (de chez « Géla ») ramment l’hébreu). L’Abbé travailla une partie de sa jeu- Elie Braquet de la Maison nesse au fond de ces galeries « Lamatalène » à Juillan Les 2 frères étayées par des rondins de

7 Juillan Bulletin Municipal #63 BULLETIN_juillan_63_revu.qxd:Layout 3 10/06/16 9:27 Page 9

MAILHET

châtaigniers des bois de Julos qui ne connurent acci- dent ni effondrement durant toute cette période.

Et Maurice Gélédan (Bouscat) se souvient encore qu’avec ses petits copains paréacais, il « empruntait » les wagonnets le dimanche pour de folles glissades à l’insu de tous.

Le minerai ainsi extrait était lavé, pressé, séché, réduit à l’état de poudre, ensaché et transporté par camion aux Etablissements Gaches à Tarbes. L’Abbé J.P.Mailhet en était donc le directeur, assisté de deux ingénieurs parisiens Messieurs DELATTRE et TRO- CONIS. Parallèlement, il diri- gea aussi l’exploitation d’une mine de kaolin (argile utilisée dans la fabrication de la por- celaine) à Julos.

Il se montra un patron craint Société Aca- et exigeant, ainsi décrit dans démique fon- les documents de l’époque : dée à Tarbes en « c’était un homme très 1854 par Achille Ju- grand, toujours en soutane, binal et dont il fut longtemps le dévoué tré- coiffé d’une barrette, vif, au- Chanoine Mailhet “jeune” toritaire, craint par les ou- sorier. Dès 1935, la société vriers et encore plus par les put ainsi entendre quantité de communications de sa Juillan qu’il voulut être en- enfants du village, un peu Lourdes ou le gouffre du part sur les nécropoles pré- terré après une existence si médecin, un peu gendarme. Béout profond de 80 mètres historiques du Sud-Ouest, bien remplie. Juste avant Certains se cachaient en le où l’on trouva des sque- sur le réchauffement clima- de mourir, il reçut à la mai- voyant arriver….. » lettes humains dans une tique (déjà !), sur des outils son Moulat à Juillan la vi- chambre sépulcrale, ainsi du néolithique retrouvés à site du nonce apostolique que des ossements de cerf Séron par son collègue l’Abbé Eugenio Pacelli qui devien- élaphe datant du néoli- ACADÉMICIEN Francez, sur les royales dra plus tard pape sous le thique et même sur une fa- Tombes d’Ur en Mésopota- nom de Pie XII. Preuve BIGOURDAN mille d’esquimaux jetés mie (le Ur du poème biblique supplémentaire de l’estime pendant dix ans sur une île Il devint chanoine en 1941 (la « Booz endormi » de Victor dans laquelle on le tenait déserte ! mine fut déclarée en faillite en Hugo) témoignant des sacri- en haut lieu. 1938) et prit sa retraite d’ecclé- fices humains, 3000 ans En 1942, il avait aussi décou- Une rue de la commune siastique et de professeur dix avant notre ère, sur ce qu’il vert l’emplacement d’une qui contourne la Mairie ans plus tard, à 78 ans, avant appelait « la respiration de la forge sur les communes d’Os- s’honore de porter son de décéder à 84 ans au terme terre » (des puits soufflants), sun et de Bénac, ainsi que sur nom, tout près de sa mai- d’une longue et douloureuse sur les abris sous roche de les terres de Juillan, attestant son natale. maladie. Mais il eut aupara- Labarrère près d’Eauze, sur la d’une occupation très an- vant l’opportunité de faire pro- durée moyenne de vie au pa- cienne. C’était bien le moins… fiter de son savoir léolithique (41 ans maxi- encyclopédique de géologue– mum !), sur la constitution S’il décéda à Tarbes en historien les membres de la géologique du Lac de 1954, c’est dans sa terre de

Juillan Bulletin Municipal #63 l 8 BULLETIN_juillan_63_revu.qxd:Layout 3 10/06/16 9:27 Page 10

VIE DES ASSOCIATIONS LOISIRS

LE CENTRE « LES PIERRES QUI ROULENT » CYNOPHILE ST-ROCH

En 2015 Le Centre Cynophile Saint – Roch a vu sa fré- quentation progresser de 28.5 %. Il compte aujour- d’hui 181 membres et 93 équipes licenciées à la Société Centrale Canine. La répartition annuelle de cette fréquentation s’effectue comme suit : ● le samedi 2420 visites d’adhérents pour les cours d’éducation ; idèle à ses habitudes, le groupe prises l’an dernier et qu’il vient de pro- ● en semaine et le dimanche 2475 visites d’ad- vocal des « Pierres Qui Roulent » a poser à la demande de communes ou hérents tournés vers la compétition (mondio- Fproposé cette année encore, mais associations, au C.A.C. de Séméac le 16 ring, obéissance, agility, pistage). en Février cette fois, sa traditionnelle avril, à Panjas le 30 avril lors d’une es- Les cours d’éducation du samedi rassemblent « galette musicale » un spectacle spéci- capade en Bas- Armagnac, puis à Lau- en moyenne 54 binômes. maîtres / chiens ré- fique préparé pour l’occasion, un « one- Balagnas le 28 mai . partis par niveaux. off show » comme on dit dans le milieu : Le groupe a par ailleurs gardé en réserve Sans oublier l’Ecole des Chiots pour lesquels cette une séance consacrée aux mythes et lé- son spectacle « une pierre pour la paix » étape constitue un pas important vers une so- gendes invitant l’auditoire à un parcours qui, modifié et enrichi sera sans doute re- cialisation correcte dont ils tireront les bénéfices initiatique dans le légendaire de nos dans leur vie future. pris à St Chels dans le Lot le 29 octobre, provinces, de la Bretagne au Langue- puis au Théâtre des Nouveautés à Tarbes En 2015 ont représenté le club dans divers doc et de l’Auvergne à la Gascogne en dans le courant du second semestre concours nationaux : passant par Paris. dans le cadre de la commémoration du ● 3 équipes en pistage ; Paris qui est précisément le thème cen- centenaire de la Grande Guerre. Ce spec- ● 12 en mondioring ; tral du spectacle « Paris en scène » que tacle est en cours de labellisation par les ● 10 en obéissance ; le groupe a déjà donné à quelques re- instances officielles au niveau national. ● 22 en agility. Ces chiffres prouvent le dynamisme du Centre qui, au -delà de son fonctionnement habituel, JUILLAN PYRÉNÉES COUNTRY participe aussi à certaines manifestations : Section danse en ligne (country & new country), 2006 ● organisation de cinq concours nationaux ; - 2016 déjà 10 ans, compte 87 adhérent(e)s animations sur la commune de Juillan (fête et Téléthon) ; Section rock’n roll, La petite nouvelle née en octobre ● interventions du groupe chiens visiteurs au- 2015 compte 36 adhérent(e)s qui suivent assidument près d’EHPAD et d’hôpitaux ; les cours dispensés par une professionnelle et remporte un vif succès. ● actions de prévention, stages scolaires et formations adultes. oujours aussi active dans ses di- section Danse en Ligne Country & New verses manifestations : le Fes- Country débutera le Lundi 5 Septembre Le Centre Cynophile Saint-Roch met chaque se- Tti’Dance, Vides Armoires, Bourses 2016 avec le lundi, des cours ULTRA DE- maine au moins huit moniteurs d’éducation ca- aux Jouets, Parties Rock, Line Dance Party, BUTANTS/DEBUTANTS & INTERME- nine à la disposition de ses membres ainsi que l’immanquable séjour à Lloret Del Mar en DIAIRES & le mercredi, des cours cinq à six entraîneurs pour les amateurs de compétition. Espagne, Repas de Noël et de Fin de Sai- NOVICES/NOVICES + & CONFIRMES son, notre participation annuelle au Télé- Et pour la section Rock’n Roll, les cours Merci donc à tous les adhérents de nous faire thon, notre participation à la fête locale, les débuteront le mardi 6 Septembre 2016 de confiance, à tous les bénévoles qui œuvrent ré- gulièrement pour la bonne marche de notre as- diverses soirées pour Halloween, Carna- 19h45 à 20h45 pour les cours débutants sociation et à notre commune de permettre val et les Brunchs des vacances scolaires (1er cycle) & de 20h45 à 21h45 pour les par son aide le maintien de cette activité qui où sont mêlés, comme toujours bonne cours novices (2ème cycle). attire chaque année un public plus nombreux. humeur et convivialité. En exclusivité, pour Juillan Pyrénées Country a été sollicité par le week-end de Pentecôte, a été organisé le Parc des Expositions de Tarbes pour Photo : un voyage à Salou pour une grande participer à l’organisation de la 2ème édition Gaetan aventure à Port Aventura. de AMERICAN SALOON, qui aura lieu les 3, Carrere-Laas, et La 6ème Edition du FESTI’DANCE , du samedi 4, 5 septembre 2016. son chien Falco, Labrador, Vain- 10 et dimanche 11 Septembre 2016 se pré- Suite à toutes ces news, osez franchir le queur de la pare : apéritif chantant suivi du repas et pas !!! Rejoignez nous !!! Ceci étant des ac- coupe de France danses variées (sur inscription), Line Dance tivités complètes pour se maintenir en de pistage Party, Party Rock, Initiation Zumba, Vide bonne condition tant physique que mo- éch 2. Grenier extérieur et diverses autres activités. rale. Le meilleur accueil vous sera réservé. La prochaine saison 2016 – 2017, pour la [email protected]

9 Juillan Bulletin Municipal #63 BULLETIN_juillan_63_revu.qxd:Layout 3 10/06/16 9:27 Page 11

SOCIAL VIE DES ASSOCIATIONS

SECOURS POPULAIRE La solidarité au-delà du village uverte depuis trente ans par des bé- village. « Les Amics de Victor H. » ou « Juillan La solidarité passe par tous les moyens névoles, l’antenne est le point de ren- Pyrénées Country » y dégotent costumes ou SOLIDAR’meubles, atelier d’insertion du Se- Ocontre régulier des donateurs, du accessoires pour leurs représentations. Un dé- cours populaire, engage les personnes qui, partage, de l’ouverture et de la participation. filé de mode à la maison de retraite (le dernier éloignées de l’emploi, se projettent dans un Les déposants du village et des communes du sur le thème Blanc/noir) réactive les souve- projet professionnel via la restauration de canton sont ainsi dispensés de se rendre au nirs des pensionnaires. Lors des cinq ou six meubles (bois massif, fer, sièges…). siège de la fédération, plus lointain et fermé le vide-greniers associatifs annuels, les portes de Vingt quatre personnes, salariées, ont été ac- samedi (environ 500 visites dans l’année). l’antenne sont ouvertes. cueillies en 2015 par trois professionnels qua- Les dons de vêtements, de chaussures, et de Les campagnes du Secours populaire de lifiés qui les accompagnent techniquement et linge de maison essentiellement sont le sup- Tarbes sont évidemment relayées ici. Les pro- socialement. port des temps d’accueil. priétaires d’INTERMARCHÉ facilitent l’organi- « SOLIDAR’meubles embellit votre intérieur ». La vente intéresse les enfants qui viennent ha- sation de chaque collecte alimentaire assurée C’est la devise de l’atelier qui rénove, décape, biller leurs bébés. par les dix bénévoles qui animent le lieu, avec repeint, « relouque » les mobiliers de tous styles Les personnes de tous âges et milieux viennent de fidèles anciens dont le savoir-faire se donne présentés au Grenier, lieu de vente solidaire du chercher leur bonheur, à petit prix. Mesdames et se reçoit avec estime. Secours populaire. et messieurs peuvent y trouver la bonne occa- Quatre d’entre eux sont engagés dans la ges- L’atelier accepte les dons d’outillage, de tissus sion. Les enfants repartent avec un livre ou un tion de l’atelier d’insertion SOLIDAR’meubles ou pour recouvrir les sièges et fauteuils, de pein- jeu. Pour eux, c’est toujours cadeau. dans les instances de la fédération à laquelle le ture. Ce sont les matériaux nécessaires à l’ac- Les dames du voyage sédentarisées dans le produit des diverses activités est, comme il se tivité d’insertion. voisinage sont fidèles. doit, remis tous les mois. L’accompagnement à la scolarité, assuré par Le local, d’environ 25 m2 est mis gratuitement Atelier : 30, rue Victor Hugo à Tarbes. Tél 05 deux bénévoles qualifiés, fait partie de l’acti- à disposition par le conseil municipal qui en 62 38 16 54 vité. Tout comme les moments de causerie assume les diverses charges. Grenier : 1, rue des cultivateurs à Tarbes. avec les « passants» réguliers qui viennent un Il est bien repéré par les visiteurs et les dona- Tél 05 62 34 70 08 moment pour le café, avec les chocolats ou les teurs car il se veut un lieu de convivialité, et de Antenne ouverte biscuits dans leur sac. L’écoute, le maintien du facilitation de la solidarité. le mercredi de 14h à 16h et le samedi de lien de sympathie sont ainsi préservés. Merci à vous qui fréquentez ce lieu ou qui 10h à 12h. Tél 05 62 32 92 74 L’antenne participe volontiers à l’animation du nous l’ouvrez 24 bis, rue Maréchal Foch ADMR. Pourquoi choisir l’ADMR ? ’ADMR est une association sans but lu- l’ADMR est de permettre à chacun de bien rifs sont calculés sur la base d’un coût de revient cratif, il n’y a pas de profit, ni rentabilité, vivre chez soi. La personne, dans sa globalité en fonction du service choisi. Proposés à l’auto- Lcontrairement aux entreprises. Pour au- est au centre de notre action. Nos interven- rité de contrôle et de tarification ils sont ensuite tant, l’équilibre financier est important afin tions sont fondées sur le respect de la per- décidés par elle. L’évaluation des besoins, l’éta- d’assurer la pérennité de l’ADMR et de couvrir sonne, de son entourage, de son blissement d’un devis, la constitution d’un dos- les charges nécessaires à la réalisation des in- environnement, de ses besoins ; sier de demande de financement ne sont pas terventions. La force du réseau ADMR portée LA FORMATION : Nos savoir-faire sont vali- facturés ! Nos tarifs sont « tout compris ». par la fédération départementale permet de dés par des milliers d’heures de pratique pro- REDUCTION & CREDIT D’IMPOT : Le code gé- réaliser des économies d’échelle et de négocier fessionnelle dans le département et sur le néral des impôts prévoit une aide fiscale qui les financements avec les autorités de tutelle, territoire du canton d’Ossun dont Juillan et le prend la forme d’une réduction d’impôt ou à l’association de réaliser les interventions sur Marquisat ! Attentifs au recrutement et à l’ac- d’un crédit d’impôt, à hauteur de 50% des dé- le terrain ! 6 bonnes raisons de choisir l’ADMR compagnement professionnel de nos sala- penses supportées en paiement de prestations comme prestataire de service : riés, la formation continue pour renforcer réalisées par les organismes en matière de ser- LA PROXIMITE : L’ancrage local de nos asso- leurs compétences au service des personnes vices à la personne. A ce titre, les montants ciations vous permet d’avoir des interlocu- est une réalité quotidienne. La démarche versés à l’association ADMR dont vous béné- teurs directs sur le territoire de Juillan. Les qualité : Depuis 2009, le réseau ADMR 65 s’est ficiez ouvrent droit à cet avantage fiscal. N’hé- bénévoles se déplacent au domicile quand engagé dans une démarche qualité. Les 3 as- sitez pas à contacter l’association pour savoir cela est nécessaire et ce en plus des visites ha- sociations ADMR du canton sont certifiées de quel régime (réduction ou crédit) vous re- bituelles, et même hors ouverture du bureau CONFIANCE : Nous adhérons à un réseau na- levez ainsi que pour avoir toute précision sur afin de s’adapter aux préoccupations des fa- tional qui peut témoigner d’une expérience les conditions de plafonds selon les services . milles. L’ADMR propose un large panel de ser- de 70 ans de service auprès des personnes, DANS TOUS LES CAS, l’ADMR est là pour vices (ménage, repassage, aide à la personne, nous sommes reconnus des pouvoirs publics vous informer des aides financières pos- soins infirmiers à domicile, téléassistance, et de nos partenaires du niveau local au ni- sibles, pour vous conseiller sur un service, transport accompagné, sorties loisirs, livrai- veau national. Sur notre territoire, ce sont plus pour vous aider dans vos démarches auprès son de repas, petit bricolage – jardinage, …..). de 450 clients qui font appel à nous; des organismes, pour rechercher avec vous LA RELATION HUMAINE : La vocation de DES TARIFS TRANSPARENTS : Nos budgets et ta- la solution la mieux adaptée !

Juillan Bulletin Municipal #63 l 10 BULLETIN_juillan_63_revu.qxd:Layout 3 10/06/16 9:27 Page 12

VIE DES ASSOCIATIONS SPORT

LE CLUB ALPIN FRANÇAIS LES HUSKIES Multi actif…..

out d’abord par ses 3 salle d’escalade le vendredi de écoles touchant 68 18h à 19h. Pour l’activité un cer- Tjeunes de 7 à 17 ans: ski tificat médical est obligatoire. et aventure labellisées en Après les portes ouvertes pré- 2009, et escalade pour laquelle vues à l’occasion des fêtes de une demande de labellisation Juillan le samedi 2 juillet de 10h à sera déposée à l’automne. Puis 12h et de 14h à 16h, la salle fer- avec les 40 adultes de la sec- mera pour travaux. tion montagne qui enchaînent les activités agrémentées de Le planning des séances séjours variés et appréciés. Le 2016/2017 sera affiché et rendu club compte développer ses ef- public pour la rentrée. fectifs grâce à la gestion du Par ce bulletin, nous tenons à mur d’escalade qui lui a été remercier le Conseil Régional confiée par convention du Midi-Pyrénées pour son aide 17/02/2016 avec la mairie, fixant no- profitant ainsi des réductions tarifaires dans l’acquisition de petits matériels tamment les conditions d’accès. Le rè- consenties par la fédération française indispensables au bon fonctionne- glement intérieur d’utilisation de la des clubs alpins et de montagne, en ment de nos 3 écoles. Bonnes va- salle, validé par le maire, a été élaboré goûtant aux sensations de la grimpe cances et bonnes randonnées à le 11/04/2016. Les documents sont sur SAE. En effet, le mur a été ouvert toutes et tous. consultables sur le site du club aux adultes dès le 9 mai. Une session http://huskies.ffcam.fr.Une réunion de formation à l’encadrement et de d’information au public, à laquelle par- préparation au brevet fédéral SAE a ticipaient une quinzaine de personnes, également débuté le 17 mai. JUILLAN XV s’est ensuite tenue début mai. Depuis, Les permanences se tiennent désor- ort de ses 217 licenciés Juillan XV af- certaines ont rejoint le CAF les Huskies mais, hors vacances scolaires, dans la fiche une belle santé ! Présent dans Ftoutes les catégories, il est un élé- ment moteur pour notre commune et même au-delà. LE GUIDON JUILLANAIS Sur le plan sportif il était difficile de faire aussi bien que la saison 2014/2015 avec 5 boucliers remportés mais la qualification pour la finale la même année que son ac- cession dans la catégorie Honneur a montré une fois de plus que Juillan XV est toujours au premier plan. L’équipe Séniors reste la vitrine de notre Club mais elle n’est rien aujourd’hui sans sa dynamique école de rugby qui continue à évoluer et proposer à nos jeunes un encadrement et une formation de qualité. De plus en plus de Parents nous font confiance en inscri- vant leurs enfants et nous nous en ré- jouissons. Merci à l’ensemble des bénévoles qui œuvrent toute l’année Le Guidon Juillanais comprend pour faire fonctionner un club confronté 42 adhérents. Le 2 avril, un repas de à des coûts de fonctionnement, des exi- retrouvailles a été organisé avec tous gences sportives et administratives tou- les membres, depuis la création du club. jours plus élevés. Fin mai est prévu un séjour d’une semaine Nous vous rappelons que Juillan XV a tou- en Espagne. jours ses portes ouvertes aux personnes Les sorties restent inchangées, Président créateur du club et nouveau président. qui désirent participer à la vie du club et mardi, jeudi et samedi. partager ses valeurs de convivialité. Pour toute personne intéressée, s’adresser au 05 31 17 55 72

11 Juillan Bulletin Municipal #63 BULLETIN_juillan_63_revu.qxd:Layout 3 10/06/16 9:27 Page 13

SPORT VIE DES ASSOCIATIONS

JUILLAN BASKET Une belle saison 2015-2016 ! Du côté de l’école de basket : elles ont réalisé un parcours sans faute et Notre club met l’accent depuis ces dernières ont atteint la finale. années sur la formation des plus jeunes. La saison est terminée pour nos séniors Toutes les catégories engagées en cham- garçons. Une saison compliquée pour ce pionnat cette saison ont énormément pro- groupe qui évoluait en Pré Région Arma- gressé ! Les différents stages proposés ont gnac Bigorre. Malgré les problèmes d’effec- affiché complet, l’implication totale des tifs liés à de trop nombreuses blessures, le coachs et le respect de leur consignes ont groupe a tenu bon montrant une réelle permis à tous et toutes de montrer de réels motivation. Maintenant l’objectif est de re- progrès. C’est encourageant pour l’avenir ! partir en championnat départemental en A noter le beau parcours des poussines A en- étoffant ce groupe sérieux. Si vous êtes in- gagées en poule Elite (Avec le TGB, Laloubère, et Bordères entre téressés pour les rejoindre ; n’hésitez pas à contacter Hervé, le res- autres…) qui ont réalisé de très beaux matchs et ont fait jeu égal ponsable d’équipe au 06 83 21 99 08 avec leurs adversaires. Plus globalement, Nous remercions tous les parents des jeunes La totalité des équipes devrait être reconduite l’an prochain et de qui s’investissent à nos côtés et qui nous sont précieux. Nous re- nouvelles catégories notamment en Minimes filles et en Benjamins mercions nos dirigeants qui nous sont précieux, la municipalité garçons devraient voir le jour. N’hésitez pas à nous contacter si votre et nos sponsors pour leur aide tout au long de l’année. enfant est intéressé. L’an prochain de nouvelles catégories devraient venir faire gon- Du coté des équipes Séniors : fler l’effectif des licenciés (environ 130 licenciés cette saison) Avec un effectif de 15 joueuses, nos séniors filles engagées en Si vous êtes intéressés pour nous rejoindre, championnat Pré-Région Armagnac Bigorre réalisent un très n’hésitez pas à nous contacter. bon championnat. L’arrivée d’un nouveau coach, Alain Lardeux, Nos coordonnées : à la tête de l’équipe insuffle une dynamique nouvelle à ce groupe. Carole Baldès 06 62 56 94 54, Mais la saison n’est pas encore terminée. Qualifiées en play-offs, Christelle Mansieux 06 84 01 32 25

JULHAN ERA MINUTA OCCITANA

costat deth sué reculh de poemas « Mònòlògs » (B.M. n plus de son recueil de poèmes « Monologues » (voir AN°62) eth Louis Michel que publiquè tanben ua pe- EBM N°62), Louis MICHEL publia aussi une pièce de çòta de teatre bilinga titolada « Lou mercat de Yusep » en théâtre bilingue intitulée « Le Marché de Joseph », en 1936 1936 – que hè donc tot juste 80 ans augan- –il y a donc tout juste 80 ans cette année-. Ua comedia burlesca e trufandèra qui mescla eths ele- Une comédie burlesque au ton moqueur qui mêle les in- ments tradicionaus deth teatre rurau : un cople qui’s pe- grédients traditionnels du théâtre rural : un couple qui se leja, ua sala de cafè, chamaille, une salle de café, du vin, un gendarme ainsi que un còp de vin, un quelques noms bien connus à Juillan : la Pergola, la Banive, gendarma e tanben le virage de chez Chirou, la laitière (Marilou ?), Toénou, quauques noms plan Jacques (Dauriac), le Docteur Peyou et même une partie de coneguts a Julhan : la rugby entre vétérans juillanais et juniors. (voir photo) Pergòla, la Baniva, eth cutorn de Chirou dab M.Seris (lo pair de Robert) la leitas- sèra, Toenoun (deu Pérè ?), Jacques (Dauriac), lo doctur Peyou e mèma ua partida de rugbi entre veterans (fòtò) e joens de Julhan !

Page Manuscrite de la Pièce « Le Marché de Jusep » Photo de l’équipe des vétérans de Juillan Sports (Mars 1936)

N.B. Nous avons respecté la graphie originelle de Louis MICHEL. Jean-Claude dé Lateulade.

Juillan Bulletin Municipal #63 l 12 BULLETIN_juillan_63_revu.qxd:Layout 3 10/06/16 9:27 Page 14

JULHAN ERA MINUTA OCCITANA

ORIGINA DE JULHAN

o nom Julhan que vié segurament d’un proprietari e nom Juillan vient sûrement d’un propriétaire ro- “ Larroman aperat Julius. Lo monde d’aci que parlava Lmain appelé Julius. Les gens de la région parlaient ua lenga de familha vasca. Que prononciava mau lo une langue de famille basque. Ils prononçaient mal le latin. L’espression Julianum fundum ( tèrras de Julius latin. L’expression Julianum fundum ( terres de Julius ) ) qu’ei estada transformada en Julianum puish en Jul- a été transformée en Julianum puis en Julhano et enfin hano e per la fin en Julhan, lo sué nom occitan. en Julhan, son nom occitan. En 1967, Mossur J. Duffau qu’a trobat brigalhs de teu- En 1967, Monsieur J. Duffau a trouvé des morceaux de las e anforas arromanas dens ua cavada a costat de tuiles et d’amphores romaines dans une tranchée à côté la glèisa. Pèiras de murets que son tanben parescu- de l’église. Des pierres de murets sont aussi apparues. das. Que pòden lhèu vier d’un bastiment de la familha Elles peuvent peut-être provenir d’un bâtiment de la fa- de Julius. A la fin de l’empèri arroman, aquera familha mille de Julius. A la fin de l’empire romain, cette famille que s’ei convertida ça’m par a la religion cristiana. s’est convertie probablement à la religion chrétienne. Lhèu qu’a hèit bastir ua permera petita glèisa en Elle a peut-être fait bâtir une première petite église en ce aqueste lòc. lieu. classa de Mossur Cosset

ISTÒRIA DEUS NOMS DE FAMILHA OCCITANS DE LAS CLASSAS DE CM.

empuish lo trionfe deu cristianisme, tota persona qu’a epuis le triomphe du christianisme, toute per- Dun nom de batisme. (Peir, Maria, Bernat, Joan…) Dsonne a un nom de baptême.(Pierre, Marie, Ber- nard, Jean.) De cap a l’an 1313, lo rei de Navarra, comte de Bigòrra, que demanda d’enscríver los impòsts pagats Vers l’an 1313, le roi de Navarre, comte de Bigorre, de- per lo monde. Coma los noms de batisme non sufei- mande d’inscrire les impôts payés par les gens. shen pas entà diferenciar las personas, los notaris que Comme les noms de baptême ne suffisent pas à diffé- dan un nom a cada familha. Que’s serveishen de la rencier les personnes, les notaires donnent un nom à transformacion occitana d’espressions : chaque famille. Ils se servent de la transformation oc- -celticas, aquitanicas o d’autas lengas mes ancianas: citane d’expressions: canton (penent estret, acabat per un angle ?) - celtiques, aquitaniques ou d’autres langues plus an- -latinas, per la màger part: hospitalia (crampas en- ciennes: canton (versant étroit, finissant en angle ?) taus òstes): l’ostau (maison a mantuas crampas?) - latines, pour la plupart: hospitalia (chambres pour -germanicas deus visigòts e deus francs: Ans (nom de les hôtes): l’oustau (maison à plusieurs chambres?) divinitat), hari (armada): Assièr (nom de persona) - germaniques des wisigoths ou des francs: Ans (nom La significacion d’aqueras espressions d’origina n’ei de divinité), hari (armée): Assié (nom de personne) pas gaire segura e que pòt cambiar dab lo temps. La signification de ces expressions d’origine n’est Quan l’espression devié un nom de familha, la sua si- guère sûre et elle peut changer avec le temps. gnificacion que cambia sovent: Quand l’expression devient un nom de famille, sa si- - Lo nom de batisme de la persona o deu sué pair ( gnification change souvent : ex : Robin ) que significarà : « eirs de Robin. ». - Le nom de baptême de la personne ou de son père - Que da informacions sus la particularitat o la situa- (ex: Rouby) signifiera : « descendant de Robin. » cion de la maison de la familha: bauta, bernòs, can- ton, cap de vièla, cauçada, casaus, crampa, cubèrta - Il donne des informations sur la particularité ou la font, del rieu, deu barrin, deu cornau, deu pièlet, deu situation de la maison: Baute, Bernos, Canton, thu, estanhòl, aren vath, la trilha, lausa ? l’erbelh, l’os- Capdevielle, Caussade, Cazaux, Crampe, Cubertafon, tau, perèrs, ribas… Delrieu, Dubarry, Ducourneau, Dupiellet, Duthu, Es- - Qu’endica ua categoria de personas, un mestièr o tanol, Harambat, Latrille, Lauze ? Lerbey, Loustau, ua activitat: caucieu, domengèrs, hornadèr, molin… Péres, Ribes… - Qu’endica un lòc o un vilatge d’origina: Assièr ? Ber- - Il indique une catégorie de personne, un métier, une doas ? Vernòs ? Cauçada ? d’Alvernia ? Foish… activité: Caussieu, Domengès, Fournadet, Mouly... - Qu’endica ua particularitat fisica de la persona o un - Il indique un lieu ou un village d’origine: Assié ? Ber- susnom: lhèu beròt, gorrat… dos ? Bernos ? Caussade ? Dalverny ? Foch... - Il indique une particularité physique de la personne classas de daunas Lennes e Feltes ou un surnom: peut-être Bérot, Gourrat...

13 Juillan Bulletin Municipal #63 BULLETIN_juillan_63_revu.qxd:Layout 3 10/06/16 9:27 Page 15

TRIBUNE

ans l’intérêt de tous les Juillanais, nous nous choisi la voie de l’isolement, préférant accepter le coup Dsommes toujours engagés à poursuivre le de force étatique en faisant semblant de subir la développement réussi de la CCCO en évitant tout situation qui est pourtant pour eux une opportunité ? “ rapprochement avec le Grand Tarbes. Les questions Opportunité, pour les juillanais ? que doivent se poser tout élu sont essentielles : Quel Pas du tout! pouvoir avez-vous ? D’où le tenez-vous ? Dans l’intérêt de qui l’exercez-vous ? A qui rendez-vous des comptes Mais tout cela ne doit pas nous regarder, car, comme le ? Maire et ses plus proches conseillers nous le rappellent souvent, nous sommes une quantité négligeable qui Face au diktat de la Préfecture, nous avons toujours ne fait pas parti des privilégiés qui ont accès aux voulu éviter l’isolement de Juillan en soutenant un arrangements concernant le véritable avenir des projet à dimension humaine dans lequel les juillanais juillanais ! pouvaient se reconnaître sans devenir anonymes dans Ces choix futurs auront assurément un impact sur une «hyper-agglo» ingouvernable et dominée par des notre feuille d’impôts et ce, pour quels infimes manœuvres politiciennes qui ont pour but d’avoir un avantages ? strapontin au banquet final des nominations et à la distribution des subventions préfectorales ! Juillanais, pensez vous que vos intérêts soient respectés ? Ce n’est pas notre conception de la politique et nous Pour nous contacter email: voulions engager Juillan à être solidaire avec la CCCO [email protected] afin de pouvoir peser ENSEMBLE (quel que soit le Consultez notre site : www.juillan.info scénario choisi par les décisionnaires ou les inimitiés personnelles de la Majorité avec les membres de la Adresse de Opposition Municipale : CCCO) sur l’avenir de notre territoire et de ses [email protected] habitants qui s’est construit et développé depuis plusieurs décennies. LISTE DE GAUCHE DÉMOCRATIQUE Le Maire de Juillan et ses plus proches conseillers ont

adame et Messieurs d’opposition liste quand vous annonciez haut et fort qu’il fallait les M« gauche démocratique », vous souhaitez augmenter tous les ans ! Et que dire de votre déci- “ donner des leçons de politique. n’est-ce pas le sion stratégique ( ?!) de quitter, à l’ouverture, la Conseiller Communautaire Monsieur REBEILLE qui séance du conseil municipal où l’on votait le bud- a voté à la CCCO pour une augmentation de 43% get 2016 ? Vous voilà donc rendus de fait à un an des indemnités du Président RICAUD au printemps de mutisme… La politique de la chaise vide est l’ex- 2014 quand les autres élus de Juillan ont voté pression de ceux qui fuient leurs responsabilités, contre ? N’est-ce pas le même conseiller qui a voté qui renient leurs engagements, qui méprisent leur pour une taxe des ordures ménagères de 30 à 40 € électorat pour ne servir que leurs propres intérêts. par habitant quand les 4 autres conseillers de Ce qui est triste dans ce type de comportement, Juillan proposaient moins de 3 euros par habitant, c’est que la liberté de conscience personnelle s’ef- privant ainsi une famille de 4 enfants d’une éco- face devant un processus de pensée unique… nomie possible de 150 euros cette année ? N’a-t-il pas voté pour que Juillan soit la seule commune LA MAJORITÉ MUNICIPALE discriminée par application d’un plafond à 2500 habitants du fonds de concours exceptionnel, pri- vant la commune de centaines de milliers d’eu- ros ? On comprend bien qu’en agissant de la sorte son unique dessein est le combat (par amertume rancunière ?) de la majorité municipale quitte à en faire payer le prix aux contribuables juillanais dont vous sous-estimez l’intelligence. La preuve, Ils ont choisi que le taux communal des impôts n’aug- menterait pas, en votant pour la majorité actuelle,

Juillan Bulletin Municipal #63 l 14 BULLETIN_juillan_63_revu.qxd:Layout 3 10/06/16 9:27 Page 16

ZOOM SUR… LA MAISON « CHEZ L’AMERICAIN »

Gilles Cayrolle, Conseiller municipal, interroge Gisèle CASSAN née MIQUEU.

Qui est l’Américain qui habitait cette cette maison « Chez L’Américain » ? C’est mon arrière grand-père. Un juillanais, Pierre MIQUEU, né à JUILLAN, le 20 Mars 1845 et décédé le 25 Janvier 1914, à Juillan. Fils de Jean MI- QUEU dit Puyos et de Catherine BAQUE, il a deux frères et une sœur. Son père dé- cède quand il n’a que onze ans. Sa mère se retrouve seule avec quatre enfants. Jacques, l’ainé, travaille à la ferme, Jean, le cadet est maçon et lui, Pierre, le ben- jamin est sellier-bourrelier. A l’âge de 18 née, des selles. Il embauche un employé sa maison : « Chez l’Américain ». Il eût ans, Pierre décide de partir en Amérique puis deux, et bien plus tard, il créa sa sept enfants. et il part avec Jean en 1863. Départ pour propre entreprise employant vingt sala- Puis construction d’écuries, acquisition l’Amérique du Sud. riés, tout en travaillant nuit et jour. de chevaux, purs sangs, des Anglo- Une parenthèse, son cousin, Louis Pujol, arabes qui couraient au Haras de Tarbes Pourquoi est-il parti en Amérique du est parti plus tard sur ses traces à Mon- avec ceux de Monsieur FOULD. A cheval, Sud ? tevideo. il menait ses chevaux paître derrière la De nombreux béarnais et bigourdans, voie ferrée, il possédait une calèche, ses sous Napoléon III, guerre de Crimée ter- « Vous vous souvenez de Pierre Miqueu ? filles faisaient des études et jouaient du minée 1853-1856, et la France appau- - Oui, ici on l’appelait « Pierre le Fran- piano. Puis, il décida de faire de son fils vrie ont fait l’apologie de l’émigration çais », il ne profitait de rien, pas de fêtes, aîné, Emile, un agriculteur et acheta des vers l’Amérique du Sud en leur promet- pas de femmes, pas de bars, pas de terres. Il fut élu conseiller municipal à tant terrains et bétail. temps pour çà ! » Juillan, le maire étant Jean-Marie Vis- Pendant 20 ans il se consacra, corps et caro. Très économe, travailleur, il gérait Comment s’est passé leur voyage, âme à son entreprise de Bourrellerie et prudemment sa fortune, fruit de vingt qu’ont-ils trouvé là-bas, qu’ont-ils Sellerie. ans de travail à Montevideo, mais, en fait ? Malheureusement, son frère Jean a Janvier 1914, il s’éteint à Juillan. Sa jeune Donc, Pierre âgé de 18 ans et Jean 21 ans, contracté une grave maladie, il quitte femme ne touche pas aux divers place- partent de Juillan, direction MONTEVI- tout et le ramène à Juillan, en 1883, où il ments, mais un jour, un banquier de la DEO, en Uruguay. décède un mois plus tard. Société Générale lui rend visite. Pensant Le trajet Juillan-Toulouse ? : On pense à Pierre prit alors une décision : repartir bien faire, il rapatrie tous les placements cheval, car pas de chemins de fer. à Montevideo pour vendre son entre- de Pierre et les mise tous sur « Les Em- Toulouse-Bordeaux, en train. prise et revenir vivre à Juillan. Retour en prunts Russes ». Mais les Russes n’ont ja- J’ai retrouvé leurs visas à BORDEAUX, 1884, il a 39 ans, se marie à Juillan en mais construit bâtiments, chemins de traversée de l’Océan Atlantique, en voi- 1885, avec Eugénie Baget de Juillan, fer, etc….., avec les capitaux investis, lier, en troisième classe, pendant deux âgée de 22 ans et habite provisoire- faillite et les investisseurs français ruinés. mois. ment chez elle dans la maison Baget Sa fortune fut ainsi dilapidée, en suivant A leur arrivée à MONTEVIDEO, grande (achetée par M. et Mme Lenoir) et ils les conseils du banquier. S’ensuivit le déconvenue, guerre en Uruguay, par ont leur premier enfant, Anna. Pierre partage entre ses sept enfants. Mon conséquent, pas de terrains promis et décide alors de construire sa maison. grand-père, Emile, eut trois fils, Pierre, pas de bétail ! Achats de terrains, plans de sa maison, mon père, Jean et André. qu’il repère à Tarbes, quartier des Al- Voici l’histoire de la Maison « Chez Jean travaille comme maçon et Pierre ? lées, et la construction démarre, et en l’Américain », authentique maison de Passionné de chevaux, sellier-bourrelier 1889, maison terminée, Emile, 2ème Maître, datant de 1889, qui se dresse de métier, se met ardemment au travail, enfant, mon parrain, y est né, ensuite toujours à l’Avenue de la Gare, survi- sa passion. Pendant la nuit, il découpe le cinq autres enfants y sont nés. Pierre vante à toutes les personnes qui y sont cuir pour le tanner et fabriquer, la jour- fut alors appelé « Pierre l’Américain » et nées et son histoire continue…