Saison Culturelle 2015-2016 Le petit écho de la mode Et si on passait la soirée ensemble ?

programme culturel de la Communauté de communes Éditos

Bringolo Saint-Jean- Kerdaniel Trégomeur Enfin ! Il en aura fallu du temps, de la patience, de l’énergie, de la force de conviction… avant de pouvoir écrire Plélo aujourd’hui : bienvenue au Petit Echo de la Mode ! Vers Plouagat Châtelaudren Pôle de développement culturel et touristique, cet espace va accueillir des spectacles, des expositions, N 12 des conférences, des cours de musique, danse, arts plastiques et théâtre avec l’association ACIC, le Médi@ centre, l’Office de Tourisme, une salle de visioconférence, un centre ressources. Il va contribuer à faire de notre Vers Saint-Brieuc f Communauté de communes un territoire résolument ancré dans son époque et ouvert sur le monde.

Le Lef Dans un contexte économique et géo-politique incertain, la curiosité est l’arme la plus efficace que nous pouvons transmettre à nos enfants. Une éducation à la curiosité ! Et éduquer, ce n’est pas inculquer un savoir pré-mâché et formaté. Eduquer c’est accompagner sur des chemins à découvrir, c’est apprendre à ouvrir les yeux, à penser par soi- Saint-Péver Boquého même, à critiquer, à écouter les autres et se forger sa propre opinion. Le Petit Echo de la Mode est un espace de rencontres, ouvert à tous, pluridisciplinaire. Saint-Fiacre Vous y serez toujours les bienvenus. Cohiniac René Guilloux Président de la Communauté de communes de Le Leff Communauté

vers Plélo Quel programme ! Pour la saison d’ouverture du Petit Echo de la Mode, nous vous proposons une ribambelle de spectacles, d’activités et d’expositions. Un lieu d’art et de culture se doit d’être exigeant. Sa mission est de provoquer le débat, de susciter des questionnements sur tout ce qui concerne le monde tel qu’il est. Il n’a pas pour vocation de faire l’unanimité, de chercher le consensus ou le plus petit dénominateur commun pour satisfaire tout le monde. D12 Le Petit Echo de la Mode Cette année nous vous proposons plusieurs spectacles de danse. Comme toutes les pratiques artistiques, est le Pôle de développement culturel le petit écho la danse a des codes, des règles, une histoire. Pour profiter d’un spectacle de danse, le spectateur a donc une de la mode et touristique de la Communauté de démarche à faire : accepter d’être parfois déstabilisé, déconcerté. C’est là tout le sens de notre projet : proposer D12 communes de Le Leff Communauté. vers Plouagat Etang Le Leff Communauté, c’est 13 communes à voir ce que l’on n’a pas l’habitude de voir. Châtelaudren qui représentent environ 15 000 habitants. A la base, la danse c’est toujours une histoire de corps, de corps qui se cherche, qui se découvre, qui Boquého, , Châtelaudren, Cohiniac, explore son environnement, qui part à la recherche de l’autre… et comme nous avons tous un corps, c’est Lanrodec, Plélo, Plerneuf, Plouagat, déjà un premier pas pour entrer dans la danse ! Plouvara, Trégomeur, Saint-Fiacre, Saint- Le Petit Echo de la Mode c’est aussi des projets menés avec les écoles, le collège, le Centre de loisirs. Le Leff Jean-Kerdaniel, Saint-Péver. Amener l’art au plus près des plus jeunes pour contribuer à leur formation ! Le Leff Communauté est située sur l’axe Le Petit Echo de la Mode c’est le lieu de la rencontre, de la découverte et toujours de la curiosité. Saint-Brieuc/Guingamp. Curiosité pour le spectacle sous toutes ses formes mais également pour les arts plastiques, grâce aux expositions qui accueilleront de nombreuses disciplines (peinture, sculpture, photo, design, mode…). D7 Licences d’entrepreneur du spectacle 2 et 3 : L’Agora, espace d’accueil, vous amènera aussi régulièrement à la rencontre des œuvres d’artistes locaux. Gare 2-1061756 et 3-1061757 Licence 1 : en cours Le Petit Echo de la Mode participe à la vie de notre Communauté de communes et D7 contribue à attirer sur notre territoire des curieux de tout horizon. vers Rennes St-Brieuc Bernard Connan, vice-président de la Communauté de communes chargé de la culture vers Brest Hervé Rouault, vice-président de la Communauté de communes chargé du tourisme Jean-Marc Imbert, directeur du service culture/tourisme

3 Date Genre Spectacle page Samedi 3 octobre, 19h Exposition et concert Cie Caméléon p.6-7 B.A.T eau Vendredi 9 octobre, 18h30 Théâtre Jeune public Théâtre des Lucioles p.8 SUPER ABONNEMENT EXCEPTIONNEL POUR L’OUVERTURE : Avec le Réseau au Fil de l’eau Simon La Gadouille Samedi 10 octobre, 10h-18h Les robots Fête de la science p.9 TARIF DECOUVERTE !!! Dimanche 18 octobre, 15h Conférence Histoire Haute couture p.10 et patrimoine Pays de Guingamp Histoire de l’industrie de la création Pour seulement 80 € vous pouvez assister à TOUS les spectacles de la programmation*. Avec le Réseau au Fil de l’eau française par Guénolée Milleret En plus, la carte est non nominative. Si vous ne pouvez pas venir, prêtez votre carte à votre Dimanche 25 octobre, 14h30 et 16h30 Mode Défilé Pascal Jaouen p.10 voisin, votre cousin, votre tata… pour lui faire découvrir Le Petit Echo de la Mode. Samedi 7 novembre, 20h30 Chanson française Lili Cros et Thierry Chazelle p.12 * Sauf défilé de Pascal Jaouen Vendredi 20 novembre, 20h30 Concert Outside Duo p.13 Novembre : 3 séances, Film documentaire Mois du film documentaire p.14-15 dates à préciser Avec le Réseau au Fil de l’eau Pour s’abonner, comment faire ? Dimanche 6 décembre, 17h Danse Cie Ambitus p.16 • Rendez-vous au Petit Echo de la Mode (hors soirée de spectacle) Les miroirs feraient bien de • Réglez par chèque ou espèces réfléchir un peu avant de renvoyer les images • Repartez avec votre nouvelle carte d’abonné Jeudi 10 décembre, 20h30 Conférence numérique La Fabrication Numérique p.17 par Baptiste Gaultier Idée cadeau malin : offrez un abonnement au Petit Echo de la Mode. Samedi 12 décembre, 20h30 Théâtre Cie KF association p.18 Un cadeau qui dure toute l’année, un cadeau plein de surprises... Ma famille Mercredi 16 décembre, 20h30 Rencontre Mais qu’est-ce qui vous pousse p.19 à faire ça ? Renseignements et réservations : Mercredi 6 janvier, 15h Théâtre jeune public Jo coop Cie p.20 Rappel : vu le nombre limité de places, la réservation est indispensable Le petit Phil Rouge pour tous les spectacles Vendredi 15 janvier, 20h30 Danse Cie Alban dans la Boite / Nawal Raad p.21 Le Petit Echo de la Mode Jasadân Place du Maillet Samedi 30 janvier, 20h30 Théâtre Cie les Charmilles p.22 22170 CHATELAUDREN Ras d’Eau 02 96 79 26 40 Mercredi 10 février, 20h30 Rencontre Mais qu’est-ce qui vous pousse p.23 [email protected] à faire ça ? Jeudi 18 février, 20h30 Conférence numérique Culture Vidéoludique p.24 Vous pouvez retrouver l’actualité culturelle du Petit Echo de la Mode sur le site par Aymeric Lesné et Yann Chauvière de l’Office de Tourisme : http://www.tourismedupaysdechatelaudren.fr Jeudi 25 février, 20h30 Concert Le Grand Orchestre armorigènE p.25 Rapsodie Barbare Facebook https://www.facebook.com/culturetourismeleffcommunaute Samedi 5 mars, 20h30 Théâtre-clown Cie Vis Comica p.26 Twitter : @PetitEchoMode Pouce ! Samedi 12 mars, 20h30 Danse Cie Légendanse p.27 Nona Les portes sont ouvertes 30 minutes Mercredi 16 mars, 20h30 Danse Cie Sévaécie p.28 avant le début des spectacles. Ecorcé(e) Vendredi 1er avril 20h30 Théâtre Agence du Verbe p.29 Les spectacles commencent à l’heure et Samedi 2 avril 20h30 l’examen Moyak annoncée dans le programme. Jeudi 7 avril, 20h30 Conférence numérique Les générations numériques ? p.30 Afin de ne pas perturber les Par Ludovic Arnold et Arzel Henry représentations, l’accès à la salle ne sera plus possible après le début des Mercredi 13 avril, 20h30 Rencontre Mais qu’est-ce qui vous pousse p.30 spectacles. à faire ça ?

Cette année tous les spectacles ont lieu au Petit Echo de la Mode Dimanche 24 avril, 17h Théâtre-clown Cie Cécile Métral p.31 Pour être sûr d’avoir une place, pensez à Amétiste dans (Le Jardin) réserver !!! 21 et 22 mai Evénement L’Effet Mode p.32-33 Samedi 4 juin, 20h30 Danse Cie Grégoire&Co p.34 Zool Vendredi 10 juin, 20h30 Concert Monty Picon p.35 Samedi 18 juin, 20h30 Chanson Cabaret du Petit Echo de la Mode p.36 4 Vendredi 24 juin, 20h30 Concert Trio Empreintes p.37 5 concert, exposition… spectacle

B.A.T eau Compagnie Caméléon

Une création au long cours dans le vaisseau de pierres, de papier, d’encre, de mots, de sons, d’images et d’imaginaire du Petit Echo de la Mode Exposition ouverte au public le samedi 3 Octobre de 11h à 18h le dimanche 4 Octobre de 14h à 18h Concert dans l’exposition le 3 octobre à 19h Séances scolaires le lundi 5 octobre Entrée gratuite Depuis janvier 2014 l’équipe « Dans la friche, on sons des clarinettes, de la pluridisciplinaire de la Com- contrebasse, des structures pagnie Caméléon a posé son sème des mots pour sonores Baschet, du bou- regard et ses oreilles dans qu’ils repoussent bien zouki, des voix… et d’une l’ancienne usine du Petit plus beau... » machine à écrire. Echo, dans les écoles et le Les textes de l’atelier d’écri- Raymond Queneau collège du territoire du Leff ture, le chœur de l’école de Communauté et l’école de musique et les sonneurs de musique de l’ACIC. l’atelier de musique traditionnelle viendront faire Collectes de paroles d’anciens ouvriers, d’ou- résonner l’espace à leur manière. vriers du chantier, d’enfants, d’adolescents, ont permis de s’immerger dans les traces d’un L’équipe de la compagnie lieu de travail, de sa mémoire et de son devenir Sophie Chénet, direction artistique, musique, écriture Claire Childéric, cinéaste-éclairagiste comme futur lieu de fabrication d’imaginaire. Bénédicte Jucquois, musique, photographie, vidéo Le projet s’achève aux couleurs de l’automne. Anne Mortiaux, plasticienne Le B.A.T’ (bon à tirer dernière étape avant l’im- Marc Thouénon, musique et connaissance du territoire pression) Eau (coule sous les ponts) Xavier Soullier, assistance technique L’équipage des travailleurs s’expose les 3, 4 et 5 Octobre 2015. Les anciens du Petit Echo Des Mots, Photos, Vidéos, Installation plastique, Les écoliers de Plouvara, Boquého, Plélo, les collégiens de Musique seront à l’honneur au premier étage du Plouagat et leurs enseignants bâtiment dans l’ancien atelier de photocompo- Les chanteurs et les sonneurs de l’école de Musique ACIC sous la houlette de Mariannick Bond-Madiot et Stéphane sition, les passerelles, la salle des Coloris, le Blanchard Leff... sous la forme d’un parcours. L’atelier d’écriture adulte : Jean-François Le Dez, Martine Un Concert est prévu à 19h le samedi 3 Oc- Gabillard, Chantal Sion, Vanessa Rault tobre L’équipe du Service Culturel du Petit Echo de la Mode. Concert iconoclaste qui verra les mots des dif- férents acteurs de ce projet mis en musique aux

6 7 théâtre jeune public événement

Simon La Gadouille Théâtre des Lucioles une programmation proposée en partenariat avec le Réseau Au fil de l’eau / Pays de Guingamp C’est Aujourd’hui demain ? Vendredi 9 Octobre à 18h30 séance scolaire à 14h30 Tout public, à partir de 8 ans - Durée : 50 mn € € Un monde de robots Adultes : 5 / enfants jusqu’à 18 ans : 2 Fête de la science Nouveaux élèves d’une école primaire, rejetés Tendre et cruel, Simon la Gadouille retrace l’his- par les autres, Martin et Simon se lient d’ami- toire d’une amitié entre deux copains d’école qui Samedi 10 Octobre de 10h à 18h tié et deviennent vite inséparables. Martin vient s’étaient jurés de rester liés pour toujours. Une d’une autre région, et Simon, peu bavard et pas pièce poétique et touchante sur les difficultés Entrée gratuite du tout intéressé par le sport, est passionné de d’être courageux quand on est enfant et sur les bandes dessinées. remords qui vous poursuivent à l’âge adulte. Au programme de la Fête de la Science cette an- C’est aujourd’hui demain, c’est une journée Un jour, Martin se distingue au football et de- née : une plongée dans l’univers des robots. Ils consacrée à la découverte et à l’expérimentation vient le plus populaire de la classe, tandis que Mise en scène : Philippe Marteau approchent, ils arrivent… ils sont là ! des dernières innovations en matière de techno- Simon se voit affublé du sobriquet de « Simon Interprétation : Catherine Riaux et Philippe Marteau D’après un texte de Rob Evans Mais ce ne sont pas les méchants robots des logies numériques. la Gadouille » après être tombé dans la boue... Création lumière : Ronan Cabon films de série B ! Ainsi, vous pourrez imprimer des robots en 3D Même Martin se range à l’avis des autres et finit Création costumes : Karen Muller Ils ont toutes les formes, toutes les couleurs et avec Arnaud le Bot, découvrir le bras robotique par lui tourner le dos. Les deux garçons gran- toutes les fonctions… Des plus pratiques aux de Fabien Le Berre, monter des robots en kit dissent, s’éloignent et s’oublient. Jusqu’à ce plus loufoques !!! avec Jean-François Pommier (La Citrouille), qu’un soir, la voiture de Martin s’arrête à un feu voir un robot qui dessine, un robot sous-marin, rouge, et qu’il remarque quelque chose. Alors il suivre le vol d’un drone… se souvient... Bref, faire le plein de surprises !

8 9 conférence / défilé

Haute couture Histoire de l’industrie de la création française Des précurseurs à nos jours Guénolée Milleret

une programmation proposée en partenariat avec le Réseau Au fil de l’eau / Pays de Guingamp Dimanche 18 octobre à 15h Durée : 1h30 Entrée gratuite

Entrepreneurs visionnaires, les pionniers de l’in- sa « maison spéciale de nouveautés confection- dustrie de la création bousculent un ordonnan- nées », campant déjà la posture du grand coutu- cement artisanal centralisé à Paris, pour définir rier qui « signe » ses modèles comme un artiste les bases de nouvelles entreprises. Au milieu du ses œuvres… XIXe siècle, Charles Frederick Worth fonde ainsi

Défilé Pascal Jaouen « Gwenn-Ha-Du »

Dimanche 25 octobre à 14h30 et 16h30 Attention : réservation indispensable, nombre de places limité 20€ en tarif plein / réduit 15€ pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi / Gratuit moins de 8 ans

Pascal Jaouen, brodeur et styliste... de prêt à porter et de « haute broderie ». Les défilés de Pascal Jaouen sont de Il s’initie très jeune à la broderie. A peine avait-il présenté la collection véritables spectacles. Passionné, il sillonne sa région pour 2010 « Au fil des 3 éléments » qu’il Cette fois encore, une cinquantaine de recenser les techniques et les points voyait défiler sa future collection et tenues seront présentées sur scène, ac- oubliés. Ce travail de mémoire et cette l’avait déjà nommée « Gwenn-Ha-Du », compagnées de danseurs sur une mu- richesse patrimoniale seront à l’origine nom du drapeau breton qui signifie sique originale spécialement créée pour de la création de son école de broderie blanc et noir. l’occasion par Red Cardell et le Bagad d’Art à Quimper en 1995. Que ce soit pour des manifestations de Kemper. La qualité et la modernité de son en- joie, de colère, pour des évènements seignement lui valent rapidement une culturels ou sportifs, en Bretagne ou reconnaissance du public et des profes- ailleurs, tous les bretons du monde, de sionnels. racines ou de coeur se retrouvent der- Ses 2000 élèves peuvent en témoigner. rière cet emblème. Parallèlement, il développe des créa- « Gwenn-Ha-Du » est une collection à tions exclusives qui reprennent ce riche l’image de cette Bretagne universelle et savoir-faire qu’il décline en collection audacieuse.

10 création Pascal Jaouen 11 chanson française Musique

Outside duo

Lili Cros et Thierry Chazelle Vendredi 20 novembre à 20h30 Tout public - Durée : 1h30 Samedi 7 Novembre à 20h30 12€ en tarif plein / 6€ réduit pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi Tout public - Durée : 1h30 Gratuit moins de 8 ans 12€ en tarif plein / 6€ réduit pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi Outside Duo, c’est 16 ans de miques, Outside Duo propose Gratuit moins de 8 ans complicité scénique qui ont Nous les attendions en « un show qui fait figure juin 2015 mais nous Ces deux-là ont bien fait de de se rencontrer ! Premier album « Voyager Léger » coup de cœur forgé le rapport au public si d’Ovni dans le monde des particulier de ce « Celtic Two- avons dû annuler musiques celtiques » ! La voix incroyablement belle, claire et puis- de l’académie Charles Cros et coup de cœur (Ouest ) sante de Lili et l’humour percutant de Thierry se des médiathèques de Paris. Deuxième album Men-Show » à l’originalité le concert. Grrr conjuguent à merveille. et spectacle « Tout va bien » Talent ADAMI on décapante ! Cette fois-ci, Vainqueurs du Grand Prix du Disque Guitare/violon, à deux vio- du Télégramme 2014 avec leur 2ème Leurs chansons sont emplies d’un charme infini y chante au festival d’Avignon. Plus de quatre ils arrivent ! Ahhh album « Just playing ». qui n’appartient qu’à eux. Composé «à quatre cents concerts en France et à l’étranger. Pre- lons, en chansons, à deux Et ils sont en colère ! mains», leur répertoire est varié, musicalement mières parties de Yves Jamait, Tryo, Camille, sur le même violon ou avec Ohhh. Chant, guitares, effets : Julien et vocalement, tantôt tendre, tantôt humoris- Oldelaf... d’autres performances : les Non, ça c’est n’importe Grignon deux amis d’Outside Duo « Chant, violon : Antoine Solmiac tique, hilarant parfois. Au détour de quelques quoi ! Contact scéne : Lenn Production chansons nostalgiques on passera du rire aux Partenaires : Le Forum de Nivillac (56); Les Bains douches à Li- se sont mis les doigts dans gnières (18); Mairie de St Lyphard (44); Pôle Sud à Chartres de la prise » (Le Journal de la Ils sont juste toujours larmes. Bretagne (35) aussi bons !!! contact@lennproduction. Soutiens : Sacem, CNV Haute Marne) et déversent Aussi humbles que généreux et talentueux, il se com dégage de leur présence scénique une énergie une énergie phénoménale ! positive, rayonnante et totalement contagieuse ! liliplusthierry.com Compositeurs et showmens, tantôt poètes, tantôt co-

12 13 film documentaire

Mois du film documentaire 3 séances

Avec le soutien du Conseil départemental des Côtes d’Armor, Coordination départementale de l’Association Double Vue

film : Les gars du Loch Les dates et heures des séances seront communiquées prochainement par voie de presse 5€ tarif unique / Gratuit moins de 10 ans

Séance 1 Des bénévoles ciné- Séance 3 Le mois du Doc c’est aussi • Les veilleuses de chagrin philes visionnent de Le dernier continent à la Médiathèque de Plélo Frédérique Odye / France / 2015 / 45’ / Palikaofilm France / 2015 / 1h07 Vendredi 13 novembre à nombreux films et ont la film : Les messagers Sur les côtes bretonnes, les femmes at- lourde tâche de faire la Sur une durée de deux ans, du prin- 19h00 (pot d’accueil à partir de tendent que leurs hommes rentrent au sélection que nous vous temps 2012 au printemps 2014, le 18h30) port. film propose une plongée subjective Etre et devenir Ces maris absents, parfois dispa- proposons. Un grand au cœur d’une expérience politique un film de Clara Bellar rus à jamais, sont au cœur de toutes merci à eux ! mouvante : celle mise en place par les (Pourquoi Pas Productions, 2014). les pensées. Cinq femmes de marins opposants au projet d’Aéroport Grand- Le documentaire Etre et Devenir aborde Séance 2 témoignent. L’attente, la solitude, la Ouest à Notre-Dame-des-Landes, près le thème de la confiance en l’enfant et Les messagers crainte de l’accident, et puis la joie des 2014. 1h10. Un film de d’Hélène Crouzillat et de Nantes. son développement, et propose de http://fr.ulule.com/dernier-continent/ retrouvailles. Laetitia Tura. questionner les apprentissages et les http://palikaofilms.fr/documentaires/les- https://www.youtube.com/ choix possibles. La réalisatrice nous Du Sahara à Melilla, des témoins ra- watch?v=SN2NGF_SPkU veilleuses-de-chagrin emporte dans un voyage en France, en et content la façon dont ils ont frôlé la mort, qui a emporté leurs compagnons Angleterre, aux Etats-Unis et en Alle- Les gars du Loch magne (où il est illégal de ne pas aller Ronan Hirrien (journaliste à france3 Bretagne) / de route, migrants littéralement et sym- à l’école), à la rencontre de parents qui France / 2015 / 28’ / Breton VOSTF boliquement engloutis dans la frontière. ont choisi de ne pas scolariser leurs en- C’est l’histoire de deux gars du kreiz Ils sont où tous les gens partis et jamais fants, ni à l’école ni à la maison, et de breizh qui s’aiment, tout simplement, arrivés ? les laisser apprendre librement ce qui depuis 25 ans et qui viennent de se Les Messagers se poste sur la frêle li- les passionne. C’est une quête de vérité marier. Il y aura deux ans, le 18 mai mite qui sépare les migrants vivants des sur le désir inné d’apprendre, qui s’ins- prochain, que la loi ouvrant le mariage migrants morts. Cette focalisation sur crit dans un thème plus large que celui aux couples de même sexe a été pro- les morts sans sépulture interroge la de l’éducation, lié au changement de mulguée. part fantôme de l’Europe. nos croyances et à l’évolution de notre « Je leur ai proposé de les filmer car Ce film est proposé en partenariat avec le Réseau société, et à l’importance de se réappro- je trouve leur histoire d’amour parti- Au fil de l’eau / Pays de Guingamp prier sa vie et sa confiance en soi… culièrement forte et belle. Vingt-cinq http://www.etreetdevenir.com/ ans d’amour, cela impose le respect je crois », estime Ronan Hirrien

14 15 danse conférence numérique

Extrait du magazine écho de la mode Les miroirs feraient bien n°45 - 5 au 11 novembre 1967 de réfléchir un peu avant La Fabrication Numérique par Baptiste Gaultier

de renvoyer les images Jeudi 10 Décembre à 20h30 Compagnie Ambitus Espace convivialité Tout public, à partir de 12 ans - Durée : 1h Dimanche 6 Décembre à 17h 2€ tarif unique Tout public - Durée : 45 mn Nous poursuivons Depuis quelques années de Baptiste Gaultier, Ingénieur à Télécom Bre- 8€ en tarif plein / 4€ réduit pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi nouveaux outils et de nouvelles tagne, co-fondateur du LabFab de Rennes et Gratuit moins de 8 ans notre exploration des technologies (Imprimantes 3D, créateur du MOOC (formation en ligne ouverte à nouvelles technologies Arduino…) ont multiplié les tous) : la fabrication numérique, vient nous pré- Un danseur et une danseuse Voilà un spectacle dont images », nous proposons en vous proposant 3 évoluent à l’intérieur d’un une traversée de l’intime, du possibilités de création d’objets senter ce phénomène, et nous montrer quelques nous ne pouvons rien conférences au cours de (meubles, objets connectés, exemples stupéfiants de fabrication numérique. grand carré lumineux. dire… A ce jour, jeu à deux, du masculin et du l’année. C’est l’occasion Rappelant le contour des mi- féminin, comme une quête de véhicules, machines, procédés roirs de loges, ce décor est personne ne l’a vu l’identité. de trouver quelques biologiques...). Le LabFab est le lieu de l’enceinte d’une exploration car il est en création. réponses à toutes les Se libérant de sa dépendance fabrication Numérique de autour de l’individu et son C’est un coup de cœur Chorégraphie, mise en espace : questions que l’on se industrielle, l’inventeur peut do- Rennes, il est équipé de étonnante fascination pour pour des artistes et l’en- Lucile Ségala, pose. rénavant créer ses propres ou- multiples machines-outils. Gilles Lebreton et Thierry Lachkar son reflet… vie d’aller plus loin dans tils technologiques répondant à Une équipe d’animateurs Danseurs : Gilles Lebreton et ses besoins spécifiques. guide le public dans la dé- L’identité serait-elle dans le la rencontre. Lucile Ségala miroir ? Un spectacle à découvrir Scénographie : Virgile Baron Des lieux de créations, les Fablabs, voient le jour couverte de ces nouveaux A partir de cette phrase de Musique partout dans le monde, et l’essor du « libre » fa- outils. Le LabFab accompagne de nombreux ensemble. Bassiste : Johan Bereau Jean Cocteau, « Les miroirs cilite la transmission du savoir. projets innovants portés par des professionnels Saxophoniste : Thomas Laroche ou des particuliers dans de nombreux domaines. feraient bien de réfléchir un Percussionniste : Jonathan Le Bon peu avant de renvoyer les Remerciements à Maribé Demaille et Patrick Le Doaré 16 17 théâtre rencontre

Ma famille Compagnie KF association Novembre 2014, invité Alain de Carlos Liscano Guigny, tour du monde à vélo. Samedi 12 Décembre à 20h30 Spectacle tout public et enfants de moins de 10 ans accompagnés de leurs parents Durée : 55 mn 12€ en tarif plein / 6€ réduit pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi Mais qu’est-ce qui vous Gratuit moins de 8 ans pousse à faire ça ? Drôle, cruel et critique. Deux comédiennes, ressemble de près ou de loin à Ma famille de Carlos Liscano deux voix qui vous notre univers quotidien. C’est Mercredi 16 Décembre à 20h30 est une tragi-comédie familiale une critique, celle du pouvoir Tout public - Durée : 1h contemporaine dont le sujet emportent dans un de la société marchande et ca- 2€ tarif unique central est « la place de l’enfant monde familial drôle, pitaliste qui fragilise la famille. dans un monde d’adulte ». Le brutal, et critique. Le principe de cette soirée ? Le premier invité de la saison est Pierre Quis- regard innocent de l’enfant, vic- On adore ! Nous accueillons un invité (souvent un habitant tinic, directeur du Terrarium de Kerdanet à time de la cupidité et l’injustice de notre territoire) qui a fait dans sa vie (ou de Plouagat, et nous lui demanderons ensemble : du monde, ne paraît en aucun sa vie !) quelque chose d’étrange, de décalé, de mais qu’est-ce qui vous pousse à faire ça ? cas affecté. L’adresse directe des narratrices et avec Camille Kerdellant et Rozenn Fournier surprenant. Une sorte d’aventurier du quotidien ! la frontalité du jeu face au public affirme une Texte traduit de l’espagnol par Françoise Thanas. Éditions Théâtrales - 2001 Il est interviewé par un groupe d’apprentis jour- brutalité de façon comique. Ma Famille est nalistes (souvent des collégiens). une description guignolesque d’un monde qui http://compagniekf.free.fr

18 19 théâtre jeune public danse

Jasadân (Corps deux) Le petit Phil Rouge Duo chorégraphique Jo coop Cie écrit par Nawal Raad et Alban de la Blanchardière

Mercredi 6 Janvier 2016 à 15h séance scolaire à 10h Nous avons déjà accueilli Vendredi 15 janvier à 20h30 séance scolaire jeudi 14 janvier à 14h30 la Compagnie Alban dans Tout public, à partir de 4 ans - Durée : 50 mn la Boîte pour son spectacle Tout public - Durée : 1h KORFA. Cette saison nous la Adultes : 5€ / enfants jusqu’à 18 ans : 2€ retrouvons avec une nouvelle 12€ en tarif plein / 6€ réduit pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi proposition. Gratuit moins de 8 ans Le petit Phil est un enfant rê- De la musique, du la peinture, la comédie. Tout en JASADÂN est actuellement en création et nous faisons Nawal Raad Alban de la Blanchardière veur et qui se pose beaucoup texte, de la peinture, direct. partie des co-producteurs. de questions. Face à son jeu Et désormais, le Petit Phil rouge S’engager ainsi auprès d’une danses arabes, danses d’orient, danses du Chorégraphe, danseur, musicien. de la poésie, un Compagnie, c’est lui montrer de cubes, ses pinceaux et ses est aussi un livre disponible monde. Il débute son apprentissage dès l’enfance, au soupçon de peur et notre confiance et participer rêves, il s’interroge : « C’est sur les tournées et auprès de la à l’aventure passionnante de Loin du belly-dance inspiré des Mille et une travers de la danse classique et du chant. quoi la vie ? » beaucoup d’humour. compagnie. la création. nuits, Nawal Raad raconte le monde arabe et Intuitive, improvisée et naturelle, la danse d’Al- Où donc trouver une réponse Un spectacle l’orient à travers ses danses. Née à Beyrouth et ban interroge nos codes et nos attitudes face au sinon dans son imaginaire et complet ! ayant grandi au Liban, elle a vu le corps danser spectacle. ses contes d’enfant ? au quotidien. Elle se dit imprégnée de tous les Qualifié en Soundpainting, langage des signes A la fois petit traité de philosophie et conte Partenaires : La ville de Lorient (56), l’Office culturel du Pays de mouvements d’hommes et de femmes qu’elle a pour la création en direct, il aborde la musique Mauron (56), La Caille qui rit, Poullaouën (29). burlesque, ce road-movie raconte avec folie et Soutiens : L’ADDAV 56, Le CDDB-Théâtre de Lorient, Centre Drama- observés et intégrés dans sa mémoire. Elle les et la danse sous l’angle corporel. émotion le difficile chemin vers la maturité. tique National, Le Bouffou-Théâtre à la coque, Hennebont. vit désormais littéralement sur scène. Habitée par la danse, elle nous interpelle avec son corps Danseuse : Nawal Raad Le concept artistique de ce spectacle est de ra- Administration : Catherine Vadureau / [email protected] comme un poète suggérerait avec ses mots. Voi- Danseur : Alban de l a Blanchardière conter une histoire à trois voix telle une partition. / 02 30 96 12 23 Conseiller artistique : Jean-François Auguste Diffusion : Catherine Pouplain / [email protected] / Chaque artiste apporte son « verbe » en écho et là comment Nawal Raad aborde cet art. Création lumière - régie générale : Christophe Lecouflet 06 07 78 37 44 en complément aux deux autres : la musique, albandanslaboite.fr

20 21 théâtre rencontre

Ras d’Eau Compagnie les Charmilles

Samedi 30 Janvier à 20h30 Tout public, à partir de 14 ans - Durée : 1h15 12€ en tarif plein / 6€ réduit pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi Gratuit moins de 8 ans Extrait du magazine écho de la mode Julia, reporter pour un journal Beaucoup d’émotions Il y a dans l’interprétation des n°1 - 7 au 13 janvier 1968 français, est envoyée sur l’île de dans ce texte. comédiens une urgence, une Mais qu’est-ce qui vous Lampedusa pour couvrir l’arri- Europe… bel horizon sincérité, une sensibilité qui ne vée de clandestins. laissent pas le spectateur intact. Elle y rencontre Wadji, travail- où se fracassent pousse à faire ça ? leur immigré en France, à la les rêves. Mise en scène : Evelyne Fagnen Mercredi 10 Février à 20h30 recherche de son jeune frère Interprétation : Ali Khelil et Caroline Chétail Tout public - Durée : 1h disparu de Tunisie et dont la mère craint qu’il ne Ecriture : Ali Khelil et Mélanie Del Din € se soit embarqué clandestinement. Scénographie : Ronan Ménard 2 tarif unique Leurs quêtes respectives les feront se rencontrer Création lumières : Jean-Charles Esnault et chercher ensemble. Régie lumière : Christophe Lecouflet Le principe de cette soirée ? Pour cette soirée l’invité sera… MYSTERE. Regard chorégraphique : Kathleen Reynolds Nous accueillons un invité (souvent un habitant Venez le découvrir ! C’est à une belle aventure humaine que nous Costumes : Cécile Pelletier convie la Compagnie les Charmilles. de notre territoire) qui a fait dans sa vie (ou de Loin de prendre position sur l’immigration clan- Production : Cie les Charmilles sa vie !) quelque chose d’étrange, de décalé, de Coproduction : Itinéraires Bis (22), La Maison du Théâtre (Brest), Le surprenant. Une sorte d’aventurier du quotidien ! destine, cette création théâtrale qui s’est écrite en Quai des Rêves (Lamballe), La Ville Robert (), ECF European France, en Italie et en Tunisie par deux auteurs Cultural Foundation Il est interviewé par un groupe d’apprentis jour- de cultures et d’origines différentes, prend le Soutiens : Saint-Brieuc Agglomération, Département des Côtes nalistes (souvent des collégiens). d’Armor, Région Bretagne, La Paillette (Rennes), Espace Victor Hugo temps de nous parler de la rencontre entre des (), Théâtre National Tunisien, Centre Culturel Mad’Art êtres que tout sépare en apparence. (Carthage), Association Askavusa (Lampedusa), Maison Louis Guilloux (Saint-Brieuc), GFEN 22.

22 23 conférence numérique concert

Date unique en salle sur la saison culturelle 2015/2016 dans les Côtes d’Armor Rapsodie Barbare Le Grand Orchestre armorigènE

Jeudi 25 février à 20h30 Extrait du magazine Tout public - Durée : 1h30 écho de la mode - à gauche publicité € € n°43 - 26 octobre au 1er novembre 1969 12 en tarif plein / 6 réduit pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi Gratuit moins de 8 ans Culture Vidéoludique - à droite par Aymeric Lesné et Yann Chauvière n°52 - 28 décembre au 3 janvier 1970 « Depuis 2007, mes Dans le silence ouaté où il se situe dans le Clarinettes - compositions : Michel Aumont différents travaux temps. On est tous le Vielle électroacoustique : Marc Anthony des espaces Clavier : Laurent Genty Jeudi 18 Février à 20h30 de créations se sont armorigènE… barbare de quelqu’un Batterie : Dominique Le Bozec orientés vers un besoin et on a tous nos bar- Tout public - Durée : 1h un frémissement, Soubassophone : Matthieu Letournel de réunir un ensemble bares… Vielle électroacoustique : Gurvan Liard 2€ tarif unique complet qui rassemble un son… Rapsodie barbare par les cordes, les bois, … et quand le le Grand Orchestre Production : Intervalles concert se termine, Coproductions : L’Archipel, pôle d’action culturelle de Tranchant dans les préjugés, Aymeric Lesné, 3 Hit Combo a pour but de développer et pro- les cuivres, les per- armorigènE est donc Fouesnant-les-Glénan / Itinéraires Bis - ADCA cussions. (Comme un on voudrait que ça une œuvre calée, dé- Avec le soutien de : Le Centre culturel de la Ville Robert membre fondateur de l’association 3 Hit Com- mouvoir les pratiques vidéo-ludiques comme à Pordic / Le Sémaphore à Trébeurden / Le Labo - Com- bo, et Yann Chauvière, alias Cœur de Vandale, source de lien social. Elle organise dans ce but petit symphonique). continue ! calée. Elle utilise, à la munauté de Communes de / Le Carré Magique, Ce grand orchestre fois, certains langages pôle national des arts du cirque en Bretagne chroniqueur au Nesblog, viendront échanger le Stunfest, plus grand festival de jeux vidéo de Subventions : DRAC Bretagne, Conseil Régional de avec nous sur nos croyances vidéoludiques et l’Ouest. armorigènE sonne pour moi comme un d’orchestration classique et des formes Bretagne, Conseil Départemental des Côtes d’Armor, aboutissement. » Michel Aumont plus éloignées se prêtant aux spécifici- Saint-Brieuc Agglomération, Ville de Saint Brieuc, nous présenter une vision très éloignée des cli- ADAMI et SPEDIDAM chés véhiculés par les médias sur les jeux vidéo. La rapsodie désigne une œuvre clas- tés de l’instrumentation. Aymeric et Yann préfèrent parler de culture vidéo sique en lien avec des références tra- Elle évoque des éléments de musique A noter : avant ce concert ditionnelles. Elle peut évoquer aussi le du monde, des mondes et les met en avec Le Grand Orchestre ludique que d’industrie du jeu vidéo. Cette soirée armorigènE, nous accueil- sera l’occasion pour petits et grands d’échanger jazz : « Rhapsody in blue » de Gershwin. perspective. Et si l’on entend ici et là lerons Michel Aumont en Le barbare est celui qui vient d’ailleurs, une gavotte des montagnes, cela n’est décembre 2015, avec une sur leurs expériences et leur vision du jeu vidéo. nouvelle formation pour qui est décalé par rapport à la culture pas complètement fortuit. « Une drôle quelques jours de répétition. dominante, considéré comme inculte, de gavotte, une gavotte des mondes, Ce sera un trio avec Régis sans groupe de cohésion sociale. Il une gavotte démontée, la gavotte armo- Huiban à l’accordéon et Youenn Le Cam à la est cruel et insoumis…On ne sait pas rigènE ». trompette

24 25 théâtre-clown danse

Nona Compagnie Légendanse

Samedi 12 mars à 20h30 CRÉATION 2015 Tout public - Durée : 1h-1h15 Pouce ! 12€ en tarif plein / 6€ réduit pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi une épopée clownesque Gratuit moins de 8 ans Vis Comica Se laisser entraîner Le fil du temps, le fil de l’eau, le fil de dans la mythologie Romaine, c’est elle qui file le par la chorégraphie la destinée, le fil du rasoir, les fils in- lien, le temps, le destin de l’homme… Samedi 5 mars à 20h30 de ce spectacle, visibles qui nous relient les uns aux Pour nourrir sa démarche artistique au cours du Tout public, à partir de 12 ans - Durée : 1h45 autres, que de fils ! processus de création, la Cie Légendanse a été oublier le rythme Ces rencontres déterminantes que l’on à la rencontre d’un patrimoine incroyablement 12€ en tarif plein / 6€ réduit pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi effréné que souvent fait au fil de nos vies et qui nous aident riche : le filage et le tissage du Lin et du chanvre Gratuit moins de 8 ans nous imposent à nous sortir de nos labyrinthes… en Bretagne et en particulier en Côtes d’Armor au « Avec Pouce, Nathalie Tarlet C’est beau une vie ! sans relâche la passion ardente nos vies, accepter Toute la symbolique du fil est extraordi- 17ème et 18ème siècle. En s’inspirant des gestes réussit à faire oeuvre à partir de de son art. Loin des plans de de s’immerger nairement forte et présente partout dans des filandières et des tisserands d’autrefois, la sa vie. L’écriture distanciée de carrière, voici un regard sur une entièrement dans le monde, dans toutes les civilisations. Cie propose d’explorer ce que nous raconte tous cette épopée clownesque nous réunit avec ten- vie faite d’imprévus de situations accidentelles et la contemplation Que nous disent ces symboles ? Voi- ces fils, ces liens, ces symboles, ces choses que dresse et humour sur des questions universelles de rencontres décisives. » William Domenech de corps en là un fabuleux thème à explorer par le l’on ne voit pas… et humanistes. De la campagne bretonne de mouvement... C’est corps et le mouvement. Moncontour aux scènes de cabaret de Londres, Solo de et avec Nathalie Tarlet ce que nous propose Comment tisse-t-on du lien avec nos Chorégraphie et mise en scène : Emilie Dhumérelle New York ou Hambourg, voici l’itinéraire d’une Co auteur-dramaturgie et mise en scène Alain Gautré proches ? Ce petit quelque chose en Musique : Olafur Arnalds, Philip Glass la Cie Légendanse. Mixage son : Thomas Angoujard femme devenue clown malgré elle. Un récit à Production Cie Vis Comica plus qui ne se voit pas et qui nous Création Lumière : Cynthia Carpentier la découverte de soi, dans le besoin et le désir attache les uns aux autres… Lien Scénographie : Anais Tromeur incessibles de l’Autre. Un parcours où l’art et la [email protected] d’amour, de fraternité, d’amitié… Costumes : Danielle Dhumérelle vie sont sur le même fil, un conte initiatique où www.viscomica.org Explorer par le geste ce fil qui se tisse, qui nous Danseurs : Emilie Dhumérelle, Adeline Grit, Virginie Auray, Guillaume Chevereau, Yvgueny Vakaryn le rêve se heurte au réel et où l’artiste façonne lie et qui ne se voit pas… « Nona » est la plus jeune des trois Parques www.legendanse.fr

26 27 danse théâtre

Théâtre en Ecorcé(e) L’examen Moyak audio 3D Solo dansé dans les Branches d’Irène Le Goaster Agence du Verbe Compagnie Sévaécie Vendredi 1er Avril à 20h30 et samedi 2 Avril à 20h30 Jauge limitée, réservation indispensable Mercredi 16 Mars à 20h30 Tout public, à partir de 16 ans - Durée : 1h10 Tout public - Durée : 45 mn 12€ en tarif plein / 6€ réduit pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi € € 12 en tarif plein / 6 réduit pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi Gratuit moins de 8 ans Gratuit moins de 8 ans Sasha Olganovna est une femme inventive. Écrit et réalisé par Pascal Rueff Quittons l’épaisseur, la puis- {Écorcer : dépouiller un arbre La rencontre entre les Son concept de spectacle-réalité, qui permet de Avec Morgan Touzé, Gaëtan Samson, Andrea Spatih et sance et l’intemporalité de de son écorce, un grain de sa Pascal Rueff branches sculptées gagner du travail, est un succès. Le public se l’arbre vivant. peau} Musique : Christophe Ruetsch par Irène Le Goaster presse à ces séances où l’on explore l’âme d’un Et les voix d’Énora Levoyer, Gaëlle Thévenet, Céline Barrère, Les repères, multiples, effilés {Écorché : homme ou animal chômeur authentique. Simon Bouvet, Virginie Sabis, David Kleinman, Émilie et mouvants se transforment et la danse de représenté dépouillé de sa Grâce au procédé d’Ernest Moyak, inventeur de Guillement, Marie Targues, Rozenn Nicol et Alfred Tomosi. comme la forêt au fil des sai- Séverine Gouret, peau} Chargée de production : Virginie Sabis la transfusion binaurale, une centaine de per- sons ou d’une marche. Libé- c’est une invitation Chargé de diffusion : Frédéric Le Floch sonnes, chacune munie d’un casque audio, ex- rées du tronc, les branches ont à la rêverie dans Sculptures : Irène Le Goaster Chorégraphie et interprétation : plorent le candidat et décident de son sort. Cette Coproduction Le Petit Écho de la Mode, Champ au Roy Guingamp, cessé leur rôle premier nourri- le silence d’une Maison du Théâtre Brest, Itinéraires Bis ; avec le soutien du Conseil Séverine Gouret semaine, le job en jeu est un mirifique contrat de cier ; elles semblent désormais étrange forêt. Général des Côtes-d’Armor et de la Région Bretagne ; expertise Musique : Frédéric Niol trois mois offert par Nouvelle Agence Coloniale, technique Feichter Audio . s’écouler, se vider, flottant Lumière : Thibaut Galmiche l’ONG qui rachète les accidents nucléaires pour au-dessus du sol, transposées Structure : Christophe Lecouflet et www.tchernobyl.fr Gilles Rousseau y implanter des colonies d’avenir. dans un espace vierge sans souffle extérieur ni [email protected] Regard extérieur : Gaël Sesboué Le candidat est-il apte à devenir reproducteur en lumière naturelle. Là où règnent silence et mys- zone interdite ? tère. http://ilgsculptures.over-blog.com Ou bien l’examen Moyak n’est-il qu’une machi- www.sevaecie.fr nation ourdie pour recommencer le monde ?

28 29 conférence numérique théâtre-clown

Les générations numériques ? Par Ludovic Arnold et Arzel Henry

Jeudi 7 Avril à 20h30 Tout public - Durée : 1h 2€ tarif unique

A l’heure actuelle, le numérique est partout et prochent-elles deux autres ? Pourquoi deux Le Jeudi 7 avril (toute la journée) sera l’occasion de chaque génération l’utilise régulièrement. générations n’arriveraient pas à cohabiter dans (re)découvrir le coworking Pour les plus jeunes c’est leur monde, ils se le l’usage du numérique ? au Petit Écho de la Mode en venant partager un moment sont approprié depuis longtemps. Ludovic et Arzel, respectivement fondateur et avec les coworkers de la Leurs parents eux l’ont souvent abordé par le membre de la Matrice, se poseront la question Matrice. biais professionnel mais l’utilisent maintenant avec nous et tenteront de nous aider à trouver tous les jours en se connectant depuis de nom- des réponses. breux supports. La Matrice est un espace de travail partagé à Pour les grands-parents, le numérique est bien Saint-Brieuc qui permet aux travailleurs ne souvent un outil pour communiquer avec leurs disposant pas de locaux d’y trouver un bureau petits-enfants. ainsi qu’une connexion Internet mais aussi des Ces différentes utilisations creusent-elles conseils et le soutien des autres coworkers. un fossé entre deux générations, en rap- Amétiste dans (Le Jardin) Cécile Métral rencontre Dimanche 24 Avril à 17h Tout public, à partir de 8 ans - Durée : 50 mn 12€ en tarif plein / 6€ réduit pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi Gratuit moins de 8 ans (Le Jardin) nous invite à dé- Le coup de cœur avec perspicacité, humour et Mais qu’est-ce qui vous couvrir l’univers périlleux et de la saison. A voir sensibilité, ou comment faire solitaire d’Amétiste. absolument ! rire son cœur d’une situation Elle est là, avec ses habitudes. qu’il croyait désespérée. pousse à faire ça ? Sur fond de dentelle noire et de musique classique, elle s’est inventée un cadre. Ecrit et interprété : Cécile Métral Mercredi 13 Avril à 20h30 Mais parfois, ça explose. Mise en scène : Guy Zollkau Tout public - Durée : 1h Régie générale : Erwan Scoizec Ça déborde de rires, de larmes, de corps et de Création lumière : Patrice Lecussan 2€ tarif unique mots. Scénographie : Patrick Konieczny Au travers du mini-fil, du jeu clownesque, du Accessoires de costume : Pauline Wowk théâtre gestuel et du piano live, Amétiste se ra- Le principe de cette soirée ? Il est interviewé par un groupe d’apprentis jour- [email protected] Nous accueillons un invité (souvent un habitant nalistes (souvent des collégiens). conte et emporte avec elle, tout son petit monde. de notre territoire) qui a fait dans sa vie (ou de Nous avons le plaisir de vous annoncer que le (Le Jardin) aborde la thématique de la solitude sa vie !) quelque chose d’étrange, de décalé, de troisième invité de la saison sera… MYSTERE. surprenant. Une sorte d’aventurier du quotidien ! Soyez curieux !!!!

30 31 évènement

L’Effet Mode Troisième édition ! Samedi 21 et dimanche 22 Mai 2016 Week-end familial Préparez-vous pour un week-end agité, où vous irez de surprises en surprises... Au programme, défilés de mode bien-sûr, spectacles, animations, expositions, per- formances. Vous découvrirez le salon des créateurs avec des nombreux exposants, vous pourrez vous faire plaisir en vous offrant un « petit haut de rêve », un chapeau irrésistible, une jupe à volants, des froufrous, des paillettes... Un nouveau concours de L’Effet Mode permettra à de jeunes stylistes de montrer leur talent pour nous faire rêver. Cette année un espace restauration vous permettra de déguster sur place des plats cuisinés avec amour !

Deux jours de mode et de plaisir pour toute Les femmes ont la cotte - cie Bip Bip Couture - mai 2015 la famille ! la machine à tirer le portrait - mai 2015 Tonantzin- mai 2015

Clap’one - mai 2015

Happy Princess (Caroline Bandollier) - mai 2015

J. de Rangot - mai 2015 Le manège sans fil - mai 2015 32 LD Couture (Laurent Desille) - mai 2015 F. Bidois - mai 2015 33 danse concert

Zool Compagnie Grégoire&Co

Samedi 4 Juin à 20h30 Monty Picon Tout public - Durée : 50 mn 12€ en tarif plein / 6€ réduit pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi Et en plus les musiciens Vendredi 10 Juin à 20h30 vont animer des ateliers Gratuit moins de 8 ans au collège de Plouagat. Il Tout public - Durée : jamais assez ne faudra pas être surpris ZOOL est une créature mysté- Quel étrange Doit-on prendre Zool au sé- si quelques collégiens 12€ en tarif plein / 6€ réduit pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi rieuse, un être poétique et fan- rieux ? viennent goûter aux joies de Gratuit moins de 8 ans animal, quelle la scène ! tasmagorique. Sans doute pas. Sans doute un créature surprenante ! 2 trompettes, 2 trombones, 2 de lâcher sa grosse caisse pour Seul sur scène, il évolue tout au peu. Une fanfare guitares, basse, batterie, banjo. aller s’arracher les doigts sur les long de ce spectacle sensible Doit-on craindre Créature aux atours drolatiques, résolument Après avoir écumé les villes cinq cordes de sa Télécaster et au travers de multiples trans- ou rire de ses Zool évoque la construction Rock’n roll pour de France et de Belgique avec compléter ainsi les mélodies de formations. métamorphoses ? perpétuelle d’une humanité en son spectacle de rue « S’il un concert à l’énergie la guitare lead d’une puissante Les figures qu’il incarne sont Zool nous invite à quête d’elle-même. en reste… Ils reviendront », communicative ! rythmique. On voit également tour à tour minérales, primi- une danse Monty Picon prend d’assaut les revenir sur scène une batterie tives, animales et modernes. mystérieuse et scènes avec un show toujours fixe, permettant ainsi à l’autre Zool se présente comme le quasiment tribale. Chorégraphie : Sylvie Le Quéré Interprète : Nanda Suc plus Rock’n Roll. un jeu entier et décomplexé. témoin de l’évolution de notre Création musicale : Didier Léglise Nouveau spectacle, nouveau son, nouvelle for- De nouvelles cartes qui s’ajoutent aux précé- monde, de notre société. Création lumière : Morice Srocynski mule : les Monty sortent le grand jeu et pour dentes pour faire grimper la température d’un Sa danse est basée sur la mémoire sensorielle. Costumes : Sylvie Le Quéré et Cécile Pelletier cela, ils n’ont pas hésité à rebattre leurs cartes. live déjà survolté par le mélange électrique Elle dévoile des états de transformations, de mé- Regards extérieurs : Jean-Marc Colet, Denis Lecat, Gilles Moreau, Federico Robledo Il ne faudra donc pas s’étonner de voir l’un des d’une section rythmique toujours rock’n roll, de tamorphoses. Chaque mue engendre la suivante trombonistes lâcher son clou pour s’emparer du thèmes de cuivres aux allures de péplum et d’un en filigrane et finit par la révéler. Coproducteurs : Centre Culturel de la ville Robert et la ville de Por- dic, Théâtre du Champ au Roy et la Ville de Guingamp, Itinéraires micro et se transformer en « Mister B », chan- banjo « westernisant ». Au travers d’un effeuillage inattendu un person- Bis (St-Brieuc). teur lead au flow incisif et à la personnalité abra- nage sensible et attachant se dévoile. sive. Ni de surprendre l’un des batteurs en train Contact : www.comeontour.fr

34 35 chanson concert

Trio Empreintes

Vendredi 24 Juin à 20h30 Tout public 12€ en tarif plein / 6€ réduit pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi Gratuit moins de 8 ans Certaines musiques n’ont be- C’est toujours bretonne le niveau et la richesse soin d’aucune explication : un plaisir d’accueillir qui semblent aujourd’hui al- on s’y sent chez soi sans les Marthe Vassallo, ler de soi. Marthe, considérée avoir jamais rencontrées, elles comme une des grandes voix Extrait du magazine enveloppent, font danser sur cette fois en de la Bretagne d’aujourd’hui, écho de la mode compagnie n°15 - 13 au 19 avril 1969 les chaises, respirer un grand appartient à la génération de Cabaret du Petit Echo coup, et on se dit qu’on les de deux musiciens ceux qui ont bénéficié de cet voudra pour son mariage ou d’exception. immense travail pour dessiner de la Mode son enterrement… Un pur bonheur ! leur propre chemin. L’échange Marthe Vassallo, Gilles Le Bigot entre les trois est direct, joyeux Samedi 18 Juin à 20h30 et Jean-Michel Veillon sont riches chacun d’an- et fécond, dans l’infinie souplesse de trois ins- Tout public - Durée : 50 mn nées de recherche et de réflexion sur les sons, truments complémentaires et dans le goût parta- 8€ en tarif plein / 4€ réduit pour les 8-18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi les répertoires, les styles - mais c’est l’émotion gé de l’essentiel… Gratuit moins de 8 ans qui saisit l’auditeur, la pure beauté d’une mélo- die bien menée, le bonheur d’un rythme, la force Compositeur, guitare et tampura : Gilles Le Bigot Nous retrouvons l’équipe du Cabaret du Petit Accompagnés par Myriam Kerhardy, les chan- d’une histoire. Chant : Marthe Vassallo Echo de la Mode avec un nouveau spectacle et teurs nous proposent une promenade où l’on Flûte traversière en bois : Jean-Michel Veillon Jean-Michel et Gilles jouent ensemble depuis de nouvelles chansons, toujours issues du ré- croise des chansons que l’on a envie de re- plus de trente ans ; ils sont de ces maîtres dont pertoire français. prendre avec eux et d’autres qui sont de petites www.bigbravospectacles.com la créativité et la rigueur ont donné à la musique pépites à découvrir.

36 37 exposition hors les murs exposition

Promenons nous Rudnia 2.0 dans les bois... Exposition photographique de Pascal Rueff une exposition proposée en partenariat avec le Réseau Au fil de l’eau / Pays de Guingamp Du 10 Octobre au 15 Novembre 2015 Du 2 Septembre au 31 Octobre 2015 Lieu d’exposition : Sous la verrière du Petit Echo de la Mode Lieu d’exposition : Ferme du bois Meur à Saint-Péver, forêt d’Avaugour Entrée libre Entrée libre Depuis dix ans, Pascal Rueff ex- pour l’humanité. À travers des Exposition photos sur les usages de la forêt par Cette exposition fait partie intégrante du projet Visages de plore la nouveauté qui s’impose vues somptueuses, images pano- Patrick Kuhn. Ferme du Bois Meur à Saint-Péver. la ruralité, qui propose, sous forme d’expositions itiné- autour de Tchernobyl et en ramène ramiques réalisées en infra-rouge rantes et de conférences, de questionner l’identité de notre une poésie intense. (invisible à l’œil ordinaire), et la Exposition en extérieur, visite en libre accès. Pa- territoire. trick Kuhn a sillonné bois et forêts à la recherche Visages de la ruralité est un projet mené par le pays de En préambule au spectacle sonore mise en scène de chômeurs dans de ceux qui s’y promènent, travaillent, cueillent, Guingamp en partenariat avec le centre d’art GwinZegal. L’examen Moyak (voir page 29), des photos merveilleusement co- chassent ou plus simplement rêvent. Ses Il bénéficie du soutien des fonds européens LEADER et du l’exposition Rudnia 2.0 allume la lumière : que lorées, la NAC déploie sa campagne publicitaire soutien du Département des Côtes d’Armor. images nous donnent à voir cette communauté voit-on là-bas ? Ou que veut-on voir... et tente de nous vendre un avenir radieux. «invisible» de la forêt, tout en nous invitant à Rudnia 2.0 est le premier pas dans l’ambiance Les photos ont été prises en Ukraine en 2012 partager avec lui l’esprit des contes de l’enfance de Nouvelle Agence Coloniale (NAC), qui sou- et durant la guerre de 14 (deux mille quatorze). qui habite ces lieux. haite inventer dans ces zones hors-jeu de nou- velles formes sociétales et un possible avenir Coproduction Le Petit Écho de la Mode ; avec le soutien du Conseil départemental des Côtes-d’Armor et de la Région Bretagne.

38 39 exposition exposition

Les trésors cachés de l’Espace des sciences numériques du 1er au 14 Mars 2016 Lieu d’exposition : Le Petit Echo de la Mode-Médiacentre Entrée libre Dans les réserves de l’Espace des il organise des conférences et des évé- sciences de Rennes dorment de drôles nements, dont le Festival des sciences, de machines : des prototypes ayant pour et coordonne la Fête de la Science en but d’expliquer les sciences de manière Bretagne. ludique et interactive. L’Espace des sciences conçoit des ex- Elles reposent toutes sur des techno- positions et des animations pédago- logies numériques innovantes : la 3D, giques. Il édite également la revue ré- l’auto-stéréoscopie, l’haptique, la réalité gionale Sciences Ouest. Il développe un augmentée... monde virtuel pour le jeune public www. Le Médiacentre et L’Espace des sciences ile-sciences.org, des interfaces numé- de Rennes vous proposent de venir dé- riques, des plateformes de ressources couvrir ce cabinet de curiosité numé- mutualisées et s’est doté d’un studio de Le travail des femmes en milieu rique ainsi que l’exposition « Numé- réalisation audiovisuelle pour produire riquement vôtre » au Petit Écho de la notamment des MOOCS (formation en Mode. ligne ouverte à tous). rural de 1910 à 1980 L’Espace des sciences est un centre de Collectage réalisé par Maria Menguy culture scientifique. Acteur majeur de la www.espace-sciences.org vulgarisation scientifique en Bretagne, une exposition proposée en partenariat avec le Réseau Au fil de l’eau / Pays de Guingamp Les expositions estivales au Petit Echo de la Mode Du 2 au 31 Décembre 2015 Lieu d’exposition : Sous la verrière du Petit Echo de la Mode Un lieu, deux expositions… Les expositions estivales du Petit Echo de la Mode sont en passe de devenir une véritable institution ! Entrée libre

Grâce à la richesse des fonds photographiques Théâtre/Fonds Yvonne Kerdudo, des archives régionaux, provenant d’archives publiques et de municipales d’Allaire et du Petit Echo de la Im Nebel Verloren - Expo sur fonds privés, les images sélectionnées évoquent Mode-Châtelaudren le travail et l’engagement des femmes dans la société paysanne, de la première guerre mon- Cette exposition fait partie intégrante du projet Visages de Perdu dans la brume la mode diale aux années quatre-vingts. la ruralité, qui propose, sous forme d’expositions itiné- rantes et de conférences, de questionner l’identité de notre Pour l’été 2016, nous vous accueille- La brume qui rampe sur nos rivages Après les années 60-70 en 2015, l’ex- Avec l’aimable autorisation du Musée de Bre- territoire. rons autour d’une exposition rassem- bretons, celle qui sinue dans les mon- position 2016 poursuivra nos incur- tagne, du ministère de l’Agriculture, des ar- Visages de la ruralité est un projet mené par le pays de blant des artistes français et des artistes tagnes de Bavière... Comment les ar- sions dans les domaines de la mode. chives départementales des Côtes d’Armor, du Guingamp en partenariat avec le centre d’art GwinZegal. allemands : peintres, sculpteurs, photo- tistes vont-ils nous faire percevoir ces Sur quel thème ??? Mystère !!! Il n’est Morbihan, d’Ille-et-Vilaine, du Centre d’Histoire Il bénéficie du soutien des fonds européens LEADER et du soutien du Département des Côtes d’Armor. graphes… ambiances ? pas temps de dévoiler nos dessous... du Travail à Nantes, de DASTUM, la Cie Papier Nous leur avons demandé de travailler Cette exposition sera installée dans la Cette exposition sera installée dans la sur un même thème : Im Nebel Verloren salle de la verrière. Elle bénéficiera des salle de spectacle. – Perdu dans la brume. lumières changeantes du ciel breton. Plus de précisions et tarifs arriveront en cours d’année. 40 41 Médi@centre Le Médi@centre lance Le Petit Écho de la Mode Tarifs : dans la culture numérique et vous propose des Abonnement : 15€ animations pour tous les goûts et tous les âges. (de septembre 2015 à septembre 2016) De l’accès libre au matériel et à Internet en pas- sant par les initiations aux différentes pratiques Libre accès/Club Geek : numériques mais aussi aux tournois de jeux • Abonnés gratuit vidéo, vous trouverez au Médi@centre tout ce • Non abonnés 1€/heure qu’il faut pour combler votre soif de découverte digitale. Initiation/Ateliers : Cette année, en plus des conférences numé- • Abonnés 2€/heure riques et de la fête de la science, le Médi@ • Non-Abonnés 3,5€/heure centre vous propose de participer au club geek (inscription au trimestre) le samedi matin pour Heure des parents : découvrir la fabrication numérique (imprimante • Gratuit 3D, arduino…), les dessous des jeux vidéo mais aussi le monde du libre, la programma- Pour plus d’informations (animations, tion… ateliers, heure des parents…) contactez Une fois par mois, retrouvez aussi l’heure des vite le médi@centre parents, une heure dédiée à l’échange et à la Sylvain Le Gall compréhension des phénomènes numériques 02 96 79 74 64 afin d’aider les parents dans leur rôle d’accom- [email protected] pagnement et de protection des enfants dans facebook.com/mediacentreleff (page publique) leur découverte des univers numériques. @mediacentreleff Visioconférence Avec le soutien de la Région Bretagne Centre ressources Pour les entreprises, les associations, les parti- culiers, cet outil performant permettra d’organi- Petit Echo de la Mode ser, à distance, des réunions, des entretiens, des du conférences… N’hésitez pas à nous contacter pour découvrir Le Centre ressources du Petit Echo de la Mode Etudiant, chercheur, professionnel de la mode les nombreuses possibilités de cette technolo- vous accueille sur rendez-vous pour la consul- ou tout simplement curieux, vous trouverez au gie qui peut éviter bien des déplacements et des tation des archives du magazine et des éditions Centre ressources de quoi vous documenter sur dépenses. de Montsouris. des sujets aussi variés que la cuisine, la santé, Matériel mis à disposition gratuitement / tarifs Véritable trésor, ces archives sont un incompa- l’entretien de la maison, le savoir-vivre, la publi- de location de la salle, sur demande. rable réservoir de connaissance sur l’histoire de cité, la cosmétique et bien-sûr la mode ! la presse féminine au cours du XXème siècle.

42 43 Office de Tourisme du Pays de Châtelaudren La Communauté de communes de Le Leff Com- En coopération avec la Communauté de com- munauté s’est engagée dans une démarche de munes, l’équipe de l’Office de Tourisme parti- développement touristique. En coopération cipe à l’élaboration et à la mise en œuvre de la étroite avec l’Office de Tourisme, elle met de politique locale du tourisme et des programmes nombreuses actions en œuvre pour favoriser locaux de développement touristique. l’attractivité du territoire. A l’Office de Tourisme, vous trouverez des in- L’Office de Tourisme s’inscrit dans la démarche formations sur les chemins de randonnées, les Destination Baie de Saint-Brieuc - Les animations, les visites et autres richesses de Caps. notre patrimoine. L’Office de Tourisme du Pays de Châtelaud- L’Office de Tourisme est aussi le centre ressource ren vous accueille dans ses nouveaux locaux au pour tous les professionnels du tourisme qui y Petit Echo de la Mode. trouveront toutes les informations nécessaires C’est un centre d’information dont la mission pour recevoir les visiteurs dans les meilleures est « l’accueil, l’information et la promotion du conditions. tourisme » sur le territoire de la Communauté de L’Office de Tourisme, le rendez-vous incontour- communes. Il est au service des habitants aussi nable de tous ceux qui aiment notre territoire et bien que des touristes. Chacun peut y trouver les veulent le découvrir ou le faire découvrir ! informations qu’il recherche sur les richesses de notre territoire, dans un lieu adapté, convivial et En été, l’Office de Tourisme c’est aussi : géré par une équipe de professionnels. • Les soirées initiation aux danses bretonnes avec l’association Les Danses du Leff • Les visites guidées de Châtelaudren • Des rencontres avec les gens d’ici Les Mardis • … au Clair de Lune Renseignements Comme tous les étés, la Communauté de com- Office de Tourisme du Pays de Châtelaudren munes invitera les touristes et les habitants à Le Petit Echo de la Mode partager des moments festifs durant 5 mardis 22170 Châtelaudren dans 5 communes de notre territoire. Tel : 02 96 79 77 71 Repas, spectacle, randonnée, feu d’artifice, 5 soi- Email : [email protected] rées de rencontre avec Le Leff Communauté et Web : www.tourismedupaysdechatelaudren.fr ses habitants. Facebook : www.facebook.com/otchatelaudren Le programme complet sera disponible dès le printemps à l’Office de Tourisme du Pays de Châ- telaudren et chez tous les bons commerçants !

Extrait du magazine écho de la mode n°22 - 28 mai au 3 juin 1967 44 45 Enseignements artistiques Pratiquer une discipline artistique c’est ap- • L’école de musique propose, en plus des prendre à maitriser des techniques mais aussi à ateliers d’éveil et de chant, l’enseignement d’une laisser parler son imagination. C’est aussi don- douzaine d’instruments, en cours individuels et ner une place dans une vie trop souvent stres- en pratique collective. sante à l’épanouissement et au plaisir. Alors L’association accueille également dans ses lo- lancez-vous... caux des groupes amateurs L’Association Culturelle ACIC s’installe au Petit • L’école de danse offre un enseignement Echo de la Mode. dans le respect de l’éthique des danses acadé- Lieu d’apprentissage de la musique, de la danse, miques. du théâtre et des arts plastiques, elle accueille Eveil puis initiation (4 à 7 ans), danse mo- les enfants à partir de 4 ans et les adultes. dern’jazz (technique et atelier chorégraphique) à Sa vocation est de former à une pratique artis- partir de 8 ans tique amateur. Elle s’adresse à un public varié à • En arts plastiques, les élèves peuvent pra- travers les différentes activités qu’elle propose. tiquer à partir de 6 ans le modelage, la peinture, Dans le respect de l’âge, de la sensibilité et des le dessin… et s’initier à l’histoire de l’art. Des attentes de chacun, elle accompagne chaque stages thématiques sont proposés pour les adhérent vers une autonomie d’expression en adultes offrant des parcours diversifiés. • L’atelier théâtre, animé par Martine Gabil- Lieu de transmission d’un patrimoine culturel lard, est un espace de découverte de différentes vivant, l’ACIC est aussi un lieu de rencontre où pratiques théâtrales. la créativité est largement favorisée. L’ACIC est conventionnée depuis 2008 avec le Contact Conseil départemental et Le Leff Communauté. ACIC - Le Petit Echo de la Mode 02 96 74 38 80 [email protected] Le cabaret http://acic.chatelaudren.free.fr/ du Petit Echo de la Mode http://asso-acic.blogspot.fr/

Animé par Myriam Kerhardy Tarif : 160 € d’octobre à juin 2016. Un atelier par les musiciens semaine hors vacances scolaires. La chanson française de 1880 à 1983 !!! intervenants Un répertoire à explorer, des pépites à (re-)dé- en milieu scolaire couvrir pour le plus grand plaisir des chanteurs et du public. L’équipe culturelle du Petit Echo de la Mode Vous retrouverez le Cabaret du Petit Echo de la compte deux musiciens intervenants en milieu Mode pour une soirée au Petit Echo de la Mode, scolaire. Ils élaborent des projets musicaux avec le samedi 18 juin 2016 à 20h30, dans le cadre de les élèves des écoles du territoire. Au cours d’une notre programmation culturelle. année scolaire, ce sont plus de 1000 élèves qui Renseignement : Le Petit Echo de la Mode bénéficient de ces rencontres avec la musique.

Extrait du magazine écho de la mode n°21 - 25 mai 1958 46 47 Location des locaux Vous êtes une entreprise, une association, une Salle de convivialité de 280 m² collectivité, Le Petit Echo de la Mode vous pro- avec un espace traiteur pose des salles en location pour vos réunions, Salle de spectacle, avec gradin vos cocktails, vos assemblées. rétractable, 250 places Au bord de l’étang de Châtelaudren, vos parte- Salle de visioconférence naires seront séduits par la qualité de l’accueil Espaces pour réunions que vous pourrez leur réserver dans nos locaux. Espace exposition Tarifs et conditions sur demande.

Mécénat et partenariats Mécénat populaire, la campagne de dons se Comment faire votre don ? poursuit… Faire un don pour Le Petit Echo de la Mode, Par courrier c’est participer à un projet collectif. Envoyez un bon de souscription* complété et Le Petit Echo de la Mode a pour vocation de par- accompagné de votre règlement par chèque à la ticiper au développement et au rayonnement du Fondation du Patrimoine Bretagne. territoire en proposant des actions culturelles et touristiques. Par internet Un territoire dynamique est un territoire qui Faites votre don en ligne sur le site internet sé- attire de nouveaux habitants, de nouvelles en- curisé : www.fondation-patrimoine.org/29586 treprises, un territoire où il fait bon vivre, un territoire dont on est fier. Vous êtes une entreprise ? Votre don va contribuer à cette aventure com- Le mécénat est un très bon outil de mise en mune. commun des compétences. Il est un moyen d’échanger et de découvrir les univers des uns et des autres et d’élaborer des projets ambitieux. Faire un don ouvre droit à une réduction fiscale. N’hésitez pas à nous contacter pour parler de votre projet.

*Les bons de souscription sont disponibles au Petit Echo de la Mode

48 49 Expositions L’équipe Il y a toujours quelque chose à découvrir sur la • Ferme Auberge La Ville Andon Communauté de communes ! 22170 Plélo. Tél : 02 96 74 21 77 1 2 3 Renseignez-vous auprès des organisateurs • Ferme Auberge du Char à Banc pour avoir le programme complet des exposi- 22170 Plélo. Tél : 02 96 74 13 63 tions (peinture, photographie, sculpture…) • Galerie communale de Lanrodec Renseignements à la mairie : 02 96 32 61 61 • Médiathèque de Plouagat Tél : 02 96 79 56 00 • Médiathèque de Plélo Tél : 02 96 79 50 34 4 5 6 Retrouvez toutes les expositions sur le site de l’Office de Tourisme : www.tourismedupaysdechatelaudren.fr

7 8 9 10 Un Guide des Activités - disponible à la Communauté de communes et à l’Office de Tourisme du Pays de Châtelaudren - montre le dy- namisme des nombreuses associations du territoire et vous propose une foule d’activités passionnantes. N’hésitez pas à vous renseigner !

3 Jean-Marc Imbert : directeur 10 Sylvain Le Gall : Médiacentre et pratiques numériques le grand manitou spécialiste en bidouille numérique 4 Julie Lemen : mécénat et partenariats 6 Bénédicte Le Diraison : intervenante musique en milieu le porte-monnaie scolaire et coordinatrice de l’école de musique Photo de couverture avec le soutien du département Crédit photo/staging : H.Bowman des Côtes d’Armor 2 Rosine Touhier : responsable tourisme celle auprès de qui Mozart aurait aimé apprendre Coiffure : Nolwenn Coiffure Saint-Julien celle qui voyage en terre inconnue 9 Stéphane Blanchard : intervenant musique en milieu Vêtements/MakeUp : Johanna de Rangot 5 Mariane Levivien : tourisme, conseillère en séjours scolaire Modèle : Hélène Leduc la belle voix au téléphone et le beau sourire en personne celui auprès de qui Mozart aurait choisi le biniou. crédits photos : P.7, Bénédicte Jucquois. P.11, Yannick Derennes. P. 12, Arno 1 Vanessa Rault : centre ressources du Petit Echo de la Larm. P.13, DR. P.18, Emphase. P.20, Eric Courtet. P.21, Mari Courtas. P.22, Un grand merci aux collègues de la Commu- Daniela Zullo. P.25, Simon Guyomard. P.26, Myriam Kerhardy. P.28, Sophie Mode Deforge. P.29, l’agence du verbe - Pascal Rueff. P.31, Lola Velasquez. P.37, Eric celle qui doit tout à Stéphane Bern nauté de communes dont le travail quotidien Legret. P. 39, l’agence du verbe - Pascal Rueff. 8 Anaïs Babin : L’Effet Mode et programmation spectacles rend nos projets réalisables. le contact mode et spectacle le plus hype du moment 7 Quentin Guilloit : régisseur celui qui a le pouvoir de couper le son et la lumière en plein spectacle mais qui ne le fait pas 50 prix du concours de L’Effet Mode 2015 « C’est moi le patron » au Petit Echo de la Mode. prix du concours de L’Effet er

Communauté de communes de Le Leff Communauté Direction du développement culturel et tourisme 31 Rue de la Gare - BP 6 • 22170 CHATELAUDREN 02 96 79 77 77 [email protected] Le petit écho de la mode Pôle de développement culturel et touristique

Place du Maillet • 22170 CHATELAUDREN /frump août 2015 - Couverture : création Johanna de Rangot. 1 02 96 79 26 40 [email protected]