17/18 navigation par catégories p.02 les Rotondes spectacles p.30 labos p.74 concerts p.104 expositions et p.122 installations socioculturel p.134 marchés p.152 p.160 infos pratiques 1 2 Prendre son temps Face à ce nouveau défi de présenter et de résumer sur une page une saison 2017/18 truffée de manifestations culturelles, évènements artistiques et rencontres socioculturelles, je pourrais mettre la casquette du commercial et sortir la panoplie des superlatifs. Par les temps qui courent, il faut savoir se vendre, même dans le domaine de la culture : autant d’évènements qui offriront un temps de détente, d'évasion mais aussi d’échanges, de confrontation des idées et de temps de réflexion. En temps ordinaire, programmation de nouveaux rendez-vous c’est ce que j’aurais fait, mais par honnêteté autour du codage créatif et des installations culturelle, marquons un temps d’arrêt et posons interactives (Code & Art Workshops, p.88-89), la question : comment définir une bonne saison ? ou encore de la sécurité informatique (Crypto- Apéro, p.150), pour être en un rien de temps au Par des évènements de qualité, bien sûr. En fait des nouvelles technologies, dans la bonne cela nous pouvons vous - et nous - réjouir, les humeur et de manière décomplexée. évènements programmés répondent à la même exigence depuis 2008. ID, le projet participatif 2018 sera aussi l’occasion pour nous de d’envergure (p.96), qui inclut des professionnels marquer un temps d’arrêt et de fêter quelques et des élèves dans un processus de création, anniversaires : les 10 ans de notre a.s.b.l, reprend de plus belle après une année de la dixième édition des Congés annulés, qui pause. Mais avant cela, deux autres rendez-vous s’enrichit d’année en année pour devenir une incontournables reviennent en temps utile dès édition d’exception l’année prochaine. Au risque cet été : la quatrième édition de la Triennale d’être en avance sur notre temps, je me permets Jeune Création à la Rotonde 1 (p.126), ainsi que enfin de citer notre festival Multiplica (p.29) notre festival musical et estival Congés annulés qui deviendra une biennale en 2019, autour de à la Rotonde 2 (p.108), sauf Douglas Dare et Joep projets numériques des temps nouveaux. Beving qui profiteront du cadre de la Grande Salle de la Rotonde 1 (p.110 + p.113). Nous espérons que la brochure que vous tenez entre vos mains saura vous guider dans Par des évènements innovants, ensuite. En vos choix culturels et embellira votre emploi ce sens la saison 2017/18 commence sur les du temps chargé, vous aidera à planifier vos chapeaux de roues – ni temps mort ni temps de abonnements (p.164) ou votre venue sans répit, nous travaillons à plein temps - avec une perdre trop de temps, vous incitera à vous offrir création Die fürchterlichen Fünf (p.36) dans le une carte explorateur des Rotondes (p.12), ou cadre de notre ouverture de saison le premier vous convaincra tout simplement de venir weekend d’octobre. passer du temps sur notre site (p.9). Par des évènements diversifiés, enfin. Nous Il est temps de vous souhaiter une bonne saison espérons que le beau temps sera encore au 2017/18 et beaucoup de bon (et beau) temps aux rendez-vous cette année, afin de nous offrir Rotondes, un site dans l’air du. du bon temps, par exemple aux marchés tels que le eat it, un temps fort pour les amateurs quiz : un mot est cité 22 fois dans cet édito, de la gastronomique alternative (p.158). Et sauras-tu le trouver ? pour 2017/18, nous intégrons dans notre indice : il se trouve dans le titre 3 INDEX 4 temps forts labos expositions et 16 Congés annulés 78 Theaterlabos installations 18 Season Opening 80 Danse ta différence 126 Jet lag / out of sync 20 PICelectroNIC 81 Labo TipTapTaps 128 Pitch 22 Chrëschtdeeg am Theater 82 Labo Radio 130 LEAP 24 Fabula Rasa 83 Labo A, B, Zeh 131 18 26 Marionettefestival 84 Labo Maputo-Mozambique 132 loop, cube & spot 28 Mois des Labos 85 Märerchersnuecht 29 Multiplica (rétrospective) 86 Moolt ons een 87 Theaternuecht 88 Code & Art Workshops socioculturel 90 Labo Boom Snap Clap spectacles 92 Labo Sch(n)éi Lidder 137 Co:Work Rotondes - L'espace projets 36 Die fürchterlichen Fünf 93 Labo Mi-ma-Musek 138 On Stéitsch 38 Woodpecker 94 Labo BO 139 queer loox 39 Tout Pareil ! 96 ID 140 Mindless 40 SaC à DoS 97 Hip Hop Marathon 141 Poetry Slam De Lux’ 8 41 Ënnerwee 98 Hinter den Kulissen 142 A Mermaid is on Air + Demo 42 A, B, Zeh 99 Bühn fräi ! Dandies 43 Maputo-Mozambique 100 Formations continues pour 143 Playgirls & Gameboys 44 Potjesman enseignants et éducateurs 144 KUSS 45 Malaika 102 Labo Pro 145 Dead or Alive? 46 Amen und aus 146 Lesung mit Dorian Steinhoff 47 Down Tiger Down 147 B:Loft Slideshow Night + 48 Expedition Peter Pan concerts Street Photography Festival 49 Kluizelaar 148 GC Battles 50 BoomerXYZ 108 Congés annulés 149 Epic Skills 51 Poids-Plumes Opening Night 150 Crypto Apéro 52 Les Princesses 110 Douglas Dare 151 RIFF + Hungry Planet 54 Fenrir, de Risewollef 111 The KVB 55 Dëppchen, Dëppchen 112 Shame 56 Remember the dragons... 113 Christian Löffler + Joep 58 De l’avenir incertain du Beving marchés monde merveilleux dans 114 Aldous Harding lequel nous vivons 115 Methyl Ethel 156 De lokale Maart 59 Woesj 116 Parquet Courts 157 Troc’n’brol 60 Une cArMen en Turakie 117 Car Seat Headrest 158 eat it 62 Sugarland 118 Exit:LX Night 159 Vide dressing + 63 Dois 119 No Metal In This Battle + Foire aux disques 64 Vom Schatten und vom Licht Monophona 65 Upside Down 120 Chad VanGaalen + 66 A house in Asia GrandBrothers infos pratiques 67 Rabenschwarz und 121 Piano Day Naseweiss 162 billetterie 68 Tria Fata 164 abonnements 69 Shoes 166 réservations scolaires 70 Il n’est pas encore minuit 167 overview par classes 72 on tour 168 calendrier 172 partenaires 174 accès 175 l’équipe des Rotondes 5 6 ROTONDES 90 90% des groupes / artistes 360 internationaux 2x invités aux Rotondes en 2016 et 2017 Il y a 10 ans, les n’ont jamais joué Rotondes devenaient au Luxembourg l’épicentre des auparavant. 100.000 10 manifestations Cela fait 99 867 (pour organisées à l’occasion -133 qui ne voudrait pas de « Luxembourg et calculer) visiteurs pour ans Grande Région, Capitale la seule année 2016 européenne de la Culture 2007 ». 5.000 festivals + visiteurs au Marionettefestival, à Tadler, notre premier festival temps forts studios entièrement extramuros 8 Congés annulés 4 Season Opening PICelectroNIC Grande Salle Chrëschtdeeg Klub am Theater Black Box Fabula Rasa 3 Multiplica Mois des Labos scènes Marionettefestival un lieu de création, de production et de diffusion 15.625 dans les domaines du élèves ayant participé aux spectacle vivant, des musiques spectacles et aux ateliers actuelles et des arts visuels, créatifs (labos) en 2016. avec une forte ouverture sur le monde socioculturel associatif un centre d’expertise au 16.580 J’aime sur Facebook (au niveau national dans le moment d’impression) domaine du jeune public un incubateur d’initiatives 594 nouvelles dans l’interface manifestations en 2016. entre la culture et l’éducation Pour rappel, une année a… un lieu d’innovation pour une 38 jeune scène émergente Contrairement à la croyance commune, une plateforme d’échanges la Rotonde n’est pas un cylindre parfait : intellectuels le cercle intérieur est un ennéadécagone à 19 piliers, le mur externe est un un lieu dans la ville octatriacontagone à 38 faces 7 15 14 13 12 11 10 3 8 CULTURELLES 1 EXPLORATIONS 9 8 1. Entrée du site 2 2. Vélos / Bus 3. Bâtiment administratif 4 Rotonde 1 7 6 4. Billetterie 5. Grande Salle 6. Galerie 7. Plateforme Container city 5 8. Entrées Black Box 9. Black Box 10. Studios / Radio ARA-Graffiti Parvis 11. Terrasse 12. Foodtruck betty 13. urBOngarden 8 Rotonde 2 14. Buvette 15. Klub FR Les Rotondes - deux anciennes remises de DE Der außergewöhnliche Ort – zwei locomotives à la gare de Luxembourg - sont alte Lokschuppen auf dem Gelände des un lieu unique, proposant des manifestations hauptstädtischen Bahnhofs – macht aus den dans les domaines des arts de la scène, des Rotondes eine einzigartige Location. Das musiques actuelles et des arts visuels, ainsi Kulturzentrum bietet Veranstaltungen in den qu’une offre importante de conférences, de Bereichen Bühnenkunst, Musik und bildende projets participatifs et d’ateliers pour tous les Kunst sowie ein breit gefächertes Angebot âges. L’espace culturel est également intéressé an Konferenzen, Mitmachprojekten und à créer des ponts entre les disciplines afin de Workshops für jedes Alter an. faire se rencontrer les publics et d’encourager In der Pioniereinrichtung für neue Talente le partage d’idées et de concepts inédits. in den oben genannten Kunstformen spielen Défricheuses de nouveaux talents dans les Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene domaines précités, les Rotondes accordent une sowohl als Zuschauer als auch als Teilnehmer place importante aux jeunes, autant comme eine wichtige Rolle. participants que comme public, et font figure de centre d’expertise et d’incubateur d’initiatives Unter der Kuppel des großen Saales der nouvelles dans l’interface entre la culture et Rotonde 1 wird Bühnenkunst für alle l’éducation. Altersklassen gezeigt. In der Galerie, die als Ausstellungsraum für aufstrebende Künstler La Rotonde 1 accueille sous la coupole de la gedacht ist, können auch allerlei Märkte Grande Salle les spectacles et concerts pour (Kleider- und Designermarkt, Plattenbörse, tous les âges. Elle contient la Galerie, salle lokale Produkte usw.) organisiert werden.