NVU TURISTIČKI KLASTER MONTENEGRO
1 Uvod: Introduction: Turistički Klaster Montenegro The Tourism Cluster of osnovan je 29.03.2017. godine sa Montenegro (TK Montenegro) was founded on 29 March 2017 in ciljem da radi na umrežavanju order to network tourist workers, turističkih poslenika, izgradnji provide capacities within the kapaciteta unutar članica association’s members, promote Udruženja, na promociji the tourism offer of Niksic and turističke ponude Nikšića i Montenegro, develop cultural and rural tourism, which are Crne Gore, razvoj kulturnog i only some of our goals. The ruralnog turizma, a to su samo mission of TK Montenegro is to neki od naših ciljeva. Misija make a strategic partnership !"#$%"&'"()*"&++,&-)(.)*&/0122& TK Montenegro je stvaranje between the members of TK strateškog partnerstva između Montenegro in order to develop http://turistickiklaster.me/ a more recognized brand of članica TK Montenegro u cilju Niksic and Montenegro as 34456788999:;"<=+$$(:<$>84?@)64)<()(A"64=@& razvoja prepoznatljivog brenda tourist destinations, as well as turističke destinacije Nikšića to provide continuous support [email protected] i Crne Gore, kao i pružanje for their own members to kontinuirane podrške svojim increase their quality in the BC/D&EF&F1C&1D0 članicama u povećanju kvaliteta present and develop new unique products and services though postojećih te razvoju novih the implementation of new autohtonih proizvoda i usluga knowledge and technologies kroz primjenu novih znanja i as well as international quality tehnologija te međunarodnih standards. standarda kvaliteta. The cluster is made up of enthusiasts and Klaster čine entuzijasti i uspješni successful businessmen and preduzetnici i predstavnici representatives of the public, javnog, privatnog i civilnog private and civil sectors, together sektora, koji zajedno stvaraju creating products and services of high added value. Currently, TK proizvode i usluge visoke dodate Montenegro is bringing together vrijednosti. TK Montenegro za 12 members that permeate sada uvezuje 12 članova koji horizontally and vertically se horizontalno i vertikalno through the tourist industry. prožimaju kroz turističku The cluster is made up of the privredu. Članovi klastera su: following members:
IPC Tehnopolis Tehnopolis IEC Hotel Trebjesa Hotel Trebjesa Hotel Onogošt Hotel Onogošt Krupac Mont Krupac Mont Bedem Fest Bedem Fest BK Perun BK Perun JU Zahumlje JU Zahumlje Riverside Maksimović Riverside Maksimović Montenegro canyoning Montenegro canyoning NVO Morakovo NVO Morakovo AP Gardašević AP Gardašević Seosko domaćinstvo “Moj San” Rural household “My Dream”
D 3 IPC TEHNOPOLIS
Inovaciono preduzetnički centar The Tehnopolis Innovative Tehnopolis pruža podršku razvoju Entrepreneurial Centre gives poslovnih ideja obezbjeđujući support to the development of usluge mentoringa, konsaltinga, business ideas providing services obuka, organizacije događaja, of monitoring, consulting, korišćenja coworking prostora training, organisation of events, i sala za sastanke. Tehnopolis use of co-working spaces and predstavlja mjesto na kojem conference halls. Tehnopolis is možete pronaći sve potrebne a place where you can find all informacije o pokretanju i the necessary information about vođenju sopstvenog biznisa starting and running your own i mogućnostima pribavljanja business and the opportunities finansijskih sredstava. Naš for obtaining financial funding. osnovni cilj je da uspostavimo Our main goal is to secure more intenzivniju saradnju između intensive cooperation between naučne zajednice i privrede, the scientific community and promocijom i razvojem business, through the promotion of entrepreneurship, as well as preduzetništva, te osnivanjem through the establishing of new novih i razvojem postojećih companies and the development preduzeća na lokalnom i of existing companies at the regionalnom nivou. local and regional levels.
Pružanjem poslovnih, tehničkih i Providing commercial, technical obrazovnih usluga u kreativnom and educational services in radnom okruženju stvaramo a creative work environment, pogodne uslove za razvoj we are creating favourable mladih preduzetnika u početnoj, conditions for the development osjetljivoj fazi razvoja. of small entrepreneurs in the initial, delicate phase of Inovaciono preduzetnički centar development. Tehnopolis obezbjeđuje prijatan prostor za rad namijenjen The Tehnopolis Innovative stanarima biznis inkubatora, Entrepreneurial Centre provides timovima s poslovnim idejama, a pleasant workspace intended startapovima, IT preduzećima for the tenants of business i ekspertima, studentima, incubators, teams with business freelancerima, kao i svim ideas, startups, IT companies osobama koje žele da ostvare and experts, students and poslovne kontakte, dobiju freelancers, as well as people mentorsku podršku i postanu dio who want to make business biznis zajednice. contacts, get mentor support and become a part of the business community.
www.tehnopolis.me
GH$I"<)$H$&5@=#?J=4H)K()&<=H4"@&L=3H$5$A)6
ipctehnopolis
BC/D&12&D/2&1C0&
1 5 HOTEL TREBJESA Na vrhu brda Trebjesa nalazi se Hotel Trebjesa is located on the top istoimeni hotel, jedan od simbola of Trebjesa Hill, which is one of the Nikšića. Park-šuma Trebjesa jedno symbols of the town. Trebjesa forest je od glavnih izletišta zbog svojih park is one of the main places for prirodnih ljepota i svježeg vazduha. outings here because of its natural To je veoma poznato mjesto beauty and fresh air. It is a very kako po raznovrsnim sportskim i well-known place for various sports rekreativnim sadržajima tako i po and recreational activities and for tourist offers. turističkoj ponudi. Hotel je okružen prirodnim The hotel is surrounded with the ljepotama. Sada, ovo mjesto je raj beauty of this natural resort. Now za sve one koji žele da uživaju u this place is a paradise for everyone prirodi i dobroj hrani. who wants to enjoy nature and good food. Osim smještaja, ovaj hotel u ponudi ima i restoran/ lounge bar, Beside accommodation, this hotel besplatan parking, besplatan WiFi, offers: a restaurant, lounge bar, igralište za djecu, park i vidikovac. free parking, free Wi-Fi, a children’s Osim ovih usluga, kod nas možete playground, a park and viewpoint. iznajmiti bicikl ili automobil. Other than these services, we offer bike rental and car rental. SMJEŠTAJNI KAPACITETI ROOMS AND AMENITIES Hotel Trebjesa posjeduje 8 Hotel Trebjesa has eight rooms smještajnih kapaciteta, koji su po available, situated on two floors. kvalitetu kategorisani u 3 tipa: Rooms are categorised into three STANDARD (jednokrevetne/ types: dvokrevetne sobe) STANDARD (single / double bed) DE LUX (dvokrevetne sobe) DELUXE (double bed / twin beds) SUPERIOR (dvokrevetne sobe) SUPERIOR (double bed) RESTORAN / LOUNGE BAR RESTAURANT/ LOUNGE BAR Hotel Trebjesa otvara vrata Hotel Trebjesa has a restaurant and restorana i u ponudi ima izvrsna offers excellent gourmet dishes. gurmanska jela. Unutrašnjost There is seating for 78 inside the restorana raspolaže sa 78 mjesta, a restaurant and the terrace provides terasa sa 100 mjesta. U restoranu/ around 100 seats. The lounge lounge bar-u ima 75 mjesta, dok bar has 75 seats inside while the vani, terasa ima 92 mjesta.Prijatan outside terrace has 92 seats. The ambijent, raznovrstan izbor hrane i, pleasant surroundings, a diverse profesionalno i ljubazno osoblje je choice of beverages and food, the ono što čini naš restoran idealnim professional, kind and friendly staff mjestom za porodična i poslovna are what makes our restaurant the okupljanja, vjenčanja i slične ideal place for family or business proslave. gatherings, wedding or other parties. Naš moto je: Iznenadite Vaša čula, jer Vaša čula su naša briga! Our motto is: Surprise your tastes Ispred hotela se nalazi prostran because your senses are our i bezbjedan parking za sve naše concern! goste. In front of the hotel there is large, secure parking place for all our Za sve one koji žele da uživaju u guests. panorami Nikšića, tu je i vidokovac. For everyone who wants to enjoy a 999:3$4=A4@=+%=6":>= U našem hotelu možete iznajmiti panoramic view of Niksic, there is a bicikl i doživjeti pravu sportsku viewpoint. avanturu bicklističkim stazama 34456788999:;"<=+$$(:<$>83$4=A4@=+%=6"8 dugim 5740m. In our hotel you can rent a bike and experience a real sports adventure 34456788999:)H64"M@">:<$>83$4=A4@=+%=6"8& Hotel Trebjesa je savršen izbor za through the 5,740-metre-long svakoga: ljubitelje prirode, turiste, cycling trails. sportiste, djecu, itd. NO>")A7)H;$P3$4=A4@=+%=6":>= DOBRODOŠLI! Hotel Trebjesa is the perfect choice for everyone – nature lovers, tourists, sportspeople, children, etc. BC/D&FF&D22&2E2 WELCOME!
E F HOTEL ONOGOŠT
Kada je otvoren 1. oktobra 1955. When it opened on 1 October godine, Hotel Onogošt bio je tada 1955, Hotel Onogošt was the jedini hotel u Nikšiću i jedini hotel only hotel in Niksic and the only «A» kategorije u Crnoj Gori. category “A” hotel in Montenegro. Hotel se sastoji od starog i novog The hotel has an old part dijela. Stari dio hotela broji 63 and a new part. There are 63 smještajne jedinice od čega su 3 accommodation units in the old part of the hotel, three of which apartmana. Novi dio hotela sadrži are suites. The new part of the 260 smještajnih kapaciteta. hotel has 260 accommodation Hotel pored soba i apartmana capacities. Besides rooms and sadrži lounge bar sa terasom suites, the hotel has a lounge bar kapaciteta 200 mjesta, salu za with a terrace capacity of 200 prezentacije, salu restorana sa seats, a presentation hall, a large 600 mjesta, poseban pansionski restaurant hall with 600 seats, restoran, studentski bife, aperitiv a separate restaurant for hotel bar i brojne druge sadržaje poput guests, a student bar, an aperitif biblioteke, čitaonice itd. bar and numerous facilities such as a library, a reading room, etc. Hotel raspolaže jednokrevetnim, dvokrevetnim i trokrevetnim There are single, double and sobama. Takođe ima 3 apartmana triple rooms. Also, there are sa pogledom na Njegoševu ulicu. suites with a view over Njegoseva Sve sobe imaju WiFi i kablovsku Street. All the rooms have WiFi internet konekciju. and cable internet connection.
www.hotelonogost.com
Q$4=A&RH$M$.4
hotelonogost
[email protected] [email protected] BC/D&EF&2CS&TTT
/ T SPORTSKO TURISTIČKI KOMPLEKS KRUPAC
Krupačko jezero, najveće Lake Krupac, the largest bathing kontinentalno kupalište u Crnoj resort in the Montenegrin Gori sa čistom vodom, uređenom interior, with clear water, a nice plažom i pratećim mobilijarom beach and facilities which make koje ga čini privlačnim posebno it attractive especially during the u ljetnjim mjesecima, nalazi se u summer months. It is situated in prigradskom dijelu grada Nikšića. the suburbs of Niksic. U svojoj ugostiteljskoj ponudi Krupac-Mont’s offer includes two Krupac - Mont nudi dva facilities: ugostiteljska objekta: The “Beach” Restaurant – a Restoran Plaža - restoran restaurant offering national and nacionalne i mediteranske Mediterranean cuisine, which kuhinje koji radi tokom cijele works all-year round. The “Beach” godine. Restoran Plaža je zaštitni Restaurant is representative of znak gastronomske ponude kako the gastronomic offer of Niksic samog Nikšića tako i cijelog itself, as well as that of the whole region. Its delicious and creative regiona. Ukusan i maštovit meni, menu, its authentic, comfortable autentičan, ugodan ambijent s ambience with a beautiful view predivnim pogledom na samo of the lake itself make this space jezero, ovaj prostor čini idealnim ideal for moments of intimacy as kako za intimne trenutke well as for family and business tako i za porodične i poslovne occasions. događaje. Ski Bar – a very classy venue, Ski bar - uređen je sa puno situated next to the lake and with ukusa, uz samo jezero u a Mediterranean style and a lot mediteranskom stilu i sa dosta of details making this beach bar detalja koji ovaj plažni bar unique, transforming it easily čine specifičnim i pretvaraju into a night club. The Ski Bar is ga veoma lako u noćni klub. the right place for afternoon «Ski Bar» je pravo mjesto za relaxation and morning coffee popodnevno opuštanje ali i as well, but most of all for an jutarnju kafu, a prije svega za escape from the everyday noise bijeg od svakodnevne buke i and crowds. gužve. Because of its good geographical Zbog pogodnog položaja i position and mild climate, prijatne klime na Krupcu možete you can enjoy Lake Krupac uživati tokom cijele godine. throughout the year. Every Svakog ljeta se organizuje škola summer, there are organised plivanja, jedrenja, vaterpola, lessons for swimming, ronjenja i weak board-a. sailing, water polo, diving and wakeboarding.
www.krupacmont.com
Krupac Mont
krupac.tsk
BC/D&E/&212&F2F
02 11 NVO PRO FUTURO
Bedem fest - internacionalni Bedem Fest – an international ljetnji muzički festival summer music festival with a regionalne reputacije, pionir regional reputation, a pioneer volonterizma, entuzijazma, of voluntary work, enthusiasm, pozitivnog duha i energije. U positive spirit and energy. Within svom devetogodišnjem trajanju its nine-year history, it has ostvario je respektabilne achieved respectable results rezultate na brojnim poljima, a in numerous areas, mostly prije svega podstakao aktivizam importantly it has encouraged i društveno odgovorne aktivnosti activism and socially responsible koje imaju opšti značaj po život activities that have wider lokalne zajednice. Jako zaslužan significance in the life of the za uključivanje pripadnika local community. It has been vulnerabilnih grupa (osoba sa highly responsible in involving invaliditetom) u savremene vulnerable groups (disabled tokove društvenog života. people) in the modern flow of social life. Bedem fest kao festival kulturnog nasleđa prepoznat As a cultural heritage festival, je po tome što drevne zidine Bedem Fest has been recognised gradske tvrđave (starog grada for putting the ancient walls of bedema) stavlja u funkciju the old town ramparts into the kulturno-turističke ponude kao function of a cultural and tourist jedne od mogućnosti kvalitetne offer as one of possibilities for valorizacije. qualitative valourisation. Bedem fest uključuje iskustvo Bedem Fest includes experience ili kontakt sa jedinstvenom and contact with the town’s baštinom grada ali i kontakt unique heritage, as well as sa umjetnošću, druženjem i contact with art, socialising and zabavom. Bedem fest se zasniva entertainment. Bedem Fest is na neponovljivom doživljaju, na based on a unique experience, onome što potencijalni posjetilac on the experience that potential doživljava i proživljava prilikom visitors can get during every svoje posjete i boravka. Zato visit and stay. That is the reason i opravdano nudimo odgovor why we can justifiably offer an na pitanje: Zašto je sa tvrđave answer to the question: Why is najbolji pogled na kulturu i na the best view of the culture and grad? of the town from the ramparts themselves? Bedem fest karakteriše autentičan i veoma pažljiv odabir A feature of Bedem Fest is izvođača. U javnosti je prepoznat the authentic and very careful kao “festival sa dušom”. selection of artists. In public, it has been recognised as “the festival with a soul”.
999:+=#=>;=64:>=&
U=#=>&;=648-)(6)<&
@Bedemfest 5=4"@6?H#)
0D 13 BICIKLISTIČKI KLUB PERUN
Biciklistički klub Perun prvi The Perun Bicycle Club was je biciklistički klub u Nikšiću, the first cycling club in Niksic, osnovan 2006. godine. Klub founded in 2006. The club has a posjeduje profesionalan servis professional service for all kinds za sve vrste bicikla, u ponudi ima of bicycles, and the offer also bicikla za iznajmljivanje. Cijena za includes bike rental. The price iznajmljivanje bicikala je 15 € po to rent a bike is €15 a day or €2 danu ili 2 € po satu. an hour.
The club has been recognised Klub je u Crnoj Gori prepoznatljiv in Montenegro for organising po organizaciji mnogobrojnih numerous competitions takmičenja u mountain bikingu in mountain biking in the u disciplinama cross country cross-country MTB XCO and MTB XCO i maratona MTB marathon MTB XCM disciplines. XCM. Udruženi je član BSCG, It is an associated member a takmičari kluba nastupaju of the Bicycle Association of na domaćim i međunarodnim Montenegro, and the club’s trkama. 2007. Godine je proglašen members take part in local za najbolji biciklistički klub u and international races. It was Crnoj Gori. Bio je partner NTO proclaimed the best bicycle club Crne Gore i Ministarstvu održivog in Montenegro in 2007. It was a razvoja i turizma na Nacionalnom partner of the National Tourism projektu mapiranja, obilježavanja Organisation of Montenegro i održavanja staze TT4 duge and the Ministry of Sustainable 580km. Development and Tourism in the National Project of Mapping, Klub se bavi organizovanjem Marking and Maintaining the takmičenja u planinskom 580km long national cycle paths. biciklizmu po UCI standardima, The club organises competitions organizuje rekreativne turističke in mountain cycling, according vožnje sa profesionalnim to UCI standards, as well as biciklističkim vodičima. recreational tourist rides with professional bicycle guides.
U)<)(A)64)<()&(A?+&V=@?H
+(5=@?HP4O<$>:>=
BC/D&ET&F2S&FE/
01 15 JU ZAHUMLJE
JU ,„Zahumlje“ je osnovano 1898. The public institution Zahumlje godine kao pjevačko društvo was established in 1898 as a koje, neposredno nakon singing ensemble. Immediately osnivanja, u svom radu aktivira i after its opening it started a dramsku sekciju. Za 120 godina drama section as well. During rada ,„Zahumlje“ je postalo simbol the 120 years of its existence, Nikšića i vitalnosti cjelokupne Zahumlje has become not crnogorske kulture. U kulturno just a symbol of Nikšić, but a zdanje ,„Zahumlja“ svoj trud i symbol of the vitality of the energiju za 120 godina djelovanja entire Montenegrin culture too. ugradilo je i ugrađuje preko This cultural institution relies 8.500 stvaralaca, ispisujući tako on the efforts and energy of i svojevrsnu istoriju Nikšića. 8,500 artists who have created Aktivnosti ,„Zahumlja“ odvijaju se the cultural history of Nikšić. kroz niz umjetničkih segmenata: Zahumlje’s activities include several segments:
Folklorni ansambl ,„Zahumlja“ folklore ensemble Škola glume acting school Dramski studio „,Zahumlje“, Zahumlje drama studio Mješoviti hor mixed choir Književni klub „,Poenta poetika“ the literary club “Poenta Ritmički i baletski ansambl poetika” Narodni i Zabavni orkestar rhythmic and ballet ensemble Škola baleta national and entertaining i druge. orchestra and many others. Od ove godine novine u radu ustanove su i dva festivala: Since last year, it has launched two festivals: Festival uličnih svirača and Boem fest “Boem Fest” “Street Art Festival”.
www.zahumlje.com
WX&YZ"3?>A%=[&-)(.)*
&BC/D&F/&02C&DDE\&&&BC/D&EF&&ESF&22F&
0E 0F Riverside Maksimović RIVERSIDE MAKSIMOVIC
Na porodičnom imanju On the estate of the Maksimovic Maksimovića, u predivnom family, in beautiful surroundings ambijentu tik uz rijeku nalazi se right by a river, is the rural Riverside Maksimović - seosko household Riverside Maksimovic. domaćinstvo. Domaćinstvo The household includes a rural raspolaže sa konobom, restaurant, accommodation and smještajem i prostorom za a camp site. kamping. Riverside Maksimovic is situated Riverside Maksimović se nalazi na 7km from Niksic on the old road 7 km od Nikšića na putu prema to Zabljak. Žabljaku.
Riverside Maksimovic
BC/D&EF&S2D&/S/
0/ 0T MONTENEGRO CANYONING Montenegro Canyoning
Montenegro canyoning je društvo Montenegro Canyoning is the koje je među prvima počelo company that first started sa organizovanjem turističkih organising tours through tura kroz kanjon Nevidio prije the Nevidio Canyon more više od 15 godina, i do sada smo than 15 years ago, and so far imali 400 prolazaka kroz kanjon we have had over 400 trips i mnogo zadovoljnih posjetilaca. through a canyon and many Obezbjeđujemo kompletnu satisfied visitors. We provide opremu koja je potrebna za all the equipment necessary kanjoning, a učesnici su dužni da for canyoning, but visitors ponesu sopstvenu obuću (patike) should bring their own shoes koja je potrebna za prolazak (sneakers), which they will need kanjona. Poslije kanjoninga to pass through the canyon. organizuje se ručak u obližnjem After canyoning, we organise restoranu sa tradicionalnim a lunch in a nearby restaurant crnogorskim specijalitetima. with traditional Montenegrin Vodiči su iskusni članovi Gorske specialities. Our guides are fully službe spašavanja, alpinisti, licensed and are all members osvajači najvećih svjetskih of the Montenegrin Mountain vrhova uključujući i Mont Rescue Service, alpinists who Everest (2010 god.). Takođe, have climbed the highest world imamo najsavremeniju opremu mountains, including Mount za kanjoning. Bezbjednost Everest (in 2010). Also, we have naših posjetilaca nam je glavni the most modern equipment prioritet. Slike i video zapise for canyoning. The safety of our je moguće preuzeti odmah po customers is our top priority. završetku kanjoninga. Photo and video material from the tours can be obtained right after canyoning.
www.montenegro-canyoning.com
]$H4=H=M@$&^"H_$H)HM&-=I)#)$
montenegrocanyoning
[email protected] BC/D&ET&/C2&EDE\&&BC/D&ET&SES&C00
D2 D0 NVO MORAKOVO NVO Morakovo osnovana je The NGO Morakovo was founded on 7 07.04.2008.g. sa sjedištem u April 2008 and has its headquarters Nikšiću. Organizaciju je osnovala in Nikšić. The organisation was grupa građana u cilju stvaranja founded by a group of citizens NVO Morakovo uslova za održivi razvoj kroz razvoj in order to create conditions for poljoprivrede i turizma ,očuvanje sustainable development through životne sredine, jačanja kapaciteta the development of agriculture and za upravljanje prirodnim resursima tourism, preserving the environment, kao i podsticaj uspostavljanju strengthening the capacities for saradnje između građana i donosioca managing natural resources and odluka na lokalnom i nacionalnom encouraging the establishment of nivou. cooperation between citizens and decision makers at the local and Vizija naše organizacije je da Župa national levels. nikšićka postane primjer u Crnoj Gori po održivom eko turizmu i The vision of our organisation is for poljoprivredi ,tako da bi ona postala Župa Nikšić to become an example ekonomski jaka a NVO Morakovo in Montenegro of sustainable eco- imala važnu ulogu u kreiranju razvoja tourism and agriculture, so that the mjesne zajednice Župa nikšićka. city can become economically strong. Planira se da Župa bude pozitivan Morakovo will play an important role in primjer u regionu za uspješan ruralni creating the development of the Župa turizam koji će obuhvatiti i Evropske Nikšić local community. It is planned standarde. for Župa to be a positive example in the region of successful rural tourism, Naša organizacija od samog which will include European standards. osnivanja ima jasnu ideju koja je od interesa za razvoj mjesne zajednice Since our establishment, our Župa nikšićka, u skladu sa strateškim organisation has had a clear dokumentima razvoja Opštine goal for the development of the Nikšić i Države Crne Gore.Statutom local community of Župa Nikšić, je predviđeno i jačanje kapaciteta in accordance with the strategic ljudskih resursa ,odnosno jačanje development documents of the uloge žena u cilju razvoja zajednice . Municipality of Nikšić and the state of Montenegro. It also envisages strengthening the capacity of human resources and strengthening the role of women in the development of the community.
www.zupa.today
`?5"&?&6@
zupausrcu
BC/D&12&DS2&E11\&&BC/D&ET&CSF&011
DD DC DOO GARDAŠEVIĆ
D.O.O. Gardašević je osnovana Gardašević d.o.o. was founded in 1980. godine, sa sjedištem u 1980, and has its headquarters Nikšiću. in Niksic. Vršimo slijedeće usluge: We offer the following services: •Organizacija ekskurzija po Crnoj The organisation of excursions in Gori i inostranstvu Montenegro and beyond Prevoz ka svim destinacijama u Transport to all destinations in Crnoj Gori i šire Montenegro and beyond •Rent-a-car Car rental •Prodaja avionskih karata ka Sales of airline tickets to all svim destinacijama destinations
•Transfer od i do aerodroma kako Transfer to and from airports in u Crnoj Gori tako i u regionu both Montenegro and the region Redovne autobuske linije po Regular bus services in Crnoj Gori (Nikšić - Herceg Novi) Montenegro (Niksic–Herceg Novi) Posjedujemo 4 kombi vozila marke Mercedes, tip 515 i 519 We own four Mercedes vans, Sprinter, 4 mikro autobusa types 515 and 519, four Isuzu marke Isuzu tip Turquise, 6 velikih Turquoise minibuses, six high autobusa visoke turističke klase, tourist-class large coaches kao i vozilo Mercedes V klasa. and a Mercedes V class coach. Sva vozila su nova, komforna, sa All our vehicles are new and klimom. comfortable and have air conditioning.
www.gardasevic.org
BC/D&ET&212&0TC\&&&BC/D&EF&E12&0TC
D1 DS SEOSKO DOMAĆINSTVO MOJ SAN Moj San
“Sanjajući o životu i porodici, “While dreaming about my life jedne noci te snove ukrasio je još and family, one night those jedan san. Nalazim se na Lukavici, dreams were enriched with na mjestu gdje ranije nikada another dream. I found myself nisam bio, na jednoj velikoj in Lukavica, in a place I’d never stijeni. Sanjam savrdak, baš tu been before, on a big rock. gdje sam stajao .. (starinska I dreamt of a savardak (an kuća, koja ide u krug u obliku ancient, cone-shaped house, kupe pokrivena slamom). Kad thatched with straw), right where sam ustao, ispričao sam majci I was standing… When I got up, I i rođacima taj neobičan san. told my mother and my relatives about this unusual dream. I Saznao sam da je na toj stijeni found out that there used to be kućište, ognjište moga đeda. a house in that very place, my grandfather’s own home. Za sve one koji žele da odmore od svakodnevnice, pobjegnu od For everybody who wants to civilizacije, da udišu čist vazduh, relax from everyday life, run piju čistu izvorsku vodu i jedu away from civilisation, breathe domaću zdravu hranu, koji žele in fresh air, drink clean spring da uživaju u netaknutoj prirodi, water and eat local healthy food, odmaraju se u tišini, apartmani who wants to enjoy unspoilt Moj San nude i više od toga. nature, rest in the peace and quiet, the apartments of “My Etno kuća Moj San, smještena na Dream” offer even more than 1 650m nadmorske visine, prava that. je vazdušna banja. The ethno house “My Dream”, Objekat Moj San se nalazi situated at an altitude of 1,650 m, na ivici prostora nekadašnje is a real fresh air spa. civilizacije! Stari katun plemena Piperi (selo Mrke), nalazi se My Dream is located on the edge of a former civilisation! na vrh stijene koja se proteže The old pastoral settlement of iznad nepreglednih livada, sa the Piperi tribe (the village of istočne i zapadne strane koje Mrke) is situated on top of the ne daju suncu da izađe i zađe rocks spreading above the vast nezapaženo. meadows on the eastern and western side, affording a view Objekat ima šest dvokrevetnih that does not let the sun rise or soba sa kupatilima i restoranom set unnoticed. koji nudi nacionalnu hranu. The facility has six double rooms with bathrooms and a restaurant offering national food.
www.mojsan.me
Moj San
BC/D&EF&D1F&T0S\&&BC/D&EF&CSE&2E1
DE DF Grad u istoimenom kraškom Niksic is a city on the eponymous polju u sjeverozapadnom dijelu karst field in the north-western Crne Gore. U blizini nekadašnjeg part of Montenegro. Close to the rimskog naselja Anderbe koju su ancient Roman settlement of razrušili Goti, u srednjem vijeku Anderba which was destroyed by razvilo se slovensko naselje the Goths, the Slavic settlement of Onogošt. Turci su ga osvojili Onogost developed in the Middle sredinom XV vijeka, a početkom Ages. The Ottomans conquered it XVIII vijeka pretvorili ga u vojno in the mid-15th century and in the utvrđenje. beginning of 18th century turned it into a military fortification. Grad koji pamti vjekove a traje vječnom mladošću I ljepotom, Današnje ime grad je dobio po bedem otpora, ognjište duha, zapadna kapija Crne Gore. plemenu Nikšići. Nikšićka opština The city got its name from Niksici obuhvata centralni i zapadni dio tribe. The Municipality of Niksic Crne Gore. Njegova površina occupies the central and western iznosi 2 065 km2 , odnosno 15% parts of Montenegro. Its total area ukupne teritorije Crne Gore, is 2,065 km2 or 15% of the total A town that cherishes the memories of the centuries and lasts što ga čini najvećom opštinom area of Montenegro, which makes through its eternal youth and beauty, a fortress of resistance, u Crnoj Gori po površini. Nikšić it the largest municipality by area. a home of the spirit, the western gate of Montenegro. se nalazi na nadmorskoj visini Niksic is located at an altitude of od 630 m, ispod brda Trebjesa. 630 m, at the foot of Trebjesa Hill. Danas u njemu živi 72 443 Today it has a population of 72,443. stanovnika. The climate of Niksic is a mix Klima Nikšića je na prelazu od between Mediterranean, mountain mediteranske ka planinskoj i and continental climates. The kontinentalnoj. Ljeta su topla sa summers are warm with little malo padavina, a zime kišovite. precipitation and the winters are Najviše je padavina u novembru i rainy. Most precipitation occurs decembru. Srednja temperatura in November and December. vazduha u mjesecu januaru iznosi The average air temperature in 1.3° C, a u julu 21,1° C . January is 1.3° C, and in July 21.1° C.
Nikšić je značajan industrijski Niksic is an important industrial centar Crne Gore. U njemu se centre of Montenegro. It has nalazi pivara “Trebjesa” , the brewery Trebjesa, famous poznata po “Nikšićkom for “Niksicko pivo” (Niksic beer), pivu”, zatim Željezara, dok while Niksic’s surrounding area je okolina Nikšića poznata is famous for bauxite deposits po ležištima boksita i and well-preserved forest. The dobro očuvanim šumama. hydroelectric power station Hidrocentrala Perućica koja Perucica, which uses koristi vodu Nikšićkog water from Niksic polja je značajan Plain, is an important proizvođač električne producer of electricity. energije. Niksic is also a Međutim, Nikšić je i university city. After univerzitetski grad. both world wars, its Poslije oba svjetska rata buildings were rebuilt, obnovljene su porušene both old and new, građevine i stvorene books, newspapers and nove, štampane su knjige, magazines were printed novine i časopisi, podizana and the curtain of the zavijesa na pozorišnoj theatre was lifted. Niksic sceni. Tad je Nikšić became not only one postao ne samo jedan of industrial centres od industrijskih centara but an important Crne Gore već i značajno seat of artistic and središte umjetničkog i cultural creativity kulturnog stvaralaštva and of numerous i brojnih prosvjetnih educational ustanova. institutions.
D/ DT Carev Most (the Tsar’s Bridge) in Zupa Monastery, close to Carev most u Nikšiću jedan je Niksic is one of the oldest Roman Značajne znamenitosti Nikšića Niksic, has the well-preserved od najstarijih rimskih mostova u bridges in Montenegro. It was built fortification of Susjed or Grnoj Gori. Građen je uz pomoć with the help from Russian Tsar su: Dvorac kralja Nikole, Bedem Jerina’s Town, which makes it an ruskog cara Aleksandra III po Alexander III, who it was named utvrđenje Susjed ili Jerinin grad, important excursion destination. kojem je i dobio ime. after. što ga čini važnim izletničkim The town walls represent the lokalitetom. Gradski bedem remains of the towns of Anderba, Turistički potencijal u vidu Its tourist potential, in the form predstavlja ostatke gradova: Sanderva, Anagastum and mnogobrojnih kulturno-istorijskih of numerous cultural, historical Anderbe, Sanderva, Anagastum, Onogost, which are one and i prirodnih objekata, kao i sam and natural constructions, as well Onogošt, odnosno jednog istog, u the same site, but are still not geografski položaj, čine Nikšić as its geographical position itself, nauci još nedovoljno istraženog sufficiently researched. važnim za razvoj različitih vrsta make Niksic important in the lokaliteta. development of various kinds of The palace complex of King turizma kao što su: tranzitni, tourism: transit, excursion, sports Dvorski kompleks kralja Nikole, Nikola, today better known as the izletnički, sportsko-rekreativni, and recreation and congress danas poznatiji kao Gradski City Museum and the city library, kongresni. tourism. muzej i biblioteka grada, čine consists of a palace building and zgrade Dvora i ljetnjikovca summer house which were built Nikšić je grad sa tri rijeke, Niksic is a city with three rivers, nastale u period od 1878 – 1890. between 1878 and 1890. A special tri vještačka jezera, okružen three man-made lakes, surrounded Posebna vrijednost muzeja je feature of the museum is the planinama do 2 000m nadmorske by mountains up to 2,000 m in arheološka zbirka sa lokaliteta archaeological collection from visine. To mu pruža mogućnost altitude. This gives it the possibility Crvena Stijena. Muzej posjeduje the dig site at Crvena Stijena. The organizovanja sportova na vodi, for organising water sports, winter i etnološku zbirku i druge iz museum also has an ethnological kao i zimskih sportova. sports and winter tourism. Besides perioda antike, srednjeg vijeka, collection and other collections being a mountaineering hub, Vucje from the ancient period, the has ski runs too. oslobodilačkih ratova i dr. Middle Ages, the liberation wars, etc.
C2 31 Džamija u Gradskoj mahali The mosque in Grudska mahala jedina je od postojećih u Nikšiću is the only one in Niksic and its i okolini. Podigao ju je Hadži surroundings. It was built by Ismail Lekić 1804. godine na Hadzi Ismail Lekic in 1904 on the mjestu stare džamije koju su site of an old mosque which was destroyed by the Montenegrins srušili Crnogorci uz pomoć Rusa, and Russians during one of the prilikom jednog upada u Nikšić. battles for Niksic. On the stone Na kamenoj ploči iznad ulaznih plaque above the door the name vrata tursko-arapskim pismom of Hadzi Ismail is inscribed in napisano je ime Hadži Ismaila. Turko-Arabic script. The mosque Džamija je ograđena dvorištem, is surrounded by a yard where gdje su grobovi nikšićkih you can see the graves of Niksic’s muslimana. Muslims.
Ostaci utvrđenja Budoš nalaze The remains of the fortification se na kamenoj glavici iznad Budos can be found on the rocky hill above Budos Hill. The wide view Budoškog brda. Široki pogled over Niksic made defence easy na Nikšić omogućavao mu je against the passing caravans that zaštitu karavanskog prolaza od went from Dubrovnik to Zupa and Dubrovnika ka Župi i Ostrogu. Ostrog. The fortification had a Utvrđenje ima i kulu prema tower facing towards the south- jugozapadu. west.
Od novijih arhitektonskih Of the newer architectural places, rješenja Nikšića izdvajaju se the following stand out: the House Kuća mladenaca, Fontana zvana of Newlyweds, the fountain also “Labudovo jezero” , spomenik called Swan Lake and the statue of King Nikola and statue of kralju Nikoli i spomenik Čedomiru Cedomir Ljubo Cupic. The House of Ljubu Čupiću. Kuća mladenaca se Newlyweds is located in the park nalazi u Parku kraj dvorca kralja next to the palace of King Nikola. Nikole. Statua Svete Bogorodice, The statue of the Holy Mother of poklon Rusije Crnoj Gori, God, which was a gift from Russia postavljena je 2004. Godine ispred to Montenegro, was placed in Manastira Vasilija Ostroškog. 2004 in front of Vasilije Ostroski Monastery. U široj okolini Nikšića nalaze se brojna izletišta. Na 5-6km od In the wider surrounding of Niksic Nikšića nalazi se predivno jezero there are many excursion sites. At 5-6 km from Niksic there is the Krupac, koje u toku ljeta posjeti beautiful Lake Krupac, attracting nekoliko hiljada ljudi, na kome se thousands of people during the odvijaju sportovi na vodi, razna summer, and it hosts water sports, takmičenja, ribolov. various competitions and fishing.
CD 33 Anđa Vukčević Zorić Osnivač i predsjednica Turističkog Klastera Montenegro/Founder and President of the Tourism Cluster of Montenegro Turistički klaster Montenegro je oganizacija u razvoju pred kojom stoje mnogobrojni planovi i izazovi. Trebam napomenuti da smo u prethodnom periodu imali dosta aktivnosti baveći se temama i problemima iz oblasti turizma organizovanjem okruglih stolova; studijskih posjeta; implementaciji projekata; obilježavanje važnih međunarodnih datuma kao što su “Svjetski dan turizma” I ”međunarodni dan Rijeka” obilježene nizom aktivnosti.Ono što bih izdvojila je naša programska aktivnost Boem fest. Festival Boem fest je imao za cilj da valorizuje nematerijalnu baštinu, podsjeti na boemski duh Nikšića i oživi ambijent starih nikšićkih kafana, kao i da pozicionira Nikšić SWG je Stalna radna grupa “SWG” stands for the Regional Rural na mapi festivalskih gradova. Nadam se da će ova brošura pomoći da se bolje upoznate za regionalni ruralni razvoj Development Standing Working sa našom ponudom kao i da udruživanjem u klaster budemo primjeri dobre prakse i da u jugoistočnoj Evropi i Group in South-East Europe podstaknemo i ostale učesnike u turizmu da nam se pridruže . međunarodna, međuvladina (SEE) and is an international organizacija, sastavljena od intergovernmental organisation, The Tourism Cluster of Montenegro is an organisation that is in development, and ahead vladinih institucija odgovornih za consisting of governmental of it there lie numerous plans and challenges. I should mention that we have had a lot of ruralni razvoj u odgovarajućim institutions responsible for rural activities lately dealing with topics and issues in the field of tourism, organising roundtables, zemljama. Njeno rukovodeće i development in the respective study visits, project implementations, celebrations of important dates such as World upravljačko tijelo je SWG Head countries and territories. Its Tourism Day and International Rivers Day, followed by a number of activities. I would like to Office/Sekretarijat, sa sjedištem managing and coordinative body is emphasise that one of our programme activities is Boem Fest. The goal of the Boem Fest u Skoplju, Makedoniji. the SWG Head Office/Secretariat, was to valourise the town’s non-material heritage, to remind of Niksic’s Bohemian spirit and revive the atmosphere of Niksic’s old taverns, as well as placing Niksic on the map of based in Skopje, Macedonia. festival towns. I hope that this brochure will help you get to know our offer better, and help Cilj SWG-a je da olakša blisku us become a role model of good practice by banding together in a cluster and will motivate saradnju između Ministarstava SWG’s objective is to facilitate other participants in tourism to join us. poljoprivrede i ostalih close cooperation between the zainteresovanih aktera u ministries of agriculture and oblasti poljoprivrede i ruralnog other stakeholders in the field of Igor Jovanović razvoja, i pružanje podrške EU agriculture and rural development Osnivač I potpredsjednik integracijama u jugoistočnoj and to support EU integration in Founder and Vice-President Evropi. SEE. Klasteri se zasnivaju na sistemskim vezama između preduzeća. Odnosi se mogu graditi na Specifični ciljevi su: Specific objectives are: zajedničkim ili komplementarnim proizvodima, Poboljšati zajedničko To improve a common proizvodnim procesima, tehnologijama, razumijevanje poljoprivrednih understanding of agricultural and potrebama za prirodnim resursima, zahtjevima politika i politika ruralnog razvoja; za određene kvalifikacije i / ili distributivne rural development policies; kanale. U ovom trenutku, Nikšić se smatra tranzitnom destinacijom. Trebali bi iskoristiti Pomoći unapređenju struktura To assist the improvement of sve naše prirodne i antropogene resurse kako i sistema koji se bave implementation structures and bismo animirali goste koji bi mogli provesti nekoliko kvalitetnih dana sa nama. Takođe, poljoprivrednim i ruralnim systems for agriculture and trebalo bi da se fokusiramo na alternativne tipove turizma, kao što su sportski, zdravstveni, razvojem, sa posebnim akcentom rural development, with specific religiozni, kulturni, istorijski... Nikšić ima toliko potencijala, a uz sezonski turizam, Nikšić na prekograničnu saradnju; emphasis on cross-border može razviti cjelogodišnji turistički proizvod koji će zadovoljiti sve zahtjeve razlitičitih gostiju. cooperation; Poboljšati razumijevanje i Clusters are based on systemic connections between enterprises. Relationships can be korišćenje alata koji se koriste To improve the understanding and built on a common product or complementary products, production processes, essential u cilju razvoja poljoprivrede i use of implementation tools for technologies, needs for natural resources, requirements for certain qualifications and/or ruralnih oblasti; agriculture and rural development; distribution channels.At the moment, Niksic is seen as a transit destination. We should use all our natural and human resources to motivate guests to spend a few quality days here Identifikovati i razmijenjivati To identify and share information with us. We should also focus on alternative types of tourism, such as sport, health, religious, informacije i primjere dobre and application of good practice in cultural and historical tourism... Niksic has so much potential, and along with seasonal prakse u oblasti poljoprivrednog agriculture and rural development tourism, Niksic can develop an all-year-round tourist product for all types of tourist guests. i ruralnog razvoja kako bi se in order to broaden the rural proširila ruralna agenda. agenda.
C1 35 Misija SWG-a: Pojačati SWG’s mission: To increase horizontalnu saradnju između horizontal collaboration among zemalja i teritorija jugoistočne the respective countries and Evrope , koordinisati regionalne territories of SEE, coordinating inicijative vezane za poljoprivredu regional initiatives related to i ruralni razvoj i podržati proces agriculture and rural development socijalnog i ekonomskog razvoja and to support the process of ruralnih područja u jugoistočnoj social and economic development Evropi. of rural areas in South-East Europe. Vizija SWG-a: Inovativni i održivi razvoj poljoprivrede i ruralnih SWG’s vision: Innovative and područja kroz zajedničku sustainable agriculture and regionalnu saradnju u cilju rural development through poboljšanja ruralnih sredina u cohesive regional cooperation for zemljama jugoistočne Evrope. improvement of rural livelihoods in the SEE countries. SWG je uspostavio sedam prekograničnih regiona u SWG has established seven cross- jugoistočnoj Evropi, među border regions, among which is kojima je i region ,,Krš“. Region the “Krsh” cross-border region. je uspostavljen u okviru The region has been established EC projekta ,,Regionalna within the EC project: “Regional saradnja i umrežavanje u cooperation and networking in oblasti poljoprivrede, ruralnog the field of agriculture, rural and i ekonomskog razvoja economic development of cross- prekograničnih područja”. Sam border areas”. The region includes region „Krš“ obuhvata 4 grada four cities and 22 municipalities: i 22 opštine: iz Crne Gore – Montenegro – Niksic, Herceg Nikšić, Herceg Novi, Kotor, Tivat; Novi, Kotor and Tivat; Croatia – Hrvatske – Metković, Opuzen, Metkovic, Opuzen, Ploce, Zazablje, Ploče, Zažablje, Kula Norinska, Kula Norinska, Pojezerje, Slivno, Pojezerje, Slivno, Dubrovačko Dubrovacko Primorje and Zupa Primorje, Župa dubrovačka, dubrovacka, Konavle; Bosnia and Konavle; Bosne i Hercegovine: Herzegovina – Capljina, Citluk, Čapljina, Čitluk, Neum, Ravno, Neum, Ravno, Stolac, Ljubuski, Stolac, Ljubuški, Berkovići, Bileća, Berkovici, Bileca, Gacko, Ljubinje, Gacko, Ljubinje, Nevesinje, Nevesinje and Trebinje. Trebinje.
SWG Head Office/Secretariat Project Management Unit of the SWG Bulevar Goce Delcev 18 RadojaDakica bb, 81400, Macedonian Television Building, 12th floor, Niksic, Montenegro P.O.Box 659, 1000 Skopje, Macedonia IPC Tehnopolis Tel: +389 2 3 217 708 Mob: +382 (0)69 362 731 Fax: +389 2 3 217 244 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
www.seerural.org
CE