REPORT www.vivaeuropa.eu
1 Index
Introduction
About VIVA EUROPA
VIVA EUROPA Previous Editions
VIVA EUROPA Objectives
Viva Europa 2011
Participating Cities
Local Communication by Cities
Feedback from Cities Participating
Media Coverage
Acknowledgements & Project Coordination
2
Introduction
About VIVA EUROPA VIVA EUROPA Previous Editions VIVA EUROPA Objectives
3 About VIVA EUROPA
VIVA EUROPA is a pan-European cultural initiative that consists in the simultaneous projection on big screens - in public spaces in participating cities across Europe - of a live opera performance from Palau de les Arts Reina Sofía in Valencia, Spain. This event is for the general public to enjoy free of charge.
VIVA EUROPA has been associated with the activities of the European Years, under the patronage of the European Commissioner responsible for each Year. A specific video message from the President of the European Commission, José Manuel Barroso , introduces the broadcast every year.
VIVA EUROPA is based on the altruistic collaboration of the artists and people involved in each year’s production and their strong support for this European project. The video and audio satellite signals are transmitted gratuitously from Palau de les Arts Reina Sofía, Valencia’s opera house, to every participating city.
4 Introduction VIVA EUROPA Previous Editions
VIVA EUROPA 2009 JUNE 24th. VIVA EUROPA was born in 2009 as a cultural initiative, integrated within the European Year of Creativity and Innovation under the patronage of Mr Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth. It consisted of the live transmission of Wagner’s opera Die Walküre from Palau de les Arts Reina Sofía in Valencia, Spain. The performance was interpreted by Plácido Domingo, among others, conducted by Zubin Mehta and staged by La Fura dels Baus. Over 15,000 citizens in 9 European cities from 5 countries simultaneously shared this cultural initiative. www.create2009.europa.eu
VIVA EUROPA 2010 JUNE 18th, was held during the European Year against Poverty and Social Exclusion and received the high patronage of the Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, Mr László Andor. Bizet’s opera Carmen was sung by Elina Garanča and Marcelo Alvarez and was conducted by Zubin Mehta at Palau de les Arts Reina Sofía, with its simultaneous broadcast in 43 cities from 17 countries across Europe. About 80,000 people were present at these venues. www.2010againstpoverty.eu
5 Introduction VIVA EUROPA Objectives
TO PROMOTE the European feeling of community through a relevant cultural form rooted in European tradition - opera - shared in real time with citizens across Europe.
TO FACILITATE intercultural, intergenerational and intersocietal encounters every year, during a June evening.
TO MAKE PEOPLE FEEL AND THINK EUROPE by bringing together a significant number of citizens from different origins to enjoy and share vocal and instrumental music, theatre, visual art, technology and emotions.
TO TRANSMIT the European Year objectives.
TO SHOW the high quality and innovative force of art, culture and technology in Europe through this VIVA EUROPA transmission.
TO GIVE VISIBILITY to every European city taking part in this initiative, through video and audio references transmitted during the performance intervals to all the participating cities.
6 Introduction
Viva Europa 2011
Participating Cities Cities Local Communication Cities Feedback
7 VIVA EUROPA 2011
VIVA EUROPA 2011 JUNE 13TH, integrated as an activity of the European Year of Volunteering, hosted the live broadcast of Giacomo Puccini’s famous opera TOSCA from Palau de les Arts Reina Sofía in Valencia, under the patronage of Ms Viviane Reding, Vice- President of the European Commission responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship. As in previous editions, this cultural event was free of charge for the audience. A total of 57 cities from 21 different European countries participated in this third edition of VIVA EUROPA, with 100,000 people attending the event. www.europa.eu/volunteering
A cast of the highest artistic standards, led by Oksana Dyka, Jorge de León and Bryn Terfel, participated in this production, together with the magnificent Orquestra de la Comunitat Valenciana and the Cor de la Generalitat Valenciana, all conducted by maestro Zubin Mehta.
8 Introduction Participating Cities 2011 57 cities from 21 countries
CITY COUNTRY CITY COUNTRY CITY COUNTRY Agrinio Greece Iasi Romania Ropazi Latvia
Ahrenshoop Germany Kiato/Sykion Greece Roquetas de Mar Spain Aalborg Denmark Kielce Poland Rucava Latvia Alcobendas Spain Las Palmas Spain Salaspils Latvia Alcoy Spain Liverpool United Kingdom Sofia Bulgaria
Almería Spain Lublin Poland Sta María del Páramo Spain Amaliada Greece Maribor Slovenia Stara Zagora Bulgaria Athens Greece Miskolc Hungary Thessaloniki Greece Monforte de Banská Bystrica Slovakia Spain Timisoara Romania Lemos Bordeaux France Nicosia Cyprus Turda Romania Caransebes Romania Novi Sad Serbia Ulft The Netherlands Cluj-Napoca Romania Pafos Cyprus Valencia Spain Cork Ireland Pamplona Spain Ventspils Latvia Debrecen Hungary Pilsen Czech Republic Volos Greece Eastbourne United Kingdom Pitesti Romania Warsaw Poland Eindhoven The Netherlands Prague Czech Republic Weimar Germany
Ferrol Spain Preveza Greece Wroclaw Poland Gdansk Poland Reggio Calabria Italy Zabrze Poland
Gharb Malta Rijeka Croatia Zagreb Croatia
Some of the participating cities have no photograph available Participating Cities 9 AGRINIO - Greece Agrinio Summer Cinema “ELLINIS” Cinema Summer Agrinio
10 Participating Cities AHRENSHOOP - Germany Ahrenshoop AlteWeberei
11 Participating Cities ALCOBENDAS - Spain Alcobendas Arte de Centro Auditorio
12 Participating Cities ALCOY - Spain Silvestre” “Mario Cultural Centre
13 Participating Cities AMALIADA - Greece Square Athanasios Agios
14 Participating Cities ATHENS - Greece Hall Megaron Athens
15 Participating Cities BANSKÁ BYSTRICA - Slovakia SNP1 Hall,Námestie City
16 Participating Cities CARANSEBES - Romania Hall City Caransebes
17 Participating Cities CLUJ-NAPOCA - Romania Unirii Piata
18 Participating Cities CORK - Ireland Park Fitzgerlad’s
19 Participating Cities DEBRECEN - Hungary Arts, BaltazárArts, Square Dezsó Contemporary and Modern for Centre MODEM
20 Participating Cities EASTBOURNE – United Kingdom Parade Edwards King Slopes, Tower Wish
21 Participating Cities EINDHOVEN – The Netherlands Theatre Futura Plaza
22 Participating Cities GDANSK - Poland Weglowy Targ
23 Participating Cities GHARB - Malta Madonna tal. Zjara Pjazza
24 Participating Cities IASI - Romania I Carol Boulevard Expozitiei, Parcul
25 Participating Cities KIELCE - Poland Cultury Centrum Kieleckie
26 Participating Cities LAS PALMAS DE GRAN CANARIA - Spain Galdós Pérez Teatro Stagno, de Plaza Foto: Nacho González 27 Participating Cities LIVERPOOL – United Kingdom ONE Liverpool Park, Chavasse
28 Participating Cities LUBLIN - Poland ara Square ara F
29 Participating Cities MARIBOR - Slovenia Maribor Theatre National Slovene
30 Participating Cities NICOSIA - Cyprus HallSquare Town
31 Participating Cities NOVI SAD - Serbia Liberty) of (Square Slobode Trg
32 Participating Cities PAFOS – Cyprus Pafos Kato Avenue, Baths, Poseidonos Municipal
33 Participating Cities PAMPLONA – SPAIN Gayarre Teatro
34 Participating Cities PILSEN – Czech Republic Republic) the of (Square Republiky Namesti
35 Participating Cities PITESTI – Romania HallSquare City Pitesti
36 Participating Cities PRAGUE – Czech Republic 6 Prague at Pool Swimming Petynka
37 Participating Cities PREVEZA - Greece Hall Centre Cultural
38 Participating Cities RIJEKA - Croatia
Trastske Gospe Perijov
39 Participating Cities ROPAZI - Latvia Center Cultural Ropazi
40 Participating Cities SALASPILS - Latvia Stadium Town
41 Participating Cities SOFIA - Bulgaria Culture of Palace National The
42 Participating Cities STA. MARÍA DEL PÁRAMO - Spain Madera la de Plaza
43 Participating Cities STARA ZAGORA - Bulgaria Trayana Augusta of Forum Antique The
44 Participating Cities THESSALONIKI - Greece Hall City Thessaloniki of Amphitheatre Outdoor
45 Participating Cities TIMISOARA - Romania Unirii Piata
46 Participating Cities TURDA - Romania Centre Town Historical
47 Participating Cities ULFT – The Netherlands Cultuurfabriek DRU
48 Participating Cities VALENCIA - Spain Virgen la de Plaza
49 Participating Cities VENTSPILS - Latvia Varti Juras Arts Performing of Centre
50 Participating Cities VOLOS - Greece salapata (Former Ceramic Factory) Factory) Ceramic (Former salapata T
51 Participating Cities WARSAW - Poland Beach Public Wilanów
52 Participating Cities WROCLAW - Poland Lalek Teatru Wroclawskiego Scena Letnia
53 Participating Cities WEIMAR - Germany Spiegelzelt Köstritzer
54 Participating Cities ZABRZE - Poland Square Theatre
55 Participating Cities ZAGREB - Croatia – Summer Scene Bundek Lake
56 Participating Cities Local Communication by Cities
Each participating city advertised the event locally using promotional material (posters, leaflets,…) and/or through collaborations with local media (radio, TV, newspapers, magazines, Internet) to encourage citizens to attend this cultural event.
Most cities produced advertising material using information about the event, the performance and the venue or local area.
A style guide with the original artwork design was sent to each city as reference.
A programme including the performance synopsis and artistic information was also distributed among the audience in many cities.
Examples of different types of promotional material from participating cities are shown in the following pages.
57 Local Communication Local Communication by Cities
r
COPE
58 Local Communication Local Communication by Cities
OPERA NA OTVORENOM LIVE OPERA Izravan prijenos iz FOR EUROPEAN CITIZENS
Palau de les Arts Reina Sofía www.vivaeuropa.eu Valencia, Španjolska
ULAZ SLOBODAN European Year of Volunteering 2011
Giacomo Puccini
OKSANA DYKA sopran PERIVOJ JORGE DE LEÓN tenor GOSPE TRSATSKE BRYN TERFEL bariton ZUBIN MEHTA 13. lipnja 2011. 20 h dirigent
*LDFRPR3XFFLQL 3(5$
59 Local Communication Local Communication by Cities
Plaza Futura, Leenderweg 65 Opera van Puccini Eindhoven 13 juni 20:00 uur
European Year of Volunteering 2011 OKSANA DYKA Uitgezonden op megascherm sopraan JORGE DE LEÓN Live vanaf Plaza de Virgen Valencia tenor BRYN TERFEL bariton Gratis toegang voor vrijwilligers ZUBIN MEHTA alleen op inschrijving via [email protected] dirigent
Georganiseerd in het kader van het Europees jaar van het Vrijwilligerswerk. Hartelijk bedankt voor uw inzet als vrijwilliger!
Tram A3.pdf 1 26.5.11 12:41
60 Local Communication Local Communication by Cities
61 Local Communication Local Communication by Cities
VIVA EUROPA, VIVA EASTBOURNE 2011 Live open-air screening of the world famous opera – Tosca FREE ENTRY
Giacomo Puccini
WISH TOWER SLOPES EASTBOURNE 13 June 7pm
www.vivaeuropa.eu
www.visiteastbourne.com
62 Local Communication Local Communication by Cities
ΥΠΑΙΘΡΙΑ ΟΠΕΡΑ ΣΤΟΥΣ ΚΗΠΟΥΣ ΤΟΥ ∆ΗΜΑΡΧΕΙΟΥ ΛΕΥΚΩΣΙΑΣ ΑΜΕΣΗ ΜΕΤΑ∆ΟΣΗ ΑΠΟ ΤΟ PALAU DES LES ARTS REINA SOFIA ΕΙΣΟ∆ΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
∆ΕΥΤΕΡΑ
13 ΙΟΥΝΙΟΥ 2011, 21:00 www.vivaeuropa.eu
European Year of Volunteering 2011
Giacomo Puccini
OKSANA DYKA Σοπράνο JORGE DE LEÓN Τενόρος ∆ΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ΧΟΡΗΓΟΣ BRYN TERFEL Βαρύτονος ∆ήµος Λευκωσίας Nicosia Municipality ZUBIN MEHTA Μαέστρος
63 Local Communication Local Communication by Cities
QS_tram_220x60.pdf 1 26.5.11 12:59
64 Local Communication Local Communication by Cities
VIVA EUROPA, TOSCA Synopsis VIVA EASTBOURNE 2011 Rome 1800. Mario Cavaradossi, a painter, is in love with the singer Floria Tosca. Baron Scarpia, chief of the secret police and a heartless man, desires Tosca, woman of character famous for her Live open-air screening of the voice and her terrible jealousy. world famous opera – Tosca Cavaradossi is hiding Cesare Angelotti, a republican friend who has escaped from the prison of Castle Sant’Angelo, in his country house. Scarpia tortures Cavaradossi and gets Tosca to reveal the FREE ENTRY fugitive’s hiding place. The painter curses Scarpia and swears that Napoleon will release them. He is sentenced to death and dragged to prison. Tosca, forced to give in or lose her lover, agrees to Scarpia’s indecent proposal: to spend the night with him in exchange for Cavaradossi’s life. The baron pretends to order a mock execution for the prisoner, after which he is to be freed. Tosca believes Scarpia and, once alone with him, snatches a knife from the table and kills him, escaping from his Machiavellian plan. The alleged fake execution of Cavaradossi is witnessed by Tosca. But the shooting was real and her beloved lies dead. Aghast, she understands that Scarpia’s treachery has transcended the grave. The baron’s subordinates discover her crime. Tosca cries to Scarpia to meet her before God, then leaps to her death from the roof of Castle Sant’Angelo. Giacomo Puccini
VIVA EUROPA is a cultural initiative born out of the European Year of Creativity and Innovation in 2009 to promote the European feeling of unity through the cultural form of opera. The must-see event features a cast of the highest artistic standards performing the opera TOSCA, led by Oksana Dyka, Europe’s most significant Jorge de León and Bryn Terfel. Tosca is considered one of the open-air cultural event most representative operas of the Italian Verismo repertoire combining intrigue, violence and passion. Join 56 cities across 20 European countries for Viva Europa 2011 in a UK first to Eastbourne on Monday 13 June. For more information on the Eastbourne screening, go to www.visiteastbourne.com or call 0871 663 0031* Bring your blanket or chair and watch a live screening FREE of Giacomo Puccini’s TOSCA, broadcast LIVE from the Palau de For more information les Arts Reina Sofía Opera House in Valencia, Spain, on a giant on Viva Europa and to screen on the Wish Tower Slopes, with an estimated global find out what other audience of 80,000 people. European cities are taking part go to www.vivaeuropa.eu Bars & refreshments available. www.vivaeuropa.eu/ en/evento.asp WISH TOWER SLOPES *calls cost 10p per minute from a BT landline. Calls from other EASTBOURNE networks or mobiles will vary. 13 June 7pm
65 Local Communication Local Communication by Cities
ACTO I Año 1800. Iglesia de Sant'Andrea della Valle en Roma. que alertan de la fuga de un preso. Mario decide Cesare Angelotti se ha fugado del Castillo de partir inmediatamente con él y guiarlo hasta su casa. Sant'Angelo donde estaba prisionero bajo la tiranía Scarpia se presenta por sorpresa en la iglesia, del barón Scarpia. Fatigado, consigue llegar hasta la acompañado por el agente de policía Spoletta y sus iglesia y se esconde en la capilla familiar de los Attavanti. esbirros, e inicia una investigación. Todo apunta a El pintor Mario Cavaradossi, que realiza un retrato de que Angelotti ha estado oculto allí: la verja de la la Magdalena para el altar, sorprende al prófugo y lo capilla de los Attavanti está entreabierta y en su reconoce enseguida. Promete ayudarle, pero antes interior se ha encontrado el cesto de provisiones del deberá ocultarse de nuevo, pues se aproxima Floria pintor vacío, así como un abanico con el escudo de Tosca, célebre cantante y novia del pintor. los Attavanti. El agudo Scarpia observa, además, que el rostro de la religiosa del cuadro es parecidísimo El artista prosigue con su trabajo. Mientras, su amada al de la marquesa, lo que parece implicar a su autor no deja de mirar el lienzo con cierta curiosidad e en la fuga del preso. Giacomo Puccini inquietud, hasta que aprecia en él los ojos azules de la marquesa Attavanti (hermana de Angelotti). Mario Llega Tosca algo confusa. Scarpia enciende los celos apacigua los celos de su amada y le confiesa que se de la temperamental cantante al comentarle que inspiró en ella por casualidad, al verla rezar. han encontrado el abanico de la marquesa en el andamio del pintor. Ella, rabiosa, se propone acudir Una vez que Tosca se ha marchado, Cavaradossi a casa de Mario segura de que lo sorprenderá con propone a Angelotti que se refugie en su casa de su amante. Scarpia ordena que la sigan. En directo desde el Palau de les Arts Reina Sofía de Valencia campo. De repente, suenan los cañones del castillo
ACTO II Palacio Farnese. Anochece. Scarpia cena mientras pide por la liberación de Cavaradossi. Pero los reflexiona inquieto. Ordena que traigan a Tosca ante propósitos de Scarpia no son económicos, sino su presencia cuando ésta finalice su actuación en la carnales: quiere poseer a la cantante, aunque sea fiesta organizada por la reina. El barón arde en sólo por una noche. Ella rechaza asqueada las lascivas deseos por tener a la cantante entre sus brazos y pretensiones del barón. hará lo que sea para conseguirlo. Para ello utilizará Giacomo Puccini a Mario, ya que, por amor a él, Tosca estará dispuesta Spoletta ha conseguido, finalmente, dar con el Ópera en tres actos a cualquier cosa. escondite de Angelotti, aunque éste se ha suicidado Libreto de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa antes de que lo detuviesen. Scarpia ordena que Estreno: Roma, 14 enero 1900, Teatro Costanzi Spoletta informa a Scarpia de que en la casa de cuelguen su cadáver en una horca junto a Cavaradossi. Cavaradossi no han encontrado ni rastro de Angelotti. Entonces Tosca, desbordada por la situación, confirma Sin embargo, ha detenido a Mario para que el barón al tirano que acepta su deshonesta proposición. Como Dirección musical: Zubin Mehta Tosca: Oksana Dyka lo interrogue como sospechoso. El pintor se niega condición, exige que Mario sea puesto en libertad Dirección de escena: Jean-Louis Grinda Cavaradossi: Jorge de León a confesar. inmediatamente. El barón le explica que lo más conveniente es hacer un fusilamiento simulado. Ella Escenografía: Isabelle Partiot-Pieri Scarpia: Bryn Terfel Llega Tosca muy agitada. Mario le suplica en voz queda conforme, pero pide que la dejen acudir a la Vestuario: Christian Gasc Angelotti: Mika Kares baja que no diga nada o será hombre muerto. ejecución para avisar a su amado del plan. Además, Iluminación: Roberto Venturi Il sagrestano: Fabio Previati Entonces, el barón ordena a sus esbirros que solicita un salvoconducto para que ambos puedan comiencen a torturar a Cavaradossi. Tosca resiste al abandonar el estado. Spoletta: Emilio Sánchez principio, hasta que vencida por los dolorosos gemidos Sciarrone: Aldo Heo de su amado que llegan desde el sótano acaba por Mientras Scarpia redacta y firma el documento, Tosca Carceriere: Gianluca Buratto revelar el escondite de Angelotti. Mario, casi sin se hace con un cuchillo y lo oculta tras su espalda. aliento, la maldice por haberle delatado. Scarpia Cuando el barón se aproxima para abrazarla ella lo Pastore: Salvador Belda ordena a sus sicarios que se lo lleven para ejecutarlo. sorprende asestándole una mortal puñalada en el ÓPERA AL AIRE LIBRE Orquestra de la Comunitat Valenciana pecho. Tras coger el papel de las manos del difunto, Tosca pregunta al barón con decisión cuánto dinero se apresura a abandonar el palacio. TRANSMISIÓN EN PANTALLA GIGANTE Cor de la Generalitat Valenciana En directo desde el Palau de les Arts Reina Sofía Francesc Perales, director ACTO III Duración aproximada Escolania de la Mare de Déu dels Desemparats Terraza del Castillo de Sant'Angelo. Amanece. En simulada, le sugiere que al primer disparo se deje ACCESO LIBRE Luis Garrido, director Acto I: 46 min una hora Mario será fusilado. Llega Tosca y caer al suelo y permanezca inmóvil hasta que ella le PLAZA DE LA VIRGEN Entreacto: 30 min emocionada le muestra el salvoconducto que les llame. Los soldados abren fuego. Cavaradossi cae VIVA EUROPA 2011 Nueva producción Acto II: 44 min permitirá ser libres. Le cuenta, además, cómo dio al suelo. Cuando su amada se asegura de que ya se VALENCIA Palau de les Arts Reina Sofía de Valencia Pausa técnica: 2 min muerte con sus propias manos al tirano. han ido todos y se acerca para avisarlo, descubre June 13th Fondazione Festival Pucciniano, Torre del Lago Puccini Acto III: 29 min horrorizada que Mario yace muerto. Los esbirros de 13 junio 20:00 hrs www.vivaeuropa.eu Opéra de Monte-Carlo Se aproxima el pelotón de fusilamiento. Tosca, que Scarpia, que han encontrado el cadáver del barón, Duración total: 2h 31 min Teatro Regio di Torino ya ha explicado a Mario que su ejecución va a ser intentan detenerla. Tosca se lanza al vacío.
ACTO I Año 1800. Iglesia de Sant'Andrea della Valle en Roma. que alertan de la fuga de un preso. Mario decide Cesare Angelotti se ha fugado del Castillo de partir inmediatamente con él y guiarlo hasta su casa. Sant'Angelo donde estaba prisionero bajo la tiranía Scarpia se presenta por sorpresa en la iglesia, del barón Scarpia. Fatigado, consigue llegar hasta la acompañado por el agente de policía Spoletta y sus iglesia y se esconde en la capilla familiar de los Attavanti. esbirros, e inicia una investigación. Todo apunta a El pintor Mario Cavaradossi, que realiza un retrato de que Angelotti ha estado oculto allí: la verja de la la Magdalena para el altar, sorprende al prófugo y lo capilla de los Attavanti está entreabierta y en su reconoce enseguida. Promete ayudarle, pero antes interior se ha encontrado el cesto de provisiones del deberá ocultarse de nuevo, pues se aproxima Floria pintor vacío, así como un abanico con el escudo de Tosca, célebre cantante y novia del pintor. los Attavanti. El agudo Scarpia observa, además, que el rostro de la religiosa del cuadro es parecidísimo El artista prosigue con su trabajo. Mientras, su amada al de la marquesa, lo que parece implicar a su autor no deja de mirar el lienzo con cierta curiosidad e en la fuga del preso. inquietud, hasta que aprecia en él los ojos azules de la marquesa Attavanti (hermana de Angelotti). Mario Llega Tosca algo confusa. Scarpia enciende los celos apacigua los celos de su amada y le confiesa que se de la temperamental cantante al comentarle que inspiró en ella por casualidad, al verla rezar. han encontrado el abanico de la marquesa en el andamio del pintor. Ella, rabiosa, se propone acudir Una vez que Tosca se ha marchado, Cavaradossi a casa de Mario segura de que lo sorprenderá con propone a Angelotti que se refugie en su casa de su amante. Scarpia ordena que la sigan. En directo desde el Palau de les Arts Reina Sofía de Valencia campo. De repente, suenan los cañones del castillo
ACTO II Palacio Farnese. Anochece. Scarpia cena mientras pide por la liberación de Cavaradossi. Pero los reflexiona inquieto. Ordena que traigan a Tosca ante propósitos de Scarpia no son económicos, sino su presencia cuando ésta finalice su actuación en la carnales: quiere poseer a la cantante, aunque sea fiesta organizada por la reina. El barón arde en sólo por una noche. Ella rechaza asqueada las lascivas deseos por tener a la cantante entre sus brazos y pretensiones del barón. hará lo que sea para conseguirlo. Para ello utilizará Giacomo Puccini a Mario, ya que, por amor a él, Tosca estará dispuesta Spoletta ha conseguido, finalmente, dar con el Ópera en tres actos a cualquier cosa. escondite de Angelotti, aunque éste se ha suicidado Libreto de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa antes de que lo detuviesen. Scarpia ordena que Estreno: Roma, 14 enero 1900, Teatro Costanzi Spoletta informa a Scarpia de que en la casa de cuelguen su cadáver en una horca junto a Cavaradossi. Cavaradossi no han encontrado ni rastro de Angelotti. Entonces Tosca, desbordada por la situación, confirma Sin embargo, ha detenido a Mario para que el barón al tirano que acepta su deshonesta proposición. Como Dirección musical: Zubin Mehta Tosca: Oksana Dyka lo interrogue como sospechoso. El pintor se niega condición, exige que Mario sea puesto en libertad Dirección de escena: Jean-Louis Grinda Cavaradossi: Jorge de León a confesar. inmediatamente. El barón le explica que lo más conveniente es hacer un fusilamiento simulado. Ella Escenografía: Isabelle Partiot-Pieri Scarpia: Bryn Terfel Llega Tosca muy agitada. Mario le suplica en voz queda conforme, pero pide que la dejen acudir a la Vestuario: Christian Gasc Angelotti: Mika Kares baja que no diga nada o será hombre muerto. ejecución para avisar a su amado del plan. Además, Iluminación: Roberto Venturi Il sagrestano: Fabio Previati Entonces, el barón ordena a sus esbirros que solicita un salvoconducto para que ambos puedan comiencen a torturar a Cavaradossi. Tosca resiste al abandonar el estado. Spoletta: Emilio Sánchez principio, hasta que vencida por los dolorosos gemidos Sciarrone: Aldo Heo de su amado que llegan desde el sótano acaba por Mientras Scarpia redacta y firma el documento, Tosca Carceriere: Gianluca Buratto revelar el escondite de Angelotti. Mario, casi sin se hace con un cuchillo y lo oculta tras su espalda. aliento, la maldice por haberle delatado. Scarpia Cuando el barón se aproxima para abrazarla ella lo Pastore: Salvador Belda ordena a sus sicarios que se lo lleven para ejecutarlo. sorprende asestándole una mortal puñalada en el Orquestra de la Comunitat Valenciana pecho. Tras coger el papel de las manos del difunto, Tosca pregunta al barón con decisión cuánto dinero se apresura a abandonar el palacio. Cor de la Generalitat Valenciana Francesc Perales, director ACTO III Duración aproximada Escolania de la Mare de Déu dels Desemparats Terraza del Castillo de Sant'Angelo. Amanece. En simulada, le sugiere que al primer disparo se deje Luis Garrido, director Acto I: 46 min una hora Mario será fusilado. Llega Tosca y caer al suelo y permanezca inmóvil hasta que ella le Entreacto: 30 min emocionada le muestra el salvoconducto que les llame. Los soldados abren fuego. Cavaradossi cae Nueva producción Acto II: 44 min permitirá ser libres. Le cuenta, además, cómo dio al suelo. Cuando su amada se asegura de que ya se Palau de les Arts Reina Sofía de Valencia Pausa técnica: 2 min muerte con sus propias manos al tirano. han ido todos y se acerca para avisarlo, descubre Fondazione Festival Pucciniano, Torre del Lago Puccini Acto III: 29 min horrorizada que Mario yace muerto. Los esbirros de Opéra de Monte-Carlo Se aproxima el pelotón de fusilamiento. Tosca, que Scarpia, que han encontrado el cadáver del barón, Duración total: 2h 31 min Teatro Regio di Torino ya ha explicado a Mario que su ejecución va a ser intentan detenerla. Tosca se lanza al vacío.
66 Local Communication Local Communication by Cities
Opera van Puccini Het verhaal Puccini Giacomo Puccini schreef in 1800 de opera Tosca. Puccini werd in 1858 geboren De handeling van “Tosca” is politiek en speelt zich af in Rome in juni 1800 tijdens de in! in Lucca en overleed in Brussel in 1924. Hij stond vooral bekend als iemand die vasie van Italië door Napoleon (slag bij Marengo). van het leven genoot en af en toe een opera schreef om te kunnen blijven ge! Floria Tosca is een gevierde zangeres, een diva. Mooi, verleidelijk, vrouwelijk en be! nieten. Als hij begon te schrijven dan stortte hij zich daar helemaal in om tot een roemd, begeerd door vele mannen. Zij heeft een verhouding met een jonge knappe schilder, Mario Cavaradossi. Tosca is op het hoogtepunt van haar carrière en heeft al vele zo goed mogelijk resultaat te komen. Hij keek enorm op tegen gerenommeerde minnaars achter de rug. Zij realiseert zich dat Mario wellicht de laatste kan zijn. Ze is erg componisten als Verdi en Wagner. Puccini schreef 10 opera’s waarvan de laatste, achterdochtig en bang dat Mario er nog andere liefjes op na houdt. Turandot, niet meer door hem kon worden afgemaakt. Hij overleed in 1924. Cavaradossi is trots op zijn verhouding met een beroemde diva, maar dat weerhoudt Met “Tosca” presenteert Pucini ons een oeuvre dat er veel schokkender is dan de hem niet om ook naar andere dames te kijken en hun schoonheid te bewonderen. Hij flirt voorafgaande opera’s. Andere bekende opera’s van zijn hand zijn: een beetje met de revolutie. Door de republikein Cesare Angelotti ! een gevluchte ge! Madame Butterfly, La Bohème en Turandot – die afgemaakt is door Franco Alfano. vangene die dezelfde politieke ideeën heeft als hij ! een schuilplaats te bieden, denkt hij zich belangrijk te maken. Op een dag komt Tosca in het atelier van Mario. Hij doet zenuwachtig en probeert haar zo OKSANA DYKA snel mogelijk weer buiten te krijgen. Zij gaat weg, boos, jaloers en overtuigd dat hij een sopraan ander heeft. De politie komt erachter dat Mario de gevluchte Cesare verbergt en neemt Mario gevangen. Dit nieuws bereikt ook Tosca en zij wil er alles aan doen om Mario vrij JORGE DE LEÓN te krijgen. tenor Scarpia, hoofd van de politie, is een aantrekkelijke, charmante, erudiete en intelligente BRYN TERFEL man. Voor niets en niemand bang. Hij begeert Floria Tosca al langer en belooft haar bariton dat hij in ruil voor haar liefde voor één nacht, Mario met losse flodders zal beschieten. Als Mario dan doet of hij dood is, kan hij worden gered. Tosca stemt in met het plan en ZUBIN MEHTA spoedt zich naar de Engelenburcht, waar haar minnaar gevangen zit. Ze vertelt hem wat dirigent ze gedaan heeft en dat ze spoedig samen vrij zullen zijn. Er rest nog een kleinigheidje: een ‘schijnexecutie’ ...
Georganiseerd in het kader van het Europees jaar van het Vrijwilligerswerk. European Year of Volunteering 2011 Hartelijk bedankt voor uw inzet als vrijwilliger!
Letak A6.pdf 1 30.5.11 11:07
Live from Palau de les Arts Reina Sofía Valencia, Spain
Giacomo Puccini Opera in three acts Libretto by Luigi Illica and Giuseppe Giacosa Premiere: Rome, 14 January 1900, Teatro Costanzi
Conductor: Zubin Mehta Scarpia: Bryn Terfel Stage director: Jean-Louis Grinda Angelotti: Mika Kares Set designer: Isabelle Partiot-Pieri Il sagrestano: Fabio Previati
Costume designer: Christian Gasc Spoletta: Emilio Sánchez Lighting designer: Roberto Venturi Sciarrone: Aldo Heo Tosca: Oksana Dyka Carceriere: Gianluca Buratto Cavaradossi: Jorge de León Pastore: Salvador Belda
Orquestra de la Comunitat Valenciana Approximate timings Act I: 46 min Cor de la Generalitat Valenciana Interval: 30 min Francesc Perales, Chorus Master Act II: 44 min Technical pause: 2 min Act III: 29 min Running time: 2h 31 min
67 Local Communication Local Communication by Cities
ß ÜËÆ ÎÍÌÄÃÄÊÌÇÉ bÇÃÄÍÄÉÏ¿ÌÌ¿Ã XVI SALON hÌÓÍÏË¿ÕÇÍÌÄÌÕÄÌÑÙÏ ÁÔÍÃ` f¾»·Ä¿¼ÉÅ 5HU@ $TQNO@ Ä· ÕÄ¿ ¼ ¿Äɼº Ønqockoh^Ølmcn^Ø DES ARTS Ⱦɹ_¹Ä¾Ë Ì¿mdj Ç¿Ç·ÄÅ ¹ »¼ÀÄÅÈÉÉ· Ä· c¹ÇÅƼÀÈÁ¿¶ oÑÕ¾ ¹ Ç·Ã lÉ º nÊȼÄÈÁ· ÅƼǷ ¼ Ÿ¼»¿Ä¼Ä· ¹ ¼»Ä· ¿Ä Á¿É¼ Ä· °c¹ÇÅƼÀÈÁ·É· ºÅ»¿Ä· Ä· »Å¸ÇŹÅÂͿɼ¬ ÈÉ¿ÉÊÍ¿¶ È ¼»¿Ä ÅÉ ¹Å»¼Ð¿É¼ ÅÇÁ¼ÈÉÇ¿ ¹ _Ѻ·Ç¿¶ ;9,¬¦©¨ eÀÎÌÍÃÇÏÈÆÍÎÌÃÈÐ ÆǼ¹ÇÑзÀÁ¿ ȼ ¹ ÁÊÂÉÊÇÄŠμÈɹ·Ä¼ È Ä·À ºÅ¶÷ © nÊȼÄÈÁ· Ë¿ÂÌ·ÇÃÅÄ¿¶ e· ȹŶɷ »¼ÀÄÅÈÉ ÅƼǷɷ 7*7"&6301" 2011 ¨£¢¥®¬ ØØack^Øbfjfpnl`^Ø© fÈÉÅÇ¿¶É· ¼ ÈÑɹÅǼķ ÅÉ ÃÄŽ¼ÈɹŠ÷ÂÁ¿ µrnqj`±ÌÐoswhmh ÆÅÆʶÇÄÅÈÉ oѸ¿É¿¼ÉÅ ÆǼ»ÈÉ·¹Â¶¹· »¿Ç¼ÁÉÄÅ ¼ ÆÅÂÊη¹·Â· ÃÄźÅÁÇ·ÉÄÅ ÆÇ¿¾Ä·Ä¿¼ hÇ¿ÈÉ·ÂÄ· ØcbfkØai^o Øcbk^Øifuklop ¿ÎÄ¿ »Ç·Ã¿ ¹È¶Á· ÅÉ ÁÅ¿ÉÅ ¼ ÆǼÈѾ»·»¼Ä· ÆÅÈǼ» ÃÇÏÄÉÑÌÍÇÆÊÙÖÁ¿ÌÄÍÑ ¿¾ÂÑι·Ä¼ Ä· ÅƼǷɷ °pÅÈÁ·¬ ÅÉ b½·ÁÅÃÅ mÊοĿ ¾· ¿Ƿ jʾ¿Á·ÄÉ Ä· ºÅ»¿Ä·É· ¹ Á· Øcbk^Øicackb^ ÈɹÅà ɷÄÍ Ãʾ¿Á· ¿ Æ¼È¼Ä l¸Ç·ÉÄÅ Ä· Ÿ¿ÁÄŹ¼ dÁÍÏÄÕ¿Ì¿ÇÆÉÒÐÑÁ¿Ñ¿ ÆÇŽ¼ÁɿǷļ Ä· ºÅ¼ÿ ¼ÁÇ·Ä¿ Ä· ŸмÈɹ¼Ä¿ ɼºÅÇ¿¶É· ¾· ɹÅÇμÈÁ· »¼ÀÄÅÈÉ ÆǼ¾ ȼ¾ÅÄ ¶jÏ¿ÊÇÕ¿qÍÓǾ²ÁÙÁb¿ÊÄÌÐǾ Ä·É· »Ç·Ã·É¿ÎÄ· ÆÅÈÉ·ÄŹÁ· ÁÑ»¼ÉÅ ¾Ç¿É¼Â¶É ¼ üÈÉ· oƼÁÉ·ÁÑÂÑÉ Ð¼ ¸Ñ»¼ ÆǼ»·»¼Ä ÎǼ¾ È·É¼Â¿É füÉŠɷ·ÄÉÑÉ ¿ ¿ÎÄÅÈÉÉ· Ä· a¼Ä· b¿Ã¿ ÒÖ¿ÐÑÁ¿Ñ e·ÉÄ· ÁÄ¿º· ¾· ¹¿ÈÅÁ¿ ɹÅÇμÈÁ¿ ÆÅÈÉ¿½¼ ÉÇŹ· È· ÉÅÂÁŹ· ¸Ñº·ÇÈÁ¿ μ »ÅÇ¿ ¿ ļǷ¾¸¿Ç· ÆÅÈÉ·¹¼Ä »· ¿¾Êη¹· ¿ ȼ»¿ Ë·¸Ê·ɷ ÉÊÁ ÆÅÇ·»¿ uÌÎÓÃÂÃkenm »¿Ç¼ÁÉÄÅ ÅÉ b¹ÅǼͷ Ä· ¿¾ÁÊÈɹ·É· °hǷ¿ͷ Ä¿¶ ¿ ¾· ÆÇ¿ÄÅÈ ¹ Ç·¾¹¿É¿¼ÉÅ Ä· _Ѻ·ÇÈÁ·É· ÁÊ п¶É ÅÉ ÅƼǷ ÈÉ·¹· ÆÅ»¹Â·ÈÉ¼Ä Ä· ÈÉ¿Ì¿¶É· Ä· ÈƼͿ˿Á·É· Ä· ½·ÄÇ· »¼ÀÈɹ¿¼ÉÅ Ä· Èͼķɷ »¿ nÈϾ˾dhj` oÅË¿¶¬ ¹Ñ¹ `·Â¼ÄÈ¿¶ fÈÆ·Ä¿¶ »Å ¹È¿ÎÁ¿ ºÇ·»Å¹¼ ÉÊÇ· lÉ ºÅ»¿Ä· »¿Ç¼ÁÉÅÇ Ä· nÊȼÄÈÁ· ÅƼǷ ¼ aÎÆËreptek ǼÁÉÄŠȼ ÆǼķȶ Á·ÉÅ ÎʹÈɹŠ¹ »ÊÏ·É· ÃÊ ¿ ÅÉ ÆŽ¼Â·Â¿ »· ȼ ÆÇ¿ÈѼ»¿Ä¶É ÁÑà ÆÇżÁÉ· Ä· ÕÄ¿ ļÀÄ¿¶ ºÂ·È e·ÐÅÉÅ ºÂ·ÈÑÉ ¼ ÈѸǷ ¹È¿ÎÁÅ Ä·À nÏÉÄÐÑÙÏÇÔÍÏÌ¿b¿ÊÄÌÐǾ »¿Ç¿º¼ÄÉ· k·À»¼Ä pÅ»ÅÇŹ ß Ê¾Ç ÎÄÑÙÉ ¸Ñº·ÇÈÁÅ ¸Åº·É¿É¼ ¸·ºÇ¿ Ä· Ä·Ï·É· ÆÇ¿ÇÅ»· È¿ Æǿй· ÆÅÉÅÁ ÅÉ ¼ÃÅÍ¿ÅÄ·ÂÄ¿ ÆǼ½¿¹¶¹·Ä¿¶ ÃÇÏÇÂÄÌÑgÑ¿ÆËler` ¹ ηȷ ÆÅ aÇ ¿ À Ä Ê ¿ Î oÑÈÉ·¹ È Ä·À b¿Ç¿º¼ÄÉ È Æ·ÈÉ¿Î¼Ä ¿ ¸¼¾ÊÆÇ¼Î¼Ä ½¼ÈÉ ÉÅÀ ¼ Æ¿Ê¿ ·ɷ ¿ ÊÈÉÅÀο¹ÅÈÉÉ· Ä· ½¿Â·¹¿¶ ¸Ñº·ÇÈÁ¿ »ÊÌ eÇ¿É¼Â¶É ÈÆÅÄÉ·ÄÄŠȼ Ç·»¹· Æ·μ ¿ ȼ Èü¼¼ È º¼ bÊ»ËÍÈ×ÉËÌͽÉÌ ¹¿ÈÅÁ¿ ·ÇÉ¿ÈÉ¿ÎÄ¿ Á·Î¼Èɹ· ¹ ÁÅÀÉÅ ¸Â¼ÈÉ¶É ÈǼ» Ä·À ɷ·ÄÉ¿¹¿É¼ ¸Ñº·ÇÈÁ¿ Ãʾ¿Á·ÄÉ¿ ÅÉ m»ÑÃÉÈ»ÆȻͻ»ÌÉÑûÑú ļºÅ¹·É· ¸ÅǸ¼ÄÅÈÉ Ä¼ÆǿÿǿÃÅÈÉ ¿ ÅÆɿÿ¾Ñà Çſɼ Ä· Èͼķɷ f¾ÆÑÂĿɼ¿ɼ Á·¾¹·É μ ºÇʾ¿Ä lÁÈ·Ä· b¿Á· sÅÇ̼ »¼ i¼ÅÄ ¿ _Ç¿Ä p¼Ç˼ ÊηÈɹ· oÎÌÁξʾµcÌÂÆÖËÆËƱ ȻɼÔÃÈÌÅÃÍÀÌÆÎÁÃÍÀÆýaÕƾ»Ëú ÷»·É· º¼Ä¼Ç·Í¿¶ `·»¼¼ Ï¿ÇÅÁ· º·Ã· ÅÉ É¼ÃÆ¿ f ¾·ÐÅÉŠȷ÷ɷ ɶ ȼ ÆǼÁ·Ķϼ ÉÅÎÄÅ ÆǼ» ÈÁ¿¶É É·ÄÍ ¼ Á·ÉŠź¼»·ÂÅ Ä· ½¿¹ÅÉ· ¹ ļºÅ ȼ ¹ É·¾¿ ÆÅÈÉ·ÄŹÁ· ¾·¼»ÄÅ È ¹¼Â¿ÁżÆÄ¿¶ .QPTDRSQ@ Êü¼ »· ¿¾ºÇ·½»· ¸Â¼Èɶп ÁÊÂÿķͿ¿ ¿ ÈÑм¹Ç¼ cndhmh nrnaedhmemhernm`hr`kh ÅÉÇ·¾¶¹· ͶÂÅÉÅ ÃÊ Ç·¾ÄÅŸǷ¾¿¼ k¶ÁÅ¿ ηÈÉ¿ ÅÉ CD K@ "NLTMHS@S 5@KDMBH@M@ ¿ ÌÅÇ "NQ CD K@ &DMDQ@KHS@S ¿Ã¼ÄÄŠɼ¾¿ Á·Î¼Èɹ· Ä· Ä·Ï¿¶ Ä·ÇÅ» e·ÉŹ· ÜËÆ ÐϾÿ üÄÄÅ »· ÅÈÑмÈɹ¶¹· ÈÉÇ¿ÁÉ¼Ä ÁÅÄÉÇÅ ¹ÑÇÌÊ cndhmhnrpnfdemhern Ÿ¿ÎÉ· Ä¿ ¿ ÆǼÁÂÅļĿ¼ÉÅ Ä¿ È· ¹¾·¿ÃÄ¿ Ç·¾Á·¾· ·ÁͼÄÉ¿Ç·É Ä· ÈüÂÅÈÉÉ· ¿ ÁÊÇ·½· Ä· ÕÄ· 5@KDMBH@M@ ¹È¿ÎÁ¿ ɼ »¿Ç¿½¿Ç·Ä¿ ÅÉ Ã·¼ÈÉÇÅ eʸ¿Ä m`cem`dhlhrpnb` Æ¿Ê¿ »Ç·Ã·ÉÊǺ¿ÎÄÅÉÅ ¿¾ºÇ·½»·Ä¼ Ä· Ãʾ¿Á·É· ¾·ÂŽ¼Ä· k¼ÊÈÉſ÷ɷ ȿ· Ä· ļÀĿɼ pÊÇ·Ä»ÅÉ ^¸¿º· Ϳɼ · »Çʺ¿ © ¹ÑÇÌÊ ¼Â¼º·ÄÉÄÅÈÉÉ· ¿ ºÇ·Í¿Å¾ j¼É· Á·ÁÉÅ ¹ È¿ÃËÅÄ¿ÎĿɼ É·Á· ¿ ¹ ÅƼÇĿɼ Æ·ÇÉ¿ À;ÊÃÐ˾ ÏÀÃÐÌÀËÌÆÅÀÃÏÐ˾о ¿Â¼ ^¿»· b½ÅÁÅÄ»· ¼»¿ j·Á¸¼É kÅÇ÷ i¼ÅÄÅÇ· ÄÅÈÉÉ· Ä· º¼ÇſĿɼ Ä· Èͼķɷ ȼ ÆǼÈѾ»·¹·É qoevh`kem`jvemr °pÅÈÁ·¬ ¼ ¼»Ä· ÅÉ Ä·À ÆǼ»ÈÉ·¹¿É¼ÂĿɼ ÅƼǿ ÉÊÇ¿ °b¿Ç¿º¼ÄÉÑÉ ÈѸ·¾Ä¿É¼Â¬ ºÅ ķǿη psqecnqrsb`m` ÌÍÃÎ˾ÂÆÀ¾ ȹ·É¸¼Ä¿ Ç¿Éʷ¿ ÂոŹĿ Ÿ¼É¿ »·»¼Ä¿ ¹ ÆÅ»ÄÅ Ä· ¿É·Â¿·ÄÈÁ¿¶ ¹¼Ç¿ÈÉ¿Î¼Ä Ç¼Æ¼ÇÉÅ·Ç UDQHRLN Ǽ 2NKNSGTQMDQØ9DHSTMF ^ü¿¶ c¿¾·¸¼É ķǼ½»· ɼ¾¿ ļÀÄ¿ º¼ÇÅ¿Ä¿ ÈǼ» 97*q`knmm`hgjsqrb`r` Õ¿ ÆÅ ÆŹŻ »¿Ç¿½¿Ç·Ä·É· µm`asjn±ÌÐbepdhÎÏÍÅÄÉÕǾ ¹ÑÇÌŹ¿É¼ ÆÅÈÉ¿½¼Ä¿¶ ¹ ȹ¼É· Ä· ÅƼǷɷ o ÷з ½¿¼ÉÅ Ä· ¾·Èļ½¼Ä¿¶ h·¹Á·¾ ¶ÇÅÈÉÄ¿ »Ê¼Â¿ Ä·»¸¶º ·Â¿¾Ñà ÅÉ »Å ÆÑǹÅÉÅ »¼È¼É¿Â¼É¿¼ Ä· ¹¼Á nÎÄÏÄÌÐÎÄÉÑ¿ÉÙÊÍÑ ÅÉ Ä¼ºÅ ÆÅÈÉ·ÄŹÁ· Ä· ÅƼǷɷ r·ÊÈÉ ÅÉ aÊÄÅ ¸¿É¼ Ä· ȹŶ ºÂ·È ¿ ÈÉ¿Ì¿¼Ä »ÊÌ É¶ ÊÃÄŽ·¹·Ï¼ ÃÄÅ ¹·Ä¿¶ È ÁÅļ ºÂ·¹Å¾·Ã·À¹·Ð¿ Æ¿Çʼɿ ¿ ¹È¿ÎÁÅ ÉŹ· oÎÌÁξʾµbÃÕ˾оÊÑÅÆȾ± ÈÑÈ È¹Å¶É· »Ç·Ã·É¿ÎÄ· »Ñ¸Åοķ ¿ ĶÁÅ¿ ÅÉ Ä·À p¹ÅÇμÈÁ¿¶É ÃÊ ÆÑÉ ¹ÁÂÕι· ¿¾¶¹¿ È Ç¼ÄÅÿǷĿ `ÏÄÌ¿ÃÇbÄÏÍÌ¿ µt`sqr±ÌÐcsmn ÒÖ¿ÐÑÁ¿Ñ ¼ ÆǼ»ÈÉ·¹¼ÄÅ È ÆÅÎÉ¿ ļÿÈ¿÷ɷ ɼÌÄ¿Á· Ä· ¿¾ Ìʸ·¹¿É¼ ÅƼÇÄ¿ ·Ç¿¿ i¿¸Ç¼ÉÅÉÅ ÈÑμɷ¹· ¿Ä ºÅÁÇ·ÉÄŠɶÌÄ·É· ȿ· ¿ ¹Ñ¾»¼ÀÈɹ¿¼ ¹ÑÇÌÊ ÒÖ¿ÐÑÁ¿Ñ ÅÇÁ¼ÈÉÇ¿ ¿ ÅƼÇÄ¿ ɼ·ÉÇ¿ ¹ a¼Ç÷Ŀ¶ fɷ¿¶ cÃ˾dhlhrpnb` Æʸ¿Á·É· ÆÑÂļĿ¼ Ä· Æ·ÂÍ¿ ¹ üÁ¿ ŸʹÁ¿ p·ÄͿɼ È· ÈÑÆÇÅ ~ÉƾËjnmqr`mrhmnb ÉÇ¿º· ķȿ¿¼ ¿ ÈÉÇ·ÈÉ pÃ˾ÐÌapsgnm mÅÇÉʺ·Â¿¶ ^¹ÈÉÇ¿¶ o^w f¾Ç·¼Â }ÆÅÄ¿¶ ¿ »Ç aÅ Ç ¼ ϼ ÅÉ ½¼Â·Ä¿¼ »· ÆǼ»·»¼ ȹŶ ÅÆ¿É È Ä· ¹Å»¼Ä¿ ÅÉ ÉÇ·»¿Í¿ÅÄÄ· ºÇʾ¿ÄÈÁ· Ãʾ¿Á· ÁŶÉÅ qÐÃÒ¾Ëwhtnkekh b¹ÅǼÍÑÉ Ä· ¿¾ÁÊÈɹ·É· °hǷ¿ͷ oÅË¿¶¬ ¹Ñ¹ f÷ ÃÄŽ¼ÈɹŠķºÇ·»¿ ¿¾Ã¼½»Ê ÁÅ¿ÉÅ hÇ¿ÈÉ·ÂÄ· dÆÊÆÐØÎoerjnb l¾Îƽvberjnb` ÃÇÏÇÂÄÌÑl¾ÑÎÆÔÆÌ`pem` ÅÈ¿ºÊǶ¹· Ä· ¾Ç¿É¼Â¿É¼ ¹Ñ¾ÃŽÄÅÈÉ »· ȼ Ä·È·»¶É `·Â¼ÄÈ¿¶ ¼ ÊÄ¿Á·ÂÄ· ȺǷ»· ÆÇżÁÉ¿Ç·Ä· ÅÉ o·Ä ÈÉÑǹ¼Ä¿¼ ÉÑÇȼϼ ķȼ»Ä¿Í¿ ¹ ¿ͼÉÅ Ä· ȹſɼ `ÉÃÈϾËÂØÎjpsmeb ¿Ƿ ¿ Ä·ºÇ·»·É· oÅË¿¶ ¾· ÆÅÈÉ·ÄŹÁ·É· Ä· ÅƼǷɷ Æ¿ÎÇÐÇÆÊÙÖÄÌÍÑ3"* ÊμĿͿ ÁÅ¿ÉÅ ¸ÊÁ¹·ÂÄÅ ¸¶Ì· Èɷķ¿ ηÈÉ ÅÉ Ä¼À ¹ ÆÑÂÄÅÉ· Ä· ÉŹ· Ãʾ¿Á·ÂÄÅ ÈÑÁÇŹ¿Ð¼ Ä· ÎŹ¼ d¾ËÆÃɾj`p`hb`mnb` ɶºÅ h·Â·ÉÇ·¸· ` ļ¶ ȼ ÆÅüз¹·É μɿǿ Ç·¾ r·ÊÈÉ ÈÑÈ oÅË¿ÀÈÁ· ÅƼǷ Ì¿ÌÍÄËÁÏÇÂÍÃÇÌ¿ oÍÃοÑÏÍÌ¿Å¿Ì¿ Ä¿¶ ½¿¹ÅÉ _¼Ï¼ ļÊÃÅÇÄ· ¹ Ç·¸ÅÉ·É· È¿ È É¶Ì Î¼ÈɹÅÉÅ ` ÆǼ»ÈÉ·¹Â¼Ä¿¼ÉÅ ¿Ã· ÈÅÂŹ¿ ¿¾ÆÑÂļ l¾Îƽqrnmnb` ¿ÎÄ¿ ɼ·ÉÑÇ· °o·Â· mÇ¿ÄȿƷ¬ ÆǼ»Ä·¾Ä·Î¼Ä ¾· _ÅÀÁÅ _ź»·ÄŹ qÐ̽Ëqrnmdfnb moÏÂÌqÑÄÓ¿ÌÍaÄÌ¿ÕÍ ÅǺ·Ä¿¾¿Ç·Ï¼ ɼÌÄ¿ ÊηÈÉ¿¶ ¿ ÁÅÄͼÇÉ¿ ȷ÷ Ƽ¼Ï¼ Ä¿¶ Ä· ¹¼Â¿ÁżÆÄ¿ ƼÇÁÊÈ¿ÅÄ¿ÈÉ¿ ¿ ȹ¿Ç·Î¿ Ä· ÅƼǷ ¸·Â¼É ¿ »Çʺ¿ ÈͼĿÎÄ¿ ¿¾ÁÊÈɹ· °^Ê»¿ ÎÍÐÊ¿ÌÇÉÌ¿pÄÎÒÀÊÇÉ¿hÑ¿ÊǾ nÏÉÄÐÑÙÏ ÔÍÏÇÀ¿ÊÄÑ p¼·ÉÇ·Â¼Ä Ç¼½¿ÈÓÅÇ È Ä·» ÆÅÈÉ·ÄŹÁ¿ ¹ ÈÉÇ· Ǽ»ÅÃ È É¶Ì oÑÈ È¹Å¶ ·¹ÉÅÇ¿É¼É ÆÅ»ÆÅÃźķ ÆǼ» ȷ·ÃÊÇ¿ ÉÇ·Í¿ÅÄ¼Ä »ÊÌŹ ¿ÄÈÉÇÊüÄÉ k·À É· Ì¿pÒÐÄÌÐÉ¿ÍÎÄÏ¿ ÉÅÇ¿¬ ÈÄ·¸»¼Ä È Ä·À ÃÅ»¼ÇÄÅ ¾¹ÊÁŹŠÁ¿ÄÅ ¿ ¹¿»¼Å Ä·É· ¿ Îʽ¸¿Ä· e·¹ÑÇϹ· k^prfe ÈƼͿ·Â¿¾¿Ç· ¹ qÕÌÌÕ¿ÀÄÌͽÃÀÍÉÈ» hÍ»ÆûÈÌÅÉÍÉÊÉÌÉÆÌͽÉà ·ÄÉ¿¹¿É¼ Ãʾ¿Á·ÄÉ¿ É·ÄÍÓÅÇ¿ ¿ Ƽ¹Í¿ Ä· aÇʾ ¿ ¶ ÃÇÏÇÂÄÌÑm¾ÇÂÃËrndnpnb ŸÅÇÊ»¹·Ä¼ ¾· ÁÅÄͼÇÉ¿ ¿ ·Ê»¿Å ¹¿¾Ê·ÂÄ¿ ÆÅÈÉ· ÈÉ·¹¶Ä¼ÉÅ ¿ ÆÑǹ¿É¼ ÈÉÑÆÁ¿ Ä· ηÈÉ ÅÉ »Ä¼ÏÄ·É· ÏÄÅÇÐÛÍÏaÌÇÈÌancd`mnb nÊÈ¿¶ mÅÂÏ· ¿ rÇ·ÄÍ¿¶ kÅȿɼ ¼ Ä· ÃÄźŸÇÅÀÄ¿ hÍ»ÆûÈÌÅúÅÎÆÍÎËÀÈÃÈÌÍÃÍÎÍ Ä¿ ÅƼÇÄ· È·¹· `¼È¼Â¿Ä· h·Í·ÇŹ· ^¼ÁȷĻǿķ ÈÆÅ»¼Â¶É ̿¶»Å¼ÉÄ·É· ÉÇ·»¿Í¿¶ ¿ ¿¾ÁÊÈɹŠķ ÐÕÄÌÍÂÏ¿ÓǾaÌÎÆÏqrnimnb ÄŹÁ¿ °^Ê· j·º¿ÈÉǷ¬ ÆÅ»ÌÅ»¶Ð ¾· Á·Ã¼ÇÄ· ÃÊ Ä·Í¿ÅÄ·ÂÄ¿ ¿ ü½»ÊÄ·ÇŻĿ Ä·ºÇ·»¿ _ź»·ÄŹ Ǽ· m¼Ä»·Î·ÄÈÁ· lÇÂ¿Ä ^Ä·ÈÉ·ÈŹ É·¾¿ ¸Åº·É· ¹ Ãʾ¿Á·ÂÄÅ ÅÉÄÅϼĿ¼ Ÿ·ÈÉ ÉÍÐÑÝËÇvÀÃо˾qrnimnb` ¾¿Á· ǼͿɷ¿ ÁÅÄ˼ǼÄÍ¿¿ ¼ÁÍ¿¿ ¿ »¼ÉÈÁ¿ ¿¾¿Ç· ĶÁÅÂÁŠɼ¼¹¿¾¿ÅÄÄ¿ Ë¿Â÷ ¿ ÆÅÈÉ·ÄŹÁ¿ ÔÍÏÄÍÂÏ¿ÓǾ ÆǼ»ÈÉ·¹Â¼Ä¿¶ ɼ·ÉÑÇ °j·ÇÉ¿Ä ¿ ożǬ ÈÄ·¸»¼Ä c»Ä· ÷з¸Ä· Ë¿ºÊÇ· ο¼ÉŠöÈÉÅ Ä· ÅƼÇÄ·É· l¾Îƾ˾g`u`pheb` μɿǿ ÅƼÇÄ¿ ÈƼÁÉ·ÁÑ· ÆǼ»Ä·¾Ä·Î¼Ä¿ ¾· ÉÊÇ Èͼķ ¿ ¹ ½¿¹ÅÉ· ¿ »Å »Ä¼È ÅÈÉ·¹· ļ¾·¼ÉÅ Ø5(5 Ø$41./ ÃÇÏÇÂÄÌÑÌ¿ÔÍÏ¿ È ÅÇÁ¼ÈÉÇ¿Ä· ¼ ÆǼ»Ä·¾Ä·Î¼Ä ¾· Á·Ã¼ÇÄ· ÅƼǷ ¿ ¸· ļɷ ¹ c¹ÇÅÆ· o^w ¿ }ÆÅÄ¿¶ k¼ºÅ¹¿ ÈƼÁÉ·Á¿ È· uÎÆÏÐÌqrneb o·ÂÅÄ Ä· ¿¾ÁÊÈɹ·É· ÆǼ»ÈÉ·¹¶ a¼Ä· b¿Ã¿ b¿Ç¼ÁÉÄÅ ¿¾ÂÑι·Ä¼ ÅÉ b¹ÅǼͷ Ä· ¿¾ÁÊÈɹ·É· ÇÅÁŹ¿ Æ¿¼È¿ º·ÈÉÇÅ¿Ƿ¿ ¹ nÊÈ¿¶ j·Á¼»ÅÄ¿¶ qÁÇ·ÀÄ· u¼Ì¿¶ °hǷ¿ͷ oÅË¿¶¬ ¹Ñ¹ `·Â¼ÄÈ¿¶ fÈÆ·Ä¿¶ Ä· ÅƼǷɷ sʻŽ¼Èɹ¼Ä¿É¼ Á·Î¼Èɹ· Ä· ÈƼÁÉ·Á¿ɼ ¹ ÉÅǹ· ¹ ¼»Ä· ÅÉ ÁÅÇÅÄĿɼ À ÇÅ¿ © ^¸¿º·¿Â¼ °k· oÂŹ·Á¿¶ sÑǹ·ÉÈÁ· _ÅÈÄ· ¿ s¼ÇͼºÅ¹¿Ä· fɷ¿¶ ß Ê¾Ç ÁÑÍÏÌÇÉ ¸ÊÁŬ È ÁŶÉÅ ¿¾ºÇ¶ ļÀÄ·É· ¾¹¼¾»· Ä· (5 ÁÅÄÁÊÇÈ ¾· °pÅÈÁ·¬ ÅÉ mÊοĿ b¹ÅǼͷ Ä· ¿¾ÁÊÈɹ·É· È· ÉÅÂÁŹ· ¹¼Â¿ÁżÆÄ¿ ÁÅ rÇ·ÄÍ¿¶ a¼ Ç Ã·Ä ¿¶ ^¹ÈÉÇ¿¶ o^w }ÆÅÄ¿¶ ¿ »Ç k· Æ¿Ê¿ e· ¹ÉÅÇ· ºÅ»¿Ä· k·Í¿ÅÄ·ÂÄ·É· ·ÈÅÍ¿·Í¿¶ Ä· Ÿ ÁÅÉÅ ¿ ļºÅ¹·É· ·Ç̿ɼÁÉÊÇ· pÅÀ ¼ öÈÉÅ ÁÑ»¼ÉŠ÷»¿ ÅƼÇÄ¿ Ƽ¹Í¿ ÆǼ¾ ºÅ»¿Ä· ¹ oÅË¿¶ ¿ ¼»Ä· Èͼķɷ Ä· nÊȼÄÈÁ· ÅƼǷ ÆÅÈÉ·¹¶ È ÊÈÆ¼Ì ÅƼǿɼ ÅÉ ÇÅ¿ɼ È ÁÅ¿ÉÅ ÉÇ¿ÊÃ˿Ƿϼ ÆÅ ¹È¿ÎÁ¿ ÅƼÇÄ¿ пÄÈÁ¿É¼ ÈÂʽ¿É¼Â¿ ¹ _Ѻ·Ç¿¶ ÅǺ·Ä¿¾¿Ç· ÊηÈÉ¿ È¿ »·¹·É ÈǼз ȹ¼ÉŹÄÅ ¿¾¹¼ÈÉÄ¿ ¾¹¼¾»¿ Á·ÉÅ oÎÌÁξʾµj¾ÉÃÇÂÌÏÈÌͱ °iÊο¶ »¿ i·Ã¼ÇÃÊǬ °c¹º¼Ä¿À lļº¿Ä¬ ¿ °r·ÊÈɬ ÈͼĿ ÆŠȹ¼É· ¼ÉÅ Ä· oÅË¿¶ ¹ ¼¹ÇÅƼÀÈÁ¿¶ ÆÇżÁÉ 5HU@ $TQNO@ eʸ¿Ä j¼É· iÅÇ¿Ä j··¾¼Â ¿Â¿ m·ȿ»Å bÅÿĺŠÄÅ `¿ÈÅÁÅ Åͼļķ ¼ ¿ ÆÅÈÉ·ÄŹÁ·É· ÃÊ Ä· ÅƼǷɷ µq`l`± ¿¾ÉÃÐÃËÏÍÃÈоÈØÉ˾ h·É¿Ä· h¿ÇŹ· © »¿Ç¼ÁÉÄÅ ¿¾ÂÑι·Ä¼ Ä· ÅƼǷ ÅÉ `·Â¼ÄÈ¿¶ Èѹ ¿ ÄŹÅÉÅ ÆÅÁżĿ¼ ·ÇÉ¿ÈÉ¿ ÆÅ» ÇÑÁŹÅÉÈɹÅÉÅ °_Å̼ÿ¬ Ä· Èͼķɷ Ä· oÅË¿ÀÈÁ·É· ÅƼǷ ÊÑÅÆȾÉËÌоËÔÌÀ¾ËϾʿØÉ Ã¼ÈÉÄÅ È k·Í¿ÅÄ·ÂÄ¿¶ »¹ÅÇ¼Í Ä· ÁÊÂÉÊÇ·É· ^ÈÅÍ¿ Ä· ļºÅ¹¿¶ ÊÆÇ·¹¿É¼Â ¿ ÌʻŽ¼Èɹ¼Ä »¿Ç¼ÁÉÅÇ s¼Âº· µcpsghmqjhkecemdh± ØØ°o^j^}¬ØØ ·Í¿¶É· ¼ ÈѾ»·»¼Ä· ÆǼ¾ ºÅ»¿Ä· È Í¼Â »· ÆŹ¿Ï·¹· vÃ¿É bÊ»ËÍÈ×ÉËÌͽÉÌ .QPTDRSQ@ØCDØK@Ø"NLTMHS@SØ5@KDMBH@M@ oÉ¿ÃÎÇhÈÍÀËȻӻÈÕÆ k·À ɷ·ÄÉ¿¹¿É¼ Ãʾ¿Á·ÄÉ¿ É·ÄÍÓÅÇ¿ ¿ ·»Ã¿Ä¿ÈÉÇ·É¿¹Ä¿¶ Á·Æ·Í¿É¼É Ä· üÈÉÄ·É· ¹Â·ÈÉ ¼ ÈŸÈɹ¼Ä¿¶É ¿ »· ÅǺ·Ä¿¾¿Ç· ÆÇÅͼȷ Ä· °Å¸ÊμĿ¼ ÆǼ¾ ͼ¿¶ ÅÇÁ¼ÈÉÑÇ Ä· b¹ÅǼͷ Ä· ¿¾ÁÊÈɹ·É· °hǷ¿ͷ Ƽ¹Í¿ Ä· aÇʾ ¿ ¶ ÅÉ ·ÄȷøÑ· °aÇʾ¿ÄÈÁ¿ ¼º¼Ä»¿¬ ÈÆÅ»¼Â¶É ̿¶»Å¼ÉÄ·É· ÉÇ·»¿Í¿¶ Ä· h·¹Á·¾ È ÄÅ ½¿¹Åɬ ¾· ÁüÉŹ¼ ŸпÄÈÁ¿ Èѹ¼ÉÄ¿Í¿ ¿ ÈÂʽ¿ oÅË¿¶¬ pÅÀ ȹ¿Ç¿ Ä· ÅƼÇÄ¿ ÈƼÁÉ·Á¿ ¿ ¿¾ÆÑÂĶ¹· ɼ¿ lÈÄŹķ »¼ÀÄÅÈÉ Ä· k^lo_ ¼ ¹Ä¼»Ç¶¹·Ä¼ Ä· È¿ÃËÅÄ¿ÎÄ· ¿ Á·Ã¼ÇÄ· Ãʾ¿Á· Á·ÁÉÅ Ê »Å÷ É·Á· ¿ ¹ÅÉÅ È¿ ÏÅÊ °o·Ã·¶¬ °o·Ã·¶¬ ¼ ·Â¼ºÅÇ¿ÎÄ· Ç·¾Á·¾ ¾· ¹¼ÎÄ·É· ¸ÅǸ· ¼¹ÇÅƼÀÈÁ¿ ÆÇżÁÉ¿ ¿ ü½»ÊÄ·ÇÅ»ÄÅÉÅ ÈÑÉÇʻĿ ¿¾ ͼ¿¶ ȹ¶É Ä·¹È¶ÁÑ»¼ ÆÅÂÊη¹· ¹Ñ¾ÉÅǽ¼Ä ÆÇ¿¼Ã μÈÉ¹Å È ÅǺ·Ä¿¾·Í¿¿ ÅÉ Í¼Â¿¶ ȹ¶É o¹Å¶É· »¼À iÅÇ¿Ä j··¾¼Â ¼ Ãʾ¿Á·ÂÄ¿¶É »¿Ç¼ÁÉÅÇ Ä· ÅÇÁ¼È ü½»Ê »Å¸ÇÅÉÅ ¿ ¾ÂÅÉÅ ÈÁ·¾·Ä¿¼ ¾· ¸¿ÉÁ¿ ¿ ÆŸ¼»¿ ¾· ÂոŹ ¿ ÅÃÇ·¾· ¾· ½¿¹ÅÉ· ¿ ÈÃÑÇÉÉ· ¿ Ä·À ¹¼Î¼ ÄÅÈÉ ÅÈÑмÈɹ·¹¶ È ·ÁÉ¿¹Ä·É· ÆÅ»ÁǼƷ Ä· ÉÑÇ· j·¼ÈÉÇÅ eʸ¿Ä j¼É· ÈÑÐÅ ¼ ɶÈÄŠȹÑǾ·Ä È rÅÄ»·Í¿¶ °s·ÄÈ e·À»¼Â¬ ÅÇÁ¼ÈÉÑÇ· ¾· ºÅÇ»ÅÈÉÉ· ¿ ÈüÂÅÈÉÉ· Ä· ºÇʾ¿ÄÈÁ¿¶ Ä·ÇÅ» "NQØCDØK@Ø&DMDQ@KHS@SØ5@KDMBH@M@ 5HU@ $TQNO@ ¼ ÁÊÂÉÊÇÄÅ ÈѸ¿É¿¼ ¹ Ç·ÃÁ¿É¼ Ä· ÌÅÇÑÉ Ä· b¹ÅǼͷ »¼ÀÄÅÈÉÉ· Ä· c¹ÇÅƼÀÈÁ¿¶ oÑÕ¾ ÆÅ» ¹¿ÈÅÁ¿¶ Æ·É Ä· ¿¾ÁÊÈɹ·É· ¿Ã· ü½»ÊÄ·ÇÅ»ÄÅ ÆÇ¿¾Ä·Ä¿¼ Ä· ¼»¿Ä ÇÅÄ·½ Ä· c¹ÇÅƼÀÈÁ¿¶ ÁÅÃ¿È·Ç ¾· ¹È¶Á· ºÅ»¿Ä· pŹ· ÅÉ Ä·À »Å¸Ç¿É¼ ÌÅÇŹ¼ Ä· ķϼÉÅ ¹Ç¼Ã¼ ȼ ÆǼ¹ÑÇÄ· ¹ ÁÊÂÉÊÇÄŠμÈɹ·Ä¼ Ä· °c¹ÇÅƼÀÈÁ¿É¼ ºÅ»¿Ä¿¬ ÈÑÈ ¾Ä·Î¿É¼ÂÄ· ÆÅÆʶÇÄÅÈÉ p·¾¿ ÁÊÂÉÊÇÄ· ¿Ä¿Í¿·É¿¹· ȼ Ç·½»· ÆǼ¾ È Í¼Â »· ÆÅÅÐǶ¹· ¼¹ÇÅƼÀÈÁÅÉÅ ÎʹÈɹŠ¾· ŸÐÄÅÈÉ ÎǼ¾ ÈÑÅɹ¼ÉÄ· ÁÊÂÉÊÇÄ· ËÅÇ÷ È ÁÅǼĿ ¹ ¼¹ÇÅƼÀÈÁ·É· ÉÇ·»¿Í¿¶ · ¿Ã¼ÄÄÅ ÅƼǷ Ä· ÁŶÉÅ »· ȼ Ä·È·»¿ Ͷ·ɷ ¼¹ÇŠƼÀÈÁ· Æʸ¿Á· oѸ¿É¿¼ÉÅ ¼ Ä·ÈÅμÄÅ ÁÑà ¹È¿ÎÁ¿ ºÇ·½»·Ä¿ Ä· c¹ÇÅÆ· ¿ ÆǼ»ÈÉ·¹Â¶¹· ¼»ÄŹǼüÄÄÅ »¿Ç¼ÁÉÄÅ ¿¾ÂÑι·Ä¼ Ä· ÅƼǷ ÁŶÉŠȼ ¿¾ÆÑÂĶ¹· ¹ b¹ÅǼͷ Ä· ¿¾ÁÊÈɹ·É· °hǷ¿ͷ oÅË¿¶¬ ¹Ñ¹ `·Â¼Ä cÀÈ»dÃÇÃÍËɽ»½²m»¼ÎÅÉ® È¿¶ fÈÆ·Ä¿¶ »Å ¹È¿ÎÁ¿ ºÇ·»Å¹¼ ÆŽ¼Â·Â¿ »· ȼ ÆÇ¿ I C LIENS And(eloti. Apst k0u sakrit#ba 0auj nojaust par Skarpija p*d*jo reizi vaic Toskai, vai t piekr#t vi,a lÎÂÃÅ»ÆÈÉÍ»ÈÑɽ»È̻ǼÕÆ ÈѼ»¿Ä¶É ÁÑà ÆÇżÁÉ· mÇ¿ÈÑÈɹ¿¼ÉÅ Ä· ²cËÎÂÃÈÌÅÃÆÀ¾Àȿî
noep`a`ker noep`a`ker ÈѸ¿É¿¼ÉÅ ¼ ¸¼¾Æ·ÉÄÅ Kavaradosi sniegto pal#dz#bu. Policijas priek4nieks noteikumiem. Sa,*mis pozit#vu atbildi, vi,4 dod pav*li G zt s Romas Republikas konsuls, Skarpija t d*0 nolemj izmantot situ ciju un atbr#voties 4aut uz Kavaradosi ar tuk4 m patron m, piebilstot, ka q`knmm`hgjsqrb`r` q`knmm`hgjsqrb`r` politieslodz#tais %ez re And(eloti, izb*dzis no no konkurenta, lai ieg6tu t draudzeni. visam apcietin juma E,/e0a cietoksn#, mekl* Toska, kas negaid#ti uzaicin ta dzied t 2*ni,ienes j b6t tie4i t pat k gr fa Palmj*ri gad#jum . Toska patv*rumu Sv*t Andreja bazn#c Rom . Vi,a Marijas Karol#nas r#kotaj banket Farn*zes pil#, nenojau4, ka Skarpijas nesaprotam piebilde noz#m* m sa, mar2#ze Atavanti, kapel atst jusi atgrie(as bazn#c , lai pazi,otu Kavaradosi par nevis 42ietamu, bet pavisam #stu n vessoda izpildi. sievie4u t*rpu, lai p r/*rbies br lis var*tu izmai, m vakara satik4an s pl nos. Vi,a k06st par Br#d#, kad Skarpija paraksta at0auju Toskai un vi,as neman#ti izk06t no pils*tas. Skarpijas apm na upuri, jo s k tic*t barona nor d*m pavadonim r#tausm pamest Romu, dzied t ja ierauga Bazn#c And(eloti nejau4i sastop savu draugu par Kavaradosi un mar2#zes Atavanti attiec#b m. nazi, kuru Skarpija lietojis vakari,u laik . Vi,a to nosl*pj Mario Kavaradosi, kur4 4eit glezno gr*cinieces Greizsird#bas uzliesmojum Toska traucas uz aiz muguras. Izmantojot Skarpijas v*lmi apkampties, Marijas Magdal*nas portretu. Glezn att*lot s rpils*tas nami,u, policijas ok42eriem t d*j di ietriec nazi tir na kr6t#s. Skarpija mirst. sievietes zil s acis atg dina And(eloti m su, kas sniedzot jaunus pavedienus izb*gu4 politieslodz#t pie Dievm tes statujas nesen gremd*jusies mekl*jumos. l6g4an s. III C LIENS Portreta l#dz#ba mulsina ne tikai sakrist nu, bet ar# II C LIENS Uz E,/e0a cietok4,a jumta tiek atvests Kavaradosi. Vi,4 gleznot ja draudzeni Floriju atdod savu gredzenu cietumsargam, lai var*tu netrauc*ti Tosku. Slaven dzied t ja Skarpija vakari,o Farn*zes pils kabinet . Vi,4 gaida uzrakst#t atvadu v*stuli m#0otajai. Negaid#ti ierodas pati ir neizpratn*, k d*0 zi,as par And(eloti sag6st#4anu un dom par Tosku. Toska un st sta par p*d*jiem notikumiem Skarpijas Kavaradosi atveidojis nevis And(eloti viet tiek atvests Kavaradosi, kura darbistab . Dzied t ja kop ar Kavaradosi sap,o par vi,as, bet gan mar2#zes person#ba un drosm#g iztur*4an s Skarpiju kaitina. n kotni. vaibstus. Toskai 42iet, ka Ies kt s nopratin 4anas skarbums kontrast* ar Ieso0o kareivji. Toska no iera4an s br#d# vi,a pat Toskas dzied jumu, kas dzirdams no sv*tku norises t lienes v*ro n vessoda dzird*jusi sievietes t*rpa vietas. izpildi, uzskatot, ka tas ir 8auksto,u un Kavaradosi J6tot, ka gleznot js ir nesalau(ams, Skarpija nolemj tikai te tris. Atskan 4 vieni, 8ukstus. Aizdomas par drauga iesp*jamo s nsoli ieg6t vi,am nepiecie4amo inform ciju cit d k Kavaradosi kr#t. Toska p*c pastiprina ar# gleznot ja s kotn*jais (42ietamais) veid . Toskai, kas p*c kant tes atska,ojuma br#(a atsk rst, ka Skarpija v*sums. uzaicin ta ierasties Skarpijas kabinet , j klaus s vi,u piekr pis. Gleznot js Kavaradosi nolemj nest st#t Toskai par And(eloti sp#dzin t Kavaradosi vaidos. Vi,a nesp*j to iztur*t ir miris. un par iecer*to pal#dz#bu, k du vi,4 grib sniegt un beidzot izpau( And(eloti sl*ptuves vietu. Atskan policijas ok42eru b*glim. Atvad#jies no m#0ot s, vi,4 nolemj Izv rgu4ais Kavaradosi nol d Toskas mazd64#bu. satraukt s balsis: kabinet pavad#t biedru l#dz jaunajai pasl*ptuvei Skarpijas pal#gs :arone pazi,o jaunumus. Izr d s, atrasts nogalin tais Skarpija. rpils*tas nami,a ak . ka monarhisti, kuru uzvara 4ovakar tiek svin*ta, Barona rokaspuisis Spoleta No jauna kauj pie Marengo paties#b cietu4i sak vi. cen4as aiztur*t Tosku, bet vi,a, par d s Kavaradosi saj6sma par Napoleona pan kumiem lecot no E,/e0a cietok4,a jumta, sakrist ns, kur4 apz#mogo vi,a likteni: Skarpijam tiek d v ta izdev#ba izv*las n vi br#v#b . priec jas par pasludin t kv*lajam republik nim
v*st#m no n vessodu.
kaujas lauka. Toskas cer#ba, ka m#0ot cilv*ka
Run , ka dz#v#ba var*tu tikt nopirkta par
Napoleons naudu, tiek sagrauta. Skarpija
Bonaparts esot sakauts, t d*0 Romas bazn#c s 4aj dar#jum v*las ieg6t pa4u
un aristokr tu m jok0os j gatavojas it 0u Tosku. Velt#gas ir dziedones . H 0 0 : 0 2 S LA A Operas tie#raidi Salaspil& nodro#ina
monarhistu uzvaras svin#b m. J6sm#go l6g4anas, jo t s tikai pastiprina
Salaspils novada dome o
noska,ojumu aptum4o barona Vitellio Skarpijas Skarpijas iek ri. EuropeanYearofV O JUNI E D 3 1 S
LUNE iera4an s. :is cilv*ks, no kura baid s visa Ierodas Spoleta, lai pazi,otu, ka And(eloti aresta
Roma, kop ar saviem ok42eriem mekl* laik izdar#jis pa4n v#bu. ( h 13t e IEEJAJun BR VA
1 201 A EUROP A VIV
O AFOR R COMPLETA A HAST E LIBR A ENTRAD
. i" Ü E$ : VA E EU •,<;a-, A :'VALENCIAN
W ÍCENERAU
. pasión y a violenci , intriga
a combin o argument l E . bellas s má s operística s aria s la e d s alguna r contene r po y a dramátic d intensida
u s r po , italiano a verist o repertori l de s representativa s má s ópera s la e d a un a considerad s e a Tosc
. Mehta n Zubi o maestr
l e r po s dirigido s todo , Valenciana t Generalita a l e d r Co l e y a Valencian t Comunita a l e d a Orquestr
a l , Terfel n Bry y n Leó e d e Jorg , Dyka a Oksan s cantante s lo e d n participació a l n co á Contar . pantallas
s grande e sobr n exhibició u s a par , proyecto l a e unirs n desee e qu s ciudade s la s toda a , Valencia e d a Sofí
a Rein s Art s le e d u Pala l e e desd i Puccin o Giacom e d a Tosc a óper a l e d n transmisió a l n e e consist o act l E
. pública n proyecció a significativ s má e d l cultura o event u s n e e convirtiéndos , 2011 o Voluntariad
l de o Europe o Añ l de o dentr a Europe n Unió a l e d s actividade s la n e a integr e s o espectácul e Est
A P O R U E A
O CONCIERT IV
68 Local Communication Local Communication by Cities
69 Local Communication Local Communication by Cities
!"#$%&'()*+,-. HI&H
/-0,-'&EC12C'''!-,BC'!C1BEC- ! D,CZ+BB?@1'+1'D-1=-EE-'S,-1A+ M1)(@@1&,*!3()#1&,*!(#@(,2C)%=>%!(!1,$()')($%@1&,L! D,?>+?,-'IA?B?@1'AC2'D,+>?C2'A+'&>?SC2' T!M2/1,C2!X!0#!4YL5I!-A <-F-+E'aEL-,+Y'bIE'N,0cCd! A+'E-'/G,?B-'A+'T+,,CE '''I2BCE-'A+'U-1Y-'
70 Local Communication Local Communication by Cities
!"#$%&'()*(+,-./*(0*1/,2345(67(((((((((((((((((((((((((((((((((((((!/*8/-9-:;<=(>?@*(ABCC(!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&'!(!)*!+
!"#$%& #'()*+,-*.)-//,--'0-1234256------7809:;)<-=>?@80+------A7=#B$C&D-!EF&GBH------I@J?+-$K09@JL8K9)<-#$IDE-MM-
D"E!F(%3'+"EG#3+&H('%DHF(>> I*/*.J,-(3;:J*K-L,!-%./0& "-M9*=)(&/.,-8-,!-%./' "?LK-=-(!/*N*O,=N*,!-%./.&12*/. &M-N*(P,9Q-,!3%'&. R?K;-(S*=-/T,ULN-,!2'45.&%65 VK*/;-=($K-LJ;,!-%./0&!*!)%4*11%7& 8'%/'40&9: 0,LWL(X?;/*8-Y(#Z-(V-/-K)*Y(&=-([,K\=(V,//,;/*
!/*8/-9- ((0*J-==('./-?LL((!;<%//.= >!?*%&,!?*%@!6&)!A*9'&B,!.3C!DDD!;E&9F465*&F'1%7&!)*!G/@'&!8*4B!3'4'!16'4F*F.!)*!1.4)'9,!2'45.&%65!*!3%'&.= >!H12'FIJ'/FI*4!,!.3C!KL+!;E&9F465*&F'1%7&!)*!G&F.&!?*@*4&!3'4'!16'4F*F.!)*!1.4)'9,!2'45.&%65!*!3%'&.= >!M.9*&!'69!)*5!HN)*&,!.3C!D++!;E&9F465*&F'1%7&!)*!G4&./)!H12O&@*4B!3'4'!16'4F*F.!)*!1.4)'9,!2'45.&%65!*!3%'&.= >!P'B6&*&!?'/I*4,!.3C!KLL!;E&9F465*&F'1%7&!)*!G4&./)!H12O&@*4B!3'4'!16'4F*F.!)*!1.4)'9,!2'45.&%65!*!3%'&.= &/=*K)(':J]=Q,/8 >!?*%2&'12F569%Q!;3'4'!).69!-%./0&9,!-%./.&12*/.,!2'45.&%65!*!3%'&.= >!R%*!*%9*5*!84%B')*!;3'4'!16'4F*F.!)*!1.4)'9!*!3%'&.= ':J]=Q,/8!<6&).6,!*&!LSLS,!'!H.1%*)')*!"4%-')'!)*!T.&1*4F.9!;.6!H.1%*)')*!"4%-')'!3'4'!'!E&F*434*F'1%7&!U69%1'/!3'4'! 9*45.9!5#%9!*$'1F.9=!&'!V6*!<.4.&!F'5W&!5.%!'1F%-.9!G/@'&!8*4B!*!G&F.&!?*@*4&C!T4*.69*!1.5.!'9.1%'1%7&!34%-')'!3'4'! 3.)*4!34*9*&F'4!/%@4*5*&F*,!9*&!'F')64'9!&%&!'F4'&1.9!)*!&%&BX&!5.).,!'!5X9%1'!V6*!1.&1%@0'&!%&F*4*9'&F*:!)*!U'2/*4!*&! ')%'&F*C!G!H.1%*)')*!F%Y'!6&2'9!&.45'9!5.%!*9F4%F'9!1.5.,!3.4!*$*53/.,!'!34.2%@%1%7&!)*!'11*9.!'.!3X@/%1.!;6&%1'5*&F*! 9.1%.9!*!Z4'4'!-*IZ!'/BX&!1.&-%)').=,!'!2'@%F6'/!&.&>36@/%1%)')*!).9!1.&1*4F.9!;3'4'!V6*!.9!'9%9F*&F*9,!'.!)*91.Y*1*4*&!.! 34.B4'5',!'9%9F%9*&!9*&!34*$60I.9!34*-%.9=,!'!34.2%@%1%7&!)*!'3/'6)%4!.6!)*!'5.9'4!'34.@'1%7&!.6!)*9'34.@'1%7&!;3'4'!&.&! %&
DJK0,-*.)-/4,--'0-1232256------N?8@)--b$c-('-.\K;.,d------!"#$%&'( ------G89@)K0L:0:OK-8K-*:@8P9+-*8K*8-+-Q&D&R-S=-D=#-&GB#-G=$T&-#E7U&-VC)<8KP:)W-- !/*e,::;<=(,=(!-=.-KK-(8/-=), [9F'!73*4',!6&2'!)'9!5#%9!4*34*9*&F')'9!)'!2%9F.4%',!%&F*434*F'4'9*!.!-%&)*%4.!LD!)*!\6Y.!&.! "'/'6!)*!/*9!G4F9!M*%&'!H.<0'!)*!]'/*&1%'C!"*4.!F'5W&!9*!3.)*4#!9*B6%4!*&!^*44./,!$'!V6*!9*! ')2*406!'.!34.B4'5'!_]%-'![64.3'!`aLLb V;:J-(&/.cL.;:-a c3*4':!+F'_& G6F.4:!D;-:*9*(!?::;=; R%4*11%7&!569%1'/:!P?Q;=(G,J.- F/f?,L./-()-(_*9?=;.-.($-K,=:;g _*/*()-(D,=,/-K;.-.($-K,=:;g #L:*K-=c-(),(K-(G-/,(),(I,?(),KL(I,L,9O-/-.L ",O-/.*a d.91':!!FNL-=-(IMN- T'-'4').99%:!0*/8,(H,<= (((((((H1'43%':![/M=(+,/1,K !!!!!!!G&B*/.FF%:!!G;:-(S-/,L !!!!!!!E/!9'B4*9F'&.:(V-Q;*(!/,Z;-.; !!!!!!!H3./*FF':!!#9;K;*('g=:J,T !!!!!!!R%4*11%7&![91W&%1':!0,-=^H*?;L(D/;=)- !/,T*L()-L(#=./-)-L5^(%3$%+&_%`3 G-;L(;=1*/9-:;<=a(!!!"('()$1.,2)"$1
Thank you for supporting this event. This is just one of many events that Cork Midsummer will be running until 26 June. Check out our full programme of music, dance, theatre, circus, family and free events online at www.corkmidsummer.com or call our box office on 021 490 5004.
Also on this week:
The electrifying Camille O’Sullivan performing her dramatic interpretations of the songs of Brel, Cave, Waits, Bowie and more in the Murphy’s Spiegeltent from 14 – 17 June..
Amazing acrobats Cirque Mandingue (Guinea) at Cork Opera House on 16 & 17 June
10 piece contemporary folksters Penguin Café (UK) at Cork Opera House on 18 June, with a line-up of Suede and Gorillaz members
It’s not too late to become a friend of Cork Midsummer. Show your support today. Email [email protected]
A special thanks to Murphy’s for supporting our Fund It campaign and generously donating the remaining amount to help us reach our 2000 euro targe towards the cost of staging tonight’s event, Puccini’s TOSCA. This is part of Murphy’s mission to support Cork culture through sponsorship of the Spiegeltent, CorksxSW, Murphy’s Little Big Nights Out Series. Also don’t forget, Murphy’s are offering two great nights out to see Mick Flannery and The Walls with a discount to all Murphy’s LBNO members. Log on to littlebignightsout.com to register to attend.
This event is generously supported by
Media partner Irish Examiner
71 Local Communication Cities Feedback
Feedback from 2011 participating cities:
“Yesterday it was a wonderful night! The performance was excellent! Bravo Valencia!” “It was great and everybody was really happy. The performance was absolutely marvellous, we tapped and cried.” “The performance was great and we had a lot of people who watched and admired the show.” “The streaming went flawless through the whole of the event - sound was great quality and many people attended and enjoyed it.”
“It was a knowledgeable and appreciative audience. We think it is a great concept and worked well.”
“Magnificent. All great professionals. And what a joy when we saw the video of our city. We felt we were in the heart of Europe.”
“Overall very good. The volunteers enjoyed the event very much. And we look forward to next year.”
“Thanks for making this happen. Next year it would be great to make this a bigger event.”
72 Cities Feedback Cities Feedback
Feedback from 2011 participating cities:
“Thank you for the show, a real delight.” “A true vision of connecting people in different places, through opera.” “We had a fantastic response to the event; the people were delighted.” “The transmission was really successful. Citizens were delighted with the opera, artists and all this idea.” “The event was very successful. All in all it was great and of course we want more :))). So we are looking forward to our cooperation next year!” “Thank you once again for being partners in this wonderful project.”
“Big and enthusiastic audience. And they want more!” “VIVA EUROPA is a great event and we were honoured to be partners this year. Congratulations again!!!” “The event went perfect actually, it was a good show, the people loved it.” “Everything was great. Many people came to watch Tosca and everybody was thrilled about it.” “Great event. Great idea, we are looking forward to next year!” “Excellent management! Congratulations!”
73 Cities Feedback
Media Coverage
The following is not a complete list of media hits. Some participating cities have provided examples of Viva Europa 2011 appearances in different local media types. The intention of this compilation is to give a general idea of the spread of this cultural event across Europe.
74 Media Coverage
75 Media Coverage
76 Media Coverage Media Coverage
77 Media Coverage Media Coverage
78 Media Coverage Media Coverage
79 Media Coverage Media Coverage
80 Media Coverage Media Coverage
81 Media Coverage Media Coverage
82 Media Coverage Media Coverage
83 Media Coverage Media Coverage
84 Media Coverage Media Coverage
85 Media Coverage Media Coverage
86 Media Coverage Media Coverage
87 Media Coverage Media Coverage
88 Media Coverage Media Coverage
89 Media Coverage Media Coverage
90 Media Coverage Media Coverage
91 Media Coverage Media Coverage
92 Media Coverage Media Coverage
93 Media Coverage Media Coverage
94 Media Coverage
Acknowledgements & Project Coordination
95 Acknowledgements
As coordinators and organisers of the project VIVA EUROPA 2011 JUNE 13TH we would like to thank Grupo Aguas de Valencia for sponsoring this European event, as well as Generalitat Valenciana for their generous contribution.
We are also very grateful to the European Union undertaking and the integration of this project into the European Year of Volunteering, under the patronage of Ms Viviane Reding, Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, and to President Barroso for his support and his message introducing the event.
We particularly thank the 57 cities that believed in this project and joined us.
We would also like to thank Ràdio Televisió Valenciana for their technical and generous support, making possible the broadcast to all the participating cities.
Finally, a very especial thanks to the artists involved and the Palau de les Arts Reina Sofía for their altruistic collaboration, giving us the opportunity of broadcasting this great performance of TOSCA.
96 Project Coordination
This report has been prepared by Patrocini de les Arts, as coordinators of the project VIVA EUROPA 2011 JUNE 13TH.
Patrocini de les Arts Calle Pascual y Genís 19 46002 Valencia (Spain)
Tel/Fax: +34 963 515 705 Tel: +34 963 944 391
www.vivaeuropa.eu
97