Voie-Navigable-Trent-Severn Waterway

Lockstations / Écluses Québec QUÉBEC Ottawa R 7 iv Montréal er Rivi èr Gatineau 16-1 e de ift 21 s Lock 10 Lock 13 33 O L Lock 34 u Lock Lock 20 Lock 25 Lock 32 Lock 41 Lock 42 ta Lock 8 Lock 11-12 Lock 19 Lock 45 oua Ottawa Lock 7 Lock 14 is 417 Lock 44 Lock 6 Lock 35 15 Lock Lift Lock Lock 37 GEORGIAN Lock 39 s Point Lock 27 Lock 38 BAY Rideau 401 cy Reach CANADA BAIE renton Lock 1 rent Lock 5 oung’ albot T Sidney LockGlen 2 MillerBatawa Lock 3 LockT 4 Frankford Glen Ross Per Meyers LockHagues 9 ReachRanney FallsCampbellfordCrowe BayHealey FallsHealey Lock Falls 15 Scotts MillsAshburnham Peterborough Otonabee DouroLock 23 LockSawer 24 Creek Buckhorn BobcaygeonLock 31 Lindsay Rosedale Kirkfield Bolsover Portage Thorah LockGamebridge 40 Trent-Severn SERVICES Hastings Lock 18 Nassau Mills Lock 22 Lakefield LockY 26 Burleigh FallsLovesick Lock Lock28 30 Fenelon Falls T CouchichingSwift RapidsBig LockChute 43 Port Severn SERVICES GEORGIENNE ent U.S.A. / É.-U.

r n

Waterway Smiths Falls 416 au i L a nt- l Mooring Amarrage Sai p Voie-Navigable- ve m Canal- eu a Shore power Prise d’alimentation à quai l h Trent-Severn Brockville F Orillia C Rideau r c Water hook-up Prise d’eau a L

Peterborough Rive e n Showers Douches Barrie c 87 i en la r p oTENTik Tentes oTENTik Kingston w m La a

t. h

Boater camping Camping pour plaisanciers S C

Trenton e k

Fire pits Foyers NEW YORK a L Firewood sales Bois pour le feu en vente 81 VERMONT Ice Glace SCALE / ÉCHELLE Canoe dock / entry Quai pour canots 401 LAC ONTARIO 050 100 km Picnic areas Aires de pique-nique Walking distance to grocery Épicerie à distance de marche 0 30 60 mi Nautical charts Cartes marines Merchandise Produits dérivés Canal Canal Welland Syracuse Buffalo

Albany MASS. LAC ÉRIÉ

The Waterway at a Glance La voie navigable, en bref Waterway Profile: 386 km, stretching across central Ontario, from the Bay of Quinte to , with 37 conventional locks, two flight locks, two hydraulic lift Profil de la voie navigable : Avec ses 386 km de longueur, elle traverse le Centre de l’Ontario, de la baie de Quinte à la baie Georgienne, avec 37 écluses classiques, locks and a marine railway. deux échelles d’écluses, deux écluses ascenseurs hydrauliques et un ber roulant. When: From mid-May to mid-October Période d’ouverture : De la mi mai à la mi octobre Fees and Permits: Lockage, mooring and camping and accommodation permits are sold to visitors at all lockstations and online at www.pc.gc.ca/boatingpermits Droits et permis : Les permis d’éclusage, d’amarrage, de camping et de logement sont en vente à tous les postes d’éclusage ainsi qu’en ligne à l’adresse and www.reservation.pc.gc.ca. www.pc.gc.ca/permisplaisancier et www.reservation.pc.gc.ca.

More information about the Trent-Severn can be found at www.pc.gc.ca/trent. Renseignements complémentaires sur la Trent-Severn à l’adresse www.pc.gc.ca/trent.

Have a safe visit: Soyez prudents : • Stay well back from lock chamber walls and dam structures • Restez loin des sas d’écluse et des structures de barrage • Stay clear of lock operating devices • Restez à bonne distance des mécanismes des écluses • Do not swim or bathe in the navigation channel or within 40 m of a lock gate or dam, or as otherwise posted • Ne vous baignez pas dans le chenal de navigation ou à moins de 40 m d’une porte d’écluse ou d’un barrage, ou dans les zones d’interdiction signalées par des panneaux • Ensure children are accompanied at all times • Veillez à ce que les enfants soient accompagnés en permanence • Ask lock staff for further advice • Demandez conseil aux éclusiers

Contact us: Pour nous joindre: [email protected] [email protected] 1-888-773-8888 1-888-773-8888 facebook.com/trentsevernnhs facebook.com/lhntrentsevern @trentsevernnhs @lhntrentsevern

© Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer, Parks Canada, 2015 © Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2015