46E Dexia Route Du Vin

46e Dexia Route du Vin

Dimanche, le 30 septembre 2007

Conférence de presse

Mercredi, 19 septembre 2007

Programme

Allocution de bienvenue par Monsieur Yves Biewer Directeur du réseau des agences de la DEXIA

Allocution de bienvenue par Monsieur Georges Klepper Secrétaire Général de la F.L.A.

Présentation détaillée de la 46e DEXIA Route du Vin par Monsieur Georges Klepper et Monsieur Antoine Moureaud

Remise des prix aux lauréats du Business Run 2006

Réception 46e Dexia Route du Vin

Dimanche, 30 septembre 2007

Programme de la journée:

15.00 heures : Départ de la 46e Dexia ROUTE DU VIN

15.10 heures : Départ de la 7e ROUTE DU JUS DE RAISIN

15.20 – 15.35 heures : Arrivées de la 7e ROUTE DU JUS DE RAISIN

16.00 – 17.30 heures : Arrivées de la 46e Dexia ROUTE DU VIN

Cérémonies protocolaires: dès l’arrivée des 3 premiers du classement en question (Podium aire d’arrivée)

Situation pré-inscriptions au 19.9.2007

7e Route du Jus de Raisin : 61 (29 filles & 32 garçons) (82 en 2006, 52 en 2005) 46e DEXIA Route du Vin : 1420 (337 dames & 1083 hommes) (1502 en 2006 ; 1375 en 2005) 8e TANGO Business Run : 51 équipes (44 en 2006 ; 31 en 2005) 46e Dexia Route du Vin

Dimanche, 30 septembre 2007

Nouveautés et Changements en 2007:

o Mise à disposition des participants de la boisson isotonique « ISOSTAR » et de barres énergétiques « ISOSTAR » aux points de ravitaillement

o T-shirts fonctionnels

o Envoi d’une brochure de résultats à tous les participants

o Produits sebamed pour tous les participants

Informations générales

o Homologation AIMS du parcours o Résultats complets sur www.fla.lu dès lundi, 1er octobre 2007 o T-Shirts souvenir en vente au secrétariat au prix de 15 euros o Parkings: Supermarché Cactus, Piscine, Patinoire et Centre Sportif et Scolaire

Inscriptions tardives et remise des dossards et chips : Lieu: Centre Sportif et Scolaire «Am Gewaennchen» à Remich Heures d’ouverture : Samedi 29 septembre de 12.00 à 18.00 heures Dimanche 30 septembre de 10.00 à 13.00 heures (Remise dossards jusqu’à 14.15 hrs) Prix des inscriptions tardives DEXIA Route du Vin: Samedi 29 septembre: 22 € (avec propre chip) ; 35 € (avec chip de location) Dimanche 30 septembre: 27 € (avec propre chip) ; 40 € (avec chip de location) Inscriptions tardives Route du Jus de Raisin: gratuite (à part des 10 € de caution pour le chip) 46e Dexia Route du Vin

Dimanche, le 30 septembre 2007

Participants classés 1961 - 2006

Années Route du Vin Route du Jus de Raisin 1962 29 --- 1963 60 --- 1964 70 --- 1965 83 --- 1966 64 --- 1967 78 --- 1968 69 --- 1969 121 --- 1970 114 --- 1971 108 --- 1972 97 --- 1973 99 --- 1974 172 --- 1975 208 --- 1976 288 --- 1977 215 --- 1978 197 --- 1979 231 --- 1980 237 --- 1981 232 --- 1982 264 --- 1983 662 --- 1984 811 --- 1985 767 --- 1986 866 --- 1987 699 --- 1988 726 --- 1989 841 --- 1990 1040 --- 1991 1225 --- 1992 1179 --- 1993 1041 --- 1994 1143 --- 1995 1356 --- 1996 1488 --- 1997 1473 --- 1998 1269 --- 1999 1543 --- 2000 1244 --- 2001 1432 91 2002 1326 132 2003 1254 135 2004 1572 141 2005 1490 133 2006 1584* 154* * participation record 46e Dexia Route du Vin

Dimanche, le 30 septembre 2007

Organisation : Fédération Luxembourgeoise d’Athlétisme et Ville de Remich

Relations publiques: Alex BODRY, Dany KABER

Coordination générale: Georges KLEPPER

Organisation technique: Nico PETERS, Eugène KRAUS

Sponsoring & Finances: Jean-Marie KRAUS

Directeurs de course: Eugène KRAUS (Dexia BIL Route du Vin); Claire DE JAGER (Route du Jus de Raisin)

Ravitaillement: Markus KREMPCHEN

Parcours et relations avec les administrations: Mathias BOEVER

Engagement athlètes d’élite: Tun MOUREAUD

Encadrement athlètes d’élite: Frédéric KIMMLINGEN, Carlos CALVO, Marie-Paule GERSON

Speakers officiels: Léi MOUREAUD, Emile HERMES

Relations presse: Paul SCHIERES

Accueil VIP: Ginette ENGEL, Camille SCHLECK

Cérémonies protocolaires: Alex BODRY, Dany KABER & Invités

Secrétariat : Patrice BOEVER, Ginette ENGEL, Georges KLEPPER, Paul SCHIERES

Volontaires: Josiane TRIERWEILER

Consigne: Camille SCHÜTZ www.fla.lu: Paul SCHIERES 46e Dexia Route du Vin

Dimanche, le 30 septembre 2007

Primes

Hommes Femmes 1er 1 250 € 1250 € 2e 900 € 900 € 3e 700 € 700 € 4e 400 € 400 € 5e 300 € 300 € 6e 225 € 225 € 7e 175 € 175 € 8e 150 € 125 € 9e 125 € 100 € 10e 100 € 100 € 11e 100 € 12e 100 € 13e 100 € 14e 100 € 15e 100 €

Bonus pour l’amélioration du record du parcours: 500.- € Men: 1.00.29 Francis KIBIWOTT (KEN) 2006 Women: 1.09.22 Helena JAVORNIK (SLO) 2004 46e Dexia Route du Vin

Dimanc he, le 30 septembre 2007

Règlement des Championnats Nationaux de Semi-Marathon

Date et lieu: Dimanche, le 30 septembre 2007 à Remich

Inscriptions: Les inscriptions nominatives sont à adresser par le club pour le lundi 24 septembre 2007 à 12.00 heures au Secrétariat fédéral de la F.L.A., 3, route d’Arlon, L- 8009 Strassen (fax: 48 05 72).

Qualification: Seuls les athlètes cadets/juniors/espoirs/seniors en possession d’une licence de compétition validée sont admis à concourir. Ils doivent porter la tenue homologuée de leur club, le dossard et le chip leurs remis par l’organisateur. (ou leur propre chip dont le code a été indiqué lors de l’inscription)

Vestiaires: Centre sportif à Remich

Classement: a) un classement individuel est établi dans la catégorie masculine et féminine b) un classement interclubs masculin est établi par l’addition des 3 meilleurs temps c) un classement interclubs féminin est établi par l’addition des 3 meilleurs temps. Le vainqueur sous b), resp. c) est qualifié pour la participation à la prochaine Coupe d’Europe des clubs champions de semimarathon. Les performances des athlètes de nationalité étrangère entrent en ligne de compte pour l’établissement du classement interclubs, que si les conditions suivantes sont remplies : - pour les catégories cadets et juniors, l’athlète doit être affilié à la F.L.A. depuis au moins trois mois. - pour les catégories espoirs/seniors : l’athlète doit être affilié à la F.L.A. depuis au moins 2 ans. Pour pouvoir prétendre au titre de champion interclubs, l’équipe ne peut comporter qu’un seul athlète de nationalité étrangère à condition qu’il remplit les conditions précitées.

Chambre d’appel : Les athlètes inscrits pour le Championnat National sont tenus à confirmer leur participation à la chambre d’appel au plus tard 45 minutes avant le départ prévu de la course (Centre Sportif et Scolaire « Am Gewaennchen » ; secrétariat)

Ravitaillement: Le ravitaillement en dehors des postes spécialement prévus à cet effet n’est pas autorisé. Divers: Les athlètes inscrits pour le championnat national sont autorisés à prendre le départ avec les coureurs d’élite.

Réclamations: Toute réclamation contre une décision d’un juge, relative au résultat ou au déroulement d’une course est à adresser sur place et par écrit au juge-arbitre fédéral des championnats.

Toute autre réclamation est à adresser par écrit, au moins 15 jours après l’épreuve à la F.L.A. 46e Dexia Route du Vin

Dimanche, le 30 septembre 2007

88e TTAANNGGOO BBuussiinneessss--RRuunn

Règlement

1. Uniquement des équipes corporatives peuvent participer au 8e TANGO Business-Run.

2. Le nombre d’athlètes pouvant être inscrits par équipe est illimité.

3. Pour l’établissement du classement par équipes, les temps des 3 meilleurs athlètes par entreprise seront additionnés.

4. Il est établi un classement par équipes, séparé pour les dames et les hommes. Les équipes mixtes seront classées parmi les équipes masculines.

5. Seront déclarés vainqueurs du 8e TANGO Business Run les équipes ayant réalisé les meilleurs temps d’après les dispositions qui précèdent. En cas d’égalité de temps, le chrono réalisé par le (la) 3e athlète de l’équipe sera déterminant.

6. L’inscription des équipes, accompagnée de toutes les indications prévues pour une inscription individuelle, devra parvenir au secrétariat fédéral de la FLA pour le 10.09.2007 au plus tard.

7. Tous les athlètes classés au TANGO Business-Run se verront attribuer un diplôme de participation avec indication du classement et du temps officiel.

8. Toute entreprise participant au TANGO Business-Run recevra une brochure avec les résultats officiels. Palmarès Route du Vin 1962 - 2006

HOMMES DAMES 1962 Jean ANISET (L) 1.11.58 1963 Gustav DISSE (D) 1.09.25 1964 Karl-Heinz PAETOW (D) 1.17.02 1965 Aurèle VANDENDRIESCHE (B) 1.07.12 1966 Aurèle VANDENDRIESCHE (B) 1.05.45 1967 Friedel WIGGERSHAUS (D) 1.04.17 1968 Alfons IDA (D) 1.05.34 1969 Mike ROLLANDS (GB) 1.04.16 1970 Kazimierc PODOLAK (POL) 1.03.20 1971 Paul ANGENVOORTH (D) 1.05.32 1972 Théo BOCK (L) 1.08.15 1973 Rolf BURSCHEID (D) 1.05.42 1974 Edmundo WARNKE (CHI) 1.02.12 Manuela PREUSS (D) 1.22.18 1975 Paul ANGENVOORTH (D) 1.05.08 Irene PIRANG (D) 1.25.01 1976 Tom FLEMING (USA) 1.06.03 Jeanny MAHNEN (L) 1.29.40 1977 Paul ANGENVOORTH (D) 1.01.22 Manuela ANGENVOORTH (D) 1.16.36 1978 Jochen SCHIRMER (D) 59.40 Dorette JANSSENS (B) 1.13.39 1979 Ali GAMOUDI (TUN) 1.10.47 Jeanny MAHNEN (L) 1.30.13 1980 Justin GLODEN (L) 1.07.22 Fernande SCHMIT (L) 1.26.08 1981 Martin KUSTER (CH) 1.06.46 Jeanny MAHNEN (L) 1.24.58 1982 Martin KUSTER (CH) 1.06.25 Jeanny MAHNEN (L) 1.28.00 1983 Alex HAGELSTEENS (B) 1.05.24 Ingrid VANDERHEYDEN (B) 1.28.14 1984 Alex HAGELSTEENS (B) 1.01.21 Marie-Christine DEURBROEK (B) 1.14.03 1985 Karel LISMONT (B) 1.04.39 Marie-Christine DEURBROEK (B) 1.20.47 1986 Alex HAGELSTEENS (B) 1.02.46 Carla BEURSKENS (NL) 1.08.56 1987 Geert DERUDDERE (B) 1.02.29 Danièle KABER (L) 1.11.33 1988 Kurt STENZEL (D) 1.01.02 Heather MCDUFF (GB) 1.14.15 1989 Alfredo SHAHANGA (TAN) 1.02.47 Rosa MOTA (P) 1.10.36 1990 Julius KORIR (KEN) 1.01.18 Rosa MOTA (P) 1.09.52 1991 Julius KORIR (KEN) 1.00.31 Rosa MOTA (P) 1.09.56 1992 Joseph KEINO (KEN) 1.03.55 Nadjeschda ILLINA (RUS) 1.13.27 1993 Boay AKONAY (TAN) 1.01.12 Angelina KANANA (KEN) 1.10.00 1994 Julius KORIR (KEN) 1.01.28 Tegla LOROUPE (KEN) 1.10.38 1995 Tendai CHIMUSASA (ZIM) 1.00.26 Tegla LOROUPE (KEN) 1.08.12 1996 Thomas OSANO (KEN) 1.00.44 Tegla LOROUPE (KEN) 1.08.43 1997 Joseph CHEBET (KEN) 1.00.53 Tegla LOROUPE (KEN) 1.10.41 1998 Sammy KORIR (KEN) 1.00.15 Catherina MC KIERNAN (IRL) 1.08.54 1999 Elija LAGAT (KEN) 1.00.21 Katrin DÖRRE-HEINIG (D) 1.09.34 2000 Joseph MARENG (KEN) 1.02.24 Ikumi NAGAYAMA (JPN) 1.10.25 2001 Paul BIWOTT (KEN) 1.03.05 Luminita ZAITUC (GER) 1.11.04 2002 Barnaba KENDUIYWO (KEN) 1.02.07 Edith MASAI (KEN) 1.10.09 2003 Paul KANDA (KEN) 1.02.36 Restituta JOSEPH (TAN) 1.09.42 2004 Moses KIGEN (KEN) 1.01.38 Helena JAVORNIK (SLO) 1.09.22 2005 Wilson CHEBET (KEN) 1.02.19 Joan AYAIBEI (KEN) 1.12.36 2006 Francis KIBIWOTT (KEN) 1.00.29 Anne KOSGEI (KEN) 1.11.47

Championnats Nationaux de semi-marathon 2001 Vincent NOTHUM (CAB) 1.11.07 Pascale SCHMOETTEN (CELTIC) 1.23.50 2002 Vincent NOTHUM (CAB) 1.10.51 Line DUPONT (CELTIC) 1.25.50 2003 Vincent NOTHUM (CAB) 1.08.29 Pascale SCHMOETTEN (CELTIC) 1.23.03 2004 Alain KIEFFER (CSL) 1.11.45 Pascale SCHMOETTEN (CELTIC) 1.23.47 2005 Vincent NOTHUM (CAB) 1.09.53 Pascale SCHMOETTEN (CELTIC) 1.26.12 2006 Vincent NOTHUM (CAB) 1.07.40 Pascale SCHMOETTEN (CELTIC) 1.25.42 Records Mondiaux et continentaux de semi-marathon

Hommes Monde 58.33 Samuel WANJIRU KAMAU (KEN) Den Haag 17.03.2007 Afrique 58.33 Samuel WANJIRU KAMAU (KEN) Den Haag 17.03.2007 Europe 59.43a Antonio PINTO (POR) Lisboa 15.03.1998 59.52 Fabian RONCERO (ESP) Berlin 01.04.2001 Océanie 60.02a Darren WILSON (AUS) Tokyo 19.01.1997 61.00 Lee TROOP (AUS) Tokyo 15.01.1999 Amérique du Nord 59.41a Terry COTTON (USA) Fontana 19.04.1986 59.43 Ryan HALL (USA) Houston 14.01.2007 Amérique Centrale 60.14a Armando QUINTANILLA (MEX) Tokyo 21.01.1996 60.28 German SILVA (MEX) Oslo 24.09.1994 Amérique du Sud 60.30a Eduardo DO NASCIMENTO (BRA) Lisboa 15.03.1998 60.45 Antonio SILIO (ARG) Newcastle 20.09.1992 Asie 60.30 Kenichi TAKAHASHI (JAP) Tokyo 10.01.2000 Luxembourg 64.05 Justin GLODEN (LUX) Trier 23.06.1985

Dames Monde 65.40a Paula RADCLIFFE (GBR) Newcastle 21.09.2003 66.44 Elana MEYER (RSA) Tokyo 15.01.1999 Afrique 65.44a Susan CHEPKEMEI (KEN) Lisboa 01.04.2001 66.40 Elana MEYER (RSA) Tokyo 15.01.1999 Asie 66.43a Masako CHIBA (JAP) Tokyo 19.01.1997 67.26 Kayoko FUKUSHI (JAP) Marugane 05.02.2006 Europe 65.40a Paula RADCLIFFE (GBR) Newcastle 21.09.2003 66.47 Paula RADCLIFFE (GBR) Bristol 07.10.2001 Océanie 67.48 Kerryn MC CANN (AUS) Tokyo 10.01.2000 Amérique du Nord 68.34 Joan BENOIT (USA) Philadelphia 16.09.1984 Amérique Centrale 68.34a Olga APPELL (MEX) Tokyo 24.01.1993 69.28 Adriana FERNANDEZ (MEX) Kyoto 09.03.2003 Amérique du Sud 69.31a Carmen DE OLIVEIRA (BRA) Lisboa 13.03.1994 71.15 Silvana PEREIRA (BRA) Florianopolis 13.07.1991 Luxembourg 70.56 Danièle KABER (LUX) Grevenmacher 21.09.1986 a = separation between start and finish points more than 50 % of a race distance or the decrease in elevation greater than one in a thousand)

Source : IAAF Statistics Handbook

Listes mondiales actuelles sur www.iaaf.org Hären DEXIA ROUTE DU VIN 2007 MURIUKI Julius 1985 KEN Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 29'02" AMARE Wellay 1989 ETH 1 Semi Best Beter NED 2007 1 Semi Docum NED 2007 1 Semi Hatsberg NED 2007 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 1h02"08 28'45 BOLKHOVITIN Alexander 1971 RUS 4 EM Berglauf Juli 2007 Berglaufmeister RUS 2007 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 1h03'03 2h18'36 29'24"72 14'05"89 LENNOX Jethro 1976 ECO Shettleston Harriers Glasgow Scottish Champion Hill Run 2004+2006 Beschtzeiten: Semi 10 Meilen 10 000 m 5 000 m 3 000 m 68'04" 30'26" YATICH James 1982 KEN 1 Semimarathon Muscat 2007 Beschtzeiten: Semi 20 Km 10 000 m 5 000 m 3 000 m 60'35" 57'37 29'10" LANGAT Festus 1985 KEN 1 Semimarathon Matosinthos 2 006 2007 1 Semimarathon Durban 20200077 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 61'01" 28'48" EL RIYAD Moustapha 1975 BRH 2 ING Marathon Luxembourg 2007 1 Semimarathon de Rabat 2007 1 Semimarathon de Utrecht 2007 2 10 Km internat. Rabat 2007 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 62'10" 2h12'20 28'35" 13'37257 ES-SRAIDI Larbi 1983 FRA ULE Paris 1 Semimarathon de Maasdijk 2007 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 63'30" 28'12" 14'23"30 BOWEN Francis 1973 KEN 3 Frankfurtmarathon 20072006 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 62'34" 2h10'49" 27'45"20 13'39"08 KOECH Matthew 1983 KEN 8 Semimarathon Dubai 20027007 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 60'57" 28'19 GUTA Abiyote 1985 ETH 4 Marathon Köln GER 2004 1 Crosscup Mol BEL 2007 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 63'30" 2h10'38 27'30"67 KIPRUTO LIMO Vincent KEN 1. Start an Europa KIPKURUI Misoi KEN 1. Start an Europa SANDSTAD Henrik 1973 NOR Steinkjer Friiderettsklubb Vizechampion Semi NOR 2007 2 Semimarathon de Nansos 2007 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 64'54" 2h16'48 29'18"07 14'01"07 8'09"28 BUTA Urige Arado 1982 NOR Haugesund Champion Semi NOR 2007 1 Semimarathon de Nansos 2007 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 63'08" 29'23"02 14'01"98 YATOR Jacob 1982 KEN Adidas Int. 1 Semimarathon de Barcelone 2007 2 Semimarathon de Prague 2007 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 61'10" 2h16'51 ACHMUELLER Hermann ITA aktueller Vizeweltmeister Berglauf 2007 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 64'01 2h18'56 LORUO Steve 1978 KEN 1 Marathon Bruxelles 2006 1 Marathon Xiamen 2007 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 62'55 2h10'46 13'48"82 KIGEN Moses Kipgoskei 1983 KEN 1 Route du Vin LUX 2004 1 Semimarathon Kiel GER 2006 1 Semimarathon Den Haag NED 2006 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 60'39" 13'07"47 NOTHUM Vincent LUX CAB Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 1h09'19 DAMEN DEXIA ROUTE DU VIN 2007

JENNI-MOSER Mirja 1976 SUI Championne 5 000 m 2006 Championne 10 000 m 2006 Championne 10 Km 2006 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 32'37"66 15'55"16 9'16"40

VON SCHENCK Anna 1973 SWE Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 1h15'52 2h41'49

GEBERYESUS Ferihiwot 1985 ETH Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m

MASRESHA Azalech 1988 ETH Muger 4 Semimarathon Praha 2007 1h11' 31'36

SALEH Kareema 1989 BHR 1,68 m 59 Kg Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 1h14'33" 32'17"14 15'52"15 9'14"30

FETTAHI Amal MAR 3 Semimarathon de Tantan 2007 3 Semimarathon de Rabat 2007 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 1h13'25 33'202

MARAOUI Fatna ITA Sportiva Mapei 2 Championnat Semi ITA 2007 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 1h11'20 33'05"79 15'42"21

MOGIRE Alice Kemunto 1987 KEN 1 Semimarathon Hannover 2007 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 1h11'07 16'02"2

SCHMOETTEN Pascale 1967 LUX Celtic 8. Route du Vin Remich 2004 Beschtzeiten: Semi Marathon 10 000 m 5 000 m 3 000 m 1h22'24 2h52'52 36'06"32